1
00:00:02,002 --> 00:00:03,083
ගෝර්ඩන්: <i>කලින්</i> ගෝතම්...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,332
අපි දවසක පෙන්ගුයින් විනාශ කරනවා,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,913
හාවි, අපට මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,340
ඔයා කෙනෙක් හොයාගන්න
බලපත්‍රය සමඟ ඔවුන් ඇවිදිනවා.

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,917
මිස් Falcone, මට දැනගන්න ඕන

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,968
ඔයා නෑ කියලා
සමහර මෝඩ වැඩ මත

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,671
<i>ඔබේ පියාගේ අධිරාජ්‍යය යළි ගොඩනැගීමට.</i>

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,256
<i>උදාහරණයක් සෑදිය යුතුය.</i>

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,966
සොෆියා: <i>ඔබ සිතනවා ඇති
ඔබට සියල්ල තිබේ,</i>

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,892
නමුත් එක දෙයක් තිබේ
ඔබට නැත.

11
00:00:19,978 --> 00:00:21,219
Falcone නම.

12
00:00:21,313 --> 00:00:23,555
ඒකද ඔයාගේ සැලැස්ම
පෙන්ගුයින්ට සමීප වීමට?

13
00:00:23,649 --> 00:00:25,140
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගන්න? එතකොට මොකද?

14
00:00:25,234 --> 00:00:28,853
මම ඉස්සර බුද්ධිමත්, දක්ෂයි,
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,530
මිනිසා:
<i>ඔහු වැනි කිසිවක් මීට පෙර දැක නැත.</i>

16
00:00:32,950 --> 00:00:34,111
(ග්රෝල්ස්)

17
00:00:34,535 --> 00:00:35,776
(හුස්ම හිරවීම) ඔබ කවුද?

18
00:00:36,078 --> 00:00:38,161
GRUNDY: <i>සොලමන් Grundy.</i>

19
00:00:38,413 --> 00:00:41,201
ඔබ Grundy දන්නවාද?

20
00:00:41,291 --> 00:00:43,533
අපි හොඳම යාළුවෝ.

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,872
<i>ඔබේ මාංශ පේශි සමඟ, අපට මුදල් ඉපයිය හැක.</i>

22
00:00:45,963 --> 00:00:47,545
අපි කැමතියි අපේ තොප්පිය මුද්දට දාන්න.

23
00:00:47,631 --> 00:00:48,667
ගිහින් ඩොක්ටර් ගේන්න.

24
00:00:52,010 --> 00:00:53,842
(කණ්ඩායම කෑගැසීම)

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,679
(සටන් කෑගැසීම)

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,477
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,811
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

28
00:01:16,660 --> 00:01:17,776
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (GROANS)

29
00:01:17,869 --> 00:01:18,859
අලුත් වගේම හොඳයි.

30
00:01:26,878 --> 00:01:31,873
ආචාර්ය ලී තොම්ප්කින්ස්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. (සිනාසෙමින්)

31
00:01:32,259 --> 00:01:34,546
දැන් ඔය වගේ කෙල්ලෙක් මොකද කරන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,218
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිරවෙලා කියලා කටකතාවක්.

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,383
මම දැන සිටිය යුතුයි
එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ විය.

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,677
හේයි, ඔබ නොවේ
තාමත් මාත් එක්ක තරහද ඔයා?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,725
ඔබ සමඟ පිස්සුද?

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,974
Kristin Kringle ඝාතනය කිරීම,
නැත්නම් ජිම්ව මිනීමැරුමකට කොටු කරනවා

37
00:01:46,064 --> 00:01:49,432
එබැවින් ඔහු සිරගත වනු ඇත
මට අපේ දරුවා නැති වූ විට? (සිනාසෙයි)

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,729
මම ඒ සියල්ල ඉක්මවා සිටිමි. අපි මිතුරන් වෙමු.

39
00:01:55,115 --> 00:01:58,404
- මට උපහාසයක් දැනෙනවා.
- වෙනදා වගේම තියුණුයි.

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,031
ඇත්තටම ඒක විහිලුවක්
ඔබ ඒ බව සඳහන් කරන බව.

41
00:02:01,121 --> 00:02:02,237
ආයුබෝවන්, එඩ්.

42
00:02:02,331 --> 00:02:03,321
ඉන්න.

43
00:02:05,208 --> 00:02:06,198
ශුද්ධ නිරය.

44
00:02:07,252 --> 00:02:08,368
බුච් ගිල්සියන්?

45
00:02:09,546 --> 00:02:10,662
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

46
00:02:10,756 --> 00:02:12,088
කිසිවක් නැත, එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,964
ඔහු දැන් Grundy හරහා යයි.

48
00:02:14,051 --> 00:02:16,043
ඒයි, ඇයි ඔයාට එපා
ඔතන ඉන්න ලොකු අයියේ?

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,798
එම බිත්තිය තහවුරු කර ගැනීම
ඉබාගාතේ යන්නේ නැත.

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,128
(GRUNTS)

51
00:02:23,560 --> 00:02:24,971
ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

52
00:02:25,062 --> 00:02:27,270
නමුත් ඔහු පුදුමාකාර ලෙස ශක්තිමත්.

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,439
මතක නෑ
ඔහුගේ අතීත ජීවිතය ගැන ඕනෑම දෙයක්

54
00:02:29,608 --> 00:02:32,191
ඔහු මට ආදරය කරන බව පෙනේ,
එතරම් විශාල දියුණුවක්.

55
00:02:32,361 --> 00:02:37,698
නමුත් මම, අනෙක් අතට මම ඇත්තටම
මම කවුද කියලා ආපහු ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

56
00:02:38,492 --> 00:02:41,360
මම අයිස් මත සිටින විට මගේ හිස
ටිකක් අවුල් ගියා.

57
00:02:41,578 --> 00:02:42,864
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

58
00:02:43,121 --> 00:02:44,703
හරි මම මෙතනට ආවේ Grundy එක්ක.

59
00:02:44,956 --> 00:02:47,619
රණ්ඩු වෙනවා, සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න
මාව නැවත බුද්ධිමත් කිරීමට.

60
00:02:47,709 --> 00:02:53,330
නමුත් ඔබ, ආචාර්ය ලෙස්ලි තොම්ප්කින්ස්,

61
00:02:54,174 --> 00:02:55,460
ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන්.

62
00:02:56,218 --> 00:02:58,301
මම ඔබව නිවැරදි කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

63
00:02:59,554 --> 00:03:01,341
අනේ ඔයා ඇත්තටම ගොළුයි.

64
00:03:01,431 --> 00:03:04,799
හරි, ඔබ යම් හේතුවක් නිසා මෙහි පැමිණ ඇත.

65
00:03:05,143 --> 00:03:06,884
ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

66
00:03:06,978 --> 00:03:12,098
නමුත් ඔබ මට උදව් කළහොත් මම ඔබට උදව් කරමි.

67
00:03:12,359 --> 00:03:15,943
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම දක්ෂ නැහැ කියලා
දැන්, ඒ නිසා මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

68
00:03:16,697 --> 00:03:18,108
මම කවදාවත් ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,740
පෙන්ගුයින්: මම හැදී වැඩුණේ මහත්මයෙකු ලෙසයි.

70
00:03:26,123 --> 00:03:27,409
සොෆියා: නමුත් ඔබත් ප්‍රායෝගිකයි.

71
00:03:27,749 --> 00:03:28,739
අපිව දැක්කේ රෑ කෑමේදී

72
00:03:28,834 --> 00:03:31,167
අප වී ඇති පරිදි
පසුගිය රාත්‍රී තුන.

73
00:03:31,336 --> 00:03:34,124
ඔබ සතුව ඇති බව ගෝතම් සියල්ලෝම දනී
Falcon පවුලේ සහයෝගය.

74
00:03:34,965 --> 00:03:37,673
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
දැන් කවුරුත් අපි දිහා බලන්නේ නැහැ.

75
00:03:40,887 --> 00:03:41,923
(ගිගුරුම් හඬ)

76
00:03:42,013 --> 00:03:45,723
මම ඉන්නේ කොතනද කියලා දැනගන්න කැමතියි.

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,062
මේක මට ලේසි නෑ.

78
00:03:54,067 --> 00:03:58,983
මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු ලැබීමට,
සැබෑ මිතුරෙක්.

79
00:04:02,993 --> 00:04:04,450
(ගිගුරුම් හඬ)

80
00:04:09,291 --> 00:04:10,498
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

81
00:04:13,044 --> 00:04:14,831
හෙට දවල්ට කමු. අපි විතරයි.

82
00:04:17,841 --> 00:04:18,831
එතෙක්.

83
00:04:34,733 --> 00:04:35,849
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්න?

84
00:04:37,986 --> 00:04:39,318
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

85
00:04:39,571 --> 00:04:40,561
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

86
00:04:40,822 --> 00:04:42,563
ඔබ මට කියන්න කාලයයි
ඔබ සැලසුම් කරන දේ.

87
00:04:43,241 --> 00:04:44,482
ආයෙත් මේක?

88
00:04:45,494 --> 00:04:46,985
ඔබ ගෝතම් වෙත පැමිණි දා සිට,

89
00:04:47,162 --> 00:04:49,495
ඔබ කර ඇති සියල්ල
ඔස්වල්ඩ් ශක්තිමත් කරයි.

90
00:04:49,581 --> 00:04:50,822
මම ඔබේ අවසාන ක්‍රීඩාව දැන ගැනීමට කාලයයි.

91
00:04:53,001 --> 00:04:54,208
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

92
00:04:55,837 --> 00:04:57,419
මම ඔයාව ගෙදරට කෝච්චියකට දාන්නම්.

93
00:05:06,014 --> 00:05:07,471
මට ඔයාට පොරොන්දුවක් වෙන්න ඕන.

94
00:05:08,225 --> 00:05:11,389
තව ටික දවසකින් මට ලැබෙයි
මගේ අතේ ගල්පොට් එක.

95
00:05:13,063 --> 00:05:17,273
මම අසමත් නම්, මම ඉන්නම්, මම යනවා,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

96
00:05:28,411 --> 00:05:29,822
(ගිගුරුම් හඬ)

97
00:05:31,540 --> 00:05:32,906
බලන්න, ගණන් හොඳයි.

98
00:05:33,834 --> 00:05:35,200
හොඳයි, දැන් යන්න, මෙතනින් යන්න.

99
00:05:35,293 --> 00:05:36,283
ලබන මාසයේ හමුවෙමු.

100
00:05:44,427 --> 00:05:46,009
(ඝෝෂාකාරී කඩා වැටීම)

101
00:05:47,514 --> 00:05:48,550
පහල කවුරුහරි?

102
00:06:22,132 --> 00:06:23,373
(දොර ක්‍රීක්ස්)

103
00:06:25,218 --> 00:06:26,459
(CAT MEOWS)

104
00:06:27,888 --> 00:06:29,299
පිස්සු බළලුන්.

105
00:06:33,018 --> 00:06:34,259
Oink, Oink.

106
00:06:35,145 --> 00:06:36,135
මොකක්ද...

107
00:06:43,028 --> 00:06:45,111
(පොලිස් රේඩියෝවේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,147
- (සයිරන් වැලපීම)
- හායි. ඇත්තටම මෙයා අපේ කෙනෙක්ද?

109
00:06:48,575 --> 00:06:51,989
එහෙම පේනවා. ඔහු නිල ඇඳුමෙන් සිටියා,
නමුත් මිනීමරුවා ඔහුගේ ලාංඡනය රැගෙන ගියේය.

110
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

111
00:06:54,456 --> 00:06:56,914
හොඳයි, ඒ කොටස
අපි තවම හදුනාගෙන නැහැ.

112
00:06:58,126 --> 00:06:59,207
මට පෙන්නන්න දෙන්න.

113
00:07:02,756 --> 00:07:03,746
හොඳ දෙවියනේ.

114
00:07:03,840 --> 00:07:04,830
විකාරයි නේද?

115
00:07:05,634 --> 00:07:07,216
අපි බලමු මේ මිනිහා කවුද කියලා.

116
00:07:10,096 --> 00:07:11,212
මෙන්න අපි යනවා.

117
00:07:16,645 --> 00:07:18,853
ඩේව් මෙට්ස්ගර්. ඔයා එයාව දන්නවද?

118
00:07:19,314 --> 00:07:20,521
අවට ඔහුව දුටුවා.

119
00:07:20,690 --> 00:07:23,398
මිය ගිය අය ගැන නරකක් නොකියන්න,
නමුත් ඔහු A ශ්‍රේණියේ අවජාතකයෙක් විය.

120
00:07:23,818 --> 00:07:25,184
ඔහුට හමුදාවේ සතුරන් සිටියාද?

121
00:07:25,278 --> 00:07:28,316
නැහැ, කිසිම පොලිස්කාරයෙක් මේක කරන්නේ නැහැ
තවත් පොලිස් නිලධාරියෙකුට ඔහු රසකැවිලිකරුවෙකු විය.

122
00:07:29,282 --> 00:07:30,489
පෙන්ගුයින්ගේ බෑග්මන්.

123
00:07:30,575 --> 00:07:33,158
ඔහු තමයි විපාක දුන්නේ
පරිශ්‍රයේ පොලිස් නිලධාරීන්ට.

124
00:07:33,244 --> 00:07:34,530
මම කිව්වේ ඒක තමයි කටකතාව.

125
00:07:34,621 --> 00:07:37,785
ඔව් ඉතින් කවුරුහරි එයාව මැරුවා
පණිවිඩයක් යැවීමට.

126
00:07:39,292 --> 00:07:40,282
ඔයා කොහේද යන්නේ?

127
00:07:40,377 --> 00:07:41,367
පෙන්ගුයින් බැලීමට.

128
00:07:41,461 --> 00:07:43,874
සමහරවිට ඒ ඇයි කියලා එයා දන්නවා ඇති
යමෙකුට ඔහුගේ සේවකයා මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.

129
00:07:44,130 --> 00:07:45,996
මුට්ටිය කලවම් කරන්න යන්න එපා!

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,213
වේටර්වරිය: ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න,
කොබල්පොට් මහතා.

131
00:07:52,305 --> 00:07:53,341
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

132
00:07:53,807 --> 00:07:56,049
මිනිත්තු තුනකට වඩා අඩු කාලයක් ගත වුවහොත්
මම ඔක්කොම කන්.

133
00:07:56,351 --> 00:07:57,762
ඊයේ රාත්‍රියේ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කර තිබෙනවා.

134
00:07:58,770 --> 00:08:02,810
ඩේව් මෙට්ස්ගර්,
ඔබේ වැටුප් ලේඛනයේ බෑග්මෑන් කෙනෙක්ද?

135
00:08:02,899 --> 00:08:04,811
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මම යමක් දන්නවා ඇති කියලා.

136
00:08:05,443 --> 00:08:08,151
කණගාටුදායක ලෙස මෙය පළමුවැන්නයි
මට එයාගෙ නම ඇහෙනවා.

137
00:08:08,238 --> 00:08:11,026
ජෙනරාල්වරයකු දැනගත යුතු නැත
සෑම අඩි සොල්දාදුවෙක්ම.

138
00:08:11,324 --> 00:08:12,610
ඔබ ඔහුව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

139
00:08:13,368 --> 00:08:15,280
මම හිතන්නේ කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
ඔබට පණිවිඩයක් යැවීමට.

140
00:08:16,746 --> 00:08:18,032
මොන වගේ පණිවිඩයක්ද.

141
00:08:19,124 --> 00:08:22,708
මිනීමරුවා කැපූ එකක් තැබීය
ඌරෙකුගේ හිස මෙට්ස්ගර්ගේ හිසට උඩින්.

142
00:08:23,211 --> 00:08:24,668
ඉතා පැහැදිලි පණිවිඩයක් නොවේ.

143
00:08:25,338 --> 00:08:27,955
එයට සියලු ආකාරයේ අර්ථයන් තිබිය හැකිය.

144
00:08:28,216 --> 00:08:30,299
Metzger අපිරිසිදු විය හැක,
නමුත් ඔහු තවමත් පොලිස් නිලධාරියෙකි.

145
00:08:30,427 --> 00:08:31,417
කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා

146
00:08:31,511 --> 00:08:33,173
සහ ඔහුගේ මරණය භාවිතා කරයි
කරුණක් කිරීමට.

147
00:08:33,430 --> 00:08:35,638
එය ඔබ සම්බන්ධයෙන් නම්,
මට දැනගන්න ඕන.

148
00:08:35,724 --> 00:08:37,431
(සිනාසෙයි) ජිම්,

149
00:08:37,517 --> 00:08:40,225
යමෙකුට මා සමඟ ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
මම ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

150
00:08:40,311 --> 00:08:41,597
ඒ වගේම මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

151
00:08:44,274 --> 00:08:46,391
මොකද ඔයා හැමදාම
එක් පියවරක් ඉදිරියෙන්, ඔස්වල්ඩ්.

152
00:08:47,318 --> 00:08:48,684
ඒකයි මම ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.

153
00:08:50,196 --> 00:08:51,903
නමුත් මම උදව් කරන්න කැමතියි.

154
00:08:52,490 --> 00:08:54,482
- පෙන් මහතා.
- මෙන්න, මිස්ටර් කෝබල්පොට්.

155
00:08:54,576 --> 00:08:58,616
අපට උපකාර කළ හැකි යමක් තිබේද?
රහස් පරීක්ෂක ගෝර්ඩන් ඔහුගේ කාර්යය කිරීමේදී?

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,287
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්,

157
00:09:00,623 --> 00:09:04,742
දින කිහිපයකට පෙර වොලී ක්ලාක් මහතා,
සොරකම් කිරීමේ බලපත්‍රයක් සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත ...

158
00:09:06,129 --> 00:09:07,586
ඌරු මස් බැරලය.

159
00:09:07,964 --> 00:09:09,876
ඒ තුන්වැනි වීදියේ මස් කඩයක්.

160
00:09:09,966 --> 00:09:13,505
- ඔවුන් පිරිනමන්නට විශේෂත්වයක්...
- නායකත්වයට ස්තූතියි.

161
00:09:13,595 --> 00:09:15,086
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න, ඔස්වල්ඩ්.

162
00:09:15,722 --> 00:09:17,133
පෙන්ගුයින්: මට ස්තුති කරන්න එපා, ජිම්.

163
00:09:17,348 --> 00:09:19,635
බලපත්ර පද්ධතියට ස්තූතියි
ඔයා ගොඩක් වෛර කරනවා.

164
00:09:21,311 --> 00:09:24,850
දැන්, මට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්න
මට වැඩිපුර සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්.

165
00:09:26,149 --> 00:09:28,641
එතකන් මම ඔයා වෙනුවෙන් රූට් කරනවා ජිම්.

166
00:09:31,780 --> 00:09:34,147
(රේඩියෝවෙන් ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

167
00:10:07,440 --> 00:10:08,851
වාඩි වෙන්න, වොලී.

168
00:10:10,026 --> 00:10:12,063
ඔබ දන්නවා කොපමණ
ඔබට කරදරයක්ද? හහ්?

169
00:10:12,821 --> 00:10:14,687
අපි පොලිස් මිනීමරුවන්ට කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

170
00:10:14,781 --> 00:10:16,317
මම එයාට කිව්වා විතරයි,
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

171
00:10:16,407 --> 00:10:17,864
විශේෂයෙන්ම පොලිස්කාරයෙක් නැහැ.

172
00:10:17,951 --> 00:10:20,443
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ඇන්දුවේ නැහැ
ඩේව් මෙට්ස්ගර් එම මංතීරුවට,

173
00:10:20,537 --> 00:10:22,950
ඔහුගේ හිස් කබල බෙදන්න
ඌරෙකුගේ හිසක් ඔහුට ඇලවිය හැකිද?

174
00:10:23,039 --> 00:10:25,326
කුමක් ද? (සිනාසෙයි) ඔයාට පිස්සුද?

175
00:10:25,708 --> 00:10:28,792
එය සිනහ උපදවයි. මොකද අපි හෙව්වා
ඔබේ මහල් නිවාසය පිටුපස කුණු කසල

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,911
සහ අපි සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න.

177
00:10:31,297 --> 00:10:32,879
හාවි: හෝව්-හෝ!

178
00:10:32,966 --> 00:10:35,208
ඒක බලන්න.
පෝකියට ඔළුවක් නෑ.

179
00:10:36,136 --> 00:10:37,377
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

180
00:10:38,179 --> 00:10:41,798
ඒ හිස විය
අපි සොයා ගත් මියගිය පොලිස් නිලධාරියා මත.

181
00:10:42,267 --> 00:10:44,429
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මට ඇති.

182
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
මට පාපොච්චාරණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

183
00:10:45,937 --> 00:10:48,099
මම ඔබෙන් අය කරනවා
ඩේව් මෙට්ස්ගර්ගේ ඝාතනයත් සමඟ.

184
00:10:48,189 --> 00:10:50,602
ඉන්න, නැහැ! ඒ මම නෙවෙයි.

185
00:10:52,610 --> 00:10:55,068
- ඒ මහාචාර්යවරයා වෙන්න ඇති.
- කවුද?

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,780
මහාචාර්යවරයා. ඒකයි මම කතා කළේ
ඔහු, ඔහු සියලු විසිතුරු කතා නිසා.

187
00:10:58,867 --> 00:11:00,733
එයා තමයි මාව ගත්තේ
මස් කඩකාරයන් කොල්ලකෑමට.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,739
අපට නමක්, විස්තරයක් අවශ්‍යයි.

189
00:11:02,829 --> 00:11:04,695
අපි ඒ සියල්ල කළේ දුරකථනයෙන්.
මුළු ගනුදෙනුව.

190
00:11:04,873 --> 00:11:06,865
මම ඔළුව අතෑරියා
මැද නගර පාලම යට,

191
00:11:06,958 --> 00:11:08,665
මුදල් එහි විය.
මට මිනිහව කවදාවත් මුණගැහුණේ නැහැ.

192
00:11:08,751 --> 00:11:09,741
කවදාවත් නමක් ලැබුණේ නැහැ.

193
00:11:09,836 --> 00:11:11,702
ඔබ "හිස්" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එකකට වඩා වැඩි පරිදි?

194
00:11:11,796 --> 00:11:13,253
මේ මිනිහට කීයක් ඕන වුණාද?

195
00:11:13,339 --> 00:11:14,329
හතරක් තියෙනවා.

196
00:11:15,049 --> 00:11:16,335
ඔහු මට කියන්නට ඇතැයි සිතීමට

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,008
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හිස් පමණක් බව,
නමුත් නැත.

198
00:11:18,094 --> 00:11:20,461
මට ඔවුන්ව මගේ නිවසට ඇදගෙන යාමට සිදු විය,
ඔළු කපලා...

199
00:11:20,555 --> 00:11:21,671
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

200
00:11:25,185 --> 00:11:26,346
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

201
00:11:26,436 --> 00:11:28,393
ඔව්. තියෙනවා කියන්නේ
තවත් වින්දිතයන් තිදෙනෙක් එළියේ.

202
00:11:28,980 --> 00:11:31,313
බෑග් කාරයෝ කී දෙනෙක්ද
GCPD හි Penguin සතුව තිබුණාද?

203
00:11:31,399 --> 00:11:34,107
වල් අනුමාන, මම හතරක් කියන්නම්.
මම දන්න එකම කෙනා මෙට්ස්ගර්.

204
00:11:35,111 --> 00:11:37,854
ඔව්, හොඳයි, මිනිස්සු
එම බෑග් කරුවන්ගෙන් පඩි ගත්තේ කවුද,

205
00:11:38,072 --> 00:11:39,279
ඔවුන් කවුදැයි ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

206
00:11:39,365 --> 00:11:40,526
ඔවුන් කතා නොකරනු ඇත.

207
00:11:41,075 --> 00:11:42,191
අපි ඒවා හදන්නම්.

208
00:11:43,119 --> 00:11:45,076
ඒයි, මාව දාලා යන්න එපා
මේ කාරණය සමඟ නැවත මෙහි.

209
00:11:45,705 --> 00:11:46,695
හේයි!

210
00:11:50,752 --> 00:11:52,038
(මෘදු සංගීත වාදනය)

211
00:11:58,134 --> 00:11:59,124
ඇය එන්නේ නැහැ.

212
00:12:00,929 --> 00:12:02,465
- කුමක් ද?
- සොෆියා.

213
00:12:02,555 --> 00:12:03,671
ඔබේ දිවා ආහාර දිනය.

214
00:12:04,224 --> 00:12:05,214
එය දිනයක් නොවේ.

215
00:12:05,308 --> 00:12:08,517
කුමක් වුවත්. ඇය ඇමතුවේ,
ඇය එන්නේ නැත.

216
00:12:09,896 --> 00:12:11,103
ඒ ඇයි කියලා ඇය කිව්වාද?

217
00:12:11,522 --> 00:12:14,560
යමක් ආවා, මම දන්නේ නැහැ.
මම අහගෙන හිටියේ නැහැ.

218
00:12:19,781 --> 00:12:20,942
ඒක නිකම්ම අපතේ යනවා.

219
00:12:23,076 --> 00:12:25,159
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව අනුගමනය කිරීමටයි
සහ ඇය කා සමඟදැයි සොයා බලන්න.

220
00:12:25,620 --> 00:12:27,111
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට වෙලාවක් දෙන්නෙක් කියලා?

221
00:12:27,288 --> 00:12:28,654
ඇය සහ මම නොවේ ...

222
00:12:31,125 --> 00:12:34,539
මේ දිවා ආහාරය ඇගේ අදහස විය.
දැන්, ඇය හදිසියේම අවලංගු කරයි.

223
00:12:35,421 --> 00:12:38,164
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා. එච්චරයි.

224
00:12:43,388 --> 00:12:44,674
දැන්, වික්ටර්!

225
00:12:44,889 --> 00:12:45,925
(අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම)

226
00:12:46,015 --> 00:12:49,304
අද අපිටම සංග්‍රහයක් තියෙනවා.

227
00:12:49,727 --> 00:12:54,392
අපේ ආදරණීය, මිටිය,
නව අභියෝගකරුවෙකු භාර ගනු ඇත.

228
00:12:55,358 --> 00:12:56,769
යන්තම් සිට...

229
00:12:58,152 --> 00:13:00,485
- Grundy පැමිණෙන්නේ වගුරු බිමෙන්.
- (ජන සමූහයා සිනාසෙයි)

230
00:13:00,571 --> 00:13:03,939
නීති සරලයි.
අන්තිමට හිටගෙන ඉන්න කෙනා දිනනවා.

231
00:13:04,033 --> 00:13:07,151
ඊට අමතරව, ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

232
00:13:07,662 --> 00:13:09,198
(පිරිස චියර්න්)

233
00:13:11,541 --> 00:13:13,248
හූ-හූ!

234
00:13:17,839 --> 00:13:18,829
සටන් කරන්න!

235
00:13:26,139 --> 00:13:27,129
(GRUNTS)

236
00:13:38,818 --> 00:13:40,229
(කෑගැසීම)

237
00:13:41,696 --> 00:13:42,857
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

238
00:13:45,575 --> 00:13:47,532
ඔයා මොකද කරන්නේ? සටන් කරන්න!

239
00:13:48,786 --> 00:13:49,867
දැන් රණ්ඩු දබර?

240
00:13:49,954 --> 00:13:51,445
ඔව්, දැන්.

241
00:14:13,936 --> 00:14:18,977
සමූහයා: (ගායනා කිරීම) ග්‍රන්ඩ්, ග්‍රන්ඩි,
Grundy, Grundy, Grundy, Grundy...

242
00:14:20,276 --> 00:14:22,518
ඔව්, ඔව්!

243
00:14:23,154 --> 00:14:25,191
ඔව්! Grundy, එඩ්ගේ හොඳම මිතුරා.

244
00:14:30,703 --> 00:14:32,285
මට අලුත් මුදල් එළදෙනක් ලැබුනා වගේ.

245
00:14:33,956 --> 00:14:35,413
එයාව හොඳට බලාගන්න ඩොක්ටර්.

246
00:14:36,584 --> 00:14:37,950
ඒවගේම හැමර් එකේ ඉතුරු ටික පිරිසිදු කරන්න.

247
00:14:42,882 --> 00:14:44,214
හාවි:
අපි බලන්නේ කවුරුවත් නැති කරන්න නෙවෙයි.

248
00:14:44,300 --> 00:14:47,884
අපිට ඕන බෑග්මෑන්ගෙ නම විතරයි
පෙන්ගුයින්ගේ මුදල් ලබා දෙන.

249
00:14:48,054 --> 00:14:50,546
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ
ගැන මචන්. මම කැමතියි මට උදව් කරන්න.

250
00:14:50,640 --> 00:14:54,179
- ඕ ඇත්ත!
- හේයි, හේයි... හෝව්, හෝව්. සන්සුන් වන්න.

251
00:14:54,685 --> 00:14:56,472
මම ජෝඩුවක් දන්නවා
අපට කතා කළ හැකි වෙනත් පිරිමි ළමයින් ගැන

252
00:14:56,562 --> 00:14:57,973
එවැනි තුණ්ඩයක් නොවන අය.

253
00:14:59,524 --> 00:15:02,062
ඔබ සොයා බැලිය යුතු බව පෙනේ
ඩේව් මෙට්ස්ගර්ව මැරුවේ කවුද කියලා

254
00:15:02,151 --> 00:15:03,562
වෙනත් පොලිස්කාරයින් සොලවනවා වෙනුවට.

255
00:15:03,653 --> 00:15:06,145
මම අනිත් පොලිස්කාරයෝ බේරගන්න හදනවා.
තවත් ජීවිත මෙහි රේඛාවේ ඇත.

256
00:15:06,239 --> 00:15:07,650
ඔබ භාවිතා කරන්නේ පොලිස් නිලධාරියෙකු පමණි

257
00:15:07,740 --> 00:15:10,073
යන්න මරනවා
ධීවර ගවේෂණයක.

258
00:15:10,159 --> 00:15:12,446
(SNIFFS) මට IA සුවඳ වගේ.

259
00:15:13,830 --> 00:15:16,664
ඉදිරියට එන්න. උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා කියන්න.
අපිට තේරෙනවා, හරිද?

260
00:15:16,916 --> 00:15:17,906
මගෙන් අයින් වෙන්න.

261
00:15:18,334 --> 00:15:20,701
හාවි: අපි පොලිසිය නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා
මරා දැමීමෙන්.

262
00:15:20,878 --> 00:15:22,744
ඔබ කිසිවකුට එය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

263
00:15:23,256 --> 00:15:26,044
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ගෙන් අහනවා
තවත් පොලිස් නිලධාරියෙකුට උදුරා ගැනීමට.

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,750
ඒක වෙන්නේ නැහැ. (SCOFFS)

265
00:15:27,844 --> 00:15:31,337
- හොඳයි. අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.
- ඔව්.

266
00:15:31,722 --> 00:15:32,963
(GRUNTS)

267
00:15:34,600 --> 00:15:35,590
ඔහ්, ජීස්!

268
00:15:36,894 --> 00:15:38,180
හූ!

269
00:15:38,771 --> 00:15:43,687
- අද එය උණුසුම් එකක් වනු ඇත, හහ්?
- ඔහ්. ඔව්. මෙතන 90 වෙන්න ඕනේ.

270
00:15:44,318 --> 00:15:46,401
එතන ගොඩක් උණුසුම්. 100ක් වෙන්න ඇති.

271
00:15:46,487 --> 00:15:47,978
CULPEPPPER: මට එළියට යන්න දෙන්න අවජාතකයෝ.

272
00:15:48,990 --> 00:15:51,824
මොකක්ද දන්නවද ජිම්.
මම හිතන්නේ අපිට දවල්ට කන්න අමතක වෙලා.

273
00:15:52,368 --> 00:15:53,529
අපිට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා හිතනවද?

274
00:15:55,371 --> 00:15:56,612
මට බර්ගර් එකක් ගන්න එළියට යන්න පුළුවන්.

275
00:15:56,706 --> 00:15:57,787
හරි, කල්පෙපර්.

276
00:15:57,874 --> 00:15:59,740
අපි ආපහු එනවා
පැය කිහිපයකින්.

277
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
CULPEPPER: එය තබා ගන්න. මට එළියට යන්න දෙන්න!

278
00:16:02,170 --> 00:16:07,791
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. ගොනා!
ගොනා? ගොනා!

279
00:16:08,301 --> 00:16:09,542
හරි හරී!

280
00:16:09,677 --> 00:16:10,884
(කඳට ගසමින්)

281
00:16:13,097 --> 00:16:14,304
(කෙල්ලෙන්)

282
00:16:14,390 --> 00:16:15,471
ක්රිස් විට්ලොක්.

283
00:16:15,558 --> 00:16:18,722
බටහිර පැත්ත සඳහා බෙදාහැරීම් සිදු කරයි,
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා කියලා කියන්න එපා.

284
00:16:18,811 --> 00:16:20,052
අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

285
00:16:20,146 --> 00:16:21,808
එයා දවසම උසාවියෙ ඉන්න ඕන.

286
00:16:23,232 --> 00:16:26,316
දකුණු පැත්තේ මගේ සම්බන්ධය කිව්වා
බෑග්මෑන් ජෙනී බට්ලර් ය.

287
00:16:26,402 --> 00:16:27,563
- ඇය වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කිරීම.
- හොඳයි.

288
00:16:27,820 --> 00:16:30,779
මට මේ වයිට්ලොක් මිනිහව හොයාගන්න ඕන.
ඔහු අපට අවසාන නම ලබා දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

289
00:16:30,865 --> 00:16:32,356
ඉක්මනින්ම උසාවියෙන් එලියට එන්න ඕනේ.

290
00:16:32,450 --> 00:16:33,941
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
ඔබ එහා මෙහා දුවනු ඇත

291
00:16:34,035 --> 00:16:35,947
පොලිසිය බේරගන්න හදනවා
පෙන්ගුයින්ගේ වැටුප් ලේඛනය මතද?

292
00:16:36,329 --> 00:16:37,319
නරක පොලිස්කාරයෝ.

293
00:16:37,538 --> 00:16:40,246
ඔවුන්ට නඩු පැවරීමට සුදුසුයි
සහ ඔවුන්ගේ ලාංඡන ගැලවීය.

294
00:16:40,333 --> 00:16:41,323
මස් කපා නැත.

295
00:16:41,417 --> 00:16:42,999
(කාන්තාව කෑගසයි)

296
00:16:46,255 --> 00:16:47,416
කාන්තාව: පොලිසියට කතා කරන්න!

297
00:17:00,228 --> 00:17:01,594
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

298
00:17:05,107 --> 00:17:07,144
ලක්ෂයක් ජනතාව
වර්ග සැතපුමක

299
00:17:07,235 --> 00:17:08,567
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

300
00:17:08,653 --> 00:17:09,734
නැතහොත් එය පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

301
00:17:11,697 --> 00:17:15,065
බට්ලර් ඊයේ රාත්‍රියේ රාජකාරියෙන් ඉවත් විය
සහ ඇය ඔරලෝසුවේ සිට දැක නැත.

302
00:17:15,618 --> 00:17:19,077
විට්ලොක් උසාවියට ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතව තිබුණේ 9.00 ටය.
නමුත් ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

303
00:17:20,289 --> 00:17:23,453
ඉතින්, ඔවුන් දෙදෙනාව පැහැරගෙන ගියා,
කොහේ හරි ගෙනිච්චා, මරලා,

304
00:17:23,543 --> 00:17:25,455
පසුව පෙනී සිටීමට ගෙනාවා
මෙම ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට.

305
00:17:25,545 --> 00:17:26,752
සමහරවිට අපිට හොයාගන්න.

306
00:17:26,837 --> 00:17:28,294
ඒක මහ මගුලක්.

307
00:17:28,589 --> 00:17:30,376
මිනීමරුවා ඔහුගේ පණිවිඩය විශ්වාස කරයි
වැදගත් වේ.

308
00:17:30,883 --> 00:17:32,840
කුමක් ද? ඔහු කළ යුතු බව
අපිරිසිදු පොලිස්කාරයන්ගෙන් නගරය නිදහස් කරන්න?

309
00:17:32,927 --> 00:17:34,634
විශේෂයෙන් ඒවා
පෙන්ගුයින් සඳහා වැඩ කරන.

310
00:17:34,720 --> 00:17:36,086
පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ මේ ගොල්ලන් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

311
00:17:37,765 --> 00:17:40,257
අපේ හතරවන බෑග්මෑන් එකේ අපි කොහෙද?
අපිට හැඳුනුම්පතක් අවශ්‍යයි.

312
00:17:40,351 --> 00:17:41,683
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

313
00:17:48,818 --> 00:17:50,025
(සැක්සෝෆෝන් වාදනය)

314
00:17:59,787 --> 00:18:01,073
ගෝර්ඩන්: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

315
00:18:01,831 --> 00:18:02,867
සර්.

316
00:18:03,916 --> 00:18:06,659
රහස් පරීක්ෂක ජේම්ස් ගෝර්ඩන්, GCPD.

317
00:18:07,503 --> 00:18:08,994
ඔබ උදේ මුළුල්ලේම මෙහි සෙල්ලම් කළාද?

318
00:18:10,590 --> 00:18:11,922
ඔන් සහ ඕෆ්, ඔබ දන්නවා.

319
00:18:12,466 --> 00:18:14,298
පිරිමි ළමයෙකුට විවේකයක් ගත යුතුය
වරින් වර.

320
00:18:14,385 --> 00:18:16,798
ඔව්, නිසැකවම. ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

321
00:18:17,513 --> 00:18:18,674
වෙනදාට වඩා යමක් තිබේද?

322
00:18:19,098 --> 00:18:21,055
සමාවෙන්න, ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක.

323
00:18:21,684 --> 00:18:23,220
යුද්ධයෙන් පසු මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

324
00:18:23,686 --> 00:18:27,100
- හරි. කමක් නැහැ. හොඳ එකක් ගන්න.
- ඔව්.

325
00:18:32,320 --> 00:18:35,028
(දිව ක්ලික් කරන්න) ඔහ්, මචන්. ඇත්තටම?

326
00:18:35,823 --> 00:18:36,939
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

327
00:18:39,118 --> 00:18:40,234
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

328
00:18:40,786 --> 00:18:44,575
පරණ වෑන් එකක්.
පැත්තේ Filippelli ජලනල.

329
00:18:45,750 --> 00:18:47,867
පාරේ ගාල් කළා
උදෑසන හොඳ කොටසක්.

330
00:18:49,045 --> 00:18:51,628
- මිනිහා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
- ගයි, ඔහු මොන වගේද?

331
00:18:51,964 --> 00:18:54,456
සුදු අයියේ. ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

332
00:18:54,759 --> 00:18:57,672
මම විවේකයක් ගත්තා, මම ආපහු ආවා,
වෑන් එක ගියා.

333
00:18:59,221 --> 00:19:00,382
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

334
00:19:00,473 --> 00:19:01,554
ඔත්තුව තබා ගන්න.

335
00:19:05,061 --> 00:19:06,677
(ස්ටේප්ලර් ක්ලික් කිරීම)

336
00:19:09,815 --> 00:19:12,603
ඔයාට මොකද වුණේ, බුච්? Grundy?

337
00:19:15,488 --> 00:19:16,649
ඔබේ අත දෙස බලන්න.

338
00:19:16,739 --> 00:19:19,072
ඔවුන් නැවත වර්ධනය විය.
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

339
00:19:20,159 --> 00:19:23,072
මේ බලන්න. එය ලේ පවා නොවේ.

340
00:19:25,289 --> 00:19:26,825
ඒක හරියට මඩ වතුර වගේ.

341
00:19:28,584 --> 00:19:30,951
වගුරු බිමෙන් ගොරෝසුයි.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,413
ඔව්, මට ඇහුණා. ඔබ දන්නවා,
ඔබට හද ගැස්මක්වත් නැත.

343
00:19:36,384 --> 00:19:37,716
නමුත් ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.

344
00:19:40,179 --> 00:19:43,923
ඔබ දන්නවා, එඩ් ඔබේ මිතුරා නොවේ.

345
00:19:44,308 --> 00:19:45,594
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.

346
00:19:46,227 --> 00:19:49,561
No. Ed, Grundy මිතුරා.

347
00:19:50,272 --> 00:19:52,855
එඩ්, Grundy හොඳම මිතුරා.

348
00:19:52,942 --> 00:19:54,023
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ සටන් කිරීමට පමණි,

349
00:19:54,110 --> 00:19:57,103
එබැවින් ඔහුට මුදල් උපයා ගත හැකිය
සහ ඔහුගේ මොළය නැවත හොඳ කරන්න.

350
00:19:57,822 --> 00:20:00,109
ඔහුට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන විට,
ඔහු ඔබව ඉවත දමනු ඇත.

351
00:20:00,408 --> 00:20:03,071
එහෙමත් නැත්නම් ඔයාව මරන්න, එහෙමත් පුළුවන් නම්.

352
00:20:04,370 --> 00:20:05,781
ඔයාට තේරෙණව ද?

353
00:20:07,081 --> 00:20:08,947
එඩ්, Grundy හොඳම මිතුරා.

354
00:20:09,250 --> 00:20:10,240
NYGMA: ඒක හරි.

355
00:20:11,585 --> 00:20:13,747
හොඳම මිතුරන්. කණ්ඩායමක්.

356
00:20:17,049 --> 00:20:20,588
ඔබේ ලොක්කාගේ බව නොකියයි
විශාලතම නව ආකර්ෂණය.

357
00:20:24,140 --> 00:20:26,052
අපි වගේ සුවඳයි
ටික වෙලාවක් ඇලිලා ඉන්නවා.

358
00:20:26,684 --> 00:20:27,674
අතිවිශිෂ්ට.

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,098
ඇත්ත වශයෙන්ම මිස,

360
00:20:31,188 --> 00:20:33,771
ඔබ නිවැරදි කරනු ඇත
මෙම නූඩ්ල්ස් හි බිඳුණු සම්බන්ධතාවය.

361
00:20:34,024 --> 00:20:36,311
එතකොට අපිට නැහැ
ඇලවීමට. අපි ...

362
00:20:39,822 --> 00:20:40,858
- ගියා.
- ඔව්, ස්තූතියි.

363
00:20:40,948 --> 00:20:42,780
- ඔබ සොයන වචනය එයද?
- ඔව්.

364
00:20:44,076 --> 00:20:45,442
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

365
00:20:49,957 --> 00:20:53,621
(සුසුම් හෙළමින්) මම ග්‍රන්ඩි අඳිනවා
චෙරි මට කියන තාක් කල්.

366
00:20:53,711 --> 00:20:55,919
ඒක තමයි. ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.

367
00:20:56,839 --> 00:20:58,375
චෙරි: කොහොමද මගේ හොඳම නව සටන්කරුවා?

368
00:21:00,301 --> 00:21:02,258
ඔහු සූදානම් වනු ඇත
අද රෑ ආයෙත් යන්නද ඩොක්ටර්?

369
00:21:02,762 --> 00:21:03,798
ඔව්, නිසැකවම.

370
00:21:04,180 --> 00:21:06,012
මට ටික වෙලාවකින් එලියට යන්න වෙනවා.
මම ආපහු එන්නම්.

371
00:21:06,599 --> 00:21:09,433
ඔබ මෙහි සිටින බව සහතික කර ගන්න.
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා ඔයා දන්නවද?

372
00:21:09,518 --> 00:21:10,679
ඔව්. මම දන්නවා.

373
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
(දොර විවෘත වේ)

374
00:21:17,568 --> 00:21:18,775
(කැස්ස රෝගීන්)

375
00:21:23,199 --> 00:21:24,189
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

376
00:21:25,117 --> 00:21:27,530
ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
මම ඔබ සමඟම සිටිමි. හරි හරී?

377
00:21:41,050 --> 00:21:42,666
හරි. ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

378
00:21:49,058 --> 00:21:50,265
එතනම වාඩි වෙන්න.

379
00:21:51,811 --> 00:21:53,473
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. එකයි දෙකයි තුනයි!

380
00:22:02,822 --> 00:22:04,438
අපි අහල බලමු.

381
00:22:13,249 --> 00:22:14,990
(සිනාසෙයි)

382
00:22:15,668 --> 00:22:17,000
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

383
00:22:37,106 --> 00:22:40,975
Sofia Falcone, ඔයා මොකද කරන්නේ?

384
00:22:45,322 --> 00:22:46,438
හාවි: ඔව්. කමක් නැහැ.

385
00:22:47,241 --> 00:22:48,607
ඒ නගරාධිපති කාර්යාලයයි.

386
00:22:48,742 --> 00:22:51,200
මුද්‍රණාලයට සුළඟක් ලැබී ඇත.
දේවල් ඉක්මනින් උණුසුම් වනු ඇත.

387
00:22:51,453 --> 00:22:52,694
එවිට අපි ඔහුව ඉක්මනින් අල්ලා ගනිමු.

388
00:22:53,038 --> 00:22:54,654
කතා නොකළ සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්.

389
00:22:56,876 --> 00:23:01,371
හැන්, පීටර්සන්, කිං,
නකජිමා, මැසෙන්ගිල්.

390
00:23:01,463 --> 00:23:03,500
ඔව්, ඉතින් පරිශ්‍රය
දැනටමත් ඔවුන් සොයමින්,

391
00:23:03,591 --> 00:23:06,425
නමුත් මම කියනවා අපි මේ ලැයිස්තුව ගන්නවා කියලා
පෙන්ගුයින්ට, ඔහුට නමක් පෙන්වා දෙන්න.

392
00:23:06,510 --> 00:23:09,093
අවශ්ය නැහැ. නකජිමා තමයි බෑග්මෑන්.

393
00:23:09,889 --> 00:23:10,970
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

394
00:23:11,056 --> 00:23:13,594
පීටර්සන් සහ මැසෙන්ගිල් දෙදෙනාම ය
Hardcore Bible thumpers.

395
00:23:13,684 --> 00:23:17,303
එයින් තුනක් ඉතිරි වේ.
ඒ වගේම මම අහලා තියෙනවා නකජිමා අපිරිසිදුයි කියලා.

396
00:23:17,396 --> 00:23:20,309
ඒකක දැනටමත් ගමන් කරයි
ඔහුගේ මහල් නිවාසයට, අනෙක් ඒවාට සමානයි.

397
00:23:20,399 --> 00:23:22,686
මම කියනවා අපි ඔහුගේ පහර නැවත ලබා ගනිමු,
අපගේ සම්පත් සංකේන්ද්රනය කරන්න.

398
00:23:22,776 --> 00:23:23,812
නවත් වන්න.

399
00:23:28,198 --> 00:23:30,315
මේ ගැන කිසිවක් නැත
ඔබට අමුත්තක් දැනෙනවාද?

400
00:23:30,492 --> 00:23:33,109
Metzger සඳහා උගුලක් අටවා ඇත්තේ කවුරුන් වුවද,
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේය.

401
00:23:33,329 --> 00:23:36,242
ඒ වගේම මිනීමරුවාත් දැනගෙන හිටියා
බට්ලර් සහ විට්ලොක්ගේ කාලසටහන්.

402
00:23:36,665 --> 00:23:38,076
ඔයා කියන්නෙ අපේම එකක් කියලද?

403
00:23:38,167 --> 00:23:39,783
එපා වෙච්ච කෙනෙක්
දූෂණය සමඟ

404
00:23:39,877 --> 00:23:40,913
ස්ථාවරයක් කිරීමට තීරණය කළේය.

405
00:23:41,211 --> 00:23:43,578
හැබැයි උන්ව මරලා ප් රදර්ශනය කරන්න
ඔවුන්ගේ සිරුරු එහෙමද?

406
00:23:43,672 --> 00:23:47,165
මම දන්නවා අයියේ, ඒත් ඒක දෙයක්
අපි අවම වශයෙන් සලකා බැලිය යුතුය.

407
00:23:47,468 --> 00:23:49,175
එනම් ඕනෑම දෙයක්
අපි එළියේ කියන බව...

408
00:23:49,261 --> 00:23:50,297
(දොරට තට්ටු කරන්න)

409
00:23:50,763 --> 00:23:53,506
අපට ජලනල වෑන් රථයේ නායකත්වයක් ලැබුණා
ඔබේ අන්ධයා දුටුවේය.

410
00:23:53,599 --> 00:23:55,682
එය අසල දක්නට ලැබුණි
වාණිජ මත අතහැර දැමූ කිරි.

411
00:23:55,768 --> 00:23:57,009
අපි වැඩ වර්ජන බලය ලබා ගත යුතුද?

412
00:23:57,102 --> 00:23:58,343
නැහැ. ගෝර්ඩන් සහ මම එය ආවරණය කරන්නෙමු.

413
00:23:58,437 --> 00:24:00,269
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

414
00:24:00,522 --> 00:24:02,434
හා එතකන් වචනයක් කියන්න එපා.

415
00:24:02,524 --> 00:24:03,856
ඒ වගේම ඒක නියෝගයක්. ඔබට එය තේරුණාද?

416
00:24:04,860 --> 00:24:06,192
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

417
00:24:33,097 --> 00:24:35,089
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම සහ කෙඳිරිගාමින්)

418
00:24:35,182 --> 00:24:36,718
Oink, Oink.

419
00:24:37,476 --> 00:24:39,138
පුංචි ඌරු පැටවා.

420
00:24:42,856 --> 00:24:44,392
(ග්රෝල්ස්)

421
00:25:01,250 --> 00:25:02,536
(ප්‍රීතිමත්)

422
00:25:17,391 --> 00:25:18,973
(ගොරවන)

423
00:25:34,199 --> 00:25:40,116
අපේ අලුත් ශූරයා.

424
00:25:40,414 --> 00:25:41,905
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

425
00:25:47,504 --> 00:25:48,870
(සමූහ ගායනය)

426
00:25:54,303 --> 00:25:56,636
ZSASZ: ඉතින් ඒක හැරෙනවා
සොෆියා ඔබ සමඟ ඇගේ දිනය කඩ කළා ...

427
00:25:56,722 --> 00:25:58,304
එය දිනයක් නොවීය!

428
00:25:59,266 --> 00:26:00,552
... නගරාධිපති සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට.

429
00:26:02,102 --> 00:26:03,263
ඔවුන් ඇන්ජලෝ වෙත ගියා.

430
00:26:03,604 --> 00:26:05,971
ඇයට තිබුණේ පොකිරිස්සන් රැවියෝලි,
ඔහුට ටැග්ලියටෙල් තිබුණා.

431
00:26:06,190 --> 00:26:10,525
ඔවුන් වෙන් වූ පසු සොෆියා ගියාය
පැරණි ගෝතම් හෙරිටේජ් හෝටලයට.

432
00:26:10,944 --> 00:26:13,231
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එම ස්ථානය වසර ගණනාවක් හිස්ව පවතී.

433
00:26:13,322 --> 00:26:16,065
මට පුළුවන් නම්. මාස කිහිපයකට පෙර
මට වචනයක් ලැබුණා

434
00:26:16,158 --> 00:26:20,402
රහසිගත ගැණුම්කරුවෙකු මිලදී ගෙන තිබුණි
හෝටලය ඉල්ලනවට වඩා සියයට හයකට.

435
00:26:20,746 --> 00:26:23,238
මම හිතන්නේ එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
ඒ ගැනුම්කාරිය මිස් ෆෝල්කොන්.

436
00:26:23,957 --> 00:26:25,289
නමුත් ඇයි?

437
00:26:25,375 --> 00:26:28,914
ඇය එහි පැමිණි විට
ඇයට මේ විහිළුකාරයා හමු විය.

438
00:26:29,838 --> 00:26:31,079
මහතා. PENN: කලාප කොමසාරිස්.

439
00:26:31,256 --> 00:26:35,546
ඇයට ඔහුගේ අනුමැතිය තිබිය යුතු විය
ඇය ගොඩනඟන ලද පවුර සහ ගේට්ටුව සඳහා.

440
00:26:37,221 --> 00:26:38,632
(සිනාසෙයි)

441
00:26:39,556 --> 00:26:43,641
ඇය සමඟ සන්ධානගත වෙනවා
දේශපාලකයෝ, බලකොටුවක් හදනවා,

442
00:26:44,103 --> 00:26:47,346
ඇය මවාපාමින් සිටින කාලය පුරාම
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

443
00:26:48,482 --> 00:26:50,018
ඇය යුද්ධයක් සැලසුම් කර ඇත.

444
00:27:01,161 --> 00:27:04,245
වික්ටර්, අපි කතා කරමු
මිස් Falcone සමඟ.

445
00:27:04,623 --> 00:27:08,116
ඒ නිසා අපි පැහැදිලියි,
මේක චැට් එකක්ද, චැට් එකක්ද,

446
00:27:08,502 --> 00:27:11,540
නැත්නම් කඳට ටිකක් කතා කරනවාද?

447
00:27:13,924 --> 00:27:15,005
සවල ගන්න.

448
00:27:23,142 --> 00:27:24,599
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

449
00:27:27,229 --> 00:27:28,561
ම්ම්ම්ම්ම්!

450
00:27:29,565 --> 00:27:32,273
මම හිතන්නේ මම මහල් නිවාසයක් කුලියට ගත යුතුයි
අපි මේ උපයන මුදල් වලින්.

451
00:27:32,442 --> 00:27:34,104
ඔබට විවෘත කිරීම් තිබේද?
ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ?

452
00:27:34,194 --> 00:27:36,231
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
ඔබේ ජයග්‍රහණ සමඟ කරන්න

453
00:27:36,321 --> 00:27:39,359
ඔබ ස්නායු විශේෂඥයෙකු සොයා ගැනීම,
මම නොවන.

454
00:27:39,449 --> 00:27:40,610
එය ඔබ විය යුතුය.

455
00:27:41,535 --> 00:27:42,525
ඔයා මාව දන්නවා, ලී.

456
00:27:42,619 --> 00:27:44,030
දන්නවද මේ පොල් ගෙඩිය මොකක්ද කියලා
සැබවින්ම හැකියාව ඇත.

457
00:27:44,121 --> 00:27:45,453
ඒ නිසා මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

458
00:27:50,502 --> 00:27:52,915
මම ඔබේ සායනය ගැන දන්නවා.

459
00:27:56,049 --> 00:27:58,291
මම හිතන්නේ චෙරි කියලා
ඔබට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න

460
00:27:58,385 --> 00:28:01,219
ඔබ මෙම සටන් වැඩ කරන තාක් කල්.
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන ගනුදෙනුව නේද?

461
00:28:02,014 --> 00:28:03,004
ඉතින්?

462
00:28:04,099 --> 00:28:06,807
ඉතින්, මම එය අනුමාන කරමි
එය ඔබට යමක් අදහස් කරයි,

463
00:28:06,894 --> 00:28:08,886
ඔබව අවදානමට ලක් කරන...

464
00:28:09,813 --> 00:28:10,803
ට, ම්ම්...

465
00:28:12,566 --> 00:28:13,727
ට, ම්ම්...

466
00:28:14,276 --> 00:28:17,064
- බ්ලැක්මේල් සහ තර්ජන?
- ඔව්. ඒ දෙකම.

467
00:28:17,154 --> 00:28:18,270
කමක් නැහැ. ඉතින් අහල බලමු.

468
00:28:18,447 --> 00:28:20,234
- ඔබේ දීප්තිමත් යෝජනා ක්රමය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

469
00:28:20,324 --> 00:28:22,316
ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔබට උදව් කිරීමට මට බල කිරීමට.

470
00:28:22,409 --> 00:28:24,196
ඉතින්, ඔබේ තර්ජනය කුමක්ද?

471
00:28:24,578 --> 00:28:25,659
මට ගහන්න.

472
00:28:27,372 --> 00:28:30,615
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
මම යනවා...

473
00:28:34,671 --> 00:28:37,254
ඒ සායනයට යමක් කරන්න.

474
00:28:37,382 --> 00:28:38,998
(සිනාසෙයි)

475
00:28:39,384 --> 00:28:41,922
- අනේ දෙවියනේ. ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත් නැහැ.
- දෙවියනේ!

476
00:28:54,691 --> 00:28:56,398
(දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

477
00:29:16,046 --> 00:29:17,628
(මීයන් කෑගැසීම)

478
00:29:37,192 --> 00:29:38,308
ජිම්

479
00:30:00,007 --> 00:30:01,123
(GRUNTS)

480
00:30:02,301 --> 00:30:03,382
(කෙඳිරිය)

481
00:30:03,468 --> 00:30:06,927
නකජිමා, තදින් ඉන්න, මිත්‍රයා.
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

482
00:30:13,812 --> 00:30:15,348
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

483
00:30:18,150 --> 00:30:19,140
අත්බෝම්බ!

484
00:30:19,401 --> 00:30:20,642
දුවන්න!

485
00:30:41,757 --> 00:30:42,747
හාවි?

486
00:30:47,346 --> 00:30:48,427
හාවි!

487
00:30:51,516 --> 00:30:53,348
රහස් පරීක්ෂක ජේම්ස් ගෝර්ඩන්.

488
00:30:54,061 --> 00:30:55,848
මම හිතනවා මම කිව්වට ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

489
00:30:56,146 --> 00:30:58,058
ඔබව හමුවීමට මට රෝස පැහැයක් ඇත.

490
00:30:58,148 --> 00:31:01,266
මම ඔබේ අත සොලවන්නම්,
එය හැකි නම්.

491
00:31:01,777 --> 00:31:05,066
මම ලොකු රසිකයෙක්. විශාල, විශාල රසිකයෙක්.

492
00:31:05,822 --> 00:31:07,654
හරි. මගේ ලොකුම රසිකයෙක් ඌරෙක්.

493
00:31:08,158 --> 00:31:09,649
හාවි බුලොක් කොහෙද කියලා මට කියන්න.

494
00:31:09,868 --> 00:31:10,984
ඔහ්!

495
00:31:11,161 --> 00:31:12,618
අර අපිරිසිදු ඌරා.

496
00:31:12,704 --> 00:31:14,821
ඔබ ඔහු සමඟ කාලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

497
00:31:14,915 --> 00:31:16,156
එයා ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

498
00:31:17,042 --> 00:31:18,453
නැත්නම් ඔබට එය නොපෙනේද?

499
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
ඔහ්!

500
00:31:20,379 --> 00:31:21,870
ඔබ කිසිවිටෙක කලබල නොවන්න.

501
00:31:22,839 --> 00:31:26,048
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර,
කෙසේ හෝ දැනට.

502
00:31:26,301 --> 00:31:32,013
නමුත් ඔබ, රහස් පරීක්ෂක,
ඔබ ආරක්ෂිත විය හැකි තරම් ආරක්ෂිතයි.

503
00:31:32,849 --> 00:31:33,885
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

504
00:31:33,975 --> 00:31:39,391
(සිනාසෙයි) මොකක්ද?
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

505
00:31:40,690 --> 00:31:41,726
ඔබ දැන සිටි දේවල්,

506
00:31:41,817 --> 00:31:44,309
මාර්ග සහ කාලසටහන්
ඔබ මරා දැමූ පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන්.

507
00:31:45,570 --> 00:31:48,062
මම පොලිස්කාරයෙක් නම්,

508
00:31:49,032 --> 00:31:52,491
ඔබට මා සමඟ තර්ක කළ හැකිද?

509
00:31:53,870 --> 00:31:55,987
අපට පොදුවේ ඇති දේට ආයාචනා කරන්නද?

510
00:31:57,582 --> 00:31:59,915
හොඳයි, ජිම්... මම ඔයාට ජිම් කියලා කතා කරන්නද?

511
00:32:00,377 --> 00:32:04,542
ජිම්, ඒක හරියටම
මම කරන්න ගිය දේ.

512
00:32:04,923 --> 00:32:06,414
අපට පොදු කිසිවක් නැත.

513
00:32:06,800 --> 00:32:07,790
ඔහ්.

514
00:32:08,093 --> 00:32:10,130
මම වෙනස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි, <i>mon frère.</i>

515
00:32:10,595 --> 00:32:15,056
ඔයයි මටයි දෙන්නම පේනවා
දූෂණය ඉතා හොඳයි,

516
00:32:15,225 --> 00:32:19,515
GCPD ඇතුළත අපිරිසිදුකම.

517
00:32:20,564 --> 00:32:24,683
ඔබත් මමත් දන්නවා
ගෝතම්ට ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා

518
00:32:25,444 --> 00:32:27,731
පිළිකාව කපා හැරියොත් මිස.

519
00:32:27,988 --> 00:32:30,901
අපි දෙන්නම එකම මෙහෙයුමක් බෙදාගන්නවා.

520
00:32:31,074 --> 00:32:34,112
මම විතරයි ඒක කරන්නේ
ටිකක් වැඩි දක්ෂතාවයකින්.

521
00:32:34,661 --> 00:32:37,404
පෙන්ගුයින්ගේ බෑග්මන්වරුන් මරා දැමීම
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

522
00:32:37,998 --> 00:32:39,364
එය ඔවුන් වෙනුවෙන් වනු ඇත.

523
00:32:39,624 --> 00:32:41,286
එය තරමක් වනු ඇත.

524
00:32:42,461 --> 00:32:44,874
එහෙත්, විශාල විෂය පථය තුළ,
ඔබ හරි.

525
00:32:45,130 --> 00:32:48,714
ඒක එතනින් නවතින්නෙ නැත්තෙ.

526
00:32:49,092 --> 00:32:50,924
මම මස් කරන තුරු නොවේ

527
00:32:51,011 --> 00:32:55,506
සෑම ඌරුම
පෙන්ගුයින්ගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

528
00:32:55,932 --> 00:32:57,844
එය දෙපාර්තමේන්තුවෙන් අඩක් විය හැකිය.

529
00:32:58,477 --> 00:33:00,059
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඒක ලස්සනයි කියලා.

530
00:33:00,353 --> 00:33:02,686
අපෝ පරණ කතාවම තමයි.

531
00:33:03,023 --> 00:33:07,063
සොසේජස් කොහොමද කියලා බලන්න කවුරුත් කැමති නැහැ
සෑදී ඇත, නමුත් එය සෑදූ පසු ...

532
00:33:07,569 --> 00:33:08,605
ම්ම්ම්

533
00:33:08,695 --> 00:33:10,061
එය රසවත් නොවේද?

534
00:33:11,448 --> 00:33:12,438
බයිට් ද?

535
00:33:13,033 --> 00:33:15,446
ඔබ මුළාවකි.
ඔයා මේක කරන්නේ ගෝතම් වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

536
00:33:15,535 --> 00:33:17,618
ඔබ එය කරනවා
ඔබේම මන්දමානසික හේතු නිසා.

537
00:33:19,080 --> 00:33:23,620
මගේ හේතු ඇත්ත වගේ
ඔවුන් එන විට, ජිම්.

538
00:33:25,045 --> 00:33:28,083
මට බලවත් පාඩුවක් සිදුවී ඇත

539
00:33:28,882 --> 00:33:31,249
අතේ
බලයේ සිටින කෑදර ඌරන්ගේ.

540
00:33:32,719 --> 00:33:35,177
ගැඹුරු!

541
00:33:37,098 --> 00:33:42,935
එහෙනම් මට කියන්න, මට උදව් කරන්න
මේ සියල්ල නොමැතිව එය නිවැරදි කරන්න.

542
00:33:43,021 --> 00:33:44,011
හාවි: ජිම්!

543
00:33:44,481 --> 00:33:46,518
අපොයි. යන්න වෙනවා.

544
00:33:46,608 --> 00:33:47,598
හාවි: ජිම්, ඔයා කොහෙද?

545
00:33:47,901 --> 00:33:49,517
ඔබ කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න, රහස් පරීක්ෂක.

546
00:33:49,611 --> 00:33:52,103
ඔබයි මමයි අපි ඇනෝන් හමුවෙමු.

547
00:33:53,823 --> 00:33:55,155
ඔබ ඔහුව අල්ලන්න එපා!

548
00:33:55,700 --> 00:33:58,067
- හාවි!
- හාවි: ජිම්!

549
00:33:58,495 --> 00:33:59,736
උපස්ථය පැමිණේ.

550
00:34:01,831 --> 00:34:02,912
හාවි.

551
00:34:22,060 --> 00:34:23,346
ඔයාට ඇහුණා ගෝර්ඩන්, පිස්සු.

552
00:34:23,436 --> 00:34:25,928
උපස්ථය එන ගමන්.
ඔබට ධාවනය කිරීමට එක් අවස්ථාවක් තිබේ.

553
00:34:26,022 --> 00:34:27,934
බොරුකාරයෙකුගෙන් බොරු.

554
00:34:28,233 --> 00:34:29,940
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටින්නට ඇත.

555
00:34:30,735 --> 00:34:33,318
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා..
කපිතාන් බුලොක්,

556
00:34:33,989 --> 00:34:35,400
ඔබ මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

557
00:34:36,116 --> 00:34:37,277
(ගෝර්ඩන් යෙල්ස්)

558
00:34:41,371 --> 00:34:42,578
හාවි.

559
00:34:45,709 --> 00:34:47,575
මම කපා දිවීමට අකමැතියි.

560
00:34:48,086 --> 00:34:49,076
(GROANS)

561
00:34:49,254 --> 00:34:50,335
අපොයි ඩේසි!

562
00:34:50,630 --> 00:34:51,620
ඉන්න, සහකරු.

563
00:34:54,759 --> 00:34:55,749
(හුස්ම හිරවීම)

564
00:34:59,472 --> 00:35:01,213
ඉන්න යාලුවනේ. නවත් වන්න.

565
00:35:01,975 --> 00:35:04,718
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ජිම්...

566
00:35:04,811 --> 00:35:07,098
ඔබ හොඳින් වනු ඇත,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

567
00:35:07,439 --> 00:35:08,475
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

568
00:35:08,690 --> 00:35:10,101
(සයිරන්ස් අඬන)

569
00:35:10,900 --> 00:35:12,391
ඉන්න යාලුවනේ. නවත් වන්න.

570
00:35:13,278 --> 00:35:14,268
ඉන්න යාළුවනේ.

571
00:35:18,533 --> 00:35:19,694
(කාන්තාව කැස්ස)

572
00:35:20,410 --> 00:35:22,151
මට තවත් වැඩ අතපසු කරන්න බැහැ.
ඔවුන් මාව නෙරපා හරියි.

573
00:35:22,329 --> 00:35:25,822
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාව දාන්නම්
ශක්තිමත් ප්‍රතිජීවක මත, හරිද?

574
00:35:34,966 --> 00:35:36,047
ඉදිරියට එන්න!

575
00:35:39,054 --> 00:35:40,636
(දරුවා අඬයි)

576
00:35:53,401 --> 00:35:55,768
ඔස්වල්ඩ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පැමිණෙමින් සිටියා.

577
00:35:55,945 --> 00:35:57,106
මම හිතුවා ඔයාව පුදුම කරන්න.

578
00:35:59,574 --> 00:36:03,033
මට කණගාටුයි මට අපගේ දිවා ආහාරය අවලංගු කිරීමට සිදු විය
ඊයේ. එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

579
00:36:03,411 --> 00:36:04,618
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

580
00:36:04,788 --> 00:36:05,778
දැන් කොහොමද?

581
00:36:06,831 --> 00:36:08,242
ඇත්තටම මම එළියට යන ගමන් හිටියේ.

582
00:36:08,458 --> 00:36:09,448
ඔහ්.

583
00:36:09,709 --> 00:36:10,870
කොහේටද?

584
00:36:13,213 --> 00:36:16,706
මේක අමුතුයි වගේ,
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බෑ.

585
00:36:17,217 --> 00:36:19,300
තවමත් නෑ. මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍යයි.

586
00:36:20,220 --> 00:36:21,210
කාරණය නම් ...

587
00:36:24,808 --> 00:36:25,889
බළලා මල්ලෙන් එළියට.

588
00:36:27,060 --> 00:36:29,393
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා!

589
00:36:30,438 --> 00:36:31,849
පැරණි හෙරිටේජ් හෝටලය,

590
00:36:32,148 --> 00:36:34,561
එයින් බලකොටුව
ඔබ මට පහර දීමට යන්නේ!

591
00:36:35,068 --> 00:36:36,684
කුමක් ද? නැත.

592
00:36:37,070 --> 00:36:39,653
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිටියේ නැහැ
මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටීම

593
00:36:39,739 --> 00:36:41,571
ඔබේ බල පදනම ගොඩනඟන අතරතුර?

594
00:36:42,826 --> 00:36:44,943
(සිනාසෙයි) මම දැන සිටිය යුතුයි.

595
00:36:45,620 --> 00:36:50,615
නමුත් ඔබේ පියාගේ ලේ
නියත වශයෙන්ම ඔබේ නහර හරහා ගමන් කරයි.

596
00:36:51,167 --> 00:36:54,660
- වාසනාවකට මෙන්, දිගු කලක් නොවේ.
- ඔස්වල්ඩ්, ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

597
00:36:55,463 --> 00:36:56,829
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

598
00:36:58,216 --> 00:36:59,423
අපි බලමු නේද?

599
00:37:00,176 --> 00:37:02,418
දැන් අපි ගිහින් බලමු
ඔබ ගොඩනඟන දේ.

600
00:37:02,846 --> 00:37:04,303
මට ඉන්න බෑ!

601
00:37:08,852 --> 00:37:11,640
Barkeep, තවත් පළගැටියෙක්.

602
00:37:11,730 --> 00:37:12,720
ඒ අය උදව් කරන්නේ නැහැ.

603
00:37:13,690 --> 00:37:15,727
- කමක් නැහැ. මට ඔබේ මුදල් දෙන්න.
- කුමක් ද?

604
00:37:16,192 --> 00:37:18,650
ඔබ ඉපයූ මුදල්...
හොඳයි, ඔහු සෑදූ දේ. මට දෙන්න.

605
00:37:24,534 --> 00:37:26,821
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

606
00:37:27,162 --> 00:37:31,532
ලී, මට දැනගන්න තියෙන්නේ.
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

607
00:37:32,208 --> 00:37:34,621
- එය මගේ චමත්කාරයද?
- වසන්න.

608
00:37:35,670 --> 00:37:37,627
ඔයා ඇහුවා මම මොකද කරන්නේ කියලා
මේ වගේ තැනක.

609
00:37:37,714 --> 00:37:40,582
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
Gotham අසල ඕනෑම තැනක සිටීමට අවශ්යයි.

610
00:37:40,800 --> 00:37:43,292
මම පිටත් වුණා. ඒත් මට අහක ඉන්න බැරි වුණා.

611
00:37:44,471 --> 00:37:45,882
ටෙච් වෛරසය නිසා,

612
00:37:45,972 --> 00:37:48,760
එය වඩාත් දැඩි ලෙස පටු පහරක් එල්ල කළේය
වෙනත් ඕනෑම තැනකට වඩා.

613
00:37:48,850 --> 00:37:50,842
- ඉතින්?
- ඉතින්?

614
00:37:50,935 --> 00:37:52,176
එය මගේ වරදක්.

615
00:37:52,645 --> 00:37:54,728
ජිම්, වෛරසය නැවැත්වීමට උත්සාහ කළා,
මම ඔහුට ඉඩ නොදුන්නෙමි.

616
00:37:55,064 --> 00:37:56,976
මම ආසාදනය වී ඇත, නමුත් එසේ වුවද.

617
00:37:57,233 --> 00:38:00,647
මම එතන හිටියා, මට විකල්පයක් නැහැ.
මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

618
00:38:00,737 --> 00:38:01,727
වාව්.

619
00:38:04,282 --> 00:38:06,023
ඔබට මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මාර්ගය වන විට,

620
00:38:06,242 --> 00:38:09,406
ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ ගෙන ඇත
Grundy ජනප්‍රිය වීමේ වාසිය.

621
00:38:09,788 --> 00:38:12,906
පසුව ඔහුව රැගෙන යන බවට තර්ජනය කළා
චෙරි, ඇගේ තරුව අහිමි වේ යැයි බියෙන්,

622
00:38:13,291 --> 00:38:14,827
ඔයාට උදව් කරන්න කියලා මට බල කරන්න ඇති.

623
00:38:18,630 --> 00:38:21,293
හෙට සායනයට එන්න.
අපි පටන් ගන්නම්.

624
00:38:21,591 --> 00:38:22,877
ආයුබෝවන්, ලස්සන නෝනා.

625
00:38:28,431 --> 00:38:30,138
එඩ් නැවතත් බුද්ධිමත් වනු ඇත.

626
00:38:30,934 --> 00:38:33,176
එඩ් බුද්ධිමත් වෙයිද?

627
00:38:34,145 --> 00:38:36,512
එඩ් ඉතා බුද්ධිමත් වනු ඇත.

628
00:38:37,106 --> 00:38:38,096
(සිනාසෙයි)

629
00:38:42,695 --> 00:38:43,685
කමක් නෑ චාලි.

630
00:38:46,032 --> 00:38:47,022
ඔස්වල්ඩ්...

631
00:38:49,494 --> 00:38:51,406
මම ඔබට සමාව දෙන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

632
00:38:51,830 --> 00:38:53,412
(ළමා කතා බහ)

633
00:38:57,418 --> 00:38:58,954
ZSASZ: අහ්, ලොක්කා?

634
00:39:00,755 --> 00:39:01,962
පෙන්ගුයින්: මේ මොකක්ද?

635
00:39:02,715 --> 00:39:03,705
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

636
00:39:03,883 --> 00:39:05,840
හහ්. ළමයි...

637
00:39:10,974 --> 00:39:13,261
ඔබ ළමා නිවාසයක් ආරම්භ කළාද?

638
00:39:14,686 --> 00:39:17,224
ලබන සතියේ ඔබව පුදුම කිරීමට මට අවශ්‍ය විය
සියල්ල අවසන් වූ විට.

639
00:39:18,857 --> 00:39:19,847
මම...

640
00:39:20,608 --> 00:39:22,645
කාන්තාව: ළමයි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

641
00:39:24,654 --> 00:39:28,193
ඔස්වල්ඩ්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ මුහුණ දෙන පීඩනය මට තේරෙනවා.

642
00:39:29,117 --> 00:39:32,906
ඔබේ පැවැත්ම රඳා පවතින්නේ දැකීම මතය
විය හැකි තර්ජනයක් ලෙස සියලු දෙනා.

643
00:39:33,580 --> 00:39:36,118
මම තාත්තා දිහා බැලුවා
වසර ගණනාවක් එම බර දරාගන්න.

644
00:39:38,376 --> 00:39:39,833
මම කැමති නැහැ ඔයා එයා වගේ වෙනවට.

645
00:39:42,589 --> 00:39:44,046
සොෆියා, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

646
00:39:45,967 --> 00:39:47,003
මම කොහොමද

647
00:39:47,802 --> 00:39:49,589
මම දැනටමත් ඔබට සමාව දී ඇත්තේ කවදාද?

648
00:39:52,223 --> 00:39:54,590
- හොඳයි, ඔබ මට එක දෙයක් ණයයි.
- ඕනෑම දෙයක්.

649
00:39:55,602 --> 00:39:56,592
දිවා ආහාරය.

650
00:39:57,437 --> 00:39:59,224
මැක් සහ චීස් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

651
00:40:01,149 --> 00:40:02,265
මම එයට කැමතියි.

652
00:40:06,029 --> 00:40:07,395
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

653
00:40:11,993 --> 00:40:13,029
ගෝර්ඩන්: හායි.

654
00:40:15,997 --> 00:40:16,987
හේයි.

655
00:40:18,166 --> 00:40:19,748
ඔබ මට දුන්නා
සෑහෙන්න බයයි එතන.

656
00:40:19,834 --> 00:40:20,824
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

657
00:40:24,339 --> 00:40:25,625
මට හොඳ දවස් තිබුණා.

658
00:40:28,551 --> 00:40:31,919
- ඩොක්ටර් කියනවා ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.
- ඔහු දන්නා දේ පෙන්වයි.

659
00:40:33,306 --> 00:40:34,296
පිග්?

660
00:40:36,017 --> 00:40:37,133
බැල්ලිගේ පුතා.

661
00:40:38,394 --> 00:40:40,977
එයාට මාව මරන්න තිබ්බා,
නමුත් ඔහු මාව සෑහෙන්න ගැඹුරට කැපුවා

662
00:40:41,064 --> 00:40:45,604
ඔබව තෝරා ගැනීමට, ඔහු පසුපස යන්න,
නැත්නම් මගේ වැදගැම්මකට නැති සඟව බේරගන්න.

663
00:40:46,611 --> 00:40:47,818
එය තේරීමක් නොවීය.

664
00:40:49,572 --> 00:40:51,063
කොහොම හරි මම ඔයාට ණයයි.

665
00:40:54,577 --> 00:40:55,909
ඒ නිසා දැන් ආපසු ගෙවන්න.

666
00:40:57,914 --> 00:40:59,200
මට ඇත්ත කියන්න.

667
00:40:59,290 --> 00:41:01,282
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
Penguin එකෙන් සල්ලි ගන්නවාද?

668
00:41:03,711 --> 00:41:05,327
ඔබ දන්නවා මෙට්ස්ගර් බෑග්මෑන් කියලා.

669
00:41:06,172 --> 00:41:07,708
නකජිමා අපිරිසිදු බව ඔබ දැන සිටියා.

670
00:41:09,217 --> 00:41:13,257
පිග් මේ සියල්ල කියයි
මරන්න සුදුසු ඔබ ගැන.

671
00:41:15,932 --> 00:41:18,515
මම එය නොදැක්කේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
කලින්, සමහර විට මට අවශ්‍ය නැතුව ඇති.

672
00:41:22,689 --> 00:41:23,975
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කොපමණ කාලයක්ද?

673
00:41:25,650 --> 00:41:26,891
අපි අවුරුදු කතා කරනවාද?

674
00:41:26,985 --> 00:41:30,353
නැහැ, එතැන් සිට
මේ බලපත්‍ර ජරාව පටන් ගත්තා.

675
00:41:32,240 --> 00:41:34,948
කොමසාරිස්
අපට අනුකූල වන ලෙස නියෝග කළේය.

676
00:41:36,452 --> 00:41:40,241
ඉන්පසු මෙට්ස්ගර් පෙනී සිටීමට පටන් ගත්තේය
මෙම ලියුම් කවරවල මුදල් පුරවා ඇත.

677
00:41:42,000 --> 00:41:44,162
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මම කොහොමත් කරන්නේ නැහැ.

678
00:41:46,963 --> 00:41:51,333
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, ජිම්.
මට ලැබුණු බිල්පත්, මට ලැබුණු ණය.

679
00:41:52,635 --> 00:41:53,625
එය නතර වේ.

680
00:41:56,014 --> 00:41:57,050
දැන් නවතිනවා.

681
00:42:05,273 --> 00:42:08,641
රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු:<i>...GCPD හි නිලධාරීන්
නගරය දැඩි සීරුවෙන් තබන්න.</i>

682
00:42:08,860 --> 00:42:11,193
<i>ගෝතම් භීෂණයෙන් ග්‍රහණය වී ඇති බව පෙනේ</i>

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,441
<i>අත්වල
චාරිත්‍රානුකූල පොලිස් ඝාතකයෙකුගේ,</i>

684
00:42:13,531 --> 00:42:15,272
<i>මහාචාර්ය Pyg ලෙස හැඳින්වේ.</i>

685
00:42:15,742 --> 00:42:18,109
<i>ඔහු තවමත් නිදැල්ලේය
පොලිසිය මග හැරීමෙන් පසු.</i>

686
00:42:18,411 --> 00:42:20,949
<i>GCPD ඉල්ලා සිටී
ජනතාව සන්සුන්ව සිටීමට</i>

687
00:42:21,039 --> 00:42:25,784
<i>සහ කිසියම් සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකමක් වාර්තා කිරීමට
GCPD මධ්‍යම විධානයට.</i>

688
00:42:31,299 --> 00:42:35,384
පිග්:
"ඌරු මව්වරුන් දෙදෙනෙක් පෑනක ජීවත් වූහ.

689
00:42:35,845 --> 00:42:38,053
“ඔවුන්ට ඌරු පැටවුන් හතර දෙනෙක් සිටියහ

690
00:42:39,432 --> 00:42:40,889
"ඒකෙන් දහයක් හැදුවා.

691
00:42:41,851 --> 00:42:44,389
"සියලු ඌරු පැටවුන් සෙල්ලම් කිරීමට කැමති විය.

692
00:42:44,812 --> 00:42:49,477
"ඒ වගේම ඔවුන් පෙරළුණා
ඔව්හු දවස මුළුල්ලේ මඩෙහි පෙරළී ගියහ.

693
00:42:50,943 --> 00:42:56,484
"රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ මව්වරුන් සමඟ
ගොඩක ගුලි වෙලා

694
00:42:57,658 --> 00:43:00,617
"ඔවුන් කෑගැසුවා, ඔවුන් කෑගැසුවා

695
00:43:01,037 --> 00:43:04,030
"ඔවුන් යන තුරු ...

696
00:43:05,666 --> 00:43:07,123
"නිදාගන්න.

697
00:43:08,628 --> 00:43:13,999
"හා හොඳට නිදාගන්න.
මන්ද හෙට පොරව වැටෙනු ඇත."

