1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(TEMA MUSIK SPELAR)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(ÅNSKARANDE)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GASPS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
Hej! (STÖN)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(ÅSKA MULLER)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(DÄCK SKRIKAR)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Inget ord då, mäster Bruce?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Ingen. Och jag har genomsökt hela staden.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Ingen har sett heller Robin
eller Dick Grayson i två dagar.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
Jag borde verkligen vara kvar
på övervåningen då, sir.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
Att han inte ringer.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
Åh, förresten, det här kom för dig
en timme sedan av messenger.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Nej. Det kan det inte vara.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
MAN: Så.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
De vet din identitet, detektiv.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
Vem är du? Hur kom du in här?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Du måste förlåta Ubu, detektiv.
Han är vältränad.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Tillåt mig att presentera mig själv.
Jag är den som kallas Ra's al Ghul.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
Demonens huvud.
Jag trodde att du bara var en legend.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Jag är ganska verklig.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
Och som jag är säker på att du inser vid det här laget,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
mitt rykte om fyndighet
är välförtjänt.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Som du kan se,
vi har ett gemensamt problem.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Din avdelning fördes bort
samma natt som min dotter.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Kommer du ihåg min dotter?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-Är du Talias pappa?
-Ja.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Men du skulle säkert inte förvänta dig henne
att nämna mig vid namn. fHOSTA)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Håll avstånd! Jag är bara gammal.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
Äldre kanske än du kan föreställa dig.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Men inte så gammal att jag inte kan
hjälpa dig i din sökning.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Jag förstår meddelandet. Okej då.
För öppnare, titta på bladet.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Den används av en kult av legosoldater
baserat i Calcutta.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Till och med repet verkar vara gjort
av en hampa med ursprung i det området.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Bra jobbat, detektiv.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Du är värdig ditt rykte.
Till Indien alltså.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Kom, jag har ett flygplan som väntar.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(GRUNNAR)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU: Otrogen!

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S: Förlåt min tjänare.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Han känner att ingen ska gå före mig.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Kalla det överivenhet.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Jag tror jag kallar det att slå en.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
BATMAN: Du har mig fortfarande rådvill,
Ra's al Ghul.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Hur lärde du dig vem jag är?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
Jag kontrollerar ett stort
global organisation, detektiv.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Uppenbarligen Batmans aktiviteter
kräver vissa kostsamma redskap.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
Det var en enkel sak för mitt folk
att lära sig vilka rika amerikaner

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
samlade på sig vad Batman kan kräva.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Den som matchade min dotters
beskrivning av dig var Bruce Wayne.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
Nästa gång måste jag limma på min mask.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(HOSTA)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Behöver du hjälp?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
Jag behöver ingenting.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Som Napoleon sa till mig,
en stark vilja kan underblåsa en skröplig kroppsbyggnad.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Hur kan du vara säker, detektiv,
att de vi söker finns här?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Jag gör det till min sak att veta
såna saker. Här.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Det finns en rökelsebutik.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
I Fidel!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(GRUNNAR)
-(sHANERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
Okej. Det är två.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(GRANTANDE)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
Ja.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(GRUNNAR)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
Nej!

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
Ja. Om du inte berättar hur jag hittar
legosoldaterna som gjorde detta.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
De har flytt med pojken
och kvinnan. (VINKAR)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
Var?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
Till Malaysia. I en pagod
i skuggan av berget Merapi.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
Jag vet inget mer, jag svär det!

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Titta på det, detektiv,
en av de sista regnskogarna.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Världen är beroende av dess syre,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
ändå ser de rika bara
vinst i dess förstörelse.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Du som tillhör överklassen
har mycket att svara för.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Bruce Wayne donerar miljontals dollar
ett år för att bevara dessa skogar.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA: Som håller på att utarmas
med en hastighet av 120,000 tunnland per dag.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Löser dina pengar detta problem? Nej.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
Det tar mer än rikedom,
det kommer att ta makten.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
Och, jag fruktar, hänsynslöshet.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
Människan måste tvingas att tjäna
planeten istället för sin egen aptit.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
Och du är den
vem ska göra forceringen?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Jag är kvalificerad, ja.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Men jag kanske inte har tillräckliga livstider
Lämnad åt mig.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Mästare, framåt. Titt!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S: I skuggan av vulkanen,
precis som indianen sa.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Låt oss skynda.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Nästa del av
vårt pussel väntar säkert inombords.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(SNARLS)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GROWLS)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(GROANS)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(GRUNNAR)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GROWLS)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(GRUNNAR)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNORES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Söta drömmar, tabby.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Grattis, detektiv,
på att omintetgöra våra plågoande.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Uppenbarligen var vårt uppdrag menat
att sluta här.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Kanske, kanske inte. Titta på det här.
En karta över Himalaya.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Det finns en svag repa,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
nästan säkert gjord av
en nagel som spårar en rutt.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
faktiskt. Jag är bekant med det området,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
och det närmaste fältet tillräckligt stort
för att få plats med mitt flygplan

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
är 100 miles från vår destination.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Så jag ska ordna en helikopter
när en sådan behövs.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
Efter dig.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Hmm.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Hmm.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S: Berget i fråga
ligger direkt före.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
Jag har radiot för mina män.
De väntar på mig på bergstoppen.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-Medan jag går ner den hårda vägen.
-Du måste söka efter ledtrådar.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Om vi uppfattar någon fara,
vi kan signalera dig med--

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(HOSTA)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Mästare, vi måste ta dig
till en av groparna.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-Gropar?
-Ignorera honom, detektiv.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Vi måste fortsätta på jakten
för barnens skull.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
Okej. OM det är så
det ska spelas.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(GRUNNAR)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(PANTAR)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-Robin.
- Va?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
- Batman!
- Är du okej?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Är jag glad att se dig.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Jag har dig fri om en minut.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(MAN GRUNAR)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(BÅDA GRUTANDE)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
- Varit här länge?
- Ett par dagar, tror jag.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
Jag vet fortfarande inte vem som tog tag i mig.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
det gör jag.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(KLAPPAR)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
BATMAN: Ra's al Ghul.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Uppenbarligen, din lilla olycka
var inte dödlig.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
Jag föreställer mig att du och Ubu lämnade helikoptern
när jag inte tittade.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
faktiskt. Just nu exploderade det,
det fortsatte på automatisk pilot.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
Så hur länge har du vetat, detektiv,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
att jag planerade din församlings tillfångatagande?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Nästan från början.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Hur kunde du veta
den där Robin och din dotter

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
bortfördes samma natt?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
Om jag inte hade gjort bortförandet?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
Exakt.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
Och tror du att jag skulle ha låtit dig
ta mig vart som helst i ditt plan

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
om jag inte misstänkte
tänkte du leda mig någonstans?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
Dels fanns det
alla dessa blivande mördare.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
De visste var vi skulle vara och när.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Någon måste tipsa dem.
Att någon måste vara du.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Sedan var det Ubu.
Alltid vid sin herres sida,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
alltid väldigt kräsen med att låta dig
gå före alla andra.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Förutom i Malaysia, där du visste
det var fara som väntade.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Jag är djupt imponerad.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Som jag är.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Redo att gå?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
Tja, om du säger så.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Fast det var bara att börja
att bli intressant.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Mästaren gav dig
ingen tillåtelse att lämna.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
Jag bad inte om någon.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(GRUNAR MJUKT)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(GRUNNAR)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
Och det är tre.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(KNOGAR KNAPPAR)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(GROANS)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
Vänta. Jag kan inte låta dig gå så här.
Min far menade dig inget illa.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
-Han hade ett roligt sätt att visa det.
-RA'S: Min tid är kort.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Jag har inga söner.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
Jag behöver en man för att överta min position
när jag är borta.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN: Sen var det ett test? Men varför jag?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
För du är mest värdig.
Det är nu bevisat bortom allt tvivel.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
Och för att min dyrbara dotter
Älskar dig.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
Glöm det.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
Då betyder det att vi måste vara fiender!

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Du kommer att ångra denna förolämpning, detektiv.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Du kommer-- (HOSTA)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
Far!

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(RASPY BREMHING)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-Han dör!
-Jag har haft det med dina små spel.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Inget spel, jag svär det!

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(VÄSNING)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Pulsen är dålig. Han kan inte fejka det.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Vi måste ta honom till Lazarusgropen.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Vill du att vi ska sätta honom i det?
Du är galen!

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Nej, lyssna på mig,
Jag vet att det är svårt att tro,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
men gropen är det som håller honom vid liv.
Vad har hållit honom vid liv i 600 år.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-Batman?
-Snälla, du måste tro mig!

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
BATMAN: Vi har inget val.
Han har slutat andas.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Vi har dödat honom.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Nej. Allt är bra.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(BUBBLA)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(VIRRING)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(SKRÄKAR)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(ONTLIGT SKATT)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA GASPS)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Lägg ner henne!

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
Jag sa lägg ner henne!

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(skrattar)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(TEMA MUSIK SPELAR)