1
00:00:54,680 --> 00:00:58,726
Leng Feng, sargento de patente masculina, atirador de elite.

2
00:00:58,893 --> 00:01:00,933
Por causa de ações não autorizadas durante a missão,

3
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
a pessoa acima deve ser condenada à prisão,

4
00:01:02,396 --> 00:01:04,076
de acordo com regras disciplinares.

5
00:01:19,872 --> 00:01:21,665
7 de agosto de 2008.

6
00:01:21,999 --> 00:01:23,918
Segundo informações, gangues criminosas

7
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
perto da fronteira sul

8
00:01:25,252 --> 00:01:25,586
uma operação massiva está em andamento

9
00:01:25,753 --> 00:01:27,353
contrabando de drogas nos corpos dos transportadores.

10
00:01:27,546 --> 00:01:28,547
Sua capacidade de ser implacável

11
00:01:28,714 --> 00:01:29,757
e isso afeta gravemente a população.

12
00:01:29,924 --> 00:01:31,764
As autoridades decidiram enviar uma equipa

13
00:01:31,884 --> 00:01:32,927
cooperar

14
00:01:33,094 --> 00:01:34,374
com a polícia antidrogas local.

15
00:01:34,470 --> 00:01:36,388
Ao rastrear a gangue criminosa.

16
00:01:57,785 --> 00:01:59,370
Concluir os preparativos operacionais.

17
00:02:00,079 --> 00:02:02,123
Pronto para atacar.

18
00:02:27,773 --> 00:02:28,773
Ação.

19
00:03:06,395 --> 00:03:07,563
Ataque com um ataque frontal.

20
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
Irmão. Ajude-me, irmão.

21
00:03:42,348 --> 00:03:43,557
me ajude

22
00:03:44,725 --> 00:03:46,227
Você está cercado.

23
00:03:46,560 --> 00:03:47,394
Todos no prédio,

24
00:03:47,561 --> 00:03:48,229
largue sua arma agora.

25
00:03:48,395 --> 00:03:49,146
Não atire. Não atire.

26
00:03:49,313 --> 00:03:50,231
Não atire. Estou saindo agora.

27
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
Eu estou saindo.

28
00:03:51,857 --> 00:03:52,937
Não tem nada a ver comigo.

29
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Não atire.

30
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
Com!

31
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
Arranje-me um carro!

32
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Eu quero um carro agora!

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,991
Afaste-se!

34
00:04:02,826 --> 00:04:04,954
Este edifício foi construído na década de 60.

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,304
Tem sido usado para armazenar materiais perigosos.

36
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
Todo o edifício foi especialmente reforçado.

37
00:04:11,335 --> 00:04:12,836
Paredes em concreto armado.

38
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
Sua escala de dureza de Mohs é 8.

39
00:04:14,505 --> 00:04:16,757
Nossas armas não conseguem penetrá-lo.

40
00:04:16,924 --> 00:04:17,924
Seria um massacre

41
00:04:18,050 --> 00:04:19,635
se usarmos armas antiequipamentos de alto calibre

42
00:04:19,802 --> 00:04:21,202
na missão antiterrorista urbana,

43
00:04:21,345 --> 00:04:23,806
então não trazemos.

44
00:04:25,182 --> 00:04:26,308
Cessar fogo.

45
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
Todos pararam de atacar.

46
00:04:27,977 --> 00:04:29,103
Volte!

47
00:04:29,728 --> 00:04:31,939
Por que você está atirando sem permissão?

48
00:04:32,147 --> 00:04:34,400
Senhor, amigos desceram.

49
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
Mal posso esperar.

50
00:04:36,110 --> 00:04:37,653
Seu pedido é negociável.

51
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
Primeiro, liberte os reféns.

52
00:04:39,822 --> 00:04:41,542
Você está tentando ganhar mais tempo, certo?

53
00:04:42,408 --> 00:04:44,159
Eu quero um carro.

54
00:04:58,465 --> 00:05:00,301
Se acontecer de novo,

55
00:05:00,884 --> 00:05:02,344
você faria o mesmo?

56
00:05:05,889 --> 00:05:06,889
O que é aquilo?

57
00:05:07,766 --> 00:05:08,434
Quem fez isso?

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Quem?

59
00:05:09,935 --> 00:05:12,646
Sniper, não atire sem ordens.

60
00:05:13,022 --> 00:05:14,148
Não atire sem ordens.

61
00:05:14,315 --> 00:05:15,649
Eu poderia atirar na cabeça dele agora.

62
00:05:15,816 --> 00:05:17,096
Acalmar. Acalmar. Acalmar.

63
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
Como você está se sentindo?

64
00:05:20,612 --> 00:05:22,197
Eu sou um refém.

65
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
Por que você está atirando em mim de novo?

66
00:05:26,618 --> 00:05:27,618
Acidente, acidente.

67
00:05:27,745 --> 00:05:28,495
Foi realmente um acidente.

68
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
Posso atirar na porra da cabeça dele agora!

69
00:05:32,916 --> 00:05:34,168
Acalmar.

70
00:05:47,806 --> 00:05:50,976
Leng Feng, espere pela sua abstinência!

71
00:05:51,518 --> 00:05:53,187
Eu não penso em matar pessoas,

72
00:05:53,354 --> 00:05:54,772
mas salve as pessoas,

73
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
salve meus amigos

74
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
É uma sensação boa.

75
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
Você está se sentindo bem?

76
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Sim.

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Matar inimigos em batalha é meu dever.

78
00:06:06,784 --> 00:06:08,160
Quão confiante está presente no seu lado de tiro?

79
00:06:08,327 --> 00:06:09,661
50%.

80
00:06:09,828 --> 00:06:11,288
E os outros 50%?

81
00:06:13,624 --> 00:06:16,001
Não há outros 50% no meu caso.

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,378
Eu ganhei.

83
00:06:17,711 --> 00:06:18,711
OK.

84
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Você pode voltar agora.

85
00:06:20,547 --> 00:06:21,340
Com licença, senhor!

86
00:06:21,507 --> 00:06:22,216
Sim.

87
00:06:22,383 --> 00:06:23,675
Voltarei para meu antigo time?

88
00:06:23,926 --> 00:06:25,427
Qual é o antigo exército?

89
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
Sala de parto.

90
00:06:28,263 --> 00:06:34,395
"Em algum lugar no Sudeste Asiático."

91
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Min Deng,

92
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
você está preso.

93
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
Por causa do tráfico de drogas, do tráfico de pessoas

94
00:06:51,995 --> 00:06:54,748
contrabando de armas e assistência a atividades terroristas.

95
00:06:55,082 --> 00:06:57,084
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

96
00:06:57,418 --> 00:06:58,418
O que quer que você diga

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,255
pode e será usado contra você em um tribunal.

98
00:09:49,631 --> 00:09:50,257
Mano,

99
00:09:50,424 --> 00:09:52,384
Finalmente, fiz algo grande por você.

100
00:09:52,551 --> 00:09:53,594
Voltar. Agora!

101
00:09:53,760 --> 00:09:54,428
Irmão, vamos lá.

102
00:09:54,595 --> 00:09:56,638
Estou sempre tão confiante de que posso ajudá-lo.

103
00:09:56,805 --> 00:09:57,805
Wu Ji, corra!

104
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Você pode ter sido cercado pela polícia chinesa.

105
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
Irmão,

106
00:10:02,561 --> 00:10:03,561
não tente me assustar

107
00:10:03,604 --> 00:10:04,938
O que é a polícia chinesa?

108
00:10:05,272 --> 00:10:06,272
Polícia!

109
00:10:06,356 --> 00:10:06,982
Onde?

110
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
Polícia!

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
A polícia está aqui!

112
00:10:10,694 --> 00:10:12,487
Irmão, me ajude! Irmão!

113
00:10:12,529 --> 00:10:13,529
me ajude

114
00:10:14,698 --> 00:10:15,782
Quem fez as filmagens?

115
00:10:15,949 --> 00:10:17,034
Eu sou um refém.

116
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Quem fez as filmagens?

117
00:10:18,285 --> 00:10:20,078
Como você pode atirar em reféns?

118
00:10:25,500 --> 00:10:28,295
Meu irmão ainda é uma criança que não consegue crescer.

119
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
Tão ansioso para provar a si mesmo

120
00:10:33,884 --> 00:10:36,345
então ele correu às pressas para a China,

121
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
tentando provar seu valor para mim.

122
00:10:41,141 --> 00:10:42,309
Ele nunca pensou

123
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
que ele morrerá na China.

124
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Um homem chinês?

125
00:10:55,656 --> 00:10:57,366
Não subestime a China.

126
00:10:58,659 --> 00:11:00,577
Quando você os conhecer,

127
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
você saberá com o que está lidando.

128
00:11:03,705 --> 00:11:04,705
China.

129
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
Esse é o seu mercenário da zona vermelha.

130
00:11:08,418 --> 00:11:09,836
Quando eles me conhecerem,

131
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
eles saberão com o que estão lidando.

132
00:11:38,907 --> 00:11:39,658
Algumas pessoas pensam.

133
00:11:39,825 --> 00:11:40,951
Um soldado não pode desobedecer às suas ordens,

134
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
caso contrário, ele deveria tirar o uniforme

135
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
e voltar para casa.

136
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Alguns outros pensam que

137
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
que você deve ser muito encorajado

138
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
e torná-lo elite no exército.

139
00:11:52,713 --> 00:11:53,713
eu pensei

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,049
você tem 50% de chance

141
00:11:56,216 --> 00:11:57,551
ser um chute do exército,

142
00:11:57,718 --> 00:11:59,469
Acho que tenho 50% de chance

143
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
para permanecer no exército.

144
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
Não há outros 50% no meu caso.

145
00:12:10,731 --> 00:12:12,274
Já ouviu falar de guerreiros do destacamento de lobos.

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,155
Sim.

147
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
É a força azul das Forças Especiais do PLA.

148
00:12:24,453 --> 00:12:25,453
E?

149
00:12:25,746 --> 00:12:26,746
Destacamento de guerreiros Walf

150
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
formado pela elite das Forças Especiais do PLA.

151
00:12:29,750 --> 00:12:31,350
Está equipado com as melhores armas,

152
00:12:31,543 --> 00:12:33,253
simula as táticas de forças especiais estrangeiras

153
00:12:33,462 --> 00:12:35,505
e sempre desafie nossa equipe de elite.

154
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
Eles fazem tudo o que podem para destruí-los

155
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
e sua paciência.

156
00:12:39,301 --> 00:12:41,261
Eles são uma força especial em equipes especiais.

157
00:12:50,312 --> 00:12:51,312
Relatório!

158
00:12:51,646 --> 00:12:53,086
Beber não é permitido no exército.

159
00:12:53,523 --> 00:12:55,163
Você acha que ainda é um soldado agora?

160
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
Eu faço se eu beber?

161
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
Talvez.

162
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
posso perguntar quem é você

163
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
Eu sou Long Xiaoyun,

164
00:13:02,365 --> 00:13:04,005
o atual comandante da Warwolf Company.

165
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
Por que escolher os militares?

166
00:13:21,510 --> 00:13:22,469
Escolhendo o exército, me arrependi por dois anos,

167
00:13:22,636 --> 00:13:24,396
mas vou me arrepender pelo resto da minha vida se não fizer isso.

168
00:13:27,307 --> 00:13:28,307
Verdade?

169
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
Verdade!

170
00:13:31,186 --> 00:13:32,186
Beba mais.

171
00:13:43,365 --> 00:13:44,407
Muitos mais.

172
00:13:47,744 --> 00:13:50,205
Você está tentando me embebedar e te contar?

173
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
Você vai dizer a verdade?

174
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Sim.

175
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Uma boa.

176
00:13:59,005 --> 00:14:00,382
O que você quer saber?

177
00:14:08,098 --> 00:14:10,392
Quero saber como você será quando estiver bêbado.

178
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
Eu nunca fico bêbado.

179
00:14:13,770 --> 00:14:15,210
Comecei a beber quando tinha três anos.

180
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Aos 5 anos, dois meninos seis anos mais velhos que eu ficaram bêbados antes de mim.

181
00:14:19,276 --> 00:14:20,694
Aos 12 anos, olhei para as meninas no banheiro

182
00:14:21,236 --> 00:14:22,320
com alguma coragem.

183
00:14:22,487 --> 00:14:23,697
No dia 17,

184
00:14:27,534 --> 00:14:29,035
O que acontece quando você tem 17 anos?

185
00:14:35,083 --> 00:14:36,668
Seu pai disciplinou você?

186
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
Antes de eu nascer,

187
00:14:41,715 --> 00:14:45,093
meu pai saiu de casa quando nós

188
00:14:45,343 --> 00:14:47,304
Minha mãe quer um bebê,

189
00:14:47,596 --> 00:14:51,433
então ele convidou meu pai para tomar uma bebida lá em cima.

190
00:14:51,641 --> 00:14:54,728
Papai está bêbado e aqui estou eu.

191
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
Pare de rir.

192
00:14:58,315 --> 00:15:00,235
Leng Feng, como você pode lutar com outras pessoas de novo?

193
00:15:38,647 --> 00:15:39,647
Comandante do Pelotão,

194
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
pegue a inteligência e vá embora.

195
00:15:41,149 --> 00:15:42,859
Não volte mais.

196
00:15:44,986 --> 00:15:45,986
Comandante do Pelotão,

197
00:15:46,237 --> 00:15:48,782
enviando inteligência de volta!

198
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
Comandante de Pelotão.

199
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Seu irmão é um favor?

200
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
Simplifique.

201
00:16:01,795 --> 00:16:03,588
Atire em mim.

202
00:16:55,181 --> 00:16:56,641
Essa foi difícil.

203
00:16:56,808 --> 00:16:58,018
Todos no destacamento Wolf são durões.

204
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
Não queremos pessoas fracas.

205
00:17:06,943 --> 00:17:07,943
Bem.

206
00:17:08,445 --> 00:17:09,154
Vejo você amanhã.

207
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
Vejo você novamente, senhor.

208
00:17:32,218 --> 00:17:36,556
Com!

209
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
Meu nome é Shao Bing,

210
00:19:34,632 --> 00:19:36,472
Subcomandante do destacamento Wolf Warrior.

211
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
É uma honra vê-lo, senhor.

212
00:19:41,890 --> 00:19:43,183
Eu não gosto de você.

213
00:19:44,434 --> 00:19:46,186
Você sabe por que somos chamados de guerreiros lobos?

214
00:19:46,519 --> 00:19:47,519
Lobos

215
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
são animais sociais.

216
00:19:50,190 --> 00:19:51,357
Um lobo

217
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
não posso derrotar um leão ou um tigre,

218
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
mas uma matilha de lobos

219
00:19:56,779 --> 00:19:58,031
pode ser imune.

220
00:19:58,865 --> 00:19:59,865
Precisamos de trabalho em equipe

221
00:20:00,617 --> 00:20:02,160
os lobos não estão sozinhos.

222
00:20:02,702 --> 00:20:04,142
Ou mostre habilidades individuais.

223
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Bom senhor.

224
00:20:05,705 --> 00:20:07,025
Falando em habilidades individuais,

225
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
meu comandante me disse

226
00:20:09,209 --> 00:20:11,502
que ele encontrou um atirador incrível,

227
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
mas eu realmente não consigo ver

228
00:20:15,465 --> 00:20:16,591
o que há de tão maravilhoso em você.

229
00:20:16,758 --> 00:20:18,134
O que você viu?

230
00:20:18,426 --> 00:20:19,626
Se estivermos no campo de batalha,

231
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
você estará cercado.

232
00:20:23,348 --> 00:20:24,891
Se você não tem essa inteligência,

233
00:20:29,020 --> 00:20:30,605
Como você pode se tornar um atirador de elite?

234
00:20:31,231 --> 00:20:32,815
Se este fosse um verdadeiro campo de batalha,

235
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
quais serão suas últimas palavras?

236
00:20:36,653 --> 00:20:37,653
Senhor!

237
00:20:37,654 --> 00:20:38,696
Isso não vai acontecer comigo.

238
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
Por que?

239
00:20:42,242 --> 00:20:43,962
Aqui está uma zona de isolamento aberta e sem barreiras,

240
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
com carros blindados e tanques.

241
00:20:45,954 --> 00:20:46,954
Com qualquer defesa,

242
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
se dezenas de forças especiais do inimigo

243
00:20:48,748 --> 00:20:50,250
poderiam ter conseguido cavar fortes e se esconder,

244
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
e eu acabei de pousar

245
00:20:51,626 --> 00:20:53,461
no meio de uma armadilha de emboscada inimiga,

246
00:20:53,836 --> 00:20:55,076
há apenas uma razão,

247
00:20:55,421 --> 00:20:57,924
que você traiu todo o seu povo.

248
00:20:58,216 --> 00:20:59,384
Para traidores,

249
00:20:59,550 --> 00:21:02,512
geralmente amaldiçoamos todos os seus ancestrais.

250
00:21:04,264 --> 00:21:05,473
Este é um dos mais difíceis,

251
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
como o nosso estilo.

252
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
Tão perto do rosto dele,

253
00:21:12,772 --> 00:21:14,983
eles começam a voar ou começam a se beijar.

254
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
O que você quer dizer, senhor?

255
00:21:22,615 --> 00:21:23,199
Yu Fei.

256
00:21:23,366 --> 00:21:24,366
Bom senhor.

257
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
Ele é seu tudo agora.

258
00:21:26,452 --> 00:21:27,452
Bom senhor.

259
00:21:30,415 --> 00:21:31,624
Eu sou o seu comandante de esquadrão.

260
00:21:31,791 --> 00:21:32,791
Meu nome é Yu Fei.

261
00:21:32,792 --> 00:21:34,210
Olá, Comandante.

262
00:21:35,169 --> 00:21:36,713
eu gosto de você

263
00:21:38,214 --> 00:21:39,299
Bem-vindo aos Lobos.

264
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
Como é isso?

265
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
Cerimônia de boas-vindas aos Lobos.

266
00:21:42,969 --> 00:21:43,969
É ótimo, não é?

267
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
Você sabe por quê?

268
00:21:46,806 --> 00:21:47,806
Por que?

269
00:21:48,182 --> 00:21:49,976
Nós somos a melhor merda.

270
00:21:50,476 --> 00:21:51,519
Diga a esse cara novo

271
00:21:51,811 --> 00:21:53,479
qual é o lema do nosso desapego?

272
00:21:53,646 --> 00:21:55,148
Seja humilde!

273
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
Eu realmente não vejo.

274
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
Como tudo está acontecendo agora?

275
00:22:28,431 --> 00:22:29,640
Tudo correu bem.

276
00:22:29,891 --> 00:22:30,891
Ela,

277
00:22:31,017 --> 00:22:32,685
você saiu da sua sala de manobra

278
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
para a garota, Long Xiaoyun

279
00:22:35,021 --> 00:22:37,899
e andou conosco na van.

280
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Ela,

281
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
você trabalhou duro.

282
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
Quatro velhos amigos

283
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
foi eliminado pelo ataque.

284
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Não quero ser o quinto.

285
00:22:48,910 --> 00:22:51,371
Preciso fazer minha sede móvel.

286
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
eu quero ver

287
00:22:53,581 --> 00:22:54,957
que não há calcanhar de Aquiles,

288
00:22:55,124 --> 00:22:57,043
como Long Xiaoyun pôde dar um golpe tão fatal.

289
00:23:03,841 --> 00:23:06,552
Leng Feng, conte-nos a história de suas três sessões.

290
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Tenha cuidado com suas palavras.

291
00:23:12,934 --> 00:23:14,934
Merda público, você não pode simplesmente deixar as coisas como estão.

292
00:23:15,269 --> 00:23:18,231
Eu sou Shi, o público que não caga o público que é.

293
00:23:18,898 --> 00:23:21,734
O idiota, no primeiro dia que ele veio.

294
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
Quando perguntado na frente de todos.

295
00:23:23,569 --> 00:23:25,071
"Por que um exército tão duro"

296
00:23:25,363 --> 00:23:27,240
"liderado pela ampla?"

297
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
Ele foi traído mais de 17 vezes,

298
00:23:29,158 --> 00:23:29,951
então ele se comporta.

299
00:23:30,118 --> 00:23:31,198
Tenha cuidado com suas palavras.

300
00:23:31,244 --> 00:23:32,412
O Comandante Long é uma mulher.

301
00:23:32,578 --> 00:23:33,788
Uma mulher é vasta.

302
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Estou errado?

303
00:23:35,581 --> 00:23:36,621
Qual é o problema da criatura?

304
00:23:36,791 --> 00:23:38,292
Uma mulher não pode ser comandante?

305
00:23:38,918 --> 00:23:39,918
Na minha opinião,

306
00:23:40,086 --> 00:23:41,926
não haveria lobos sem o Comandante Long,

307
00:23:42,088 --> 00:23:42,797
certo?

308
00:23:42,964 --> 00:23:43,964
Sim,

309
00:23:44,090 --> 00:23:45,258
O público certo.

310
00:23:45,425 --> 00:23:46,425
Huh?

311
00:23:47,260 --> 00:23:49,020
Você deveria ter aprendido uma lição.

312
00:23:50,596 --> 00:23:52,056
Na minha opinião,

313
00:23:52,223 --> 00:23:53,383
quais são esses tipos de necessidades das mulheres

314
00:23:53,683 --> 00:23:55,351
é ser capturado por um homem.

315
00:23:56,436 --> 00:23:58,271
Por que tipo de homem?

316
00:23:58,479 --> 00:24:00,022
Um homem como eu.

317
00:24:00,189 --> 00:24:01,441
Como?

318
00:24:02,108 --> 00:24:03,109
Como?

319
00:24:04,026 --> 00:24:05,445
Ah, ah!

320
00:24:35,141 --> 00:24:35,475
Senhora.

321
00:24:35,641 --> 00:24:37,201
Enfrentamos fogo antiaéreo.

322
00:24:43,524 --> 00:24:44,525
De volta ao básico!

323
00:24:45,234 --> 00:24:46,444
Solte a isca.

324
00:24:53,576 --> 00:24:53,993
Pára-quedas.

325
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
Abre uma altura de 300 metros.

326
00:24:55,328 --> 00:24:55,912
Tome cuidado.

327
00:24:56,078 --> 00:24:56,662
O cara que acabou de entrar.

328
00:24:56,829 --> 00:24:57,497
Execute-o o mais rápido possível.

329
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
Sim, senhora.

330
00:24:59,624 --> 00:25:00,333
Senhor!

331
00:25:00,500 --> 00:25:02,335
Encontre uma grande queda aérea de pára-quedistas inimigos.

332
00:25:05,338 --> 00:25:06,088
Comandante,

333
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
esta é uma tática usada por grandes formações

334
00:25:07,256 --> 00:25:09,175
durante a Segunda Guerra Mundial.

335
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Eles são claramente uma isca.

336
00:25:13,554 --> 00:25:15,806
Se houver uma bomba altamente explosiva

337
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
e cair em nossa posição,

338
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
teremos ferimentos graves.

339
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
Se respondermos ao fogo,

340
00:25:45,169 --> 00:25:47,755
nosso fogo antiaéreo ficará exposto.

341
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
Então queime todos eles.

342
00:25:52,385 --> 00:25:53,625
Comande as forças antiaéreas

343
00:25:53,886 --> 00:25:54,470
para disparar todas as armas.

344
00:25:54,845 --> 00:25:55,845
Bom senhor.

345
00:26:00,226 --> 00:26:00,851
Senhor!

346
00:26:01,060 --> 00:26:02,900
Obtemos o poder de comando do exército azul.

347
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
A Lady Power vermelha penetrou

348
00:26:05,356 --> 00:26:06,899
sistema de comando operacional.

349
00:26:07,066 --> 00:26:07,733
E?

350
00:26:07,900 --> 00:26:08,568
Nós perdemos

351
00:26:08,734 --> 00:26:10,528
a autoridade de comando das tropas de combate.

352
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Ligue para o regimento de artilharia agora.

353
00:26:26,419 --> 00:26:26,794
Bom senhor.

354
00:26:26,961 --> 00:26:27,961
Esperando.

355
00:26:29,255 --> 00:26:31,882
Quando tentamos penetrar no sistema,

356
00:26:32,091 --> 00:26:32,758
e estabelecer comunicação virtual temporária

357
00:26:32,925 --> 00:26:34,635
com o inimigo,

358
00:26:35,261 --> 00:26:36,581
Long Xiaoyun usou o mesmo método

359
00:26:36,596 --> 00:26:38,639
e enviou ordens ao regimento de artilharia.

360
00:26:39,765 --> 00:26:41,642
Um de nossos regimentos de infantaria mecanizada

361
00:26:41,934 --> 00:26:43,854
foi destruído pelo nosso próprio regimento de artilharia.

362
00:26:43,978 --> 00:26:44,729
Interessante.

363
00:26:44,895 --> 00:26:46,939
Yun, isso está bem feito.

364
00:26:48,107 --> 00:26:49,347
O que é mais interessante é

365
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
essa garota também instalou um vírus

366
00:26:51,694 --> 00:26:53,054
no sistema de comando operacional.

367
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Se fizermos a ligação antes,

368
00:26:55,239 --> 00:26:56,239
seremos bombardeados

369
00:26:56,324 --> 00:26:58,242
em três minutos.

370
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
O jogo apenas começou.

371
00:27:09,629 --> 00:27:10,629
Ela,

372
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
você pode continuar a dominar a força azul agora.

373
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
Copie o modo de operação das forças especiais estrangeiras.

374
00:27:17,928 --> 00:27:18,929
Aprendi como lidar com potências estrangeiras

375
00:27:19,221 --> 00:27:21,057
Nos últimos vinte anos.

376
00:27:30,983 --> 00:27:31,442
Senhora.

377
00:27:31,609 --> 00:27:32,943
Encontre unidades militares do mesmo tamanho dos regimentos.

378
00:27:33,110 --> 00:27:33,527
Senhora.

379
00:27:33,694 --> 00:27:36,014
Encontre mais duas unidades militares do mesmo tamanho do regimento.

380
00:27:38,991 --> 00:27:39,575
Falso.

381
00:27:39,742 --> 00:27:40,742
Senhora.

382
00:27:40,785 --> 00:27:42,828
Perdemos contacto com o Vice-Comandante.

383
00:28:17,738 --> 00:28:18,738
Comandante Longo,

384
00:28:18,864 --> 00:28:20,064
por favor responda se você ouvir isso.

385
00:28:20,074 --> 00:28:21,274
Por favor, responda se você ouvir isso.

386
00:28:24,704 --> 00:28:26,038
Parece completamente falso.

387
00:28:27,039 --> 00:28:28,874
Eles querem que pensemos que isso é falso,

388
00:28:29,625 --> 00:28:30,876
então eles deixam o verdadeiro aqui.

389
00:28:31,335 --> 00:28:32,503
Vamos dar uma olhada.

390
00:28:33,003 --> 00:28:34,003
Atenção, todas as unidades.

391
00:28:35,214 --> 00:28:36,382
Mova-se rápido.

392
00:28:36,549 --> 00:28:37,216
Quando sua missão terminar,

393
00:28:37,383 --> 00:28:38,217
recolher no local designado.

394
00:28:38,384 --> 00:28:38,884
Bom senhor.

395
00:28:39,051 --> 00:28:40,051
Esperando.

396
00:28:40,720 --> 00:28:42,722
E se eles quiserem que pensemos

397
00:28:42,888 --> 00:28:45,057
eles vão colocar o verdadeiro no falso?

398
00:28:47,059 --> 00:28:48,936
Você duvida das ordens do Comandante Long?

399
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Conheço o comandante da equipe vermelha.

400
00:28:52,857 --> 00:28:54,358
Achei que poderia ser uma armadilha.

401
00:28:55,401 --> 00:28:56,736
Siga as instruções.

402
00:28:57,737 --> 00:28:58,737
Uh,

403
00:29:00,072 --> 00:29:01,741
se isso for falso,

404
00:29:02,992 --> 00:29:04,034
O lobo desaparecerá.

405
00:29:06,078 --> 00:29:07,747
Os lobos nunca perdem.

406
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
Eu comecei a gostar de você,

407
00:29:12,960 --> 00:29:15,004
mas agora estou realmente decepcionado com você.

408
00:29:15,671 --> 00:29:16,881
Siga as instruções,

409
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
soldado

410
00:29:21,761 --> 00:29:23,641
Leng Feng acabara de chegar do time vermelho.

411
00:29:23,763 --> 00:29:24,930
Ele deve se familiarizar mais com a maneira como eles lutam

412
00:29:25,097 --> 00:29:26,599
de nós.

413
00:29:27,057 --> 00:29:29,727
Eu serei Leng Feng e o público

414
00:29:29,894 --> 00:29:31,437
e suporte do perímetro?

415
00:29:31,854 --> 00:29:32,854
Eh.

416
00:29:33,522 --> 00:29:34,774
Quando o exercício terminar,

417
00:29:35,941 --> 00:29:37,485
é melhor você deixar o Lobo.

418
00:30:01,509 --> 00:30:03,344
Estamos muito acabados.

419
00:30:03,636 --> 00:30:05,137
Eu disse que era falso.

420
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
Carros blindados, tanques.

421
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
Dezenas de soldados de nossas forças especiais

422
00:30:09,642 --> 00:30:10,100
conseguiu entrar furtivamente

423
00:30:10,267 --> 00:30:12,228
para o centro da armadilha de emboscada do inimigo.

424
00:30:12,603 --> 00:30:13,312
Comandante Shao,

425
00:30:13,479 --> 00:30:16,106
você leva seus homens para morrerem juntos por nosso país.

426
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
Isso é bom.

427
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
Seja um de nós.

428
00:30:40,673 --> 00:30:42,508
Ele é o vice-comandante do destacamento de guerreiros Lobos.

429
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
Você deve pegá-lo para mim.

430
00:30:44,677 --> 00:30:45,553
Retirada de aves exploradoras.

431
00:30:45,719 --> 00:30:46,387
Bom senhor.

432
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
Não seremos uma coisa para eles

433
00:30:48,722 --> 00:30:50,474
mesmo que estejamos caindo agora.

434
00:30:52,017 --> 00:30:53,737
Parece que o lobo vai perder desta vez.

435
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
Merda.

436
00:31:23,048 --> 00:31:25,009
Este também é falso?

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
Vamos dar uma olhada.

438
00:31:41,567 --> 00:31:44,612
Três, dois, um.

439
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
Chegado.

440
00:31:51,327 --> 00:31:52,327
Tudo se foi.

441
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
Continue assistindo.

442
00:32:22,232 --> 00:32:23,233
Comandante da Brigada,

443
00:32:23,817 --> 00:32:25,110
como você está senhor

444
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
Comandante da Brigada.

445
00:32:34,828 --> 00:32:36,080
Não me pergunte.

446
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
Eu já estou morto.

447
00:32:44,380 --> 00:32:44,838
Relatório!

448
00:32:45,005 --> 00:32:46,131
A equipe de treinamento do árbitro fez justiça

449
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
que o comandante do time vermelho

450
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
foi morto a tiros pelo nosso atirador.

451
00:32:50,094 --> 00:32:50,511
Li Zhijun.

452
00:32:50,678 --> 00:32:51,678
Bom senhor.

453
00:32:51,679 --> 00:32:52,679
Descubra-os.

454
00:32:52,805 --> 00:32:53,430
Bom senhor.

455
00:32:53,597 --> 00:32:54,139
Guarde a Companhia e siga-me.

456
00:32:54,306 --> 00:32:55,015
Bom senhor.

457
00:32:55,182 --> 00:32:55,808
Ligue o vídeo.

458
00:32:55,975 --> 00:32:56,975
Corte a linha.

459
00:32:57,226 --> 00:32:58,394
Eu quero que Long Xiaoyun veja

460
00:32:58,560 --> 00:33:00,020
os homens desapareceram um por um.

461
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
Bom senhor.

462
00:33:06,318 --> 00:33:06,944
Relatório!

463
00:33:07,111 --> 00:33:09,471
A comunicação por vídeo com potência operacional está de volta,

464
00:33:09,822 --> 00:33:11,615
mas não pode enviar comandos.

465
00:33:15,452 --> 00:33:16,578
Len Feng,

466
00:33:17,621 --> 00:33:19,164
deixe-me entrevistá-lo

467
00:33:19,748 --> 00:33:22,543
O que você sente quando é derrotado pelo seu antigo comandante?

468
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
Você fará o mesmo conosco?

469
00:33:28,632 --> 00:33:29,967
O velho comandante disse

470
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
o treinamento é a verdadeira luta.

471
00:33:32,720 --> 00:33:33,846
Ei,

472
00:33:34,179 --> 00:33:37,141
fale a verdade, ninguém está ouvindo agora.

473
00:33:37,307 --> 00:33:38,809
Não vamos enganá-lo novamente.

474
00:33:41,478 --> 00:33:44,815
O treinamento é a verdadeira luta.

475
00:33:45,065 --> 00:33:46,065
Estrume de vaca.

476
00:33:46,275 --> 00:33:48,277
O combate real dispara bombas vazias?

477
00:33:48,527 --> 00:33:50,167
A razão pela qual entrei no exército foi para lutar,

478
00:33:50,446 --> 00:33:51,446
O que

479
00:33:51,488 --> 00:33:52,488
lutamos de novo e de novo,

480
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
como se estivéssemos jogando um jogo.

481
00:33:54,742 --> 00:33:56,201
Por que lutar?

482
00:33:56,493 --> 00:33:58,829
Não há nada melhor do que ficar com a família em casa.

483
00:33:59,621 --> 00:34:00,701
Esta é minha princesinha.

484
00:34:00,998 --> 00:34:01,998
Lindo?

485
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Não mais. Não mostre a foto do meu noivo

486
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
para outros.

487
00:34:08,547 --> 00:34:10,632
Minha garota tem apenas dois anos.

488
00:34:10,799 --> 00:34:11,842
Deixe-o.

489
00:34:12,009 --> 00:34:13,177
Meu telefone é pai.

490
00:34:18,766 --> 00:34:19,850
Papai

491
00:34:21,769 --> 00:34:23,437
Seu pequeno bastardo.

492
00:34:30,027 --> 00:34:31,070
O Comandante Shao está chegando.

493
00:34:38,410 --> 00:34:39,161
O que aconteceu?

494
00:34:39,328 --> 00:34:40,996
Lobo, o lobo está chegando.

495
00:34:41,163 --> 00:34:42,163
Onde estão os outros?

496
00:34:42,164 --> 00:34:43,164
Todos mortos.

497
00:34:53,467 --> 00:34:55,928
Ei, são apenas alguns lobos.

498
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Ligue para o helicóptero mais próximo.

499
00:35:29,253 --> 00:35:30,629
Todos os helicópteros são controlados por energia vermelha.

500
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
Nosso poder é interagir com o poder vermelho.

501
00:35:32,548 --> 00:35:33,590
Use canais comuns

502
00:35:33,757 --> 00:35:35,557
chamar imediatamente o comandante do exército vermelho.

503
00:35:38,762 --> 00:35:40,322
Helicópteros de combate prontos foram levados em consideração

504
00:35:40,681 --> 00:35:42,201
e chegará em trinta minutos.

505
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
Li Zhijun. Li Zhijun.

506
00:35:43,976 --> 00:35:45,686
Apoie o destacamento de lobos imediatamente.

507
00:35:45,853 --> 00:35:47,229
Eles estão em apuros.

508
00:35:50,023 --> 00:35:51,150
Prepare-se para lutar.

509
00:36:07,374 --> 00:36:08,375
Coloque a baioneta.

510
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
Ouça,

511
00:37:26,662 --> 00:37:27,662
Encontramos o alvo.

512
00:37:27,788 --> 00:37:29,039
Sim.

513
00:37:29,790 --> 00:37:33,043
No entanto, ele estava cercado

514
00:37:33,210 --> 00:37:37,172
por todo o exército do ELP.

515
00:37:40,884 --> 00:37:44,554
Todo guerreiro Lobo quer uma esposa,

516
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
mas não temos meninas suficientes.

517
00:37:49,226 --> 00:37:53,146
Você pode obter Long Xiaoyun com disciplina.

518
00:37:53,355 --> 00:37:57,067
Você pode ter Shi Qingsong com mau comportamento.

519
00:38:08,161 --> 00:38:10,247
Seu comandante foi morto a tiros.

520
00:38:10,414 --> 00:38:11,614
Por que eles ainda estão atrás de nós?

521
00:38:11,623 --> 00:38:12,749
É justo?

522
00:38:12,916 --> 00:38:14,516
Não é uma vingança por motivos pessoais?

523
00:38:14,668 --> 00:38:16,336
Isso não está certo. Vou relatar isso ao oficial.

524
00:38:16,503 --> 00:38:17,583
Você atirou no seu antigo comandante

525
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
depois de deixar seu antigo time.

526
00:38:19,339 --> 00:38:20,257
Se eu fosse o comandante da sua companhia,

527
00:38:20,424 --> 00:38:21,508
Eu vou matar você.

528
00:38:22,259 --> 00:38:23,343
O velho comandante disse

529
00:38:23,552 --> 00:38:25,012
o treinamento é a verdadeira luta.

530
00:38:25,178 --> 00:38:27,848
Feng, você é um cara durão.

531
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
Pessoal,

532
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
Vamos nos mover mais rápido.

533
00:38:41,278 --> 00:38:42,863
Eu me sinto estranho.

534
00:38:43,989 --> 00:38:45,869
Meu antigo comandante de companhia tinha as mãos completamente negras.

535
00:38:59,421 --> 00:39:00,047
Atenção!

536
00:39:00,213 --> 00:39:01,506
Shell ao vivo!

537
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
Isso não é treinamento.

538
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Ligue para a sede.

539
00:39:44,758 --> 00:39:45,759
Congelando.

540
00:40:16,581 --> 00:40:18,959
Notifique as forças para estarem em prontidão para o combate.

541
00:40:19,167 --> 00:40:20,487
As forças estrangeiras cruzaram a fronteira.

542
00:40:20,710 --> 00:40:21,910
Solicitação de helicópteros armados.

543
00:40:22,045 --> 00:40:23,085
É necessário suporte ao Live Shell.

544
00:40:47,070 --> 00:40:47,696
Voltar.

545
00:40:47,863 --> 00:40:49,322
Seus reforços estão chegando.

546
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
Minha princesinha.

547
00:41:42,709 --> 00:41:44,211
Lindo?

548
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
Eles voltaram.

549
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
Subir. Vamos lançar.

550
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Então.

551
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
como ele está

552
00:42:56,408 --> 00:42:58,285
Ele está tão quebrado quanto uma arma.

553
00:42:58,451 --> 00:43:00,120
Ha ha ha ha

554
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
Isso é fácil.

555
00:43:01,955 --> 00:43:03,623
Tenho certeza que os esgotos deles vão me matar

556
00:43:03,790 --> 00:43:05,417
antes que eles realmente o façam.

557
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
Não os subestime.

558
00:43:07,460 --> 00:43:09,379
Lembre-se, eles estão desarmados.

559
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
Um simples arranhão e agarramento, humano.

560
00:43:11,715 --> 00:43:13,049
Você tem que simplesmente matá-lo.

561
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
Agora acabamos de chutar o ninho de vespas.

562
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
O que eu quero.

563
00:43:17,137 --> 00:43:18,930
Macaco, como E e E pesquisam?

564
00:43:19,264 --> 00:43:20,849
Está tudo pronto para ir, cara.

565
00:43:23,893 --> 00:43:24,603
Reportando ao nº 1.

566
00:43:24,769 --> 00:43:26,146
Águia localiza o alvo.

567
00:43:31,192 --> 00:43:33,486
Este é um território da República Popular da China.

568
00:43:33,653 --> 00:43:35,530
Você está invadindo.

569
00:43:35,697 --> 00:43:37,741
Estou ordenando que você pare o veículo

570
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
e envie imediatamente.

571
00:43:40,660 --> 00:43:42,162
As coisas estão prestes a ficar reais.

572
00:43:42,704 --> 00:43:44,331
Isso também faz parte do seu plano?

573
00:43:44,497 --> 00:43:47,917
Senhores, o show está prestes a começar.

574
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
Isso é o que é interessante.

575
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Vamos. Vamos.

576
00:44:41,680 --> 00:44:44,557
Você invadiu território

577
00:44:44,724 --> 00:44:46,084
República Popular da China.

578
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
Pare o veículo e libere os obstáculos.

579
00:44:52,440 --> 00:44:54,776
Este é um território da República Popular da China.

580
00:44:54,943 --> 00:44:56,903
Você está invadindo.

581
00:44:57,070 --> 00:44:57,737
estou sob seu pedido

582
00:44:57,904 --> 00:45:00,198
pare o veículo e libere o obstáculo.

583
00:45:00,824 --> 00:45:03,034
Este é o seu último aviso.

584
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
Um último aviso.

585
00:45:09,457 --> 00:45:10,250
Mover.

586
00:45:10,417 --> 00:45:11,710
Vamos embora. Vamos embora.

587
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
Relatório! Todos os dispositivos e instrumentos do helicóptero

588
00:45:23,388 --> 00:45:25,181
para baixo, tudo para baixo.

589
00:45:34,023 --> 00:45:35,984
Esta é uma invasão armada planejada e direcionada

590
00:45:36,359 --> 00:45:38,319
iniciado por mercenários estrangeiros.

591
00:45:39,612 --> 00:45:40,697
Nós somos comandados

592
00:45:40,989 --> 00:45:42,829
para acabar com isso e eles se voltaram para a verdadeira batalha,

593
00:45:43,908 --> 00:45:44,951
cooperar com as forças policiais armadas

594
00:45:45,118 --> 00:45:46,358
para realmente bloquear a fronteira.

595
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Camarada Long Xiaoyun,

596
00:45:47,829 --> 00:45:49,349
você participa desta missão.

597
00:45:49,372 --> 00:45:50,123
Bom senhor.

598
00:45:50,290 --> 00:45:52,330
Recebemos uma chamada de um telefone via satélite

599
00:45:52,375 --> 00:45:54,135
provar que mercenários estrangeiros invadiram.

600
00:45:54,294 --> 00:45:55,734
Provavelmente é um mentor

601
00:45:55,754 --> 00:45:57,589
tornou-se uma corretora internacional conhecida como Min Deng.

602
00:45:58,715 --> 00:45:59,715
Min Deng.

603
00:46:00,759 --> 00:46:01,839
Ele é o irmão mais novo de Wu Ji,

604
00:46:01,885 --> 00:46:02,969
que foi morto a tiros por Leng Feng.

605
00:46:03,219 --> 00:46:04,219
O que é estranho é

606
00:46:04,471 --> 00:46:05,930
de acordo com o sinal que captamos,

607
00:46:06,139 --> 00:46:07,459
ele cruzou a fronteira

608
00:46:07,515 --> 00:46:09,309
e não muito longe da fronteira.

609
00:46:16,232 --> 00:46:17,317
Onde se encontra Tomcat?

610
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
onde ele está

611
00:46:19,944 --> 00:46:21,196
Tomcat está ocupado.

612
00:46:21,362 --> 00:46:23,643
Disseram-me que ele seria seu acompanhante nesta missão.

613
00:46:24,073 --> 00:46:25,241
O que ele fez?

614
00:46:26,159 --> 00:46:28,161
Tomcat está ocupado reconhecendo

615
00:46:28,328 --> 00:46:29,454
uns aos outros com o mouse.

616
00:46:30,413 --> 00:46:32,832
Tomcat, ex-membro do Seal.

617
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
Serviu duas vezes na Guerra do Golfo e no Afeganistão.

618
00:46:35,502 --> 00:46:36,044
Após a aposentadoria,

619
00:46:36,211 --> 00:46:37,796
ele está junto em uma organização mercenária internacional

620
00:46:38,004 --> 00:46:39,339
e é um dos mais caros do momento.

621
00:46:39,506 --> 00:46:40,840
Ele nunca havia falhado antes.

622
00:46:41,007 --> 00:46:41,508
Todos os seus membros também são soldados aposentados

623
00:46:41,674 --> 00:46:43,843
das forças especiais de diferentes países.

624
00:46:49,432 --> 00:46:51,768
"Escoteiros Chineses."

625
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
Min Deng enviou mercenários de elite como aqui

626
00:46:55,355 --> 00:46:57,115
só porque ele queria vingar seu irmão,

627
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
só porque ele queria um soldado chinês.

628
00:47:00,360 --> 00:47:01,528
Min Deng é um empresário.

629
00:47:01,694 --> 00:47:03,014
Ele mesmo atravessou a fronteira

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,669
e aparece ao mesmo tempo que o Tomcat.

631
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
Não é tão simples.

632
00:47:32,725 --> 00:47:33,393
Se apresse!

633
00:47:33,560 --> 00:47:34,644
Mova-se mais rápido.

634
00:47:37,146 --> 00:47:38,146
Esticador.

635
00:47:38,189 --> 00:47:39,189
Mover.

636
00:47:39,232 --> 00:47:41,651
Tenha mais cuidado, informe, tenha cuidado!

637
00:47:41,818 --> 00:47:44,099
Esta é a placa de circuito na qual a trama aposta sua vida.

638
00:47:49,742 --> 00:47:50,742
Pó de grafite.

639
00:47:50,910 --> 00:47:51,661
Eles adicionam uma grande quantidade de pó de grafite

640
00:47:51,828 --> 00:47:53,079
em uma bomba-foguete.

641
00:47:53,288 --> 00:47:55,039
Coisas assim têm apenas um milésimo de milímetro.

642
00:47:55,331 --> 00:47:55,790
Assim que a bomba explodir,

643
00:47:55,957 --> 00:47:57,083
O pó entrará em aparelhos elétricos.

644
00:47:57,333 --> 00:47:57,876
E fazê-los entrar em curto-circuito,

645
00:47:58,042 --> 00:47:59,085
também causa queima de arco.

646
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
Não desaparecerá no ar em pouco tempo,

647
00:48:02,213 --> 00:48:03,573
para que o avião não possa entrar na área.

648
00:48:05,425 --> 00:48:06,759
Notifique o departamento relevante.

649
00:48:06,926 --> 00:48:09,095
Fazendo chuva artificial na floresta.

650
00:48:09,262 --> 00:48:09,971
Use chuva forte

651
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
para lavar todo o pó de grafite

652
00:48:11,472 --> 00:48:12,472
dentro de uma hora.

653
00:48:12,599 --> 00:48:13,099
Bom senhor.

654
00:48:13,266 --> 00:48:14,266
Como presumimos,

655
00:48:14,350 --> 00:48:15,852
O Tomcat matou um dos nossos soldados.

656
00:48:16,060 --> 00:48:18,146
Ele precisa saber que vamos bloquear a fronteira,

657
00:48:18,438 --> 00:48:20,273
então a única maneira que ele pode escapar

658
00:48:20,440 --> 00:48:21,524
apenas este.

659
00:48:21,691 --> 00:48:23,531
Esta floresta é um campo minado na batalha anterior,

660
00:48:23,693 --> 00:48:25,133
e ainda coberto de minas terrestres,

661
00:48:25,194 --> 00:48:26,779
equipamentos não explosivos e ganchos anti-pára-quedas.

662
00:48:26,946 --> 00:48:28,323
Para evitar vítimas da nossa parte,

663
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
Sugiro que usemos bombardeios massivos.

664
00:50:47,587 --> 00:50:48,587
Amigos,

665
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
vendo um camarada que morreu na sua frente

666
00:50:50,506 --> 00:50:51,506
e me diga,

667
00:50:52,759 --> 00:50:53,926
O que é isso?

668
00:50:55,053 --> 00:50:56,253
Esta é uma carta de desafio.

669
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Provocação ao exército chinês.

670
00:50:59,390 --> 00:51:00,767
Seis horas depois,

671
00:51:01,434 --> 00:51:02,769
inimigos podem cruzar a fronteira

672
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
e fugiu da China.

673
00:51:05,021 --> 00:51:06,397
Agora, eu dou as regras

674
00:51:06,564 --> 00:51:08,357
recuperar a nossa honra perdida.

675
00:51:10,610 --> 00:51:12,010
Se você não conseguir completar sua missão

676
00:51:12,070 --> 00:51:13,279
naquela época,

677
00:51:13,654 --> 00:51:14,781
Vou pedir apoio aéreo

678
00:51:15,448 --> 00:51:18,201
e o bombardeio de toda a área.

679
00:51:19,619 --> 00:51:21,496
Um lugar que protegeremos

680
00:51:21,954 --> 00:51:23,498
sempre quieto e desabitado.

681
00:51:24,290 --> 00:51:26,042
Se esta guerra nunca acontecesse,

682
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
talvez nunca venhamos aqui em nossa vida.

683
00:51:28,961 --> 00:51:30,797
Não há belas vistas aqui,

684
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
e não há nenhum tesouro aqui,

685
00:51:33,049 --> 00:51:34,884
mas aos olhos dos nossos soldados,

686
00:51:35,134 --> 00:51:36,803
aqui é o lugar mais lindo,

687
00:51:37,303 --> 00:51:40,181
porque é a fronteira da República Popular da China,

688
00:51:40,515 --> 00:51:42,683
É um lugar pelo qual devemos lutar

689
00:51:43,017 --> 00:51:44,519
com nossas vidas e sangue.

690
00:52:03,121 --> 00:52:04,121
Agora,

691
00:52:04,122 --> 00:52:06,040
vamos fazer um voto pela honra do nosso exército.

692
00:52:07,083 --> 00:52:08,668
Aqueles que desafiam a determinação da China

693
00:52:08,876 --> 00:52:11,462
não terá lugar seguro para se esconder. Salute!

694
00:52:48,875 --> 00:52:50,209
Divida em três equipes,

695
00:54:01,322 --> 00:54:02,490
Alfa, segurando um.

696
00:54:03,449 --> 00:54:05,076
Bravo, amarrado.

697
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Parar!

698
00:55:34,874 --> 00:55:35,499
Meu campo.

699
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
Dê um passo para trás.

700
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Alterar rota.

701
00:56:00,358 --> 00:56:01,776
Você ganhou pontos no cobre?

702
00:56:03,652 --> 00:56:05,905
Coloque-o no chão, apenas bata nele.

703
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
Eles têm atiradores.

704
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Supressão de incêndio.

705
00:56:25,383 --> 00:56:26,050
deitar

706
00:56:26,217 --> 00:56:27,426
Uma hora.

707
00:56:35,267 --> 00:56:36,685
O inimigo está fora do alcance do fogo.

708
00:56:36,852 --> 00:56:37,645
Atirador.

709
00:56:37,812 --> 00:56:39,105
Onde estão nossos atiradores?

710
00:56:39,271 --> 00:56:40,439
Aqui.

711
00:56:49,156 --> 00:56:50,366
Voltar.

712
00:56:54,829 --> 00:56:57,373
Não volte mais.

713
00:56:59,583 --> 00:57:01,085
Esta é a ordem.

714
00:57:12,138 --> 00:57:15,808
Comandante, não! Comandante.

715
00:57:17,101 --> 00:57:18,727
Comandante da Companhia. Não.

716
00:57:20,229 --> 00:57:22,898
Comandante da companhia, não!

717
00:57:42,418 --> 00:57:44,003
O que você está fazendo?

718
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
Quem disse para você subir?

719
00:57:46,839 --> 00:57:49,175
Você nunca ouviu minha mensagem?

720
00:57:49,758 --> 00:57:51,177
Pare de vir.

721
00:57:52,052 --> 00:57:53,387
você me ouviu

722
00:58:09,737 --> 00:58:11,030
Irmãos.

723
00:58:12,114 --> 00:58:13,616
Eu te imploro.

724
00:58:15,576 --> 00:58:17,161
Seu irmão é um favor?

725
00:58:19,413 --> 00:58:20,831
Simplifique.

726
00:58:28,672 --> 00:58:30,049
Comandante de Pelotão.

727
00:58:31,300 --> 00:58:33,010
Ajude seu irmão mais novo.

728
00:58:34,136 --> 00:58:35,471
Por favor.

729
00:58:38,849 --> 00:58:40,601
Simplifique.

730
00:58:41,435 --> 00:58:43,270
Atire em mim.

731
00:58:53,447 --> 00:58:54,657
Obrigado.

732
00:59:07,670 --> 00:59:08,879
Obrigado.

733
00:59:37,783 --> 00:59:39,201
Parar!

734
01:00:19,325 --> 01:00:20,492
Len Feng,

735
01:00:21,035 --> 01:00:22,035
você.

736
01:00:22,119 --> 01:00:23,787
Tranque-me se você puder voltar à vida.

737
01:00:30,669 --> 01:00:31,669
E ele?

738
01:00:31,920 --> 01:00:32,921
Não vou morrer.

739
01:00:37,843 --> 01:00:39,678
Continue me cercando, eu cuidarei dele.

740
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
O que ele fez?

741
01:00:50,814 --> 01:00:53,108
Um bom atirador precisa de pelo menos 2,5 segundos.

742
01:00:53,651 --> 01:00:54,652
Apenas 2,3 segundos para mim.

743
01:00:54,818 --> 01:00:56,338
Tem certeza que vai fazer isso?

744
01:00:56,362 --> 01:00:57,362
Relatório!

745
01:00:57,738 --> 01:00:58,738
Pedido de ação!

746
01:01:05,496 --> 01:01:06,496
Ação!

747
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
Mude de posição. Mova-se para um terreno mais alto.

748
01:01:12,378 --> 01:01:13,378
Ir!

749
01:01:27,559 --> 01:01:28,686
Alvo, dez horas, movendo-se rapidamente.

750
01:01:28,852 --> 01:01:29,895
Leve-o!

751
01:01:31,230 --> 01:01:32,398
Leve-o para fora! Agora.

752
01:01:34,483 --> 01:01:35,483
Chegado.

753
01:01:42,408 --> 01:01:43,408
Chegado.

754
01:01:52,126 --> 01:01:53,126
Chegado.

755
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Len Feng,

756
01:02:01,385 --> 01:02:02,385
Len Feng,

757
01:02:03,137 --> 01:02:04,346
você está bem

758
01:02:06,432 --> 01:02:07,432
Foda-se.

759
01:02:07,599 --> 01:02:08,600
Senti falta da minha cabeça.

760
01:02:09,268 --> 01:02:10,728
Foto das minhas roupas.

761
01:02:52,686 --> 01:02:53,686
Chegado.

762
01:03:05,157 --> 01:03:06,157
Chegado.

763
01:03:09,411 --> 01:03:10,411
Chegado.

764
01:03:30,891 --> 01:03:31,891
Com.

765
01:03:32,267 --> 01:03:33,907
Como você fica quando está bêbado?

766
01:03:34,686 --> 01:03:36,438
De volta à vida primeiro.

767
01:06:34,032 --> 01:06:35,283
Merda!

768
01:06:56,722 --> 01:06:57,722
Ir!

769
01:06:58,682 --> 01:06:59,682
Ir!

770
01:07:00,225 --> 01:07:01,226
Mover!

771
01:07:38,430 --> 01:07:40,599
Merda o público!

772
01:07:40,932 --> 01:07:41,975
Você está realmente morto?

773
01:07:42,309 --> 01:07:43,351
Acordar!

774
01:07:43,894 --> 01:07:44,894
Alongue o pescoço!

775
01:07:52,778 --> 01:07:54,780
Eu vou morrer se você continuar tremendo.

776
01:07:55,030 --> 01:07:56,990
A culpa é da sua pontaria de lixo.

777
01:07:57,574 --> 01:07:59,367
Isso dói. Isso dói.

778
01:07:59,534 --> 01:08:00,744
Você não se sente mal?

779
01:08:00,911 --> 01:08:02,496
Eu posso aguentar.

780
01:08:04,289 --> 01:08:05,665
A polícia enviou uma foto de Min Deng.

781
01:08:06,124 --> 01:08:06,666
Ele se encontrou com

782
01:08:06,833 --> 01:08:09,044
o chefe de uma empresa biofarmacêutica.

783
01:08:09,211 --> 01:08:10,211
Biofarmacêutico?

784
01:08:10,420 --> 01:08:11,046
Há um mês,

785
01:08:11,213 --> 01:08:13,133
um de nossos centros de prevenção e controle de doenças

786
01:08:13,298 --> 01:08:14,758
foi quebrado por espiões comerciais.

787
01:08:15,050 --> 01:08:16,050
Eles conseguiram roubar

788
01:08:16,093 --> 01:08:17,853
um grande número de amostras de sangue voluntárias,

789
01:08:18,095 --> 01:08:19,930
e dados genéticos de vírus variantes.

790
01:08:20,138 --> 01:08:21,473
Se esta for uma amostra e dados

791
01:08:21,640 --> 01:08:22,800
terminando neste conhecido como

792
01:08:22,808 --> 01:08:24,851
uma empresa biofarmacêutica internacional,

793
01:08:25,143 --> 01:08:27,270
Eles farão doenças com genes chineses

794
01:08:27,437 --> 01:08:30,023
que só pode infectar o povo chinês.

795
01:08:30,816 --> 01:08:33,819
Ou aumentar a taxa de deficiência de novas crianças

796
01:08:34,027 --> 01:08:35,487
Mais de dez mil vezes.

797
01:08:35,904 --> 01:08:37,447
Armas genéticas.

798
01:09:57,319 --> 01:09:58,319
Isto é do Tomcat.

799
01:09:58,361 --> 01:09:59,905
Colocação da fronteira do mapa militar da China.

800
01:10:00,071 --> 01:10:01,911
Ele disse que a fronteira estava completamente bloqueada,

801
01:10:02,073 --> 01:10:03,366
e vamos pensar em nossa própria saída

802
01:10:03,533 --> 01:10:04,910
fazer o que realmente queremos fazer.

803
01:10:32,646 --> 01:10:34,481
Esta é a mina antipessoal MD-82-B.

804
01:10:34,648 --> 01:10:35,648
Quebra de direção de 180,

805
01:10:35,690 --> 01:10:36,930
área de explosão 30 metros cúbicos,

806
01:10:36,942 --> 01:10:38,109
98% de probabilidade de matar,

807
01:10:38,276 --> 01:10:39,903
com 100 tiros de aço na mina.

808
01:10:40,070 --> 01:10:41,446
A taxa de sucesso da sedação manual é muito baixa.

809
01:10:41,613 --> 01:10:42,614
Pressão variável

810
01:10:42,781 --> 01:10:45,700
não pode exceder 0,5 kg se.... Cale a boca!

811
01:10:51,164 --> 01:10:52,164
Len Feng,

812
01:10:53,124 --> 01:10:54,124
Ouça-me.

813
01:10:55,293 --> 01:10:56,294
Tome cuidado.

814
01:10:57,420 --> 01:10:58,797
Você tem que ter cuidado.

815
01:11:00,632 --> 01:11:02,342
Vou esperar você voltar para me pagar uma bebida.

816
01:11:45,343 --> 01:11:47,095
Leng Feng, Leng Feng.

817
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
Len Feng.

818
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
Responder.

819
01:12:00,233 --> 01:12:02,110
Len Feng, você está bem?

820
01:12:02,694 --> 01:12:04,279
Leng Feng, Leng Feng.

821
01:12:06,197 --> 01:12:07,824
Sim.

822
01:12:08,908 --> 01:12:10,702
Sim.

823
01:12:12,787 --> 01:12:15,457
Isso está doendo.

824
01:12:17,125 --> 01:12:18,543
Longo Xiaoyun,

825
01:12:19,419 --> 01:12:21,087
você tem namorado

826
01:12:27,093 --> 01:12:29,471
Ele perguntou se você tem namorado.

827
01:12:44,944 --> 01:12:46,237
Não.

828
01:12:48,031 --> 01:12:49,157
O quê?

829
01:12:49,824 --> 01:12:51,117
O que, o que?

830
01:12:51,993 --> 01:12:53,244
Ele disse que não tinha um.

831
01:13:07,759 --> 01:13:08,760
Merda o público!

832
01:13:09,886 --> 01:13:12,097
Eu teria matado o grande homem há muito tempo sem você.

833
01:13:12,597 --> 01:13:13,890
Eu sou o público que,

834
01:13:15,016 --> 01:13:16,267
Sem merda de público.

835
01:13:16,601 --> 01:13:17,601
Com.

836
01:13:17,936 --> 01:13:18,936
Camarada,

837
01:13:19,896 --> 01:13:22,107
você precisa encontrar Leng Feng.

838
01:13:23,066 --> 01:13:24,192
Não se preocupe.

839
01:13:25,652 --> 01:13:27,237
Eu irei conhecê-lo.

840
01:14:01,312 --> 01:14:02,312
Congelando.

841
01:16:11,609 --> 01:16:12,986
Você está chutando comigo?

842
01:16:24,247 --> 01:16:25,456
Você sabe que vou confessar

843
01:16:25,915 --> 01:16:28,710
você pode não ser o soldado mais inteligente que já vi, mas

844
01:16:28,876 --> 01:16:30,378
você é o mais corajoso.

845
01:16:31,379 --> 01:16:32,859
Você consegue falar chinês fluentemente?

846
01:16:33,089 --> 01:16:33,840
O que?

847
01:16:34,007 --> 01:16:35,007
Porra!

848
01:16:48,479 --> 01:16:50,982
Vocês se autodenominam mercenários da zona vermelha.

849
01:16:52,400 --> 01:16:54,611
Vocês não passam de um bando de escoteiros.

850
01:16:54,861 --> 01:16:55,945
Ouvir,

851
01:16:56,613 --> 01:16:59,157
não pense em voltar quando invadir a China.

852
01:17:34,400 --> 01:17:35,693
Olhando para você.

853
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
Você está disposto a morrer pelo seu país,

854
01:17:41,324 --> 01:17:43,368
mas tenho novidades para você, bucko.

855
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
Não faz diferença.

856
01:17:49,999 --> 01:17:51,542
Não faz diferença.

857
01:17:54,045 --> 01:17:55,880
Quer saber pelo que estou lutando?

858
01:17:58,383 --> 01:17:59,384
Dinheiro.

859
01:18:09,268 --> 01:18:10,520
Você está fodendo...

860
01:18:22,573 --> 01:18:24,617
Você quer morrer pelo seu país.

861
01:19:10,163 --> 01:19:11,330
Len Feng,

862
01:19:16,544 --> 01:19:17,962
Segurando.

863
01:20:24,403 --> 01:20:31,202
Matando!

864
01:20:35,456 --> 01:20:37,124
Matando!

865
01:20:44,048 --> 01:20:45,049
Venha

866
01:20:47,552 --> 01:20:48,845
agora o que

867
01:20:54,225 --> 01:20:55,560
O quê.

868
01:22:55,513 --> 01:22:56,514
Leve para casa.

869
01:23:08,025 --> 01:23:10,152
Todo lugar bonito tem uma história.

870
01:23:11,737 --> 01:23:13,531
Aqueles que desafiam a determinação da China

871
01:23:14,949 --> 01:23:16,784
não terá lugar seguro para se esconder.

872
01:23:35,761 --> 01:23:37,722
Leng Feng me pediu para lhe dar isso.

873
01:23:41,142 --> 01:23:42,622
Ele encontrou a mesma situação que você.

874
01:23:43,394 --> 01:23:45,521
Ele foi em frente e
salvou seu camarada.

875
01:23:50,067 --> 01:23:51,068
Ele quer que eu te conte

876
01:23:51,902 --> 01:23:53,362
é fácil de matar.

877
01:23:55,239 --> 01:23:57,033
Mas com quem mora

878
01:23:57,199 --> 01:23:58,839
culpa e responsabilidade são difíceis.

879
01:24:23,726 --> 01:24:25,269
Comandante do Pelotão,

880
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
Eu imploro.

881
01:24:28,189 --> 01:24:29,732
Seu irmão é um favor?

882
01:24:31,067 --> 01:24:32,943
Simplifique.

883
01:24:36,072 --> 01:24:37,448
Obrigado.

884
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Comandante, trabalhando duro para você.

885
01:25:00,554 --> 01:25:02,098
Servindo o povo.

886
01:25:03,557 --> 01:25:05,267
Eu conheci seu pai.

887
01:25:07,311 --> 01:25:08,604
Feliz?

888
01:25:14,110 --> 01:25:15,986
Serei mais bonito quando for velho.

889
01:25:22,451 --> 01:25:25,996
Como você limpa a mina em que esteve?

890
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
Eu não me lembro.

891
01:25:30,543 --> 01:25:33,462
Que tal você me pagar algumas bebidas?

892
01:25:34,213 --> 01:25:36,173
Espere pela sua abstinência.

893
01:25:50,187 --> 01:25:52,439
"Escoteiros Chineses"

894
01:25:52,463 --> 01:26:12,463
Legendas por-> Tennogelap