1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Mereka datang, mereka datang... Saya
mereka hilang

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Tiada sesiapa di sini, okay? Ia hanya a
serangan panik

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
datang sini

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Tidak, tidak, saya tidak boleh. Tidak, tidak, tidak.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Sekarang, Amy. Awak kena pergi sekarang.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Di tengah malam...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Hello, Cik Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
adakah awak datang

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Anda tahu, secara statistik, ia lebih banyak
berkemungkinan mati dalam satu

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
Nahas kapal terbang lebih berkemungkinan daripada kemalangan lif.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Tetapi memandangkan vertigo anda, saya rasa begitu
kami tidak mungkin melihat anda masuk

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
tahap.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Datang.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Melalui tangga.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Jimat banyak untuk keahlian gim.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Ini adalah kerja hidup anda.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Ia dengan jelas menyatakan bahawa ia sepatutnya
serahkan semua keputusan ujian, termasuk keputusan anda sendiri.

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
seperti mereka dalam pasukan anda.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Memandangkan masalah Amy... saya kenal dia
keadaan dia.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Tetapi kita berada di salah satu daripadanya
bangunan termaju di dunia,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
manakala syarat dari mana
dia mendakwa menghidap Miss Watson tidak diiktiraf oleh sesiapa pun

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
badan perubatan rasmi.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
Dan itu tidak sepatutnya menghalangnya
untuk memberikan kami data ini.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Syarikat ini telah melabur berpuluh-puluh
berjuta-juta kepada anda.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Kami melindungi dinding dan memasang filem anti-radiasi di makmal ini.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Terdapat tikar penebat di atas lantai. Kami memberi anda
juta untuk bahan tersebut.

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
dan untuk seseorang membersihkan selepas anda.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Apa yang saya tidak faham ialah penafian ini.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ini adalah kerja hidup anda.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Selamatkan dunia dari penyakit yang
dia ambil ibu kamu sendiri.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Semuanya mesti didigitalkan. Awak faham
;

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Anda tahu betul bahawa segala-galanya perlu dimuatkan dalam pangkalan data.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi kerja anda.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
Dan untuk membuktikan atau menyangkal teori anda.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Anda sudah mempunyai dua amaran bertulis
. Elakkan mendapatkan yang lain.

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
ketiga.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Syarikat anda telah menunjukkan keyakinan yang luar biasa.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Apatah lagi berbilion-bilion yang telah mereka laburkan
para pemegang saham.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Anda tidak sepatutnya menganggap bahawa jarum
di mana anda mencari terletak dalam jerami?

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
Bukankah ia hanya tidak wujud?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Saya tidur apabila awak pergi, dan saya tidur apabila awak balik
.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Kalau awak tak kejutkan saya, awak takkan
kami tidak pernah berjumpa.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Saya rasa seperti saya membazirkan wang mereka.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Beritahu saya tentang gunung.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Anda sudah mendengarnya seratus kali.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
Ia seperti berada di puncak dunia.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Bawa saya ke sana.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Di pergunungan?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Nak naik lif pun tak boleh.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Anda kadang-kadang berfikir untuk mencari seseorang
lain?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Adakah terdapat seseorang yang boleh anda lakukan semua ini?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Sepanjang masa.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Tetapi anda tahu betapa sukarnya untuk mencari satu
gadis yang hebat, pintar dan degil seperti anda.

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
Bagaimana dengan Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Adakah anda tahu apa maksudnya?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Jika anda boleh menyusun patogen ini, itu
ia mengubah segala-galanya.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Tulis laporan.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Semuanya mesti direkodkan pada rangkaian.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Saya akan memaklumkan kepada lembaga.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Kerja cemerlang.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Baiklah pasukan, mari kita mulakan.
Hari pertama! Luar biasa, terima kasih.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Hari pertama.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Adakah anda tahu ini?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Adakah anda tahu kami akan dipecat?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Jadi awak tahu.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Terima kasih kepada penyelidikan anda, mereka mengedarkan semula
belanjawan dalam ujian klinikal.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Mereka berkata mereka tidak memerlukan kita lagi.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Tidak, saya cuma... menyangka kita begitu
kumpulan.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Saya menghabiskan sepuluh tahun memproses sampel anda di
microwave kerana anda menolak

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
untuk menggunakan sistem automatik.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Saya telah membersihkan beribu-ribu pinggan petri
dan pisau, dan saya telah menemani anda

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
Tangga ini setiap hari kerana
anda tidak boleh menaiki lif sendiri.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
Dan anda tidak peduli untuk melihat saya.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Saya tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Adakah anda benar-benar percaya bahawa orang di sini
adakah mereka mengambil berat tentang anda?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Mereka akan menelan anda keseluruhan dan kemudian
mereka akan membuang anda ke dalam kompos.

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
sama seperti yang mereka lakukan kepada kita!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Apa yang saya beritahu awak?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
awak masih hidup.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Sekarang anda hanya perlu bermula.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Bolehkah anda tinggal di rumah hari ini?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Saya perlu membuat penampilan.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Saya akan kembali dalam dua jam.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Hello, saya berhenti sedikit ke bawah
ke Fort Washington. Saya menghabiskan sepanjang hari

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
dengan teman wanita saya

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert memberikannya kepada saya.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Saya berjanji kepadanya untuk datang berjumpa saya
gunung-gunung besar itu.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
Dan sekarang, saya nak awak pergi dengan dia.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Tidak, Robert membelikan kamu tiket itu.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Dia mahu anda melihat ini.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Anda mampu.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, awak telah menghabiskan hidup awak untuk membuktikan
kepada orang bahawa mereka salah.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Bodoh-bodoh ini terus mengatakan bahawa penyelidikan anda
ia tidak akan membawa ke mana-mana. Dan apa yang berlaku?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Anda mengoyak hidung mereka.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
Dan Robert percaya pada awak.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Itulah sebabnya dia mendapat jawatan itu.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Kerana dia tahu kamu boleh melakukannya.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Dengan dia, mungkin.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Bagaimana jika saya bersama awak?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Saya tidak tahu sama ada anda mengenali kawasan itu,
Phil. Tidak juga berbanding sebelum ini.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
boleh awak berpaling

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Ya sudah tentu.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Terima kasih banyak-banyak.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Saya akan turun ke sini. Selamat hari raya.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Dia tidak tahu tempat itu.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Tetapi ia tidak begitu penting.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Kami akan memikirkannya.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Tiada siapa yang mengenali kami di sini, kami boleh
sesiapa yang kita mahu.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Saya akan menjadi Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Seorang pengarah sedang meninjau lokasi untuknya
filem dia seterusnya.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
Dan awak? Anda akan menjadi Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Tidak, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Penganjur acara VIP untuk selebriti.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
ya.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Di sana, sempurna.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
Saya Alex. Hai, saya ada beberapa soalan, seseorang
dia tahu tentang tempat perlindungan yang anda cakapkan.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Kami melakukan pendakian kecil dengan beberapa rakan, jika anda mahu
untuk ikut kami.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Jika anda berminat.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
By the way, saya Bart, Karina, dan Alex, kan?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Maaf, saya terlupa.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kucing.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Dan Evan. Evan tahu di mana awak berada.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Jom, ia antara tempat yang paling cantik
yang pernah saya lihat. jom pergi!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Jadi mari kita pergi.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Anda tidak sepatutnya melakukan ini.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Seperti ada sesuatu yang berubah
sekarang...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Ia dilarang
di sini mari kita gunakan perkataan seperti "takdir" atau "fasa akhir".

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
ia sepatutnya mengecewakan.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Semuanya ada.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Semua yang awak minta daripada saya.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Macam mana rasanya mati.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Perspektif dalaman.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Dengar cakap saya.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
OCD anda, apa yang anda ada... kebanyakan orang
mereka fikir ia adalah satu kecacatan.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Mereka akan memanggil anda fenomena, tetapi dia
obsesi, ketelitian ini,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
Perhatian terhadap perincian itu... itulah yang membolehkan anda melakukannya
bertahan apabila orang lain...

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
Mereka akan berputus asa. Jadi lakukan ini
kekuatan awak.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Apa yang diperlukan hanyalah satu klik.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Bukan anak perempuan saya.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Giliran awak.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Ha.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hai.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Anda boleh melakukannya.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Ok;

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Lupakan makmal dan semua itu
morons.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Look at this scenery.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Inilah yang Robert mahu anda lihat.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Apa yang membawa anda ke kawasan ini?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Saya sedang mencari lokasi untuk tayangan filem
which I prepare. Oh, bagus.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
And you?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Adakah anda di sini untuk penggambaran filem juga?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
jangan

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
Ia... Katakan saya datang bersemuka
my fears.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Adakah anda mempunyai banyak daripada mereka?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Yes.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
To me, it's spiders.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Lapan kaki, lapan mata.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Apa gunanya? Why do you need
eight eyes to see?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Kita patut berehat di sini.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
Ia adalah titik sauh untuk zip.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Mereka memasangnya semasa Perang Dunia Pertama untuk
alihkan peluru bukannya

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
mereka menyeberangi seluruh lembah.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Dikatakan juga bahawa pengintip menggunakannya
untuk bertukar-tukar mesej bijaksana.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Kebanyakan kabel terputus.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Santai atau teruk sepenuhnya.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Benar-benar di luar topik

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Tetapi ada yang masih bekerja.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Mereka masih menggunakannya untuk memuat turun
lembu itu.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Jadi, siapa yang akan naik?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Ayuh, sudah satu abad!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Atom;

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Di manakah selera anda terhadap risiko?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Okay, baiklah.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Jika itu menakutkan anda, tidak ada gunanya mencuba
Biru Besar.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Biru Besar?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Ratu zip.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Mereka bermula dari baris lama ini untuk membayangkan satu
perangkap pelancong gergasi.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Di Afrika Selatan, terdapat K3, yang mempunyai
hampir tiga kilometer panjangnya.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Tetapi di sebelah Big Blue yang telah siap,
K3 kelihatan seperti kord sambungan mudah.

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
linen.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Adakah anda di sini?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Kasut baru, ya... berhenti, duduk
untuk melihat Tidak, serius, kasut baru.

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Dalam mendaki, ini adalah kesilapan setiap pemula.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Keluarkan, tunjukkan saya.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Anda mesti memakai kasut anda sebelum anda mula mendaki.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Aduh, nampak macam sakit!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Tiada tempat berteduh untukmu hari ini.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Bukankah anda seorang yang curmudgeon?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Pengesan.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Ok.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Dengar, saya akan sampai dalam dua minit. Teruskan.

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
Dan pergi melihat garis zip. Ia betul-betul
selepas ambang tingkap, 20 minit dari sini.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Adalah bodoh untuk pergi sejauh ini tanpanya
jom pergi tengok, boleh?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
ya.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Okay, jom pergi.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ok.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Jumpa lagi.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
OK, adakah anda bersedia?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Saya hanya membersihkannya sedikit.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Jadi.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Dan ini adalah satu.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Tiada tanda mereka.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
keanehan. Dua jam telah berlalu.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Saya tidak mengenali mereka, saya tidak mempunyai mereka
nombor mereka. Bolehkah anda menghubungi rakan anda?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Saya tidak mempunyai telefon.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Tiada telefon?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Tidak. Pada pengunduran detoks digital selama beberapa hari.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Saya harap saya boleh melakukan perkara yang sama.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Bos saya mengintip saya sepanjang masa.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Super.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Adakah rakan anda mempunyai media sosial?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Sesuatu seperti itu.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Adakah anda fikir sesuatu berlaku kepada mereka?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Tidak, tidak mengapa.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Dua yang lain nampaknya banyak pengalaman.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Dengan kaki anda, perjalanan pulang melalui laluan biasa akan menyakitkan.

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Tetapi saya tahu laluan yang lebih pendek.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Sedikit curam di beberapa tempat, tetapi ia akan
menjimatkan dua jam berjalan kaki.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Patutkah kita balik?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Datang.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
bagus.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Ambil ini. Boleh tak? ya.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Letakkan tangan anda di sana untuk menstabilkan diri anda.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Gunakan ia sebagai asas.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Ok;

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
Di sana anda pergi. Kami akan terus ke arah itu.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
OK.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Awas... saya pergi

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
Untuk menginsuranskan diri anda. Tunggu, jangan bergerak.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Ini akan lebih meyakinkan anda.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
Jadi.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Letakkan dalam diri anda.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Di sana.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
Dengan cara itu anda terikat.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
mana carabiner...?

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Saya dah dapat awak, pergi perlahan. turun sana
.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Ia sangat hebat di sini.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Adakah anda sihat, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
maafkan saya?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Atau patutkah saya katakan Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
“Amy sayangku, kemenangan adalah milik
kepada mereka yang bermimpi."

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
"Jangan pernah berputus asa."

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
"Mama yang sayang kamu."

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
manis. Sedikit sentimental, tetapi comel.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Bagi buku yang lain,
protagonis hebat Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
mereka bekerja keras untuk menguraikan kod anda.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Jelas sekali, ini adalah karya genius.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Seperti anda adalah sejenis autistik bijak.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Pendek kata, mereka mempunyai letupan.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Sekarang giliran saya pula untuk mencuba.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, awak tahu apa yang berlaku di sini
badan manusia apabila ia mencecah tanah selepas itu

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
Kejatuhan sedemikian?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Memang mengujakan.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Ia mencairkan.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Tulang anda, organ anda, yang cemerlang ini
otak... semuanya berubah menjadi

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
kekacauan yang menjijikkan.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Beri saya kod.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Jadi;

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Awak cuba buat saya percaya ia terlalu mudah.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Tarik saya ke atas.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Tidak, tidak, tidak.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Tidak sama sekali. Bukan dengan orang macam awak. saya tak boleh
untuk mengambil risiko itu.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Jika saya berikan kepada awak, awak akan lepaskan saya.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Kita boleh menambah paranoia
rekod perubatan anda.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Dengar, mereka membayar saya untuk kod itu, tidak
untuk menjatuhkan awak

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
Dan selain itu, anda tidak mampu
tawar-menawar, sayangku.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Bagaimanakah saya boleh menjelaskan perkara ini kepada seorang genius seperti anda?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Adakah anda hanya tidak menghormati saya?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Mengagumkan.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Pegang erat. Saya akan tarik awak balik.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Bagaimana anda mendapat buku itu?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Majikan saya mempunyai sumber.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Lebih baik bekerjasama.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Ok, tetapi saya memerlukan buku untuk menulis kunci.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Tiada formaliti.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Saya perlukan buku nota untuk mencari kunci!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Ini kerja saya!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Saya menghabiskan hidup saya di sana!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Saya tidak akan memberi anda apa-apa. Bukan kepada anda, bukan kepada mereka
orang rasuah yang membayar anda.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Adakah itu memberi anda keyakinan?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Apabila membelakangi mereka.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Saya diberitahu anda cemerlang.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Saya harus mengakui anda tidak mengecewakan.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Saya sedang mencari awak.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Jauhi saya! Apa yang berlaku? apa
adakah ia berlaku?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Lihat dalam beg anda!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Tahu.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Saya tahu kenapa awak ada di sini.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
apa yang awak cakap ni?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Laluan yang kami lalui ditutup. Saya terpaksa
kami mengambil lencongan yang besar.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Apabila kami kembali, awak tiada lagi.
Mana Evan?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Anda tiba bersama-sama!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Hai, adakah anda Evan?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Di manakah Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Dia sedang mencari awak. Saya boleh hubungi dia jika
awak nak

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Nama awak sepatutnya Karina, bukan?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, dengar cakap saya.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Tiada sesiapa di sini, okay?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
Ia hanya serangan panik. Semuanya akan baik-baik saja
.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ah, belakang saya...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
apa yang awak buat

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Anda betul.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Awak mesti pergi.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Tidak! Saya tidak boleh, tidak mungkin...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Ya, anda boleh. Alamak, awak Amy Watson!
Anda mampu untuk segala-galanya!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
SEKARANG...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, sekarang adalah masa untuk pergi!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Jalang ini mematahkan pedang saya.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Dia mengambil buku dan kunci.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Apakah yang anda maksudkan dengan buku?
Kami tidak kisah tentang buku itu, mereka mempunyai imbasan.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Kami memerlukan kunci, dan untuk itu, kami mesti
dia masih hidup

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Saya akan... memberikan timbangan pengimbang.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Ok;

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
ya.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Maaf.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Datang.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Ia terlalu ketat!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Saya tidak boleh bergerak lagi.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Kenapa dia pukul awak?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Dia faham bahawa kami adalah satu pasukan.
— Mengarut, bagaimana dia tahu?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
Adalah bertentangan dengan protokol untuk menghantar dua ejen
yang tidur bersama dalam misi yang sama!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Apa yang awak nyanyikan untuk saya?
— Pakaian "Dia dan Dia" padan anda, beg anda...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Anda mendakwa tidak mengenali satu sama lain, tetapi anda membeli
beg yang sama minggu lepas?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Kalau saya buka beg awak, saya akan jumpa
"Spy for Dummies"?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Dan awak? Pergi semak gear!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Semasa dia merawat kakinya! Saya terpaksa
dapatkan kepercayaannya, cepat!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
titik! Dan sekarang apa? Mereka bekerja bersama di sana
dan sasaran kita terperangkap.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Ini bukan matlamat.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Ia adalah sumber.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Ini bermakna kita perlu pergi mendapatkannya.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
adakah awak bergurau

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Adakah anda mahu pergi?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
dalam ini?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Tidak, bukan yang ini.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Itu sahaja.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Saya tidak mempunyai... saya tidak mempunyai telefon saya.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Tidak, tidak, tidak.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
Bukan.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Ia mengikuti laluan yang sama di bawah dengan laluan lama.
Hanya ia bermula dari titik yang lebih tinggi.

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
dan berakhir di tempat letak kereta. Ini bermakna bahawa
wayar pasti akan bersilang pada satu ketika.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Belum habis lagi! Bagaimana kita boleh tahu jika ia mungkin?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"Lelaki dalam sut berbulu menguji Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
apa yang awak cakap ni?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Video di internet!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
ya. Kita boleh meletakkan Boeing untuk itu.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Lebih-lebih lagi, ia berlabuh di batu iaitu
berjuta-juta tahun.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Semuanya baik-baik saja.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mmm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
ya.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Boleh difahami.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
BAIK.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Saya menggandakan bonus.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Berganda;

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Ditambah bonus lima juta untuk sesiapa yang membawa balik kod itu.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Durian runtuh yang tidak akan kami manfaatkan jika kami tinggal di sana!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Pergi.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Saya tidak akan benarkan awak berbuat demikian.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Adakah anda akan menghentikan saya?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Berapa pun jumlahnya, ia tidak berbaloi.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Ia sudah dalam talian.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Jika amatur dalam saman kelawar melakukannya
... Mereka mempunyai payung terjun!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Adakah kita profesional, ya atau tidak?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mmm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Saya tidak mahu anda mengambil risiko itu.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Pertimbangkan bengkel di seberang jalan.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Anda tahu apa yang ada dalam buku notanya. Penyelidikan.
Satu penemuan penting.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Lompatan gergasi ke hadapan.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Jenis syarikat ini menghabiskan berjuta-juta dan tahun
mencari penawar dan gagal.

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
Semua ini hanya untuk menyedari bahawa pesaing sedang mengusahakannya
dalam perkara yang sama.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Jika penyelidikan itu dikongsi dan bukannya dikuarantin,
ubat akan segera ditemui.

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
Tidak juga dalam 10 atau 50 tahun.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Fikirkanlah, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Fikirkan orang yang kita sayangi yang hilang kerananya
doktor suka dia.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Persaraan saya bergantung padanya.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Perlindungan kami, jika anda datang.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Vila pantai adalah milik kami.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Dua atau tiga lelaki, koktel di bawah sinar matahari
sepanjang hayat kita.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Apatah lagi... jalang tu patah hidung aku.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Jumpa lagi nanti.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Adakah anda melihat keadaan?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Hein?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Anda sedang menunggu bantuan yang tidak akan datang.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Kawasan itu tersumbat akibat tanah runtuh.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Tiada siapa yang akan datang.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Anda tahu betul apa yang berlaku apabila darah
berhenti beredar.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Pencemaran itu.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangren.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Anda tidak akan bertahan hari itu.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
Dan pada waktu malam, dengan suhu yang kita ada...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Hipotermia akan menjadi kematian anda.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Berikan saya kunci dan saya akan bawa awak keluar dari sini.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Mereka tidak akan pernah melepaskan kita.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Kami adalah saksi yang tidak selesa.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Saya baru sahaja ditawarkan bonus yang besar untuk buku dan kunci.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Saya mengambil jackpot dan hilang ke mana-mana.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Saya akan melemparkan anda benang.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Anda akan mengikatnya.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Apa yang berlaku?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
sedia;

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Saya lemparkan anda benang hitam.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Ikat di atas.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Ok; sedia?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
apa khabar

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Ikat dia.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Buat gelung putus.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Pasang jalinan anda pada benang.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Awak patut naik ke sini.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe dulu.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Itu bukan perjanjiannya.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Ia sekarang.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Baiklah.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Sambungkannya ke helai.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Ok.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Pegang saya erat-erat.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
BAIK.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Lintas sekarang.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
800 meter di atas tanah...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Beri saya kunci sialan itu!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Adakah anda melihat itu, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Ia tidak mengeluarkan bunyi.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Dia tidak merasakan apa-apa.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Tali pinggang keledar sudah menyekat peredaran darah.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
jangan risau.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Arteri femoralis masih utuh. Saya boleh ulangi itu
seberapa banyak yang saya mahu tanpa dia.

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
rasa apa-apa

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
adakah awak nampak

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Dia fikir rehat sudah tamat, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, setinggi paha.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Potongan seterusnya akan menyebabkan pembunuhan beramai-ramai.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Tidak, berhenti!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Apa yang awak pilih, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Kunci atau nyawa Chloe? - OK, saya akan memberitahu anda!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Tetapi Chloe yang perlu melakukannya.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Beri dia telefon dan hantar semula kepada saya.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Jika itu bukan kunci yang betul, anda tahu apa yang akan datang.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Ia didengari.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Pergi dari sini, sekarang.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
Bukan.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Tangkap dia! Tangkap dia!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Dammit, jangan buat macam tu!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
cium pantat saya.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
karut apa ni?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Ia tidak berjaya.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Dia mempermainkan kami.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Skrip yang dia berikan kepada kami adalah palsu. - Apa?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Persamaan mudah daya sentuhan.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Gabungan ringkas tindak balas normal dan geseran.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Dengan kata lain...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Ralat.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Satu kesilapan yang mudah.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Sebuah cangkerang.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Kesilapan yang tidak layak untuk seorang genius seperti anda.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
saya tak tahu.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Dia tahu bahayanya, dia mengambil peluang itu untuk dirinya sendiri.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
bahagian dia? apa maksud awak

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
maksud saya?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Kontrak sentiasa pada 15 juta.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Lima juta setiap satu.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Pie masih lagi 15 juta, cuma kami berdua sahaja. Buat matematik.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Dia akan mempunyai vilanya di bawah sinar matahari, dikelilingi oleh ramai gadis seperti dia.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Betul;

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Adakah kita sehaluan?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Ya;

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
bangsat.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Adakah anda membayangkan bahawa apabila wang itu berada di dalam poket, ia akan kekal di sana?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Pada peluang pertama, dia akan memacu pemetik aisnya ke belakang leher anda.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Dan itu rancangan awak?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Bertenang dan merompak seluruh tempat?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Jika anda mendapat kunci, anda menjadi pautan yang kuat, tidak boleh disentuh. Mereka membayar anda

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
Anda juga mendapat jackpot berjalan.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7.5 juta, jurutera.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Itu sepatutnya menghiburkan rakan yang terluka.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Kalau saya jadi awak, saya tertanya-tanya kenapa saya tak mulakan dulu.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Kenapa saya tidak masukkan pistol ke dalam beg awak?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Adakah anda mencari barangan saya?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Bahaya pekerjaan.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Dia sudah mati.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Saya tidak mahu wang mereka.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Saya pergi, awak boleh simpan semuanya.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Tidak, tidak. Anda telah menandatangani dengan lelaki ini, anda akan menyelesaikannya.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Mereka hanya perlu menangkap saya.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Adakah anda fikir mereka akan gagal?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Mereka mempunyai akses kepada kamera pengecaman muka di seluruh dunia.

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
Mereka menjejaki setiap pembayaran kad. Mereka akan menghantar tentera pembunuh.

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
Mengikut jejak langkah anda. Mengapa anda fikir teman wanita anda memulakan ini?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Bukan hanya kerana wang.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Dia tahu dia tiada pilihan.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Nama dia Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Baiklah, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Dan kemudian, kacau ia.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Inilah yang kami lakukan.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Anda dapat kunci, anda dapat 15 juta.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
Dan apa yang anda perolehi daripadanya? — Dua juta saya daripada kontrak asal, dan keamanan.

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
tanpa perlu menoleh ke belakang setiap saat.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15k, kawan... Cukup untuk membeli vila yang luar biasa.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Pegang erat.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Berikan saya kaki yang satu lagi.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Adakah anda tahu?

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
apa yang saya

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
Saya tidak faham?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Saya faham mengapa mereka memerlukan anda.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Tetapi apa gunanya mengekalkan dia? Tidak!

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Adakah kita patut memulakan sesuatu?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Adakah anda fikir saya mengambil berat tentang nasib anda?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Bukan.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Saya tahu awak jenis apa.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
Dan saya tahu apa yang ada dalam buku nota itu.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Sekurang-kurangnya kad itu ada di atas meja.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Adakah itu membuatkan anda percaya?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Dia hanya mahu kod itu dijual semula kepada pembida tertinggi!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Ini satu pembohongan! Saya mendengar dia bercakap di telefon!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Adakah anda mendengar apa yang dia bercakap?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Tidak, anda tidak mendengar apa-apa kerana tiada sesiapa di hujung talian!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
jangan...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Okay, okay.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Ok. Saya perlukan kamu berdua ke sini.

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
dan kami akan meluncur ke bawah wayar bersama-sama.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
Dan kemudian apa?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Saya tidak peduli.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Saya hanya perlu mendapatkan semula jaket saya.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Talinya!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Tinggal dengan saya!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Kabel kami tidak akan bertahan lebih lama, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Bagaimanakah kita akan melakukan ini?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Lulus dari Harvard, disantuni oleh
gergasi farmaseutikal,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
Dan anda melakukannya, bukan?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Holy Grail yang muktamad.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Mencari penawar untuk penyakit yang tidak dapat diubati.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Orang yang membawa pergi ibu awak.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Kecuali penyakit itu yang membunuhnya.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Jangkitan nosokomial.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Dia pergi ke hospital dan tidak pernah keluar.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
Di situlah OCD anda, fobia terhadap kuman bermula, bukan?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Ibu awak, teman lelaki awak... mereka semua sudah tiada.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Anda tidak mempunyai seorang pun kawan di dunia.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Dan dia?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Masih tidak tahu?
Ia berfungsi untuk kita, sayangku.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Bagaimana anda fikir kami akan menggoda anda di sini?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
Untuk mendapatkan kunci penyulitan?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Dia tipu, kan?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Saya tidak tahu mereka akan cuba membunuh awak.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Atas sebab apa?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Kerana awak kekal pasif.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Selama sepuluh tahun, saya melakukan segala-galanya untuk surat itu.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
Dan kami menemui penawar ini bersama-sama!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Tetapi saya telah dipecat.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Saya datang nak minta tolong awak...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
Dan anda tidak mengangkat jari.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Saya marah, Amy... Saya cuma...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Saya mahu awak rasakan bagaimana rasanya menjadi tiada apa-apa.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Tetapi saya tidak membayangkan ini.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
saya minta maaf.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Buku ini akan menjadi sia-sia jika anda tidak keluar dari sini.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
apa yang awak buat

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Dia betul. Kabel tidak akan membawa kita berdua.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
Tidak!

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Tidak, Chloe, berhenti!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Fikirkan ibu anda.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Fikirkan semua orang yang menderita.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Kerja anda boleh menyelamatkan mereka.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Ok;

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Tidak, Chloe! Kami hampir selesai! Jangan berputus asa, jangan berputus asa!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Saya tidak takut lagi.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
Adakah itu sahaja yang anda cari?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Kami mendigitalkan buku nota, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Kami hanya perlukan kunci.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Ini adalah kuasa ketelitian dan ketekunan.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Inilah yang membolehkan kita bertahan apabila orang lain berputus asa.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Sepanjang hari ini, malam ini, hujung minggu ini, Krismas ini

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
berkorban...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Terkurung di antara empat dinding.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Ibu saya terus berkata bahawa OCD ini,

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
Tekanan berterusan inilah yang membuatkan saya berbeza.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Apa yang membuatkan saya istimewa.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Alangkah ruginya Amy, jika ini semua hanya omong kosong.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Hello; Hello;

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Anda terlepas persembahan hebat, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Koleksi ais yang indah ini.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Ia ditemui berhampiran mayat Chloe.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Ia bukan pemandangan yang cantik.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Saya dapat melihat mengapa rakan anda menyukai tempat ini.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Ia indah.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Anda tahu, hari itu di rumah anda, perkara tidak sepatutnya menjadi tidak terkawal.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Awak sepatutnya berada di makmal, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Anda sepatutnya berada di tempat kerja.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Memang benar, saya agak tegas dengannya. Sayang sekali.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Selalu ada kerugian cagaran.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Tidak mengapa.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Apa yang penting ialah apa yang ada dalam buku nota awak, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Semua nyawa itu diselamatkan.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
ya.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Memancing.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Datang.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Saya di atas katil apabila anda pergi, dan di atas katil apabila anda kembali.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Kalau awak tak kejutkan saya, kita takkan pernah jumpa.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Tetapi anda tahu betapa sukarnya untuk mencari satu
gadis yang degil, seksi dan cemerlang, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Ini adalah deposit anda.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Adakah ia baik?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Kami menerima panggilan.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Seseorang meminta anda.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Donaldson yang tidak pasti.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Mereka sampai.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Adakah anda tahu di mana tempat suci ini terletak?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Bos hantar saya bawa awak balik. Pencarian anda sepatutnya berjaya.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Awak boleh kembali ke makmal, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Saya tidak mempunyai buku nota.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Apa yang anda maksudkan anda tidak memilikinya?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Saya menyembunyikannya.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Saya akan tunjukkan di mana.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Memang begitu.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Mereka membunuh Robert.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Mereka bukan orang baik.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Adakah anda memberikan kunci kepada seseorang? Kepada sesiapa?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Bagaimana anda tahu di mana untuk mencari saya?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Saya memasang penjejak pada telefon yang saya berikan kepada anda.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Maaf, saya sepatutnya memberi amaran kepada anda.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Jelas sekali.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Saya sangat naif.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Telefon tu... awak tak hidupkan kan?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Saya ketua kumpulan bilion pound, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Adakah anda mempunyai idea apa yang diperlukan untuk membina empayar sedemikian?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
hmm?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Saya tidak mendapat biasiswa ke Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Saya bukan orang teratas dalam kelas saya, dipuji oleh semua gergasi industri.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Mereka tidak membina bengkel untuk saya!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Saya tidak pernah berkahwin, saya tidak pernah mempunyai anak. Saya tidak pernah tinggal dengan sesiapa pun.

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
Kerana kesuntukan masa, kerana saya membuat kotak ini!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
Dan anda mahu mengubah semuanya menjadi abu?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Saya tidak akan benarkan awak berbuat demikian.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Ia dikecualikan.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Pergi dari sini, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Ia adalah kerja.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Kami menjual pil untuk membiayai penyelidikan yang akan menghasilkan pil baru.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
Ia adalah industri yang menderita.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Adakah anda mahu menguburkan kerja saya?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Saya mahu memilikinya.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Saya sepatutnya menjadi seorang doktor.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Saya terpaksa menyediakan penjagaan.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Untuk menjaga orang. Untuk membantu mereka.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Mereka tahu betul apa yang membunuh mereka!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Makanan diproses, alkohol, rokok!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Apa yang mereka perlu lakukan ialah mengeluarkan keldai gemuk mereka dari sofa sekali-sekala!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Tidak, itu adalah meminta terlalu banyak daripada mereka, dan terima kasih Tuhan!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Mereka menjual pil sepanjang hidup mereka, hanya cukup untuk menyokongnya pada masa yang dipinjam.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Penawar adalah perkara terakhir yang diinginkan oleh sesiapa sahaja.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Anda akan memberi saya kod.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Beri saya kod. Saya akan hancurkan kepala awak melalui kaca itu.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Anda telah kehilangan segala-galanya.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Anda hanyalah seorang gadis kecil yang bodoh yang kehilangan ibunya dan perlu membesar.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Beri saya kod.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
dah terlambat.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
apa yang awak buat

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Anda memuat naik semuanya dalam talian.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Anda memuat naik semuanya dalam talian.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Satu kejayaan besar perubatan telah muncul dalam keadaan luar biasa.

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
Satu formula yang kononnya menyembuhkan kanser paru-paru telah bocor dalam talian.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Pakar mengatakan rawatan ini boleh menjadi revolusioner

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
rawatan kanser. Pihak berkuasa sedang menyiasat kebocoran itu.

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
manakala saintis cuba untuk mengesahkan dan menghasilkan semula hasilnya.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Komuniti perubatan menggambarkan penemuan ini sebagai revolusioner.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Ia boleh menjimatkan berjuta-juta strim langsung jika disahkan.

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
dan diedarkan dengan selamat, komuniti saintifik sudah mengalu-alukannya.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
Asal usul kebocoran masih tidak diketahui, tetapi data awal

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
dianggap boleh dipercayai.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Beritahu saya tentang gunung.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Ia seperti berada di puncak dunia.