1
00:00:30,497 --> 00:00:33,625
une production de
BANDAI VISUEL, TOKYO FM, DENTSU,
2
00:00:33,833 --> 00:00:36,961
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT
et BUREAU KITANO
3
00:00:39,506 --> 00:00:45,775
un film de Takeshi Kitano
4
00:00:50,717 --> 00:00:58,385
ZATOÏCHI
5
00:01:57,250 --> 00:01:58,182
Enfant...
6
00:01:58,918 --> 00:02:01,978
Apportez-nous cette canne de masseur aveugle.
7
00:02:02,422 --> 00:02:04,481
Nous vous paierons si vous réussissez.
8
00:02:04,991 --> 00:02:09,325
Sois prudent.
Faites-le doucement pour qu'il n'entende pas.
9
00:02:26,446 --> 00:02:27,572
Merci.
10
00:02:29,282 --> 00:02:30,306
Dépêchez-vous !
11
00:02:32,819 --> 00:02:34,810
Battez-le, gamin !
12
00:02:39,459 --> 00:02:40,357
Ichi!
13
00:02:49,202 --> 00:02:50,328
Même toi...
14
00:02:51,337 --> 00:02:53,771
Trompé par un enfant innocent !
15
00:02:55,208 --> 00:02:57,267
Même un maître est impuissant
16
00:02:57,677 --> 00:02:59,440
sans son arme.
17
00:04:45,685 --> 00:04:50,281
ARRET DE REPOS
18
00:04:53,993 --> 00:04:56,621
Buvez!
19
00:04:58,665 --> 00:04:59,962
Que fais-tu?
20
00:05:00,300 --> 00:05:04,236
Vous étiez l'employé de la famille Naruto.
Vous ne nous reconnaissez pas ?
21
00:05:06,372 --> 00:05:08,533
La famille Naruto ?
22
00:05:08,708 --> 00:05:09,902
Je suis la fille !
23
00:05:38,705 --> 00:05:42,539
Et maintenant ?
Nous avons déjà payé ce mois-ci !
24
00:05:42,709 --> 00:05:45,075
Vous n'avez pas payé aujourd'hui !
25
00:05:45,645 --> 00:05:49,445
Maintenant tu dois payer
chaque fois que nous passons.
26
00:05:51,150 --> 00:05:54,176
- Nous n'aurons plus rien pour vivre.
- Arrête de te plaindre !
27
00:05:54,587 --> 00:05:55,713
Tais-toi et paie.
28
00:05:55,922 --> 00:05:58,686
Les choses n'étaient pas si mauvaises
avec le gang Funahachi.
29
00:05:59,592 --> 00:06:01,355
Le gang Ginzo rend la vie un enfer !
30
00:06:01,527 --> 00:06:02,789
Allez au diable!
31
00:07:38,424 --> 00:07:41,325
Cela doit être tout un spectacle !
32
00:07:42,195 --> 00:07:46,222
je guide un masseur
qui porte mes légumes.
33
00:07:48,601 --> 00:07:50,398
J'aimerais pouvoir voir ça !
34
00:08:07,520 --> 00:08:09,920
Vous m'avez rendu un grand service.
35
00:08:12,325 --> 00:08:13,383
Prends du thé.
36
00:08:15,061 --> 00:08:16,085
c'est chaud.
37
00:08:16,295 --> 00:08:17,694
Merci.
38
00:08:21,901 --> 00:08:24,836
Sans votre aide...
39
00:08:25,071 --> 00:08:28,040
Je ne serais pas rentré chez moi.
40
00:08:31,477 --> 00:08:33,274
Où vas-tu dormir ce soir ?
41
00:08:36,048 --> 00:08:37,413
Ça doit être ta première fois ici.
42
00:08:39,418 --> 00:08:41,249
Vous pouvez rester ici.
43
00:08:41,420 --> 00:08:43,445
Je vis seul.
44
00:08:47,260 --> 00:08:49,558
Je ne me fais aucune idée.
45
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Je n'en ai pas.
46
00:09:10,049 --> 00:09:12,950
- Trop dur ?
- Non, c'est juste.
47
00:09:14,787 --> 00:09:19,815
Je déteste penser que la ville est condamnée.
48
00:09:20,927 --> 00:09:23,452
Ginzo et Ogi ont fait équipe.
49
00:09:23,596 --> 00:09:26,394
Ils dirigent la ville à volonté.
50
00:09:26,766 --> 00:09:28,393
Vous avez vraiment de tels escrocs ?
51
00:09:28,534 --> 00:09:32,766
Ils intimident les agriculteurs des environs.
52
00:09:33,372 --> 00:09:36,239
Et les citadins aussi.
53
00:09:37,910 --> 00:09:40,504
Ils exigent de l'argent pour la protection
chaque jour.
54
00:09:41,547 --> 00:09:42,980
A ce rythme,
55
00:09:43,282 --> 00:09:46,843
plus nous travaillons, plus nous devenons pauvres.
56
00:09:47,253 --> 00:09:50,313
Vous payez quotidiennement de l’argent pour la protection ?
57
00:09:50,556 --> 00:09:53,525
Avant, non...
58
00:09:54,594 --> 00:09:57,085
Avant, nous ne payions que mensuellement.
59
00:09:57,964 --> 00:10:01,024
Grosse différence entre
mensuellement et quotidiennement.
60
00:10:01,233 --> 00:10:03,030
Exactement.
61
00:10:26,258 --> 00:10:27,725
Est-ce que tu vas bien ?
62
00:10:30,930 --> 00:10:32,898
Nous resterons ici un moment.
63
00:10:33,933 --> 00:10:36,231
Je travaillerai à nouveau comme garde du corps.
64
00:10:37,436 --> 00:10:39,734
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
65
00:10:40,139 --> 00:10:43,404
Ne fais pas ce genre de travail
pour mon bien.
66
00:10:46,379 --> 00:10:48,574
Je recevrai à nouveau un message officiel un jour.
67
00:10:49,315 --> 00:10:51,374
Arrêtez de vous inquiéter. Vous avez besoin de repos.
68
00:11:14,173 --> 00:11:15,231
Hé, papa !
69
00:11:16,042 --> 00:11:17,270
Où est grand-père ?
70
00:11:17,543 --> 00:11:20,535
Il est malade au lit.
Je ne viendrai pas aujourd'hui.
71
00:11:21,313 --> 00:11:23,440
Vous le faites trop travailler.
72
00:11:23,649 --> 00:11:24,547
Désolé.
73
00:11:24,717 --> 00:11:26,014
Prenez mieux soin de lui.
74
00:11:27,653 --> 00:11:29,120
Le saké est horrible comme d'habitude.
75
00:11:29,321 --> 00:11:32,017
Je ne peux rien trouver de mieux.
76
00:11:32,191 --> 00:11:34,216
Même histoire depuis 10 ans !
77
00:11:35,594 --> 00:11:38,290
Pouvez-vous remettre ceci
à ce type là-bas ?
78
00:11:40,833 --> 00:11:43,393
Je ne travaille pas pour toi !
79
00:11:44,003 --> 00:11:45,630
Quel culot !
80
00:11:47,339 --> 00:11:51,469
Vous ne pouvez pas l'obtenir vous-même ?
81
00:11:52,678 --> 00:11:54,475
Boire au comptoir !
82
00:12:10,863 --> 00:12:11,795
W-w-bienvenue.
83
00:12:17,636 --> 00:12:20,662
Bienvenue, mon cul !
84
00:12:21,073 --> 00:12:22,836
Où est le paiement de ce mois-ci ?
85
00:12:23,242 --> 00:12:26,336
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.
86
00:12:26,545 --> 00:12:27,842
Quelle blague !
87
00:12:28,647 --> 00:12:29,739
On n'attend pas !
88
00:12:29,915 --> 00:12:32,076
Je vais arranger les choses.
89
00:12:32,752 --> 00:12:34,913
Mes salutations à votre patron.
90
00:12:35,087 --> 00:12:36,679
Votre saké est dégoûtant !
91
00:12:37,156 --> 00:12:37,918
Fermez-la!
92
00:12:49,735 --> 00:12:51,032
Que veux-tu?
93
00:13:00,412 --> 00:13:02,539
Envoyez un message à votre patron...
94
00:13:02,915 --> 00:13:05,543
ronin qualifié
cherche un poste de garde du corps.
95
00:13:27,873 --> 00:13:29,363
Samouraï...
96
00:13:30,242 --> 00:13:31,607
Il est tard...
97
00:13:31,911 --> 00:13:34,709
Le patron de Ginzo ne viendra peut-être pas.
98
00:14:02,775 --> 00:14:04,072
Samouraï sans maître...
99
00:14:04,577 --> 00:14:05,703
Êtes-vous le bon ?
100
00:14:06,011 --> 00:14:08,241
Celui qui cherche du travail
en tant que garde du corps ?
101
00:14:14,453 --> 00:14:16,921
Montre-moi tes compétences.
102
00:14:35,241 --> 00:14:36,799
C'est très bien.
103
00:14:39,879 --> 00:14:41,574
Pas le cordon...
104
00:14:41,814 --> 00:14:43,179
Regarde ton pied.
105
00:15:02,968 --> 00:15:05,596
Masseur, je vais aux champs.
106
00:15:05,771 --> 00:15:06,635
Dites-moi, madame...
107
00:15:06,805 --> 00:15:10,104
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
108
00:15:11,010 --> 00:15:13,001
Merci de votre offre.
109
00:15:13,612 --> 00:15:16,979
Mais je ne pouvais pas demander
un homme malvoyant pour couper du bois.
110
00:15:18,784 --> 00:15:20,012
Ne t'inquiète pas. Se détendre.
111
00:15:42,708 --> 00:15:44,005
Cher...
112
00:15:45,177 --> 00:15:48,146
Vous êtes rentré tard hier soir.
113
00:15:48,681 --> 00:15:50,205
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
114
00:15:50,382 --> 00:15:52,179
J'ai trouvé un bon travail.
115
00:15:56,689 --> 00:15:59,214
Un autre poste de garde du corps ?
116
00:16:00,659 --> 00:16:04,060
Je vous en supplie, pas pour moi.
117
00:16:06,231 --> 00:16:10,224
je t'en supplie,
s'il vous plaît, arrêtez d'accepter de tels emplois.
118
00:16:11,036 --> 00:16:12,401
Ne sois pas stupide.
119
00:16:13,539 --> 00:16:16,599
Avec de l'argent, on pourrait guérir.
120
00:16:34,226 --> 00:16:35,352
Dis-moi...
121
00:16:37,329 --> 00:16:39,695
Avez-vous engagé ce ronin ?
122
00:16:39,999 --> 00:16:40,931
Oui.
123
00:16:41,400 --> 00:16:44,267
Nous avons deux problèmes à résoudre.
124
00:16:46,005 --> 00:16:49,736
Nous devons détruire les deux clans,
l'Izutsu et le Funahachi.
125
00:16:51,110 --> 00:16:54,602
Alors cette ville postale sera la vôtre, patron.
126
00:16:56,348 --> 00:16:59,784
Essayez de ne pas être trop dur.
127
00:17:00,052 --> 00:17:00,950
Compris.
128
00:17:01,453 --> 00:17:03,250
Ne t'inquiète pas.
129
00:17:09,128 --> 00:17:10,390
D'ailleurs...
130
00:17:10,562 --> 00:17:11,893
Des nouvelles du meurtre de Heihachi ?
131
00:17:12,097 --> 00:17:13,792
Quelques rumeurs...
132
00:17:14,366 --> 00:17:19,269
On dit qu'une geisha l'a tué.
133
00:17:19,905 --> 00:17:22,772
C'est tout ce que nous savons pour l'instant.
134
00:18:13,659 --> 00:18:15,820
Un autre bol, masseur ?
135
00:18:15,994 --> 00:18:17,188
Non merci.
136
00:18:17,763 --> 00:18:19,822
Je suis rassasié. Merci beaucoup.
137
00:18:24,136 --> 00:18:28,539
Madame, quand je coupais du bois...
138
00:18:29,007 --> 00:18:30,531
Ce type a couru partout dans la maison.
139
00:18:30,776 --> 00:18:33,745
De quoi s’agissait-il ?
140
00:18:34,513 --> 00:18:38,472
Le fils du voisin. Un idiot certifié.
141
00:18:39,218 --> 00:18:40,810
Ne lui prêtez pas attention.
142
00:18:41,186 --> 00:18:42,915
Il rêve d'être un samouraï.
143
00:18:43,122 --> 00:18:45,181
Il court comme ça toute la journée.
144
00:18:45,357 --> 00:18:47,018
Un samouraï !
145
00:18:47,159 --> 00:18:48,183
Eh bien...
146
00:18:50,329 --> 00:18:53,821
Je sors un moment.
147
00:18:53,999 --> 00:18:55,091
Pour le travail ?
148
00:18:55,300 --> 00:18:56,699
Pas exactement.
149
00:18:59,705 --> 00:19:01,070
Pour ça.
150
00:19:01,907 --> 00:19:04,535
Quoi? Tu vas jouer ?
151
00:19:05,878 --> 00:19:08,904
Mieux vaut rester loin de ça.
152
00:19:10,249 --> 00:19:12,080
Mon neveu...
153
00:19:12,351 --> 00:19:14,216
Il est accro au jeu.
154
00:19:14,353 --> 00:19:17,550
Il refuse de travailler, joue toute la journée.
155
00:19:18,423 --> 00:19:20,084
Je ne sais pas...
156
00:19:20,359 --> 00:19:22,293
Il est tombé hors de vue.
157
00:19:22,995 --> 00:19:27,432
Pour moi, c'est juste un passe-temps.
158
00:19:27,533 --> 00:19:30,297
Certains passe-temps peuvent devenir trop sérieux.
159
00:19:51,023 --> 00:19:52,752
Qu'en penses-tu?
160
00:19:53,392 --> 00:19:56,418
Cette épée m'a coûté une fortune.
161
00:19:56,595 --> 00:19:59,962
Oui, M. Ogi, c'est une belle épée.
162
00:20:00,299 --> 00:20:01,823
Je le donne à Lord Sakai.
163
00:20:02,034 --> 00:20:05,731
Il sera tellement content
qu'il nous fera des faveurs commerciales.
164
00:20:05,904 --> 00:20:06,962
Bien sûr.
165
00:20:08,473 --> 00:20:09,599
En fait...
166
00:20:09,808 --> 00:20:12,299
Essayez-le sur le premier mendiant
qui passe.
167
00:20:12,477 --> 00:20:14,911
- OMS? Moi?
- Oui, toi !
168
00:20:15,080 --> 00:20:18,277
Merci, monsieur. Mais allez-y.
169
00:20:18,483 --> 00:20:21,350
Hors de question!
Je ne salirai pas mon kimono !
170
00:20:21,486 --> 00:20:22,612
Faites-le !
171
00:20:22,788 --> 00:20:24,949
Pourquoi ne pas embaucher un ronin ?
172
00:20:25,123 --> 00:20:25,919
Idiot!
173
00:20:26,225 --> 00:20:28,955
Embaucher un ronin juste pour tester une épée ?
174
00:20:29,127 --> 00:20:30,822
- Faites ce que je dis !
- Mais...
175
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
Quelqu'un arrive !
176
00:20:33,966 --> 00:20:35,991
Tuez cet aveugle.
177
00:20:36,168 --> 00:20:37,430
Dépêche-toi!
178
00:21:18,176 --> 00:21:20,007
Vous avez peur d'un aveugle ?
179
00:21:21,046 --> 00:21:22,377
Mon... mon épée !
180
00:21:22,547 --> 00:21:23,809
Je suis vraiment désolé !
181
00:21:23,982 --> 00:21:25,916
Espèce d'imbécile !
182
00:21:31,323 --> 00:21:32,221
Jeu!
183
00:21:33,058 --> 00:21:34,218
3 et 1, même.
184
00:21:44,136 --> 00:21:45,000
Nouveau jeu !
185
00:21:46,204 --> 00:21:47,398
Des objections ?
186
00:21:55,247 --> 00:21:56,271
Aie!
187
00:21:56,381 --> 00:21:57,712
Un aveugle ?
188
00:21:57,983 --> 00:21:59,382
Asseyez-vous ici, aveugle.
189
00:21:59,518 --> 00:22:00,542
Je suis masseur.
190
00:22:03,588 --> 00:22:04,418
Même.
191
00:22:04,589 --> 00:22:06,250
Les paris sont placés.
192
00:22:06,425 --> 00:22:07,551
Jeu.
193
00:22:09,094 --> 00:22:10,584
3 et 2, impair.
194
00:22:15,600 --> 00:22:18,091
Je n'ai pas de chance.
195
00:22:22,607 --> 00:22:23,596
Nouveau jeu.
196
00:22:24,543 --> 00:22:25,874
Des objections ?
197
00:22:26,378 --> 00:22:27,538
Des objections ?
198
00:22:35,787 --> 00:22:36,719
Impair.
199
00:22:39,124 --> 00:22:40,455
Vous ne pariez pas ?
200
00:22:40,859 --> 00:22:43,293
Je vais juste regarder pour l'instant.
201
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
Montre? Mais tu es aveugle.
202
00:22:47,632 --> 00:22:48,724
1 et 1, même.
203
00:22:59,111 --> 00:23:00,169
Chef!
204
00:23:05,117 --> 00:23:06,584
Le garde du corps est là.
205
00:23:22,234 --> 00:23:23,326
Placez vos paris.
206
00:23:31,410 --> 00:23:32,377
Impair.
207
00:23:34,746 --> 00:23:35,838
Même.
208
00:23:36,014 --> 00:23:37,606
Les paris sont placés.
209
00:23:37,783 --> 00:23:39,011
Jeu.
210
00:23:40,419 --> 00:23:41,716
4 et 2, même.
211
00:23:54,332 --> 00:23:55,492
Des objections ?
212
00:23:57,135 --> 00:23:58,363
Des objections ?
213
00:24:01,373 --> 00:24:02,567
C'est eux ?
214
00:24:03,141 --> 00:24:04,005
Oui.
215
00:24:38,076 --> 00:24:40,840
Arrêt! S'il vous plaît, ne le faites pas !
216
00:25:30,028 --> 00:25:31,427
C'est fait...
217
00:25:31,630 --> 00:25:33,757
Les inquiétudes de M. Ogi sont terminées pour le moment.
218
00:26:00,458 --> 00:26:01,447
Accueillir.
219
00:26:09,768 --> 00:26:10,826
Un peu de saké.
220
00:26:17,576 --> 00:26:18,634
Pops...
221
00:26:19,744 --> 00:26:21,837
Puis-je avoir plus de saké aussi ?
222
00:26:38,129 --> 00:26:39,960
Samouraï...
223
00:26:42,200 --> 00:26:45,294
Masseur....
224
00:26:46,104 --> 00:26:50,200
Ta canne ! Je suis vraiment désolé.
225
00:26:52,877 --> 00:26:56,210
Quelle belle canne !
226
00:27:08,994 --> 00:27:10,018
Eh bien, masseur...
227
00:27:18,403 --> 00:27:20,428
Vous n'êtes pas un masseur ordinaire.
228
00:27:21,973 --> 00:27:24,703
Je sens le sang sur toi aussi.
229
00:27:30,415 --> 00:27:32,406
C'est un peu à l'étroit ici.
230
00:27:32,684 --> 00:27:35,346
Cela ne sert à rien de tirer des épées comme ça.
231
00:28:03,882 --> 00:28:05,076
Cher...
232
00:28:06,384 --> 00:28:09,046
As-tu dû tuer à nouveau ?
233
00:28:27,739 --> 00:28:28,433
Idiot!
234
00:28:30,208 --> 00:28:32,142
Il est trop tôt pour ce vacarme.
235
00:28:32,944 --> 00:28:34,468
Rentre chez toi.
236
00:28:34,779 --> 00:28:37,009
Le temps de la bataille est terminé.
237
00:28:50,261 --> 00:28:53,196
Le masseur n’est pas rentré hier soir.
238
00:28:54,833 --> 00:28:56,926
Peut-être qu'il a eu de la chance.
239
00:29:07,378 --> 00:29:10,404
OGI
240
00:29:10,915 --> 00:29:11,779
Monsieur!
241
00:29:13,985 --> 00:29:16,283
Je vais apporter ça au Seigneur Sakai.
242
00:29:16,988 --> 00:29:19,616
Attendez.
243
00:29:22,160 --> 00:29:23,627
Sur le chemin du retour...
244
00:29:25,930 --> 00:29:29,093
Offrez-vous quelque chose de savoureux.
245
00:29:30,368 --> 00:29:31,858
Merci, monsieur!
246
00:30:19,417 --> 00:30:22,079
Suivant! Kaneko Heishiro !
247
00:30:46,277 --> 00:30:49,371
Certains ronin sont très puissants.
248
00:30:50,448 --> 00:30:52,848
Hattori sera celui qui les affrontera.
249
00:31:55,513 --> 00:31:56,445
Lâche!
250
00:31:57,649 --> 00:32:01,085
Utiliser des bâtons
n'est-ce pas l'art du combat !
251
00:32:02,053 --> 00:32:04,783
Un vrai samouraï
utilisera son épée !
252
00:33:15,893 --> 00:33:17,690
Toi, Yamaji Isaburo...
253
00:33:21,966 --> 00:33:23,160
Oui.
254
00:33:25,336 --> 00:33:26,860
Et qui es-tu ?
255
00:33:28,406 --> 00:33:29,964
Hattori Gennosuke.
256
00:33:31,075 --> 00:33:33,475
Je dois te tuer pour retrouver mon honneur.
257
00:33:34,078 --> 00:33:35,636
Prends ton épée !
258
00:33:39,283 --> 00:33:40,978
Tue-moi, si tu veux.
259
00:33:42,987 --> 00:33:44,614
Je n'ai pas...
260
00:33:45,423 --> 00:33:47,482
Je n'ai jamais eu d'épée.
261
00:33:50,294 --> 00:33:52,125
Où est la gloire ?
262
00:33:54,665 --> 00:33:57,293
En tuant un invalide comme moi ?
263
00:34:09,714 --> 00:34:13,241
Utiliser des bâtons n'est pas l'art du combat !
264
00:34:14,218 --> 00:34:16,914
Un vrai samouraï utilisera son épée !
265
00:34:52,924 --> 00:34:54,391
Il est presque mort.
266
00:34:54,559 --> 00:34:55,787
Ça ne vaut pas la peine d'être tué.
267
00:35:14,212 --> 00:35:16,146
Dépêche-toi!
268
00:35:16,347 --> 00:35:17,746
Pourquoi une telle précipitation ?
269
00:35:17,915 --> 00:35:20,941
Calme! Montre-moi ce que tu as.
270
00:35:22,520 --> 00:35:25,216
N'est-ce pas mieux ?
271
00:35:29,460 --> 00:35:31,257
2 et 3, impair.
272
00:35:42,073 --> 00:35:42,971
Nouveau jeu.
273
00:35:44,809 --> 00:35:46,003
Des objections ?
274
00:35:54,485 --> 00:35:55,281
Placez vos paris.
275
00:35:55,419 --> 00:35:57,444
Que dois-je parier ?
276
00:36:01,225 --> 00:36:02,021
Impair.
277
00:36:02,226 --> 00:36:03,352
Puis-je vous rejoindre ?
278
00:36:04,962 --> 00:36:05,792
Impair!
279
00:36:05,997 --> 00:36:07,794
Les paris sont placés.
280
00:36:08,065 --> 00:36:08,963
Jeu.
281
00:36:11,002 --> 00:36:11,969
4 et 1, impair.
282
00:36:12,136 --> 00:36:13,125
Ouais! Ici!
283
00:36:50,441 --> 00:36:51,373
Masseur....
284
00:36:51,943 --> 00:36:54,002
C'est plein de belles femmes.
285
00:36:56,814 --> 00:37:00,807
Vous avez l'air d'un gagnant.
286
00:37:02,853 --> 00:37:04,878
Grâce à ce masseur,
J'ai décroché le jackpot.
287
00:37:05,223 --> 00:37:09,091
Alors pourquoi ne pas acheter une nuit chez nous ?
288
00:37:12,830 --> 00:37:13,819
Masseur....
289
00:37:14,131 --> 00:37:16,361
on devrait s'amuser un peu ?
290
00:37:19,503 --> 00:37:22,597
Je vais parler à Madame.
291
00:37:22,807 --> 00:37:25,367
Je trouverai cinq ou six geishas.
292
00:37:25,543 --> 00:37:29,070
Je m'en occupe, jeune maître.
293
00:37:29,647 --> 00:37:31,877
Reste ici. Je vais y aller.
294
00:37:32,049 --> 00:37:33,573
Aie! Ça fait mal !
295
00:37:33,751 --> 00:37:36,447
Je ne suis pas un lapin.
296
00:37:36,654 --> 00:37:38,349
Ne me tire pas les oreilles !
297
00:37:38,489 --> 00:37:40,047
Pas besoin d'être violent !
298
00:37:40,191 --> 00:37:47,063
Ne sois pas méchant !
299
00:37:47,999 --> 00:37:49,899
Tellement? Impossible!
300
00:37:51,269 --> 00:37:53,100
Aie! Ça fait mal !
301
00:37:56,407 --> 00:37:59,240
Puis-je supporter une petite aiguille ?
302
00:37:59,410 --> 00:38:00,707
Non, plus l'aiguille est petite...
303
00:38:01,078 --> 00:38:03,103
Plus la douleur est grande !
304
00:38:05,416 --> 00:38:08,214
Très drôle ! Viens par ici.
305
00:38:09,353 --> 00:38:11,617
- Boire un verre.
- Merci.
306
00:38:14,292 --> 00:38:17,659
Vraiment drôle !
Tu vois ça, masseur ?
307
00:38:18,729 --> 00:38:20,162
Je ne vois pas grand chose.
308
00:38:27,104 --> 00:38:28,935
Osei, prêt à danser ?
309
00:38:31,142 --> 00:38:33,133
Danse? Super!
310
00:38:33,311 --> 00:38:34,778
Allez, danse !
311
00:38:40,551 --> 00:38:41,483
Mademoiselle Okinu...
312
00:38:43,120 --> 00:38:45,179
pourquoi as-tu desserré les ficelles ?
313
00:38:48,626 --> 00:38:51,618
Êtes-vous après notre argent?
314
00:38:57,134 --> 00:39:00,035
Et vous, Miss Osei...
315
00:39:01,839 --> 00:39:03,136
N'es-tu pas un homme ?
316
00:39:06,444 --> 00:39:08,275
Tu ne sens pas la femme.
317
00:39:09,814 --> 00:39:11,179
Les aveugles...
318
00:39:12,116 --> 00:39:14,550
Ils sont sensibles à ce genre de choses.
319
00:39:18,622 --> 00:39:19,680
Un poignard caché ?
320
00:39:22,259 --> 00:39:24,159
De quoi s'agit-il ?
321
00:39:49,954 --> 00:39:51,319
Masseur....
322
00:39:52,656 --> 00:39:54,590
Vous pensez peut-être que je mens...
323
00:39:55,159 --> 00:39:57,320
Mais je vais vous dire la vérité.
324
00:40:00,631 --> 00:40:02,326
Notre père...
325
00:40:03,000 --> 00:40:05,935
C'était un riche marchand de riz.
326
00:40:20,818 --> 00:40:22,547
Venez voir Cotton.
327
00:40:57,421 --> 00:40:59,082
Ne le dites à personne.
328
00:41:32,990 --> 00:41:34,287
Heihachi....
329
00:41:35,659 --> 00:41:38,423
Vous avez enduré sept longues années.
330
00:41:43,934 --> 00:41:45,458
Heihachi, où est-il caché ?
331
00:41:45,636 --> 00:41:46,193
Par ici.
332
00:41:46,403 --> 00:41:47,028
Combien y en a-t-il ?
333
00:41:47,238 --> 00:41:48,830
Le couple Naruto, leurs deux enfants,
334
00:41:48,973 --> 00:41:50,998
trois femmes de chambre et quatre commis.
335
00:42:49,199 --> 00:42:51,394
Tashichi, qu'as-tu trouvé ?
336
00:42:52,036 --> 00:42:55,528
Huit coffres-forts d'argent.
Ils ont économisé une fortune !
337
00:42:56,206 --> 00:42:59,369
Inosuke, nous sommes prêts pour la vie !
338
00:42:59,543 --> 00:43:02,103
Obtenez le patron de Kuchinawa.
339
00:43:07,217 --> 00:43:10,243
Avez-vous tué tout le monde dans la maison ?
340
00:43:10,521 --> 00:43:12,045
Et les enfants ?
341
00:43:13,023 --> 00:43:15,787
Ils sont introuvables.
342
00:43:15,993 --> 00:43:17,051
Idiot!
343
00:43:18,495 --> 00:43:20,725
Nous n'avons plus de temps. Allons-y.
344
00:43:49,593 --> 00:43:52,221
Nous avons retrouvé Heihachi, le commis...
345
00:43:52,396 --> 00:43:53,761
Que fais-tu ?
346
00:43:53,931 --> 00:43:58,095
Vous étiez l'employé de la famille Naruto.
Vous ne nous reconnaissez pas ?
347
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
La famille Naruto ?
348
00:44:02,306 --> 00:44:03,500
Je suis la fille !
349
00:44:07,244 --> 00:44:10,145
Quant aux autres,
Je ne connais que les noms...
350
00:44:13,317 --> 00:44:14,614
Dis-moi.
351
00:44:16,120 --> 00:44:18,816
Inosuke et Tashichi.
352
00:44:19,156 --> 00:44:22,319
Ils ont également parlé du patron de Kuchinawa.
353
00:44:23,460 --> 00:44:25,792
C'est tout ce que nous savons.
354
00:44:26,430 --> 00:44:28,921
Et tu as cherché toutes ces années ?
355
00:44:38,308 --> 00:44:39,605
Même.
356
00:44:41,812 --> 00:44:44,178
Encore faux !
357
00:44:45,849 --> 00:44:48,875
Je vais essayer les yeux fermés.
Comme lui.
358
00:44:50,320 --> 00:44:53,016
Comment fait-il
en écoutant ?
359
00:44:57,661 --> 00:44:59,219
Je n'ai tellement pas de chance !
360
00:44:59,530 --> 00:45:01,191
Un roulé!
361
00:45:10,140 --> 00:45:12,040
C'est le problème.
362
00:45:18,115 --> 00:45:19,173
Impair.
363
00:45:27,524 --> 00:45:28,650
Même.
364
00:45:35,299 --> 00:45:36,323
Impair.
365
00:45:38,469 --> 00:45:41,700
Je pense que je l'ai compris.
366
00:45:42,539 --> 00:45:45,906
Mes sens sont plus aiguisés
les yeux fermés.
367
00:45:47,144 --> 00:45:48,372
D'ACCORD!
368
00:45:57,054 --> 00:45:58,282
Shinkichi!
369
00:45:58,822 --> 00:46:01,382
Tu es juste assis
les yeux fermés.
370
00:46:01,692 --> 00:46:03,091
Vous ne pariez pas ?
371
00:46:04,094 --> 00:46:06,392
J'écoute.
372
00:46:07,164 --> 00:46:08,563
Quoi?
373
00:46:09,066 --> 00:46:11,967
Assis devant juste pour écouter ?
374
00:46:13,904 --> 00:46:15,633
J'ai le droit d'écouter.
375
00:46:15,906 --> 00:46:17,567
Cherchez-vous des ennuis ?
376
00:46:18,242 --> 00:46:20,233
Ne prenez pas d'air !
377
00:46:20,544 --> 00:46:22,637
Ce dump a besoin de tous les clients
ça peut arriver.
378
00:46:22,846 --> 00:46:23,904
Bâtard!
379
00:46:24,081 --> 00:46:26,072
Facile, Shinkichi !
380
00:46:27,851 --> 00:46:31,480
Vous pouvez écouter et parier
en même temps.
381
00:46:32,256 --> 00:46:33,917
M'appeler par mon prénom ?
382
00:46:34,458 --> 00:46:36,426
Ce n'est pas une façon de parler à un client !
383
00:46:36,727 --> 00:46:38,388
Un client ?
384
00:46:39,196 --> 00:46:41,994
Tu travaillais pour moi.
385
00:46:42,432 --> 00:46:43,922
Tais-toi et parie !
386
00:46:45,302 --> 00:46:47,133
Vous l'avez demandé.
387
00:46:51,441 --> 00:46:54,137
Le dernier son était...
388
00:46:57,714 --> 00:46:58,840
D'accord...
389
00:47:04,121 --> 00:47:05,088
Bizarre !
390
00:47:06,456 --> 00:47:07,582
Impair.
391
00:47:08,425 --> 00:47:09,289
Jeu.
392
00:47:12,496 --> 00:47:13,463
4 et 2, même !
393
00:47:24,508 --> 00:47:25,497
Donc?
394
00:47:27,244 --> 00:47:29,678
Un message pour votre patron...
395
00:47:29,847 --> 00:47:30,836
Quoi ?
396
00:47:31,281 --> 00:47:33,010
Mort!
397
00:48:20,130 --> 00:48:21,529
Est-ce que Mme Izutsu est là ?
398
00:48:21,698 --> 00:48:23,222
Un instant, s'il vous plaît.
399
00:48:37,381 --> 00:48:41,545
Puis-je demander
quelle affaire as-tu ici ?
400
00:48:48,325 --> 00:48:52,227
Votre mari décédé a des dettes de jeu
à mon établissement.
401
00:48:52,429 --> 00:48:53,896
Je prends votre magasin.
402
00:48:54,898 --> 00:48:57,059
Vous avez trois jours pour partir.
403
00:48:57,334 --> 00:48:58,858
Pas un jour de plus.
404
00:48:59,036 --> 00:48:59,764
C'est de la folie !
405
00:48:59,937 --> 00:49:00,926
Fermez-la!
406
00:49:01,371 --> 00:49:03,271
N'intervenez pas !
407
00:49:22,392 --> 00:49:24,587
Vous voyez ces beautés ?
408
00:49:24,761 --> 00:49:26,820
- Vous les connaissez ?
- Non.
409
00:49:28,632 --> 00:49:29,963
Je souhaite! Celui en rouge est chaud.
410
00:49:39,009 --> 00:49:40,670
Plus de saké s'il vous plaît.
411
00:49:43,647 --> 00:49:44,705
Osei...
412
00:49:45,182 --> 00:49:48,015
Devons-nous demander du travail ?
413
00:49:50,287 --> 00:49:51,720
Monsieur...
414
00:49:52,255 --> 00:49:54,723
Connaissez-vous un endroit
où pourrions-nous offrir nos services?
415
00:49:54,925 --> 00:49:56,950
Les affaires ont été lentes
et nous sommes disponibles.
416
00:49:57,127 --> 00:49:58,992
Connaissez-vous quelqu'un ?
417
00:49:59,496 --> 00:50:01,020
Vous devriez essayer M. Ogi.
418
00:50:01,198 --> 00:50:05,294
Il dirige tout maintenant,
merci à Ginzo.
419
00:50:05,635 --> 00:50:07,500
Ce M. Ogi...
420
00:50:07,537 --> 00:50:09,061
Pouvez-vous nous le présenter ?
421
00:50:09,506 --> 00:50:12,873
Papa, donne un coup de main à ces dames.
422
00:50:15,345 --> 00:50:19,213
Grand-père, va voir Ogi.
423
00:50:19,383 --> 00:50:20,850
Vas-y toi-même, salaud !
424
00:50:21,018 --> 00:50:22,747
Arrêtez d'exploiter le vieil homme !
425
00:50:23,487 --> 00:50:24,886
Dépêche-toi!
426
00:50:27,824 --> 00:50:29,587
Présentation du moulin à vent !
427
00:50:32,662 --> 00:50:33,856
Regardez-le tourner !
428
00:50:51,681 --> 00:50:52,613
Chef!
429
00:50:56,019 --> 00:50:59,045
Le propriétaire de la taverne recommande
deux geishas.
430
00:50:59,189 --> 00:51:01,419
Ils sont disponibles ce soir.
431
00:51:01,658 --> 00:51:03,592
Excellent. Envoyez-les !
432
00:51:04,094 --> 00:51:06,688
Vous deux, battez-le !
433
00:51:06,930 --> 00:51:09,899
Seigneur Sakai, nous serons bientôt
en compagnie de deux magnifiques femmes.
434
00:51:11,334 --> 00:51:12,767
Dépêche-toi.
435
00:51:18,442 --> 00:51:20,467
Quelle est la prochaine étape ?
436
00:51:21,044 --> 00:51:21,942
Même.
437
00:51:25,615 --> 00:51:26,775
Même!
438
00:51:27,451 --> 00:51:29,442
Les paris sont placés.
439
00:51:29,619 --> 00:51:30,608
Jeu.
440
00:51:32,422 --> 00:51:33,821
3 et 5, même.
441
00:51:34,124 --> 00:51:35,489
Un gagnant !
442
00:52:10,427 --> 00:52:11,325
Ogi!
443
00:52:12,162 --> 00:52:14,153
Dois-je regarder ça plus longtemps ?
444
00:52:14,331 --> 00:52:16,595
Allons danser !
445
00:52:17,501 --> 00:52:21,369
Le spectacle est terminé ! Batte-le!
446
00:52:21,571 --> 00:52:23,095
C'est l'heure de danser, les filles !
447
00:52:23,607 --> 00:52:25,541
Dépêche-toi! Danse!
448
00:52:38,588 --> 00:52:39,520
Impair.
449
00:52:40,857 --> 00:52:42,950
Les paris sont placés.
450
00:52:43,126 --> 00:52:44,320
Jeu.
451
00:52:46,163 --> 00:52:47,687
4 et 1, impair.
452
00:53:21,965 --> 00:53:25,765
Masseur, faut-il tout parier ?
453
00:53:35,612 --> 00:53:36,510
Nouveau jeu.
454
00:53:40,750 --> 00:53:42,012
Des objections ?
455
00:53:49,259 --> 00:53:50,226
Hé!
456
00:53:53,430 --> 00:53:55,557
Les dés ne sonnent pas pareil.
457
00:53:57,567 --> 00:53:58,864
Maudit masseur !
458
00:54:28,565 --> 00:54:29,554
Maître...
459
00:54:36,306 --> 00:54:39,332
un masseur déchire
la maison de jeu.
460
00:54:39,643 --> 00:54:42,441
Le patron veut que tu y ailles.
461
00:54:43,146 --> 00:54:44,170
Un masseur ?
462
00:54:44,814 --> 00:54:46,008
S'il vous plaît, monsieur.
463
00:55:21,351 --> 00:55:22,375
Tu viens avec moi.
464
00:55:23,320 --> 00:55:24,651
Laisse-moi partir.
465
00:55:24,954 --> 00:55:25,886
Allez.
466
00:55:26,523 --> 00:55:27,649
Faites ce qu'il dit !
467
00:55:29,259 --> 00:55:30,317
Ne me touche pas !
468
00:56:08,064 --> 00:56:09,088
Tu vas bien?
469
00:56:10,500 --> 00:56:12,400
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
470
00:56:13,837 --> 00:56:14,997
Aie!
471
00:56:16,306 --> 00:56:18,206
Sois prudent!
472
00:56:20,710 --> 00:56:22,234
Qu'est-ce que tu regardes ?
473
00:56:23,413 --> 00:56:25,074
Masseur....
474
00:56:27,384 --> 00:56:30,444
Attendez ici.
Je vais voir ce qui se passe.
475
00:56:35,759 --> 00:56:37,192
Aie!
476
00:57:10,794 --> 00:57:12,625
Mesdames, par ici.
477
00:57:13,296 --> 00:57:14,263
Dépêchez-vous!
478
00:57:19,469 --> 00:57:22,336
Cet Ogi est un homme horrible !
479
00:57:22,572 --> 00:57:26,064
Je l'ai frappé et nous sommes partis
lorsque le client a essayé de prendre Osei.
480
00:57:26,242 --> 00:57:31,976
Nous avons eu des ennuis chez Ginzo.
481
00:57:32,148 --> 00:57:35,083
Mais le masseur les a tous terrassés.
482
00:57:35,452 --> 00:57:37,079
C'était incroyable.
483
00:57:37,253 --> 00:57:39,084
Qui es-tu, d'ailleurs ?
484
00:57:45,395 --> 00:57:48,262
Ils nous retrouveront bientôt ici.
485
00:57:50,300 --> 00:57:51,995
Nous devrions aller chez ma tante.
486
00:57:52,302 --> 00:57:56,534
Impossible.
Les hommes de Ginzo sont partout.
487
00:57:58,141 --> 00:58:00,268
C'est vrai.
488
00:58:20,463 --> 00:58:23,694
J'ai une idée.
Okinu, tu as du maquillage ?
489
00:58:23,967 --> 00:58:25,127
Bien sûr.
490
00:58:30,807 --> 00:58:32,900
Masseur, viens ici.
491
00:58:33,376 --> 00:58:34,308
Ne bougez pas.
492
00:58:34,644 --> 00:58:36,168
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je dessine des yeux.
493
00:58:36,312 --> 00:58:37,711
Des yeux pour moi ?
494
00:58:48,157 --> 00:58:53,857
Ouvrez !
495
00:58:54,063 --> 00:58:56,429
Qui cela peut-il être à cette heure ?
496
00:59:00,737 --> 00:59:01,704
Qui est-ce?
497
00:59:01,871 --> 00:59:02,735
Votre neveu Shinkichi.
498
00:59:02,906 --> 00:59:04,339
Shinkichi ?
499
00:59:04,807 --> 00:59:07,401
Il a dû encore tout perdre.
500
00:59:09,979 --> 00:59:11,412
Entrez.
501
00:59:11,848 --> 00:59:13,179
Qui sont ces gens ?
502
00:59:13,349 --> 00:59:15,374
Attention, masseur.
503
00:59:15,818 --> 00:59:18,082
- Masseur !
- Oui, c'est moi.
504
00:59:22,225 --> 00:59:23,283
Des imbéciles inutiles !
505
00:59:24,093 --> 00:59:25,754
Et le garde du corps ?
506
00:59:26,763 --> 00:59:29,596
Tout était fini au moment où il est arrivé.
507
00:59:29,766 --> 00:59:31,597
Le masseur s'était déjà enfui.
508
00:59:32,535 --> 00:59:34,366
Qui est ce masseur ?
509
00:59:35,004 --> 00:59:38,701
Je ne sais pas. Juste un masseur.
510
00:59:39,375 --> 00:59:42,742
Il avait ce punk Shinkichi avec lui.
511
00:59:43,546 --> 00:59:45,571
C'est un habitué du restaurant.
512
00:59:46,282 --> 00:59:48,978
Il ne devrait pas être difficile à trouver.
513
00:59:50,019 --> 00:59:53,079
Quant au masseur, nous le trouverons.
514
00:59:53,790 --> 00:59:57,783
Premièrement, nous devons éliminer
le gang Funahachi.
515
01:00:11,975 --> 01:00:14,068
Cela ne peut pas être...
516
01:00:17,146 --> 01:00:22,243
Nous nous sommes retrouvés en voyage
de ville en ville...
517
01:00:24,320 --> 01:00:27,084
Tromper les hommes et voler leur argent.
518
01:00:29,559 --> 01:00:31,527
10 ans de ça ?
519
01:00:33,229 --> 01:00:36,665
Ces bandits doivent vivre
des vies différentes maintenant.
520
01:00:37,834 --> 01:00:38,766
Attends...
521
01:00:38,901 --> 01:00:41,267
Ogi ne s'est-il pas installé ici il y a 10 ans ?
522
01:00:41,971 --> 01:00:43,370
C'est exact.
523
01:00:44,507 --> 01:00:47,169
En fait, cet Ogi...
524
01:00:47,343 --> 01:00:49,174
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
525
01:00:50,580 --> 01:00:51,808
J'ai vu son bras.
526
01:00:52,515 --> 01:00:55,678
Il a un tatouage de serpent.
527
01:00:57,687 --> 01:00:58,949
Attends une minute...
528
01:01:00,156 --> 01:01:05,389
Ces noms que vous avez cités...
529
01:01:05,628 --> 01:01:07,653
Quelque chose à propos d'un Kuchinawa ?
530
01:01:09,365 --> 01:01:11,526
Oui, c'est vrai.
531
01:01:12,869 --> 01:01:15,030
Kuchinawa signifie « corde pourrie »...
532
01:01:16,105 --> 01:01:17,800
Cela pourrait signifier un serpent.
533
01:01:25,481 --> 01:01:26,539
Droite?
534
01:01:29,218 --> 01:01:31,152
Masseur!
535
01:01:32,855 --> 01:01:35,551
Ne me fais pas ces yeux-là !
536
01:01:41,731 --> 01:01:43,198
J'en ai entendu parler hier soir...
537
01:01:44,067 --> 01:01:48,504
Un masseur a démoli votre appartement.
538
01:01:48,771 --> 01:01:49,703
C'est exact.
539
01:01:50,440 --> 01:01:53,466
Nous nous sommes précipités avec le garde du corps.
540
01:01:53,976 --> 01:01:55,944
Mais nous sommes arrivés trop tard.
541
01:01:57,413 --> 01:01:58,380
Ogi....
542
01:02:00,917 --> 01:02:03,442
Comment étaient les femmes ?
543
01:02:03,786 --> 01:02:09,281
Lord Sakai a essayé d'en emporter un.
544
01:02:10,159 --> 01:02:13,026
Mais l’autre m’a frappé très fort.
545
01:02:14,130 --> 01:02:16,223
En fonction de leurs mouvements...
546
01:02:16,466 --> 01:02:18,798
Ce ne sont pas des geishas ordinaires.
547
01:02:19,936 --> 01:02:20,960
Écoute...
548
01:02:23,306 --> 01:02:27,174
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de ce masseur et de ces geishas.