1
00:00:03,796 --> 00:00:06,107
- ဟေး။
- အင်း။ ဟုတ်ပါပြီ၊ သေချာပါတယ်။
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,193
ကြည့်ပါ၊ စကားပြောလို့ ရမလား။
မနေ့ညက ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?
3
00:00:09,301 --> 00:00:13,155
သေချာပါတယ်။ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
မင်းလို ခပ်မိုက်မိုက်နဲ့ ထူးဆန်းနေဖို့
4
00:00:13,514 --> 00:00:19,161
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ် တစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ မင်းယုံတယ်။
မနေ့ညက ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ၊ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။
5
00:00:19,729 --> 00:00:22,456
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်မသိဘူး။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?
6
00:00:22,565 --> 00:00:25,126
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။ မနေ့ညက ပါတီပွဲအပြီး...
7
00:00:25,192 --> 00:00:28,879
Rachel က ဒီလူကို နမ်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူ့ရုံးခန်းထဲက မင်းရဲ့လသာဆောင်မှာ။
8
00:00:28,988 --> 00:00:30,506
ငါတို့ရဲ့ ဝရံတာလား။ လေးလေးလား?
9
00:00:30,573 --> 00:00:34,051
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ မော်နီကာကို ပြောလိုက်တယ်။
လသာဆောင်မှာ မီးထွန်းထားသင့်တယ်...
10
00:00:34,118 --> 00:00:37,888
“မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းအေးတယ်။
ဘယ်သူမှ အပြင်ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။" ပြီးတော့ ငါပြောတယ်
11
00:00:37,955 --> 00:00:40,516
“မီးတွေထည့်ထားရင် ဖြစ်မယ်။
အပြင်မှာ သူတို့ လုပ်မယ်။"
12
00:00:42,793 --> 00:00:46,564
ဟုတ်တယ်၊ ငါစကားပြောဖို့လာတာ
အကြောင်း။ Rachel က ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို နမ်းနေတာကို တွေ့လိုက်တယ်...
13
00:00:46,630 --> 00:00:50,484
မင်းရဲ့လသာဆောင်မှာ၊
မီးမရှိပေမယ့်!
14
00:00:51,594 --> 00:00:54,405
ဒါဆို မင်း သူမနဲ့ စကားပြောမှာလား။
15
00:00:54,513 --> 00:00:58,450
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ? ဆိုလိုတာက၊
သူ ဆက်သွားချင်ရင်တော့ ကောင်းပါတယ်။
16
00:00:58,559 --> 00:01:02,246
"အဆင်ပြေတယ်" ဆိုတဲ့အသံကို မင်းသိတယ်။
အမှန်လား တစ်ယောက်ယောက်က အော်ဟစ်ပြီး တံတွေးထွေးတဲ့အခါ။
17
00:01:02,897 --> 00:01:07,710
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။ ပြောချင်တာက သူမလိုချင်ရင်
ယနေ့အထိ လူတွေ၊ အဆင်ပြေတယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
18
00:01:07,777 --> 00:01:10,045
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူမ ကျွန်တော့်ကို ပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
19
00:01:10,112 --> 00:01:13,716
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက ငါ့ဘဝကို ထားခဲ့တာ
အမ်မာကို ကိုင်ထားပြီး အာရုံစိုက်ပါ။
20
00:01:13,824 --> 00:01:19,555
ဒါပေမယ့် အပြင်ထွက်ချင်ရင် နမ်းပါ။
ယောက်ျားလေးတွေက သူမသိသလောက်၊ ဒါဆို ငါလည်း လိုက်မယ်။
21
00:01:22,333 --> 00:01:24,852
အရမ်းရယ်ရတယ်! Ross သည် gay ဖြစ်သည် ။ ဟား
22
00:01:26,295 --> 00:01:28,230
မဟုတ်ဘူး၊
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်း ဆက်လျှောက်နေတယ်။
23
00:01:28,297 --> 00:01:30,900
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ
24
00:01:31,008 --> 00:01:32,985
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
25
00:01:33,052 --> 00:01:37,656
အခုမှပဲ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ပြုံးပြတယ်။
26
00:01:37,723 --> 00:01:43,370
ပြီးတော့ တစ်နေ့တခြား မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦး "မတော်တဆ" ငါ့လက်ပေါ်ထိုင်။
27
00:01:43,938 --> 00:01:48,375
သူငယ်ချင်း၊ ငါ့မျက်နှာကို မပွတ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ အရူးတစ်ယောက်ဘဝထဲမှာ
28
00:01:48,859 --> 00:01:51,295
မနုဿဗေဒပညာရှင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျောင်းမှာ"
29
00:01:51,362 --> 00:01:55,216
အကြှနျုပျကို လုံးလုံးလျားလျား လာတယျ
interdepartmental potluck ညစာ။
30
00:01:55,324 --> 00:01:58,052
ငါဘာလို့လက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။
31
00:02:49,378 --> 00:02:52,147
ဟေး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။
32
00:02:52,214 --> 00:02:54,108
ခေါင်းကိုက်မှုအသစ်တွေ ရနေတယ်။
မနက်ဖြန်ယူတယ်။
33
00:02:54,175 --> 00:02:57,611
ဓာတ်ပုံဆရာက သူထင်သည်
မျက်ခုံးမွှေးကို လိမ်းသင့်တယ်။
34
00:02:57,678 --> 00:03:00,072
ယောက်ျားလေးအတွက် ထူးဆန်းသလား။
35
00:03:00,181 --> 00:03:02,449
- အင်း၊ အဲဒါမူတည်တယ်။
- On?
36
00:03:02,558 --> 00:03:05,494
သူဘယ်လောက်ဝေးဝေးမှာရှိနေပါစေ။
လိင်ပြောင်းလဲခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင်။
37
00:03:07,062 --> 00:03:11,125
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုံးဝသဘောမတူဘူး။ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
ယောက်ျားလေး ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့ ၊
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,876
အထူးသဖြင့် သရုပ်ဆောင်ပေါ့။
39
00:03:12,985 --> 00:03:15,963
ငါဆိုလိုတာက မင်းလိုတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမျက်ခုံးမွှေးတွေက...
40
00:03:20,075 --> 00:03:22,970
ရပ်လိုက်ပါ၊ ငေးကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်၊
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
41
00:03:23,078 --> 00:03:25,472
မင်းရဲ့လက်ဆစ်တွေက အမွှေးအမျှင်တွေ။
42
00:03:26,207 --> 00:03:28,976
သြော် ယောက်ျား၊ အခု ငါရပြီ။
ပြီးပြီလား?
43
00:03:29,084 --> 00:03:33,230
- အိုး၊ မြင့်မားသောထိန်းသိမ်းမှုအကြောင်းပြောပါ။
- မင်းဆံပင်ကို ဆေးဆိုးတယ်။
44
00:03:33,339 --> 00:03:36,650
- ငါက မိန်းမ။
- နှစ်ထပ်စံနှုန်း။
45
00:03:37,843 --> 00:03:40,904
ငါမမေ့ခင် မင်းလာမှာလား။
ဒီည Mike ရဲ့ စန္ဒယားဘားမှာလား။
46
00:03:41,013 --> 00:03:44,950
- ငါထပြီး သီချင်းဆိုဖို့ မလိုရင်သာ။
- ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက သီချင်းဆိုတယ်။ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
47
00:03:45,017 --> 00:03:49,288
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ ဤချစ်စရာကောင်းသော အဖိုးအိုသည် ထလာခဲ့သည်။
အဲဒီမှာ စကားလုံးတွေ အားလုံးကို မေ့သွားပြီး လှည့်ထွက်သွားတယ်..။
48
00:03:49,355 --> 00:03:53,834
လူတိုင်းက သူ့ကို စင်ပေါ်ကနေ အော်ဟစ်အော်ကြတယ်။
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။
49
00:03:55,069 --> 00:03:57,504
ကြည့်ပါ၊ ငါ သီချင်းဆိုမတတ်ဘူး။
50
00:03:57,613 --> 00:04:01,842
အိုး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ မင်းကြောက်တယ်
ငါပိုကောင်းတဲ့ အဆိုတော်ဖြစ်မှာကို မင်းကြောက်လား။
51
00:04:01,909 --> 00:04:04,219
မင်းကိုငါရိုက်မှာကြောက်တယ်။
သီချင်းဆိုရာမှာ
52
00:04:06,413 --> 00:04:09,975
မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
53
00:04:10,042 --> 00:04:13,187
အိုး ငါကြီးပြင်းရမယ်။
54
00:04:14,755 --> 00:04:19,234
ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပြုပြီး လာခဲ့ပါ။
Mike ကိုထောက်ခံပါ။ သီချင်းဆိုရန် မလိုပါ။
55
00:04:19,343 --> 00:04:23,572
သီချင်းဆိုဖို့ မလိုဘူး၊ ထိုင်လို့ရတယ်။
ထိုအရပ်၌ သူတစ်ပါးကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြလော့။
56
00:04:23,681 --> 00:04:26,033
- သောက်နေစဉ်။
- ငါအဲဒီမှာ။
57
00:04:28,435 --> 00:04:31,038
မင်္ဂလာပါ
နားထောင်ပါ၊ မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတကယ်လိုတယ်။
58
00:04:31,146 --> 00:04:33,707
ငါတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။
တကယ်မိုက်ပါတယ်။
59
00:04:33,774 --> 00:04:37,544
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ Rachel၊ ဒါပေမယ့် မင်း တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
အရမ်းလှတယ်။
60
00:04:40,072 --> 00:04:42,966
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မနေ့ညက Gavin ကိုနမ်းတယ်။
61
00:04:43,075 --> 00:04:44,259
- ဘုရား။
- မင်း သူ့ကို နမ်းခဲ့တာလား။
62
00:04:44,326 --> 00:04:47,012
ဟုတ်တယ်၊ ပါတီပြီးရင်၊
လသာဆောင်မှာ ငါတို့ရှိခဲ့တယ်...
63
00:04:47,121 --> 00:04:50,557
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ အိမ်မှာနေခဲ့တယ်။
တချိန်လုံး ငါ အဲဒါကို ဘယ်လိုလွမ်းတာလဲ။
64
00:04:50,666 --> 00:04:54,895
ပါတီပွဲ ပြီးသွားပါပြီ။ မင်း
သံထည်ထုပ်စက္ကူဖြစ်နိုင်သည် ။
65
00:04:55,629 --> 00:04:57,314
အိုဟုတ်တာပေါ့။
66
00:04:59,925 --> 00:05:01,902
ဒါဆို မင်း ဘယ်လို နမ်းလိုက်တာလဲ ။
67
00:05:02,011 --> 00:05:04,446
ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်း
ပြီးတော့ သူက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်...
68
00:05:04,513 --> 00:05:07,825
- ဒီပဝါကို ပေးတယ်။
- မင်း သူ့ကို မုန်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
69
00:05:07,891 --> 00:05:10,744
အင်း၊ ပါးလွှာတဲ့ လိုင်းရှိတယ်။
အချစ်နဲ့အမုန်းကြားမှာ...
70
00:05:10,811 --> 00:05:15,499
ထိုလိုင်းထွက်သည်။
ပဝါတစ်ခုဖြစ်သည်။
71
00:05:17,276 --> 00:05:19,920
စတင်ရန် စိတ်ကူးနေပါသလား။
ဒီကောင်နဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
72
00:05:19,987 --> 00:05:23,132
ကျွန်တော်မသိပါ။ အရမ်းရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဒီကောင်နဲ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
73
00:05:23,198 --> 00:05:26,844
ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်၊ ငါ့မှာ Ross ရှိတယ်။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
74
00:05:26,910 --> 00:05:30,264
ပြီးတော့ ငါရုံးမှာရှိရမယ်။
10 မိနစ်အတွင်း Gavin ကိုကြည့်ပါ။
75
00:05:30,372 --> 00:05:34,017
တွေးဖို့ လိုပုံရသည်။
သင်လိုချင်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး Gavin နဲ့စကားပြောပါ။
76
00:05:34,084 --> 00:05:38,147
- သေချာပေါက် Ross နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။
- ဒါမှမဟုတ်...
77
00:05:38,672 --> 00:05:41,900
နေမကောင်းလို့ ခေါ်လို့ရတယ်။
လုံးဝမဆက်ဆံပါနှင့်။
78
00:05:42,843 --> 00:05:45,904
အလို! မီးဖွားခွင့်ငါးလ၊
လေးရက်လောက်နေမှပြန်ရောက်တာ...
79
00:05:45,971 --> 00:05:50,367
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို နမ်းပြီး ဖျားနာသူကို ခေါ်ပါ။
သူတို့က မင်းကိုရှိလို့ ကံကောင်းတယ်။
80
00:05:58,233 --> 00:05:59,418
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
81
00:05:59,485 --> 00:06:04,381
- ငါ့မျက်ခုံးမွှေးချိန်းချက်အတွက် ငါဒီမှာ။
- နာမည်?
82
00:06:04,490 --> 00:06:06,341
Chandler Bing
83
00:06:08,702 --> 00:06:10,262
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
84
00:06:10,329 --> 00:06:13,640
ဒီမှာထိုင်ပါ မစ္စတာ Bing၊
Sonya သည် သင်နှင့် မှန်ကန်လိမ့်မည်။
85
00:06:13,707 --> 00:06:15,893
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။
- ဟင့်အင်း။
86
00:06:39,900 --> 00:06:43,462
အိုး အိုး၊ အိုး၊ အိုး။
87
00:06:48,534 --> 00:06:50,427
အိုး။
88
00:07:01,213 --> 00:07:04,233
ပစ္စည်းတွေ ထိတယ်။
89
00:07:04,967 --> 00:07:07,319
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
90
00:07:11,306 --> 00:07:12,866
ကျေးဇူးပါ။
91
00:07:12,933 --> 00:07:16,119
ဒါဆို မင်းရော...?
မင်းဒီမှာ ယောက်ျားတွေ အများကြီးရှိလား။
92
00:07:16,186 --> 00:07:19,081
- အိုး၊ လုံးဝ။
- အိုး ကောင်းတယ်။
93
00:07:19,189 --> 00:07:22,918
- တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ လိုက်ရှာနေတာလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲလုပ်ကြရအောင်။
94
00:07:24,027 --> 00:07:26,755
ကောင်းပြီ၊ တစ်မိနစ်အတွင်း ဖယောင်းဆီ ရောက်ပါမယ်။
95
00:07:26,822 --> 00:07:29,675
ပထမတော့ ဆွံ့အသွားချင်တာပေါ့။
လမ်းလွဲနေသူအချို့ ဟုတ်ပါသလား။
96
00:07:29,741 --> 00:07:33,804
- အခု ဒီဟာက နည်းနည်းတော့ ဆိုးသွားနိုင်တယ်။
- ငါ့မှာ အဆမတန် မြင့်တယ်...
97
00:07:33,871 --> 00:07:38,058
သန့်ရှင်းသောဘုရားသခင်၏မိခင်။
အို ငါ့မျက်နှာ။ ငါ့မျက်နှာ!
98
00:07:44,006 --> 00:07:46,400
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
99
00:07:46,467 --> 00:07:49,945
နည်းနည်းတော့ ထိတ်လန့်စရာပါပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
100
00:07:50,012 --> 00:07:54,575
-ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေမယ်။ ထပ်သွားလို့ရတယ်။
- ကောင်းပြီ။
101
00:07:57,978 --> 00:07:59,746
ဆောရီး။
102
00:08:04,985 --> 00:08:07,546
အေးပါ မိန်းမ!
103
00:08:07,613 --> 00:08:10,424
QW၊ အိုး! အိုး!
104
00:08:12,701 --> 00:08:14,720
ဟုတ်ပြီ
105
00:08:19,416 --> 00:08:20,684
_H6Y-
_H6Y-
106
00:08:20,751 --> 00:08:24,271
၎င်းသည် နယူးယောက်တွင် အရည်အချင်းအရှိဆုံး အမျိုးသားဖြစ်သည်။
ဘယ်လိုတွေ ဆက်သွားနေလဲ။
107
00:08:25,839 --> 00:08:29,985
မကောင်းဘူးလား။ မြေအောက်ရထားပေါ်ပြန်တက်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်လက်ပေါ်မှာ ထိုင်လိုက်တယ်...
108
00:08:30,052 --> 00:08:34,114
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက မိန်းမမဟုတ်ဘူး။
ဘောင်းဘီလည်းမဝတ်ဘူး။
109
00:08:35,432 --> 00:08:39,494
ဒီအကြောင်းကို သင်သွားဖြစ်နိုင်တယ်။
လမ်းမှား။ ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ပါ-
110
00:08:39,561 --> 00:08:44,124
လူပျိုဖြူ ယောက်ျား သုံးကြိမ် ကွာရှင်း၊
တရားမဝင် ကလေးနှစ်ယောက်။
111
00:08:46,235 --> 00:08:49,004
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကြော်ငြာက ကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။
112
00:08:49,905 --> 00:08:53,967
ရယ်စရာပဲ သိလား။ အင်း။
ဒါဆို နောက်တစ်ခါ အလုပ်ပြန်လုပ်မယ် ထင်လား။
113
00:08:55,369 --> 00:08:58,764
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါ ဟင်းချက်ရုံပဲ တတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
114
00:08:59,414 --> 00:09:04,019
Rachel က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ငါ့အား ဘာမှမပြော။
115
00:09:04,086 --> 00:09:05,812
သူမ ဆက်မလျှောက်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
116
00:09:05,879 --> 00:09:09,608
အဲဒီအနမ်းက စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတာပဲ၊
တစ်ကြိမ်တည်း မွေးနေ့ဆုတောင်းပါ။
117
00:09:09,675 --> 00:09:12,778
မဟုတ်ဘူး၊ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက သူ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးခဲ့တယ်။
ဘားတစ်ခုရှိလူအချို့အား
118
00:09:12,886 --> 00:09:15,072
- သူနဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့သလား။
နံပါတ်- သူခေါ်တုန်းက...
119
00:09:15,138 --> 00:09:16,740
စာကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
120
00:09:18,475 --> 00:09:20,577
အိုး၊ လမ်းမကြီး။
121
00:09:21,228 --> 00:09:25,791
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ လုံလောက်ပါတယ်။
ပြောနေလောက်ပါပြီ။ လှုပ်ရှားရမှာပေါ့။
122
00:09:26,275 --> 00:09:31,046
ဟေး အဲဒီဆံပင်ရွှေရောင်နှစ်ကောင်ကို ကြည့်စမ်း
ဟိုမှာ။ ဟေ့ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
123
00:09:31,154 --> 00:09:33,882
ရဖို့ကြိုးစားနေလား။
အားလုံးကွာရှင်းကြပြီလား?
124
00:09:34,408 --> 00:09:37,969
မင်းဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိလျှင် ပိုလွယ်မည်။
125
00:09:38,036 --> 00:09:42,474
ကောလိပ်လိုပဲ မှတ်မိလား။ ပထမဦးစွာသင်
ဟာသတစ်မျိုးနဲ့ ရေခဲကို ချိုးပါ...
126
00:09:42,541 --> 00:09:46,728
ဒါကြောင့် မင်းဟာ ရယ်စရာကောင်းမှန်း သူတို့သိတယ်။ ငါ
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းတွေနဲ့ ဝင်ရောက်ဆွေးနွေးပါ...
127
00:09:46,795 --> 00:09:51,149
ဒါမှ ငါက ထက်မြက်တဲ့သူလို့ မြင်လိမ့်မယ်၊
brooding sexy တစ်ခု။
128
00:09:54,094 --> 00:09:56,571
ဟာသတွေလုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
129
00:09:58,265 --> 00:10:01,535
- မင်း အလုပ်မှာ မနေသင့်ဘူးလား ?
- အိုး၊ လာ။
130
00:10:04,104 --> 00:10:09,209
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည် Chandler ပါ။
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Ross ပါ။
131
00:10:09,276 --> 00:10:10,961
ငါတို့ အံ့သြခဲ့ကြတယ်...
132
00:10:11,028 --> 00:10:15,132
မင်းအဲဒါကို လိုလားတယ်ဆိုရင် ငါတို့ပဲလိုတယ်။
လူသားပိရမစ်အတွက် နောက်ထပ် လူခြောက်ယောက်။
133
00:10:17,451 --> 00:10:19,010
တရှိန်ထိုး။ တရှိန်ထိုး။
134
00:10:20,746 --> 00:10:22,889
အိုး... ဒါဆို အမ်...
135
00:10:22,956 --> 00:10:26,852
ဟေ့၊ ငါသတိထားမိတယ်။
မင်း စာရွက်ကို ဖတ်နေတာ။
136
00:10:26,918 --> 00:10:29,354
ဥရောပမှာ နောက်ထပ်ရေကြီးတာလား။
137
00:10:31,632 --> 00:10:33,817
အမ်၊ ဒါက မေးခွန်းတစ်ခုပါ။
138
00:10:35,010 --> 00:10:40,240
ရေနစ်တာ ပြေလား။
ဒါမှမဟုတ် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရမှာလား။
139
00:10:41,475 --> 00:10:45,996
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
- ကောင်းပြီ။
140
00:10:49,024 --> 00:10:50,834
ငါတို့က အဲဒါကို ရသေးတယ်။
141
00:10:59,785 --> 00:11:03,930
- ဘယ်သူလဲ?
- Gavin ။ ငါ မင်းကို ဟင်းချို ယူလာပေးတယ်။
142
00:11:03,997 --> 00:11:06,600
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အိုး၊ မင်းဖျားနေတာ ငါကြားတယ်။
143
00:11:06,667 --> 00:11:10,645
အိုး မှန်တယ်! ခဏနေ၊
ဒီမှာနည်းနည်းရှင်းပါရစေ။
144
00:11:21,264 --> 00:11:23,492
မင်္ဂလာပါ Gavin။
145
00:11:24,351 --> 00:11:26,369
အလုပ်မှာ မင်းကိုလွမ်းတယ်။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
146
00:11:26,478 --> 00:11:30,290
ငါမင်းကိုမလိမ်ဘူး ငါတော်တော်နာနေတယ်။
147
00:11:30,357 --> 00:11:33,627
သြော် ကောင်းတယ်။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ရှိတာလေ။
လုံးဝအကြောက်လွန်နေတဲ့အခိုက်အတန့်...
148
00:11:33,694 --> 00:11:36,004
ငါမင်းကိုဘယ်မှာထင်လဲ။
ငါ့ကို ရှောင်ဖို့ ခေါ်တယ်။
149
00:11:36,113 --> 00:11:39,132
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
150
00:11:41,910 --> 00:11:43,970
ဒါနဲ့ မနေ့ညက ပျော်ခဲ့တယ်။
151
00:11:44,621 --> 00:11:46,640
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
152
00:11:49,251 --> 00:11:51,561
ဘယ်လောက်ထိ ကူးစက်တတ်လဲ။
မင်းမှာ ဒီအရာပဲလား။
153
00:11:51,628 --> 00:11:56,983
မတ်တပ်ရပ်လို့ အအေးမိသလား
လသာဆောင်မှာလား ဒါမှမဟုတ် မျောက်ကိုက်တာလား။
154
00:11:57,426 --> 00:12:00,403
- အအေးမိရုံပါပဲ။
- အဖျားရှိလား။
155
00:12:00,470 --> 00:12:02,864
ခွင့်ပြုပါ။
156
00:12:07,269 --> 00:12:08,411
အင်း...
157
00:12:08,478 --> 00:12:10,288
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?
158
00:12:10,355 --> 00:12:12,958
Ross မင်းကို ဘာလုပ်နေတာလဲ
အဲဒီပုံထဲမှာ?
159
00:12:13,024 --> 00:12:16,878
အိုး၊ သူက ငါ့ကို ရုပ်ကြွင်းစုတ်တံနဲ့ ဖုန်ပေးနေတယ်။
160
00:12:17,612 --> 00:12:20,465
ရယ်စရာဖြစ်မည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။
161
00:12:20,532 --> 00:12:22,884
- မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
- အင်း။
162
00:12:22,951 --> 00:12:25,053
- ရော့စ်။
- အင်း။
163
00:12:25,746 --> 00:12:29,057
မင်းတို့နဲ့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်အရာမဆို အလယ်မှာ လိုချင်တယ်။
164
00:12:29,166 --> 00:12:33,061
အိုး၊ မင်း အလယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်အရာမှ Ross အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
165
00:12:34,379 --> 00:12:36,857
ဖျောက်! အဲဒါ Ross။ ဖျောက်!
166
00:12:37,340 --> 00:12:39,734
- ဖျောက်! ဖျောက်!
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် စိတ်မပူနဲ့လို့ ပြောတယ်...
167
00:12:39,801 --> 00:12:42,696
ငါ လိမ်ပြီး ငါလည်း မဖျားဘူး!
ကန့်လန့်ကာနောက်မှာသာနေပါ။
168
00:12:46,683 --> 00:12:49,870
- မင်္ဂလာပါ။
- အိုး၊ မော်လီ။ မင်းက Ross မဟုတ်ဘူး။
169
00:12:49,936 --> 00:12:52,914
နံပါတ် အမ်မာ ယူဖို့ ရောက်နေတာ။
မင်းအမေကို မှတ်မိလား။
170
00:12:53,023 --> 00:12:54,708
မှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
171
00:12:55,358 --> 00:12:57,752
- ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။
- ဘာလဲ?
172
00:12:57,819 --> 00:13:00,171
မင်းရဲ့ ကန့်လန့်ကာနောက်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
173
00:13:00,238 --> 00:13:03,967
- ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ Mace ရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
174
00:13:04,034 --> 00:13:09,180
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ငန်းတွဲဖက် Gavin ပါ။
ရီစရာဖြစ်ခြင်း။ နောက်ကနေ ထွက်လာပါ။
175
00:13:10,332 --> 00:13:13,560
မင်္ဂလာပါ Gavin တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
176
00:13:14,419 --> 00:13:16,980
အဲဒီမှာ ရပ်ဖို့ စိတ်ကူးခဲ့တယ်။
177
00:13:17,047 --> 00:13:21,443
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ Emma သွားလိုက်ဦးမယ်။
- ကောင်းပြီ။
178
00:13:23,720 --> 00:13:25,864
ဒါဆို...
179
00:13:25,931 --> 00:13:29,826
-ဘာလို့ ဖုံးကွယ်ထားရတာလဲ။
- ရော့စ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
180
00:13:29,893 --> 00:13:32,787
ဘာမှမရှိဘူးလို့ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းကြားထဲမှာ ဆက်နေတယ်။
181
00:13:32,896 --> 00:13:34,956
မရှိပါဘူး။ လုံးဝ မရှိပါဘူး။
182
00:13:35,023 --> 00:13:39,711
ခန်းမထဲမှာ သော့တွေကြားပြီး ခုန်ချလိုက်တယ်။
ချောင်းထဲကထွက်လာတဲ့ bronco နဲ့တူတယ်။
183
00:13:41,905 --> 00:13:44,174
ကျွန်တော်က ရိုဒီယို လူရွှင်တော် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
184
00:13:45,784 --> 00:13:49,763
အင်း၊ ဟုတ်ပြီ၊ Gavin ...
185
00:13:52,123 --> 00:13:56,102
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားမိမယ်ထင်တယ်။
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာ...
186
00:13:56,169 --> 00:13:58,271
ငါမလုပ်သင့်ဘူး။
187
00:13:58,338 --> 00:14:02,025
ရော့စ် နဲ့ ငါ မင်းသိလား။
အဆက်အစပ်မရှိကြဘူး...
188
00:14:02,092 --> 00:14:06,738
ငါ့သား၏အဘဖြစ်တော်မူ၏။
ပြီးတော့ မင်းသိလား...
189
00:14:06,847 --> 00:14:10,533
ငါတို့အတူတူနေထိုင်တယ်။ အပေါင်း၊
သမိုင်းကြောင်းတွေ အများကြီးပဲ သိလား။
190
00:14:10,600 --> 00:14:12,619
ဒါပဲ... မသိဘူး။
191
00:14:12,686 --> 00:14:16,915
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါက နေရာအနှံ့ပဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။
192
00:14:17,816 --> 00:14:21,044
ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးနိုင်မလား
193
00:14:21,111 --> 00:14:24,673
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒီအကြောင်းတွေအားလုံးကို Ross နဲ့ ပြောပြသင့်တယ်။
194
00:14:25,615 --> 00:14:28,176
လူတွေက ဆက်ပြောနေကြတယ်။
195
00:14:29,578 --> 00:14:32,514
ဝမ်းနည်းပါတယ် Gavin။
196
00:14:32,581 --> 00:14:34,349
မဖြစ်ပါစေနှင့်။
197
00:14:34,416 --> 00:14:37,185
အချိန်က မကောင်းဘူး။
198
00:14:38,378 --> 00:14:40,647
အလေးအနက်ထား၊ ရိုဒီယို လူရွှင်တော်။
199
00:14:41,423 --> 00:14:44,192
အကောင်းဆုံးထဲက တစ်ခုပါ ဆရာမ။
အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
200
00:14:48,972 --> 00:14:52,117
အရှုံးသမားအတွက် အချိန်မရှိပါ
201
00:14:52,183 --> 00:14:57,664
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ချန်ပီယံတွေပဲ
202
00:14:57,731 --> 00:15:01,918
ကမ္ဘာ၏
203
00:15:12,454 --> 00:15:16,307
အိုး၊ သူက ငါ့ရည်းစား။
အဲဒါကို ငါတို့ဒီမှာ လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
204
00:15:16,458 --> 00:15:19,060
ခဏနားလိုက်ဦးမယ်၊
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ...
205
00:15:19,127 --> 00:15:22,605
ငါတို့မှာ Kenneth သီချင်းဆိုထားတယ်။
"ငါ့ကိုယ်ငါထိတယ်။"
206
00:15:23,173 --> 00:15:25,942
တရားစီရင်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
207
00:15:29,304 --> 00:15:32,615
- သီချင်းဆိုရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
208
00:15:32,724 --> 00:15:36,286
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းမှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အသံရှိတယ်။
209
00:15:36,853 --> 00:15:40,040
- ငါသီချင်းဆိုတာကို ဘယ်တုန်းကကြားဖူးလဲ။
- သင်ချက်ပြုတ်နေချိန်တိုင်း။
210
00:15:40,148 --> 00:15:41,833
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမြဲတမ်းသီချင်းဆိုတယ်။
211
00:15:41,900 --> 00:15:44,794
"ဟင်း၊ ဟင်း၊ အရသာ၊
ငါ့ဗိုက်ထဲမှာ အချစ်တွေရှိတယ်။"
212
00:15:46,029 --> 00:15:47,797
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို လှုပ်နေတယ်။
213
00:15:49,908 --> 00:15:53,178
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလေးတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။
အဲ့ဒီမှာ တက်ချင်လား
214
00:15:53,954 --> 00:15:57,432
အနည်းငယ်မျှသာ။ ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
215
00:15:57,499 --> 00:15:59,601
ဘာသီချင်းဆိုရမှန်းတောင် မသိတော့ဘူး။
216
00:15:59,709 --> 00:16:02,479
- အင်း ငါ့မှာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်...
- "မြစ်ဝကျွန်းပေါ်အရုဏ်ဦး။
217
00:16:10,971 --> 00:16:16,451
မင်္ဂလာပါ သတိမထားမိနိုင်ဘဲ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ လည်ဆွဲပဲ။
218
00:16:16,518 --> 00:16:19,496
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နာရီက မင်းငါ့ကို ရိုက်နေပြီ။
219
00:16:21,064 --> 00:16:24,834
မှန်တယ်။ ဒါ ခိုင်မာမှု မရှိဘူးလား။
220
00:16:30,615 --> 00:16:33,635
ဒါကို မယုံဘူး။
သပိတ်မှောက်လိုက်ရုံပါပဲ။
221
00:16:33,743 --> 00:16:36,262
ကျွန်တော်လည်း နားမလည်ဘူး။
222
00:16:36,329 --> 00:16:39,140
ငါဆိုလိုတာက မင်းစိတ်ပျက်နေတာ သိသာတယ်။
223
00:16:39,207 --> 00:16:43,144
မင်းမိန်းမတွေမေးနေတာ
ဘယ်လိုသတ်ချင်လဲ။
224
00:16:43,211 --> 00:16:46,439
ဒါကြီးပဲ။
Rachel က ကောင်လေးတွေကို ဆက်နမ်းမယ်...
225
00:16:46,506 --> 00:16:50,485
သူလိုချင်တာကို ရှာတွေ့တဲ့အထိ၊
ငါတစ်ယောက်တည်းသေမယ်။
226
00:16:50,593 --> 00:16:53,655
ရေနစ်တာလား...?
227
00:16:55,140 --> 00:16:59,285
- သူဘာလို့ ငါနဲ့ လမ်းခွဲမှာလဲ ။
- မသိဘူး ချစ်သူ။
228
00:16:59,352 --> 00:17:03,748
ငါလိုချင်တာအားလုံးက သူ့ကို ချစ်နေဖို့ပဲ။
ငါ့ကိုပြန်ချစ်လော့။
229
00:17:03,815 --> 00:17:07,669
ဆိုလိုတာက ငါ သိပ်ချစ်ဖို့ကောင်းနေတာလား။
230
00:17:07,736 --> 00:17:10,964
- အလို။
- ကျွန်တော်သိသည်။
231
00:17:21,916 --> 00:17:24,686
ကောင်းပါပြီ။ အဲဒါ Kenneth နဲ့အတူ...
232
00:17:24,753 --> 00:17:28,648
literal rendition သည် အလွန်များသည်။
"I Touch Myself" ၏
233
00:17:28,715 --> 00:17:33,027
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့မှာ Monica ရှိတယ်။
"Delta Dawn" သီချင်းဆိုသည်။
234
00:17:33,511 --> 00:17:36,114
ခဏနေ။ ငါသီချင်းမဆိုနိုင်ဘူး။
ဤလူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ။
235
00:17:36,222 --> 00:17:38,700
ဟန်ဆောင်ရုံသက်သက်ပါ။
ဒီမှာတောင် အဆင်ပြေပါတယ်။
236
00:17:38,767 --> 00:17:43,538
အဲဒီ အလင်းတန်းက မင်းကို ရောက်သွားတာနဲ့ အဲဒါပဲ။
တောက်ပ၊ မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဘူး။
237
00:17:46,066 --> 00:17:50,837
ဟိုင်း၊ ငါက မော်နီကာ။ ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
"Delta Dawn" သီချင်းဆိုမယ်။
238
00:18:00,413 --> 00:18:06,686
မြစ်ဝကျွန်းပေါ် အရုဏ်ဦး
မင်းမှာ အဲဒီပန်းက ဘာလဲ။
239
00:18:06,753 --> 00:18:13,568
မှေးမှိန်သောနှင်းဆီပင်ဖြစ်မလား။
ကုန်လွန်ခဲ့သောနေ့ရက်များမှ?
240
00:18:14,928 --> 00:18:19,490
- သူ့အင်္ကျီကို လုံးလုံးမြင်နိုင်မလား။
- ဓာတ်မှန်ရိုက်သလိုပါပဲ။
241
00:18:20,266 --> 00:18:23,411
ဘရာစီယာ မဝတ်ဖို့ အဆင်မပြေတဲ့နေ့။
242
00:18:23,520 --> 00:18:30,376
ကောင်းကင်ပေါ်က အဲဒီအိမ်ကြီးကို ခေါ်သွားပါ
243
00:18:34,447 --> 00:18:35,673
ဟေ့။
244
00:18:35,740 --> 00:18:38,343
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
245
00:18:40,286 --> 00:18:42,472
ဝိုး၊ လေးနက်ပုံရသည်။
246
00:18:42,997 --> 00:18:46,226
ပြဿနာဖြစ်ပုံ၊
Ashley Judd?
247
00:18:46,292 --> 00:18:50,396
ခေါင်းကိုက်မှုအသစ်တွေ ရိုက်နေတယ်။
ဒါနဲ့ မျက်ခုံးမွှေးပုံသဏ္ဍာန်ရအောင် သွားခဲ့တယ်။
248
00:18:50,505 --> 00:18:53,524
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရယ်မောဖို့ အချိန်ပေးပါ။
249
00:18:54,134 --> 00:18:58,363
ငါက အမတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါရှိနေမယ်။
မင်းကို မြေကြီးထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။
250
00:18:58,471 --> 00:19:02,408
ကြည့်စမ်း၊ အရမ်းနာတာပဲ၊ ငါသာ တတ်နိုင်တယ်။
သူမကို မျက်ခုံးတစ်ချက် ပင့်ကြည့်ရအောင်၊ အခု...
251
00:19:02,475 --> 00:19:05,328
မကိုက်ညီဘူး!
252
00:19:17,949 --> 00:19:21,761
ခူကောင်လိုပါပဲ။
သူ့အမေကို လိုက်ရှာတယ်။
253
00:19:21,828 --> 00:19:25,098
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ် ဟုတ်လား?
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မှာ မှော်အမှတ်အသားတစ်ခုရှိတယ်။
254
00:19:25,165 --> 00:19:28,226
ပိန်တဲ့သူကို ဖြည့်ပါ။
ဒါကြောင့် ငါ့ပုံတွေအတွက် ငါမိုက်မဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
255
00:19:28,334 --> 00:19:31,020
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ဒါက အစိမ်းရောင်ပါ။
256
00:19:31,379 --> 00:19:34,274
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ !
- ငါ မင်းကို ကူညီမယ်...
257
00:19:34,340 --> 00:19:39,070
ဒါပေမယ့် မလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးရမယ်။
ငါပြောမယ့်အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို ပြောပြပါ။
258
00:19:39,137 --> 00:19:41,864
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
259
00:19:42,098 --> 00:19:43,533
ဟုတ်ပြီ
260
00:19:43,600 --> 00:19:46,828
ကလေးအများစု ဘယ်လိုရလာလဲ သိလား။
မြက်ရိတ်ခွင့်...
261
00:19:46,895 --> 00:19:51,582
ဒါမှမဟုတ် အမှိုက်တွေ လိုက်သွားနေတာလား။
ကောင်းပြီ၊ ငါငါ့ကိုရခဲ့တယ် ...
262
00:19:51,649 --> 00:19:57,714
အဖေ့မျက်ခုံးကို နှုတ်ပြီး
နှင့် သူ၏ "စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ"
263
00:20:02,202 --> 00:20:04,137
အိုဘုရားရေ။
264
00:20:04,454 --> 00:20:07,890
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလိုအပ်ဘူးထင်တယ်။
ငါ့အကူအညီ၊ Victor-Victoria။
265
00:20:07,999 --> 00:20:11,144
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာ။ ငါပြောတာ။
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
266
00:20:11,252 --> 00:20:14,981
ဒါပေမယ့် Chandler၊ ငါယူနိုင်မလားမသိဘူး။
ကောက်နှုတ်ခြင်း အရမ်းနာတယ်။
267
00:20:15,089 --> 00:20:19,944
ငါ့ရဲ့ ရေခဲတုံးတွေနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတာမဟုတ်ဘူး၊
ရှားစောင်းလက်ပတ်နဲ့ နူးညံ့တဲ့...
268
00:20:20,011 --> 00:20:23,656
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရွံရှာတယ်။
269
00:20:26,059 --> 00:20:32,290
ကောင်းကင်ပေါ်က အဲဒီအိမ်ကြီးကို ခေါ်သွားပါ
270
00:20:36,986 --> 00:20:39,005
အိုး...
271
00:20:39,113 --> 00:20:41,966
တောင်းပန်ပါတယ် သီချင်းပြီးသွားပါပြီ။
272
00:20:44,244 --> 00:20:47,513
- ဟိုမှာတွေ့လား?
- မင်းနည်းနည်းလေး။
273
00:20:48,790 --> 00:20:52,352
သီဆိုထားတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
လူတွေရှေ့မှာ ငါ့ကို သဘောကျကြတယ်။
274
00:20:52,418 --> 00:20:55,146
ဒီကောင်အော်နေတာကြားလား
"အဲဒီ အကြံဥာဏ်တွေကို ကြည့်ပါ"
275
00:20:55,213 --> 00:20:59,192
ဆိုလိုတာက ငါတကယ်ကူညီခဲ့တာလား။
အကြံဥာဏ်တွေ အများကြီးရလား။
276
00:20:59,259 --> 00:21:00,485
သေချာပါတယ်။
277
00:21:02,095 --> 00:21:05,782
မွန်၊ မင်းအသံမကောင်းခဲ့ဘူး...
- ကောင်းလား?
278
00:21:05,890 --> 00:21:09,410
မကြားဘူးလား။ ကြီးလိုက်တာ!
279
00:21:09,477 --> 00:21:14,248
ငါ့ကိုလုပ်ပေးတဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဒီလိုလုပ်ပါ။ ဒါ အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ပါ။
280
00:21:14,357 --> 00:21:17,210
လက်ဆောင်ကောင်းတစ်ခု - အတွင်းခံဘောင်းဘီ။
281
00:21:20,780 --> 00:21:23,591
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဒါကိုလုပ်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက်
282
00:21:23,700 --> 00:21:27,887
အများသူငှာ ရေချိုးခန်းတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဆီးသွားရင်တောင် တခြားဘာမှ မလုပ်နဲ့။
283
00:21:28,204 --> 00:21:31,933
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးက မင်းမဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲကပြောနေတာ။
284
00:21:32,000 --> 00:21:36,729
ငါမင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
အဲရစ်နဲ့ လမ်းခွဲတဲ့နေ့မှာပဲ...
285
00:21:36,796 --> 00:21:40,775
ရည်းစားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရသလိုပဲ၊
မင်း ရည်းစားရလား။
286
00:21:40,883 --> 00:21:42,652
အာ့။
287
00:21:43,011 --> 00:21:48,074
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ဒါက တချို့မဟုတ်ပါဘူး။
ပြန်တက်လာတဲ့အရာ။ ငါက အဲရစ်ကို လုံး၀ ကျော်တယ်။
288
00:21:48,433 --> 00:21:50,201
ဝှူး။
289
00:21:55,148 --> 00:21:57,792
ကောင်းလိုက်တာ Ross။
290
00:21:59,402 --> 00:22:01,754
အိုးဟေး။ မင်္ဂလာပါ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
291
00:22:01,863 --> 00:22:05,550
- ငါ မင်းကို နေရာတိုင်းလိုက်ရှာနေတာ။
- မင်္ဂလာပါ။ ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ။
292
00:22:05,658 --> 00:22:08,719
အမေက မယူဘူး။
ကလေးက ၉ နာရီအထိ။
293
00:22:08,786 --> 00:22:12,140
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ငါမျှော်လင့်တယ်။
တစ်မျိုးမျိုး လုပ်ဖို့ အခွင့်ကောင်း ရှိတယ်...
294
00:22:15,835 --> 00:22:18,688
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ အဲဒါ Michelle ပါ။
295
00:22:18,755 --> 00:22:22,024
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- အိုး၊ ငါတွေ့ဖူးတဲ့ ဒီမိန်းမ။
296
00:22:23,468 --> 00:22:26,904
- မင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
297
00:22:26,971 --> 00:22:29,991
ဆိုလိုတာက ငါတို့ မရောက်ဖူးဘူး။
အပြင်ထွက်တာကြာနေပြီ...
298
00:22:30,058 --> 00:22:34,036
ဒါပေမယ့် ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ငါတို့အကြားချိတ်ဆက်မှု။
299
00:22:34,103 --> 00:22:37,999
ဆိုလိုတာက မင်းမဝင်ခင်လေးမှာ
သူက ကျွန်တော့်ကို သူ့ရည်းစားလို့ ခေါ်တယ်။
300
00:22:38,066 --> 00:22:42,211
နည်းနည်း မြန်နေပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့်လည်း တစ်မျိုးကောင်းတယ်။
301
00:22:44,238 --> 00:22:48,176
Amoxicillin ကို ဘာအတွက်သောက်နေတာလဲ။
302
00:22:53,289 --> 00:22:56,601
ဒါက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
မင်းအဆင်ပြေနေပြီ...
303
00:22:56,667 --> 00:22:59,479
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ကြည့်ဖို့
304
00:22:59,545 --> 00:23:02,106
တောင်းပန်ပါတယ် Michelle၊
ဒါက ကျွန်တော့်အခန်းဖော် Rachel ပါ။
305
00:23:02,215 --> 00:23:04,400
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း Emma ရဲ့အမေပါ။
306
00:23:05,051 --> 00:23:08,654
- Emma က ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့သမီးအကြောင်း မင်းကိုပြောဖူးတယ်။
307
00:23:08,721 --> 00:23:11,282
ဒါ မင်းသမီးလား။
308
00:23:12,100 --> 00:23:14,785
ငါမင်းရဲ့အမေအသစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
309
00:23:25,029 --> 00:23:26,881
ပြီးပြီ။
310
00:23:27,323 --> 00:23:29,717
အိုဘုရားရေ။
311
00:23:29,784 --> 00:23:32,970
ဘာမှ မခံစားခဲ့ရပါဘူး။
ဟေ့ အလုပ်ရှာနေသေးလား။
312
00:23:33,079 --> 00:23:36,724
စက်ဝိုင်းတွေကို ခေါက်ဆွဲလို့ရတယ်။
အလှပြင်ဆိုင်မှာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ခွေးမလေး
313
00:23:38,042 --> 00:23:41,354
- ကျေးဇူးပါ။ ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ကြည့်ချင်လဲ။
- အင်း။
314
00:23:41,546 --> 00:23:42,813
ဟေး!
315
00:23:42,880 --> 00:23:46,275
သူတို့ လုံးဝလိုက်ဖက်ပါတယ်။ သူတို့ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။
316
00:23:46,342 --> 00:23:49,612
သူတို့ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?
317
00:23:50,638 --> 00:23:54,075
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူမိတယ်...
318
00:23:54,142 --> 00:23:56,994
မွေးရာပါ အမှတ်အသားကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။
ဟိုမှာ...
319
00:23:57,061 --> 00:24:00,248
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာတယ်။
ချောကလက်အနည်းငယ်။
320
00:24:00,356 --> 00:24:03,000
- Chandler၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
321
00:24:03,067 --> 00:24:06,629
နားထောင်ရတာ တော်တော်လှတယ်။
girlie နာရီကို ကျွန်တော်တို့ ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။
322
00:24:06,696 --> 00:24:09,257
ယောကျာ်းပီသစွာ တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါကိုတက်ဖို့။
323
00:24:09,323 --> 00:24:11,634
အင်း။
324
00:24:14,787 --> 00:24:17,265
- မျက်တောင်ကော့ပေးပါ။
- အင်း!
325
00:24:20,293 --> 00:24:25,314
နောက်သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆို မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခု ပိုစိတ်လှုပ်ရှားနေသလား။
326
00:24:25,381 --> 00:24:29,485
အိုး Pointer Sisters က ဘယ်လိုလဲ၊
"အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်"?
327
00:24:29,552 --> 00:24:31,988
ကခုန်အောင်လုပ်ပါ။
328
00:24:32,054 --> 00:24:35,116
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
သင်၏အဆုံးတွင်။
329
00:24:35,975 --> 00:24:40,037
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။
Joey ကိုတွေ့တဲ့အခါ
330
00:24:40,104 --> 00:24:43,791
ချစ်သူ၊ မင်းအချိန်မီနေပြီလား။
နောက်ထပ်သီချင်းတစ်ပုဒ်ဆိုပါတော့မယ်။
331
00:24:43,900 --> 00:24:46,711
- တကယ်လား? ဒီလူတွေအားလုံးရှေ့မှာ
- ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။
332
00:24:46,777 --> 00:24:51,132
- အိုဘုရားရေ။
- သူက လူတွေကို သူတို့လိုချင်တာကို ပေးတယ်။
333
00:24:51,199 --> 00:24:53,843
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
334
00:24:58,372 --> 00:25:02,810
ဒီည၊ ဒီညတော့ လိုက်မယ်။
ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
335
00:25:02,919 --> 00:25:07,189
ဒီညတော့ တခြားအရာအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်မယ်
336
00:25:07,465 --> 00:25:10,693
ဤအချိန်၌ ဝင်ပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ချစ်ခင်မှုလေးပြပါ
337
00:25:10,760 --> 00:25:13,988
အဲဒါ ငါ့မိန်းမရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေလား။
338
00:25:14,222 --> 00:25:18,284
ရယ်စရာမဟုတ်လား အရင်က အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။
ငါသူမကိုထပ်မတက်စေရဘူး။
339
00:25:18,351 --> 00:25:19,744
ငါ ဒါကို ရပ်ရမယ်။
340
00:25:19,810 --> 00:25:22,413
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပတ်ရစ်...
341
00:25:26,859 --> 00:25:28,461
အင်း!
342
00:25:34,283 --> 00:25:37,219
အိုး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ချစ်တုန်းပဲ။
343
00:25:40,331 --> 00:25:44,185
မင်း၊ မင်းကိုယ်မင်းထိတယ်။ ထွက်!
344
00:25:49,840 --> 00:25:52,068
အလို! သူမဒါကိုအများကြီးလုပ်တယ်။
345
00:25:53,511 --> 00:25:57,073
Ross မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
မင်းက ဆရာဝန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
346
00:25:57,181 --> 00:26:00,409
ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းမှာတောင်မရှိဘူး
မင်းက ဆရာဝန်ဖြစ်သေးလား
347
00:26:00,476 --> 00:26:02,536
သူမကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ၊
တစ်နာရီလို?
348
00:26:02,645 --> 00:26:05,873
တကယ်တော့ တစ်နာရီခွဲလောက်ရှိပြီ။
349
00:26:05,940 --> 00:26:10,628
မကြာပါဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် အံ့သြဖွယ်ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု။
350
00:26:10,695 --> 00:26:13,130
မင်းကရော ဒီလိုခံစားရလား? အိုး!
351
00:26:13,197 --> 00:26:18,010
- အဲဒါ ငါပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ။
- နောက်နေတာလား?
352
00:26:18,077 --> 00:26:22,139
- ဒီအပတ်မှာ မင်းထွက်သွားချင်လား။
- ငါတို့တွေ့မယ်။
353
00:26:23,124 --> 00:26:24,725
Ross၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
354
00:26:24,792 --> 00:26:27,853
ငါတို့က ထူးဆန်းတဲ့မိန်းမတွေချည်းပဲလား။
အခု တိုက်ခန်းကို ပြန်ရောက်ပြီလား?
355
00:26:27,920 --> 00:26:30,564
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့ နမ်းနေတာလား။
လသာဆောင်မှာ ယောက်ျားလေးတွေလား?
356
00:26:31,007 --> 00:26:34,735
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- မှော်ပညာအားဖြင့်။
357
00:26:37,680 --> 00:26:42,118
- ဒီမှာ ကလေးလေးအိပ်နေတာ...
- အမ်မာ။
358
00:26:44,186 --> 00:26:47,289
ပြတင်းပေါက်ကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တော့
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို နမ်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်...
359
00:26:47,356 --> 00:26:49,458
တစ်ပတ်မှာ ဘာအတွက် သိပြီးပြီလဲ။
360
00:26:49,525 --> 00:26:53,462
ဘုရား၊ ဒါပဲလား။
ငါ့ကိုပြန်တွေ့ဖို့ မင်းသူ့ကို ဒီကိုခေါ်လာတာလား?
361
00:26:53,571 --> 00:26:57,174
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ကြည့်တော့ ဆီးသွားရတယ်။
အများသူငှာ ရေချိုးခန်း မသုံးနိုင်လို့...
362
00:26:57,241 --> 00:27:01,679
- ကပ်ပါးပိုးတွေကြောင့်။
- ကောင်းပြီ Michelle၊ သွားရမယ့်အချိန်။
363
00:27:01,746 --> 00:27:04,598
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
364
00:27:04,707 --> 00:27:06,559
စောင့်ပါ၊ မင်းမရှိဘူး
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်။
365
00:27:06,667 --> 00:27:09,937
ဘာလဲသိလား?
ဖြစ်စေချင်ရင် ခန့်မှန်းကြည့်မယ်။
366
00:27:11,339 --> 00:27:13,774
တာ့တာ ။
367
00:27:14,383 --> 00:27:16,444
နိုင်ပြီ။
368
00:27:16,510 --> 00:27:19,321
မင်း သူမကို မကြိုက်ဖူးလား။ ဘာလို့လဲဆိုတော့
လာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...
369
00:27:19,388 --> 00:27:21,532
မင်းရဲ့အနမ်းပါတီတွေကို
လသာဆောင်ပေါ်မှာ။
370
00:27:21,641 --> 00:27:25,286
မင်း ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်နေတာ ငါမယုံဘူး။
ဒီအကြောင်း တစ်ချက်နမ်းလိုက်သည်!
371
00:27:25,353 --> 00:27:28,080
- ယောက်ျားတစ်ယောက်။ တစ်ကြိမ်
- အိုတကယ်ပဲလား?
372
00:27:28,189 --> 00:27:30,916
- အင်း။
- အိုတကယ်ပဲလား?
373
00:27:32,526 --> 00:27:34,462
အိုဟုတ်တာပေါ့။
374
00:27:34,570 --> 00:27:37,423
- ဘားကကောင်လေးကကော။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
375
00:27:37,531 --> 00:27:40,760
မင်းရဲ့နံပါတ်ပေးခဲ့တဲ့ကောင်လေး။
376
00:27:40,826 --> 00:27:45,222
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ။
377
00:27:45,289 --> 00:27:49,518
ဒါကြောင့် ဒီကောင်ကို နမ်းတယ်လို့ မပြောနဲ့
အလုပ်မှသည် တစ်ကြိမ်သာဖြစ်သည်။
378
00:27:49,627 --> 00:27:53,022
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း အဲမှာ နေဖူးတယ်။
ဘားများနှင့် လသာဆောင်များတွင်...
379
00:27:53,089 --> 00:27:57,359
အခု တစ်လကျော်ပြီ။ သငျသညျ
ငါ့ကို ပြောဖို့ စေတနာတောင် မရှိဘူး။
380
00:27:58,135 --> 00:28:01,071
- ဒီစာကို ဘာကြောင့် မရခဲ့တာလဲ။
- ဘာလဲ?
381
00:28:01,138 --> 00:28:05,034
ဘားထဲက ကောင်လေး ?
ဒီစာကို ဘာကြောင့် မရခဲ့တာလဲ။
382
00:28:05,142 --> 00:28:08,412
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ခေါက်လိုက်တာ
ပြီးတော့ ဘောင်းဘီအိတ်ထဲ ထည့်လိုက်တယ်။
383
00:28:08,479 --> 00:28:11,749
သင် ... လုပ်ပါသလား...? ဟိုမှာမကြည့်ဘူးလား?
384
00:28:13,609 --> 00:28:15,252
ရော့စ်။
385
00:28:17,863 --> 00:28:20,466
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
386
00:28:20,533 --> 00:28:22,343
ဘာကြောင့်လဲ?
387
00:28:23,953 --> 00:28:26,722
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းဘာသိလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး...
388
00:28:26,789 --> 00:28:29,642
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
မင်းဘယ်သူဆုံးဖြတ်မလဲ...
389
00:28:29,709 --> 00:28:32,728
ဘာစာတွေလဲ။
ရသင့်သလား မယူသင့်ဘူးလား ?!
390
00:28:32,962 --> 00:28:35,856
ငါဘယ်သူလဲ? ငါက ဒီကောင်
ငါတို့ ကလေးကို ဘယ်သူ ထိန်းမလဲ...
391
00:28:35,923 --> 00:28:39,318
- မင်း အရက်ဆိုင်မှာ ယောက်ျားတွေနဲ့ တွေ့ဆုံနေချိန်။
- ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
392
00:28:39,385 --> 00:28:43,697
တကယ်မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း ရင့်ကျက်သော စကားဝိုင်းတစ်ခု။
393
00:28:43,764 --> 00:28:46,450
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လုပ်လို့မရဘူး
ငါ့စာတွေကို ဘယ်သူဝှက်ထားလဲ...
394
00:28:46,517 --> 00:28:49,453
ရူးသွပ်သောမိန်းမတို့ကို ယူဆောင်လာ၏။
ငါ့တိုက်ခန်းကို ပြန်လာ!
395
00:28:49,562 --> 00:28:53,958
ဟေ့၊ ဥာဏ်ကောင်းသူတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့ ပြန်လာချင်တယ်!
396
00:28:56,569 --> 00:28:59,672
အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး ဟုတ်ပါသလား?
အချက်ကတော့...
397
00:28:59,739 --> 00:29:03,884
သင်က ဆက်လျှောက်ခဲ့သူပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
398
00:29:03,993 --> 00:29:08,222
အိုး ဘုရားသခင်၊ ရော့စ်၊
ဒါက အရမ်းရှုပ်နေတယ်။
399
00:29:08,289 --> 00:29:12,518
ငါတို့မှာ ဘာအမှားရှိလို့လဲ။ ဟိုလူတွေ
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေကို ကြားတော့ သူတို့က မေးတယ်။
400
00:29:12,626 --> 00:29:15,729
"မင်း အတူတူနေပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။
စုံတွဲတစ်တွဲ၊ မင်းမှာ ကလေးရှိသေးလား။
401
00:29:15,796 --> 00:29:20,067
မဆန်းဘူးလား?" ငါပြော၊
"မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေလို့ မဟုတ်ဘူး။"
402
00:29:20,176 --> 00:29:22,194
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါ။
403
00:29:22,261 --> 00:29:26,490
- တကယ်တော့ ဒါက အလုပ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။
- ရှင်းပါတယ်။
404
00:29:28,142 --> 00:29:29,952
မင်းသိလား...
405
00:29:30,019 --> 00:29:33,831
ငါတို့အတူနေမယ်လို့ပြောတယ်။
ဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိသရွေ့...
406
00:29:33,898 --> 00:29:38,377
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။
407
00:29:39,862 --> 00:29:42,423
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်မယ်။
408
00:29:43,574 --> 00:29:46,135
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
409
00:29:49,205 --> 00:29:52,141
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။
410
00:29:52,208 --> 00:29:55,769
Emma နဲ့ ကျွန်တော် ဒီမှာ ခဏလောက်နေနိုင်မလား။
411
00:29:55,878 --> 00:29:58,355
ဘုရား။ အိုး...
412
00:29:58,964 --> 00:30:02,943
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
413
00:30:07,014 --> 00:30:09,950
မင်းမျက်ခုံးမွှေးတွေက ထူးဆန်းနေတယ်။
414
00:30:17,274 --> 00:30:21,462
ယေရမိသည် နွားဖား ဖြစ်သည်။
415
00:30:21,570 --> 00:30:25,132
ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းကောင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
416
00:30:25,199 --> 00:30:28,552
သူပြောသော စကားတစ်ခွန်းကို နားမလည်ခဲ့ပါ။
417
00:30:28,661 --> 00:30:32,556
ဒါပေမယ့် သူ့စပျစ်ရည်သောက်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်
418
00:30:35,376 --> 00:30:38,479
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ထိလိုက်မယ်။
ဘာအတွက်လဲ၊