1 00:02:52,880 --> 00:02:54,472 ว้าว เพื่อน 2 00:02:59,520 --> 00:03:01,283 แค่นั้นแหละ. 3 00:03:03,390 --> 00:03:05,358 จับได้ดี. 4 00:03:07,666 --> 00:03:10,499 - โอเค แดนนี่ ตาคุณแล้ว - อะไร? ฉันยังทำเทิร์นไม่เสร็จ 5 00:03:10,669 --> 00:03:13,160 คุณทำมัน. ฉันบอกพวกเขาแล้ว มี 25 คน นั่นคือสิ่งที่เราได้กล่าวไว้ 6 00:03:13,339 --> 00:03:15,068 - มันไม่ยุติธรรม. - มันยุติธรรมอย่างยิ่ง 7 00:03:15,069 --> 00:03:18,506 เอาน่า แดนนี่ ถึงตาคุณแล้ว แล้วฉันต้องทำงานหนึ่งชั่วโมง 8 00:03:19,111 --> 00:03:22,021 คุณรู้หรือไม่? คุณไม่ใช่คนเดียว ถึงตาใครแล้ว. 9 00:03:22,056 --> 00:03:23,348 “...ผู้เดียวเท่านั้นที่ ถึงตาคุณแล้ว” 10 00:03:23,349 --> 00:03:24,482 หนุ่มๆ. 11 00:03:25,351 --> 00:03:26,450 ตกลง. 12 00:03:27,653 --> 00:03:31,487 จับตาดูลูกบอล ครั้งนี้คุณจะทำมันได้ พร้อม? 13 00:03:34,627 --> 00:03:37,319 โอเค พยายามดี มันเป็นการโยนที่ไม่ดี ฉันขว้างไม่ดี 14 00:03:37,796 --> 00:03:39,826 ขอโทษ. มันเป็นความผิดของฉัน 15 00:03:41,867 --> 00:03:44,665 ดี. เอาล่ะ. คุณสามารถทำมันได้ 16 00:03:44,837 --> 00:03:47,066 เอาล่ะ. พร้อม? 17 00:03:49,641 --> 00:03:52,405 มันลึกมาก, ไปทางสนามด้านขวา 18 00:03:52,577 --> 00:03:55,478 เคลเมนเต้ล่าถอย วิ่งให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้ 19 00:03:55,647 --> 00:03:57,512 เขาจะจับเธอได้หรือไม่? เขาจะจับเธอได้หรือไม่? 20 00:03:57,682 --> 00:04:00,810 และมิลตัน แบรดลีย์ก็ดำน้ำ และกลิ้งไปจับมัน! 21 00:04:01,219 --> 00:04:04,154 -ดอดเจอร์สชนะ! - คุณโง่แค่ไหน 22 00:04:08,159 --> 00:04:10,593 อะไร มันเป็นการจับที่ดี 23 00:04:12,697 --> 00:04:14,358 แดนนี่? 24 00:04:17,068 --> 00:04:18,831 แดนนี่? 25 00:04:30,215 --> 00:04:34,015 แดนนี่ คุณไม่ควรใช้สิ่งนั้น ประเภทของคำศัพท์กับพี่ชายของคุณ 26 00:04:34,185 --> 00:04:36,153 แต่มันเป็นเรื่องจริง 27 00:04:37,689 --> 00:04:39,657 ฟังฉันนะเด็กน้อย เมื่อผมอายุได้ 6 ขวบ... 28 00:04:39,824 --> 00:04:42,486 - หกและสามในสี่ -ตอนฉันอายุ 6 ขวบสามในสี่... 29 00:04:42,660 --> 00:04:44,855 ...ฉันก็จับได้ยากมากเช่นกัน 30 00:04:45,029 --> 00:04:47,020 วอลเตอร์ไม่มีปัญหา 31 00:04:47,198 --> 00:04:48,756 วอลเตอร์อายุ 10 ขวบ 32 00:04:48,933 --> 00:04:51,128 และ? เขายังดีกว่า มากกว่าฉันในทุกสิ่ง 33 00:04:51,302 --> 00:04:54,396 ไม่เลย. เขาไม่ได้เก่งไปกว่าคุณในการเล่นเปียโน 34 00:04:54,572 --> 00:04:56,631 ฉันเกลียดอึนั่น 35 00:04:58,443 --> 00:05:01,276 สักวันหนึ่งคุณจะมีความสุขมาก ว่าเขาซื้อเปียโนตัวนั้นให้คุณ 36 00:05:01,446 --> 00:05:03,573 คุณจะอยู่ในงานปาร์ตี้ แล้วจะมีสาวสวย... 37 00:05:03,748 --> 00:05:05,716 เหมือนแม่กับคุณเหรอ? 38 00:05:11,322 --> 00:05:13,256 ดูสิ แดนนี่... 39 00:05:13,691 --> 00:05:15,386 ...วอลเตอร์และคุณ พวกเขาเป็นคนที่แตกต่างกัน 40 00:05:15,560 --> 00:05:19,656 เขาเก่งในบางสิ่งบางอย่างและคุณ ในผู้อื่น ผู้คนก็เป็นเช่นนั้น 41 00:05:19,964 --> 00:05:22,159 เขาเอาชนะฉันในทุกสิ่ง 42 00:05:22,333 --> 00:05:24,961 ฟังฉันนี่เป็นสิ่งสำคัญ 43 00:05:25,136 --> 00:05:27,696 คุณเป็นเด็กที่พิเศษมาก 44 00:05:28,473 --> 00:05:32,170 นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด เมื่อไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นแก่พวกเขาอีก 45 00:05:32,343 --> 00:05:34,243 ��คุณไม่ปกติเสมอไป ประดิษฐ์เกม... 46 00:05:34,412 --> 00:05:36,903 ...และแกล้งทำเป็นตัวละคร? 47 00:05:37,081 --> 00:05:39,948 คุณมีจินตนาการที่เหลือเชื่อ 48 00:05:40,918 --> 00:05:45,479 จินตนาการอันน่าทึ่ง จักรวาลแห่งจินตนาการทั้งหมด 49 00:05:45,656 --> 00:05:47,979 และฉันใช้จินตนาการของฉัน เพื่อหาเลี้ยงชีพ... 50 00:05:48,014 --> 00:05:49,921 ...ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 51 00:05:50,961 --> 00:05:54,692 - มันดีกว่าของวอลเตอร์หรือเปล่า? - อะไร? 52 00:05:54,865 --> 00:05:58,232 จินตนาการของฉัน มันดีกว่าของวอลเตอร์หรือเปล่า? 53 00:06:03,373 --> 00:06:05,204 คุณแตกต่างจากวอลเตอร์ 54 00:06:12,682 --> 00:06:14,343 - อย่าทำอย่างนั้น! - คุณต้องการที่จะเล่นจับ? 55 00:06:14,518 --> 00:06:16,509 - เราเพิ่งเล่น - ไม่ จับฟุตบอล 56 00:06:16,686 --> 00:06:18,119 ฉันต้องทำงานหนึ่งชั่วโมง 57 00:06:18,288 --> 00:06:21,587 - แต่มันเป็นวันเสาร์! - อย่าบอกฉันเลย 58 00:06:24,528 --> 00:06:26,723 - สิ่งเดียวที่คุณทำคืองาน - น่าลองนะ 59 00:06:26,897 --> 00:06:28,831 - นี่มันไม่ยุติธรรมเลย - สวัสดี. 60 00:06:29,566 --> 00:06:30,863 บิล ฉันขอโทษจริงๆ 61 00:06:31,234 --> 00:06:33,896 ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งใน สองนาที เป็นไปได้ไหม? 62 00:06:34,070 --> 00:06:35,298 ขอบคุณ 63 00:06:36,506 --> 00:06:38,406 ฉันมีประชุมมาก สิ่งสำคัญในบ่ายวันนี้ วอลเตอร์ 64 00:06:38,575 --> 00:06:41,669 - ฉันต้องเตรียมตัวให้เธอมากมาย - คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? 65 00:06:41,845 --> 00:06:44,439 ใช่ ฉันจะออกไปข้างนอก ฉันกำลังจะไปประชุม 66 00:06:44,614 --> 00:06:47,481 คุณจะไปพักที่บ้านแม่ เธอจะมารับคุณตอนบ่าย 3 67 00:06:47,651 --> 00:06:49,499 - พรุ่งนี้เราจะไปบ้านแม่ - ไม่ วันนี้ 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,347 นี่คือสัปดาห์ของเรา 4 วันกับพ่อ 69 00:06:51,521 --> 00:06:53,318 ไม่ สัปดาห์นี้สามวัน สี่สัปดาห์ที่ผ่านมา... 70 00:06:53,490 --> 00:06:55,151 ...สี่สัปดาห์หน้า สามวันในสัปดาห์นี้ 71 00:06:55,325 --> 00:06:56,952 สัปดาห์นี้มี 4 กับคุณแม่ของคุณ 72 00:06:57,127 --> 00:06:58,856 แต่มันไม่ยุติธรรมเลย 73 00:06:59,029 --> 00:07:00,724 - เพื่อใคร? - สำหรับใครก็ตาม 74 00:07:00,897 --> 00:07:02,057 ฉันต้องทำงาน 75 00:07:02,966 --> 00:07:05,059 เราจะมีตลอดเวลา ถ้าแดนนี่ไม่อยู่ที่นี่ 76 00:07:05,235 --> 00:07:07,135 แดนนี่มาแล้ว 77 00:07:07,938 --> 00:07:10,429 โอเค ห้าสนาม 78 00:07:10,607 --> 00:07:13,633 ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร? ขอฉันคิดก่อน ฉันต้องทำงาน 79 00:07:14,544 --> 00:07:16,569 พ่อครับ ผมพร้อมที่จะเล่นแล้ว สแมชบบราเธอร์ส 80 00:07:16,746 --> 00:07:18,407 �คุณบอกเขาว่าคุณกำลังจะไป เพื่อเล่น Smash Bros.? 81 00:07:18,582 --> 00:07:20,914 ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขาว่าฉันจะไป เพื่อเล่น Smash Bros.. 82 00:07:21,384 --> 00:07:24,353 - คุณจะเล่น catch กับวอลเตอร์ไหม? - บางทีถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ 83 00:07:24,521 --> 00:07:26,785 คุณแย่มาก ทุกคนต้องการทำลายชีวิตของฉัน 84 00:07:26,957 --> 00:07:28,754 คุณไม่เคยรักษาสัญญาของคุณ 85 00:07:28,925 --> 00:07:30,517 ฉันก็แค่คน โอเคไหม? 86 00:07:31,328 --> 00:07:34,390 ฉันไม่ชอบสถานการณ์นี้เหมือนกัน ขี้เหร่ นั่นแหละ... 87 00:07:34,425 --> 00:07:36,538 ...แต่มันก็ดีที่สุดแล้ว ที่เกิดขึ้นกับฉัน 88 00:07:36,600 --> 00:07:38,105 เพราะฉะนั้นเลิกเป็นภาระ... 89 00:07:38,106 --> 00:07:40,627 ...และให้พื้นที่ฉันสองเซนติเมตร ขอได้ไหม? 90 00:07:57,753 --> 00:08:03,089 ย่อมมีสักวันนะเพื่อนๆ ที่พวกเขาต้องเติบโตอย่างกะทันหัน 91 00:08:03,259 --> 00:08:06,126 ฉันต้องการคุณวันนี้ เป็นหนึ่งในวันนั้น 92 00:08:14,670 --> 00:08:16,729 คุณต้องการเล่นเกม Goose Game หรือไม่ 93 00:08:17,873 --> 00:08:19,135 ไม่ คุณจะโกง 94 00:08:19,308 --> 00:08:21,003 �กลยุทธ์? 95 00:08:21,944 --> 00:08:23,673 ไม่ คุณโกง ในเกมกระดานทั้งหมด 96 00:08:23,846 --> 00:08:26,314 แต่ก็ไม่สามารถทำได้ กับดักบน Stratego 97 00:08:26,482 --> 00:08:28,109 เชื่อฉันสิคุณจะพบวิธี 98 00:08:28,284 --> 00:08:30,650 เฮ้ ขอโทษด้วยสำหรับเรื่องนั้น 99 00:08:30,819 --> 00:08:32,184 ไม่มีปัญหา. 100 00:08:32,354 --> 00:08:34,754 ฉันจะไม่เจอกันจนกว่าจะหลัง 15.30 น. มันจะจบลงแล้วเมื่อถึงเวลานั้น 101 00:08:34,924 --> 00:08:36,585 วอลเตอร์ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ 102 00:08:36,759 --> 00:08:38,693 เหล่านั้นเป็นของฉัน ใส่พวกเขากลับ 103 00:08:38,861 --> 00:08:40,795 แต่คุณไม่เคยเล่นกับพวกเขา 104 00:08:40,963 --> 00:08:42,760 แล้วไงล่ะ? พวกเขายังคงเป็นของฉัน 105 00:08:42,932 --> 00:08:45,025 เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนเลวขนาดนี้? 106 00:08:45,200 --> 00:08:46,599 ฉันไม่เลวนะแดนนี่ 107 00:08:46,769 --> 00:08:48,999 ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่ ฉันมีแฟนแล้ว 108 00:08:49,171 --> 00:08:51,002 “จำที่พ่อบอกเราได้ไหม” ว่าเราควรเป็นผู้ใหญ่? 109 00:08:51,173 --> 00:08:52,834 หน้าตาเป็นแบบนี้ครับ 110 00:08:53,008 --> 00:08:55,704 �ขอเล่น Army Men ได้ไหม 111 00:09:00,416 --> 00:09:01,644 เข้าใจแล้ว. 112 00:09:01,817 --> 00:09:05,275 จ่า มีเฮลิคอปเตอร์ไฟไหม้ ไปหาเขากันเถอะ 113 00:09:05,454 --> 00:09:07,388 ภาพวาดทั้งหมดตรงกัน ด้วยโมเดลโฟม 114 00:09:07,556 --> 00:09:08,955 - ส่งคืนให้ฉัน! - ให้ฉันได้มัน! 115 00:09:09,124 --> 00:09:11,115 - ใช่ สีแดง - บอกฉันสิ! 116 00:09:11,293 --> 00:09:13,625 สีม่วง ถูกต้องครับ สีใดก็ได้ที่พวกเขาเลือก 117 00:09:13,796 --> 00:09:15,058 ฉันทำงานตามบันทึกย่อ 118 00:09:15,230 --> 00:09:19,724 ฉันสามารถโทรหาคุณอีกครั้งได้ไหม? ฉันมีอันหนึ่ง เหตุฉุกเฉินในครัวเรือนเล็กๆ ที่นี่ 119 00:09:19,902 --> 00:09:21,460 ฉันรู้ ฉันรู้ 120 00:09:21,637 --> 00:09:24,197 - พ่อ - ไม่มีปัญหา. ดี ขอบคุณ 121 00:09:24,373 --> 00:09:26,364 - ดูสิ่งที่เขาทำ - ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ 122 00:09:26,542 --> 00:09:28,874 - มันเป็นอุบัติเหตุ - คุณเหมือนเด็กทารก 123 00:09:29,044 --> 00:09:30,978 - ฉันไม่ใช่เด็ก - คุณทำลายทุกสิ่งของฉัน 124 00:09:31,146 --> 00:09:32,977 - จับบอลไม่ได้... - ก็พอแล้ว! 125 00:09:33,148 --> 00:09:34,694 - และไม่มีใครต้องการคุณ! - เพียงพอ! 126 00:09:34,729 --> 00:09:35,757 หุบปาก! 127 00:09:39,153 --> 00:09:41,246 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 128 00:09:41,422 --> 00:09:42,582 ฉันขอโทษฉันขอโทษ 129 00:09:45,793 --> 00:09:47,454 ฉันใช้เวลา 10 นาทีถึงออฟฟิศ 130 00:09:47,628 --> 00:09:49,619 ฉันต้องไปเอาสำเนาอื่น ฉันจะกลับมาทันที 131 00:09:49,797 --> 00:09:52,391 คุณจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง ในบ้านเก่าอันมืดมิดหลังนี้เหรอ? 132 00:09:52,567 --> 00:09:54,728 -ไม่มืดแต่เก่าแล้ว - ฉันชอบแม่มากกว่า 133 00:09:54,902 --> 00:09:57,130 เธอก็ชอบมันเหมือนกัน และตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว 134 00:10:02,777 --> 00:10:05,439 ดูสิบ้านหลังนี้พิเศษมาก 135 00:10:05,613 --> 00:10:07,477 เหตุผลที่ฉันเป็น ทำงานหนักมากเพื่อแก้ไขมัน... 136 00:10:07,512 --> 00:10:09,811 ...ก็เพราะว่าฉันต้องการ ให้มันเป็นบ้านของเรา 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,010 ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนบ้าน แม่ครับ...มีเสียงเอี๊ยดนิดหน่อย... 138 00:10:13,187 --> 00:10:15,849 ...แต่ให้เวลาหน่อยนะ พวกเขาจะชอบมันทีละน้อย 139 00:10:16,024 --> 00:10:17,616 อืม แต่ฉันไม่ต้องการ อยู่คนเดียวที่นี่ 140 00:10:17,792 --> 00:10:21,023 พวกเขาจะไม่อยู่คนเดียว ฉันจะไปปลุกลิซ่าให้ตื่น 141 00:10:21,195 --> 00:10:23,254 - ไม่ อย่าปลุกลิซ่านะ - อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า? 142 00:10:23,431 --> 00:10:25,365 เธอกำลังหลับอยู่ ให้เธอนอน.. 143 00:10:26,601 --> 00:10:27,966 น้ำผึ้ง. 144 00:10:28,903 --> 00:10:30,427 ลิซ่า. น้ำผึ้ง. 145 00:10:31,039 --> 00:10:32,199 ตื่น. 146 00:10:32,373 --> 00:10:36,434 ฉันต้องออกไปข้างนอก ฉันต้องการให้คุณดูแล ถึงคนที่คุณชื่นชอบสองคน 147 00:10:37,378 --> 00:10:39,005 มาเร็ว. 148 00:10:41,049 --> 00:10:43,609 ไม่สามารถ. ฉันมีนัดคืนนี้ 149 00:10:43,785 --> 00:10:45,343 กี่โมง? 150 00:10:45,753 --> 00:10:47,550 เราติดประมาณ 8 โมง 151 00:10:48,489 --> 00:10:51,151 - มันคือ 2. - และ? 152 00:10:51,325 --> 00:10:53,919 - และ? นั่นคือภายในหกชั่วโมง - คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน? 153 00:10:54,095 --> 00:10:55,460 ว่าฉันต้องการให้คุณดูแลเด็กๆ 154 00:10:55,630 --> 00:10:58,463 โดยวิธีการที่มันรบกวนจิตใจฉันเมื่อ คุณพูดว่า "เราติดงอมแงม" 155 00:10:58,633 --> 00:11:01,659 ทำไม ไม่ใช่ว่ามันมีความหมายอะไร 156 00:11:01,836 --> 00:11:04,304 - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. - ถูกต้อง. มันเป็นเพียงการแสดงออก 157 00:11:04,472 --> 00:11:07,236 - ฉันหวังว่าอย่างนั้น. - มันคือ. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 158 00:11:07,408 --> 00:11:09,467 เราไม่ควรมี เช่าที่สิบสาม 159 00:11:09,644 --> 00:11:12,511 เพียงจับตาดูพวกเขาและทำให้แน่ใจ อย่าปล่อยให้พวกเขาเผาบ้านนะ โอเคไหม? 160 00:11:14,282 --> 00:11:15,943 - ไม่เป็นไรเหรอ? - ฉันไม่ได้หูหนวก 161 00:11:16,684 --> 00:11:18,321 - ฉันไม่ได้หูหนวก - อะไร? 162 00:11:18,453 --> 00:11:19,715 พ่อ ไม่เป็นไร 163 00:11:19,887 --> 00:11:22,412 สิบห้านาที แค่ปิดประตู 164 00:11:23,124 --> 00:11:25,183 ขอบคุณ 165 00:11:38,105 --> 00:11:40,665 ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว 166 00:11:40,841 --> 00:11:42,536 ใช่รอ 167 00:12:07,134 --> 00:12:08,396 เฮ้! 168 00:12:08,969 --> 00:12:10,402 พ่อบอกว่าไม่มีวิดีโอเกม 169 00:12:10,570 --> 00:12:12,697 เขาไม่ได้พูดมัน 170 00:12:12,873 --> 00:12:14,841 ดี. 171 00:12:19,546 --> 00:12:21,070 มันคือยีราฟ 172 00:12:28,321 --> 00:12:29,913 - นี่คือ SportsCenter - เฮ้. 173 00:12:30,090 --> 00:12:31,853 ฉันเห็นสิ่งนั้น 174 00:12:32,225 --> 00:12:35,592 มันคือโอ๊คแลนด์ มันคือบอสตัน ฉันมันนี่ ราม�เรซ... 175 00:12:35,762 --> 00:12:38,356 - เราไม่เห็น SpongeBob SquarePants เหรอ? - ไม่ 176 00:12:38,532 --> 00:12:41,365 - คุณชอบมัน. - สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป 177 00:12:41,535 --> 00:12:43,526 ซอสทาร์ทาร์ 178 00:12:43,703 --> 00:12:44,931 ฉันหิว. 179 00:12:45,105 --> 00:12:46,800 และคุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 180 00:12:46,973 --> 00:12:48,702 ทำให้ฉันมักกะโรนีและชีส? 181 00:12:48,875 --> 00:12:50,103 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 182 00:12:50,277 --> 00:12:52,702 ฉันหิว. คุณรู้วิธีการทำอะไร? 183 00:12:52,737 --> 00:12:53,912 น้ำ. 184 00:12:55,115 --> 00:12:57,106 �ซิงเกิ้ลสองรัน! คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 185 00:12:57,284 --> 00:12:59,149 ถัดจากไม้ตี Jason Varitek 186 00:12:59,319 --> 00:13:01,253 ผ่านอากาศที่ด้านล่าง จากช่องด้านขวา 187 00:13:01,288 --> 00:13:03,187 ตามบรรทัด ตรงไปทางเสาฟาวล์ 188 00:13:04,357 --> 00:13:07,849 - จะเป็นอย่างไรถ้าคุณและฉันเล่นจับ? - ไม่ 189 00:13:11,898 --> 00:13:13,923 ผู้ชายคนแรกที่ยอมแพ้ ปิดการวิ่งเหย้า... 190 00:13:14,134 --> 00:13:17,126 ...ในวันที่ติดต่อกันตั้งแต่ปี 1998 191 00:13:17,304 --> 00:13:19,363 ชัยชนะของทีมบอสตัน เรดซอกซ์ 6 ถึง 5. 192 00:13:27,614 --> 00:13:30,105 ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์สำหรับ... 193 00:13:31,284 --> 00:13:32,614 ยอมเสียสละตัวเองให้ตายเถอะ! 194 00:13:32,785 --> 00:13:35,015 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 195 00:13:52,004 --> 00:13:54,063 แดนนี่? 196 00:13:56,175 --> 00:13:58,370 คุณอยู่ที่ไหน 197 00:14:02,381 --> 00:14:04,474 แดนนี่? 198 00:14:06,452 --> 00:14:08,579 คุณอยู่ไหน แดนนี่ 199 00:14:12,625 --> 00:14:14,388 แดนนี่? 200 00:14:15,194 --> 00:14:17,219 คุณอยู่ที่ไหน 201 00:14:19,231 --> 00:14:21,461 - นี่คุณ. - ฉันบอกคุณว่าฉันขอโทษ 202 00:14:22,268 --> 00:14:24,498 อย่าทำอย่างนั้น ไม่ 203 00:14:25,805 --> 00:14:27,880 อย่าทำอย่างนั้น มันไม่ตลก 204 00:14:27,915 --> 00:14:29,172 คุณจะปลอดภัยที่นั่น จนกว่าพ่อจะกลับมา 205 00:14:29,341 --> 00:14:33,277 ลูกอิจฉาเพราะพ่อเชื่อเท่านั้น ว่าฉันฉลาดกว่าคุณ 206 00:14:34,213 --> 00:14:35,874 ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 207 00:14:37,817 --> 00:14:42,277 วอลเตอร์. ไม่ รู้จักฉันด้วย อย่าทำอย่างนั้น 208 00:14:42,454 --> 00:14:43,716 มีอะไรผิดปกติ แดนนี่? 209 00:14:43,889 --> 00:14:46,517 คุณไม่กลัวเขาอีกต่อไป ไปที่ห้องใต้ดินใช่ไหม? 210 00:14:47,059 --> 00:14:49,619 วอลเตอร์! ไม่ วอลเตอร์! 211 00:14:49,795 --> 00:14:51,456 มันไม่ตลก! เลขที่! 212 00:14:53,666 --> 00:14:56,226 รู้จักฉัน! วอลเตอร์! 213 00:14:56,402 --> 00:14:59,235 เด็กอายุสามขวบ พวกเขากลัวห้องใต้ดิน 214 00:17:17,675 --> 00:17:19,643 คุณโหดร้ายจริงๆ 215 00:17:19,811 --> 00:17:22,473 พ่อบอกว่าเราไม่ควรเล่น ในนั้น 216 00:17:25,216 --> 00:17:27,911 ดูสิ่งที่ฉันพบในห้องใต้ดิน 217 00:17:28,251 --> 00:17:30,185 เขาดูโง่และแก่ 218 00:17:30,620 --> 00:17:32,315 ฉันชอบมัน. 219 00:17:32,489 --> 00:17:34,354 ใช่แน่นอน ถ้านั่นเพื่อเด็กทารก 220 00:17:40,864 --> 00:17:43,856 วอลเตอร์ นี่เยี่ยมมาก ดูนี่สิ 221 00:17:52,943 --> 00:17:55,173 �ซาทูราคืออะไร? 222 00:18:08,392 --> 00:18:10,383 - คุณจะเล่นกับฉันไหม? - ไม่ 223 00:18:10,827 --> 00:18:13,261 - เขาจะไม่โกง - ใช่คุณจะ. 224 00:18:48,365 --> 00:18:50,925 - มีการ์ดออกมา - น่าหลงใหล. 225 00:18:54,438 --> 00:18:56,599 “ฝน...ฝน... 226 00:18:56,773 --> 00:19:00,140 ฝนของฉัน... 227 00:19:00,310 --> 00:19:03,802 ฝนของฉัน...อุตุนิยมวิทยา... 228 00:19:04,815 --> 00:19:05,907 อ่านสิ่งนี้ให้ฉัน 229 00:19:08,285 --> 00:19:10,549 “ฝนดาวตก. ดำเนินการหลีกเลี่ยง” 230 00:19:10,720 --> 00:19:12,244 การกระทำเชิงหลบเลี่ยงคืออะไร? 231 00:19:12,422 --> 00:19:14,014 มันคือเมื่อคุณออกไปให้พ้นทาง 232 00:19:14,191 --> 00:19:17,558 ฉันควรอยู่ห่างจากอะไร? ของถนนใช่ไหม? 233 00:19:17,727 --> 00:19:20,787 ฉันไม่มีความคิด ทุกสิ่งนั้น มันบอกว่า Take action... 234 00:19:45,921 --> 00:19:47,354 คุณยาย! 235 00:19:54,530 --> 00:19:56,157 พวกมันคืออุกกาบาต! 236 00:19:56,332 --> 00:19:58,800 ดำเนินการ "กัดเซาะ"! 237 00:19:58,968 --> 00:20:01,630 ดำเนินการ "กัดเซาะ"! 238 00:20:26,395 --> 00:20:27,623 แดนนี่ เข้ามานี่ 239 00:20:27,796 --> 00:20:29,127 แดนนี่ รีบหน่อยสิ มันปลอดภัย 240 00:20:29,298 --> 00:20:30,663 แดนนี่ มาเลย รีบหน่อย. 241 00:20:30,833 --> 00:20:32,300 แดนนี่ มาเร็วเข้า 242 00:20:32,468 --> 00:20:35,835 ด่วน ด่วน ด่วน มาเร็ว. เข้ามา เข้ามา 243 00:20:51,020 --> 00:20:53,045 นี่คือศูนย์กีฬา 244 00:20:54,456 --> 00:20:56,856 ชิลลิงไม่แสดง... 245 00:21:19,582 --> 00:21:23,142 ฉันไม่คิดว่าเราควร เล่นเกมนั้นให้มากขึ้น 246 00:21:41,035 --> 00:21:42,263 แปลกแค่ไหน. 247 00:21:43,171 --> 00:21:45,401 เขาตีเฉพาะห้องนั่งเล่นเท่านั้น 248 00:22:02,090 --> 00:22:05,025 ว้าว นอกโลกแล้ว 249 00:22:05,193 --> 00:22:06,751 ไม่หรอก แค่ว่ามันเป็นเวลากลางคืนแล้ว 250 00:22:08,730 --> 00:22:12,564 ฉันไม่รู้ วอลเตอร์ เมื่อคืนไม่เคย. เมื่อก่อนเหมือนจะสนิทกันมาก 251 00:22:19,807 --> 00:22:21,104 รอ. 252 00:22:26,314 --> 00:22:28,782 วอลเตอร์ ดูนี่สิ 253 00:23:57,238 --> 00:23:59,035 - มอบให้เขา. - คุณให้มันกับเขา. 254 00:23:59,206 --> 00:24:00,935 คุณควร ดังนั้นฉันไม่รู้ มันคงจะตกใจมาก 255 00:24:01,108 --> 00:24:02,939 เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ 256 00:24:03,110 --> 00:24:05,203 เพื่อน เราอยู่ในอวกาศ มันไม่สำคัญอีกต่อไป 257 00:24:05,379 --> 00:24:06,937 แล้วคุณก็ปลุกเธอ 258 00:24:07,114 --> 00:24:08,775 ดี. 259 00:24:10,051 --> 00:24:11,382 ลิซ่า. 260 00:24:12,019 --> 00:24:13,919 ลิซ่า. ลิซ่า... 261 00:24:14,088 --> 00:24:16,556 - ไปให้พ้น. - ลิซ่าคุณต้องตื่น 262 00:24:16,857 --> 00:24:18,552 กฎของการเป็นคืออะไร ในห้องของฉันเหรอ? 263 00:24:18,726 --> 00:24:20,717 เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า, เว้นแต่จะเป็นกรณีฉุกเฉิน 264 00:24:21,395 --> 00:24:22,760 และเหตุฉุกเฉินคืออะไร? 265 00:24:22,930 --> 00:24:25,592 มีฝนดาวตกและทุกอย่างก็เป็นเช่นนั้น ถูกทำลาย มีของออกมาจากห้องใต้ดิน... 266 00:24:25,766 --> 00:24:27,757 - เราไม่สามารถกลับโลกได้ - เอาล่ะหุบปาก! 267 00:24:27,935 --> 00:24:29,926 - เพียงแค่มอง - ใช่. 268 00:24:32,940 --> 00:24:34,805 - ไม่นะ. - เราจะทำอย่างไร? 269 00:24:34,975 --> 00:24:36,772 มันมืดไปแล้วเหรอ? ฉันจะไปสายมาก 270 00:24:36,944 --> 00:24:38,707 - ยังไม่มืดเลย - เราอยู่ในอวกาศ 271 00:24:38,879 --> 00:24:41,313 ฉันเห็นดาวเสาร์อยู่ข้างนอก 272 00:24:42,850 --> 00:24:44,647 ลิซ่า เปิดหน่อยสิ 273 00:24:44,819 --> 00:24:46,912 หุบปากแล้วฟังฉันนะ 274 00:24:47,088 --> 00:24:49,056 พ่อให้ฉันรับผิดชอบ จนกว่าฉันจะถึงบ้าน 275 00:24:49,223 --> 00:24:51,088 ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้อง ทำในสิ่งที่ฉันพูด 276 00:24:51,258 --> 00:24:53,886 ช่วยฉันด้วย ลงไป และออกไปจากสายตาของฉัน 277 00:24:54,061 --> 00:24:55,323 แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน 278 00:24:55,496 --> 00:24:57,123 - บ้านไฟไหม้เหรอ? - ไม่ 279 00:24:57,298 --> 00:24:58,822 -มีใครเจ็บมั้ย? - ไม่ แต่... 280 00:24:58,999 --> 00:25:00,728 - จากนั้นออกไป - ลิซ่า ได้โปรด. 281 00:25:00,901 --> 00:25:03,802 เรากลัวมาก ได้ไหม แค่ดูว่าเกมนี้ทำอะไร? 282 00:25:06,807 --> 00:25:10,072 ถ้าพวกเขากำลังพยายามจะเล่นฉัน เรื่องตลกแปลกๆ พวกเขาตายไปแล้ว 283 00:25:10,244 --> 00:25:11,541 ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก 284 00:25:11,712 --> 00:25:13,976 นี่ดูนี่สิ ดูนี่สิ 285 00:25:14,148 --> 00:25:17,583 - ตกลง. หมุนกุญแจ - ใช้ได้. 286 00:25:17,751 --> 00:25:19,912 - ตอนนี้ฉันกำลังหมุนกุญแจ - ใช่คุณเห็นไหม? 287 00:25:20,086 --> 00:25:22,111 - จากนั้นฉันก็กดปุ่ม - แล้วฉันกดมันเหรอ? 288 00:25:22,288 --> 00:25:23,550 - ใช่. - การกดปุ่ม 289 00:25:23,723 --> 00:25:26,590 จากนั้นตัวเลขจะเปลี่ยนและอื่น ๆ ให้มันเป็นเลขอย่างเก้า... 290 00:25:26,760 --> 00:25:28,455 เรือของคุณ เรือสีฟ้า... 291 00:25:28,628 --> 00:25:30,823 ...เพราะเรือสีแดงเป็นของฉัน และฉันได้ห้าอัน 292 00:25:30,997 --> 00:25:34,592 แล้วก็ไปถึงเก้าโมง ซึ่งจะอยู่ที่นี่ 293 00:25:34,768 --> 00:25:36,702 - ใช้ได้. - การ์ดจะออกมากะทันหัน 294 00:25:36,870 --> 00:25:37,962 - บัตร. - บัตร. 295 00:25:38,138 --> 00:25:39,833 - การ์ด! - การ์ด! 296 00:25:40,373 --> 00:25:42,000 - บัตร. - ส่วนที่น่ากลัวมาถึงแล้ว 297 00:25:42,942 --> 00:25:44,671 “คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการ ของยานอวกาศ 298 00:25:44,844 --> 00:25:46,311 เลื่อนไปข้างหน้าสองช่อง" 299 00:25:48,715 --> 00:25:49,943 น่าหลงใหล. 300 00:25:50,116 --> 00:25:52,243 - ลิซ่า ไม่ ไม่! ลิซ่า! - ไม่ เดี๋ยวก่อน ลิซ่า! 301 00:25:52,418 --> 00:25:55,478 เดี๋ยวก่อนนั่นไม่ได้นับ ให้ฉันดำเนินการต่อ ที่นี่. ดี. 302 00:25:58,525 --> 00:25:59,787 มันติดอยู่. 303 00:25:59,959 --> 00:26:02,860 บางทีเราก็ต้องผลัดกัน 304 00:26:03,463 --> 00:26:05,055 ดู? ถึงคราวของฉันแล้ว 305 00:26:05,799 --> 00:26:07,426 - สี่ - ใช่สี่ 306 00:26:12,005 --> 00:26:13,233 บัตร. 307 00:26:15,318 --> 00:26:18,830 “เพื่อนร่วมเรือเข้าไปในห้อง ของการนอนหลับด้วยความเย็นเป็นเวลา 5 เทิร์น" 308 00:26:19,415 --> 00:26:20,869 นั่นหมายความว่าอะไร? 309 00:26:34,994 --> 00:26:36,518 ลิซ่า? 310 00:26:36,696 --> 00:26:39,392 "ไครโอเจนิกส์" หมายถึงน้ำแข็งหรือเปล่า? 311 00:26:39,666 --> 00:26:41,429 ลิซ่า. 312 00:26:44,337 --> 00:26:45,827 ความช่วยเหลือ 313 00:27:13,765 --> 00:27:15,426 ฉันฆ่าเธอ 314 00:27:15,601 --> 00:27:17,000 คุณไม่ได้ฆ่าเธอ 315 00:27:17,169 --> 00:27:19,535 เธอถูกแช่แข็งในการนอนหลับด้วยความเย็นจัด 316 00:27:21,773 --> 00:27:23,638 ฉันต้องละลายมัน 317 00:27:39,858 --> 00:27:41,826 คุณบ้าหรือเปล่า? 318 00:27:41,994 --> 00:27:43,791 เราทิ้งเธอไว้ที่นี่แบบนี้ไม่ได้ 319 00:27:43,962 --> 00:27:46,487 บางทีเราควร อ่านคำแนะนำ 320 00:27:51,637 --> 00:27:54,265 "Zathura โปรดทราบ นักผจญภัยในอวกาศ 321 00:27:54,439 --> 00:27:56,100 ซาทูรารออยู่ 322 00:27:56,275 --> 00:27:58,573 �พวกเขามีสิ่งที่จำเป็น นำทางกาแล็กซี่เหรอ? 323 00:27:58,744 --> 00:28:00,644 ไม่ใช่สำหรับคนละเอียดอ่อน 324 00:28:00,812 --> 00:28:02,541 เมื่อพวกเขาเริ่มต้นการเดินทาง... 325 00:28:02,714 --> 00:28:05,012 ...ไม่มีทางหวนกลับจนกว่า ขอให้ศาทูราจงถึง 326 00:28:05,183 --> 00:28:07,117 ชิ้นส่วนจะถูกเปลี่ยนตำแหน่ง ในตอนท้ายของแต่ละเกม 327 00:28:07,286 --> 00:28:09,811 เล่นซ้ำแล้วซ้ำอีก เพื่อการผจญภัยที่แตกต่างกัน 328 00:28:09,988 --> 00:28:12,582 แค่นั้นแหละ. เราต้องเล่นต่อไป 329 00:28:12,758 --> 00:28:14,623 ฉันจะไม่เล่นอันนั้น 330 00:28:14,793 --> 00:28:17,261 ใช่ เราจะทำ เขาบอกว่าเราจะกลับบ้านถ้าเราชนะ 331 00:28:17,429 --> 00:28:19,260 ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 332 00:28:19,431 --> 00:28:22,195 ใช่ฉันพูดแล้ว “ชิ้นส่วนคือ พวกเขาเปลี่ยนตำแหน่งตัวเองเมื่อสิ้นสุดแต่ละเกม 333 00:28:22,367 --> 00:28:24,198 นั่นหมายความว่าเรากำลังจะกลับบ้าน เมื่อเราเสร็จสิ้น 334 00:28:24,369 --> 00:28:28,135 สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเมื่อเราเล่น เกมนี้สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น 335 00:28:28,307 --> 00:28:30,605 ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเมื่อไร ฉันเล่น พวกเขาเลื่อนตำแหน่งฉัน 336 00:28:30,776 --> 00:28:32,539 ดังนั้นฉันจะชนะสิ่งนี้ และเขาจะให้เรากลับบ้าน 337 00:28:32,711 --> 00:28:34,474 - เดี๋ยวก่อน เราหยุดได้ไหม...? - อย่าทำตัวเป็นเด็ก 338 00:28:34,646 --> 00:28:35,943 ฉันไม่ใช่เด็กทารก 339 00:28:43,555 --> 00:28:45,182 ดูสิ แปด ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว 340 00:29:00,205 --> 00:29:01,815 “หุ่นยนต์ของคุณเสียหาย” 341 00:29:02,074 --> 00:29:03,564 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 342 00:29:03,742 --> 00:29:05,141 หมายความว่าหุ่นยนต์ของฉันเสีย 343 00:29:05,310 --> 00:29:07,744 แต่คุณไม่มีหุ่นยนต์ด้วยซ้ำ 344 00:29:35,473 --> 00:29:37,304 เหตุฉุกเฉิน 345 00:29:37,475 --> 00:29:38,703 เหตุฉุกเฉิน 346 00:29:45,983 --> 00:29:47,541 นั่นคือหุ่นยนต์ของคุณเหรอ? 347 00:29:47,718 --> 00:29:50,084 - อย่างน้อยฉันก็มีอันหนึ่ง - แล้วเขาทำอะไรล่ะ? 348 00:29:50,254 --> 00:29:53,712 สิ่งที่คุณต้องการ เอากล่องน้ำผลไม้มาให้ฉันทาส 349 00:29:53,891 --> 00:29:56,052 - อย่าทำอย่างนั้น. - ทำไมไม่? มันเป็นหุ่นยนต์ของฉัน 350 00:29:56,227 --> 00:29:58,195 - คุณสามารถทำให้เขาโกรธได้ - ขนาด 8 เซนติเมตร. 351 00:29:58,362 --> 00:30:00,762 ฉันจะเตะเขาไปอีกฟากหนึ่งของห้อง มันคือหุ่นยนต์ของฉัน การ์ดบอกอย่างนั้น 352 00:30:00,931 --> 00:30:03,991 ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องโง่ขนาดนั้น 353 00:30:04,168 --> 00:30:06,602 เพื่อนคุณอิจฉาเพราะว่า ฉันมีหุ่นยนต์แต่คุณไม่มี 354 00:30:06,771 --> 00:30:08,932 - ทำไมฉันถึงต้องการ...? - เหตุฉุกเฉิน 355 00:30:10,875 --> 00:30:12,740 เหตุฉุกเฉิน 356 00:30:24,055 --> 00:30:25,852 รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว 357 00:30:26,023 --> 00:30:27,888 ฉันต้องทำลาย 358 00:30:28,059 --> 00:30:30,823 วอลเตอร์ ฉันคิดว่าเขากำลังพูดถึงคุณ 359 00:31:28,118 --> 00:31:29,949 รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว 360 00:31:30,120 --> 00:31:32,020 ฉันต้องทำลาย 361 00:31:33,089 --> 00:31:35,683 แดนนี่ หันมาเถอะ 362 00:31:45,435 --> 00:31:47,596 - ไม่มีกุญแจ. - ตามหาเธอ 363 00:32:12,896 --> 00:32:14,887 เอาไป เอาไป เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 364 00:32:39,122 --> 00:32:41,283 ผลัดกัน! 365 00:32:59,676 --> 00:33:01,610 ทำไมไม่ทำต่อล่ะ? ฉันอาจจะตายไปแล้ว 366 00:33:01,778 --> 00:33:04,905 ฉันรู้สึกกลัว แต่ก็ไม่เป็นไร หายไปแล้วใช่ไหม? 367 00:33:51,193 --> 00:33:53,184 แดนนี่ หันมาเถอะ 368 00:34:05,173 --> 00:34:07,937 - แดนนี่ เอาการ์ดมาให้ฉันหน่อย - มันยังเคลื่อนไหวอยู่ 369 00:34:11,179 --> 00:34:13,147 รีบหน่อยเถอะแดนนี่ 370 00:34:14,816 --> 00:34:16,340 บัตร. 371 00:34:36,138 --> 00:34:38,470 การ์ดพูดว่าอะไร? 372 00:35:07,639 --> 00:35:10,571 “คุณผ่านเข้ามาใกล้กับ Tsouris-3 มาก “คุณเข้าสู่สนามโน้มถ่วง” 373 00:35:24,852 --> 00:35:26,217 แดนนี่! 374 00:35:51,679 --> 00:35:52,907 แดนนี่! 375 00:35:53,681 --> 00:35:55,546 วอลเตอร์! 376 00:36:45,467 --> 00:36:47,162 อะไรนะ? 377 00:36:52,173 --> 00:36:54,437 - มีอะไรผิดปกติ? - ฉันลิซ่า. 378 00:37:01,849 --> 00:37:04,317 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 379 00:37:12,860 --> 00:37:15,886 วอลเตอร์ คุณคิดว่ามันโอเคไหม? 380 00:37:16,663 --> 00:37:19,359 ฉันเดา. มันยังอยู่ชิ้นเดียว 381 00:37:20,567 --> 00:37:22,159 เกิดอะไรขึ้นกับหุ่นยนต์? 382 00:37:40,554 --> 00:37:42,044 คุณกำลังทำอะไร? 383 00:37:42,222 --> 00:37:44,349 ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว 384 00:37:51,632 --> 00:37:53,224 ขึ้นมาที่นี่ 385 00:38:45,385 --> 00:38:47,649 คุณคิดว่าประตู มันจะมีหุ่นยนต์มั้ย? 386 00:38:47,821 --> 00:38:49,254 ไม่ 387 00:38:50,190 --> 00:38:51,817 เยี่ยมมาก 388 00:38:51,992 --> 00:38:56,257 ใช่แล้ว เมื่อเขาซ่อมแซมตัวเองได้แล้ว เราจะเดือดร้อน 389 00:38:56,429 --> 00:38:58,021 คุณกำลังซ่อมแซมตัวเองอยู่หรือเปล่า? 390 00:38:58,197 --> 00:38:59,789 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 391 00:39:10,443 --> 00:39:12,070 มันดูดีเกือบขนาดนั้น 392 00:39:12,244 --> 00:39:13,973 คุณคิดว่ามันโอเคไหม? 393 00:39:14,146 --> 00:39:16,979 ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา 394 00:39:17,149 --> 00:39:19,379 คุณกำลังจะไปไหน 395 00:39:21,287 --> 00:39:22,845 ฉันกำลังผลัดกัน 396 00:39:23,022 --> 00:39:26,651 คุณบ้าหรือเปล่า? สิ่งนั้นเป็นภัย 397 00:39:30,196 --> 00:39:33,996 “คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพลเรือเอก “ก้าวหน้าไปสี่อันดับ” 398 00:39:41,574 --> 00:39:45,567 - เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว - ฉันจะไม่เล่น. 399 00:39:52,284 --> 00:39:54,980 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - เตรียมมักกะโรนีและชีส 400 00:39:56,588 --> 00:39:58,852 ไม่มีน้ำคนโง่ เราอยู่ในอวกาศ 401 00:40:04,730 --> 00:40:05,992 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 402 00:40:06,465 --> 00:40:09,263 เพราะฉันหิวและใช่ ว่าคุณจะไม่ดูแลฉัน 403 00:40:09,868 --> 00:40:11,529 อย่าไปสนใจเลย แก๊สไม่ทำงาน 404 00:40:14,273 --> 00:40:16,002 มีคำแนะนำอื่นอีกไหม? 405 00:40:16,175 --> 00:40:18,609 คุณต้องเพิ่มมันให้มากขึ้น 406 00:40:22,981 --> 00:40:24,642 อย่างน้อยเราก็สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้หรือไม่? 407 00:40:24,817 --> 00:40:26,978 ไม่มีอะไรจะพูดคุยฉันจะไม่ดำเนินการต่อ 408 00:40:29,955 --> 00:40:34,392 แดนนี่ ฉันแค่อยากกลับบ้าน และมันจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่คุณจะเล่น 409 00:40:35,394 --> 00:40:37,259 คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ? 410 00:40:37,429 --> 00:40:39,056 อะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบ้าน แล้วไงล่ะ? 411 00:40:39,231 --> 00:40:42,029 คุณหมายความว่าอย่างไร? ทุกอย่างเป็น ดีจนกระทั่งคุณมาถึง 412 00:40:42,201 --> 00:40:44,431 ดู? คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือน มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 413 00:40:44,603 --> 00:40:47,265 คุณคือคนที่กดปุ่ม ในตอนแรก 414 00:40:47,439 --> 00:40:50,704 ฉันแค่อยากจะเล่นกับคุณ วอลเตอร์ 415 00:40:51,543 --> 00:40:52,873 โอเค คุณต้องการอะไร? 416 00:40:54,312 --> 00:40:57,406 ฉันอยากให้คุณอย่าใจร้ายกับฉัน อย่าละเลยฉัน... 417 00:40:57,582 --> 00:40:59,709 ...และฉันต้องการให้คุณปฏิบัติต่อฉัน เหมือนพี่ชายของคุณ 418 00:40:59,884 --> 00:41:02,785 - ใช้ได้. - เรามีข้อตกลงกันไหม? 419 00:41:02,954 --> 00:41:04,615 ใช่. 420 00:41:05,656 --> 00:41:07,385 มันไม่ง่ายเลยเหรอ? 421 00:41:20,104 --> 00:41:21,799 หก. 422 00:41:33,427 --> 00:41:35,474 คุณถูกซอร์กอนมาเยือน 423 00:41:35,486 --> 00:41:37,454 ซอร์กอนคืออะไร? 424 00:41:37,622 --> 00:41:40,955 ฉันไม่คิดว่ามันแย่ ผู้เข้าชมเท่านั้น 425 00:42:04,515 --> 00:42:06,312 ซอร์กอนส์! 426 00:42:45,389 --> 00:42:46,788 บางทีพวกเขาก็เป็นมิตร 427 00:42:50,327 --> 00:42:52,318 พวกเขาไม่เป็นมิตร! 428 00:42:55,265 --> 00:42:58,530 เตาผิง ซ่อนตัวอยู่ในเตาผิง 429 00:43:19,756 --> 00:43:21,246 วิ่ง! 430 00:43:34,704 --> 00:43:37,537 ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากเล่น คุณทำให้ฉันหมุน 431 00:43:37,707 --> 00:43:39,368 ไม่มีอะไรมากไปกว่า เราทำได้! 432 00:43:49,452 --> 00:43:52,046 - คุณบ้าเหรอ? - คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? 433 00:44:04,034 --> 00:44:06,730 “เลื่อนกำหนดการ”? นั่นหมายความว่าอะไร? 434 00:44:06,903 --> 00:44:08,905 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 435 00:44:12,609 --> 00:44:13,940 กำหนดเวลาใหม่! 436 00:44:31,094 --> 00:44:33,119 มันไม่ทำงาน 437 00:44:33,296 --> 00:44:34,763 เราจะคิดออกในภายหลัง 438 00:44:42,505 --> 00:44:43,938 เล่น. 439 00:44:44,107 --> 00:44:45,904 - เลขที่. - เล่น. 440 00:44:46,076 --> 00:44:47,599 - เลขที่! - เล่น! 441 00:45:08,931 --> 00:45:13,197 "พักผ่อนบนสนามหญ้าเทียมที่ถูกตัดแล้ว" 442 00:45:13,869 --> 00:45:17,202 - อะไร? - พักผ่อนบน Astroturf ที่ถูกตัดหญ้า 443 00:45:17,739 --> 00:45:19,570 - ให้ฉันอ่านมัน. - ไม่ ฉันสามารถอ่านได้ 444 00:45:19,741 --> 00:45:24,201 - ฉันสามารถอ่านได้ - ให้ฉันอ่านมัน. เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 445 00:45:24,497 --> 00:45:26,422 ช่วยเหลือนักบินอวกาศที่ติดอยู่ 446 00:45:26,448 --> 00:45:28,313 นักบินอวกาศติดค้างอะไร? 447 00:45:28,484 --> 00:45:31,817 ผมว่าน่าจะมีบ้างนะ นักบินอวกาศติดค้างหรืออะไรสักอย่าง... 448 00:46:01,984 --> 00:46:04,282 คุณล็อคประตูหรือเปล่า? 449 00:46:05,053 --> 00:46:06,418 ฉันไม่รู้. 450 00:46:55,002 --> 00:46:56,560 พวกคุณคนไหนพาฉันออกไป? 451 00:46:58,773 --> 00:47:01,970 - มันคือใคร? - เขา. 452 00:47:02,710 --> 00:47:04,905 อย่าแจกเร็วนัก. ถึงน้องชายของคุณนะเด็กน้อย 453 00:47:05,079 --> 00:47:06,774 มันคือทั้งหมดที่คุณมี 454 00:47:11,252 --> 00:47:14,244 ดูเหมือนว่าเขาจะมีความจริงจัง ปัญหาซอร์กอน 455 00:47:14,422 --> 00:47:15,719 ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร? 456 00:47:17,325 --> 00:47:18,986 - ซ่อน. - ซ่อน? 457 00:47:19,160 --> 00:47:21,560 พวกเขาจะเพียงแค่ ระเบิดทั้งบ้าน 458 00:47:21,896 --> 00:47:24,262 มาซ่อนบ้านกันเถอะ 459 00:47:33,874 --> 00:47:36,308 ปิดไฟทั้งหมด และเครื่องใช้ไฟฟ้า 460 00:47:36,477 --> 00:47:38,672 - ฉัน? - ใช่คุณ. ไป. ทำมัน. 461 00:47:40,681 --> 00:47:42,148 ตกลง. 462 00:47:44,685 --> 00:47:46,676 คุณ. เอาน่า ปิดมันซะ เปลวไฟบนเตา 463 00:47:46,854 --> 00:47:47,912 ตกลง. 464 00:47:57,265 --> 00:47:58,732 ก๊าซไวไฟ. นั่นคือสิ่งที่... 465 00:47:58,733 --> 00:48:00,200 ...คงจะเป็น. ดึงดูดก่อน 466 00:48:06,674 --> 00:48:09,643 ดี. ตอนนี้ดับไฟนำร่องแล้ว ของหม้อไอน้ำ 467 00:48:09,977 --> 00:48:11,205 ไฟนำร่องคืออะไร? 468 00:48:11,946 --> 00:48:16,315 ในห้องใต้ดิน เปลวไฟเล็ก ๆ สีฟ้าใต้เครื่องทำความร้อนขนาดใหญ่ 469 00:48:16,751 --> 00:48:19,049 เป่ามันออกมาเหมือนเทียน แบบนี้. 470 00:49:12,739 --> 00:49:16,766 วอลเตอร์ นักบินอวกาศอยู่ ทำลายเก้าอี้ของพ่อ 471 00:49:24,017 --> 00:49:25,306 มาเร็ว. 472 00:49:31,024 --> 00:49:32,582 นั่นเก้าอี้นอนของพ่อนะ 473 00:49:47,273 --> 00:49:49,207 พวกเขาต้องการช่วยฉัน เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่เหรอ? 474 00:50:08,595 --> 00:50:10,392 คว้ามัน 475 00:50:10,563 --> 00:50:12,030 คว้ามัน 476 00:50:12,198 --> 00:50:14,792 - เกิดอะไรขึ้น? - ไปกันเลย 477 00:50:14,968 --> 00:50:17,163 รับไป 478 00:50:17,337 --> 00:50:19,100 ตามเขาไป 479 00:50:19,272 --> 00:50:20,739 ตามเขาไป 480 00:50:24,077 --> 00:50:25,772 แค่นั้นแหละ 481 00:50:26,446 --> 00:50:28,107 แค่นั้นแหละ 482 00:50:36,623 --> 00:50:38,590 ซอร์กอนส์. 483 00:50:38,591 --> 00:50:40,884 พวกมันเป็นกิ้งก่าตัวใหญ่และน่ากลัว 484 00:50:41,059 --> 00:50:43,118 ผู้แสวงหาความร้อนที่โหดเหี้ยม 485 00:50:43,962 --> 00:50:47,557 และจุดประกายความร้อนที่เล็กที่สุด ฉันจะดึงดูดพวกเขาเหมือนแมลงเม่า 486 00:50:47,733 --> 00:50:49,223 พวกมันบินไปทั่วกาแล็กซี... 487 00:50:49,401 --> 00:50:51,699 ...มองหาสิ่งใด พวกเขาสามารถหาจุดไฟได้ 488 00:50:52,037 --> 00:50:54,028 แล้วทำไมพวกเขาไม่จุดไฟล่ะ ดาวเคราะห์ของคุณเองเหรอ? 489 00:50:54,206 --> 00:50:55,867 พวกเขาทำมันแล้ว 490 00:50:56,041 --> 00:50:57,531 และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด 491 00:50:58,277 --> 00:51:01,246 ปัญหาที่แท้จริง มันเป็นความอยากอาหารของเขา 492 00:51:01,413 --> 00:51:02,937 พวกเขาไม่เคยหยุดกิน 493 00:51:03,282 --> 00:51:04,510 พวกเขากินอะไร? 494 00:51:04,950 --> 00:51:07,976 - เนื้อ. - ดีแล้ว. 495 00:51:09,188 --> 00:51:12,351 เพื่อนคุณเป็นเนื้อ 496 00:51:41,487 --> 00:51:44,047 คุณกำลังทำเช่นนี้ เพื่อป้องกันซอร์กอนเหรอ? 497 00:51:45,557 --> 00:51:47,149 ไม่ 498 00:51:47,860 --> 00:51:51,489 ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันกินข้าวแล้ว วางจากหลอดเป็นเวลา 15 ปี 499 00:52:10,716 --> 00:52:13,549 - นี่เป็นขยะ - ทำไม? 500 00:52:13,719 --> 00:52:15,380 มันกินทุกอย่าง อาหารของเรา 501 00:52:15,554 --> 00:52:18,648 แล้วไงล่ะ? ลูเป้ จบแล้ว ของการช้อปปิ้ง 502 00:52:18,824 --> 00:52:20,815 คิดนานขนาดไหน. เราจะออกไปที่นี่ไหม? 503 00:52:20,993 --> 00:52:22,654 อาจเป็นสัปดาห์ หลังจากอะไร? 504 00:52:22,828 --> 00:52:24,489 ฉันไม่รู้. 505 00:52:24,663 --> 00:52:26,312 แล้วอากาศล่ะ? 506 00:52:26,313 --> 00:52:27,962 มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน ก่อนที่เขาจะหายใจเข้าหมด? 507 00:52:29,935 --> 00:52:32,495 - ฉันเดา. - ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 508 00:52:32,671 --> 00:52:35,400 ไม่ รอก่อน วอลเตอร์, วอลเตอร์. 509 00:52:37,575 --> 00:52:39,736 เพื่อนนั่นคืออาหารของเรา 510 00:52:40,311 --> 00:52:44,213 ใช่. และพวกเขากำลังจะหมด บทบัญญัติ 511 00:52:44,382 --> 00:52:46,646 ใช่ ฉันรู้ คุณกำลังกินพวกมันทั้งหมด 512 00:52:48,486 --> 00:52:52,479 อย่างที่ฉันจำได้การ์ดบอกว่า "ช่วยเหลือนักบินอวกาศที่ติดอยู่" 513 00:52:52,657 --> 00:52:55,421 เท่าที่ฉันเห็น ฉันเป็นคนเดียวที่ กำลังช่วยชีวิต... 514 00:52:55,593 --> 00:52:59,393 ...ดังนั้นผมไม่คิดว่าจะมีสักสองสามอย่าง แซนวิชที่มี "ทุกอย่าง" มากเกินไปที่จะขอ 515 00:52:59,730 --> 00:53:01,857 คุณกำลังกินทุกอย่าง 516 00:53:03,768 --> 00:53:06,703 ฉันผ่านช่วงเวลาหนึ่ง เพื่อมาที่นี่ 517 00:53:06,871 --> 00:53:08,668 �คุณเข้าใจแล้ว มันยากแค่ไหน? 518 00:53:08,940 --> 00:53:10,407 กล้ามเนื้อหูรูดเวลาคืออะไร? 519 00:53:10,575 --> 00:53:13,635 รูหนอน, มากหรือน้อยขนาดนั้น 520 00:53:14,211 --> 00:53:15,612 ลองบังคับตัวเองเข้าไปข้างในสิ... 521 00:53:15,613 --> 00:53:17,080 ...และบอกฉันว่าคุณไม่อยู่ที่นี่ พอแล้ว... 522 00:53:17,081 --> 00:53:18,548 ...หิวพอแล้ว. กินปลาฉลาม 523 00:53:19,317 --> 00:53:21,911 ดูเหมือนว่าคุณมี การเดินทางอันยาวนานข้างหน้า 524 00:53:23,054 --> 00:53:24,646 คุณกำลังบอกให้ฉันออกไปเหรอ? 525 00:53:24,822 --> 00:53:28,690 นั่นคือครั้งหนึ่ง กินเสร็จแล้วใช่ 526 00:53:29,560 --> 00:53:32,028 ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ แต่นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ 527 00:53:32,396 --> 00:53:35,490 เขาพาฉันออกไป มันเป็นการตัดสินใจของคุณ 528 00:53:39,470 --> 00:53:42,166 ฉันเป็นพลเรือเอก และฉันสั่งให้คุณออกไป 529 00:53:47,278 --> 00:53:50,805 ฉันขอโทษครับ. ฉันไม่ได้ตระหนัก ซึ่งเป็นพลเรือเอก 530 00:53:52,550 --> 00:53:54,177 ที่จริงแล้วฉัน... 531 00:53:55,252 --> 00:53:56,549 ...ฉันเป็นพลเรือเอก กองเรือด้วย 532 00:53:58,055 --> 00:54:00,148 มันก็แค่การ์ด ไอ้ปัญญาอ่อน! 533 00:54:01,158 --> 00:54:03,353 เขาก็ต้องการเหมือนกัน ปล่อยคุณไป 534 00:54:03,527 --> 00:54:05,392 จริงเหรอแดนนี่? คุณอยากให้ฉันไปไหม? 535 00:54:05,563 --> 00:54:07,326 - แน่นอนฉันทำ. - เฮ้ โฆษก... 536 00:54:07,498 --> 00:54:10,865 ...ให้เขาตอบโอเคไหม? ฉันต้องได้ยินมันจากคนตัวใหญ่ 537 00:54:11,869 --> 00:54:13,461 ก็... 538 00:54:13,871 --> 00:54:15,634 แดนนี่ บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร ปล่อยมันไป 539 00:54:15,806 --> 00:54:18,866 มันช่วยได้นิดหน่อยจริงๆ 540 00:54:19,043 --> 00:54:22,012 ช่วย? เขาจุดไฟเผาเก้าอี้ของเราแล้วตอนนี้ เขากำลังกินอาหารของเราทั้งหมด 541 00:54:22,179 --> 00:54:23,476 คุณเรียกสิ่งนั้นว่าช่วยเหรอ? 542 00:54:24,582 --> 00:54:26,482 คุณรู้อะไรไหม? 543 00:54:27,018 --> 00:54:30,146 ฉันจะออกไป รู้สึก เหมือนของเหลืออยู่แล้ว 544 00:54:30,321 --> 00:54:33,653 นั่นก็คือคุณเป็น เป็นทีมที่เป็นหนึ่งเดียวกัน 545 00:54:33,823 --> 00:54:39,193 และพวกเขาก็ทำได้ดีมาก ฉันต้อง บอกเลยว่าบ้านนี้ดูดีมาก 546 00:54:39,362 --> 00:54:40,954 แล้วมันจะไม่ลำบากใจอีกต่อไป... 547 00:54:41,131 --> 00:54:44,897 ...และจะช่วยให้คุณสามารถกำจัดบางส่วนได้ ซอร์กอนคนอื่นๆ แต่ไม่มีฉัน 548 00:54:45,135 --> 00:54:46,932 รอ. 549 00:54:47,103 --> 00:54:48,866 คุณเป็นพี่ชายของใคร จากเขาหรือจากฉัน? 550 00:55:00,784 --> 00:55:02,012 คุณสามารถอยู่ได้ 551 00:55:05,655 --> 00:55:07,987 ออเดอร์ก็คือออเดอร์ 552 00:55:08,158 --> 00:55:11,025 เอาเลย พลเรือเอก ถึงตาคุณแล้ว 553 00:55:15,632 --> 00:55:17,862 - ฉันเสียใจ. - หุบปาก. 554 00:55:18,034 --> 00:55:19,262 ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้ 555 00:55:26,877 --> 00:55:30,335 ดีมาก. ทำไมพวกเขายังไม่เริ่ม? 556 00:55:30,513 --> 00:55:31,741 เรากำลังรอคุณอยู่ 557 00:55:31,915 --> 00:55:34,907 เอาล่ะ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ที่หมุนเหมือนเข็ม... 558 00:55:35,085 --> 00:55:37,918 - ใช่ ฉันรู้วิธีเล่น - ตกลง. 559 00:55:41,057 --> 00:55:42,615 รอสักครู่. มีบางอย่างผิดปกติ 560 00:55:42,792 --> 00:55:44,081 อะไร 561 00:55:45,395 --> 00:55:46,623 ฉันอยู่ข้างหน้าคุณ 562 00:55:48,365 --> 00:55:50,833 มีใครเตะกระดานมั้ย? 563 00:55:51,001 --> 00:55:52,366 ไม่ ไม่มีใครเตะกระดานเลย 564 00:55:52,535 --> 00:55:54,093 - คุณโกง - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 565 00:55:54,271 --> 00:55:56,068 คุณโกง. ฉันรู้ว่าคุณจะนอกใจ 566 00:55:56,239 --> 00:55:58,332 - Cheater เป็นคำที่แข็งแกร่งมาก - ฉันไม่ได้โกง 567 00:55:58,508 --> 00:56:00,635 - ฉันไม่ได้โกง! - พี่ๆ น้องๆ ได้โปรด 568 00:56:00,810 --> 00:56:04,439 ลดเสียงลงหน่อย นี่ไม่ใช่สนามกีฬา ตอนนี้คุณได้ย้ายโทเค็นแล้วหรือยัง? 569 00:56:06,082 --> 00:56:11,281 บางทีเขาอาจจะย้ายโทเค็นโดยไม่ได้ตั้งใจ 570 00:56:11,454 --> 00:56:13,251 ดี. มันเป็นอุบัติเหตุ 571 00:56:13,423 --> 00:56:14,956 ย้ายยังไงครับ. โทเค็นโดยบังเอิญ? 572 00:56:14,991 --> 00:56:17,827 มันติดเกม มันเป็นไปไม่ได้ คุณโกง. 573 00:56:17,862 --> 00:56:20,663 ไม่ เราอย่าใช้คำนั้นเลย ไม่ หยุดพูดว่า "โกง" 574 00:56:20,830 --> 00:56:23,526 - คุณโกง! สิบแปดมงกุฎ! - ฉันไม่ได้โกง! 575 00:56:23,700 --> 00:56:27,693 เอาน่า โอเค? แล้วตอนนี้คุณย้ายมาจากไหน? 576 00:56:27,871 --> 00:56:29,838 มันอยู่ตรงนี้ 577 00:56:30,005 --> 00:56:33,031 ไม่ คุณไม่ได้ คุณกลับมาที่นั่น 578 00:56:33,208 --> 00:56:34,971 ใช้ได้. 579 00:56:35,444 --> 00:56:37,105 ใช้ได้. อย่างระมัดระวัง. 580 00:56:39,014 --> 00:56:41,278 - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า - ดี เรียบร้อยแล้ว 581 00:56:41,450 --> 00:56:43,281 - คุณยังเป็นเด็ก - ฉันไม่ใช่เด็ก 582 00:56:43,452 --> 00:56:44,680 ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 583 00:56:44,853 --> 00:56:46,231 - ฉันไม่ใช่เด็ก! - คุณยังเป็นเด็ก! 584 00:56:46,266 --> 00:56:48,037 ที่นี่ไม่มีใครเป็นเด็ก! 585 00:56:48,072 --> 00:56:49,881 - ฉันไม่ใช่เด็ก! - คุณยังเป็นเด็กน้อย! 586 00:56:50,059 --> 00:56:51,720 "ฉันไม่ใช่เด็ก!" 587 00:56:52,227 --> 00:56:55,719 เอ้ย ไม่คิดจะหยุดเหรอ! โปรด? 588 00:56:56,131 --> 00:56:58,031 เอาล่ะ มาเล่นเกมกัน 589 00:56:58,200 --> 00:56:59,827 ตกลง. 590 00:57:06,675 --> 00:57:08,370 มันไม่หยุดหมุน 591 00:57:10,546 --> 00:57:12,571 - มีอะไรผิดปกติ? - คุณทำลายมัน 592 00:57:13,248 --> 00:57:16,149 ดูสิ นั่นการ์ดนะ ดู? มันแก้ไขตัวเอง 593 00:57:17,632 --> 00:57:21,222 “โดนจับได้ว่าโกง.. ดีดออกอัตโนมัติ" 594 00:57:22,157 --> 00:57:24,853 - คุณหมายถึงฉันเหรอ? - คุณย้ายชิปจริงๆ 595 00:57:25,027 --> 00:57:26,221 เขาเป็นคนโกง 596 00:57:30,899 --> 00:57:33,561 วอลเตอร์! 597 00:57:39,875 --> 00:57:41,934 เดี๋ยวก่อนวอลเตอร์! 598 00:57:42,644 --> 00:57:44,373 มันจะช่วยคุณได้ 599 00:57:45,347 --> 00:57:46,636 ช่วย! 600 00:57:47,716 --> 00:57:50,241 รอสักครู่! ฉันมีความคิด! 601 00:57:57,559 --> 00:57:59,720 ฉันจะแกว่งโคมไฟนี้เข้าหาคุณ... 602 00:57:59,895 --> 00:58:02,227 ...และคุณก็คว้ามันไว้ และเราจะพาคุณลงไป 603 00:58:02,398 --> 00:58:03,729 ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว! 604 00:58:09,438 --> 00:58:12,236 ไม่ต้องกังวล ฉันจะได้โคมไฟอีกอัน 605 00:58:14,276 --> 00:58:15,868 เอนหลัง 606 00:58:35,196 --> 00:58:37,187 วอลเตอร์? 607 00:58:44,605 --> 00:58:46,402 วอลเตอร์. 608 00:58:54,682 --> 00:58:56,650 ไม่นะ. 609 00:59:12,733 --> 00:59:14,462 คุณสบายดีไหม? 610 00:59:16,270 --> 00:59:18,135 คุณสบายดีไหม? 611 00:59:20,842 --> 00:59:22,571 ออกไปจากฉัน 612 00:59:25,813 --> 00:59:27,371 ฉันเสียใจ. 613 00:59:27,548 --> 00:59:29,914 อย่าพูดกับฉัน จนกว่าเราจะถึงบ้าน 614 00:59:32,820 --> 00:59:34,481 มองจากข้างล่างนี่ดูดีไหม? 615 00:59:34,655 --> 00:59:36,782 เพราะบนนั้นมัน... มันค่อนข้างรุนแรง 616 00:59:36,958 --> 00:59:40,519 หัวใจฉันกำลังเต้นแรง ค่อนข้างดี นั่นสนุกมาก 617 00:59:40,695 --> 00:59:43,994 �คุณก็สามารถเล่นได้ ฉันจะออกไปจากที่นี่และไปจากคุณได้ไหม? 618 00:59:44,165 --> 00:59:47,032 - ฉันบอกเขาว่าฉันขอโทษ - มันไม่สำคัญ. 619 00:59:47,201 --> 00:59:48,930 คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร? 620 00:59:49,103 --> 00:59:50,730 เราจำเป็นต้องชี้แจงความคิดของเรา โอเค? 621 00:59:50,905 --> 00:59:53,396 สมาธิ. เหมือนเป็นทีม 622 00:59:53,574 --> 00:59:54,802 เราสามคน. 623 00:59:55,510 --> 00:59:57,842 ถึงคราวของคุณแล้วคุณชายใหญ่ พาเรากลับบ้าน 624 00:59:58,279 --> 01:00:00,907 ฉันได้รับหลังของคุณเพื่อน ฉันสัญญากับคุณ 625 01:00:22,403 --> 01:00:25,235 - มันพูดว่าอะไร? - เขาอ่านหนังสือไม่เป็น 626 01:00:29,042 --> 01:00:31,340 “คุณสูญเสียแผนที่ของกาแล็กซี คุณกลับไปสองแห่ง” 627 01:00:45,392 --> 01:00:46,950 ก้นของฉันแข็งทื่อ 628 01:00:47,427 --> 01:00:51,255 �4� ค? ป่า. 629 01:01:06,913 --> 01:01:09,108 ใช่. เก้า. 630 01:01:09,750 --> 01:01:12,446 - ยิงดี. - ยิงดีไหม? 631 01:01:12,619 --> 01:01:15,383 - เก้าเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม - ฉันหมายถึง "เยี่ยมมาก" 632 01:01:18,358 --> 01:01:19,916 มันเป็นสีทอง 633 01:01:25,141 --> 01:01:27,879 “ดาวตก. อธิษฐานเมื่อมันเกิดขึ้น” 634 01:01:28,301 --> 01:01:30,667 นี่จะต้องดีที่สุด การ์ดเกมทั้งหมด 635 01:01:30,837 --> 01:01:33,829 ฉันเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดแล้วดูสิ อีกสองสามอย่างแล้วฉันก็ชนะ 636 01:01:34,007 --> 01:01:36,635 ฉันหวังว่าคุณจะชนะ ฉันไม่สนใจว่าใครจะชนะ 637 01:01:36,810 --> 01:01:38,910 - เพราะคุณไม่เคยชนะอะไรเลยแดนนี่ - เฮ้. 638 01:01:38,945 --> 01:01:41,010 อะไร นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโกง เพราะเขาไม่มีวันชนะได้ 639 01:01:41,181 --> 01:01:42,375 - ไม่ ฉันไม่ทำ - ใช่คุณทำ 640 01:01:42,549 --> 01:01:44,258 และคุณเกือบจะทำให้ฉันถูกฆ่า 641 01:01:44,293 --> 01:01:46,946 - มันไม่ใช่ความผิดของฉัน - ไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ? 642 01:01:47,120 --> 01:01:49,748 เหตุใดจึงไม่ใช่ความผิดของคุณ? ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ 643 01:01:49,923 --> 01:01:51,390 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด 644 01:01:51,591 --> 01:01:53,218 มันเป็นความผิดของคุณพ่อคนนั้น และแม่จะหย่าร้าง 645 01:01:53,393 --> 01:01:55,691 - เฮ้! - คุณมีกลิ่นเหม็น 646 01:01:57,464 --> 01:01:58,954 แดนนี่. 647 01:02:06,740 --> 01:02:09,140 ตอนนี้ฉันสามารถขอพรได้แล้วใช่ไหม? 648 01:02:10,210 --> 01:02:11,677 ใช่. 649 01:02:27,326 --> 01:02:28,884 อย่าทำอย่างนั้น 650 01:02:30,296 --> 01:02:32,287 อย่าทำอะไร? 651 01:02:32,464 --> 01:02:34,193 อย่าปรารถนาสิ่งที่คุณคิด 652 01:02:34,366 --> 01:02:36,197 คุณไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ 653 01:02:36,368 --> 01:02:38,199 ใช่แล้ว ฉันเห็นได้ ซึ่งไม่ดี 654 01:02:42,474 --> 01:02:46,035 ฟัง. ไม่ว่ามันจะดูดีแค่ไหนก็ตาม ความคิดเมื่อคุณโกรธ... 655 01:02:46,212 --> 01:02:48,737 ...มันไม่เคยเป็นเลย คุณต้อง เชื่อฉันเรื่องนี้นะวอลเตอร์ 656 01:03:04,997 --> 01:03:06,430 คุณต้องการอะไร? 657 01:03:06,599 --> 01:03:09,033 - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ - บอกฉัน. 658 01:03:09,201 --> 01:03:11,795 คุณรู้กฎแห่งความปรารถนาแล้ว ถ้าผมบอกคุณผมก็ไม่รู้... 659 01:03:11,971 --> 01:03:13,233 บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ! 660 01:03:13,405 --> 01:03:15,305 ให้ฉัน. 661 01:03:18,010 --> 01:03:19,671 แดนนี่. 662 01:03:20,613 --> 01:03:22,205 แดนนี่. 663 01:03:33,993 --> 01:03:36,018 การ์ดใช้งานได้ 664 01:03:36,195 --> 01:03:39,596 ใช่. มันได้ผล ขอแสดงความยินดีด้วย 665 01:03:39,765 --> 01:03:42,632 เราถูกขังอยู่ใน. พื้นที่ตอนนี้ตลอดไป 666 01:03:43,502 --> 01:03:44,764 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 667 01:03:51,176 --> 01:03:52,473 คุณต้องการอะไร? 668 01:03:53,979 --> 01:03:57,380 - นี้. - คุณต้องการลูกฟุตบอลไหม? 669 01:03:57,816 --> 01:04:00,114 ลงนามโดย เบรตต์ ฟาฟร์ 670 01:04:00,286 --> 01:04:02,015 ทำไมคุณถึงอยากได้ลูกฟุตบอล? 671 01:04:02,187 --> 01:04:04,052 คุณอาจจะปรารถนา ว่าเกมจะจบลง 672 01:04:04,223 --> 01:04:05,918 คุณอาจจะปรารถนา พาเราออกไปจากที่นี่ 673 01:04:06,091 --> 01:04:09,720 ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก เขากำลังตะโกนใส่ฉัน 674 01:04:12,164 --> 01:04:13,756 ทำไมคุณถึงตะโกนใส่เขา? 675 01:04:18,569 --> 01:04:20,867 ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ 676 01:04:21,039 --> 01:04:22,904 นี่คือคำถาม 677 01:04:24,442 --> 01:04:27,104 ฉันเคยเล่นเกมนี้มาก่อน 678 01:04:27,278 --> 01:04:31,612 ตกลง? ฉันเล่นมัน กับพี่ชายของฉันเมื่อ 15 ปีที่แล้ว 679 01:04:32,083 --> 01:04:35,678 - คุณเป็นผู้เล่นหรือไม่? - ใช่. เช่นเดียวกับพวกคุณ 680 01:04:36,187 --> 01:04:38,553 ตอนนั้นเราทะเลาะกันหนักมาก 681 01:04:38,723 --> 01:04:41,624 และเมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น มันแย่ลงไปอีก 682 01:04:42,160 --> 01:04:45,926 ทุกครั้งที่เราหันกลับมา เราก็ยิ่งโกรธกันมากขึ้นไปอีก 683 01:04:46,097 --> 01:04:48,588 และเมื่อผมมาถึงสถานที่นั้น ของดาวตก... 684 01:04:48,766 --> 01:04:50,631 ...อันเดียวกับที่ฉันลงเอยด้วย วอลเตอร์มาแล้ว... 685 01:04:51,469 --> 01:04:56,532 ...ฉันโกรธเขามาก ว่าเมื่อดวงดาวผ่านไป... 686 01:04:57,542 --> 01:04:59,476 ...ฉันได้อธิษฐานแล้ว 687 01:05:00,478 --> 01:05:01,877 คุณต้องการอะไร? 688 01:05:02,947 --> 01:05:04,972 ฉันหวังว่าพี่ชายของฉัน ฉันก็คงไม่มีวันได้เกิดมา 689 01:05:05,783 --> 01:05:07,341 พระเจ้าของฉัน 690 01:05:07,518 --> 01:05:09,418 ทันทีที่ฉันทำ ฉันรู้สึกแย่มาก 691 01:05:09,587 --> 01:05:12,174 ฉันคิดว่าคุณรู้ไหมถ้าฉันทำได้ หมุนอีกครั้ง บางที... 692 01:05:12,209 --> 01:05:15,892 ...สามารถไปถึงดาวดวงอื่นได้ หายวับไปและหวังว่ามันจะกลับมา แต่... 693 01:05:16,060 --> 01:05:18,221 ...เกมไม่ยอมให้ผม... 694 01:05:19,197 --> 01:05:20,960 ...เพราะว่ามันไม่ใช่ตาฉัน 695 01:05:22,400 --> 01:05:23,662 วอลเตอร์. 696 01:05:24,068 --> 01:05:26,036 มีบางเกม... 697 01:05:26,204 --> 01:05:28,399 ...ที่คุณไม่สามารถเล่นได้คนเดียว 698 01:05:29,941 --> 01:05:31,340 แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 699 01:05:31,743 --> 01:05:35,645 เรากลับลงไปและเสร็จสิ้น ครั้งนี้และตลอดไป 700 01:05:35,813 --> 01:05:38,247 ไม่มีการโกงอีกต่อไป ไม่มีการสนทนาอีกต่อไป 701 01:05:38,416 --> 01:05:41,408 สิ่งเดียวที่พวกเขาควรทำ คือการพลิกอีกสองสามครั้ง 702 01:05:41,586 --> 01:05:43,816 ฉันจะช่วยพวกเขาต่อสู้ สิ่งใดก็ตามที่ปรากฏ 703 01:05:43,988 --> 01:05:45,649 เสร็จแล้ว? 704 01:05:45,823 --> 01:05:48,257 - ทำ. - ทำ. 705 01:05:49,961 --> 01:05:51,523 ที่นี่ไม่ร้อนมากเหรอ? 706 01:05:53,731 --> 01:05:56,325 คุณดับไฟนำร่อง จากหม้อต้มใช่ไหม? 707 01:06:02,106 --> 01:06:04,040 อยู่เฉยๆ. 708 01:06:24,161 --> 01:06:25,788 ซอร์กอนส์. 709 01:06:27,097 --> 01:06:30,191 หนูตัวน้อยของฉันอยู่ที่นั่น 710 01:06:30,367 --> 01:06:32,528 นี่มันแย่นะ 711 01:06:32,703 --> 01:06:34,261 นี่มันแย่มาก 712 01:06:34,971 --> 01:06:37,201 ทำไม พวกเขาไม่ได้กินเรา 713 01:06:37,374 --> 01:06:39,069 คุณออกจากเกมที่ไหน? 714 01:06:41,678 --> 01:06:44,238 ในห้อง. 715 01:06:44,414 --> 01:06:46,006 งดงาม. 716 01:06:46,183 --> 01:06:47,778 เกมนี้เป็นของเราเท่านั้น ระหว่างทางกลับบ้าน... 717 01:06:47,779 --> 01:06:49,779 ...และตอนนี้พวกซอร์กอน พวกเขากำลังเผามัน 718 01:06:50,487 --> 01:06:52,921 มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้ 719 01:06:58,495 --> 01:07:00,901 คุณกำลังรอคำเชิญหรือไม่? รีบหน่อย. 720 01:07:10,974 --> 01:07:13,442 - ตีให้แรงขึ้น. - มาเร็ว. 721 01:07:16,079 --> 01:07:18,343 ทำไมเราถึงทำเช่นนี้? 722 01:07:39,136 --> 01:07:41,036 วอลเตอร์? 723 01:07:52,182 --> 01:07:54,673 คุณ พวกเขาเผาบ้านจริงๆ! 724 01:07:54,851 --> 01:07:57,146 - ลิซ่ากลับมาแล้ว - ลิซ่าละลายแล้ว 725 01:07:57,220 --> 01:07:59,552 คุณรู้สึกดี. คุณสบายดีลิซ่า 726 01:07:59,723 --> 01:08:03,056 ออกไปจากฉัน! มาลองหาถังดับเพลิงกันเถอะ! 727 01:08:03,226 --> 01:08:06,024 - ไม่ ลิซ่า เดี๋ยวก่อน ลิซ่า รอก่อน - ไม่ ลิซ่า ไม่ 728 01:08:06,196 --> 01:08:09,165 - หยุด! ลิซ่า อย่าทำนะ - ซอร์กอนถูกดึงดูดด้วยไฟ 729 01:08:09,332 --> 01:08:10,697 ลิซ่า หยุดนะ 730 01:08:10,867 --> 01:08:12,033 ไม่ ลิซ่า อย่าทำ! 731 01:08:12,034 --> 01:08:14,161 ไม่ ลิซ่า อย่าทำอย่างนั้น เราต้องคอยจุดไฟต่อไป 732 01:08:14,236 --> 01:08:16,236 ซอร์กอนส์ถูกดึงดูดด้วยไฟ! 733 01:08:16,237 --> 01:08:18,337 ลิซ่า รอก่อน ไม่ ลิซ่า อย่าทำอย่างนั้น 734 01:08:18,340 --> 01:08:19,830 ไม่, ลิซ่า. 735 01:08:22,478 --> 01:08:23,545 งดงาม. 736 01:08:23,546 --> 01:08:25,446 ตอนนี้เราไม่สามารถ กู้คืนเกม 737 01:08:25,514 --> 01:08:29,382 ดี. ไม่ต้องกังวล. พวกเขากลับมาแล้ว 738 01:08:29,752 --> 01:08:32,812 - คุณเป็นใครกันแน่? - นักบินอวกาศ 739 01:08:33,022 --> 01:08:35,047 ของเกมที่เราอยู่ในนั้น 740 01:08:35,224 --> 01:08:36,782 แดนนี่พาฉันออกไป 741 01:08:45,701 --> 01:08:49,000 นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร? 742 01:08:49,505 --> 01:08:51,200 เกิดอะไรขึ้น? เราอยู่ที่ไหน? 743 01:08:52,074 --> 01:08:54,702 ใครก็ได้บอกฉันหน่อยสิ! 744 01:08:55,911 --> 01:08:59,847 พวกเขากำลังโหลดฉมวกของพวกเขา พวกเขากำลังจะเข้ามาหาเรา 745 01:09:00,015 --> 01:09:01,915 - เขาจะเข้าใกล้เราด้วยอะไร? - พวกคุณคอยติดตาม 746 01:09:02,084 --> 01:09:04,018 - เขาจะเข้าใกล้เราด้วยอะไร? - พวกซอร์กอน 747 01:09:04,186 --> 01:09:07,414 -ซอร์กอนคืออะไร? - พวกเขาเป็นมนุษย์กิ้งก่า พวกเขากินเนื้อสัตว์ 748 01:09:07,489 --> 01:09:08,922 เราเป็นเนื้อ! 749 01:09:14,897 --> 01:09:18,098 - เอาล่ะ ไปซ่อนตัวในห้องใต้ดินกันเถอะ! - เอาล่ะ เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน... 750 01:09:18,167 --> 01:09:20,592 ...ฉันจะแอบขึ้นเรือ และขโมยเกม เข้าใจไหม? 751 01:09:20,669 --> 01:09:21,829 - รอ. - อะไร? 752 01:09:22,004 --> 01:09:24,837 - เขาพูดในห้องใต้ดินหรือเปล่า? - ไม่นะ. 753 01:09:37,353 --> 01:09:38,642 เฮ้ เฮ้ 754 01:09:38,754 --> 01:09:41,279 เพียงแค่อยู่กับเรา และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 755 01:09:45,461 --> 01:09:46,792 ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ 756 01:09:53,369 --> 01:09:55,269 มาเลย มาเลย มาเลย 757 01:09:59,008 --> 01:10:00,669 มาเลย มาเลย 758 01:10:38,780 --> 01:10:42,079 ดี. ออกเรื่อง มันเริ่มจริงจังมาก 759 01:10:42,250 --> 01:10:44,150 ฉันต้องการให้คุณซ่อนอยู่ที่นี่ 760 01:10:44,319 --> 01:10:46,150 เราจะติดต่อกลับหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 761 01:10:46,321 --> 01:10:47,879 พวกเขาจะไม่ทำงาน แดนนี่ทำลายพวกเขา 762 01:10:48,056 --> 01:10:51,116 ฉันฉีกเสาอากาศออก พวกมันถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ 763 01:10:52,994 --> 01:10:54,655 การทดสอบ 764 01:10:55,396 --> 01:10:57,091 ได้ผล 765 01:10:57,465 --> 01:11:00,195 ฟังนะ ทำต่อไป ด้วยปริมาณที่ต่ำ 766 01:11:00,368 --> 01:11:01,892 แค่ใช้มันถ้าคุณต้องการฉัน 767 01:11:02,070 --> 01:11:04,698 รอก่อน คุณจะไปไหน? 768 01:11:04,872 --> 01:11:06,999 ฉันจะไปหาเกม 769 01:11:17,585 --> 01:11:19,917 เขามีดวงตาที่สวยงาม 770 01:11:22,790 --> 01:11:24,257 อะไร 771 01:11:25,059 --> 01:11:28,028 เห็นได้ชัดว่ารู้สึก ความจำเป็นในการปกป้องตัวเอง 772 01:11:29,030 --> 01:11:30,691 ฉันแค่... 773 01:11:30,999 --> 01:11:32,762 ...ฉันแค่รู้สึก. ปลอดภัยมากเมื่ออยู่กับเขา 774 01:11:33,501 --> 01:11:35,025 ซอร์กอนส์ 775 01:11:35,203 --> 01:11:36,670 พระเจ้าของฉัน 776 01:11:36,838 --> 01:11:40,501 สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยพวกเขา พวกมันอยู่เต็มห้องใต้ดิน 777 01:11:40,675 --> 01:11:44,372 เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าใน มุมที่คุณสามารถดูเกมได้ 778 01:11:44,545 --> 01:11:46,172 ใช่ กล่องอยู่ที่นั่น 779 01:11:46,581 --> 01:11:49,914 รอก่อน ฉันจะเข้าใกล้มากขึ้น 780 01:11:52,453 --> 01:11:53,613 เขาเข้าถึงเกมแล้วหรือยัง? 781 01:12:01,195 --> 01:12:03,720 - สวัสดี? - เกิดอะไรขึ้น? 782 01:12:03,898 --> 01:12:05,422 คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี? 783 01:12:05,600 --> 01:12:07,692 - มีอะไรผิดปกติ? - สวัสดี? 784 01:12:07,868 --> 01:12:09,096 เขาตายแล้วเหรอ? 785 01:12:43,737 --> 01:12:46,001 เกมอยู่ตรงนั้น 786 01:12:46,973 --> 01:12:49,999 มันอยู่ตรงหน้าหม้อต้มน้ำ ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้ 787 01:12:50,444 --> 01:12:53,777 ข้างล่างนั่นมีเยอะมาก พวกเขาอยู่เต็มห้องใต้ดิน 788 01:12:54,181 --> 01:12:56,012 ชั้นบนมีมั้ย? 789 01:12:56,183 --> 01:12:58,708 ยัง. แต่เร็ว ๆ นี้ พวกมันไปอยู่ข้างล่างนั่นได้ยังไง... 790 01:12:58,885 --> 01:13:00,985 ไม่เป็นไร. คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ 791 01:13:01,421 --> 01:13:03,680 - เราไว้วางใจคุณ - คุณจะทำบุญไหม...? 792 01:13:05,425 --> 01:13:06,790 ใช้ได้. 793 01:13:07,127 --> 01:13:09,994 - รถยก. - อะไร? 794 01:13:10,297 --> 01:13:12,857 รถยกก็คือ หน้าหม้อต้มน้ำ 795 01:13:13,033 --> 01:13:14,694 เป็นลิฟต์ขนาดเล็ก 796 01:13:15,235 --> 01:13:17,100 คุณสามารถเข้าไปในนั้นได้... 797 01:13:17,404 --> 01:13:19,167 ...เราจะพาคุณลงไป... 798 01:13:19,606 --> 01:13:21,130 ...คุณเข้าเกม... 799 01:13:21,308 --> 01:13:23,333 ...และเราดึงคุณกลับมา ขึ้นไปที่นี่ 800 01:13:23,977 --> 01:13:25,501 ง่ายมาก. 801 01:13:25,679 --> 01:13:27,340 ไม่จริงเหรอ วอลเตอร์? 802 01:13:27,514 --> 01:13:29,812 ใช่ แต่เขาตัวใหญ่มาก 803 01:13:30,383 --> 01:13:32,214 ใช่. 804 01:13:32,385 --> 01:13:34,216 มันเป็นแผนที่ดีอยู่แล้ว 805 01:13:34,588 --> 01:13:35,953 มันเป็นแผนที่ดี 806 01:13:36,123 --> 01:13:37,351 ใช่มันเป็น 807 01:13:37,591 --> 01:13:38,956 มันเป็น. 808 01:13:39,126 --> 01:13:41,287 น่าเสียดายที่เขาไม่พอดี 809 01:13:41,461 --> 01:13:43,725 ไม่แม้แต่ฉันจะพอดี 810 01:13:48,101 --> 01:13:51,400 ฉันหวังว่าเราจะได้พบใครสักคน เล็กพอ 811 01:13:52,339 --> 01:13:55,570 เราต้องการเกมจริงๆเหรอ? 812 01:14:05,818 --> 01:14:08,013 คุณรู้สึกอย่างไร? 813 01:14:09,889 --> 01:14:11,322 ดี. 814 01:14:11,490 --> 01:14:14,721 ฟังฉันนะ มันจะง่ายมาก โอเคไหม? 815 01:14:14,894 --> 01:14:18,421 เราแค่พาคุณลงไป คุณเล่นเกมและเราดึงคุณ 816 01:14:18,964 --> 01:14:20,192 ใช่. 817 01:14:20,366 --> 01:14:22,630 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ โอเคไหม? 818 01:14:22,801 --> 01:14:25,167 - ใช่. - เพราะว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณ 819 01:14:25,404 --> 01:14:27,804 และนั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง เป็นพี่ชาย 820 01:14:28,207 --> 01:14:30,232 มันหมายความว่าฉันจะไม่หยุด ปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ 821 01:14:30,409 --> 01:14:33,537 - ไม่เป็นไรเหรอ? - ใช่. 822 01:14:34,079 --> 01:14:37,207 ดี. จะใช้เวลาเพียงเท่านี้ สองสามวินาที โอเคไหม? 823 01:14:37,383 --> 01:14:40,181 - เฮ้ วอลเตอร์? -ใช่? 824 01:14:40,819 --> 01:14:42,753 ฉันขอโทษที่ฉันโกง 825 01:14:43,722 --> 01:14:44,916 ฉันรู้. 826 01:14:50,529 --> 01:14:53,555 - คุณพร้อมที่จะทำมันหรือยัง? - ฉันพร้อมแล้ว. 827 01:15:50,589 --> 01:15:52,955 มันอยู่ตรงนั้น 828 01:15:53,125 --> 01:15:56,424 เพื่อนๆ ทำไมคุณถึงหยุด 829 01:16:09,374 --> 01:16:12,207 พวกคุณมาเลย 830 01:16:12,377 --> 01:16:14,436 ฉันยังไม่ถึงจุดต่ำสุดเลย 831 01:16:24,822 --> 01:16:26,517 ช่วยฉันด้วย มาเร็ว. 832 01:16:28,526 --> 01:16:30,790 นั่นก็คือ ดึง, ดึง. มาเลย มาเลย 833 01:16:30,962 --> 01:16:32,827 ไปต่อ. ไปต่อ. 834 01:16:39,337 --> 01:16:42,397 พวกเขากลับมา พวกเขากำลังขึ้นไป ลงบันได 835 01:16:42,573 --> 01:16:44,598 ออกไปจากที่นี่ ไป. 836 01:16:44,776 --> 01:16:46,141 ไปไป 837 01:17:32,990 --> 01:17:34,389 ไม่ 838 01:18:17,434 --> 01:18:18,867 พวกคุณ. 839 01:18:19,035 --> 01:18:21,868 มันเป็นเพียงกล่อง 840 01:18:33,416 --> 01:18:36,943 รอ. ฉันเห็นเกม 841 01:18:37,454 --> 01:18:39,854 เขาอยู่บนเรือซอร์โกเนียน 842 01:18:44,361 --> 01:18:47,296 แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้ 843 01:18:48,632 --> 01:18:51,328 แดนนี่ อย่าขึ้นเรือลำนั้น 844 01:18:51,501 --> 01:18:53,833 คุณยังอยู่ที่นั่น เราจะมาหาคุณ 845 01:19:51,928 --> 01:19:53,486 แดนนี่ 846 01:19:54,631 --> 01:19:56,097 แดนนี่ แดนนี่ ฟังฉันนะ 847 01:19:56,265 --> 01:19:58,995 ซอร์กอนอยู่บนนี้ เพียงแค่อยู่เฉยๆ 848 01:19:59,168 --> 01:20:01,159 รอกหัก ฉันคิดว่า... 849 01:20:01,337 --> 01:20:04,534 เรามีเชือก ดังนั้นจงอยู่ตรงนั้นต่อไป 850 01:20:05,541 --> 01:20:07,839 แดนนี่ แดนนี่ คุณอยู่ไหม 851 01:20:08,010 --> 01:20:09,807 แดนนี่ พวกซอร์กอน พวกเขาอยู่ที่นี่ 852 01:20:09,978 --> 01:20:11,707 ถ้าคุณได้ยินฉัน โปรดฟังทางนี้ 853 01:20:11,880 --> 01:20:15,509 เราจะไม่ไปรับคุณตอนนี้ อยู่ที่นั่น 854 01:20:15,684 --> 01:20:17,379 เราเพิ่งเห็นสิ่งหนึ่ง อดทนไว้นะ 855 01:20:52,654 --> 01:20:55,782 มันเป็นแค่แพะ มันเป็นแค่แพะ 856 01:20:56,225 --> 01:20:58,125 มันเป็นเพียง... 857 01:20:58,827 --> 01:21:01,955 มันไม่ใช่แพะ มันไม่ใช่แพะ 858 01:21:02,131 --> 01:21:04,691 มันไม่ใช่แพะ มันไม่ใช่แพะ 859 01:21:04,867 --> 01:21:06,300 มันไม่ใช่แพะ 860 01:21:08,370 --> 01:21:09,769 มันไม่ใช่แพะ 861 01:22:48,369 --> 01:22:50,599 พวกคุณดูดฉัน 862 01:22:53,675 --> 01:22:57,076 พวกเขามีแพะ มีสี่ตา 863 01:23:45,927 --> 01:23:47,394 พวก! เร็ว! 864 01:23:47,562 --> 01:23:49,552 ฉันมีเกม! 865 01:23:51,098 --> 01:23:52,622 มาเร็ว. 866 01:23:53,900 --> 01:23:55,333 วอลเตอร์. 867 01:23:55,502 --> 01:23:59,063 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ให้คุณ ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ มาเร็ว. 868 01:24:20,127 --> 01:24:22,561 เหตุฉุกเฉิน 869 01:24:25,799 --> 01:24:27,664 รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว 870 01:24:27,834 --> 01:24:29,802 ฉันต้องทำลายมัน 871 01:24:29,970 --> 01:24:32,165 เขายังคงต้องการที่จะฆ่าฉัน 872 01:24:38,645 --> 01:24:41,614 ใช้จดหมาย. เร็ว. 873 01:24:41,782 --> 01:24:43,545 กำหนดเวลาใหม่ 874 01:25:02,068 --> 01:25:03,899 รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว 875 01:25:06,573 --> 01:25:08,336 ฉันต้องทำลายมัน 876 01:25:36,736 --> 01:25:38,328 รูปแบบชีวิตของมนุษย์ต่างดาว 877 01:25:38,505 --> 01:25:40,700 ฉันต้องทำลายมัน 878 01:25:45,045 --> 01:25:48,480 ฉันเดาว่ามันมีไว้เพื่ออะไร จดหมายแจ้งกำหนดการใหม่ 879 01:25:48,647 --> 01:25:50,547 ฉันชอบจดหมายฉบับนั้น 880 01:25:50,716 --> 01:25:52,741 มันเป็นจดหมายที่ดี 881 01:25:54,153 --> 01:25:56,018 ลิซ่าอยู่ไหน? 882 01:26:01,727 --> 01:26:03,058 ลิซ่า... 883 01:26:03,229 --> 01:26:04,719 ...ขึ้นแล้ว 884 01:26:04,897 --> 01:26:06,762 ล้มอะไร? 885 01:26:09,768 --> 01:26:13,397 เกินเหตุไปหน่อย แต่ฉันชอบมัน มาเร็ว. 886 01:26:14,139 --> 01:26:16,130 มาเลย มาเลย มาเลย 887 01:26:23,482 --> 01:26:24,744 เอาล่ะ คอยดูนะเพื่อน 888 01:26:34,326 --> 01:26:36,123 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 889 01:26:40,232 --> 01:26:41,699 ฉันมีมัน 890 01:26:42,600 --> 01:26:45,501 “ความล้มเหลวที่ Space Academy กลับไปสถานเดียว" 891 01:26:49,575 --> 01:26:51,634 ฉันจะไม่ทำ ความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 892 01:26:54,479 --> 01:26:55,844 ตาของฉัน 893 01:27:14,545 --> 01:27:17,645 “คุณต้องทนทุกข์ทรมานจากการก้าวกระโดดของเวลา กลับไป 3 ช่อง. ทำซ้ำเทิร์นสุดท้าย" 894 01:27:25,446 --> 01:27:27,246 “ดาวตก. ขอพรเมื่อคุณผ่านไป” 895 01:27:27,613 --> 01:27:29,376 ฉันจะต้องขอพรอีก 896 01:27:49,300 --> 01:27:51,131 ขอบคุณที่ช่วยเรา 897 01:28:02,279 --> 01:28:06,010 ฉันหวังว่านักบินอวกาศ มีน้องชายของเขาอีกครั้ง 898 01:28:33,511 --> 01:28:35,775 คุณปรารถนาสองคนเหมือนฉันไหม? 899 01:28:35,946 --> 01:28:37,174 ไม่ ฉัน... 900 01:28:37,348 --> 01:28:39,748 ...ฉันหวังว่านักบินอวกาศ พาน้องชายของคุณกลับมา 901 01:28:47,058 --> 01:28:49,618 -แดนนี่ - คุณเป็นใคร? 902 01:28:50,127 --> 01:28:51,754 ฉันเอง. 903 01:28:52,296 --> 01:28:55,197 วอลเตอร์. ฉันเป็นพี่ชายของคุณ 904 01:28:55,366 --> 01:28:57,425 - อะไร? - อะไร? 905 01:28:57,601 --> 01:28:59,694 ไม่ คุณไม่ได้ 906 01:28:59,870 --> 01:29:01,235 เขาเป็น. 907 01:29:02,173 --> 01:29:03,606 ใช่. 908 01:29:03,808 --> 01:29:06,572 ฉันแก่กว่าแต่ฉันก็เป็นเขา 909 01:29:06,744 --> 01:29:09,542 - ฉันกลับมาหาคุณ - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 910 01:29:56,326 --> 01:29:58,487 นั่นน่าประทับใจมาก 911 01:30:07,036 --> 01:30:08,560 ขอบคุณ 912 01:30:09,339 --> 01:30:10,738 ฉัน... 913 01:30:10,907 --> 01:30:12,875 - ฉันไม่... - คุณทำได้ดีมาก 914 01:30:13,476 --> 01:30:15,467 คุณทำมันได้ดีกว่าฉัน 915 01:30:16,613 --> 01:30:17,944 ขอบคุณ 916 01:30:18,448 --> 01:30:20,780 ตอนนี้ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันมาถึงแล้ว โอเค กลับบ้าน โอเค? 917 01:30:21,651 --> 01:30:23,118 ตกลง. 918 01:30:52,182 --> 01:30:54,548 - เขาคือฉัน - ใช่. 919 01:30:54,717 --> 01:30:56,617 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า และฉันต้องการ... 920 01:31:15,938 --> 01:31:17,235 สิบ คุณต้องมี 10 เพื่อชนะ 921 01:31:17,540 --> 01:31:19,667 ฉันต้องการ 10 ฉันต้องการ 10 922 01:31:31,587 --> 01:31:34,181 หนึ่ง. เจ๊ ฉันเหม็น 923 01:31:43,681 --> 01:31:46,781 “คุณอยากจะสวิงบน a ดาว? ก้าวไปข้างหน้าเก้าช่อง" 924 01:31:48,937 --> 01:31:50,871 - แดนนี่ คุณชนะแล้ว - ฉันชนะไหม? 925 01:31:51,039 --> 01:31:53,473 - ฉันชนะไหม? - คุณชนะแดนนี่ คุณชนะเกมนี้ 926 01:31:53,642 --> 01:31:55,439 คุณชนะเกมนี้! ตอนนี้เรากลับบ้านได้แล้ว! 927 01:31:55,610 --> 01:31:57,271 �ฉันมาถึงซาทูราแล้ว! 928 01:32:38,753 --> 01:32:42,086 "เกมจบแล้ว" "ขอบคุณที่เล่นนะ" 929 01:32:42,723 --> 01:32:45,521 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ตอนนี้อะไร? 930 01:33:03,811 --> 01:33:05,210 ฉันคิดว่าเราถึงบ้านแล้ว 931 01:33:09,650 --> 01:33:11,379 วอลเตอร์! 932 01:33:15,923 --> 01:33:17,823 �ลิซ่า! 933 01:33:26,968 --> 01:33:29,368 มันเป็นหลุมดำ! 934 01:33:29,537 --> 01:33:32,506 �Zathura คือหลุมดำ! 935 01:34:09,209 --> 01:34:10,904 Danny! 936 01:34:13,680 --> 01:34:19,312 ไม่! 937 01:34:21,521 --> 01:34:23,614 A two-run shot. คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 938 01:34:23,790 --> 01:34:26,987 Oakland is up 5-4. Keith Foulke เป็นผู้นำในลีกสำคัญๆ ในบ้าน... 939 01:34:27,160 --> 01:34:29,185 ...ยืมตัวมาจากเหยือกน้ำ ทดแทนด้วยหก 940 01:34:29,362 --> 01:34:31,330 �last nine. เรดซอกซ์ร่วง 5-4 941 01:34:31,498 --> 01:34:35,366 Octavio Dotel เข้ามาเพื่อบันทึกเกม จนถึงขณะนี้ยังช่วยประหยัดได้ไม่มากนัก 942 01:34:35,535 --> 01:34:37,264 มันทำให้ "กราน ปาปิ" ออร์ติซเดิน... 943 01:34:37,437 --> 01:34:40,338 ...to tie the inning. เควิน มิลลาร์ เป็นคนต่อไป 944 01:34:41,241 --> 01:34:43,471 หลังจากออร์ติซเดิน โอกาสที่เก้า... 945 01:34:45,045 --> 01:34:46,603 วอลเตอร์? 946 01:34:47,514 --> 01:34:49,047 อย่ากดปุ่มนั้น 947 01:34:49,248 --> 01:34:50,348 กลับไปที่ที่นี่และตอนนี้กันเถอะ 948 01:34:50,517 --> 01:34:52,508 ไม่มีทางที่ฉันจะไป ให้เกิดขึ้นอีกใช่ไหม? 949 01:34:52,686 --> 01:34:54,347 ไม่มีทาง ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 950 01:34:54,521 --> 01:34:56,614 มิลลาร์ออกไปที่สนามด้านซ้าย 951 01:35:09,336 --> 01:35:11,463 ริชาร์ดกลับมาแล้ว! 952 01:35:11,638 --> 01:35:13,401 - ฉันทำมัน. - คุณชนะเกมนี้ 953 01:35:13,573 --> 01:35:15,939 - ฉันชนะเกมนี้ เขาเอาชนะซาทูรา - เราอยู่บ้านแล้ว 954 01:35:16,109 --> 01:35:17,906 - เราถึงบ้านแล้ว! - เราทำได้แล้ว เราถึงบ้านแล้ว 955 01:35:18,078 --> 01:35:21,497 ฉันจำได้ว่าถามพวกเขาอย่างชัดเจน ว่าจะไม่ฆ่ากัน 956 01:35:21,532 --> 01:35:23,447 พ่อ มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ มีเกมนี้... 957 01:35:23,617 --> 01:35:26,313 - ...และส่งเราไปนอกอวกาศ - และก็มีหลุมดำ 958 01:35:26,486 --> 01:35:27,976 เราเกือบจะต้องทำ อยู่ที่นั่นตลอดไป 959 01:35:28,154 --> 01:35:31,385 - ฉันขโมยเกมจากซอร์กอน - และฉันเห็นตัวเองแก่กว่า 960 01:35:32,458 --> 01:35:34,050 มันฟังดูสนุกมาก 961 01:35:34,460 --> 01:35:36,928 ฟังนะ มันเกือบจะ 03:00 แล้ว และแม่จะอยู่ที่นี่ทุกนาที 962 01:35:37,096 --> 01:35:39,929 คว้าเกมและหนังสือทั้งหมด ทุกสิ่งที่คุณต้องการนำกลับบ้าน 963 01:35:40,099 --> 01:35:41,930 เอาล่ะ เตรียมตัวออกเดินทาง 964 01:35:44,270 --> 01:35:47,467 เปิดตัวดี. Straight to the chest. Catch this one. 965 01:35:48,907 --> 01:35:50,704 - เขาจับเธอได้ - ดี. 966 01:35:53,746 --> 01:35:55,907 Well, ready? เอาล่ะ. 967 01:35:56,081 --> 01:35:59,448 Brett Favre โยนตรงกลาง เขากำลังสังเกต It's a great pass. 968 01:36:00,252 --> 01:36:01,879 - คะแนน! - คะแนน! 969 01:36:03,355 --> 01:36:05,448 - One second, mom. - สวัสดีแม่ 970 01:36:07,693 --> 01:36:10,355 เกิดอะไรขึ้นกับลูกบอล signed by Bratt Favre? 971 01:36:10,529 --> 01:36:13,589 - หายไป. - เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 972 01:36:13,766 --> 01:36:15,393 มันไม่เคยเกิดขึ้น 973 01:36:15,567 --> 01:36:17,125 ดี. 974 01:36:19,338 --> 01:36:21,636 เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม? 975 01:36:22,574 --> 01:36:25,008 - มันไม่เคยเกิดขึ้น - It never happened. 976 01:36:27,913 --> 01:36:30,143 คุณยังคิดอย่างนั้นอยู่ไหม ฉันมีดวงตาที่สวยงามหรือไม่? 977 01:36:30,316 --> 01:36:32,682 -วอลเตอร์ - อะไร?