1 00:00:05,880 --> 00:00:08,760 Idemo na tu poli ljubav događaj. 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,080 - Kad ste se okupili? - Tek smo na početku. 3 00:00:12,160 --> 00:00:13,640 Ja sam slikar. Guga Vinicije. 4 00:00:13,720 --> 00:00:18,040 - Ima dlakave uši. - Sviđa nam se baš takav kakav je. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 - Idemo u spavaću sobu. - Dolaziš? 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,480 Ne, hvala. Želim pogledati film. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,760 Napravio sam svoje prve gužve s Camilom. 8 00:00:27,840 --> 00:00:29,840 Kako ste. Ja sam Oscarova zaručnica. 9 00:00:29,920 --> 00:00:32,520 - Ona je jedna od vlasnica. - Bez šale! 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,440 - Opet zezanje? - Samo pomažem Camilu. 11 00:00:35,680 --> 00:00:40,440 - Uvijek izlazite s pratnjom? - Jesam jednom s djevojkom. Luna. 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,920 Fran, moraš me spasiti. Nazovi me za minutu? 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,760 Hvala što si me spasio. 14 00:00:48,200 --> 00:00:53,400 Mogla bih ti oprostiti profesiju, ali ne mogu ti oprostiti laži. 15 00:00:53,480 --> 00:00:56,240 Moja obitelj je uništena. Otišli su. 16 00:00:56,760 --> 00:00:58,200 Još nema poziva. 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,200 Smiri se, Jurij. Svima se sviđa tvoj film. 18 00:01:01,280 --> 00:01:06,120 Je li Jurij lud? Snimite film Nisam ni za ? Nema šanse. nikada! 19 00:01:06,200 --> 00:01:07,840 Plus to je jadan film. 20 00:01:07,920 --> 00:01:11,360 Ne, on govori istinu jer smo napustili Karin. 21 00:01:11,440 --> 00:01:13,400 Pozvat ću stražu na tebe. 22 00:01:13,560 --> 00:01:16,840 Ne mogu podnijeti ovako živjeti, kao ti ovdje. 23 00:01:16,920 --> 00:01:20,600 Izgubio si obitelj kao i ja. Izgubio si prijatelje poput mene. 24 00:02:32,120 --> 00:02:38,000 O NEGÓCIO 25 00:02:41,360 --> 00:02:46,360 ZAMKA 26 00:02:53,960 --> 00:02:55,640 To je užasno, Karin! 27 00:02:55,720 --> 00:03:01,320 Znam, pomislio sam Uvjerio sam je, ali nisam. 28 00:03:04,280 --> 00:03:08,560 Karin, ovdje smo da se ispričamo i reći da smo uz tebe. 29 00:03:10,600 --> 00:03:13,120 - Sjajno. - Izvući ćemo te van. 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,320 ne znam kako, ali smislit ćemo nešto. 31 00:03:15,400 --> 00:03:20,160 - Da, naći ćemo način. - Nemoj dopustiti da te ovo pogodi, u redu? 32 00:03:20,920 --> 00:03:23,880 neću. Hvala, cure. 33 00:03:24,880 --> 00:03:26,560 - Bok. - Bok. 34 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 Karin mi izgleda dobro. Bio bih puno gori u njezinoj koži. 35 00:03:48,080 --> 00:03:50,520 - Izgleda mi dobro. - Ona nije dobro. 36 00:03:50,600 --> 00:03:51,760 mislis tako 37 00:03:51,840 --> 00:03:55,240 Ne, ona neće stajati dugo biti zatvoren. 38 00:03:55,440 --> 00:03:59,320 Ona će prihvatiti nagodbu tužitelja i potpišite to priznanje. 39 00:04:00,080 --> 00:04:04,120 Ne može to učiniti i biti glupa kao što smo bili prije dva dana. 40 00:04:04,200 --> 00:04:07,360 Hoće ako ne budemo brzi. 41 00:04:07,440 --> 00:04:10,720 Moramo dokazati da je bila namještaljka što prije. 42 00:04:15,200 --> 00:04:18,480 Sjeti se kako smo htjeli osvojiti svijet kao djeca? 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,480 Htio si biti najpoznatiji istraživač ikada. 44 00:04:21,560 --> 00:04:25,400 - I sletjeti na Mjesec. - Izgradite kuću u vulkanu. 45 00:04:25,480 --> 00:04:28,240 Budi car tajnog kraljevstva od Agarthe. 46 00:04:28,960 --> 00:04:31,440 - Bili ste dosta ambiciozni. - da 47 00:04:32,360 --> 00:04:34,080 To sam bio. 48 00:04:35,520 --> 00:04:37,840 Jurijev film natjerao me da vidim istinu. 49 00:04:38,960 --> 00:04:40,200 Što? 50 00:04:40,280 --> 00:04:43,840 Utrljali su ga kao i ti psiću koji se popiški na prostirku. 51 00:04:46,240 --> 00:04:49,520 Ja sam nitko. Živim u Luninoj sjeni. 52 00:04:49,600 --> 00:04:52,320 Ona posjeduje jednu od državnih najbolji klubovi, 53 00:04:52,400 --> 00:04:55,280 ona gradi trgovinu, a ja nemam ništa. 54 00:04:55,840 --> 00:04:57,480 Ja sam jedno smeće. 55 00:04:57,560 --> 00:05:01,480 - Smiri se, Oscar. Još si mlada. - Mlada? 56 00:05:01,920 --> 00:05:05,520 U mojim godinama Sugar Ray Leonard više od šest puta odlazio u mirovinu. 57 00:05:05,600 --> 00:05:08,560 Ali John Romita nisam napisao "Wolverine". 58 00:05:09,040 --> 00:05:10,520 Što god. 59 00:05:10,840 --> 00:05:14,680 Znam te, Oscar. Učinit ćeš velike stvari. 60 00:05:15,400 --> 00:05:17,440 Nadmašit ćete sami sebe. 61 00:05:20,840 --> 00:05:23,760 Zapamtite moto of the St. Crispin Jackals ? 62 00:05:28,640 --> 00:05:31,560 Šakali. 63 00:05:33,200 --> 00:05:36,080 Tog smo poslijepodneva poslušali savjet 64 00:05:36,160 --> 00:05:40,000 najvećeg pisca ikada poruka kolačića sudbine: 65 00:05:40,640 --> 00:05:44,520 Sun Tzu. "Upoznaj svog neprijatelja." 66 00:05:45,120 --> 00:05:46,960 - Pije li? - Ne. 67 00:05:47,200 --> 00:05:48,960 - Kocka li se? - Ne. 68 00:05:49,440 --> 00:05:53,040 - Ima li kakve slabosti? - Ne koliko mi znamo. 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,240 Nevjerojatno! Je li on tužitelj ili panda? 70 00:05:55,320 --> 00:05:58,240 Mora da ima jednu slabost. Što još znaš? 71 00:05:58,320 --> 00:06:00,680 - On je umišljen. - Svi muškarci su. 72 00:06:00,920 --> 00:06:03,040 - On je kukavica. - Svi muškarci su. 73 00:06:06,320 --> 00:06:09,800 Poznat je po svojim šalama na Dan svih budala. 74 00:06:10,280 --> 00:06:13,680 On priča neke nevjerojatne priče zadirkivati svoje kolege. 75 00:06:13,880 --> 00:06:16,200 Zanimljiv. Što još? 76 00:06:16,280 --> 00:06:18,840 - On je mađioničar amater. - Stvarno? 77 00:06:18,920 --> 00:06:22,200 Da, on čak izvodi svoje trikove u uredu. 78 00:06:22,480 --> 00:06:25,200 Super, to je upravo ono što nam treba. 79 00:06:25,280 --> 00:06:28,400 - Biti mađioničar? - Uživati ​​varati ljude. 80 00:06:28,480 --> 00:06:32,200 Biste li mi rekli što ti je na umu? 81 00:06:33,000 --> 00:06:35,320 Pokušat ću ga prevariti, on će to znati, 82 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 ali će se pretvarati da nije da me umjesto toga prevari. 83 00:06:37,960 --> 00:06:41,400 Natjerat ću ga da misli da jest, i umjesto toga ga prevariti. 84 00:06:46,600 --> 00:06:48,600 Zvuči kao plan. 85 00:06:48,680 --> 00:06:51,240 Ne znam koji plan, ali to je plan. 86 00:07:02,280 --> 00:07:04,680 - Bok, mama. - Bok, dušo. 87 00:07:15,640 --> 00:07:20,560 - Što je bilo? - Zvao je tvoj tata. 88 00:07:20,960 --> 00:07:22,640 Što je rekao? 89 00:07:23,040 --> 00:07:25,960 Vratio se u Campinas i želi da idem kući. 90 00:07:26,040 --> 00:07:28,440 - Stvarno? - da 91 00:07:29,280 --> 00:07:34,120 - Nije li to dobra stvar? - Da, dobro je, ali... 92 00:07:39,600 --> 00:07:41,120 Ali što? 93 00:07:42,040 --> 00:07:46,040 Još uvijek je ljut na tebe, kaže da više nije tvoj tata. 94 00:07:46,560 --> 00:07:49,280 U redu je, mama. Uzmimo jednu po jednu stvar. 95 00:07:49,360 --> 00:07:53,200 Ne, dušo, ne mogu biti s njim ako te ne prihvati. 96 00:07:53,280 --> 00:07:54,800 Ali vi se volite. 97 00:07:54,880 --> 00:07:59,040 Baš me briga, ne mogu ga prihvatiti ako te ne prihvati. 98 00:08:01,240 --> 00:08:03,680 - Imam tu teoriju. - Što je to? 99 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 To zapravo nije teorija, ali oštroumno zapažanje. 100 00:08:07,240 --> 00:08:08,600 Što je to? 101 00:08:08,920 --> 00:08:13,400 Ako žena izgleda lijepo na slici, slikar je želi zeznuti. 102 00:08:13,640 --> 00:08:15,880 Ako izgleda ružno, već je učinio. 103 00:08:15,960 --> 00:08:19,360 - Začepi, Zanini. - Istina je, zar ne? 104 00:08:19,920 --> 00:08:24,320 - To je dobra teorija. - Da vidimo kako ćeš ih naslikati. 105 00:08:24,760 --> 00:08:27,880 Ne brinite, izgledat će sjajno a tako ćeš i ti. 106 00:08:28,080 --> 00:08:30,280 Ne, ne želim biti u toj slici. 107 00:08:30,360 --> 00:08:32,440 Cijela zajednica je u tome. 108 00:08:32,520 --> 00:08:35,440 Čak i ja kao autoportret odražava se u ogledalu. 109 00:08:35,520 --> 00:08:40,040 - Svi moraju biti u njemu. - Magali, sjedni na tu stolicu. 110 00:08:40,640 --> 00:08:43,200 Zašto ne biste i vi sjediti oko nje? 111 00:08:44,840 --> 00:08:47,000 - Ja sam u sredini? - Ima li problema? 112 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 Zašto sam ja središnji dio? 113 00:08:49,600 --> 00:08:52,560 Zar nisi zajednice matica pčela? 114 00:08:52,960 --> 00:08:54,000 ja ? 115 00:08:54,080 --> 00:08:57,160 Da, nije li zajednica tvoja ideja? 116 00:08:57,240 --> 00:09:01,680 - Zar nas nisi ti spojio? - U redu. Ako inzistirate. 117 00:09:03,960 --> 00:09:05,600 - Još jedna stvar. - Što? 118 00:09:05,680 --> 00:09:09,640 Nitko to ne vidi dok nije gotovo. u redu Samo tako radim. 119 00:09:09,720 --> 00:09:11,120 To je jedino pošteno. 120 00:09:21,600 --> 00:09:24,120 Zar Ariel nije psovala producirati svoj film? 121 00:09:24,640 --> 00:09:26,920 - Jeste. - Kakav gad! 122 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Još jedan izgubljen san. 123 00:09:28,920 --> 00:09:31,320 Ne, ne smiješ odustati na vašem filmu. 124 00:09:31,640 --> 00:09:33,520 Ali gdje da dobijem novac? 125 00:09:34,720 --> 00:09:36,880 - Možda imam ideju. - Kakva ideja? 126 00:09:36,960 --> 00:09:42,280 Poznajem ovu prljavu bogatu damu koja kod sebe ima orgije. 127 00:09:42,640 --> 00:09:45,160 - Ona je najluđa žena koju znam. - Što s njom? 128 00:09:45,240 --> 00:09:49,680 Ona proizvodi pornografiju. Ona bi mogla proizvesti tvoj ako joj se svidi. 129 00:09:50,640 --> 00:09:52,640 Upoznat ću te s njom. 130 00:09:57,440 --> 00:10:01,560 Bio sam tatino najdraže dijete a Fred je bio crna ovca. 131 00:10:01,920 --> 00:10:05,920 Tata se tapšao po ušima govoreći: "Crna ovca, crveno uho." 132 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 Crna ovca, crveno uho? 133 00:10:08,480 --> 00:10:12,120 Da, a sada je Fredov prijatelj i kaže da on nije moj tata. 134 00:10:12,400 --> 00:10:17,360 - On ti nikad nije bio tata, zar ne? - Što to znači? 135 00:10:17,440 --> 00:10:21,120 Rekao si da si ga natjerao na razmišljanje bio si savršeno dijete. 136 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Pa što? 137 00:10:22,280 --> 00:10:25,280 Ako ste učinili ovako, nikad nije morao biti tvoj tata. 138 00:10:25,360 --> 00:10:26,440 Što? 139 00:10:26,520 --> 00:10:30,440 Tate trebaju djecu s manama kako bi bili očevi. 140 00:10:30,520 --> 00:10:33,360 Ili su samo frajeri koji te obožavaju, zar ne? 141 00:10:44,480 --> 00:10:48,560 U pravu si, Oscar. Tata nikad nije bio moj tata. 142 00:10:49,520 --> 00:10:53,760 Krila sam mu loše ocjene, pravio se neustrašivim 143 00:10:54,120 --> 00:10:57,960 i natjerao ga da povjeruje Naučio sam nešto što nisam. 144 00:10:58,360 --> 00:10:59,760 Dakle, za razliku od Freda. 145 00:10:59,840 --> 00:11:02,480 Uvijek je bio problem, uvijek je trebala njegova pomoć, 146 00:11:02,560 --> 00:11:05,040 uvijek je trebao moj tata biti mu tata. 147 00:11:05,120 --> 00:11:08,200 Točno, to objašnjava njihov odnos otac-sin. 148 00:11:08,280 --> 00:11:09,960 Fred može učiniti što god hoće, 149 00:11:10,040 --> 00:11:13,160 i sve što tvoj tata radi je tapkati po ušima? 150 00:11:13,640 --> 00:11:16,600 Ali tvoj tata nema pojma o tebi. 151 00:11:21,120 --> 00:11:25,200 To je to, moram dati tati priliku da mi budeš tata. 152 00:11:25,960 --> 00:11:28,800 Možda će mi oprostiti, Mama će se vratiti kući, 153 00:11:28,880 --> 00:11:30,760 i opet ću imati obitelj. 154 00:11:31,560 --> 00:11:34,040 Imate li kakvu ideju kako to učiniti? 155 00:11:38,360 --> 00:11:40,080 Da, znam. 156 00:11:40,160 --> 00:11:44,720 Ljudi, ima više poli ljubavi zajednice vani 157 00:11:44,800 --> 00:11:46,480 nego što uopće zamišljamo. 158 00:11:46,560 --> 00:11:49,840 Direktor banke možda imati odnos 159 00:11:49,920 --> 00:11:53,120 sa dva muškarca i ženom a možda nikada nećete saznati. 160 00:11:53,680 --> 00:11:57,080 Prodavač ribe, manikerka, učiteljica pilatesa, 161 00:11:57,160 --> 00:12:00,200 svi bi mogli imati ovakav odnos 162 00:12:00,520 --> 00:12:02,760 i nikada neće imati hrabrosti priznati to. 163 00:12:02,840 --> 00:12:04,280 Poli ljubav je veliki tabu 164 00:12:04,360 --> 00:12:08,480 da ljudi nisu ni pristrani budući da nikad ne čuju za to. 165 00:12:08,560 --> 00:12:13,080 Upravo tako, Magali, moji gay prijatelji u vezama 166 00:12:13,160 --> 00:12:15,680 imaj hrabrosti da se grle na ulici. 167 00:12:15,760 --> 00:12:18,960 Ali gotovo nijedan od tih u više odnosa 168 00:12:19,040 --> 00:12:20,920 čak se i držati za ruke u javnosti. 169 00:12:21,000 --> 00:12:24,040 U kamenom smo dobu seksualne slobode. 170 00:12:24,120 --> 00:12:26,720 - Postoji pozitivna strana toga. - Kao što? 171 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 Mogli bismo biti pioniri. 172 00:12:29,520 --> 00:12:32,080 Kristofor Kolumbo poli ljubavi, 173 00:12:32,440 --> 00:12:35,520 Ferdinanda Magellana seksualne slobode. 174 00:12:36,440 --> 00:12:38,520 Samo trebamo biti dovoljno hrabri 175 00:12:38,600 --> 00:12:41,280 prijeći nemilosrdna mora predrasuda. 176 00:12:42,200 --> 00:12:43,840 To je tako slatko, Guga! 177 00:12:47,440 --> 00:12:50,400 Magali, ovdje Cláudio Nunes, samo zovem da kažem 178 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 koliko sam uzbuđena napokon izaći s tobom. 179 00:12:52,840 --> 00:12:56,880 Bit će to povijesno. Veliki poljubac. Možete odabrati mjesto. 180 00:12:56,960 --> 00:12:58,840 Tko je taj kreten, Magali? 181 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 - Cláudio Nunes. - Tko je to? 182 00:13:01,640 --> 00:13:04,960 Jedan od naših jovana. Jedva čekam da odradim tipa. 183 00:13:05,040 --> 00:13:06,160 Kako to? 184 00:13:06,240 --> 00:13:08,440 Čujem da nešto radi vrlo različite. 185 00:13:08,520 --> 00:13:09,640 Kao što? 186 00:13:09,720 --> 00:13:13,760 Ne bi rekli da mi ne pokvariš. 187 00:13:15,440 --> 00:13:17,480 Imate li puno džonova? 188 00:13:17,680 --> 00:13:21,080 - Ovisi što zovete puno. - Više od ničega je puno. 189 00:13:21,160 --> 00:13:23,560 - Začepi, Zanini! - Ne žalim se. 190 00:13:23,640 --> 00:13:26,600 Samo usputno ponavljam univerzalna činjenica. 191 00:13:26,680 --> 00:13:28,840 - Ti si lud, čudovište. - Ja? 192 00:13:28,920 --> 00:13:30,760 - Da, ti! - Ne! 193 00:13:47,600 --> 00:13:50,840 - Oprostite, gospodine. - Što želiš? 194 00:13:51,320 --> 00:13:54,000 Imam nešto vrlo važno da ti kažem. 195 00:13:54,400 --> 00:13:56,840 Oprosti, ne mogu razgovarati bilo kome iz Bluea. 196 00:13:56,920 --> 00:14:00,960 Imam informacije koje bi mogle zanimati te. Radi se o Karin. 197 00:14:02,200 --> 00:14:07,400 - Koje informacije? - Radije bih razgovarao negdje nasamo. 198 00:14:09,640 --> 00:14:11,800 Daj mi svoj broj. nazvat ću te. 199 00:14:12,520 --> 00:14:15,880 Nije mi vjerovao ni riječ. Tako da je upalilo. 200 00:14:16,920 --> 00:14:19,800 Kako to misliš uspjelo je? Objasni to Césaru. 201 00:14:20,320 --> 00:14:23,920 Prozreo je moj plan, lažeš da mu se približiš, 202 00:14:24,080 --> 00:14:27,600 zavoditi ga, jebati ga, provoditi vrijeme s njim, 203 00:14:27,680 --> 00:14:30,240 pronaći način natjerati ga da pusti Karin. 204 00:14:30,320 --> 00:14:35,040 Pa se pretvarao da mi vjeruje, pa bih mislio da stvarno jest, 205 00:14:35,120 --> 00:14:38,200 a on će mi dopustiti da ga zavedem pretvarajući se da stvarno jesam, 206 00:14:38,280 --> 00:14:41,040 seksat ćemo se a onda će me izbaciti. 207 00:14:41,560 --> 00:14:45,920 Upravo to će i učiniti. Tada ga stvarno prevarim. 208 00:14:47,560 --> 00:14:49,400 Bravo, Mia. 209 00:14:49,480 --> 00:14:53,800 César ne shvaća, ali siguran sam znaš što radiš. 210 00:15:09,000 --> 00:15:11,600 - Bok. - Bok. što želiš 211 00:15:14,520 --> 00:15:17,400 - Moram te nešto pitati. - Što? 212 00:15:18,560 --> 00:15:20,320 Sjeti se kad sam bio dijete 213 00:15:20,400 --> 00:15:25,040 Rekao sam ti da me prijatelj naučio kako voziti bicikl, ali nije mi se svidjelo ? 214 00:15:25,920 --> 00:15:29,960 - Sjećam se. - Lagao sam. Nisam naučio kako. 215 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 Bojao sam se da ću pasti a ti bi me nazvao kukavicom. 216 00:15:34,480 --> 00:15:36,320 Zašto mi sada reći? 217 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 Jer te želim da mi pokaže kako se vozi bicikl. 218 00:15:42,480 --> 00:15:44,080 Prekasno je, Maria Clara. 219 00:15:44,160 --> 00:15:46,240 Znam da ne želiš biti moj tata. 220 00:15:48,280 --> 00:15:51,560 Ali možda nikad nisi ni bio jer ti nisam dopustio. 221 00:15:52,560 --> 00:15:55,200 Želim da budeš moj tata barem jednom. 222 00:15:57,200 --> 00:16:00,560 Pokažite mi, molim vas kako voziti bicikl? 223 00:16:02,560 --> 00:16:05,680 Samo ne možeš biti moj tata ako ste već bili. 224 00:16:12,360 --> 00:16:15,760 Tog poslijepodneva Magali je servisirao Claudija Nunesa. 225 00:16:16,240 --> 00:16:17,760 Bila je jako znatiželjna. 226 00:16:17,840 --> 00:16:21,400 I to tijekom cijele sjednice očekivala je nešto čudno. 227 00:16:22,240 --> 00:16:25,640 Ali govorio je normalno. 228 00:16:26,240 --> 00:16:28,440 Svukao se normalno. 229 00:16:29,520 --> 00:16:31,200 Ljubio se normalno. 230 00:16:33,520 --> 00:16:35,520 Imao seks normalno. 231 00:16:38,840 --> 00:16:40,240 sve dok... 232 00:16:40,400 --> 00:16:44,000 Cláudio Nunes! Oh, Cláudio Nunes! 233 00:16:46,520 --> 00:16:49,200 Oh, Cláudio Nunes! 234 00:16:52,680 --> 00:16:57,520 Istog poslijepodneva pridružio se i Oscar pokeraška grupa njegovog prijatelja Camila. 235 00:17:01,200 --> 00:17:04,800 - Prođi. - Dakle, Oscar. Koji je tvoj posao? 236 00:17:05,640 --> 00:17:08,480 - Moj posao? Kakav posao? - Začepi, Marcela. 237 00:17:08,880 --> 00:17:11,680 - Nije li unutra? - Ne. Nastavimo. 238 00:17:12,160 --> 00:17:14,720 Oprosti, mislio sam da si tu. 239 00:17:14,800 --> 00:17:17,000 - Nije. - O čemu ti pričaš? 240 00:17:17,080 --> 00:17:20,640 - Ništa, Oscar. - Moram znati. Je li to prijevara? 241 00:17:21,480 --> 00:17:24,120 - Idemo se igrati. - Pričaj sa mnom. 242 00:17:26,440 --> 00:17:28,200 To je prijevara, u redu? Prijevara. 243 00:17:28,280 --> 00:17:31,360 - Najveća prevara ikada. - Začepi, Marcela. 244 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Želim unutra. 245 00:17:37,200 --> 00:17:39,600 - Ovo nije tvoja stvar, Oscar. - Zašto ne? 246 00:17:43,440 --> 00:17:46,240 Razgovarat ćemo kasnije, u redu? igrajmo se 247 00:17:49,720 --> 00:17:52,560 Bože moj! Oscar je bio tako slatko dijete! 248 00:17:52,640 --> 00:17:54,760 - Bio je, zar ne? - Tako slatko. 249 00:17:55,600 --> 00:17:58,960 Zašto ne bismo upotrijebili Oscarov i fotografije Marije Clare 250 00:17:59,040 --> 00:18:01,200 za snimanje videa za njihovo vjenčanje? 251 00:18:01,640 --> 00:18:04,880 Ti videi su tako otrcani, ali priznajem da ih volim. 252 00:18:05,160 --> 00:18:07,440 Drago mi je to čuti. I ja ih volim. 253 00:18:07,520 --> 00:18:08,920 Stvarno? 254 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 Da, sav sam emotivan čak i ako su potpuni stranci. 255 00:18:12,480 --> 00:18:16,000 I meni također. Daj da vidim koje su fotografije u mom laptopu. 256 00:18:16,080 --> 00:18:17,560 Sjajno. 257 00:18:24,680 --> 00:18:29,000 Kapija se otvara. Seksualni demon izlazi i uputi se prema palači. 258 00:18:29,440 --> 00:18:32,640 Ljudi vrište i bježe ali nema koristi. 259 00:18:32,840 --> 00:18:36,280 Oni su uvučeni i zarobljeni krugom vječnog spola. 260 00:18:36,720 --> 00:18:41,640 Luna, Magali, Mia, César i Yuri ući u palaču i osloboditi Karin. 261 00:18:41,720 --> 00:18:45,440 Luna kaže, "Karin, sada je svijet tvoj." 262 00:18:45,840 --> 00:18:49,080 Karin, sva emotivna, gleda ih i kaže: 263 00:18:49,160 --> 00:18:52,920 "Ne, sada je svijet naš." Kraj. 264 00:18:55,680 --> 00:18:58,360 Raíssa je rekla da je scenarij dobar. 265 00:18:58,880 --> 00:19:01,200 - Je li ti se svidjelo? - Jako puno. 266 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 - Ali nisam siguran da sam zainteresiran. - Ne? 267 00:19:06,280 --> 00:19:10,200 Ne, sada me zanima u nečem drugom. 268 00:19:11,240 --> 00:19:13,760 Što je to? 269 00:19:14,120 --> 00:19:15,760 Vas. 270 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 Nikad nećeš vjerovati što radi Cláudio Nunes. 271 00:19:44,640 --> 00:19:46,920 Pravi gumene lutke sa svojim kurcem. 272 00:19:47,040 --> 00:19:50,320 - Ne. Mnogo čudnije od toga. - Reci nam. Što on radi? 273 00:19:51,080 --> 00:19:53,080 Viče svoje ime kad dođe. 274 00:19:53,160 --> 00:19:55,480 Dolazi i viče "Cláudio"? 275 00:19:55,560 --> 00:19:58,600 Gore. On dolazi i viče Cláudio Nunes! 276 00:19:59,320 --> 00:20:01,400 - Nemoguće. - On je lud. 277 00:20:01,600 --> 00:20:06,080 Može li itko biti umišljeniji, sebičan i narcisoidan? 278 00:20:06,160 --> 00:20:10,040 Ne, Cláudio Nunes je pobijedio svjetsko prvenstvo taštine. 279 00:20:11,400 --> 00:20:13,040 Govoreći o klaunovima, 280 00:20:13,120 --> 00:20:15,680 jedan moj klijent dovodi najbolja svjetska operna kompanija 281 00:20:15,760 --> 00:20:17,600 izvesti "Pagliacci", 282 00:20:17,880 --> 00:20:20,440 a on mi je ponudio dvije ulaznice za prvo mjesto. 283 00:20:20,520 --> 00:20:24,200 - Tko ide sa mnom sutra? - Sutra radim do kasno. 284 00:20:24,680 --> 00:20:27,880 volim operu, pogotovo kad ga ne čujem. 285 00:20:29,000 --> 00:20:30,240 Ja ću ići. 286 00:20:30,320 --> 00:20:33,720 ozbiljno? Moramo ići ako uzmem karte. 287 00:20:34,000 --> 00:20:37,120 Moj klijent će biti ljut na mene ako su najbolja mjesta slobodna. 288 00:20:37,200 --> 00:20:39,440 Bez brige. Ja ću ići. Pa uzmite karte. 289 00:20:39,520 --> 00:20:40,800 U redu. 290 00:20:41,840 --> 00:20:46,160 - Spremni za početak slikanja? - da Idemo. 291 00:20:46,880 --> 00:20:48,400 - Idemo. - Hajdemo! 292 00:20:48,480 --> 00:20:49,960 Idemo. 293 00:21:13,400 --> 00:21:16,600 U međuvremenu, Mijin plan radio je sasvim dobro. 294 00:21:16,960 --> 00:21:22,160 Tužitelj je odlučio naći se s njom na diskretan hotel u mirnoj gradskoj ulici. 295 00:21:31,720 --> 00:21:33,480 uđi. 296 00:21:37,560 --> 00:21:39,480 Što imaš o Karin? 297 00:21:39,960 --> 00:21:43,920 Ona osigurava političare s curama za izvođače. 298 00:21:44,360 --> 00:21:48,440 - Kakav dan za tebe. - Imaš li kakav dokaz? 299 00:21:49,280 --> 00:21:54,080 Mogu dobiti dokaz, ako ste zainteresirani i koristi mi. 300 00:21:56,720 --> 00:22:00,400 Kakva korist želiš li 301 00:22:00,800 --> 00:22:04,480 Jedina vrsta Zanima me novac. 302 00:22:05,560 --> 00:22:08,240 - Koliko? - Koliko imaš? 303 00:22:09,800 --> 00:22:14,400 Nemam pojma, obavit ću nekoliko poziva. Ali trebam više detalja. 304 00:22:14,960 --> 00:22:19,640 U redu. Malo sam nervozna. Mogu li dobiti piće? 305 00:22:31,480 --> 00:22:35,160 I tako je Mia zavela tužitelja praveći se da nije. 306 00:22:35,600 --> 00:22:39,480 I dao se zavesti praveći se da ne zna 307 00:22:39,560 --> 00:22:42,160 pretvarala se da ga ne zavedem. 308 00:22:42,760 --> 00:22:47,360 Moram priznati da se divim vašem sjajnom radu. I tvoja inteligencija. 309 00:22:49,800 --> 00:22:53,400 Pa nakon nekoliko komplimenata na njegovim intelektualnim podvizima, 310 00:22:53,840 --> 00:22:58,280 i nekoliko lažnih detalja o Karin odnos s izvođačima, 311 00:22:58,360 --> 00:23:00,880 i nekoliko prijelaza njenih nogu, 312 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Mia i tužitelj prešao na sljedeću fazu 313 00:23:03,560 --> 00:23:06,520 svojih planova da varaju jedni druge. 314 00:23:16,200 --> 00:23:20,960 - Nisam siguran da je to točno. - Znam da nije u redu. 315 00:23:24,560 --> 00:23:25,880 Tužitelj je razodjenuo Miju 316 00:23:25,960 --> 00:23:30,600 dok se diskretno uvjerava nije imala skrivenu kameru. 317 00:23:31,720 --> 00:23:37,920 Ali sve što je Mia skrivala bilo je nekoliko desetke IQ bodova više od njegovog. 318 00:24:11,040 --> 00:24:13,120 Oscar, nećeš vjerovati. 319 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Raíssa me je upoznala ovom vrućem tajkunu. 320 00:24:15,560 --> 00:24:18,760 Napokon sam imala besplatan seks. Ovo je najbolji dan u mom životu. 321 00:24:19,440 --> 00:24:20,960 Veliki poljubac, prijatelju. 322 00:24:25,720 --> 00:24:28,040 - Ovdje. - Što je ovo? 323 00:24:28,400 --> 00:24:32,800 To je za tebe. Možete početi upravo snimaš svoj film, zar ne? 324 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 mislim da jesam. 325 00:24:37,960 --> 00:24:41,600 Nastavi dolaziti i sve ću to proizvesti. 326 00:24:45,200 --> 00:24:49,680 Te noći Magali je imala seks sama s Gugom prvi put. 327 00:25:50,840 --> 00:25:55,000 - Ima li problema? - Ne. Nikakve. 328 00:26:14,240 --> 00:26:16,720 - Što se dogodilo? - Ništa, Zanini. 329 00:26:16,960 --> 00:26:20,200 Što je s vama dečki? Što ti je učinio? 330 00:26:20,600 --> 00:26:22,760 - Nije učinio ništa. - Naravno da jest. 331 00:26:23,280 --> 00:26:25,600 Znao sam da nismo trebali donijeti drugi tip. 332 00:26:25,680 --> 00:26:27,800 - Spusti glas. - Što je učinio? 333 00:26:30,560 --> 00:26:32,720 Nije ga mogao podići. 334 00:26:41,720 --> 00:26:45,160 Nakon što smo zeznuli DA, Mia je briznula u plač. 335 00:26:50,080 --> 00:26:55,280 - Što nije u redu? - Žao mi je. 336 00:26:56,200 --> 00:26:58,240 Za što? 337 00:26:58,800 --> 00:27:01,440 Ja sam prevarant. Ja sam užasna osoba. 338 00:27:01,880 --> 00:27:03,160 Zašto? 339 00:27:04,400 --> 00:27:08,800 Lagao sam ti, prišao sam ti da te pokuša prevariti. 340 00:27:09,440 --> 00:27:12,680 Ali kunem se da nisam htio. Kunem se da nisam. 341 00:27:13,480 --> 00:27:15,080 Natjerali su me na to, 342 00:27:15,360 --> 00:27:19,200 da se upustim u tebe da saznam nešto o tebi. 343 00:27:19,280 --> 00:27:21,760 Cijela stvar je zamka. oprosti mi 344 00:27:22,080 --> 00:27:23,480 smiri se 345 00:27:23,560 --> 00:27:26,080 znaš što Karin mi se čak ni ne sviđa. 346 00:27:26,160 --> 00:27:28,440 Mislim da je arogantna, uobražen. 347 00:27:29,280 --> 00:27:31,760 Mislim da zaslužuje biti u zatvoru. 348 00:27:36,560 --> 00:27:41,800 Pa je nakon priznanja pokušala da ga prevari, Mia ga je počela prevariti. 349 00:27:53,280 --> 00:27:56,160 - Bok. - Idemo. Stavi ovo. 350 00:27:58,600 --> 00:28:00,320 Ima kotače za vježbanje. 351 00:28:00,400 --> 00:28:03,480 - Pa što ako se dogodi? - To je za djecu. 352 00:28:03,720 --> 00:28:06,480 Ne, oni su za ljude koji još ne znaju voziti bicikl. 353 00:28:06,600 --> 00:28:09,760 Nije li to za mene glupo koristiti kotače za vježbanje? 354 00:28:10,120 --> 00:28:13,560 Glupo je ozlijediti se kako bi izbjegao ispasti glup. 355 00:28:17,520 --> 00:28:19,400 Sjedni na bicikl. 356 00:28:20,640 --> 00:28:22,880 Priznajem da mi je bilo neugodno. 357 00:28:25,880 --> 00:28:29,240 Ali bio je moj tata pazeći da sam sigurna. 358 00:28:29,640 --> 00:28:31,880 Pa sam mu morao dopustiti da mi bude tata. 359 00:28:31,960 --> 00:28:34,080 Sada pritisni te pedale. 360 00:28:41,240 --> 00:28:44,400 Rekao sam da sam ga pokušao prevariti, a kad je već tako mislio, 361 00:28:44,480 --> 00:28:46,960 uzeo je to kao dokaz njegove inteligencije. 362 00:28:47,040 --> 00:28:48,240 Kakav magarac! 363 00:28:48,320 --> 00:28:53,240 Da, ali ne totalno dupe. I dalje je sumnjao u moj pravi motiv. 364 00:28:53,320 --> 00:28:55,040 Pa što si učinio? 365 00:28:55,200 --> 00:28:58,040 Rekao sam da mrzim svodnike i obećao da će mu pomoći 366 00:28:58,440 --> 00:29:00,840 dobivanjem dokaza protiv Gilmara. 367 00:29:01,360 --> 00:29:04,240 Gilmar? Ali zašto Gilmar? 368 00:29:04,760 --> 00:29:06,400 Svi znaju da je kreten, 369 00:29:06,480 --> 00:29:09,400 ali ga zatvoriti ide predaleko. 370 00:29:09,960 --> 00:29:12,640 Kretene tretiramo kao kretene. Ne šaljemo ih u zatvor. 371 00:29:12,720 --> 00:29:13,880 Je li tako, pederčino? 372 00:29:13,960 --> 00:29:17,320 Mislim da je Gilmar zatvoren je malo oštro. 373 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 smiri se Neću ga zatvoriti. 374 00:29:20,080 --> 00:29:23,080 - Ne? - Ne. On ne želi Gilmara. 375 00:29:23,160 --> 00:29:25,120 Pa zašto si rekao ti bi ga dobio? 376 00:29:25,200 --> 00:29:29,160 Jer sam znao da će ga iskoristiti da vidim može li mi vjerovati. 377 00:29:29,560 --> 00:29:31,880 On želi nekoga važnije. 378 00:29:31,960 --> 00:29:35,640 - I što si rekao? - Rekao sam da ću te prijaviti. 379 00:29:35,880 --> 00:29:39,240 Što? Prepustiti me njemu? jesi li lud 380 00:29:39,320 --> 00:29:43,600 Razmisli, ako te prijavim, vjerovat će mi potpuno i on će biti moj. 381 00:29:43,680 --> 00:29:47,560 Da, i bit ću u zatvoru. Kakav je to plan? 382 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Dopustite da objasnim. 383 00:29:48,800 --> 00:29:51,560 Objasniti što? Kako me zajebaju? Nema šanse. 384 00:29:51,640 --> 00:29:54,400 Smisli nešto drugo. Vaš plan je u haosu. 385 00:29:54,480 --> 00:29:55,920 Neka objasni, Ariel. 386 00:29:56,000 --> 00:29:58,520 Objasni kako nisi sjeban a ja sam? 387 00:29:58,600 --> 00:30:00,760 Samo ćeš biti u zatvoru za nekoliko dana. 388 00:30:00,840 --> 00:30:04,400 Moramo te snimiti planira podmititi djevojku 389 00:30:04,480 --> 00:30:07,400 i natjerati je da prizna okružni tužitelj smjestio je Karin. 390 00:30:07,720 --> 00:30:09,800 Bit će vam naplaćeno uz ometanje pravde. 391 00:30:09,880 --> 00:30:11,520 divno ! 392 00:30:11,680 --> 00:30:15,080 Nakon što ste zatvoreni, tužitelj će mi potpuno vjerovati, 393 00:30:15,600 --> 00:30:18,720 i mogu ga snimiti kako se ispovijeda kako je smjestio Karin. 394 00:30:19,840 --> 00:30:23,560 Obojica ćete biti pušteni. Niste ometali pravdu. 395 00:30:23,640 --> 00:30:27,200 Platio si nekome da kaže istinu. To nije zločin. 396 00:30:27,640 --> 00:30:32,480 - Riskantno je, ali ima smisla. - Vjeruj mi, ovo će uspjeti. 397 00:30:32,760 --> 00:30:37,360 ne ! Sladak tip poput mene ne može biti u zatvoru. 398 00:30:38,440 --> 00:30:41,600 César zna što bi se moglo dogoditi meni tamo unutra. 399 00:30:42,400 --> 00:30:46,680 Nema šanse, Mia. Razmisli ponovno. Ovaj tvoj plan nije dobar. 400 00:30:50,800 --> 00:30:54,280 - Izgleda dobro. - Sve što nam sada treba je pjesma. 401 00:30:54,360 --> 00:30:56,080 - Imam prijedlog. - Da? 402 00:30:56,160 --> 00:30:58,000 "Ne mogu skinuti pogled s tebe". 403 00:30:58,080 --> 00:31:01,280 - Jednostavno volim tu pjesmu. - Stvarno? I meni također. 404 00:31:01,800 --> 00:31:04,360 Začuđen sam koliko imamo zajedničko. 405 00:31:04,440 --> 00:31:06,240 I ja isto! 406 00:31:15,760 --> 00:31:20,880 - Još nas slikaš? - Ne, samo pozadinu. 407 00:31:21,800 --> 00:31:24,440 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala. 408 00:31:33,640 --> 00:31:36,400 - Bri, mogu li te nešto pitati? - Naravno. 409 00:31:36,640 --> 00:31:38,920 Bi li ti smetalo ako napravim Gugu večeras? 410 00:31:39,000 --> 00:31:42,680 - Ne, ionako sam jako zaposlen. - Hvala. 411 00:31:47,840 --> 00:31:50,720 - Bok, čudovište. - Na putu sam po tebe. 412 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 - Slušaj... - Što? 413 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Ne mogu ići u operu. 414 00:31:55,040 --> 00:31:58,440 Rekao si da hoćeš, i rekao sam da moraš ići. 415 00:31:58,600 --> 00:32:01,520 - znam oprosti - Zašto ne možeš doći? 416 00:32:04,240 --> 00:32:06,160 izdrži. 417 00:32:09,080 --> 00:32:10,640 Moram natjerati Gugu da dođe. 418 00:32:10,720 --> 00:32:13,560 Što? jesi li lud Bit će slobodno mjesto. 419 00:32:13,640 --> 00:32:16,600 - bijesno će moj klijent. - Pa uzmi nekog drugog. 420 00:32:16,680 --> 00:32:19,680 Kao tko? Opera počinje za 30 minuta. 421 00:32:19,760 --> 00:32:21,760 Oprosti, moram to učiniti. 422 00:32:31,360 --> 00:32:34,440 Razmislite o ovome na trenutak. Kuća gori. 423 00:32:34,600 --> 00:32:38,360 Netko se pojavi i kaže on to zna ugasiti. 424 00:32:38,640 --> 00:32:44,440 Pitate kako, a osoba kaže zapalivši svoju kuću. 425 00:32:45,120 --> 00:32:46,800 Zapalivši svoju kuću, 426 00:32:46,880 --> 00:32:49,960 taj će se požar ugasiti požar u drugoj kući. 427 00:32:50,680 --> 00:32:54,600 Ima li to smisla? Naravno da nije. 428 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Ali u isto vrijeme Osjećam se krivim 429 00:32:58,240 --> 00:33:01,440 jer je odbio zapaliti požar u vlastitu kuću. 430 00:33:03,280 --> 00:33:07,640 Najočitiji odgovor na sve povijest moralnih dilema, 431 00:33:08,680 --> 00:33:13,280 i osjećam se kao zlikovac. Što si mi učinio? 432 00:33:19,280 --> 00:33:21,120 Ali odlučio sam. 433 00:33:21,200 --> 00:33:25,280 Između krivnje i samoubojstva, Ja ću preuzeti krivnju. 434 00:33:27,200 --> 00:33:31,360 Zanini je bio u pravu. Tvoja pića su odlična. svaka čast 435 00:35:19,640 --> 00:35:22,960 - Vaše piće, grofe. - Merci. Mislim hvala. 436 00:35:23,200 --> 00:35:26,240 - Dakle, u čemu je prijevara? - Prestani me gnjaviti. 437 00:35:26,320 --> 00:35:28,920 Moram znati koja je najveća prevara ikada. 438 00:35:29,000 --> 00:35:31,960 - Rekao sam ti da to nije tvoja stvar. - Zašto ne? 439 00:35:33,040 --> 00:35:35,920 Jer ja tako kažem, Oscar. Tako si tvrdoglav. 440 00:35:37,000 --> 00:35:42,800 - Moraš mi reći. - Ne možeš se nositi s ovom prijevarom. 441 00:35:45,200 --> 00:35:47,800 Ne postoji prijevara s kojom se ne mogu nositi. 442 00:35:47,880 --> 00:35:50,080 - Ne ovaj put. - Kako to? 443 00:35:52,520 --> 00:35:54,160 Dobro, reći ću ti. 444 00:35:54,240 --> 00:35:58,640 Ali zakuni se u naše prijateljstvo, na šakalima ulice St. Crispin, 445 00:35:58,720 --> 00:36:01,520 da ne kaže ni riječi i upropastiti cijelu prijevaru. 446 00:36:02,360 --> 00:36:04,640 - Zašto bih ga uništio? - Kuneš li se? 447 00:36:06,880 --> 00:36:09,520 - Kunem se. - To je Blue. 448 00:36:17,760 --> 00:36:20,480 - Varaš Bluea? - da 449 00:36:23,720 --> 00:36:25,960 Znate taj toranj oni grade? 450 00:36:26,040 --> 00:36:28,680 - da - Od toga ćemo zaraditi milijune. 451 00:36:29,760 --> 00:36:32,080 To je sve što mogu reći. 452 00:36:42,320 --> 00:36:43,840 Ja sam za. 453 00:36:44,680 --> 00:36:46,360 - Ti? - da 454 00:36:46,440 --> 00:36:48,880 Niste emocionalno u formi za posao. 455 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 Naravno da jesam. 456 00:36:50,040 --> 00:36:54,120 Preblizu si našim žrtvama. Osjećat ćete se krivima i odustati. 457 00:36:54,200 --> 00:36:56,720 Kunem se da neću. 458 00:37:00,840 --> 00:37:04,280 Onda to trebate dokazati. 459 00:37:05,360 --> 00:37:07,000 Kako? 460 00:37:11,760 --> 00:37:15,000 Najgore nije kad frajer jebe tvoju ženu, 461 00:37:15,600 --> 00:37:17,320 to je kada ne može joj to podići. 462 00:37:17,400 --> 00:37:19,880 znaš zašto Ona postaje opsjednuta njime. 463 00:37:20,360 --> 00:37:24,400 Dakle, druže, ako želiš ženu, ne diži se umjesto nje. 464 00:37:24,480 --> 00:37:26,320 Biti impotentan vrijedi više od dijamanta, 465 00:37:26,400 --> 00:37:29,200 ili tjedan dana u palači Gritti u Veneciji. 466 00:37:32,800 --> 00:37:37,680 GUGA VINICIUS: GDJE SI? MORAMO RAZGOVARATI. 467 00:37:44,720 --> 00:37:48,080 Budući da je Ariel odbio zapaliti vatru svojoj kući, 468 00:37:48,440 --> 00:37:50,560 Mia je pokušala prevariti tužitelja, 469 00:37:50,880 --> 00:37:54,000 ali tužiteljstvo je bilo pripremljeno već za tu vatru. 470 00:37:59,240 --> 00:38:02,520 Svi razgovori idite izravno u lokalnu policiju. 471 00:38:02,760 --> 00:38:05,840 Samo ga ostavi uključenog, može se zalijepiti više od 20 sati. 472 00:38:05,920 --> 00:38:08,720 Vrhunske je kvalitete. Stišaj glas koliko želiš. 473 00:38:08,800 --> 00:38:12,560 Lako je, Mia, pusti ga da govori, snimiš ga i to je to. 474 00:38:13,480 --> 00:38:15,800 Nisam siguran. 475 00:38:17,800 --> 00:38:22,760 Nisam siguran da to mogu učiniti Ariel. Bojim se što će mi učiniti. 476 00:38:24,680 --> 00:38:28,800 Ništa ti se ne može dogoditi. Mi ćemo vas zaštititi. 477 00:38:28,960 --> 00:38:31,920 znam to, ali svejedno se bojim. 478 00:38:32,800 --> 00:38:35,240 Trebam malo vremena razmisliti o tome. 479 00:38:37,240 --> 00:38:40,560 Možda ti nisi ta osoba Treba mi pomoć. 480 00:38:58,280 --> 00:38:59,960 kvragu! 481 00:39:00,880 --> 00:39:04,040 ugodan dan. Zaboravi na to. hoćemo li 482 00:39:06,280 --> 00:39:08,240 Rodolfo. 483 00:39:08,720 --> 00:39:13,680 - Odmah dolazim. Da? - Kad te mogu ponovno vidjeti? 484 00:39:14,920 --> 00:39:17,920 Ovaj tjedan sam zauzet, ali ostat ću u kontaktu. 485 00:39:18,760 --> 00:39:20,400 moram ići 486 00:39:24,440 --> 00:39:27,160 ARIEL: JEBITE ! JA SAM ZA. 487 00:39:27,440 --> 00:39:29,720 - Čekaj. - Što? 488 00:39:31,600 --> 00:39:33,880 Snimit ću Ariel. 489 00:39:39,560 --> 00:39:42,560 - Hvala što ste me čekali. - Nema problema. 490 00:39:43,640 --> 00:39:46,760 - Moram ti biti čist. - Slušam. 491 00:39:47,960 --> 00:39:51,000 Nisam to mogao s Magali. Dva puta zaredom. 492 00:39:51,560 --> 00:39:52,760 Stvarno? 493 00:39:52,840 --> 00:39:57,800 Da, to mi nije normalno, i to samo s Magali. 494 00:39:58,080 --> 00:39:59,960 - Ozbiljno? - da 495 00:40:01,080 --> 00:40:05,240 Nije me sram zbog toga, to je razlog iza toga. 496 00:40:05,760 --> 00:40:07,360 Koji je razlog? 497 00:40:07,440 --> 00:40:09,240 Mislim na sve dečke ona zavija. 498 00:40:09,320 --> 00:40:12,120 O tome što ona radi, svi ti njezini đonovi. 499 00:40:12,240 --> 00:40:16,720 Ne znam, valjda je tako vilica u restoranu. 500 00:40:17,520 --> 00:40:20,400 Razmišljajući o u koliko je usta bilo 501 00:40:20,480 --> 00:40:22,440 dovoljno je da povratiš. 502 00:40:22,520 --> 00:40:25,520 Uspoređuješ li žena koju volim do vilice? 503 00:40:25,600 --> 00:40:29,880 Ne želim nikoga uvrijediti. Jednostavno se tako osjećam. 504 00:40:29,960 --> 00:40:33,080 Zajebao si mnogo ljudi u tvojim poli ljubavnim grupama, 505 00:40:33,400 --> 00:40:35,240 a ti zajebavaš o Magali? 506 00:40:35,320 --> 00:40:39,200 Obiteljska vilica je jedna stvar. Restoranska vilica je drugačija. 507 00:40:39,280 --> 00:40:44,920 - Hajde opet, kurvin sine? - Oprosti, nisam ponosan na to. 508 00:40:45,000 --> 00:40:48,360 Nije to nešto Divim se sebi. Ali to je istina. 509 00:40:48,680 --> 00:40:51,520 Pristrasno sam protiv prostitucije. 510 00:40:52,040 --> 00:40:56,160 Želim to preboljeti, ali ne mogu. Jače je od mene. 511 00:40:57,000 --> 00:41:00,040 ne mislim Mogu se seksati s Magali. 512 00:41:01,040 --> 00:41:03,120 Zanini je razmislio. 513 00:41:03,520 --> 00:41:06,440 Mogao bi ga prebiti i izbaciti ga iz grupe, 514 00:41:06,640 --> 00:41:09,280 ili sakriti svoje osjećaje od ostalih članova 515 00:41:09,360 --> 00:41:12,280 i biti jedini tip seksati se s Magali. 516 00:41:12,680 --> 00:41:18,640 Pa nije to obavezno za sve zajebavati sve. 517 00:41:19,240 --> 00:41:22,880 Seksualna sloboda znači zajebavanje tko god hoćeš ili ne. 518 00:41:22,960 --> 00:41:26,440 - Ili ne bi bilo besplatno. - Slažem se s tobom. 519 00:41:26,520 --> 00:41:31,720 Pa, učinimo ovo. Ne brini. Stvari će se nekako riješiti. 520 00:41:33,120 --> 00:41:35,240 Ali neka to ostane među nama, 521 00:41:35,680 --> 00:41:39,600 djevojke možda nisu pun razumijevanja kao što sam ja. 522 00:41:42,000 --> 00:41:46,480 - Zanini. Hvala brate - Nema problema. 523 00:41:51,040 --> 00:41:54,560 Sljedeći dan Mia je snimila Ariel upućivanje inkriminirajuće primjedbe. 524 00:41:54,640 --> 00:42:00,120 Platit ću tom gadu da kaže da je namještaljka tužitelja Karin. 525 00:42:02,840 --> 00:42:06,240 u međuvremenu, Nastavio sam vježbati. 526 00:42:06,880 --> 00:42:10,040 - Sada nema kotača za vježbanje. - Misliš da ja to mogu? 527 00:42:10,120 --> 00:42:13,960 Naravno da možeš, pokušaj ponovo, uspjet ćeš napokon. 528 00:42:14,040 --> 00:42:16,240 Što ako sam ja prva osoba ikada uspjeti? 529 00:42:16,320 --> 00:42:18,400 Nisi toliko glup. 530 00:42:19,600 --> 00:42:22,640 Važna stvar je gledati ravno naprijed, 531 00:42:22,720 --> 00:42:26,600 ne desno ili lijevo ili ispod. Gledaj kamo ideš. 532 00:42:26,960 --> 00:42:29,800 I ustati ako izgubiš ravnotežu, u redu? 533 00:42:30,160 --> 00:42:32,600 - U redu. - Stavi kacigu. 534 00:42:32,680 --> 00:42:34,760 LUNA, DA LI SI DOSTUPNA SLJEDEĆI TJEDAN? 535 00:42:38,160 --> 00:42:40,080 Tko je Luna? 536 00:42:40,160 --> 00:42:43,240 Netko ti je poslao poruku zove te Luna. 537 00:42:44,680 --> 00:42:46,920 Je li to što zovu vas vaši klijenti? 538 00:42:47,880 --> 00:42:50,360 - Ne. - Istina, Maria Clara. 539 00:42:52,080 --> 00:42:54,440 Da. To je moje ime. 540 00:42:55,200 --> 00:42:56,960 - Luna? - da Luna. 541 00:43:00,520 --> 00:43:03,680 Završimo s ovim što prije. 542 00:43:04,320 --> 00:43:05,680 Tata. 543 00:43:06,200 --> 00:43:09,320 Prestani me zvati tata i već jednom sjedni na motor. 544 00:43:19,280 --> 00:43:21,360 Marija Klara! 545 00:43:21,520 --> 00:43:24,120 Želio si razgovarati sa mnom? 546 00:43:24,200 --> 00:43:27,160 Sjeti se da ti se Guga nije sviđala od prvog dana? 547 00:43:27,320 --> 00:43:28,480 Da. 548 00:43:28,560 --> 00:43:31,400 Možda on nije taj. Nekako je čudan. 549 00:43:31,480 --> 00:43:34,120 - Mislim da nam treba netko drugi. - Misliš? 550 00:43:34,200 --> 00:43:39,040 Da, pomozi mi da uvjerim djevojke da ga se riješim. 551 00:43:40,440 --> 00:43:44,160 - Ali oni ga vole. - Zato trebam tvoju pomoć. 552 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 - Magali. - Što? 553 00:43:50,920 --> 00:43:53,200 - Vidi što radiš. - Što ja radim? 554 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Sve je to zato što nisi mu miljenik. 555 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 - Što? - Ti nisi njegova matica. 556 00:43:58,480 --> 00:44:03,000 - Što? To uopće nije to. - Naravno da jest. Sebičan si. 557 00:44:03,400 --> 00:44:06,160 Rugali ste se Ivanu koji dolazi vičući svoje ime, 558 00:44:06,240 --> 00:44:10,200 i ti si isti kao on, Cláudio Nunes. Ti si Cláudio Nunes. 559 00:44:10,280 --> 00:44:11,280 Prestani, Zanini. 560 00:44:11,360 --> 00:44:14,960 Kontrolirajte svoj ego i neka grupa bude sretna. 561 00:44:17,360 --> 00:44:20,440 dolaziš Djevojke čekaju za sliku. 562 00:44:47,480 --> 00:44:49,800 Pogodi što sam našao u hladnjaku. 563 00:44:49,880 --> 00:44:52,840 - Što? - Naš omiljeni sladoled, menta. 564 00:44:53,040 --> 00:44:57,000 - Sjajno. - Tako je dobro. Uzmi malo. 565 00:45:00,960 --> 00:45:03,920 - Zar ti se ne sviđa? - Ne, ukusno je. 566 00:45:09,360 --> 00:45:11,760 Zar to ne želiš? 567 00:45:17,160 --> 00:45:20,920 - Moram nešto priznati. - Što? 568 00:45:21,960 --> 00:45:24,160 Ne volim sladoled od mente. 569 00:45:24,240 --> 00:45:27,160 - Ne znaš? - Mrzim sladoled od mente. 570 00:45:28,040 --> 00:45:31,760 - Rekao si da ti je najdraži. - znam Lagao sam ti. 571 00:45:32,360 --> 00:45:35,120 Lagao si mi? Ali zašto? 572 00:45:35,440 --> 00:45:39,120 - Lagao sam o svemu. - O svemu? 573 00:45:39,200 --> 00:45:41,840 - Ne volim snimke vjenčanja. - Ne znaš? 574 00:45:42,680 --> 00:45:44,840 - Dosadni su. - Stvarno? 575 00:45:46,960 --> 00:45:50,760 Sviđa li ti se ta pjesma "Ne mogu skinuti pogled s tebe?" 576 00:45:51,840 --> 00:45:55,840 - Ne baš. - Pa što je sa svim tim lažima? 577 00:45:56,400 --> 00:45:59,320 - Nisam si mogao pomoći. - Što to znači? 578 00:46:00,200 --> 00:46:03,720 tako si lijepa Složio sam se sa svime što si rekao. 579 00:46:04,720 --> 00:46:10,800 Fran je rekao da se nikad nije zaljubio s muškarcima ili ženama, ali s ljudima. 580 00:46:11,800 --> 00:46:15,160 A moja mama je bila najčudesnija osoba koju je ikada upoznao. 581 00:46:15,920 --> 00:46:21,160 I udarivši me u glavu, Slučajno sam popravio tatino srce. 582 00:46:21,760 --> 00:46:25,560 Kakav si me prestrašio. Drago mi je da si dobro. 583 00:46:26,320 --> 00:46:27,320 Oprosti, tata. 584 00:46:27,400 --> 00:46:30,600 Sljedeći put ne zaboravite koristiti svoju kacigu. 585 00:46:31,080 --> 00:46:34,520 neću. Ali hoće li biti sljedeći put? 586 00:46:35,320 --> 00:46:39,640 Uvijek moramo završiti ono što počinjemo, zar ne? 587 00:46:40,280 --> 00:46:41,920 Pravo. 588 00:46:45,760 --> 00:46:49,560 Sutradan sam konačno naučio kako voziti bicikl. 589 00:46:50,840 --> 00:46:52,280 - U redu. - Kako mi ide? 590 00:46:52,360 --> 00:46:54,880 - Super, ali vidiš što si napravio? - Što sam učinio? 591 00:46:54,960 --> 00:47:00,080 - Prešli ste zonu zabrane bicikla. - Nisam vidio. 592 00:47:00,280 --> 00:47:04,440 Da, Maria Clara. Crna ovca, crveno uho. 593 00:47:06,000 --> 00:47:07,680 - Gladan? - da 594 00:47:08,200 --> 00:47:10,600 - Idemo nešto pojesti. - U redu. 595 00:47:10,680 --> 00:47:15,000 Moj plan je tako dobro funkcionirao da sam se okrenuo u crnu ovcu obitelji. 596 00:47:15,400 --> 00:47:18,760 I sjajna stvar o biti crna ovca obitelji 597 00:47:19,040 --> 00:47:21,640 je da je dio obitelji. 598 00:47:23,320 --> 00:47:26,600 Još je jedan plan također funkcionirao. Mijin plan. 599 00:47:29,880 --> 00:47:32,880 Neću to dopustiti. Neću to dopustiti! 600 00:47:33,600 --> 00:47:37,040 Sada ću uzeti tužiteljsko priznanje. 601 00:47:37,440 --> 00:47:38,800 Budite oprezni. 602 00:47:39,080 --> 00:47:41,320 - Da, zabrinut sam. - I ja također. 603 00:47:41,680 --> 00:47:43,640 Ne brini. Bit ću dobro. 604 00:47:44,040 --> 00:47:45,560 - Bok, dečki. - Bok. 605 00:47:45,640 --> 00:47:48,120 Zdravo, mama. Nisam te očekivao danas. 606 00:47:48,400 --> 00:47:50,440 - Imaš minutu? - Naravno. 607 00:47:51,520 --> 00:47:54,120 Samo sam se došao oprostiti. idem kući. 608 00:47:54,200 --> 00:47:55,960 Tvoj tata i ja smo se pomirili. 609 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 - Stvarno? - da 610 00:47:58,160 --> 00:47:59,640 To je super, mama. 611 00:48:01,000 --> 00:48:04,240 Tada nisam znao Mama je bježala 612 00:48:04,320 --> 00:48:07,320 iz veze nije mogla nositi s njom 613 00:48:07,400 --> 00:48:11,000 za sigurnost i udobnost nesretnog braka. 614 00:48:14,160 --> 00:48:16,720 jesam li ti rekla da je Karin prihvatila dogovor? 615 00:48:16,800 --> 00:48:20,200 - Stvarno? - Ona sve priznaje. 616 00:48:20,960 --> 00:48:25,000 Znao sam da će kad-tad odustati. Zatvori mogu biti grubi. 617 00:48:29,960 --> 00:48:33,600 Svaka ti čast, ti si prava Mata Hari. 618 00:48:34,640 --> 00:48:37,760 Hvala, ali trebao bih čestitati ti. 619 00:48:38,160 --> 00:48:41,800 Ariel je bila laka stvar. Postavljanje Karin bilo je teško. 620 00:48:42,320 --> 00:48:43,600 Nemaš pojma. 621 00:48:43,680 --> 00:48:47,600 Mia je pokušala natjerati tužitelja da prizna cijela postavka bila je njegova ideja, 622 00:48:48,240 --> 00:48:49,800 ali nije mogla. 623 00:48:51,000 --> 00:48:53,360 Sve dok on sam dao joj priliku. 624 00:48:53,440 --> 00:48:55,160 Sada moramo uhvatiti Lunu u zamku. 625 00:48:55,440 --> 00:48:57,080 - Luna? - da 626 00:48:57,760 --> 00:49:00,240 - Luni neće biti lako. - Zašto ne? 627 00:49:00,320 --> 00:49:02,160 Nije učinila ništa loše. 628 00:49:03,880 --> 00:49:07,880 Ali mogli bismo joj učiniti što si učinio Karin. 629 00:49:08,280 --> 00:49:10,040 Namjesti joj. 630 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Dobro razmišljanje, Mia, 631 00:49:15,520 --> 00:49:18,040 ali u Karininom slučaju, Stjerao sam tu djevojku u kut 632 00:49:18,120 --> 00:49:23,000 i bilo ju je lako natjerati da prođe za fana, ali sa Lunom... 633 00:49:28,840 --> 00:49:31,000 Što? 634 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 što radiš 635 00:49:54,960 --> 00:49:56,720 Polako, Rodolfo. 636 00:49:57,760 --> 00:50:01,560 Razmisli o tome što radiš. Policajci ga već imaju. 637 00:50:01,640 --> 00:50:04,920 Samo ćeš pogoršati stvari ako mi se što dogodi. 638 00:50:34,600 --> 00:50:38,240 Tog istog dana Čekalo me iznenađenje. 639 00:50:51,920 --> 00:50:54,400 - Bok, Luna. - Gdje su sve moje stvari? 640 00:50:54,480 --> 00:50:57,720 Vratio sam se iz teretane i našao ovakvo mjesto. 641 00:50:57,800 --> 00:51:02,240 Vratar kaže da je Oscar došao i sve staviti u kombi za selidbu. 642 00:51:02,320 --> 00:51:05,480 - Oscar? - Da, moj te je sin opljačkao. 643 00:51:05,560 --> 00:51:07,400 Nema šanse. On to nikad ne bi učinio. 644 00:51:07,480 --> 00:51:11,120 Znam ga i vjerujem mi, iščupao te je. 645 00:51:11,680 --> 00:51:13,960 Ne, mora postojati objašnjenje. 646 00:51:21,200 --> 00:51:23,960 Ovo je Oscar. Ostavite poruku nakon tona. 647 00:51:25,640 --> 00:51:26,960 Je li ostavio nešto? 648 00:51:27,040 --> 00:51:31,520 Ne, čak nam je uzeo i odjeću. Oboje nas je dobro zajebao. 649 00:51:40,240 --> 00:51:43,560 Karin i Ariel pušteni su sutradan. 650 00:51:44,600 --> 00:51:49,000 Razgovarat ću s vama, ali sada Moram kući, hvala. 651 00:51:49,080 --> 00:51:51,800 Karin! Samo jedan komentar molim. 652 00:51:52,920 --> 00:51:54,760 Hvala za sve. 653 00:51:54,840 --> 00:51:57,840 Nema problema. To je bilo čisto herojstvo. 654 00:52:02,240 --> 00:52:05,160 Samo smo trebali pronaći način ponovno otvoriti klub. 655 00:52:06,360 --> 00:52:08,600 I promijeniti društvo.