1 00:00:13,938 --> 00:00:16,669 Silencio. Sea honesto en el tribunal. 2 00:00:16,899 --> 00:00:20,346 Todas las personas que tengan cualquier cosa que hacer ante mis señores, 3 00:00:20,611 --> 00:00:25,492 los jueces de la reina de oyer y terminer y entrega carcelaria general 4 00:00:25,825 --> 00:00:29,034 para la jurisdicción del Tribunal Penal Central 5 00:00:29,286 --> 00:00:33,735 acércate y presta tu asistencia. Dios salve a la reina. 6 00:02:03,214 --> 00:02:07,139 Que hermoso día. he estado esperando por un poco de sol para nuestro regreso a casa. 7 00:02:07,426 --> 00:02:13,308 Vale la pena tener la niebla solo para apreciar el sol. ¿Hay corriente de aire? 8 00:02:13,682 --> 00:02:18,449 - ¿Subo la ventanilla? - Enrolla la boca. Hablas demasiado. 9 00:02:18,771 --> 00:02:22,173 Si hubiera sabido cuánto hablabas Nunca habría salido del coma. 10 00:02:22,441 --> 00:02:24,648 - Esta cosa pesa una tonelada. - Ahora, ahora. 11 00:02:24,860 --> 00:02:30,310 Hemos estado boca arriba durante dos meses, será mejor que tengamos cuidado. 12 00:02:40,543 --> 00:02:45,629 Precioso, precioso. Debe ser perfectamente encantador. vivir y trabajar en Inns of Court. 13 00:02:45,965 --> 00:02:48,411 Qué suerte tenéis los abogados. 14 00:02:49,593 --> 00:02:53,075 Casi me caso con un abogado. Estuve presente para su apendicectomía. 15 00:02:53,347 --> 00:02:55,953 y nos comprometimos tan pronto como pudo sentarse. 16 00:02:56,183 --> 00:02:59,107 Y luego apareció la peritonitis. y él se fue así. 17 00:02:59,353 --> 00:03:02,323 Sin duda fue un abogado afortunado. 18 00:03:14,326 --> 00:03:18,047 Pasos pequeñitos, ahora. recuerda Tuvimos un pequeño ataque al corazón. 19 00:03:18,330 --> 00:03:20,378 ¡Ah, cállate! 20 00:03:20,583 --> 00:03:22,551 Williams, mi bastón. 21 00:03:28,883 --> 00:03:30,851 ¡Aquí viene! 22 00:03:42,146 --> 00:03:46,037 Buenas tardes. Muchas gracias. Todos a trabajar. 23 00:03:46,317 --> 00:03:50,322 Sir Wilfrid, si no le importa, me gustaría leerte un poema para darte la bienvenida. 24 00:03:50,613 --> 00:03:54,618 Muy conmovedor. Puedes recitarlo fuera del horario de oficina en su propio tiempo. 25 00:03:54,909 --> 00:03:57,276 Ahora volvamos al trabajo. ¿Qué te pasa? 26 00:03:57,495 --> 00:04:00,544 Nada. simplemente estoy feliz que eres el mismo de antes otra vez. 27 00:04:00,789 --> 00:04:04,839 Más sentimentalismo por aquí, ¡Volveré al hospital! 28 00:04:05,127 --> 00:04:08,574 No lo aceptarán de regreso. En realidad no fue dado de alta, ya sabes, 29 00:04:08,839 --> 00:04:12,082 fue expulsado por conducta Impropio de un paciente cardíaco. 30 00:04:12,343 --> 00:04:16,792 ¡Pon esto en agua, charlatán! Entra, Carter. 31 00:04:22,353 --> 00:04:26,677 Mira esta habitación. Es feo, viejo y mohoso. 32 00:04:26,982 --> 00:04:30,748 Pero nunca lo supe Podría extrañar mucho cualquier cosa. 33 00:04:31,028 --> 00:04:34,191 - También te extrañé, viejo y mohoso buitre. - Oh, gracias, señor. 34 00:04:34,448 --> 00:04:38,817 No soy un hombre religioso, pero cuando Te llevé, salí y encendí una vela. 35 00:04:39,119 --> 00:04:42,760 - Gracias, Carter. - En realidad, señor, lo estaba encendiendo yo mismo. 36 00:04:43,040 --> 00:04:46,726 Si algo te pasara, ¿Qué pasaría conmigo después de 37 años? 37 00:04:47,002 --> 00:04:49,972 ¡37 años! ¿Ha pasado tanto tiempo? 38 00:04:50,214 --> 00:04:55,015 Sí, señor. Esto es 1952, eso fue en octubre. 1915. El asesinato de Shepherd's Bush. 39 00:04:55,344 --> 00:05:00,066 El químico acusado de poner cianuro en la pasta de dientes de su tío. 40 00:05:00,391 --> 00:05:05,192 Mi primer juicio por asesinato. Yo estaba más asustado que el acusado. 41 00:05:05,521 --> 00:05:10,163 La primera vez que me levanté para presentar una objeción, se me cayó la peluca. ¿Dónde está mi peluca? 42 00:05:10,484 --> 00:05:12,452 Justo aquí. 43 00:05:13,821 --> 00:05:17,462 - Lo he guardado con mi vida. - Espero que todavía encaje. 44 00:05:17,741 --> 00:05:20,506 Perdí 30 libras en ese miserable hospital. 45 00:05:20,744 --> 00:05:24,305 Aun así, supongo que mi cabeza no es más pequeña. 46 00:05:29,503 --> 00:05:31,505 ¿Qué es todo esto? 47 00:05:31,714 --> 00:05:36,117 - Lo hemos puesto en bolas de naftalina. - ¿Bolas de naftalina? ¿No voy a practicar de nuevo? 48 00:05:36,427 --> 00:05:39,749 Por supuesto. los abogados han estado derribando nuestras puertas. 49 00:05:40,014 --> 00:05:43,621 - Tengo algunos informes interesantes para usted. - Eso es mejor. 50 00:05:43,893 --> 00:05:48,342 Caso de divorcio, una apelación fiscal, y una importante reclamación de seguro marítimo. 51 00:05:48,647 --> 00:05:51,856 - Asuntos agradables y fluidos con excelentes tarifas. - No, Carter. 52 00:05:52,109 --> 00:05:56,273 Lo siento, pero no eres para emprender. cualquier caso penal. Tus médicos tienen... 53 00:05:56,572 --> 00:06:00,941 ¡Doctores! Me han privado del alcohol tabaco, compañía femenina. 54 00:06:01,243 --> 00:06:03,769 Si tan solo me dejaran hacer algo que valga la pena! 55 00:06:03,996 --> 00:06:04,997 Lo siento, señor. 56 00:06:05,164 --> 00:06:08,691 También podría conseguir una caja más grande. Más bolas de naftalina, enciérrame a mí también. 57 00:06:08,959 --> 00:06:12,600 - 14:30, Sir Wilfrid. ¡Es hora de nuestra pequeña siesta! - ¡Ay, lárgate! 58 00:06:12,880 --> 00:06:17,010 Adiós a la cama. Será mejor que subamos las escaleras ahora. desnúdate y acuéstate. 59 00:06:17,301 --> 00:06:20,908 - ¿Nosotros? Qué perspectiva tan nauseabunda. - Arriba, por favor. 60 00:06:21,180 --> 00:06:23,626 ¿Eres consciente de que, mientras estoy en mi lecho de enfermo, 61 00:06:23,849 --> 00:06:29,060 Pensé seriamente en estrangularte. con uno de tus propios tubos de goma. 62 00:06:29,396 --> 00:06:35,119 Entonces habría admitido el crimen, Me retuve para la defensa. 63 00:06:35,486 --> 00:06:41,414 Señoría, miembros del jurado, por la presente presentar una declaración de homicidio justificable. 64 00:06:41,784 --> 00:06:46,631 Durante cuatro meses este supuesto El ángel de la misericordia ha estudiado minuciosamente, sondeado, 65 00:06:46,956 --> 00:06:50,927 perforado, saqueado y saqueado mi cuerpo indefenso 66 00:06:51,210 --> 00:06:55,181 mientras atormenta mi mente con un goteo constante de lenguaje infantil. 67 00:06:55,464 --> 00:06:58,035 Ven ahora, como un buen chico. Oh, no. 68 00:06:58,259 --> 00:07:00,944 Quita tus manos de mí, o te golpearé con mi bastón. 69 00:07:01,178 --> 00:07:04,466 - No lo harías, podrías romper tus cigarros. - ¿Qué cigarros? 70 00:07:04,723 --> 00:07:08,011 - Los que llevas de contrabando en tu bastón. - ¿Caña? 71 00:07:15,151 --> 00:07:18,234 Podrías ir a prisión por esto. No tenía orden de registro. 72 00:07:18,487 --> 00:07:21,650 En el hospital escondía puros y brandy. por todas partes. 73 00:07:21,907 --> 00:07:24,592 Lo llamábamos Wilfrid el zorro. 74 00:07:24,827 --> 00:07:28,877 - Estoy confiscando esto. - ¿No puedo tener sólo uno? 75 00:07:29,165 --> 00:07:31,452 No, arriba. 76 00:07:32,668 --> 00:07:35,433 ¿Unas cuantas bocanadas después de las comidas? Por favor. 77 00:07:36,881 --> 00:07:40,806 Lo haré. Alguna noche oscura cuando su espalda se gira, le arrebato el termómetro 78 00:07:41,093 --> 00:07:44,859 y sumergirlo entre sus omóplatos. Así que ayúdame, lo haré. 79 00:07:45,139 --> 00:07:51,340 Ah, no, señor. No debes subir. hemos Instalé algo para ti aquí. Es un ascensor. 80 00:07:51,729 --> 00:07:55,450 ¿Un ascensor? Estoy harto de esta trama para convertirme en un inválido indefenso. 81 00:07:55,733 --> 00:07:59,658 Creo que es una idea espléndida. Probémoslo, ¿vale? 82 00:07:59,945 --> 00:08:04,553 Fuera de ahí. Lo intentaré. Es mi ascensor porque fue mi infarto. 83 00:08:04,867 --> 00:08:08,553 Aquí tiene. Simplemente presione este botón para arriba y este para abajo. 84 00:08:08,829 --> 00:08:11,799 Carter, te lo advierto. Si este artilugio colapsara, 85 00:08:12,041 --> 00:08:16,171 si el abogado debería caerse de la barandilla... 86 00:08:23,761 --> 00:08:26,332 Notable. El vuelo más suave que he tenido en años. 87 00:08:26,555 --> 00:08:31,277 - ¡Upsy-daisy! - Una vez más para cogerle el tacto a los controles. 88 00:08:45,491 --> 00:08:48,062 Buenas tardes. ¿Es posible ver a Sir Wilfrid? 89 00:08:48,285 --> 00:08:50,970 No hice una cita, pero esto es urgente. 90 00:08:51,205 --> 00:08:55,767 Si se trata de un breve, lo siento, pero estamos lleno. Sir Wilfrid tiene todo lo que puede manejar. 91 00:08:56,085 --> 00:08:58,167 Estoy seguro de que querrá este informe. 92 00:08:58,379 --> 00:09:00,859 Asunto criminal grave. 93 00:09:03,092 --> 00:09:06,301 Absolutamente no, señor Mayhew. Sir Wilfrid todavía está convaleciente. 94 00:09:06,554 --> 00:09:09,524 el no puede aceptar nada de carácter sobreestimulante. 95 00:09:09,765 --> 00:09:12,848 Ponme a dieta de demandas civiles insulsas. Hola Mayhew. 96 00:09:13,102 --> 00:09:15,582 Hola. Noticias preocupantes sobre su salud. 97 00:09:15,813 --> 00:09:19,340 Es trágico. Será mejor que consigas un hombre con arterias más jóvenes. 98 00:09:19,608 --> 00:09:23,329 Si pudiera darnos unos minutos. Este es el Sr. Leonard Vole. 99 00:09:23,612 --> 00:09:28,857 - Me temo que está en un lío bastante espantoso. - ¿Cómo está, señor Vole? 100 00:09:29,201 --> 00:09:32,171 Bueno, según el señor Mayhew, No lo estoy haciendo nada bien. 101 00:09:32,413 --> 00:09:35,019 ¡Señor Wilfrid! ¡Señor Wilfrid! 102 00:09:35,249 --> 00:09:38,332 - ¡Estás perdiendo el tiempo otra vez! - ¡Ah, cállate! 103 00:09:38,586 --> 00:09:42,591 Lo siento, Mayhew. Pruébame de nuevo cuando Tienes algo que no es demasiado estimulante. 104 00:09:42,882 --> 00:09:45,852 Como un cartero mordido por un perro callejero. 105 00:09:51,891 --> 00:09:56,977 Ojalá pudieras ayudarnos, Wilfrid, pero Lo entiendo bastante. Cuídate. 106 00:09:58,272 --> 00:10:01,355 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 107 00:10:01,609 --> 00:10:04,260 Oh, no. Señor Wilfrid, por favor. 108 00:10:04,487 --> 00:10:07,889 No te preocupes, no aceptaremos el informe. pero un viejo amigo necesita ayuda. 109 00:10:08,157 --> 00:10:10,888 Seguramente puedo darle un consejo. 110 00:10:11,118 --> 00:10:14,918 Vamos, te daré cinco minutos. No, no, no te quiero a ti, sólo a Mayhew. 111 00:10:15,206 --> 00:10:17,812 ¡Nuestra siesta! ¡Señor Wilfrid! ¡Nuestra siesta! 112 00:10:18,042 --> 00:10:20,648 Tú sigue adelante. Empiece sin mí. 113 00:10:21,796 --> 00:10:24,606 Esto es tu culpa. No deberías haberlo permitido. 114 00:10:24,840 --> 00:10:28,447 No es mi culpa. lo dije claramente Sir Wilfrid no tiene casos penales. 115 00:10:28,719 --> 00:10:31,086 Bueno, si es culpa de alguien, Espero que sea mío. 116 00:10:31,305 --> 00:10:34,388 Me parece una tontería, pero el señor Mayhew cree que es muy urgente. 117 00:10:34,642 --> 00:10:38,442 - Cree que me pueden arrestar en cualquier momento. - ¿Arrestado por qué? 118 00:10:38,729 --> 00:10:40,777 Bueno, por asesinato. 119 00:10:40,981 --> 00:10:42,471 ¡Oh! 120 00:10:42,650 --> 00:10:46,257 Es el caso de Emily French. Probablemente hayas visto informes en la prensa. 121 00:10:46,529 --> 00:10:50,215 Viuda de mediana edad, acomodada, viviendo con un ama de llaves en Hampstead. 122 00:10:50,491 --> 00:10:52,539 El señor Vole había estado con ella antes. 123 00:10:52,743 --> 00:10:55,553 Cuando el ama de llaves regresó, la encontró muerta, 124 00:10:55,788 --> 00:10:57,995 golpeado en la parte posterior de la cabeza y asesinado. 125 00:10:58,207 --> 00:11:01,256 El campañol parece atrapado en una red de pruebas circunstanciales. 126 00:11:01,502 --> 00:11:05,223 Quizás si te diera los detalles sugerir la línea de defensa más fuerte. 127 00:11:05,506 --> 00:11:08,953 - Probablemente lo pensaría mejor con un cigarro. - Por supuesto. 128 00:11:09,218 --> 00:11:13,143 Sin condenas previas. el es de buena Personaje con un excelente historial bélico. 129 00:11:13,430 --> 00:11:17,560 - Te gustaría mucho. - Han confiscado las cerillas. Una luz. 130 00:11:17,852 --> 00:11:21,902 La defensa puede recurrir a establecer una coartada para la noche del asesinato. 131 00:11:22,189 --> 00:11:26,751 - No tengo ninguno. Déjame traerte un poco. - ¡Señor, no! No conoce a la señorita Plimsoll. 132 00:11:27,069 --> 00:11:29,640 Esto requerirá toda nuestra astucia. 133 00:11:34,535 --> 00:11:36,424 ¡Joven! 134 00:11:36,620 --> 00:11:38,429 Ven aquí, por favor. 135 00:11:38,622 --> 00:11:42,752 Su abogado y yo creemos que usted puede para ilustrarme sobre un punto importante. 136 00:11:43,043 --> 00:11:45,091 - Sí. Gracias. - ¡Señor Wilfrid! 137 00:11:45,296 --> 00:11:48,266 ¿Aún no estás en la cama? ¡Piso superior! 138 00:11:51,677 --> 00:11:54,044 - Dame una cerilla. - Lo siento, nunca los llevo. 139 00:11:54,263 --> 00:11:57,107 - ¿Qué? Dijiste que me gustaría. - Pero sí tengo un encendedor. 140 00:11:57,349 --> 00:12:00,637 Tienes toda la razón, Mayhew. Me gusta. Gracias. 141 00:12:00,895 --> 00:12:05,219 ¿Te imaginas la cara de la señorita Plimsoll? si ella me viera ahora? 142 00:12:05,524 --> 00:12:09,688 Entonces asegurémonos absolutamente que ella no lo hace. 143 00:12:09,987 --> 00:12:13,878 Espléndido. todos los instintos de un criminal hábil. 144 00:12:14,158 --> 00:12:16,923 - Gracias, señor. - Aquí. 145 00:12:21,499 --> 00:12:23,900 Si asesinaste o no una viuda de mediana edad, 146 00:12:24,126 --> 00:12:27,767 ciertamente salvaste la vida de un abogado anciano. 147 00:12:28,047 --> 00:12:30,209 No he asesinado a nadie. Es absurdo. 148 00:12:30,424 --> 00:12:34,395 Christine, esa es mi esposa, pensó. Puede que esté implicado y necesite un abogado. 149 00:12:34,678 --> 00:12:37,807 Por eso fui a ver al señor Mayhew. Ahora cree que necesita un abogado. 150 00:12:38,057 --> 00:12:40,537 y ahora tengo dos abogados. Es bastante tonto. 151 00:12:40,768 --> 00:12:42,930 Soy abogado. Sir Wilfrid es abogado. 152 00:12:43,145 --> 00:12:46,149 Sólo un abogado puede realmente defender un caso ante el tribunal. 153 00:12:46,398 --> 00:12:50,323 - Ah, claro. - Ni siquiera encontrará las cenizas. 154 00:12:53,489 --> 00:12:56,299 - Siéntate. - Gracias. 155 00:12:56,534 --> 00:13:00,380 Vi en el periódico que la señora French había fue encontrada muerta con la cabeza destrozada. 156 00:13:00,663 --> 00:13:05,385 También dijo que la policía estaba ansiosa por Entrevístame desde que lo visité esa noche. 157 00:13:05,709 --> 00:13:09,475 - Naturalmente, fui a la comisaría. - ¿Te advirtieron? 158 00:13:09,755 --> 00:13:13,237 No lo sé muy bien. Me preguntaron si me gustaría hacer una declaración. 159 00:13:13,509 --> 00:13:17,753 y dijeron que lo escribirían y que tal vez ser usado en mi contra. ¿Es eso una precaución? 160 00:13:18,055 --> 00:13:20,137 Bueno, ya no se puede evitar. 161 00:13:20,349 --> 00:13:24,593 - Parecían bastante satisfechos. - Parecían satisfechos, señor Vole. 162 00:13:24,895 --> 00:13:28,581 Él piensa que hizo una declaración. y ese es el final. ¿No es obvio? 163 00:13:28,858 --> 00:13:33,546 que serás considerado el principal sospechoso? Me temo que te arrestarán. 164 00:13:33,863 --> 00:13:36,104 ¡No he hecho nada! ¿Por qué debería ser arrestado? 165 00:13:36,323 --> 00:13:40,408 ¡Esto es Inglaterra! no te arrestan o condenado por delitos que no ha cometido. 166 00:13:40,703 --> 00:13:43,229 Intentamos no convertirlo en un hábito. 167 00:13:44,165 --> 00:13:46,930 Pero sucede, ¿no? 168 00:13:47,168 --> 00:13:51,617 Por supuesto. Hubo ese caso de Ese tipo, como se llame, Adolph Beck. 169 00:13:51,922 --> 00:13:55,085 En la cárcel durante años y ellos De repente descubrí que era otro tipo. 170 00:13:55,342 --> 00:13:58,824 - ¡Había sido inocente! - Lamentablemente, pero se hizo la restitución. 171 00:13:59,096 --> 00:14:03,226 Recibió un perdón, una recompensa del corona y recuperó su vida normal. 172 00:14:03,517 --> 00:14:07,158 Eso está bien para él. ¿Qué pasa si ¿Había sido un asesinato? ¿Y si lo hubieran ahorcado? 173 00:14:07,438 --> 00:14:10,521 ¿Cómo lo habrían restaurado? ¿A su vida normal entonces? 174 00:14:10,774 --> 00:14:14,984 Señor Vole, no debe tomar un punto de vista tan morboso. 175 00:14:15,279 --> 00:14:19,170 Es sólo cuando dices estas cosas Se están acercando a mí, es como una pesadilla. 176 00:14:19,450 --> 00:14:23,978 Relajarse. Estás en manos de los mejores, abogado con más experiencia de Londres. 177 00:14:24,288 --> 00:14:27,735 Aclaremos esto. puede que haya hecho algo muy poco ético. 178 00:14:28,000 --> 00:14:31,482 he tomado tu cigarro pero no voy a aceptar tu caso. No puedo. 179 00:14:31,754 --> 00:14:36,681 Estoy prohibido. Mis médicos nunca permitirlo. Lo siento mucho, jovencito. 180 00:14:37,009 --> 00:14:39,819 Pero si quieres el caso manejados por estas cámaras, 181 00:14:40,054 --> 00:14:43,740 - Recomendaría al señor Brogan-Moore. - Sí. Un hombre muy capaz. 182 00:14:44,016 --> 00:14:49,386 - Apoyo la recomendación de Sir Wilfrid. - Está bien, señor, si usted lo dice. 183 00:14:52,817 --> 00:14:54,785 Sostén esto. 184 00:14:58,155 --> 00:14:59,316 ¿Carretero? 185 00:14:59,490 --> 00:15:03,256 Me gustaría ver a Brogan-Moore aquí. tan pronto como llegue del tribunal. 186 00:15:03,536 --> 00:15:06,346 Sir Wilfrid, nunca he conocido tal insubordinación. 187 00:15:06,580 --> 00:15:08,821 Ni siquiera como enfermera durante la guerra. 188 00:15:09,041 --> 00:15:12,682 ¿Qué guerra fue esa? La guerra de Crimea, sin duda. 189 00:15:13,838 --> 00:15:17,160 Te gustará Brogan-Moore, Ha tenido un excelente entrenamiento. Debajo de mí. 190 00:15:17,424 --> 00:15:21,224 Esta mañana no tenía ningún abogado. y ahora de repente tengo tres. 191 00:15:21,512 --> 00:15:24,163 deberíamos explicar que tengo muy poco dinero. 192 00:15:24,390 --> 00:15:26,631 no podré pagar todos los costos y honorarios. 193 00:15:26,851 --> 00:15:29,058 Conseguiremos un cuarto abogado para demandarlo. 194 00:15:29,270 --> 00:15:32,274 No obtendrá mucho. Hace cuatro meses que no tengo trabajo. 195 00:15:32,523 --> 00:15:35,447 - ¿Qué tipo de trabajo haces? - Bueno, eh... 196 00:15:35,693 --> 00:15:40,938 Mi último trabajo fue como mecánico. El capataz siguió montándome todo el tiempo. 197 00:15:41,282 --> 00:15:44,491 - Lo tomé todo lo que pude y luego lo dejé. - ¿Y antes de eso? 198 00:15:44,743 --> 00:15:48,873 Trabajé en una tienda departamental, en juguetes, Demostración de juegos de construcción para niños. 199 00:15:49,165 --> 00:15:53,887 Por supuesto, duró sólo durante la Navidad. Antes de eso probé mantas eléctricas. 200 00:15:54,211 --> 00:15:58,773 - ¿Mantas eléctricas? - Supongo que piensas que soy un poco vagabundo. 201 00:15:59,091 --> 00:16:01,571 Es verdad, en cierto modo, pero realmente no soy así. 202 00:16:01,802 --> 00:16:06,171 Mi servicio militar me inquietó. eso y viviendo en el extranjero. Estuve destinado en Alemania. 203 00:16:06,474 --> 00:16:09,080 Aunque allí todo estaba bien. Allí conocí a mi esposa. 204 00:16:09,310 --> 00:16:13,759 Era actriz, y muy buena. Ella también es una esposa maravillosa para mí. 205 00:16:14,064 --> 00:16:16,670 Pero no he sido un gran proveedor, Tengo miedo. 206 00:16:16,901 --> 00:16:21,304 De alguna manera, parece que no puedo conformarme abajo ahora que he regresado a este país. 207 00:16:21,614 --> 00:16:25,539 - Si pudiera poner mi batidor de huevos al otro lado. - ¿Batidor de huevos? 208 00:16:26,285 --> 00:16:31,291 Sí, señor. Yo... soy un poco inventor. Nada grande, sólo pequeñas cosas del hogar. 209 00:16:31,624 --> 00:16:34,673 Sacapuntas de bolsillo, linternas de llavero. 210 00:16:34,919 --> 00:16:37,126 Pero lo mejor que puedo hacer es realmente esta batidora de huevos. 211 00:16:37,338 --> 00:16:40,660 No sólo late, también separa la yema de la clara. 212 00:16:40,925 --> 00:16:43,246 ¿Es eso realmente deseable? 213 00:16:43,469 --> 00:16:45,915 Si fueras ama de casa, lo verías de inmediato. 214 00:16:46,138 --> 00:16:49,267 El problema es que necesito dinero. para fabricación y promoción. 215 00:16:49,517 --> 00:16:53,408 Realmente esperaba que eso fuera lo que la Sra. El francés podría servirme después de conocerla. 216 00:16:53,687 --> 00:16:58,853 - ¿Exactamente cómo conoció a la señora French? - Eso es bastante divertido en sí mismo. 217 00:16:59,193 --> 00:17:02,834 Era el 3 de septiembre. lo recuerdo porque es el cumpleaños de mi esposa. 218 00:17:03,113 --> 00:17:05,844 Estaba mirando escaparates en Oxford Street, 219 00:17:06,075 --> 00:17:10,842 soñando despierto con lo que le compraría, si tuviera dinero. 220 00:17:58,043 --> 00:18:00,045 - ¿Realmente te gusta este? - Mucho. 221 00:18:00,254 --> 00:18:02,700 - ¿No crees que es una locura? - ¿Enojado? 222 00:18:02,923 --> 00:18:07,212 De nada. Atrevido, tal vez. yo no lo haría Se lo recomiendo a todas las mujeres. ¿Pero tú? 223 00:18:07,511 --> 00:18:10,276 - ¿Por qué no deberías llamar la atención? - ¿Eso crees? 224 00:18:10,514 --> 00:18:13,802 Absolutamente. Pero si pudiera sugerir una pequeña cosa. 225 00:18:14,059 --> 00:18:18,223 Quizás podríamos darle la vuelta y traerlo de vuelta. un poco así. Muestra más de tu cara. 226 00:18:19,815 --> 00:18:22,546 - Mi autobús. Adiós. - Bueno... 227 00:18:23,736 --> 00:18:26,182 Compra ese sombrero. Insisto. 228 00:18:27,198 --> 00:18:31,760 En realidad, era una especie de sombrero ridículo. una tontería con cintas y flores. 229 00:18:32,077 --> 00:18:36,366 Me sorprende constantemente que las mujeres Los sombreros no provocan más asesinatos. 230 00:18:36,665 --> 00:18:37,951 Continúe, por favor. 231 00:18:38,125 --> 00:18:40,605 solo estaba tratando de ser amable para hacerla sentir bien. 232 00:18:40,836 --> 00:18:43,043 Nunca soñé que la volvería a ver. O el sombrero. 233 00:18:43,255 --> 00:18:45,417 - ¿Pero lo hiciste? - Sí, unas semanas después. 234 00:18:45,633 --> 00:18:51,083 De nuevo, por accidente. estaba vendiendo mi batidores de huevos y el negocio iba un poco lento. 235 00:19:14,787 --> 00:19:17,711 ¿Le importaría, señora? Tu sombrero. 236 00:19:17,957 --> 00:19:20,244 - ¡Oh, eres tú! - ¡Hola! 237 00:19:20,459 --> 00:19:23,702 Es tu culpa, ¿sabes? Lo elegiste tú mismo. 238 00:19:23,963 --> 00:19:26,125 - ¿Puedo? - Claro, si quieres. 239 00:19:30,094 --> 00:19:34,577 Gracias. Es una molestia sacándolo y volviéndolo a poner. 240 00:19:34,890 --> 00:19:39,737 Ese tipo es Jesse James. ellos han liderado él a una emboscada. No es críquet en absoluto. 241 00:19:40,062 --> 00:19:42,463 - No te preocupes, sale disparado. - ¿Lo hace? 242 00:19:42,690 --> 00:19:45,375 - Lo he visto. Fui mucho al cine. - ¿Tú haces? 243 00:19:45,609 --> 00:19:50,740 Me inquieto y salgo. Entonces encuentro No tengo adónde ir así que voy al cine. 244 00:19:51,073 --> 00:19:55,123 A veces veo el mismo dos o tres veces. Oh. 245 00:19:55,411 --> 00:19:57,937 - ¿Caramelo? - Ah, sí, por favor. 246 00:19:58,164 --> 00:20:01,054 En este momento no tenías idea ¿Que la señora French era acomodada? 247 00:20:01,292 --> 00:20:04,341 No. Absolutamente no. Estábamos sentados en los asientos baratos. 248 00:20:04,587 --> 00:20:08,273 Todo lo que sabía era que ella parecía estar muy sola, no tenia amigos ningun tipo. 249 00:20:08,549 --> 00:20:11,234 ella y su marido Vivía en el extranjero, en la Nigeria británica. 250 00:20:11,469 --> 00:20:15,872 Estaba en el servicio colonial. Murió en el 45, de un infarto. 251 00:20:16,182 --> 00:20:19,345 Por favor, Mayhew, no cuando estoy fumando. Continúe, joven. 252 00:20:19,602 --> 00:20:22,685 Bueno, finalmente Pulido a Jesse James, 253 00:20:22,938 --> 00:20:26,260 y después de que salimos de la película ella me invitó a su casa a tomar el té. 254 00:20:30,321 --> 00:20:34,121 Creo que es lo más fascinante. Lo he visto alguna vez. Janet, ven y mira. 255 00:20:34,408 --> 00:20:36,376 He visto batidores de huevos antes, señora. 256 00:20:36,577 --> 00:20:39,547 Pero esto late tan rápido ¡y también se separa! 257 00:20:39,788 --> 00:20:42,712 Debe ser centrífugo. o centrífuga cual es? 258 00:20:42,958 --> 00:20:45,484 Es gravedad específica, pero también monta nata. 259 00:20:45,711 --> 00:20:48,715 ¿Escuchaste eso, Janet? También monta nata. 260 00:20:48,964 --> 00:20:51,365 Debemos tener uno. ¿Es caro? 261 00:20:51,592 --> 00:20:54,914 Felicitaciones del inventor, fabricante y distribuidor exclusivo. 262 00:20:55,179 --> 00:20:59,025 Gracias. Lo usaremos constantemente ¿No es así, Janet? 263 00:20:59,308 --> 00:21:03,757 Ven, será mejor que salgamos de aquí. A Janet no le gustan las visitas en su cocina. 264 00:21:10,778 --> 00:21:12,348 ¡Ja! 265 00:21:14,406 --> 00:21:17,535 Hace un poco de frío aquí, ¿no? ¿Hacemos un fuego? 266 00:21:17,785 --> 00:21:19,753 ¿Por qué no? 267 00:21:19,954 --> 00:21:22,525 Ésta es una habitación encantadora. 268 00:21:22,748 --> 00:21:26,878 Hubert y yo coleccionamos todas estas cosas. cuando vivíamos en África. 269 00:21:27,169 --> 00:21:29,331 Hubert era mi marido. 270 00:21:30,506 --> 00:21:33,157 Bueno, aquí hay un tipo adorable. 271 00:21:33,384 --> 00:21:35,785 Esa es la máscara del curandero. 272 00:21:36,011 --> 00:21:38,412 Lo usó cuando sacó los dientes de nuestros sirvientes. 273 00:21:38,639 --> 00:21:42,246 Por eso Hubert solía llamarlo dentista brujo. 274 00:21:43,352 --> 00:21:46,561 - Hubert fue muy ingenioso. - Sí, puedo verlo. 275 00:21:46,814 --> 00:21:48,942 Oh, aquí tienes té. 276 00:21:51,443 --> 00:21:56,005 - Utilicemos nuestra buena plata y porcelana. - Oh, no, no se moleste, señora French. 277 00:21:56,323 --> 00:21:59,213 - Esto está perfectamente bien. - ¿Limón o leche, por favor? 278 00:21:59,451 --> 00:22:01,818 - Realmente no me importa. - ¿Prefieres jerez? 279 00:22:02,037 --> 00:22:04,005 - Eso estaría bien. - No tenemos ninguno. 280 00:22:04,206 --> 00:22:08,370 Ah, pero lo hemos hecho. Ahí está esa botella el que compramos la Navidad pasada. 281 00:22:08,669 --> 00:22:13,470 Si te importa un ponche de huevo, es un desperdicio. huevo en la cocina listo y separado. 282 00:22:13,799 --> 00:22:18,487 Siéntate. No se preocupe por Janet, señor Vole. Es sólo que ella es terriblemente escocesa. 283 00:22:18,804 --> 00:22:22,206 Ah, ¿lo es ella? pensé Ella vino con la colección. 284 00:22:23,434 --> 00:22:27,234 Ya sabes, tal vez Yo también tomaré una copa de jerez. 285 00:22:27,521 --> 00:22:30,206 De alguna manera me siento como en Navidad. 286 00:22:31,525 --> 00:22:36,008 Después de eso la vi una o dos veces por semana. Ella siempre guardaba una botella de jerez para mí. 287 00:22:36,322 --> 00:22:39,246 Hablábamos, jugábamos canasta, escuchar discos de gramófono, 288 00:22:39,492 --> 00:22:41,620 Gilbert y Sullivan principalmente. 289 00:22:41,827 --> 00:22:45,991 Es tan extraño pensar en ella ahora. tirado en esa sala, asesinado. 290 00:22:46,290 --> 00:22:50,659 Te aseguro que ya se ha conmovido. Dejarla sería insensible, ilegal, 291 00:22:50,961 --> 00:22:52,929 e insalubre. 292 00:22:55,591 --> 00:22:58,197 Cuéntale a Sir Wilfrid sobre la noche del asesinato. 293 00:22:59,053 --> 00:23:01,579 fui a verla alrededor de las ocho. 294 00:23:01,806 --> 00:23:04,650 Ella preparó un sándwich hablamos, escuchamos El Mikado. 295 00:23:04,892 --> 00:23:08,817 Salí alrededor de las nueve. Caminé a casa. Llegué allí como y media. 296 00:23:09,104 --> 00:23:13,075 Puedo probar eso. Puedo jurar que, dentro o fuera del tribunal, en el estrado de los testigos, ¡en cualquier lugar! 297 00:23:13,359 --> 00:23:15,930 ¿Cuanto dinero obtuviste? de la señora French? 298 00:23:16,153 --> 00:23:18,155 - Nada. - La verdad. ¿Cuánto cuesta? 299 00:23:18,364 --> 00:23:21,971 - ¿Por qué debería darme dinero? - Porque ella estaba enamorada de ti. 300 00:23:22,243 --> 00:23:24,211 Eso es ridículo. A ella le agradaba. 301 00:23:24,411 --> 00:23:27,335 Ella me mimó como a una tía. Pero eso es todo, lo juro. 302 00:23:27,581 --> 00:23:30,232 - ¿Por qué no le dijiste que tenías esposa? - ¡Hice! 303 00:23:30,459 --> 00:23:33,668 Pero nunca llevaste a tu esposa contigo cuando fuiste allí. ¿Por qué no? 304 00:23:33,921 --> 00:23:35,685 - Porque... - ¿Porque qué? 305 00:23:35,881 --> 00:23:39,328 Porque ella estaba bajo la impresión no nos llevábamos muy bien. 306 00:23:39,593 --> 00:23:41,914 - ¿Es eso cierto? - ¡No! Nos amamos. 307 00:23:42,138 --> 00:23:45,938 - Entonces ¿cómo tuvo esa impresión? - Ella simplemente parecía querer creerlo. 308 00:23:46,225 --> 00:23:49,513 - Nunca la corregiste. ¿Por qué? - Tenía miedo de que perdiera el interés. 309 00:23:49,770 --> 00:23:53,013 Porque ella era rica y estabas detrás de su dinero. 310 00:23:53,274 --> 00:23:55,276 Bueno, sí, en cierto modo. 311 00:23:55,985 --> 00:24:00,627 Esperaba un préstamo para mi nuevo invención. Sólo unos cientos de libras. 312 00:24:00,948 --> 00:24:04,111 Una propuesta comercial honesta, eso es todo. ¿Es eso tan malvado? 313 00:24:04,368 --> 00:24:06,450 Sabías que era ¿El día libre del ama de llaves? 314 00:24:06,662 --> 00:24:09,268 - Bueno, sí. - ¿Fuiste allí porque estaría sola? 315 00:24:09,498 --> 00:24:11,944 No, porque pensé ella podría estar sola. 316 00:24:12,168 --> 00:24:15,809 Muy bien, solo. tu y los ricos viuda solitaria completamente sola en esa casa 317 00:24:16,088 --> 00:24:18,853 con un gramófono sonando a todo volumen El Mikado. 318 00:24:19,091 --> 00:24:21,662 Quizás apareciste el volumen para ahogar sus gritos. 319 00:24:21,886 --> 00:24:26,335 - ¡Cuando la dejé estaba viva! - Cuando Janet regresó estaba muerta. 320 00:24:26,640 --> 00:24:30,440 ¡La casa había sido saqueada! dijo en los periódicos. Debe haber sido un ladrón. 321 00:24:30,728 --> 00:24:33,937 Yo no lo hice. No importa ¡Qué mal pinta la cosa, yo no lo hice! 322 00:24:34,190 --> 00:24:38,354 Debes creerme. Me crees, ¿no? 323 00:24:39,528 --> 00:24:41,576 Ahora lo hago, pero no estaba seguro. 324 00:24:41,780 --> 00:24:45,148 Por eso sometí tus ojos y mis arterias a ese calvario. 325 00:24:45,409 --> 00:24:47,616 - Lo lamento. - Eso está bien. 326 00:24:47,828 --> 00:24:51,594 En cuanto a que las cosas pintan mal, No tiene mala pinta, señor Vole, tienen una pinta terrible. 327 00:24:51,874 --> 00:24:56,038 - Al parecer no tienes ninguna coartada. - Pero lo tengo. Salí de casa de la señora French a las nueve. 328 00:24:56,337 --> 00:24:59,546 - ¿En autobús o en metro? - No, caminé. Fue una buena noche. 329 00:24:59,799 --> 00:25:02,723 - ¿Alguien te vio? - Christine me vio cuando llegué a casa. 330 00:25:02,968 --> 00:25:07,929 Eran las 9.26. Lo sé porque fui directo a Trabajo en un reloj con el que he estado jugueteando. 331 00:25:08,265 --> 00:25:10,916 - Mi esposa te lo dirá. - Tu esposa te ama, ¿no? 332 00:25:11,143 --> 00:25:13,384 Muchísimo. Estamos dedicados el uno al otro. 333 00:25:13,604 --> 00:25:18,644 Usted se da cuenta, señor Vole, del testimonio de un La esposa devota no tiene mucho peso. 334 00:25:18,984 --> 00:25:21,635 La gente podría pensar ¿Christine mentiría por mí? 335 00:25:21,862 --> 00:25:25,662 Ya se sabe, señor Vole. La sangre es más espesa que la evidencia. 336 00:25:27,034 --> 00:25:31,642 - Ah, Brogan-Moore. Entra, entra. - Qué bueno tenerte fuera del hospital. 337 00:25:31,956 --> 00:25:36,644 No obtuve un perdón completo, estoy fuera libertad condicional. Creo que conoce al señor Mayhew. 338 00:25:36,961 --> 00:25:39,646 - Este es su cliente, el señor Leonard Vole. - ¿Cómo estás? 339 00:25:39,880 --> 00:25:42,167 - ¿Cómo estás? - El asesinato de Emily French. 340 00:25:42,383 --> 00:25:44,670 - Ah, ¿cómo estás? - Mal, gracias. 341 00:25:44,885 --> 00:25:48,776 Una masa de pruebas circunstanciales. Sin coartada alguna. Es una patata caliente. 342 00:25:49,056 --> 00:25:51,297 - Arrojarlo en tu regazo. - Muy agradecido. 343 00:25:51,517 --> 00:25:54,521 Tu línea de defensa, sin embargo, será falta de motivo. 344 00:25:54,770 --> 00:25:57,774 Estarás de acuerdo en que podemos descartar un crimen pasional, ¿eh? 345 00:25:58,023 --> 00:26:00,708 Eso nos deja con un asesinato con fines de lucro. 346 00:26:00,943 --> 00:26:04,914 Si el señor Vole hubiera estado limpiando a la señora Francés, ¿por qué cortar la fuente de suministro? 347 00:26:05,197 --> 00:26:09,646 O, si hubiera estado esperando un huevo de oro, ¿Por qué matar al ganso antes de ponerlo? 348 00:26:09,952 --> 00:26:12,876 Ningún motivo. Ningún motivo. 349 00:26:14,540 --> 00:26:19,341 - ¿Encuentra algún defecto en este razonamiento? - No, no, es muy sólido hasta donde llega. 350 00:26:19,670 --> 00:26:23,880 Bueno, es todo tuyo. Encontrarás al señor Vole. muy receptivo y bastante sincero. 351 00:26:24,175 --> 00:26:27,418 Muy sincero, ya me lo ha dicho. Tendremos que demandarlo por nuestros honorarios. 352 00:26:27,678 --> 00:26:31,364 Oh, simplemente pondremos una inclinación sobre las 80.000 libras esterlinas del señor Vole. 353 00:26:31,640 --> 00:26:35,884 - ¿Qué 80.000 libras? - Las 80.000 libras que te dejó la señora French. 354 00:26:36,187 --> 00:26:37,313 ¿Me dejaste? 355 00:26:37,480 --> 00:26:42,441 Abrieron la casa de la señora French. bóveda del banco hoy y encontré su testamento. 356 00:26:43,486 --> 00:26:47,650 - Felicitaciones. - ¡80.000 libras esterlinas! 357 00:26:47,948 --> 00:26:51,395 Y estaba preocupado por una pareja de cien por ese tonto batidor de huevos. 358 00:26:51,660 --> 00:26:53,628 Debo llamar a Christine. 359 00:26:57,792 --> 00:26:59,237 Oh. 360 00:26:59,418 --> 00:27:02,308 Esto no hace las cosas Me parece mejor, ¿verdad? 361 00:27:02,546 --> 00:27:05,868 - No. No lo creo. - Entonces ahora dirán que sí tenía un motivo. 362 00:27:06,133 --> 00:27:11,458 De hecho lo harán. £80.000 equivalen a un motivo muy bonito. 363 00:27:11,806 --> 00:27:14,377 Pensé que estabas loco ¡pero ahora me arrestarán! 364 00:27:14,600 --> 00:27:16,568 No es improbable. 365 00:27:23,984 --> 00:27:27,272 De hecho, es bastante probable. Están en camino hacia arriba ahora. 366 00:27:27,530 --> 00:27:31,899 No sabía nada sobre ese testamento. no tengo idea Ella tenía alguna intención de dejarme dinero. 367 00:27:32,201 --> 00:27:36,445 - Si no lo sabía, ¿cómo puede ser un motivo? - Seguramente lo sacaremos a relucir ante el tribunal. 368 00:27:36,747 --> 00:27:41,116 - Es nuestro viejo amigo el inspector Hearne. - Inspector jefe desde el mes pasado. 369 00:27:41,418 --> 00:27:44,945 ¿Inspector jefe? deben pensar muchos de ustedes en Scotland Yard. 370 00:27:45,214 --> 00:27:47,785 Recibirás un tratamiento de lujo. 371 00:27:48,008 --> 00:27:53,174 - Oh, aquí, inspector jefe. - Lamento molestarte en tus aposentos. 372 00:27:53,514 --> 00:27:57,121 Eso está perfectamente bien. Nunca me opongo a las acciones de la policía. 373 00:27:57,393 --> 00:28:01,079 - excepto de vez en cuando en la corte. - Sí señor, todavía tengo las cicatrices. 374 00:28:01,355 --> 00:28:03,722 Ya conoce al señor Mayhew, al señor Brogan-Moore. 375 00:28:03,941 --> 00:28:08,344 Este es Leonard Vole. Será mejor que busques él, puede que esté armado con un batidor de huevos. 376 00:28:08,654 --> 00:28:11,225 - ¿Te llamas Leonard Vole? - Sí, lo es. 377 00:28:11,448 --> 00:28:16,932 tengo una orden de arresto acusado de asesinar a Emily French. 378 00:28:17,288 --> 00:28:22,089 Debo advertirte que cualquier cosa que digas puede ser retirado y utilizado como prueba. 379 00:28:22,418 --> 00:28:25,262 Bueno, estoy listo. ¿Debo estar esposado? 380 00:28:25,504 --> 00:28:27,905 Eso no será necesario, señor. 381 00:28:28,132 --> 00:28:31,534 Nunca antes me habían arrestado. ni siquiera para pasear a un perro sin correa 382 00:28:31,802 --> 00:28:35,488 - o tomar una cerveza fuera de horario. - No es ninguna vergüenza ser arrestado. 383 00:28:35,764 --> 00:28:40,930 Reyes, primeros ministros, arzobispos, Incluso los abogados han estado en el banquillo. 384 00:28:45,608 --> 00:28:49,454 - Será mejor que alguien llame a mi esposa. - Lo haré, no te preocupes. 385 00:28:49,737 --> 00:28:51,865 Yo también iré, veré que te cobren adecuadamente. 386 00:28:52,072 --> 00:28:54,882 - ¿Te encargarás de que lo traten bien? - Lo haremos. 387 00:28:55,117 --> 00:28:58,758 ¿Quieres un cigarro? Perdóneme. 388 00:28:59,997 --> 00:29:04,764 - Es muy amable de su parte, Sir Wilfrid. - Será mejor que no. Sería un soborno. 389 00:29:06,587 --> 00:29:08,555 Deberíamos irnos, señor Vole. 390 00:29:12,927 --> 00:29:16,773 Una cosa que he aprendido con seguridad, nunca mira por una ventana con sombreros de mujer. 391 00:29:17,056 --> 00:29:19,024 Buenos días, señor. 392 00:29:21,060 --> 00:29:23,267 Da una muy buena impresión, ¿no es así? 393 00:29:23,479 --> 00:29:27,609 - Sí, más bien. ¿Hacerle la prueba del monóculo? - Aprobado con nota. 394 00:29:27,900 --> 00:29:31,302 Espero que le vaya también en el banquillo. Esto es pegajoso, ¿sabes? 395 00:29:31,570 --> 00:29:35,256 Por supuesto. La fiscalía atacar con su artillería más pesada. 396 00:29:35,533 --> 00:29:39,902 Todo lo que tendrás es una pequeña pistola de aire comprimido. una coartada proporcionada por su esposa. 397 00:29:40,204 --> 00:29:42,206 ¿No es un desafío intrigante? 398 00:29:42,414 --> 00:29:46,260 Creo que me gustaría más si fuera menos. de un desafío y menos intrigante. 399 00:29:47,294 --> 00:29:52,255 La señorita Plimsoll ha dado un ultimátum. A la cama en un minuto o dimitirá. 400 00:29:52,591 --> 00:29:55,834 Espléndido. Dale el sueldo de un mes y patearla escaleras abajo. 401 00:29:56,095 --> 00:29:59,099 O te cuidas o yo también dimitiré. 402 00:29:59,348 --> 00:30:01,828 Esto es chantaje. Pero tienes toda la razón. 403 00:30:02,059 --> 00:30:06,030 Para mi primer día esto ya ha sido bastante agitado. Debería estar en la cama. 404 00:30:10,234 --> 00:30:14,000 Será mejor que me ponga en contacto con la señora Vole. y haz que ella venga. ¿Quieres sentarte? 405 00:30:14,280 --> 00:30:20,242 Gracias, no. No estoy en condiciones de hacer frente con esposas emocionales empapadas de lágrimas. 406 00:30:21,495 --> 00:30:26,535 Señorita Plimsoll, qué atractiva se ve. esperando como un verdugo en el cadalso. 407 00:30:26,876 --> 00:30:29,038 Llévame, soy tuyo. 408 00:30:31,297 --> 00:30:31,866 ¡Oh! 409 00:30:32,006 --> 00:30:36,409 Sobre la señora Vole. Manéjala suavemente, especialmente cuando le cuentas del arresto. 410 00:30:36,719 --> 00:30:41,281 Ten en cuenta que es extranjera, así que prepárate. para los histéricos, incluso un desmayo. 411 00:30:41,599 --> 00:30:45,604 Será mejor que tengas preparadas las sales aromáticas, caja de pañuelos y un trago de brandy. 412 00:30:45,895 --> 00:30:49,297 no creo eso será necesario. 413 00:30:52,485 --> 00:30:54,965 Nunca me desmayo por si no caigo con gracia, 414 00:30:55,196 --> 00:30:58,882 y nunca uso sales aromáticas porque hinchan los ojos. 415 00:30:59,158 --> 00:31:01,559 Soy Christine Vole. 416 00:31:01,785 --> 00:31:04,311 ¿Cómo estás? Este es el señor Brogan-Moore. 417 00:31:04,538 --> 00:31:06,506 ¿Cómo estás? 418 00:31:06,707 --> 00:31:09,631 - Soy Wilfrid Robarts. - ¿Cómo estás? 419 00:31:09,877 --> 00:31:12,687 Mi querida señora Vole, me temo Tenemos malas noticias para ti. 420 00:31:12,922 --> 00:31:17,723 - No tengas miedo, soy bastante disciplinado. - No hay nada de qué alarmarse todavía. 421 00:31:18,052 --> 00:31:21,499 Leonardo ha sido arrestado y acusado de asesinato. ¿Es eso todo? 422 00:31:21,764 --> 00:31:25,086 - Sí. - Sabía que lo estaría, se lo dije. 423 00:31:25,351 --> 00:31:27,877 Me alegra que estés mostrando tanta fortaleza. 424 00:31:28,103 --> 00:31:31,073 Llámalo como quieras. ¿Cuál es el siguiente paso? 425 00:31:31,774 --> 00:31:34,300 Tu marido tendrá a ser juzgado, me temo. 426 00:31:34,527 --> 00:31:39,533 ¿Me explicarás el procedimiento? Brogan-Moore encabezará la defensa. 427 00:31:39,865 --> 00:31:41,196 ¿Oh? 428 00:31:41,367 --> 00:31:44,098 - ¿No defenderás a Leonard? - Lamentablemente no. 429 00:31:44,328 --> 00:31:46,808 Mi salud, o mejor dicho, la falta de ella, me lo prohíbe. 430 00:31:47,039 --> 00:31:52,284 Es lamentable. El señor Mayhew describió usted como campeón de la causa desesperada. 431 00:31:55,673 --> 00:31:59,473 ¿Es, tal vez, ¿Que esta causa es demasiado desesperada? 432 00:32:06,684 --> 00:32:11,485 Tendré una conversación seria con el Dr. Harrison. eso Fue un error dejarte volver aquí. 433 00:32:11,814 --> 00:32:14,340 debería haberte llevado a una residencia de ancianos o a un centro turístico. 434 00:32:14,567 --> 00:32:16,934 Algún lugar tranquilo, lejano, como las Bermudas. 435 00:32:17,153 --> 00:32:19,997 Callarse la boca. tu solo quieres para verme con esos desagradables pantalones cortos. 436 00:32:20,239 --> 00:32:23,402 Vamos, señor Wilfrid, no debes pensar en eso. 437 00:32:23,659 --> 00:32:27,505 Debes prepararte para dormir, tener pensamientos hermosos. 438 00:32:28,539 --> 00:32:33,784 Ahora vamos a desvestirnos. Ponte esto, arriba y abajo, mientras hago tu cama. 439 00:32:34,128 --> 00:32:37,052 Después de tu descanso Tomaremos una buena taza de chocolate. 440 00:32:37,298 --> 00:32:40,268 Entonces tal vez daremos un paseo por la plaza. 441 00:32:40,509 --> 00:32:43,080 Sabes, lo siento por ese simpático señor Vole. 442 00:32:43,304 --> 00:32:47,673 Y no sólo porque fue arrestado, pero esa esposa suya. Ella debe ser alemana. 443 00:32:47,975 --> 00:32:52,458 Eso es lo que sucede cuando dejamos que nuestro Los muchachos cruzan el Canal. Se vuelven locos. 444 00:32:52,771 --> 00:32:57,174 El gobierno debería hacer algo. sobre esposas extranjeras. Como un embargo. 445 00:32:57,485 --> 00:33:01,251 ¿De qué otra manera podemos cuidar de los nuestros? excedente. ¿No está de acuerdo, Sir Wilfrid? 446 00:33:01,530 --> 00:33:03,851 Está bien. ¡Entra! 447 00:33:05,034 --> 00:33:07,355 ¿Señor Wilfrid? 448 00:33:10,247 --> 00:33:11,931 ¡Señor Wilfrid! 449 00:33:12,124 --> 00:33:13,853 ¡Regresar! 450 00:33:14,293 --> 00:33:18,855 Sí, por supuesto que sabía que Leonard había He estado viendo a la señora French con bastante frecuencia. 451 00:33:19,173 --> 00:33:20,299 Seguir. 452 00:33:20,466 --> 00:33:24,073 Lo supe cuando llegó a casa con un par de calcetines verdes que ella le había tejido. 453 00:33:24,345 --> 00:33:27,428 Eso es bastante natural. Estoy seguro de que al jurado le resultará entrañable. 454 00:33:27,681 --> 00:33:31,527 Leonard puede ser muy entrañable. Odia ese tono particular de verde. 455 00:33:31,811 --> 00:33:33,893 y los calcetines eran dos tallas más grandes, 456 00:33:34,104 --> 00:33:36,710 pero los usó igual para darle placer. 457 00:33:36,941 --> 00:33:38,909 Leonard tiene un don con las mujeres. 458 00:33:39,109 --> 00:33:44,673 Sólo espero que tenga un jurado exclusivamente femenino. Lo sacarán triunfante de la corte. 459 00:33:45,032 --> 00:33:49,879 Una simple absolución bastará. Ahora ya sabes ¿La señora French le dejó dinero a su marido? 460 00:33:50,204 --> 00:33:52,206 Sí. Dineral. 461 00:33:52,414 --> 00:33:57,102 Por supuesto, su marido tenía ¿No tienes conocimiento previo de este legado? 462 00:33:57,419 --> 00:33:59,581 ¿Es eso lo que te dijo? 463 00:33:59,797 --> 00:34:02,198 ¿Seguramente no estás sugiriendo algo diferente? 464 00:34:02,424 --> 00:34:06,315 Oh, no, no. No sugiero nada. 465 00:34:06,595 --> 00:34:12,238 Claramente, ella había venido a ver tu marido como hijo o sobrino favorito. 466 00:34:13,102 --> 00:34:16,788 ¿Crees que la señora French parecía sobre Leonard como un hijo? ¿O un sobrino? 467 00:34:17,064 --> 00:34:20,591 Sí. Un totalmente natural y relación comprensible. 468 00:34:20,860 --> 00:34:24,103 Que hipócritas sois en este país. 469 00:34:26,031 --> 00:34:28,318 Perdóneme, Brogan-Moore. 470 00:34:28,534 --> 00:34:32,983 - ¿Te importa si te hago una pregunta? - Adelante, Sir Wilfrid. 471 00:34:33,289 --> 00:34:37,180 ¿Te das cuenta de toda la situación de tu marido? ¿La defensa se basa en su palabra y en la tuya? 472 00:34:37,460 --> 00:34:40,748 - Me doy cuenta de eso. - Y que el jurado se mostrará bastante escéptico. 473 00:34:41,005 --> 00:34:44,976 de la palabra de un hombre acusado de asesinato cuando sólo lo sostiene el de su esposa? 474 00:34:45,259 --> 00:34:47,990 - Yo también me doy cuenta. - Entonces, al menos asegurémonos 475 00:34:48,220 --> 00:34:51,906 - Los dos no están en conflicto. - Por supuesto, vamos. 476 00:34:52,183 --> 00:34:54,754 ¿Supongo que quieres ayudar a tu marido? 477 00:34:54,977 --> 00:35:00,427 Por supuesto que quiero ayudar a Leonard. quiero para ayudar al señor Brogan-Moore y para ayudarle a usted. 478 00:35:00,774 --> 00:35:04,745 Allá. ¿No es eso ¿Más cómodo para ti? 479 00:35:05,529 --> 00:35:08,692 Ahora, señora Vole. Esto es muy importante. 480 00:35:08,949 --> 00:35:12,715 La noche del asesinato su marido Llegué a casa antes de las 9.30. ¿Correcto? 481 00:35:12,995 --> 00:35:16,283 Precisamente. ¿No es eso ¿Qué quiere que diga? 482 00:35:16,540 --> 00:35:18,429 ¿No es la verdad? 483 00:35:18,626 --> 00:35:20,435 Por supuesto. 484 00:35:20,628 --> 00:35:23,438 Pero cuando le dije a la policía, No creo que me creyeran. 485 00:35:23,672 --> 00:35:26,755 Quizás no lo dije bien. Quizás por mi acento. 486 00:35:27,009 --> 00:35:29,216 Querida señora Vole, en nuestros tribunales 487 00:35:29,428 --> 00:35:32,591 aceptamos la evidencia de testigos que sólo hablan búlgaro 488 00:35:32,848 --> 00:35:35,374 y quién debe tener un intérprete. 489 00:35:35,601 --> 00:35:38,764 Aceptamos la evidencia de sordomudos que no pueden hablar en absoluto, 490 00:35:39,021 --> 00:35:41,308 siempre y cuando digan la verdad. 491 00:35:41,524 --> 00:35:44,767 Eres consciente de que cuando estás En el estrado de los testigos prestarás juramento. 492 00:35:45,027 --> 00:35:47,997 - ¿Y testificarás bajo juramento? - Sí. 493 00:35:48,239 --> 00:35:51,960 Leonard llegó a casa exactamente a las 9.26. y no volvió a salir. 494 00:35:52,243 --> 00:35:57,204 La verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad. ¿Eso es mejor? 495 00:35:58,916 --> 00:36:03,877 - Señora Vole, ¿ama a su marido? - Leonard cree que sí. 496 00:36:04,213 --> 00:36:07,820 - Bueno, ¿y tú? - ¿Ya estoy bajo juramento? 497 00:36:08,092 --> 00:36:11,301 Cualquiera que sea tu táctica, ¿Sabes que, según la ley británica, 498 00:36:11,554 --> 00:36:15,445 no te pueden llamar a dar testimonio perjudicial para su marido? 499 00:36:15,724 --> 00:36:17,852 Qué conveniente. 500 00:36:18,060 --> 00:36:20,142 Estamos ante un delito capital. 501 00:36:20,354 --> 00:36:23,995 la fiscalía Intentará colgar a su marido. 502 00:36:25,234 --> 00:36:27,805 Él no es mi marido. 503 00:36:34,243 --> 00:36:36,644 Leonard y yo pasamos por una forma de matrimonio, 504 00:36:36,871 --> 00:36:40,637 pero yo tenía un marido viviendo en algún lugar en Alemania del Este, en la zona rusa. 505 00:36:40,916 --> 00:36:44,716 - ¿Le dijiste a Leonard? - No hice. Habría sido una estupidez. 506 00:36:45,004 --> 00:36:48,975 Él no se habría casado conmigo y Me habrían dejado morir de hambre entre los escombros. 507 00:36:49,258 --> 00:36:51,784 Pero él se casó contigo y te traje sano y salvo aquí. 508 00:36:52,011 --> 00:36:54,218 ¿No crees que deberías estar agradecido? 509 00:36:54,430 --> 00:36:56,478 Uno puede cansarse mucho de la gratitud. 510 00:36:56,682 --> 00:36:59,288 Tu marido te ama mucho, ¿no? 511 00:36:59,518 --> 00:37:02,681 ¿Leonard? Él adora el suelo sobre el que camino. 512 00:37:02,938 --> 00:37:05,066 ¿Y tú? 513 00:37:05,274 --> 00:37:07,561 Quieres saber demasiado. 514 00:37:07,776 --> 00:37:10,143 Auf Wiedersehen, caballeros. 515 00:37:11,322 --> 00:37:16,533 Gracias por venir, señora Vole. Su visita ha sido de lo más tranquilizadora. 516 00:37:16,869 --> 00:37:21,397 No se preocupe, señor Wilfrid. le daré una coartada y seré muy convincente. 517 00:37:21,707 --> 00:37:26,508 Habrá lágrimas en mis ojos cuando diga "Leonard llegó a casa exactamente a las 9.26." 518 00:37:26,837 --> 00:37:30,558 Eres una mujer muy notable, Señora Volé. 519 00:37:31,801 --> 00:37:34,168 Y espero que estés satisfecho. 520 00:37:35,596 --> 00:37:41,000 - ¡Que me jodan si estoy satisfecho! - ¿Te gustaría oler esas sales aromáticas? 521 00:37:41,352 --> 00:37:43,798 Esa mujer está tramando algo. ¿Pero qué? 522 00:37:44,021 --> 00:37:47,912 La fiscalía la destrozará. en poco tiempo cuando ella está en el estrado de los testigos. 523 00:37:48,192 --> 00:37:51,560 Este caso va a ser bastante como la carga de la Brigada Ligera 524 00:37:51,821 --> 00:37:55,462 o uno de esos pilotos suicidas japoneses. Bastante unilateral. 525 00:37:55,741 --> 00:37:58,062 Con todas las probabilidades del otro lado. 526 00:37:58,285 --> 00:38:00,731 No tengo mucho con qué seguir, ¿verdad? 527 00:38:00,955 --> 00:38:03,435 La verdad es que no tengo nada. 528 00:38:04,625 --> 00:38:06,753 Déjame preguntarte algo. 529 00:38:06,961 --> 00:38:10,329 ¿Cree usted que Leonard Vole es inocente? 530 00:38:13,425 --> 00:38:15,393 ¿Tú? 531 00:38:16,846 --> 00:38:19,167 ¿Tú? 532 00:38:19,390 --> 00:38:21,358 No estoy seguro. 533 00:38:21,559 --> 00:38:25,006 Oh, lo siento, Wilfrid. Por supuesto, haré lo mejor que pueda. 534 00:38:25,271 --> 00:38:27,956 Está bien, Brogan-Moore. 535 00:38:28,190 --> 00:38:30,761 Yo me encargo desde aquí. 536 00:38:32,153 --> 00:38:37,000 Llamé al Dr. Harrison y le di un informe sobre su comportamiento impactante. 537 00:38:37,324 --> 00:38:39,691 - Deme una cerilla, señorita Plimsoll. - ¡Señor Wilfrid! 538 00:38:39,910 --> 00:38:42,834 ¿Me escuchaste? ¡Un partido! 539 00:39:14,737 --> 00:39:20,506 Señor Mayhew. Señor Wilfrid. me han dicho que eres va a representarme. Estoy muy agradecido. 540 00:39:20,868 --> 00:39:26,034 Llegué a un acuerdo con mis médicos. ellos exiliarme a las Bermudas tan pronto como terminemos. 541 00:39:26,373 --> 00:39:28,899 - Gracias. - Hay esperanza de que ambos sobrevivamos. 542 00:39:29,126 --> 00:39:31,288 - Métete en esto. Necesitamos una fotografía. - ¿Por qué? 543 00:39:31,504 --> 00:39:33,472 Esto es lo que llevabas esa noche. 544 00:39:33,672 --> 00:39:37,438 Circularemos una foto si tenemos la oportunidad. que alguien te vio camino a casa. 545 00:39:37,718 --> 00:39:40,085 Por aquí contra la pared, por favor. 546 00:39:42,681 --> 00:39:45,446 Sostenlo. Uno más en el perfil, por favor. 547 00:39:45,684 --> 00:39:49,086 ¿Realmente necesitamos esto? mi esposa lo sabe a qué hora llegué a casa esa noche. 548 00:39:49,355 --> 00:39:51,961 Un testigo desinteresado puede ser de más valor. 549 00:39:52,191 --> 00:39:54,956 Sí, por supuesto, Christine es una testigo interesada. 550 00:39:55,194 --> 00:39:57,401 Los negativos los recogeré más tarde. Gracias. 551 00:39:57,613 --> 00:40:01,584 No lo entiendo. ¿Por qué no ha venido a verme? 552 00:40:02,910 --> 00:40:06,312 ¿No la dejarán verme? Quiero decir, ya han pasado dos semanas. 553 00:40:06,580 --> 00:40:09,106 Mayhew, dame los informes. 554 00:40:09,333 --> 00:40:12,382 ¿Has estado hablando con ella? ¿Pasa algo? 555 00:40:12,628 --> 00:40:17,555 Quiero leer una parte de la evidencia. de Janet McKenzie, el ama de llaves. 556 00:40:21,804 --> 00:40:25,251 "El señor Vole ayudó a la señora French con sus asuntos de negocios, 557 00:40:25,516 --> 00:40:27,564 particularmente sus declaraciones de impuestos." 558 00:40:27,768 --> 00:40:30,578 Oh, sí, lo hice. Algunas de esas formas son muy complicados. 559 00:40:30,813 --> 00:40:33,976 También hay una pista que puedes la han ayudado a redactar su nuevo testamento. 560 00:40:34,233 --> 00:40:37,123 Bueno, ¡eso no es cierto! Si Janet dijo eso, está mintiendo. 561 00:40:37,361 --> 00:40:39,967 Ella siempre estuvo en mi contra ¡No sé por qué! 562 00:40:40,197 --> 00:40:46,159 Es obvio. Tiraste una batidora de huevos las ruedas de su casa victoriana. 563 00:40:46,537 --> 00:40:50,144 Ahora, este corte en tu muñeca. ¿Dices que te cortaste con un cuchillo? 564 00:40:50,416 --> 00:40:53,977 Bueno, eso es cierto, lo hice. Estaba cortando pan y se me resbaló el cuchillo. 565 00:40:54,253 --> 00:41:00,704 Pero eso fue dos días después. cristina estaba allí. Ella se lo dirá en su testimonio. 566 00:41:02,219 --> 00:41:06,224 ¿Me estás ocultando algo? ¿Está enferma? ¿Estaba sorprendida? 567 00:41:06,515 --> 00:41:10,406 Considerándolo todo, ella lo tomó bien. Aunque eso puede ser sólo superficial. 568 00:41:10,686 --> 00:41:14,054 Las esposas son a menudo profundamente perturbado en tal momento. 569 00:41:14,315 --> 00:41:17,205 Sí, debe ser difícil. Nunca antes nos habíamos separado. 570 00:41:17,443 --> 00:41:21,607 - No desde nuestro primer encuentro. - ¿Cómo conoció a su esposa, señor Vole? 571 00:41:21,906 --> 00:41:23,874 En Alemania en 1945. 572 00:41:25,075 --> 00:41:30,525 Es bastante divertido. La primera vez La vi, el techo cayó sobre mí. 573 00:41:30,873 --> 00:41:34,480 Estaba destinado en las afueras de Hamburgo, con una unidad de mantenimiento de la RAF. 574 00:41:34,752 --> 00:41:40,077 Acababa de instalar una ducha en el cuarto de oficiales. billete, así que me dieron un pase de fin de semana. 575 00:41:43,719 --> 00:41:44,686 ¡Vamos! 576 00:41:44,845 --> 00:41:46,335 ♪ Únete a la fiesta 577 00:41:46,514 --> 00:41:49,484 ♪ Toma un buen vaso de ron. 578 00:41:49,725 --> 00:41:53,207 ♪ Nunca pienses en el mañana 579 00:41:53,479 --> 00:41:56,449 ♪ Porque el mañana tal vez nunca llegue 580 00:41:57,733 --> 00:42:00,896 ♪ Cuando encuentro para mí un lugar feliz 581 00:42:01,153 --> 00:42:04,077 ♪ Ahí es donde quiero quedarme 582 00:42:04,323 --> 00:42:10,933 ♪ El tiempo no es nada. Mientras lo viva de esta manera 583 00:42:11,330 --> 00:42:15,972 ♪ Puede que nunca más vuelva a casa 584 00:42:16,293 --> 00:42:19,581 ♪ Atenúa las luces y empezar a cerrar la puerta 585 00:42:19,839 --> 00:42:23,002 ♪ Dame tus brazos Dame tus encantos 586 00:42:23,259 --> 00:42:26,706 ♪ Después de todo, para eso están los marineros. 587 00:42:26,971 --> 00:42:31,772 ♪ tengo besos y besos en abundancia 588 00:42:32,101 --> 00:42:35,264 ♪ Eso nunca antes se había probado. 589 00:42:35,521 --> 00:42:38,650 ♪ si me tratas bien Esta podría ser la noche 590 00:42:38,899 --> 00:42:40,389 ♪ Puede que nunca vuelva a casa 591 00:42:40,693 --> 00:42:42,138 ♪ Puede que nunca vuelva a casa 592 00:42:42,444 --> 00:42:44,048 ♪ Puede que nunca vuelva a casa 593 00:42:44,363 --> 00:42:45,808 ♪ Puede que nunca vuelva a casa 594 00:42:45,990 --> 00:42:49,358 ♪ Puede que nunca más vuelva a casa 595 00:42:53,414 --> 00:42:57,942 ♪ Puede que nunca más vuelva a casa 596 00:42:58,252 --> 00:43:01,301 Oye, Fräulein, muéstranos algunas piernas. 597 00:43:01,547 --> 00:43:05,518 Te roban a ciegas ¡Y luego tirarte un marinero rubicundo! 598 00:43:05,801 --> 00:43:09,203 - Vamos, veámoslos. - ¡Queremos piernas! 599 00:43:10,097 --> 00:43:13,180 ¡Ven a ayudar al cabaret a quitarse los pantalones! 600 00:43:13,434 --> 00:43:16,643 Muy bien, señorita, Si no los muestras tú, lo haré yo. 601 00:43:43,631 --> 00:43:47,795 Muy bien, afuera, todos. Vamos, vámonos. 602 00:44:01,732 --> 00:44:02,779 Vamos. 603 00:44:04,693 --> 00:44:07,458 Llévenlo al otro camión. 604 00:44:11,659 --> 00:44:14,583 ¡Volveremos, cariño! ¡Volveremos! 605 00:44:52,116 --> 00:44:54,084 Gesundheit. 606 00:45:01,000 --> 00:45:03,651 - ¿Qué estás buscando? - Mi acordeón. 607 00:45:03,878 --> 00:45:05,880 Ah, déjame ayudarte. 608 00:45:09,216 --> 00:45:13,062 - Creo que lo encontré. - Vuelve a pisarlo, aún respira. 609 00:45:14,930 --> 00:45:17,251 Lo siento mucho. 610 00:45:17,475 --> 00:45:19,682 Será mejor que te vayas. Ya hemos tenido suficientes problemas. 611 00:45:19,894 --> 00:45:23,785 Bueno, es tu propia culpa. ese disfraz en la imagen les dio ideas a los chicos 612 00:45:24,064 --> 00:45:28,274 - entonces esos pantalones los bajaron con fuerza. - Ese disfraz fue en la primera redada. 613 00:45:28,569 --> 00:45:31,971 Luego incursión tras incursión, mis otros vestidos, y ahora me has bombardeado los pantalones. 614 00:45:32,239 --> 00:45:34,207 ¿Cigarrillo? ¿Goma? 615 00:45:43,250 --> 00:45:45,457 Me estás quemando la nariz. 616 00:45:45,669 --> 00:45:48,070 - Ah, lo siento. - Eso está bien. 617 00:45:48,297 --> 00:45:50,743 ¿Qué tal una taza de café? Tengo una lata de café. 618 00:45:50,966 --> 00:45:52,456 ¿Cuánto cuesta? 619 00:45:52,635 --> 00:45:54,717 No sé. ¿Cuál es el tipo de cambio? 620 00:45:54,929 --> 00:45:58,729 - Depende si es fresco o en polvo. - Es café instantáneo. 621 00:45:59,016 --> 00:46:00,984 ¿Tienes agua caliente en tu casa? 622 00:46:01,185 --> 00:46:04,473 - A veces. - Aprovechemos la oportunidad. ¿Dónde vive? 623 00:46:04,730 --> 00:46:06,300 Cercano. 624 00:46:07,233 --> 00:46:08,997 Venir. 625 00:46:15,449 --> 00:46:17,497 Lo siento, es la noche libre de la criada. 626 00:46:17,701 --> 00:46:21,183 Esto es bastante horrible. De una manera gemütlich. 627 00:46:21,455 --> 00:46:24,902 Oh, está bien ahora. Solía ​​tener un compañero de cuarto. Una bailarina. 628 00:46:25,167 --> 00:46:28,410 Tuvo suerte, se casó con un canadiense. Ahora vive en Toronto. 629 00:46:28,671 --> 00:46:31,322 Tiene un automóvil Ford. 630 00:46:31,549 --> 00:46:34,519 Ponte cómodo, La estufa está lenta estos días. 631 00:46:34,760 --> 00:46:37,889 Está bien, tengo un pase de fin de semana. 632 00:46:38,139 --> 00:46:41,621 No, esa silla no. Sostiene el viga y que sostiene el techo. 633 00:46:41,892 --> 00:46:44,179 Será mejor que te sientes en el catre. 634 00:46:44,395 --> 00:46:46,045 ¿La cuna? 635 00:46:46,230 --> 00:46:49,632 Cada vez más gemütlich. ¿Está casado? 636 00:46:49,900 --> 00:46:51,743 - ¿Por qué? - Bueno, el, um... 637 00:46:51,944 --> 00:46:54,470 Ah, eso. No, no, no estoy casado. 638 00:46:54,697 --> 00:46:58,463 Sólo lo uso cuando estoy trabajando. Da un poco de protección con todos los hombres. 639 00:46:58,742 --> 00:47:03,304 - No funcionó muy bien esta noche, ¿verdad? - No, esta noche estuvo mala. 640 00:47:03,622 --> 00:47:05,784 Pero está mejorando. 641 00:47:09,587 --> 00:47:12,636 - ¿Dónde está el café? - Ah, café, ja voll. 642 00:47:12,882 --> 00:47:18,844 La mejor mezcla brasileña. la misma marca que bebe el mariscal de campo Montgomery. 643 00:47:35,821 --> 00:47:38,222 ¿Es ese un tipo de cambio justo? 644 00:47:38,449 --> 00:47:40,417 Muy justo. 645 00:47:41,410 --> 00:47:45,540 ¿Estarías interesado? en tener toda la lata? 646 00:47:45,831 --> 00:47:47,799 Yo lo haría. 647 00:47:56,884 --> 00:48:00,684 - ¿Cómo te arreglas el azúcar? - Me vendría bien un poco. 648 00:48:00,971 --> 00:48:02,655 ¿Leche? 649 00:48:02,848 --> 00:48:04,612 Seguro. 650 00:48:06,435 --> 00:48:08,597 Leche. Azúcar. 651 00:48:09,855 --> 00:48:12,176 Es un placer hacer negocios con usted. 652 00:48:12,399 --> 00:48:14,163 Sí. 653 00:48:19,323 --> 00:48:23,169 También llevo galletas, huevos en polvo, 654 00:48:23,452 --> 00:48:27,821 - tocino, mermelada. - No sé si puedo permitírmelo. 655 00:48:28,124 --> 00:48:32,095 No te preocupes, algo solucionaremos. como un plan de cuotas. 656 00:48:32,378 --> 00:48:35,746 ♪ Puede que nunca más vuelva a casa 657 00:48:42,012 --> 00:48:44,902 Lo siento mucho. Ahora no tienes techo. 658 00:48:45,141 --> 00:48:48,907 - Quizás pueda arreglarlo, soy bueno en eso. - ¿Por qué arreglarlo? No está lloviendo. 659 00:48:49,186 --> 00:48:50,472 Oh. 660 00:48:50,646 --> 00:48:53,616 - ¿Estás bien? - Creo que sí. Me duele un poco la cabeza. 661 00:48:53,858 --> 00:48:56,065 Quizás pueda arreglarlo. 662 00:48:56,277 --> 00:48:58,245 Soy bueno en eso. 663 00:49:04,452 --> 00:49:07,262 Tenía un pase de fin de semana el salario de un mes en mi bolsillo. 664 00:49:07,496 --> 00:49:11,182 - Y ella ya tenía anillo de bodas. - Sí, es cierto. 665 00:49:11,459 --> 00:49:14,622 Nos casamos. cuando sali del servicio que la traje aquí. 666 00:49:14,879 --> 00:49:18,600 Fue maravilloso. Alquilé un pequeño apartamento en Edgware Road. 667 00:49:18,883 --> 00:49:22,251 La primera vez que lo vio, estaba muy feliz. ella se derrumbó y lloró. 668 00:49:22,511 --> 00:49:27,039 Naturalmente. Ella tenia un techo solido sobre su cabeza y un pasaporte británico. 669 00:49:27,349 --> 00:49:32,719 No la conoces, cómo se siente al respecto. yo. Lo harás cuando ella presente pruebas. 670 00:49:33,063 --> 00:49:37,785 Señor Vole, debo decirle No la pondré en el estrado de los testigos. 671 00:49:38,944 --> 00:49:40,867 ¿Usted no es? ¿Por qué no? 672 00:49:41,071 --> 00:49:44,678 Ella es una extranjera, desconocida con las sutilezas de nuestro lenguaje. 673 00:49:44,950 --> 00:49:47,271 La fiscalía fácilmente podría hacerla tropezar. 674 00:49:47,495 --> 00:49:50,499 He oído que puede ser el señor Myers el que se proponga la corona. No podemos correr riesgos. 675 00:49:50,748 --> 00:49:54,798 Bastante. Será mejor que nos vayamos. Señorita Plimsoll Está esperando en el auto con sus pastillas. 676 00:49:55,085 --> 00:49:58,453 - y un termo de cacao tibio. - Oficial. 677 00:49:58,714 --> 00:50:03,197 - Pero Christine debe declarar. - Señor Vole, debe aprender a confiar en mí. 678 00:50:03,511 --> 00:50:08,153 Por la única razón de que soy malo, viejo malhumorado que odia perder. 679 00:50:08,474 --> 00:50:11,045 Deseémonos suerte unos a otros. 680 00:50:16,482 --> 00:50:22,046 Mira, no puedo afrontar esto sin Christine. Te lo digo, la necesito. Sin ella estoy hundido. 681 00:50:23,614 --> 00:50:26,982 Conmovedor, ¿no? La forma en que cuenta con su esposa. 682 00:50:27,243 --> 00:50:32,010 Sí. Como un hombre ahogándose agarrando una hoja de afeitar. 683 00:50:47,555 --> 00:50:52,721 Leonard Stephen Vole, eres acusado en acusación por eso usted, 684 00:50:53,060 --> 00:50:57,031 el día 14 de octubre, en el condado de Londres, 685 00:50:57,314 --> 00:51:00,124 asesinó a Emily Jane French. 686 00:51:00,359 --> 00:51:02,965 ¿Cómo dices tú, Leonard Stephen Vole? 687 00:51:03,195 --> 00:51:06,165 ¿Eres culpable o no culpable? 688 00:51:08,451 --> 00:51:09,862 No culpable. 689 00:51:11,871 --> 00:51:13,919 Los miembros del jurado, 690 00:51:14,123 --> 00:51:18,731 el prisionero está acusado de eso, el día 14 de octubre, 691 00:51:19,044 --> 00:51:21,809 asesinó a Emily Jane French. 692 00:51:22,047 --> 00:51:25,654 A esta acusación se ha declarado inocente. 693 00:51:25,926 --> 00:51:29,567 Y es tu responsabilidad decir: habiendo escuchado las pruebas, 694 00:51:29,847 --> 00:51:32,737 sea culpable o no. 695 00:51:37,104 --> 00:51:40,347 Los miembros del jurado, por el juramento que acabas de prestar, 696 00:51:40,608 --> 00:51:44,010 has jurado para juzgar este caso basándose en las pruebas. 697 00:51:44,278 --> 00:51:46,804 debes excluirte De tus mentes todo 698 00:51:47,031 --> 00:51:50,478 excepto lo que sucederá en este tribunal. 699 00:51:50,743 --> 00:51:54,145 Puedes continuar para la acusación, señor Myers. 700 00:51:54,413 --> 00:51:57,815 Que os plazca, mi señor. Los miembros del jurado, 701 00:51:58,083 --> 00:52:02,645 Aparezco en este caso con mis aprendidos. amigo, el señor Barton, para la acusación. 702 00:52:02,963 --> 00:52:06,729 Y mis amigos eruditos Sir Wilfrid Robarts y el señor Brogan-Moore 703 00:52:07,009 --> 00:52:08,977 presentarse a la defensa. 704 00:52:13,057 --> 00:52:15,298 Confío en que no nos veamos privados 705 00:52:15,518 --> 00:52:18,328 de lo aprendido y estimulante presencia de Sir Wilfrid? 706 00:52:18,562 --> 00:52:22,726 Mi señor, ¿puedo asegurarle a mi erudito amigo que Sir Wilfrid está en Old Bailey. 707 00:52:23,025 --> 00:52:26,108 Está ligeramente incapacitado, pero ocupará su asiento en breve. 708 00:52:26,362 --> 00:52:31,323 Mi señor, ¿puedo expresar mi pesar? Sir Wilfrid está incluso ligeramente incapacitado. 709 00:52:31,659 --> 00:52:36,870 Puede hacerlo, señor Myers. tu también puedes proceder con el caso para la acusación. 710 00:52:37,206 --> 00:52:39,368 Gracias, mi señor. 711 00:52:39,583 --> 00:52:43,383 Los hechos en este caso son simples. y, hasta cierto punto, no está en discusión. 712 00:52:43,671 --> 00:52:47,642 Escucharás cómo hizo el prisionero. la conocida de la señora Emily French, 713 00:52:47,925 --> 00:52:49,450 una mujer de 56 años. 714 00:52:49,635 --> 00:52:53,879 Como fue tratado por ella con amabilidad e incluso cariño. 715 00:52:54,181 --> 00:52:56,661 La noche del pasado 14 de octubre, 716 00:52:56,892 --> 00:53:00,738 entre las 9.30 y las 10, La señora French fue asesinada. 717 00:53:01,981 --> 00:53:04,427 Testimonio medico será presentado para demostrar 718 00:53:04,650 --> 00:53:07,859 que la muerte fue causada por un golpe de un instrumento contundente y pesado, 719 00:53:08,112 --> 00:53:10,638 y es el caso de la fiscalía 720 00:53:10,865 --> 00:53:13,948 que el golpe fue dado por el prisionero Leonard Vole. 721 00:53:14,201 --> 00:53:16,169 ¡Eso no es verdad! ¡Yo no lo hice! 722 00:53:18,914 --> 00:53:21,565 Entre los testigos, escucharás pruebas policiales, 723 00:53:21,792 --> 00:53:25,478 también las pruebas de la señora French ama de llaves, Janet McKenzie, 724 00:53:25,754 --> 00:53:28,439 y del medico y expertos de laboratorio, 725 00:53:28,674 --> 00:53:34,124 y las pruebas del asesinado abogado de la mujer, quien redactó su testamento final. 726 00:53:34,472 --> 00:53:38,113 Ahora llamo al inspector jefe Hearne. Departamento de Investigación Criminal, 727 00:53:38,392 --> 00:53:41,123 - Nuevo Scotland Yard. - Inspector jefe Hearne. 728 00:53:41,353 --> 00:53:44,323 - Inspector jefe Hearne. - Inspector jefe Hearne. 729 00:54:02,374 --> 00:54:06,857 Esto es ridículo. Sólo acidez estomacal nerviosa. Siempre lo recibo el primer día de una prueba. 730 00:54:07,171 --> 00:54:09,742 240 por encima de 130. No deberías estar aquí en absoluto. 731 00:54:09,965 --> 00:54:12,969 - Debería estar en el tribunal, el juicio ha comenzado. - Jeringuilla, por favor. 732 00:54:13,219 --> 00:54:15,540 Sea un chico bueno y valiente, Sir Wilfrid. 733 00:54:15,763 --> 00:54:19,449 Te puede interesar saber que desciendo de una familia guerrera 734 00:54:19,725 --> 00:54:24,891 que rastrea su valiente pasado Volvamos a Ricardo Corazón de León. 735 00:54:27,483 --> 00:54:29,611 Debes recibir una inyección de calcio diariamente. 736 00:54:29,819 --> 00:54:33,540 - pastilla tranquilizante cada hora. - Pondré la alarma de mi reloj de pulsera. 737 00:54:33,823 --> 00:54:37,669 Cualquier dolor o dificultad para respirar, toma una de estas tabletas de nitroglicerina 738 00:54:37,952 --> 00:54:40,603 debajo de tu lengua. Ah, y os dejo algunas... 739 00:54:40,830 --> 00:54:44,915 Ya es suficiente, doctora. El juez pedirá una prueba de saliva. 740 00:54:45,209 --> 00:54:49,612 Carter, será mejor que tome ese termo de cacao conmigo. 741 00:54:49,922 --> 00:54:52,653 - Me ayuda a tomar las pastillas. - Déjame verlo, por favor. 742 00:54:52,883 --> 00:54:58,049 Mi paciente erudito no está arriba sustituyendo el brandy por el cacao. 743 00:54:58,389 --> 00:55:00,835 Es cacao. Lo siento mucho. 744 00:55:01,058 --> 00:55:03,982 Si fuera mujer, señorita Plimsoll, Yo te golpearía. 745 00:55:04,228 --> 00:55:06,799 Ocúpate de esto, Carter. 746 00:55:08,566 --> 00:55:12,093 Ahora, Sir Wilfrid, en la sala del tribunal, debes evitar la sobreexcitación. 747 00:55:12,361 --> 00:55:13,726 Sí, doctor, sí, sí. 748 00:55:13,904 --> 00:55:16,510 Cuida tu temperamento. Mantenga baja su presión arterial. 749 00:55:16,740 --> 00:55:21,109 Gracias doctor, estaré bastante a salvo. ¿Qué pasa con las pastillas y el cacao? 750 00:55:21,412 --> 00:55:23,380 Vamos, Carter. 751 00:55:24,623 --> 00:55:27,513 De la temperatura corporal y otros factores, 752 00:55:27,751 --> 00:55:31,358 Colocamos la hora de la muerte. entre las 21.30 y las 22.00 horas, 753 00:55:31,630 --> 00:55:36,921 aproximadamente 30 minutos antes que Janet McKenzie regresó a casa y nos llamó. 754 00:55:37,761 --> 00:55:43,165 La muerte fue instantánea, causada por uno Golpe de un instrumento pesado y contundente. 755 00:55:43,517 --> 00:55:45,599 ¿Hubo señales de lucha? 756 00:55:45,811 --> 00:55:48,052 Ninguno. Sólo un golpe. 757 00:55:48,272 --> 00:55:52,072 ¿Eso indicaría que el asesino había tomado por sorpresa a la señora French? 758 00:55:52,359 --> 00:55:55,522 Mi señor, debo oponerme. 759 00:55:56,489 --> 00:56:00,016 Mi erudito amigo refiere al agresor como "el asesino". 760 00:56:00,284 --> 00:56:03,731 Aún no hemos determinado si el agresor era un hombre o una mujer. 761 00:56:03,996 --> 00:56:06,840 Es muy posible que haber sido "la asesina". 762 00:56:07,082 --> 00:56:12,805 Señor Myers, Sir Wilfrid se unió a nosotros justo en Es hora de atraparte en un punto de gramática. 763 00:56:13,172 --> 00:56:15,254 Por favor reformule su pregunta. 764 00:56:15,466 --> 00:56:21,269 Sí, mi señor. Inspector, ¿Es su opinión que el agresor, 765 00:56:21,639 --> 00:56:25,644 ya sea él, ella o eso, había tomado por sorpresa a la señora French? 766 00:56:25,935 --> 00:56:28,063 Mi señor, estoy tomado por sorpresa. 767 00:56:28,270 --> 00:56:32,958 que mi erudito amigo debería intentar solicitar del testigo una opinión, no un hecho. 768 00:56:33,275 --> 00:56:36,085 Así es. tendrás hacer algo mejor que eso, señor Myers. 769 00:56:36,320 --> 00:56:38,561 Señoría, retiro la pregunta por completo. 770 00:56:38,781 --> 00:56:41,352 - ¿Eso es mejor? - Eso es mucho mejor. 771 00:56:47,289 --> 00:56:49,098 ¡Silencio! ¡Silencio! 772 00:56:52,461 --> 00:56:55,271 Muy bien, inspectora. Procedamos con los hechos. 773 00:56:55,506 --> 00:56:59,750 Después de establecer la causa y el momento de la muerte, ¿qué hiciste entonces? 774 00:57:00,052 --> 00:57:03,738 Se hizo una búsqueda, se tomaron fotografías tomado y se tomaron las huellas dactilares del local. 775 00:57:04,014 --> 00:57:08,019 - ¿Qué huellas dactilares descubriste? - Encontré las huellas dactilares de la señora French, 776 00:57:08,310 --> 00:57:12,599 los de Janet McKenzie, y algunos que más tarde resultaron ser los de Leonard Vole. 777 00:57:12,898 --> 00:57:15,026 - ¿Ningún otro? - Ningún otro. 778 00:57:15,234 --> 00:57:19,842 ¿Dijiste que la habitación tenía la apariencia que se había cometido un robo? 779 00:57:20,156 --> 00:57:25,322 Sí. Las cosas estaban esparcidas y el La ventana se había roto cerca del pestillo. 780 00:57:25,661 --> 00:57:29,507 Había cristales en el suelo y se encontraron fragmentos en el exterior. 781 00:57:29,790 --> 00:57:35,035 El cristal exterior no coincidía con La ventana es forzada desde el exterior. 782 00:57:35,379 --> 00:57:41,830 Estás diciendo que alguien lo hizo parecer ¿Como si hubiera sido forzado desde fuera? 783 00:57:42,219 --> 00:57:46,429 Mi señor, debo oponerme. mi amigo erudito es poner palabras en boca del testigo. 784 00:57:46,724 --> 00:57:49,534 Después de todo, si él insiste al responder a sus propias preguntas, 785 00:57:49,768 --> 00:57:53,056 la presencia del testigo parecería superfluo. 786 00:57:53,314 --> 00:57:55,681 Bastante. ¿No lo cree, señor Myers? 787 00:57:55,900 --> 00:57:57,868 Sí, mi señor. 788 00:57:59,069 --> 00:58:00,434 Inspector, 789 00:58:00,613 --> 00:58:04,095 ¿Averiguaste si alguno de los asesinados? ¿Faltaba la propiedad de la mujer? 790 00:58:04,366 --> 00:58:07,336 Según el ama de llaves, no faltaba nada. 791 00:58:07,578 --> 00:58:12,982 Según su experiencia, inspector, cuando ladrones o ladrones 792 00:58:13,334 --> 00:58:17,100 irrumpir en una casa, ¿Se van sin llevarse nada? 793 00:58:17,379 --> 00:58:18,460 No, señor. 794 00:58:18,631 --> 00:58:21,441 - ¿Presenta una chaqueta, inspector? - Sí, señor. 795 00:58:21,675 --> 00:58:23,837 ¿Es esa la chaqueta? 796 00:58:27,139 --> 00:58:30,825 - Sí, señor. - Esa es la prueba P1, mi señor. 797 00:58:31,101 --> 00:58:33,069 ¿Dónde encontró esto, inspector? 798 00:58:33,270 --> 00:58:35,750 esa es la chaqueta encontrado en el apartamento del prisionero, 799 00:58:35,981 --> 00:58:38,382 que entregué a nuestro laboratorio para comprobar si hay manchas de sangre. 800 00:58:38,609 --> 00:58:40,976 - ¿Y encontraste alguna mancha de sangre? - Sí. 801 00:58:41,195 --> 00:58:43,675 aunque un intento Se había hecho para lavarlos. 802 00:58:43,906 --> 00:58:45,715 ¿Qué pruebas se hicieron? 803 00:58:45,908 --> 00:58:49,958 primero en determinar si las manchas fueran sangre humana, 804 00:58:50,246 --> 00:58:52,567 luego clasificarlo por grupo o tipo. 805 00:58:52,790 --> 00:58:55,361 Y era la sangre de un grupo o tipo particular? 806 00:58:55,584 --> 00:58:58,394 Sí, señor. Es tipo O. 807 00:58:58,629 --> 00:59:01,792 ¿Y posteriormente ¿Probar la sangre de la mujer muerta? 808 00:59:02,049 --> 00:59:04,290 - Sí, señor. - ¿Qué tipo era ese? 809 00:59:05,803 --> 00:59:08,124 Lo mismo. Tipo O. 810 00:59:08,347 --> 00:59:11,988 Gracias, inspectora. No hay más preguntas. 811 00:59:12,268 --> 00:59:17,115 Inspector, usted dice que las únicas huellas dactilares. que encontraste fueron los de la señora French, 812 00:59:17,439 --> 00:59:19,760 Janet McKenzie y Leonard Vole. 813 00:59:19,984 --> 00:59:24,751 Según tu experiencia, cuando un ladrón rompe ¿Normalmente deja huellas dactilares? 814 00:59:25,072 --> 00:59:27,359 - ¿O lleva guantes? - Lleva guantes. 815 00:59:27,575 --> 00:59:29,816 Entonces la ausencia de huellas dactilares en un robo 816 00:59:30,035 --> 00:59:32,163 - ¿No te sorprendería? - No, señor. 817 00:59:32,371 --> 00:59:36,217 ¿No podemos suponer que el ladrón podría haber entró en una casa presuntamente vacía, 818 00:59:36,500 --> 00:59:39,106 encontrado de repente Sra. French y la golpeó, 819 00:59:39,336 --> 00:59:42,545 Luego, al darse cuenta de que estaba muerta, ¿Huyó sin llevarse nada? 820 00:59:42,798 --> 00:59:45,278 Me someto, mi señor, que es completamente imposible 821 00:59:45,509 --> 00:59:49,912 para adivinar lo que pasó en la mente de algún ladrón enteramente imaginario. 822 00:59:50,222 --> 00:59:52,384 Con o sin guantes. 823 00:59:52,600 --> 00:59:56,366 No supongamos, Sir Wilfrid, pero nos limitamos a los hechos. 824 00:59:58,856 --> 01:00:02,941 Inspector, cuando usted preguntó el prisionero en cuanto a las manchas en su chaqueta, 825 01:00:03,235 --> 01:00:07,126 ¿No te mostró? una cicatriz recién curada en su muñeca, 826 01:00:07,406 --> 01:00:11,968 - ¿Diciendo que se había cortado cortando pan? - Sí señor, eso es lo que dijo. 827 01:00:12,286 --> 01:00:14,937 ¿Y no te lo dijeron? lo mismo por su esposa? 828 01:00:15,164 --> 01:00:18,885 - Sí, señor. Pero después... - Un simple sí o no, por favor. 829 01:00:19,168 --> 01:00:21,455 ¿La esposa del prisionero te mostró un cuchillo? 830 01:00:21,670 --> 01:00:25,561 y decirle que su marido ¿Se había cortado la muñeca mientras cortaba pan? 831 01:00:25,841 --> 01:00:30,290 - Sí, señor. - Te pediré que examines este cuchillo. 832 01:00:34,683 --> 01:00:38,210 Sólo prueba el borde con tu dedo. ¡Con cuidado! 833 01:00:38,479 --> 01:00:42,325 Estás de acuerdo en que el punto y los filos son muy afilados? 834 01:00:42,608 --> 01:00:44,975 - Sí, señor. - Ahora bien, si tal cuchillo se resbalara, 835 01:00:45,194 --> 01:00:48,118 ¿No podría causar un corte? que sangraría profusamente? 836 01:00:48,364 --> 01:00:49,525 Sí, señor, podría serlo. 837 01:00:49,698 --> 01:00:54,625 Inspector, usted dijo que las manchas de sangre en la chaqueta del prisionero fueron analizados, 838 01:00:54,954 --> 01:00:59,721 como lo era la sangre de la señora French, y Se encontró que ambos pertenecían al grupo O. 839 01:01:00,042 --> 01:01:02,409 - Eso es correcto. - Sin embargo, 840 01:01:02,628 --> 01:01:05,950 si la sangre del prisionero también eran de este mismo grupo, 841 01:01:06,215 --> 01:01:08,821 luego las manchas en su chaqueta bien pudo haber resultado 842 01:01:09,051 --> 01:01:11,657 del accidente doméstico te describió. 843 01:01:11,887 --> 01:01:14,208 Sí, señor. 844 01:01:14,431 --> 01:01:18,072 ¿Examinaste? ¿La sangre del prisionero, inspector? 845 01:01:18,352 --> 01:01:19,842 No, señor. 846 01:01:21,605 --> 01:01:24,370 tengo aquí un certificado 847 01:01:24,608 --> 01:01:28,738 afirmando que Leonard Stephen Vole es donante de sangre 848 01:01:29,029 --> 01:01:31,236 en el Hospital del Norte de Londres. 849 01:01:31,449 --> 01:01:34,737 Y que su sangre es del grupo O. 850 01:01:39,540 --> 01:01:41,907 Gracias, inspectora. 851 01:01:44,962 --> 01:01:49,490 Inspector, concedió que el corte en la muñeca fue causado por ese cuchillo, 852 01:01:49,800 --> 01:01:52,770 ¿Hay algo que mostrar? si fue un accidente 853 01:01:53,012 --> 01:01:56,937 o hecho deliberadamente después del asesinato ¿Para dar cuenta de las manchas de sangre? 854 01:01:57,224 --> 01:01:59,909 - ¡Oh, de verdad, mi señor! - Retiro la pregunta. 855 01:02:00,144 --> 01:02:01,509 Puedes retirarte. 856 01:02:04,440 --> 01:02:07,330 - Llama a Janet McKenzie. - Janet McKenzie. 857 01:02:07,568 --> 01:02:10,333 - Janet McKenzie. - Janet McKenzie. 858 01:02:33,761 --> 01:02:36,446 Lo juro por Dios Todopoderoso que la evidencia... 859 01:02:39,058 --> 01:02:42,301 ...la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 860 01:02:42,561 --> 01:02:45,644 Carretero. Carretero. Píldora. Píldora. 861 01:02:45,898 --> 01:02:49,266 - ¿Tu nombre es Janet McKenzie? - Sí, ese es mi nombre. 862 01:02:49,527 --> 01:02:54,328 - ¿Cuándo viniste por primera vez a Londres? - Eso fue hace muchos años. Hace 28 años. 863 01:02:54,657 --> 01:02:58,981 - ¿Dónde vive? - Ahora que la pobre señora French está muerta, 864 01:02:59,286 --> 01:03:02,893 Me mudé con mi sobrina en 19 Glenister Road. 865 01:03:03,165 --> 01:03:06,294 eras compañera-ama de llaves ¿A la difunta señora Emily French? 866 01:03:06,544 --> 01:03:09,593 ¡Yo era su ama de llaves! No tengo opinión de los compañeros, 867 01:03:09,839 --> 01:03:13,002 pobres cuerpos irresponsables, asustados de un poco de trabajo doméstico honesto. 868 01:03:13,259 --> 01:03:18,265 Quise decir que estabas en términos amistosos, no en conjunto los de ama y sirvienta. 869 01:03:18,597 --> 01:03:21,601 Sí. Diez años estuve con ella y la cuidó. 870 01:03:21,851 --> 01:03:24,422 Ella me conocía y confiaba en mí. 871 01:03:24,645 --> 01:03:27,410 Muchas veces Le impidí hacer una tontería. 872 01:03:27,648 --> 01:03:32,336 Por favor cuéntenos, en sus propias palabras, acerca de los acontecimientos de la tarde del 14 de octubre. 873 01:03:33,237 --> 01:03:37,128 Era viernes y mi noche de fiesta. yo estaba Voy a ver a mi sobrina a Glenister Road. 874 01:03:37,408 --> 01:03:41,697 que está a unos cinco minutos a pie. Salí de casa a las siete y media. 875 01:03:41,996 --> 01:03:46,081 Prometí llevarla un patrón de vestido que ella admiraba. 876 01:03:46,375 --> 01:03:49,857 - Oh, ¿es esto necesario? - Una excelente pregunta. 877 01:03:50,129 --> 01:03:54,373 Sin embargo, ha sido instalado en gasto considerable para los contribuyentes, 878 01:03:54,675 --> 01:03:58,202 así que aprovechémoslo. Por favor continúa. 879 01:03:58,471 --> 01:04:02,112 Bueno, cuando llegué a casa de mi sobrina, Descubrí que había dejado el patrón atrás. 880 01:04:02,391 --> 01:04:05,679 Así que después de la cena resbalé Regresé para recuperarlo ya que no había distancia. 881 01:04:05,936 --> 01:04:09,099 Regresé a casa a las nueve y veinticinco. 882 01:04:09,356 --> 01:04:11,597 me dejo entrar y subí a mi habitación. 883 01:04:11,817 --> 01:04:16,823 Al pasar por la sala de estar, escuché el prisionero allí, hablando con la señora French. 884 01:04:17,156 --> 01:04:21,127 ¡No, no fui yo! ¡No era mi voz! 885 01:04:21,410 --> 01:04:23,378 Estaban hablando y riendo. 886 01:04:23,579 --> 01:04:26,981 Pero no era asunto mío, Así que subí a buscar mi patrón. 887 01:04:27,249 --> 01:04:30,537 Ahora bien, seamos muy exactos en cuanto a la hora. 888 01:04:30,795 --> 01:04:34,561 dices que tu ¿Volvió a entrar a la casa a las 9 y 25? 889 01:04:34,840 --> 01:04:39,084 Sí. El patrón estaba en un estante de mi habitación al lado de mi reloj para poder ver la hora. 890 01:04:39,386 --> 01:04:43,675 - Y eran las nueve y veinticinco. - Continúe, por favor. 891 01:04:43,974 --> 01:04:49,743 Regresé con mi sobrina. Ah, Estaba encantada con el patrón. Si... 892 01:04:51,857 --> 01:04:57,944 Simplemente encantado. Me quedé hasta las 20 o 11, Luego dije buenas noches y llego a casa. 893 01:04:58,322 --> 01:05:01,963 Entré a la sala para ver si la ama quisiera algo 894 01:05:02,243 --> 01:05:04,211 antes de irse a la cama. 895 01:05:04,411 --> 01:05:08,780 Y allí estaba ella, muerta. Y todo se sacudió de aquí para allá. 896 01:05:09,083 --> 01:05:11,893 ¿Realmente pensaste que se había cometido un robo? 897 01:05:12,128 --> 01:05:14,096 ¡Mi señor, debo protestar! 898 01:05:14,296 --> 01:05:18,301 No permitiré esa pregunta. que responder, señor Myers. 899 01:05:18,592 --> 01:05:22,358 Señorita McKenzie, ¿sabía usted ¿Que Leonard Vole era un hombre casado? 900 01:05:22,638 --> 01:05:25,403 No, de hecho. Y la amante tampoco. 901 01:05:25,641 --> 01:05:27,609 - ¡Janet! - Mi señor, debo objetar. 902 01:05:27,810 --> 01:05:32,577 Lo que la señora French sabía o no sabía es pura conjetura por parte de Janet McKenzie. 903 01:05:34,275 --> 01:05:36,562 Déjame decirlo de esta manera. tu formaste la opinion 904 01:05:36,777 --> 01:05:40,145 que pensó la señora French ¿Leonard Vole era un hombre soltero? 905 01:05:40,406 --> 01:05:43,774 - ¿Tiene algún hecho que respalde esto? - Los libros que encargó. 906 01:05:44,034 --> 01:05:48,722 Una vida de la baronesa Burdett-Coutts, y el de Disraeli y su esposa. 907 01:05:49,039 --> 01:05:52,930 Ambos sobre mujeres que se casaron. hombres años más jóvenes que ellos. ¡Oh! 908 01:05:53,210 --> 01:05:56,737 - Sabía lo que estaba pensando. - Me temo que no podemos admitir eso. 909 01:05:57,006 --> 01:05:59,532 ¿Por qué? 910 01:05:59,758 --> 01:06:04,764 Miembros del jurado, es posible. para que una mujer lea La vida de Disraeli 911 01:06:05,097 --> 01:06:09,068 sin contemplar el matrimonio con un hombre más joven que ella. 912 01:06:11,645 --> 01:06:16,776 ¿Estaba usted al tanto de los arreglos, Sra. ¿Francés obligado a disponer de su dinero? 913 01:06:17,109 --> 01:06:20,477 Le revocaron su antiguo testamento y se redacta uno nuevo. 914 01:06:20,738 --> 01:06:23,059 La oí llamar al señor Stokes. su abogado. 915 01:06:23,282 --> 01:06:26,126 Él estaba allí en ese momento. El prisionero, quiero decir. 916 01:06:26,744 --> 01:06:30,066 Ya escuchaste a la señora French ¿Y la prisionera discutiendo su nuevo testamento? 917 01:06:30,331 --> 01:06:33,062 Sí. Él iba a tener todo su dinero, ella le dijo, 918 01:06:33,292 --> 01:06:37,536 ya que ella no tenía parientes cercanos ni nadie Eso significó para ella lo que hizo. 919 01:06:37,838 --> 01:06:41,126 - ¿Cuándo ocurrió esto? - El 8 de octubre. 920 01:06:41,383 --> 01:06:44,546 Una semana al día antes de que ella fuera asesinada. 921 01:06:44,804 --> 01:06:47,933 Gracias. Con esto concluye mi examen. 922 01:06:48,974 --> 01:06:51,545 Todavía no, señorita McKenzie. 923 01:06:52,728 --> 01:06:55,777 ¿Quieres...? Gracias. 924 01:06:56,023 --> 01:07:00,233 Señorita McKenzie, tiene pruebas dadas sobre dos testamentos. 925 01:07:00,528 --> 01:07:02,496 En el antiguo testamento, lo que fue revocado, 926 01:07:02,696 --> 01:07:06,382 si no recibieras la mayor parte del patrimonio de la señora French? 927 01:07:06,659 --> 01:07:07,820 Eso es así. 928 01:07:07,993 --> 01:07:12,123 Mientras que en el nuevo testamento, salvo un legado para usted de una pequeña anualidad, 929 01:07:12,414 --> 01:07:15,941 el principal beneficiario es el prisionero, Leonard Vole. 930 01:07:16,210 --> 01:07:19,851 Será una perversa injusticia si alguna vez toca un centavo de ese dinero. 931 01:07:20,131 --> 01:07:24,295 Es totalmente comprensible que eres antagonista del prisionero. 932 01:07:24,593 --> 01:07:27,073 No soy antagonista de él. 933 01:07:27,304 --> 01:07:31,150 Es un sinvergüenza holgazán e intrigante. Pero no soy antagonista de él. 934 01:07:32,351 --> 01:07:34,319 Te sugiero que te formes esta opinión. 935 01:07:34,520 --> 01:07:38,161 porque su amistad con la señora French le costó la mayor parte de su patrimonio. 936 01:07:38,441 --> 01:07:42,446 - Nunca me ha gustado. - Tu franqueza es refrescante. 937 01:07:42,736 --> 01:07:45,342 Ahora. La noche del 14 de octubre 938 01:07:45,573 --> 01:07:48,736 dices que escuchaste al prisionero y la señora French hablando juntas. 939 01:07:48,993 --> 01:07:52,315 - ¿Qué les oíste decir? - No escuché lo que realmente dijeron. 940 01:07:52,580 --> 01:07:55,026 ¿Quieres decir que sólo escuchaste las voces? 941 01:07:55,249 --> 01:07:57,980 - ¿El murmullo de las voces? - Se reían. 942 01:07:58,210 --> 01:08:01,214 ¿Qué te hace decir? ¿La voz del hombre era la de Leonard Vole? 943 01:08:01,464 --> 01:08:05,674 - Conozco bastante bien su voz. - La puerta estaba cerrada, ¿no? 944 01:08:05,968 --> 01:08:09,290 - Sí, así es. - Tenías prisa por conseguir el patrón. 945 01:08:09,555 --> 01:08:12,365 entonces probablemente caminaste pasando rápidamente la puerta cerrada, 946 01:08:12,600 --> 01:08:15,206 aun asi estas seguro ¿Oíste la voz de Leonard Vole? 947 01:08:15,436 --> 01:08:18,121 Estuve allí el tiempo suficiente para escuchar lo que escuché. 948 01:08:18,355 --> 01:08:24,317 Ven, estoy seguro de que no deseas sugerir al jurado que estabas escuchando a escondidas. 949 01:08:24,695 --> 01:08:27,141 Era él quien estaba ahí. ¿Quién más podría haber sido? 950 01:08:27,364 --> 01:08:31,494 Lo que quieres decir es que querías que ser él. Así funcionaba tu mente. 951 01:08:31,786 --> 01:08:35,711 Ahora, dígame, ¿a veces la señora French ver televisión por la noche? 952 01:08:35,998 --> 01:08:38,888 Sí. ella era aficionada de una charla o de una buena obra de teatro. 953 01:08:39,126 --> 01:08:42,255 ¿No fue posible cuando tú Regresé a casa y pasé por la puerta, 954 01:08:42,505 --> 01:08:44,587 lo que realmente escuchaste fue la televisión 955 01:08:44,799 --> 01:08:47,279 y un hombre y una mujer voces y risas? 956 01:08:47,510 --> 01:08:51,799 Había una obra llamada El salto del amante. en la televisión esa noche. 957 01:08:53,140 --> 01:08:57,384 - No fue la televisión. - Ah, ¿por qué no? 958 01:08:57,686 --> 01:09:02,533 Porque la televisión estaba fuera siendo reparado esa semana, por eso. 959 01:09:13,369 --> 01:09:15,178 ¡Silencio! ¡Silencio! 960 01:09:16,956 --> 01:09:19,960 Extraño. Aún no es el momento. 961 01:09:20,209 --> 01:09:23,133 Si mi sabio amigo no tiene más preguntas, me gustaría... 962 01:09:23,379 --> 01:09:26,349 No he terminado del todo. 963 01:09:26,590 --> 01:09:31,039 Estás registrado, ¿no es así? en virtud de la Ley del Seguro Nacional de Salud? 964 01:09:31,345 --> 01:09:34,952 Sí, eso es así. Pago cuatro peniques y seis peniques cada semana. 965 01:09:35,224 --> 01:09:38,148 Es una cantidad terrible de dinero. que una mujer trabajadora pague. 966 01:09:38,394 --> 01:09:41,204 Estoy seguro de que muchos están de acuerdo contigo. 967 01:09:41,439 --> 01:09:47,606 Señorita McKenzie, ¿aplicó recientemente? al Seguro Nacional de Salud para... 968 01:09:47,987 --> 01:09:51,469 - ...¿un audífono? - ¿Para... para qué? 969 01:09:51,740 --> 01:09:54,630 Protesto contra el camino en el que se hizo esta pregunta! 970 01:09:54,869 --> 01:09:57,839 Repetiré la pregunta, mi señor. 971 01:09:58,080 --> 01:10:03,803 Te pregunté en un tono de voz normal. audible para todos en audiencia pública, 972 01:10:04,170 --> 01:10:08,858 ¿Aplicaste al Servicio Nacional de Salud? ¿Seguro para un audífono? 973 01:10:09,175 --> 01:10:10,176 Sí, lo hice. 974 01:10:10,342 --> 01:10:12,663 - ¿Lo entendiste? - Aún no. 975 01:10:12,887 --> 01:10:17,973 Sin embargo, afirmas que pasaste una puerta, de cuatro pulgadas de roble macizo, 976 01:10:18,309 --> 01:10:21,392 escuchaste voces, y estas dispuesto a jurar 977 01:10:21,645 --> 01:10:24,615 que se podía distinguir la voz de... 978 01:10:24,857 --> 01:10:26,985 ..el prisionero, Leonard Vole. 979 01:10:27,193 --> 01:10:29,161 ¿OMS? ¿OMS? 980 01:10:30,446 --> 01:10:32,414 No hay más preguntas. 981 01:10:34,867 --> 01:10:37,154 Ah, tal vez puedas ayudarme. Su Señoría. 982 01:10:37,369 --> 01:10:41,294 Hace seis meses solicité Mi audífono y todavía lo estoy esperando. 983 01:10:41,582 --> 01:10:46,349 Mi querida señorita McKenzie, considerando las tonterías de las que se habla hoy en día, 984 01:10:46,670 --> 01:10:49,514 te falta muy poco. Puedes retirarte ahora. 985 01:10:52,301 --> 01:10:55,430 Llame al agente de policía Jeffries. 986 01:10:55,679 --> 01:10:59,809 - El agente de policía Jeffries. - El agente de policía Jeffries. 987 01:11:10,528 --> 01:11:13,259 Lo juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré 988 01:11:13,489 --> 01:11:18,370 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad. 989 01:11:31,841 --> 01:11:34,606 Señor Myers, ¿concluye esto su caso? 990 01:11:34,844 --> 01:11:39,645 No, mi señor. Ahora llamo al testigo final Por la acusación, Christine Helm. 991 01:11:40,349 --> 01:11:43,637 - ¡Christine Helm! - Christine Helm. 992 01:11:55,406 --> 01:11:57,374 Cristina. 993 01:12:08,294 --> 01:12:10,900 Lo juro por Dios Todopoderoso que la evidencia que daré 994 01:12:11,130 --> 01:12:14,612 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad. 995 01:12:14,884 --> 01:12:17,410 Señor, tengo la más seria objeción. 996 01:12:17,636 --> 01:12:21,561 a que este testigo sea citado, ya que ella es la esposa del prisionero. 997 01:12:21,849 --> 01:12:23,851 Llamo la atención de mi amigo erudito 998 01:12:24,059 --> 01:12:28,428 al hecho de que convoqué No la señora Vole, sino la señora Helm. 999 01:12:28,731 --> 01:12:32,656 - ¿Tu nombre, de hecho, es Christine Helm? - Sí. Cristina Helm. 1000 01:12:32,943 --> 01:12:36,425 Y has estado viviendo ¿Como la esposa del prisionero Leonard Vole? 1001 01:12:36,697 --> 01:12:39,268 - Sí. - ¿Eres realmente su esposa? 1002 01:12:39,909 --> 01:12:41,399 No. 1003 01:12:41,577 --> 01:12:45,901 Pasé por una ceremonia de matrimonio con él, pero ya tenía marido. 1004 01:12:46,207 --> 01:12:48,733 - Todavía está vivo. - ¡Cristina, eso no es cierto! 1005 01:12:48,959 --> 01:12:52,281 Hay prueba de matrimonio. entre el testigo y el prisionero, 1006 01:12:52,546 --> 01:12:55,390 pero ¿hay alguna prueba? de un supuesto matrimonio anterior? 1007 01:12:55,633 --> 01:13:01,037 Mi señor, el llamado matrimonio anterior De hecho, está bien documentado. 1008 01:13:01,388 --> 01:13:07,157 Señora Helm, ¿es esto un certificado de matrimonio? entre usted y Otto Ludwig Helm, 1009 01:13:07,520 --> 01:13:12,048 habiendo tenido lugar la ceremonia en Breslau el 18 de abril de 1942? 1010 01:13:12,358 --> 01:13:15,089 Sí, ese es el papel de mi matrimonio. 1011 01:13:15,319 --> 01:13:21,008 No veo ninguna razón por la cual este testigo no debe estar capacitado para declarar. 1012 01:13:25,454 --> 01:13:29,823 ¿Estás dispuesto a presentar pruebas contra el ¿Hombre al que has estado llamando a tu marido? 1013 01:13:30,126 --> 01:13:31,537 Sí. 1014 01:13:32,253 --> 01:13:35,860 Le dijiste a la policía que esa noche que la señora French fue asesinada, 1015 01:13:36,132 --> 01:13:41,172 Leonard Vole salió de casa a las 7.30 y regresó a las 9 y 25 minutos. 1016 01:13:41,512 --> 01:13:44,038 ¿Regresó, de hecho, a las nueve y veinticinco? 1017 01:13:45,808 --> 01:13:48,857 No. Regresó a las diez y diez. 1018 01:13:49,103 --> 01:13:53,586 Cristina, ¿qué estás diciendo? No es verdad. ¡Sabes que no es verdad! 1019 01:13:57,361 --> 01:13:59,409 ¡Silencio! 1020 01:13:59,613 --> 01:14:01,581 Debo tener silencio. 1021 01:14:03,075 --> 01:14:05,965 Como le dirá su abogado, Vole, lo harás muy pronto. 1022 01:14:06,203 --> 01:14:09,047 tener una oportunidad de hablando en defensa propia. 1023 01:14:09,290 --> 01:14:13,261 Leonard Vole regresó, dices, a las diez y diez minutos. 1024 01:14:13,544 --> 01:14:16,946 - ¿Y qué pasó después? - Respiraba con dificultad, muy emocionado. 1025 01:14:17,214 --> 01:14:19,820 Se quitó el abrigo Y examinó las mangas. 1026 01:14:20,050 --> 01:14:22,178 Luego me dijo que lavara las esposas. 1027 01:14:22,386 --> 01:14:24,468 - Tenían sangre encima. - Seguir. 1028 01:14:24,680 --> 01:14:27,570 - Dije "¿Qué has hecho?" - ¿Qué dijo el prisionero? 1029 01:14:27,808 --> 01:14:29,970 Él dijo: "La he matado". 1030 01:14:30,186 --> 01:14:34,510 ¡Cristina! ¿Por qué mientes? ¿Por qué dices estas cosas? 1031 01:14:34,815 --> 01:14:38,820 - Qué mujer tan horrible. - Ella es malvada. Lo he sabido desde siempre. 1032 01:14:42,239 --> 01:14:45,561 Si la defensa así lo desea, voy a levantar la sesión por un corto tiempo 1033 01:14:45,826 --> 01:14:48,875 para que el prisionero puede recuperar el control de sí mismo. 1034 01:14:49,121 --> 01:14:52,728 Mi señor es muy amable, pero oren para que el testimonio continúe. 1035 01:14:53,000 --> 01:14:57,085 Todos estamos atrapados en el suspenso de esta ficción de terror. 1036 01:14:57,379 --> 01:15:01,100 Tener que escucharlo a plazos podría resultar insoportable. 1037 01:15:01,383 --> 01:15:04,193 - Continúe, señor Myers. - Señora Helm, 1038 01:15:04,428 --> 01:15:09,036 cuando el prisionero dijo "yo la he matado", ¿Sabías a quién se refería? 1039 01:15:09,350 --> 01:15:12,081 era esa mujer había estado viendo tan a menudo. 1040 01:15:12,311 --> 01:15:16,873 Cuando la policía lo interrogó, usted le dijo Les dijo que el prisionero regresó a las 9.25. 1041 01:15:17,191 --> 01:15:19,478 Sí. porque leonard me pidió que dijera eso. 1042 01:15:19,693 --> 01:15:21,695 Pero ahora has cambiado tu historia. ¿Por qué? 1043 01:15:21,904 --> 01:15:24,032 No puedo seguir mintiendo para salvarlo. 1044 01:15:24,240 --> 01:15:27,449 Le dije a la policía lo que quería. porque le estoy agradecido. 1045 01:15:27,701 --> 01:15:30,352 el se caso conmigo y me trajo a este país. 1046 01:15:30,579 --> 01:15:33,503 Lo que me ha pedido que haga lo tengo porque estaba agradecido. 1047 01:15:33,749 --> 01:15:36,673 No fue porque ¿Él era tu marido y lo amabas? 1048 01:15:36,919 --> 01:15:38,887 Nunca lo amé. 1049 01:15:39,463 --> 01:15:42,512 Fue gratitud, entonces, eso te impulsó a darle una coartada 1050 01:15:42,758 --> 01:15:46,126 - ¿En su declaración a la policía? - Eso es todo. Exactamente. 1051 01:15:46,387 --> 01:15:49,789 - Pero ahora crees que estuvo mal hacerlo. - Porque es un asesinato. 1052 01:15:50,057 --> 01:15:52,105 Esa mujer era una vieja tonta inofensiva. 1053 01:15:52,309 --> 01:15:54,755 y el hace de mi cómplice del asesinato. 1054 01:15:54,979 --> 01:15:58,825 No puedo ir a la corte y jurar que él estaba conmigo en el momento en que se hizo. 1055 01:15:59,108 --> 01:16:01,679 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 1056 01:16:01,902 --> 01:16:04,064 ¿Entonces esta es la verdad? 1057 01:16:04,280 --> 01:16:07,682 Que Leonard Vole regresó Esa noche a las diez y diez minutos, 1058 01:16:07,950 --> 01:16:09,952 tenía sangre en las mangas de su abrigo, 1059 01:16:10,161 --> 01:16:14,132 y que te dijo ¿"La he matado"? 1060 01:16:15,958 --> 01:16:17,642 Esa es la verdad. 1061 01:16:17,835 --> 01:16:20,884 ¿Esa es la verdad, ante Dios? 1062 01:16:21,130 --> 01:16:23,178 Esa es la verdad. 1063 01:16:23,757 --> 01:16:25,725 Gracias. 1064 01:16:31,015 --> 01:16:34,417 Señora Vole o señora Helm, ¿Cómo prefieres que te llamen? 1065 01:16:34,685 --> 01:16:36,653 - No importa. - ¿No es así? 1066 01:16:36,854 --> 01:16:40,745 En este país nos inclinamos a tomar una visión bastante más seria del matrimonio. 1067 01:16:41,025 --> 01:16:46,031 Sin embargo, parecería que cuando conociste al prisionero por primera vez en Hamburgo 1068 01:16:46,363 --> 01:16:50,687 - Le mentiste sobre tu estado civil. - Quería salir de Alemania, así que... 1069 01:16:50,993 --> 01:16:53,963 Mentiste, ¿no? Sólo sí o no, por favor. 1070 01:16:54,205 --> 01:16:56,173 - Sí. - Gracias. 1071 01:16:56,373 --> 01:16:59,343 Y al arreglar el matrimonio, ¿Le mentiste a las autoridades? 1072 01:16:59,585 --> 01:17:02,395 Yo, um, no dije la verdad. a las autoridades. 1073 01:17:02,630 --> 01:17:04,792 - ¿Les mentiste? - Sí. 1074 01:17:05,007 --> 01:17:09,217 Y en la ceremonia, cuando juraste amar, honrar y apreciar a su esposo, 1075 01:17:09,512 --> 01:17:11,913 -¿Eso también fue mentira? - Sí. 1076 01:17:12,139 --> 01:17:15,268 Y cuando la policía te interrogó sobre este desgraciado 1077 01:17:15,518 --> 01:17:17,839 que se creía casado y amado, 1078 01:17:18,062 --> 01:17:20,463 - les dijiste... - Les dije lo que él quería que dijera. 1079 01:17:20,689 --> 01:17:24,375 Les dijiste que estaba en casa. contigo a las 9 y 25 minutos, 1080 01:17:24,652 --> 01:17:28,782 - ¿Y ahora dices que eso fue mentira? - ¡Sí, mentira! 1081 01:17:29,073 --> 01:17:33,283 Y cuando dijiste que tenía Accidentalmente le cortaste la muñeca, otra vez, ¿mentiste? 1082 01:17:33,577 --> 01:17:38,265 - ¡Sí! - Y hoy contaste una historia completamente nueva. 1083 01:17:38,582 --> 01:17:41,984 La pregunta es, señora Helm, ¿Estabas mintiendo entonces, estás mintiendo ahora? 1084 01:17:42,253 --> 01:17:45,860 ¿O no lo eres, de hecho, ¿Un mentiroso crónico y habitual? 1085 01:17:49,677 --> 01:17:53,841 ¡carter, carter! La otra pastilla. Debajo de la lengua. 1086 01:17:54,140 --> 01:17:58,304 Mi señor, ¿es mi sabio amigo? ¿Se le permite intimidar e insultar al testigo? 1087 01:17:58,602 --> 01:18:02,652 Señor Myers, esto es un cargo capital. y, dentro de los límites de la razón, 1088 01:18:02,940 --> 01:18:06,911 me gustaria la defensa tener todas las latitudes. 1089 01:18:10,239 --> 01:18:12,719 Mi señor, ¿puedo yo también recordarle a mi erudito amigo 1090 01:18:12,950 --> 01:18:16,716 que su testigo, según su propia admisión, ya ha violado tantos juramentos 1091 01:18:16,996 --> 01:18:20,762 que me sorprende el testamento no saltó de su mano 1092 01:18:21,041 --> 01:18:23,612 cuando prestó juramento aquí hoy. 1093 01:18:23,836 --> 01:18:27,966 Dudo que se pueda ganar algo preguntándote más. 1094 01:18:28,257 --> 01:18:30,305 Eso es todo, señora Helm. 1095 01:18:35,347 --> 01:18:39,636 Señora Helm, supongo que conoce la ¿Qué significa la palabra inglesa "perjurio"? 1096 01:18:39,935 --> 01:18:43,417 - En alemán, la palabra es Meineid. - Sí. Meineid. 1097 01:18:43,689 --> 01:18:45,691 Significa jurar en falso bajo juramento. 1098 01:18:45,900 --> 01:18:47,629 ¿Y sabe usted, señora Helm, que 1099 01:18:47,818 --> 01:18:52,585 que la pena en este país por perjurio Cuál es una pena de prisión severa? 1100 01:18:52,907 --> 01:18:55,274 Sí, lo soy. 1101 01:18:55,493 --> 01:19:00,055 Consciente de este hecho, os pregunto una vez más, es la evidencia que has dado 1102 01:19:00,372 --> 01:19:03,854 la verdad, toda la verdad ¿Y nada más que la verdad? 1103 01:19:04,126 --> 01:19:06,015 Así que ayúdame, Dios. 1104 01:19:07,254 --> 01:19:11,498 Entonces eso, mi señor, es el caso de la acusación. 1105 01:19:29,443 --> 01:19:33,129 - ¿Quieres un pañuelo? - Sí, gracias. 1106 01:19:33,405 --> 01:19:37,933 Es el primer juicio por asesinato. He estado alguna vez. Es terrible. 1107 01:19:38,244 --> 01:19:39,166 Silencio. 1108 01:19:41,455 --> 01:19:45,016 Señor Wilfrid. ¿Estás listo para la defensa? 1109 01:19:47,336 --> 01:19:50,977 Señoría, miembros del jurado, 1110 01:19:51,257 --> 01:19:56,218 la fiscalía ha presentado muy hábilmente contra el prisionero Leonard Vole, 1111 01:19:56,554 --> 01:20:00,764 un caso con los más abrumadores evidencia circunstancial. 1112 01:20:01,058 --> 01:20:04,460 Entre los testigos que has escuchado Inspector jefe Hearne, 1113 01:20:04,728 --> 01:20:09,609 quien ha dado su testimonio en una feria e imparcial, como siempre lo hace. 1114 01:20:09,942 --> 01:20:14,664 Él ha presentado ante ustedes una teoría inteligente. de cómo se cometió este crimen. 1115 01:20:14,989 --> 01:20:18,789 Si es teoría o hecho real, sin embargo, 1116 01:20:19,076 --> 01:20:21,522 decidiréis por vosotros mismos. 1117 01:20:22,663 --> 01:20:25,667 Y entonces has oído la evidencia de Janet McKenzie, 1118 01:20:25,916 --> 01:20:29,921 un ama de llaves digna y devota que ha sufrido dos pérdidas muy graves. 1119 01:20:30,212 --> 01:20:32,453 Uno, la muerte de su amada amante. 1120 01:20:32,673 --> 01:20:38,123 y, en segundo lugar, al verse privados de una herencia de 80.000 libras esterlinas, 1121 01:20:38,471 --> 01:20:41,156 que ella esperaba recibir. 1122 01:20:41,390 --> 01:20:45,076 no voy a comentar más adelante en su evidencia, 1123 01:20:46,270 --> 01:20:50,116 pero expresará sólo mi más sentido pésame para ella 1124 01:20:50,399 --> 01:20:53,164 en ambos estos... contratiempos. 1125 01:20:54,236 --> 01:20:59,720 Y lo más perjudicial de todo es que la fiscalía ha producido un testigo sorpresa, 1126 01:21:00,075 --> 01:21:04,558 una tal Christine Helm, a quien el prisionero traído de los escombros de su tierra natal 1127 01:21:04,872 --> 01:21:09,400 a la seguridad de este país, brindándole su amor y la protección de su nombre. 1128 01:21:09,710 --> 01:21:13,317 Me opuse a su testimonio porque una esposa no puede dar testimonio 1129 01:21:13,589 --> 01:21:15,990 perjudicial para su marido. 1130 01:21:16,217 --> 01:21:22,623 Pero se ha demostrado que su matrimonio al señor Vole fue fraudulenta y bígama. 1131 01:21:23,015 --> 01:21:28,943 Por lo tanto, su prueba debe ser admitida. y debes considerarlo. 1132 01:21:29,313 --> 01:21:32,078 Por lo que vale. 1133 01:21:33,818 --> 01:21:38,062 Éste es el caso de la fiscalía. Ahora le toca el turno a la defensa. 1134 01:21:38,364 --> 01:21:42,289 Podríamos presentar, en nombre de el prisionero, testigos de su carácter, 1135 01:21:42,576 --> 01:21:46,376 su historial de guerra, la falta de criminalidad o mala asociación en su pasado. 1136 01:21:46,664 --> 01:21:52,148 Sin embargo, sólo un testigo puede arrojar nueva luz 1137 01:21:52,503 --> 01:21:55,268 sobre este trágico enigma. 1138 01:21:56,465 --> 01:21:58,433 El propio prisionero. 1139 01:21:59,969 --> 01:22:02,051 Los miembros del jurado, 1140 01:22:02,263 --> 01:22:05,710 Llamo a Leonard Stephen Vole. 1141 01:22:25,119 --> 01:22:28,328 Lo juro por Dios Todopoderoso que las pruebas que dé serán la verdad, 1142 01:22:28,581 --> 01:22:31,630 - toda la verdad y nada más que la verdad. - No. 1143 01:22:32,960 --> 01:22:36,965 - ¿Te llamas Leonard Stephen Vole? - Es. 1144 01:22:37,256 --> 01:22:40,226 - ¿Dónde vives? - Carretera de Edgware 620. 1145 01:22:40,468 --> 01:22:45,554 Leonard Stephen Vole, ¿lo hiciste o lo hiciste? no la noche del 14 de octubre pasado, 1146 01:22:45,890 --> 01:22:48,052 ¿Asesinar a Emily Jane French? 1147 01:22:48,726 --> 01:22:52,492 - No hice. - Gracias, eso será todo. 1148 01:22:54,815 --> 01:22:59,104 De hecho, ¿ha concluido su examen del prisionero, Sir Wilfrid? 1149 01:22:59,403 --> 01:23:04,489 El preso ha aguantado tres días de profunda agonía mental y shock. 1150 01:23:04,825 --> 01:23:07,226 La defensa se siente sus facultades deben ser preservadas 1151 01:23:07,453 --> 01:23:10,900 para el contrainterrogatorio por mi erudito amigo de la acusación. 1152 01:23:11,165 --> 01:23:13,930 Esto no es una petición de indulgencia. 1153 01:23:14,168 --> 01:23:17,092 Estoy seguro de que No importa cuán buscado sea esto, 1154 01:23:17,338 --> 01:23:20,103 el prisionero lo resistirá. 1155 01:23:21,717 --> 01:23:25,244 En el momento en que lo conociste de la señora French, ¿tenía usted empleo? 1156 01:23:25,513 --> 01:23:27,481 - No, señor. - ¿Cuánto dinero tenías? 1157 01:23:27,681 --> 01:23:29,683 - Unos cuantos kilos. - ¿Te dio alguna? 1158 01:23:29,892 --> 01:23:30,654 No. 1159 01:23:30,810 --> 01:23:32,938 - ¿Esperabas recibir alguno? - No, señor. 1160 01:23:33,145 --> 01:23:37,867 ¿Sabías que en su nuevo testamento, ¿Fuiste beneficiario de 80.000 libras esterlinas? 1161 01:23:38,192 --> 01:23:39,353 No, no lo hice. 1162 01:23:39,527 --> 01:23:44,215 Ahora, señor Vole, cuando fue a visitar Señora French por última vez, 1163 01:23:44,532 --> 01:23:47,695 ¿Usaste una gabardina? y un sombrero marrón? 1164 01:23:48,786 --> 01:23:52,313 - Sí, lo hice. - ¿Fue este abrigo y sombrero? 1165 01:23:54,125 --> 01:23:55,092 Sí, señor. 1166 01:23:55,251 --> 01:24:00,257 Mi señor, la defensa, en sus esfuerzos establecer una coartada para el prisionero, 1167 01:24:00,589 --> 01:24:03,718 circuló esta fotografía, esperando traer un testigo 1168 01:24:03,968 --> 01:24:07,051 quien lo vio salir La casa de la señora French o entrar en la suya propia. 1169 01:24:07,304 --> 01:24:09,784 en los tiempos que ha manifestado. 1170 01:24:10,015 --> 01:24:13,337 Al parecer, este espléndido esfuerzo quedó sin resultados. 1171 01:24:13,602 --> 01:24:15,889 Sin embargo, la defensa Estará encantado de aprender 1172 01:24:16,105 --> 01:24:19,188 que, en el último momento, se ha presentado un testigo, 1173 01:24:19,442 --> 01:24:23,925 y que el prisionero había sido Visto con este abrigo y este sombrero. 1174 01:24:24,238 --> 01:24:29,449 Lamentablemente, no había sido visto en el la noche del asesinato, pero una semana antes. 1175 01:24:29,785 --> 01:24:33,915 En la tarde del 8 de octubre, ¿estaba usted ¿No estás en una agencia de viajes en Regent Street? 1176 01:24:34,206 --> 01:24:38,097 ¿Y no hiciste preguntas sobre ¿Precios y horarios de cruceros al extranjero? 1177 01:24:38,377 --> 01:24:41,540 ¿Y si lo hiciera? No es un delito, ¿verdad? 1178 01:24:41,797 --> 01:24:45,768 De nada. Mucha gente se va de crucero cuando puedan permitirse el lujo de pagarlo. 1179 01:24:46,051 --> 01:24:50,898 - Pero no podrías pagarlo, ¿verdad? - Bueno, estaba en apuros. Te dije eso. 1180 01:24:51,223 --> 01:24:56,263 Y sin embargo llegaste a este particular agencia de viajes con una morena pegajosa? 1181 01:24:56,604 --> 01:24:58,925 ¿Una morena pegajosa, señor Myers? 1182 01:24:59,815 --> 01:25:01,817 Mi señor, así me describieron la dama. 1183 01:25:02,026 --> 01:25:06,315 Era muy cariñosa con el prisionero, constantemente aferrándose a su brazo. 1184 01:25:06,614 --> 01:25:08,503 Oh. 1185 01:25:09,325 --> 01:25:13,728 Luego admite que hizo consultas. ¿Sobre cruceros caros y lujosos? 1186 01:25:14,038 --> 01:25:16,120 ¿Cómo esperabas? pagar por tal cosa? 1187 01:25:16,332 --> 01:25:19,461 - No sé. Fue... - Si no lo sabes, tal vez pueda ayudarte. 1188 01:25:19,710 --> 01:25:23,920 En la mañana del mismo día, oíste a la señora French cambiar su testamento, 1189 01:25:24,215 --> 01:25:26,502 - dejándote la mayor parte de su dinero. - ¡No lo hice! 1190 01:25:26,717 --> 01:25:29,687 Y por la tarde, Comenzaste planes para deshacerte de él. 1191 01:25:29,929 --> 01:25:32,057 ¡No! No fue nada de eso. 1192 01:25:32,264 --> 01:25:35,313 Estaba en un pub y conocí a una chica. Ni siquiera recuerdo su nombre. 1193 01:25:35,559 --> 01:25:37,607 Tomamos una copa y salimos juntos. 1194 01:25:37,812 --> 01:25:43,615 Pasamos por la ventana y vimos la fantasía. carteles, todos mares azules y palmeras. 1195 01:25:43,984 --> 01:25:49,070 Las islas griegas o algún lugar. fuimos Entré por diversión y comencé a pedir carpetas. 1196 01:25:49,406 --> 01:25:53,127 Bueno, el hombre me dio una mirada rara. porque me veía un poco desaliñado. 1197 01:25:53,410 --> 01:25:56,698 De todos modos, me irritó, así que seguí preguntando por los tours más elegantes, 1198 01:25:56,956 --> 01:26:00,324 todo de lujo y cabina en la cubierta del barco, ¡pero fue sólo un acto! 1199 01:26:00,584 --> 01:26:04,589 ¿Un acto? Sabías que en una semana ¡Ibas a heredar 80.000 libras esterlinas! 1200 01:26:04,880 --> 01:26:09,249 ¡No! no fue así en absoluto. Fue imaginario e infantil pero... 1201 01:26:09,552 --> 01:26:13,796 fue divertido y lo disfruté. nunca pensé de matar a alguien o heredar dinero. 1202 01:26:14,098 --> 01:26:17,898 Es sólo una coincidencia que la señora French ¿Deberían ser asesinados sólo una semana después? 1203 01:26:18,185 --> 01:26:20,552 ¡Te dije! ¡Yo no la maté! 1204 01:26:21,272 --> 01:26:25,197 ¿Sabes alguna razón por la que Christine Helm debería dar las pruebas que tiene. 1205 01:26:25,484 --> 01:26:29,170 - ¿Si no fuera cierto? - No. No sé por qué mi esposa... 1206 01:26:30,030 --> 01:26:35,070 No sé por qué todavía la llamo mi esposa. Debe estar mintiendo o loca. 1207 01:26:35,411 --> 01:26:37,937 Ella parecía notablemente cuerdo y dueño de sí mismo. 1208 01:26:38,164 --> 01:26:42,488 - ¿Pero locura es todo lo que puedes sugerir? - No lo entiendo. 1209 01:26:42,793 --> 01:26:45,239 ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? ¿Qué la ha cambiado? 1210 01:26:45,463 --> 01:26:49,388 Muy eficaz, estoy seguro. Pero en este tribunal nos ocupamos de los hechos. 1211 01:26:49,675 --> 01:26:52,485 Y el hecho, señor Vole, es que sólo tenemos su palabra. 1212 01:26:52,720 --> 01:26:55,530 Que saliste de la casa de la señora French en el momento que dices, 1213 01:26:55,765 --> 01:27:00,373 que llegaste a casa a los 5 y 20 minutos pasadas las 9, y que no volviste a salir! 1214 01:27:00,686 --> 01:27:03,735 Alguien debe haberme visto en la calle o entrando a la casa! 1215 01:27:03,981 --> 01:27:08,191 Uno pensaría que sí. Pero la única persona ¿Quién te vio llegar a casa esa noche? 1216 01:27:08,486 --> 01:27:11,649 dice que eran las diez y diez y que tenías sangre en las manos. 1217 01:27:11,906 --> 01:27:14,796 - ¡Me corté la muñeca! - ¡Te cortaste la muñeca deliberadamente! 1218 01:27:15,034 --> 01:27:17,002 ¡No, no lo hice! No hice nada. 1219 01:27:17,203 --> 01:27:20,013 Pero haces que parezca que lo hice. Puedo oírlo yo mismo. 1220 01:27:20,247 --> 01:27:22,375 ¡Llegaste a casa a las diez y diez! 1221 01:27:22,583 --> 01:27:26,793 ¡No, no lo hice! Tienes que creerme. ¡Tienes que creerme! 1222 01:27:27,087 --> 01:27:29,215 ¡Mataste a Emily French! 1223 01:27:29,423 --> 01:27:31,664 ¡No, no lo hice! ¡Yo no lo hice! 1224 01:27:31,884 --> 01:27:35,605 ¡Yo no la maté! ¡Nunca maté a nadie! 1225 01:27:35,888 --> 01:27:40,291 Dios, es como una pesadilla. Algún sueño espantoso y horrible. 1226 01:27:46,148 --> 01:27:48,515 Buenas noches, señor Wilfrid. ¿Cómo te fue hoy? 1227 01:27:48,734 --> 01:27:50,896 Ah, señor Wilfrid. 1228 01:27:51,112 --> 01:27:56,243 Soy de Hawks and Hill, señor, y he Trajiste tus bermudas para una prueba. 1229 01:27:57,493 --> 01:27:58,460 ¿Qué? 1230 01:27:58,619 --> 01:28:02,988 - Será mejor que se ponga esto, Sir Wilfrid. - Estoy en medio de un juicio por asesinato. 1231 01:28:03,290 --> 01:28:07,181 Todo habrá terminado por la tarde. y el tren barco no sale hasta las 9.40. 1232 01:28:07,461 --> 01:28:10,749 Tú lo resuelves. Conoces mi forma, lo has apuñalado con bastante frecuencia. 1233 01:28:11,006 --> 01:28:15,375 Piso superior. Necesitas un baño tibio y su inyección de calcio. 1234 01:28:15,678 --> 01:28:18,522 Y aún queda mucho por hacer. 1235 01:28:19,598 --> 01:28:24,240 Es ridículo tener reservas de barcos. El jurado puede estar deliberando durante días. 1236 01:28:24,562 --> 01:28:28,726 Me temo que no en este caso. Parece demasiado abierto y cerrado. 1237 01:28:30,943 --> 01:28:34,425 Vi cuando Frau Helm estaba en el estrado. No les agradaba. 1238 01:28:34,697 --> 01:28:38,782 No, pero le creyeron. les gustó Leonard Vole pero no le creyeron. 1239 01:28:39,076 --> 01:28:42,205 Y ese negocio de agencia de viajes tampoco ayuda. ¿Cigarro? 1240 01:28:42,455 --> 01:28:43,263 No. 1241 01:28:43,414 --> 01:28:46,099 - Wilfrid, ¿crees que mintió? - Bueno, ¿no? 1242 01:28:46,333 --> 01:28:47,619 No estoy seguro. 1243 01:28:47,793 --> 01:28:51,400 Soy. Ella mintió. Si ella lo llama Meineid o perjurio, mintió. 1244 01:28:51,672 --> 01:28:56,519 La única pregunta es por qué. ¿Qué es? su juego? ¿Qué está haciendo ella? ¿Qué? 1245 01:28:57,303 --> 01:29:02,264 Espero que en tu discurso final no se involucrará demasiado emocionalmente. 1246 01:29:02,600 --> 01:29:05,410 - Debes pensar en tu condición. - Tiene razón. 1247 01:29:05,644 --> 01:29:09,046 Quiero verte salvarte. Este no será su último caso. 1248 01:29:09,315 --> 01:29:12,922 Sí, lo es. Pero hasta que termine, Todavía soy abogado. 1249 01:29:13,194 --> 01:29:16,880 La vida de mi cliente está en juego. Eso es todo lo que importa: su vida. 1250 01:29:17,156 --> 01:29:19,921 Tiene derecho a lo mejor que puedo hacer. 1251 01:29:20,159 --> 01:29:24,050 Si no puedo levantarme para hacer mi apelación final Para él lo haré sentado. 1252 01:29:24,330 --> 01:29:28,494 Si me falta el aire, me tomaré una pastilla. o dos pastillas, o todas y la caja también. 1253 01:29:36,550 --> 01:29:39,520 - ¿Sí? - ¿Esta casa de Sir Wilfrid Robarts? 1254 01:29:39,762 --> 01:29:43,050 - Bueno, sí, lo es. - Déjame hablar con el viejo. 1255 01:29:43,307 --> 01:29:47,517 - ¿Quién habla, por favor? - No importa. Déjame hablar con él. 1256 01:29:47,812 --> 01:29:51,214 Me temo que eso es imposible. ¿Cuál es la naturaleza de su negocio? 1257 01:29:51,482 --> 01:29:54,645 Es un negocio, está bien. Tengo algo que venderle, sí. 1258 01:29:54,902 --> 01:29:56,108 ¡Bueno, de verdad, señora! 1259 01:29:56,278 --> 01:29:59,168 Y lo que quiero venderle, Créame, querrá comprar. 1260 01:29:59,406 --> 01:30:02,967 - Tiene que ver con ese Leonard Vole. - ¿Leonard Volé? 1261 01:30:03,244 --> 01:30:05,406 Se trata de esa esposa alemana. 1262 01:30:05,621 --> 01:30:09,023 Tengo los productos sobre ella y está a la venta. 1263 01:30:10,960 --> 01:30:14,726 Habla Wilfrid Robarts. Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 1264 01:30:15,005 --> 01:30:17,246 Bueno, hola, patito. 1265 01:30:17,466 --> 01:30:20,276 ¿Qué es esto que dijiste? ¿Qué pasa con la señora Leonard Vole? 1266 01:30:20,511 --> 01:30:24,232 No sólo estoy diciendo. Lo tengo en blanco y negro. 1267 01:30:24,515 --> 01:30:27,359 - ¿Tienes qué? - Escuchen esto con atención, patos. 1268 01:30:27,601 --> 01:30:30,969 Estoy en el buffet de la estación de Euston. en el otro extremo de la barra. 1269 01:30:31,230 --> 01:30:34,518 estaré aquí por 30 minutos porque ahí es cuando sale mi tren. 1270 01:30:34,775 --> 01:30:37,938 Si quieres la verdad sobre Esa bolsa alemana, ven aquí. 1271 01:30:38,195 --> 01:30:40,641 ¿Qué verdad? ¿Qué sabes de ella? 1272 01:30:40,865 --> 01:30:42,947 Uh-uh. No por teléfono. 1273 01:30:43,159 --> 01:30:47,244 Será mejor que vengas por aquí. y trae mucho dinero. 1274 01:30:48,038 --> 01:30:51,247 Ahora, ¡sólo un momento! ¿Hola? ¿Hola? 1275 01:30:53,252 --> 01:30:58,816 Eso es... sentina. Algún borracho chiflado. Los obtienes en cada juicio por asesinato. 1276 01:30:59,175 --> 01:31:03,544 Dándome un ultimátum, estación de Euston en 30 minutos. Ya tengo información sobre la señora Vole. 1277 01:31:03,846 --> 01:31:05,610 Disparates. 1278 01:31:05,806 --> 01:31:11,051 Soy demasiado viejo y estoy demasiado enfermo para emprender una búsqueda inútil. 1279 01:31:11,395 --> 01:31:14,160 -Vamos, Mayhew. - ¿Adónde, Sir Wilfrid? 1280 01:31:14,398 --> 01:31:17,368 Estación de Euston, ¿dónde crees? 1281 01:31:19,111 --> 01:31:21,034 ¿Ahora, señor? 1282 01:31:21,238 --> 01:31:23,002 Dentro de poco. 1283 01:31:23,991 --> 01:31:25,481 ¡Cigarro! 1284 01:31:26,452 --> 01:31:28,420 Señor Wilfrid, ¿adónde va? 1285 01:31:28,621 --> 01:31:33,149 Tu baño, tu masaje, ¡tu cena, tu inyección! 1286 01:31:33,459 --> 01:31:35,427 Gracias, señorita Plimsoll. 1287 01:32:01,487 --> 01:32:04,411 - No serías Sir Wilfrid, ¿verdad? - Lo haría. 1288 01:32:04,657 --> 01:32:09,219 No te reconocí sin tu peluca. Preciosos os veis todos con esas pelucas. 1289 01:32:09,537 --> 01:32:11,778 ¿Dos 0'tú? No estoy hablando con dos de ustedes. 1290 01:32:11,997 --> 01:32:14,443 Este es el señor Mayhew. El abogado de Leonard Vole. 1291 01:32:14,667 --> 01:32:17,591 - Bueno, entonces está bien. - ¿Y tu nombre, por favor? 1292 01:32:17,837 --> 01:32:23,082 No es necesario el mío. Si te di un nombre Puede que no sea el adecuado, ¿verdad? 1293 01:32:23,425 --> 01:32:27,510 —Tomen una copa, muchachos. Dos whiskies para mis amigos, caballeros. 1294 01:32:27,805 --> 01:32:30,285 Ahora ¿cuál es esta información? supuestamente tienes? 1295 01:32:30,516 --> 01:32:34,805 Te das cuenta de que tienes el deber para dar alguna evidencia que pueda tener? 1296 01:32:35,104 --> 01:32:39,553 - Déjalo. ¿Trajiste dinero? - ¿Qué tiene, señora? 1297 01:32:39,859 --> 01:32:44,183 Letras. Cartas de esa esposa alemana. de 'está escrito. Eso es lo que tengo. 1298 01:32:44,488 --> 01:32:49,130 - ¿Cartas escritas al prisionero? - ¿Al prisionero? No me hagas reír. 1299 01:32:49,452 --> 01:32:53,218 Pobre sangrador, lo han engañado. Por ella está bien. Y estas cartas lo demuestran. 1300 01:32:53,497 --> 01:32:58,458 Si pudiéramos ver estas letras, podríamos aconsejarle sobre su pertinencia. 1301 01:32:58,794 --> 01:33:01,445 Bueno, no te espero... 1302 01:33:04,758 --> 01:33:08,649 Bueno, como digo, no te espero. Comprar sin ver, pero lo justo es lo justo. 1303 01:33:08,929 --> 01:33:13,298 Si estas cartas consiguen que el chico se enoje, Son 100€ para mí, ¿verdad? 1304 01:33:13,601 --> 01:33:18,289 Si estas cartas contienen información útil a la defensa, estoy dispuesto a ofrecer 10 libras. 1305 01:33:18,606 --> 01:33:21,894 ¿Qué? Diez libras sangrantes para letras como estas? 1306 01:33:22,151 --> 01:33:24,882 Toma ese pedazo de vidrio Fuera de tu ojo. Buenas noches. 1307 01:33:25,112 --> 01:33:27,160 Si esto ayuda a probar la inocencia de mi cliente, 1308 01:33:27,364 --> 01:33:30,766 Creo que 20 libras no deberían ser una suma irrazonable para sus gastos. 1309 01:33:31,035 --> 01:33:33,959 50 y es una ganga. Eso si estás satisfecho con ellos. 1310 01:33:34,205 --> 01:33:36,492 - £40. - Muy bien, maldito seas. 1311 01:33:36,707 --> 01:33:39,472 Toma, tómalos. Bonito y pequeño lote allí. 1312 01:33:39,710 --> 01:33:41,678 ¿Cómo lo sabemos? ¿Estos son de la señora Vole? 1313 01:33:41,879 --> 01:33:46,043 Oh, ella los escribió bien. Todo está en orden. 1314 01:33:48,803 --> 01:33:51,568 Espero que la arreglen bien y apropiadamente. 1315 01:33:53,557 --> 01:33:57,278 He recibido mensajes de la señora Vole. Parece su letra. 1316 01:33:57,561 --> 01:33:59,928 Dios mío, mira esto. 1317 01:34:02,608 --> 01:34:04,576 Jugosos, ¿no? 1318 01:34:04,777 --> 01:34:08,577 - Hay uno que es aún mejor. - ¿Cómo conseguiste esto? 1319 01:34:08,864 --> 01:34:11,834 cual es la diferencia ¿Mientras ella reciba lo que viene? 1320 01:34:12,076 --> 01:34:15,125 - ¿Qué tienes contra ella? - ¡Ja! 1321 01:34:15,371 --> 01:34:18,659 te daré algo Para soñar, señor. 1322 01:34:19,875 --> 01:34:22,242 ¿Quieres besarme, patito? 1323 01:34:26,006 --> 01:34:26,768 ¡Ja! 1324 01:34:26,924 --> 01:34:30,724 - No supuse que lo harías. - ¿Christine Vole te hizo eso? 1325 01:34:31,011 --> 01:34:35,778 Él no, el tipo con el que iba. el era un poco más joven que yo pero lo amaba. 1326 01:34:36,100 --> 01:34:40,901 Luego ella apareció y empezó a verlo. a escondidas. Entonces un día se fue. 1327 01:34:41,230 --> 01:34:46,441 Los encontré juntos. dije lo que pensaba de ella y me cortó boca arriba correctamente. 1328 01:34:46,777 --> 01:34:50,987 - ¿Fuiste a la policía por eso? - ¿Quién, yo? No es probable. 1329 01:34:51,282 --> 01:34:56,812 No fue su culpa. Fueron todos ellos, atrapándolos. lejos de mí, poniéndolo en mi contra. 1330 01:34:57,163 --> 01:35:01,885 Pero esperé el tiempo para devolverle el dinero. Y ha llegado ahora. 1331 01:35:02,209 --> 01:35:07,295 Lo siento profundamente, lo siento profundamente. Le daremos otras £5 por las cartas. 1332 01:35:07,631 --> 01:35:11,795 —Me estabas envejeciendo, ¿verdad? Sabía que estaba siendo suave contigo. 1333 01:35:12,094 --> 01:35:15,541 Venganza a sangre fría. Lee este. 1334 01:35:17,641 --> 01:35:20,121 Increíble. 1335 01:35:20,352 --> 01:35:24,482 Será mejor que tengamos el nombre completo del hombre. ¿A quién iban dirigidas, señorita...? 1336 01:35:24,774 --> 01:35:26,697 Señorita, eh... 1337 01:35:26,901 --> 01:35:28,710 ¿Dónde está ella? 1338 01:35:34,784 --> 01:35:40,348 En ese tren, debería pensar. no quiere su otra mejilla cortada. No puedo culparla. 1339 01:35:42,958 --> 01:35:44,960 - ¿Le importa otro, señor? - ¿Mmm? 1340 01:35:45,169 --> 01:35:47,137 Buena idea. 1341 01:35:56,222 --> 01:35:57,667 ¡Silencio! 1342 01:35:57,848 --> 01:35:59,896 Sea honesto en el tribunal. 1343 01:36:01,018 --> 01:36:03,624 Todas las personas que tienen algo. hacer ante mis señores, 1344 01:36:03,854 --> 01:36:05,902 los jueces de la reina de oyer y terminer 1345 01:36:06,107 --> 01:36:09,953 y entrega carcelaria general para el competencia del Tribunal Penal Central, 1346 01:36:10,236 --> 01:36:14,400 acércate y presta tu asistencia. Dios salve a la reina. 1347 01:36:28,420 --> 01:36:31,583 Desde que la defensa ha llamado pero un testigo, el prisionero, 1348 01:36:31,841 --> 01:36:34,162 tiene derecho a ser oído en último lugar. 1349 01:36:34,385 --> 01:36:40,427 Señor Myers, si está preparado, déjenos la dirección final de la fiscalía. 1350 01:36:40,808 --> 01:36:45,018 Señoría, miembros del jurado, Seré breve en mi discurso final. 1351 01:36:45,312 --> 01:36:49,840 porque creo que hemos demostrado ser tan obvio un caso de asesinato contra Leonard Vole, 1352 01:36:50,151 --> 01:36:53,439 que un veredicto de culpabilidad debe ser la única conclusión posible. 1353 01:36:54,196 --> 01:36:57,757 Resumiré brevemente estos hechos... 1354 01:37:03,664 --> 01:37:05,871 Será mejor que empiece de nuevo, señor Myers. 1355 01:37:06,542 --> 01:37:10,672 Es decir, si Sir Wilfrid no está interesado en absoluto en nuestros procedimientos. 1356 01:37:10,963 --> 01:37:15,252 En verdad soy mi señor. el discurso para la corona, sin embargo, es prematuro. 1357 01:37:15,551 --> 01:37:20,352 Pido que el caso de la defensa sea reabierto. Y que se llame a un testigo. 1358 01:37:20,681 --> 01:37:24,402 Me opongo enérgicamente al caso. siendo reabierto en esta etapa final. 1359 01:37:24,685 --> 01:37:27,814 Evidencia de naturaleza sorprendente ha llegado a mi poder. 1360 01:37:28,063 --> 01:37:31,351 El curso mi erudito amigo propone no tiene precedentes. 1361 01:37:31,609 --> 01:37:35,250 He anticipado esta objeción y podemos afrontarlo con amplios precedentes. 1362 01:37:35,529 --> 01:37:41,093 Ahí está el rey contra Stillman, informó en los informes de apelación penal de 1926 1363 01:37:41,452 --> 01:37:43,773 en la página 463. 1364 01:37:43,996 --> 01:37:48,081 Además, el rey vs Porter en el volumen uno. de los informes de la división del banco del rey, 1365 01:37:48,375 --> 01:37:51,663 1942 en la página 153. 1366 01:37:51,921 --> 01:37:54,686 Y por último está el caso del rey vs Sullivan 1367 01:37:54,924 --> 01:37:58,849 en el que se planteó esta cuestión, que Estoy seguro de que Su Señoría lo recordará, 1368 01:37:59,136 --> 01:38:01,616 desde que compareciste ante la fiscalía. 1369 01:38:01,847 --> 01:38:06,375 ¿Hice? Oh, sí, ante el señor juez Swindon. 1370 01:38:06,685 --> 01:38:08,847 ¿Cuál es esta nueva evidencia, Sir Wilfrid? 1371 01:38:09,063 --> 01:38:11,065 Cartas, mi señor. 1372 01:38:11,273 --> 01:38:14,243 Cartas escritas por Christine Helm. 1373 01:38:16,695 --> 01:38:20,142 Mi señor, la fiscalía continúa su objeción. 1374 01:38:20,407 --> 01:38:23,809 Si mi memoria no me falla, Una objeción similar de Su Señoría 1375 01:38:24,078 --> 01:38:27,685 en el rey contra Sullivan fue sostenido. 1376 01:38:29,708 --> 01:38:33,155 Tu memoria, por una vez, No le sirve de nada, señor Myers. 1377 01:38:33,420 --> 01:38:37,789 Entonces mi objeción fue anulada. por el juez Swindon. 1378 01:38:38,092 --> 01:38:41,141 Como el tuyo ahora, por mí. 1379 01:38:47,643 --> 01:38:49,771 Llama a Christine Helm. 1380 01:38:50,646 --> 01:38:52,250 Cristina Helm. 1381 01:38:52,440 --> 01:38:55,125 - Christine Helm. - Christine Helm. 1382 01:39:11,834 --> 01:39:16,635 Si todavía tiene dudas sobre el señor Vole, le No me importaría apostarte una caja de puros. 1383 01:39:16,964 --> 01:39:20,810 Señora Helm, usted aprecia ¿Todavía estás bajo juramento? 1384 01:39:21,093 --> 01:39:22,254 Sí. 1385 01:39:22,428 --> 01:39:27,912 - ¿Conoce a un hombre llamado Max? - No sé a qué te refieres. 1386 01:39:28,267 --> 01:39:32,113 Es una pregunta sencilla. ¿tú ¿O no conoces a un hombre llamado Max? 1387 01:39:32,396 --> 01:39:34,603 ¿Máximo? Ciertamente no. 1388 01:39:34,815 --> 01:39:38,501 Es un nombre bastante común y aún ¿Nunca has conocido a un hombre llamado Max? 1389 01:39:38,778 --> 01:39:41,179 Quizás en Alemania, pero hace mucho tiempo. 1390 01:39:41,405 --> 01:39:48,015 No te pediré que retrocedas tan lejos. Sólo faltan unas semanas, para... el 20 de octubre pasado. 1391 01:39:49,914 --> 01:39:52,758 - ¿Qué tienes ahí? - Una carta. 1392 01:39:53,000 --> 01:39:55,241 Sugiero que el 20 de octubre 1393 01:39:55,461 --> 01:39:58,670 - escribiste una carta... - No sé de qué estás hablando. 1394 01:39:58,923 --> 01:40:02,291 - ..Dirigida a un hombre llamado Max. - No hice nada de eso. 1395 01:40:02,551 --> 01:40:06,476 La carta era sólo una de una serie. escrito al mismo hombre. 1396 01:40:07,473 --> 01:40:09,521 ¡Mentiras! ¡Todas mentiras! 1397 01:40:09,725 --> 01:40:13,696 Parece que has estado, bueno, digamos, en términos íntimos con este hombre. 1398 01:40:13,979 --> 01:40:16,630 ¿Cómo te atreves a decir algo así? ¡No es verdad! 1399 01:40:16,857 --> 01:40:22,148 No me preocupa la tendencia general de esta correspondencia, sólo una carta. 1400 01:40:22,488 --> 01:40:27,176 "Mi amado Max, Ha sucedido algo extraordinario". 1401 01:40:27,493 --> 01:40:30,337 "Creo que todas nuestras dificultades puede terminar." 1402 01:40:30,579 --> 01:40:33,059 no me quedaré aquí ¡Y escucha un montón de mentiras! 1403 01:40:33,290 --> 01:40:36,976 Esa carta es una falsificación. ¡Ni siquiera es mi papel de carta! 1404 01:40:37,253 --> 01:40:39,460 - ¿No lo es? - ¡No! 1405 01:40:39,672 --> 01:40:42,960 Escribo mis cartas en papelito azul con mis iniciales en él. 1406 01:40:47,179 --> 01:40:48,669 ¿Como esto? 1407 01:40:51,434 --> 01:40:56,565 Esta es una factura de mi sastre por un par. de ser unas bermudas extremadamente favorecedoras. 1408 01:40:58,357 --> 01:41:02,646 ¡Wilfrid el zorro! Así es como lo llamamos y eso es lo que es. 1409 01:41:02,945 --> 01:41:07,109 Señora Helm, ha sido muy amable para identificar su papel de carta. 1410 01:41:07,408 --> 01:41:12,130 Ahora, si quieres, puedo tener un experto. Identifica tu letra. 1411 01:41:12,455 --> 01:41:14,264 ¡Maldito seas! 1412 01:41:14,832 --> 01:41:17,722 - ¡Maldita seas! - ¡Déjala en paz! 1413 01:41:17,960 --> 01:41:20,088 - ¡Maldita seas! - ¡Señora Helm! 1414 01:41:20,296 --> 01:41:23,664 ¡Déjame ir! ¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame ir! 1415 01:41:23,924 --> 01:41:25,289 - ¡Señora Helm! - ¡Déjame ir! 1416 01:41:25,468 --> 01:41:28,074 Usher, consígale una silla al testigo. 1417 01:41:34,477 --> 01:41:40,439 Sir Wilfrid, ¿podría leer ahora la carta? en cuestión para que el jurado pueda oírlo? 1418 01:41:45,738 --> 01:41:50,824 "Mi amado Max, Ha sucedido algo extraordinario". 1419 01:41:51,160 --> 01:41:54,687 "Todas nuestras dificultades podrían resolverse pronto". 1420 01:41:54,955 --> 01:41:59,836 "Leonard es sospechoso de asesinar la anciana de la que te hablé." 1421 01:42:00,169 --> 01:42:05,778 "Su única esperanza de una coartada Depende de mí y sólo de mí." 1422 01:42:07,051 --> 01:42:13,058 "Supongamos que testifico que no estaba en casa conmigo en el momento del asesinato, 1423 01:42:13,432 --> 01:42:17,153 que volvió a casa con sangre en las mangas, 1424 01:42:17,436 --> 01:42:21,202 y que incluso me admitió ¿Que él la había matado?" 1425 01:42:21,482 --> 01:42:24,804 "Es extraño que siempre dijera Él nunca me dejaría dejarlo." 1426 01:42:25,069 --> 01:42:28,551 "Pero ahora, si esto tiene éxito, él me dejará 1427 01:42:28,823 --> 01:42:32,544 porque se lo llevaran para siempre 1428 01:42:32,827 --> 01:42:37,389 y seré libre y tuyo, mi amado." 1429 01:42:37,706 --> 01:42:42,348 "Cuento las horas hasta estamos juntos. Cristina." 1430 01:42:45,589 --> 01:42:49,389 ¿Sra. Helm? ¿Volverás al estrado de los testigos? 1431 01:42:59,728 --> 01:43:04,768 Ahora te lo pregunto de nuevo, Christine Helm, ¿escribiste esta carta? 1432 01:43:05,109 --> 01:43:08,238 Christine, dile que no lo escribiste. Sé que no lo hiciste. 1433 01:43:08,487 --> 01:43:12,458 Por favor responde mi pregunta. ¿Escribiste esta carta? 1434 01:43:12,741 --> 01:43:14,470 Antes de contestar, señora Helm, 1435 01:43:14,660 --> 01:43:19,826 Deseo advertirles que la ley relativa a El perjurio en este país es muy grave. 1436 01:43:20,166 --> 01:43:23,613 Si ya lo has hecho cometió perjurio en esta sala del tribunal, 1437 01:43:23,878 --> 01:43:27,360 te recomiendo encarecidamente para no aumentar tu crimen. 1438 01:43:27,631 --> 01:43:31,238 Pero si esta carta no ha sido escrito por ti, 1439 01:43:31,510 --> 01:43:35,071 entonces ahora es el momento de afirmar este hecho. 1440 01:43:37,725 --> 01:43:39,807 Escribí la carta. 1441 01:43:42,396 --> 01:43:46,162 Y eso, mi señor, es el caso de la defensa. 1442 01:43:54,158 --> 01:43:57,446 Sigo preguntando cual es más difícil ¿Tu cabeza o tus arterias? 1443 01:43:57,703 --> 01:43:59,785 Deja de presionar tu suerte, estás atrasado. 1444 01:43:59,997 --> 01:44:03,968 Estamos todos empacados y listos. Espero que el jurado no tarde toda la tarde. 1445 01:44:04,251 --> 01:44:05,412 Lo admito. 1446 01:44:05,586 --> 01:44:08,669 - Felicitaciones, aquí están tus cigarros. - Aún no. 1447 01:44:08,923 --> 01:44:12,291 Vamos, se acabó todo. envuelto limpio y ordenado. 1448 01:44:12,551 --> 01:44:15,839 - ¿Qué ocurre? - Está demasiado limpio, demasiado ordenado. 1449 01:44:16,097 --> 01:44:20,068 y demasiado simétrico, eso es lo que tiene de malo. 1450 01:44:20,351 --> 01:44:23,480 - El jurado ha vuelto. - ¿No te preocupa el veredicto? 1451 01:44:23,729 --> 01:44:27,734 No es su juicio Eso me preocupa, es mío. 1452 01:44:28,109 --> 01:44:29,873 Venir también. 1453 01:44:30,903 --> 01:44:32,871 ¿Dónde está mi peluca? 1454 01:45:01,892 --> 01:45:04,259 El prisionero se pondrá de pie. 1455 01:45:06,897 --> 01:45:11,664 Los miembros del jurado, ¿Están todos de acuerdo con su veredicto? 1456 01:45:13,404 --> 01:45:14,610 Somos. 1457 01:45:14,780 --> 01:45:18,865 ¿Encuentras al prisionero en el bar? Leonard Stephen Volé, 1458 01:45:19,160 --> 01:45:23,529 culpable o no culpable del asesinato de Emily Jane French? 1459 01:45:27,626 --> 01:45:28,991 No culpable, milord. 1460 01:45:49,064 --> 01:45:50,350 ¡Silencio! 1461 01:45:50,649 --> 01:45:52,333 ¡Silencio! 1462 01:45:55,321 --> 01:45:58,962 Leonard Stephen Volé, has sido declarado no culpable 1463 01:45:59,241 --> 01:46:03,644 del asesinato de Emily Jane French el 14 de octubre. 1464 01:46:03,954 --> 01:46:08,278 Por la presente quedas dado de alta y son libres de abandonar el tribunal. 1465 01:46:19,345 --> 01:46:22,554 Personas con algo más que hacer ante los jueces de la reina 1466 01:46:22,807 --> 01:46:24,969 de oyer y terminer y entrega carcelaria 1467 01:46:25,184 --> 01:46:29,951 para la jurisdicción de la Central El Tribunal Penal podrá abandonar el área. 1468 01:46:38,864 --> 01:46:42,425 Gracias. Sí, hablaremos más tarde. Gracias, señor Mayhew. 1469 01:46:42,701 --> 01:46:45,102 Gracias, señor Brogan-Moore. Carretero. 1470 01:46:45,329 --> 01:46:48,617 Gracias, Sir Wilfrid, por todo. Estuviste maravilloso. 1471 01:46:48,874 --> 01:46:52,560 - Yo diría que tuvimos suerte en todos lados. - Sí. 1472 01:46:52,837 --> 01:46:56,523 Tengo tus pertenencias. Firma el recibo, Señor Vole, podremos liberarlo. 1473 01:46:56,799 --> 01:46:59,803 "Señor Volé." No me llamaron señor cuando me cobraron. 1474 01:47:00,052 --> 01:47:05,013 - Iré contigo, tengo tu sombrero y tu abrigo. - ¡Vamos antes de que cambien de opinión! 1475 01:47:14,692 --> 01:47:17,821 Chipper,¿no? Hace una hora, tenia un pie en la horca 1476 01:47:18,070 --> 01:47:20,118 y el otro sobre una cáscara de plátano. 1477 01:47:20,322 --> 01:47:23,405 Deberías estar muy orgulloso, Wilfrid. ¿No es así? 1478 01:47:23,659 --> 01:47:26,549 Aún no. Nos hemos deshecho de la horca, 1479 01:47:26,787 --> 01:47:30,712 pero todavía queda esa cáscara de plátano en algún lugar, bajo el pie de alguien. 1480 01:47:44,472 --> 01:47:48,955 - ¡Cada palabra que dijiste fue mentira! - ¡Deberías estar encerrado! ¡Mentiroso! 1481 01:47:49,268 --> 01:47:52,477 Será mejor que esperes aquí. Hasta que nos deshagamos de esa multitud, señora. 1482 01:47:52,730 --> 01:47:54,698 Gracias. 1483 01:47:58,527 --> 01:48:01,690 ¿Listo, señor? La señorita Plimsoll estará esperando. 1484 01:48:01,947 --> 01:48:07,272 Déjame terminar lo último del cacao. mientras todavía estoy fuera de su jurisdicción. 1485 01:48:07,620 --> 01:48:11,830 ¿Me disculparías? Brogan-Moore, Carter? Gracias. 1486 01:48:38,943 --> 01:48:42,868 Nunca pensé que los británicos pudieran conseguir tan emotivo. Especialmente en público. 1487 01:48:43,155 --> 01:48:45,601 - Pido disculpas por mis compatriotas. - Está bien. 1488 01:48:45,825 --> 01:48:49,591 No me importa que me insulten o empujado o incluso pateado en la espinilla. 1489 01:48:49,870 --> 01:48:52,111 pero tengo una escalera en mi último par de medias de nailon. 1490 01:48:52,331 --> 01:48:56,461 En caso de que no esté familiarizado con nuestras normas penitenciarias, nada de medias de seda. 1491 01:48:56,752 --> 01:48:58,880 ¿Prisión? ¿Iré a prisión? 1492 01:48:59,088 --> 01:49:02,570 Ya escuchaste al juez. Seguramente será acusado de perjurio, 1493 01:49:02,842 --> 01:49:07,006 - juzgado por ello, y a prisión irás. - Bueno, no será de por vida, ¿verdad? 1494 01:49:07,304 --> 01:49:10,786 si estuviera apareciendo para la fiscalía, así sería. 1495 01:49:11,058 --> 01:49:14,904 Me odias, ¿no? Como la gente de afuera. 1496 01:49:15,187 --> 01:49:18,191 Que mujer tan malvada soy, y que brillantemente me expusiste 1497 01:49:18,441 --> 01:49:22,969 y salvó la vida de Leonard. El gran Sir Wilfrid Robarts lo volvió a hacer. 1498 01:49:23,279 --> 01:49:28,809 Bueno, déjame decirte algo. No lo hiciste solo. Tuviste ayuda. 1499 01:49:30,119 --> 01:49:31,769 ¿A qué estás conduciendo? 1500 01:49:31,954 --> 01:49:34,798 No estoy conduciendo hacia nada. Leonard es libre y lo logramos. 1501 01:49:35,040 --> 01:49:36,405 - ¿Nosotros? - ¿Recordar? 1502 01:49:36,584 --> 01:49:40,111 Cuando dijiste que ningún jurado lo haría creer en una coartada dada por una esposa amorosa, 1503 01:49:40,379 --> 01:49:44,304 no importa cuanto ella juró ¿Era inocente? Eso me dio la idea. 1504 01:49:44,592 --> 01:49:46,117 ¿Qué idea? 1505 01:49:46,302 --> 01:49:50,626 La idea de que debería ser testigo, no para mi marido, sino para la fiscalía. 1506 01:49:50,931 --> 01:49:54,731 Que debería jurar que Leonard era culpable y que deberías exponerme como un mentiroso 1507 01:49:55,019 --> 01:49:59,104 porque solo entonces creerían Leonardo era inocente. 1508 01:49:59,398 --> 01:50:02,959 Así que ahora lo sabes Toda la historia, Sir Wilfrid. 1509 01:50:08,407 --> 01:50:12,457 te daré algo Para soñar, señor. 1510 01:50:12,745 --> 01:50:15,316 ¿Quieres besarme, patito? 1511 01:50:19,168 --> 01:50:23,093 Sospeché algo, pero no eso. 1512 01:50:23,380 --> 01:50:26,270 - ¡Eso nunca! - Gracias por el cumplido. 1513 01:50:26,509 --> 01:50:30,116 Ha pasado mucho tiempo desde que actué. y nunca jugué un papel tan vital. 1514 01:50:30,387 --> 01:50:33,152 ¡Todas esas letras azules! 1515 01:50:33,390 --> 01:50:36,872 Me tomó horas escribirlos, inventar a Max. Nunca hubo un Max. 1516 01:50:37,144 --> 01:50:39,511 Nunca ha habido nadie más que Leonard. 1517 01:50:39,730 --> 01:50:41,892 Querida, ¿no podrías haber confiado en mí? 1518 01:50:42,108 --> 01:50:45,908 trabajó conmigo sinceramente y honorablemente? Habríamos ganado. 1519 01:50:46,195 --> 01:50:49,005 No podía correr ese riesgo. Pensaste que era inocente. 1520 01:50:49,240 --> 01:50:52,289 Y sabías que era inocente. Entiendo. 1521 01:50:52,535 --> 01:50:55,698 No, señor Wilfrid. no entiendes nada. 1522 01:50:55,955 --> 01:50:58,322 Sabía que era culpable. 1523 01:51:01,836 --> 01:51:04,680 ¡Eso no puede ser verdad! ¡No! 1524 01:51:06,006 --> 01:51:08,327 Escúchame, de una vez por todas. 1525 01:51:08,551 --> 01:51:11,157 Llegó a casa después de las diez tenia sangre en las mangas, 1526 01:51:11,387 --> 01:51:14,709 dijo que había matado a la mujer, Sólo yo podría salvarlo. Suplicó. 1527 01:51:14,974 --> 01:51:17,978 ¿Y lo salvaste? ¿Un asesino? 1528 01:51:18,227 --> 01:51:20,275 De nuevo, no lo entiendes. 1529 01:51:20,479 --> 01:51:22,447 Me encanta. 1530 01:51:28,320 --> 01:51:30,607 Te dije que era actriz. Y uno bueno. 1531 01:51:30,823 --> 01:51:32,393 Leonardo! 1532 01:51:32,575 --> 01:51:35,624 Sabía que ella haría algo. pero simplemente no sabía qué ni cómo. 1533 01:51:35,870 --> 01:51:37,838 Leonardo, Leonardo. 1534 01:51:39,957 --> 01:51:45,248 - Te engañó por completo, ¿no? - Fuiste tú, Vole, quien me engañó. 1535 01:51:45,588 --> 01:51:51,038 Ah, fácil. Fácil. ambos tenemos Sal de esta con vida, sigamos así. 1536 01:51:51,385 --> 01:51:54,753 - ¿Dónde están tus pastillas? - Te has burlado de la ley inglesa. 1537 01:51:55,014 --> 01:51:58,143 ¿Quién lo hizo? Me sacaste y no pueden volver a juzgarme por esto. 1538 01:51:58,392 --> 01:52:02,795 - Esa también es la ley inglesa, ¿no? - No puedes tocarlo ahora. Nadie puede. 1539 01:52:03,105 --> 01:52:05,711 La balanza de la justicia puede inclinarse de una manera u otra, 1540 01:52:05,941 --> 01:52:08,945 pero al final se equilibran. Pagarás por esto. 1541 01:52:09,195 --> 01:52:13,200 En definitiva, queda un largo camino por recorrer. preferiría Pagalo lo antes posible y en efectivo. 1542 01:52:13,491 --> 01:52:17,860 ¿Supongamos que duplicamos su tarifa? Habrá mucho dinero una vez que se apruebe el testamento. 1543 01:52:18,162 --> 01:52:21,006 No soy tacaño, quiero a todos. para sacar algo de ello. 1544 01:52:21,248 --> 01:52:24,695 Ahí está Janet McKenzie. Le conseguiremos ese nuevo audífono. 1545 01:52:24,960 --> 01:52:29,761 Y te conseguiremos uno nuevo de estos. Oro de 18 kilates si los fabrican. 1546 01:52:30,091 --> 01:52:33,652 Y cuando te juzguen por perjurio Habrá 5.000 libras esterlinas para la defensa. 1547 01:52:33,928 --> 01:52:38,490 No me importa, sólo para que estemos juntos. No sabes por lo que he pasado. 1548 01:52:38,808 --> 01:52:43,575 De pie en el estrado de los testigos, habiendo para enfrentarte, diciendo que nunca te amé. 1549 01:52:43,896 --> 01:52:45,057 ¿Qué pasa, Leonardo? 1550 01:52:45,231 --> 01:52:48,952 El equipaje está en el coche y hemos Sólo 20 minutos para coger el tren barco. 1551 01:52:49,235 --> 01:52:51,715 Esta es una joven agradable Lo conocí durante el juicio. 1552 01:52:51,946 --> 01:52:53,232 Len! 1553 01:52:53,405 --> 01:52:55,009 ¡Ay Len! 1554 01:52:55,199 --> 01:52:56,769 Len... 1555 01:52:58,452 --> 01:53:02,013 Oh, Len, han estado tratando de mantener yo lejos. Me ha tenido casi loco. 1556 01:53:02,289 --> 01:53:04,690 Leonard, ¿quién es esta chica? 1557 01:53:04,917 --> 01:53:07,523 No soy esta chica, soy su chica. 1558 01:53:07,753 --> 01:53:09,517 Díselo, Len. 1559 01:53:09,713 --> 01:53:13,081 Leonard, ¿es esta la chica? ¿Quién estaba contigo en la oficina de viajes? 1560 01:53:13,342 --> 01:53:16,391 La chica que dijiste que apenas conocías ¿Ni siquiera sabía su nombre? 1561 01:53:16,637 --> 01:53:21,120 Así es. Eso es lo que soy y lo sé todo sobre ti. No eres su esposa. 1562 01:53:21,434 --> 01:53:25,564 Nunca lo he sido. Eres años mayor que lo es. Hemos estado juntos durante meses. 1563 01:53:25,855 --> 01:53:31,544 y nos vamos en un crucero, tal como dijeron en el tribunal. Díselo, Len. 1564 01:53:31,902 --> 01:53:36,703 - Sí, Len, dímelo tú mismo. - Está bien, Diana, ven. 1565 01:53:37,032 --> 01:53:39,638 No puedes, no después de lo que he hecho. No te dejaré. 1566 01:53:39,869 --> 01:53:42,713 salvé tu vida sacarte de Alemania, 1567 01:53:42,955 --> 01:53:46,038 me sacaste de este lío, así que estamos empatados. Ya se acabó. 1568 01:53:46,292 --> 01:53:50,661 ¡No, Leonardo! ¡No me dejes! ¡No, Leonardo! ¡No! 1569 01:53:50,963 --> 01:53:53,728 Llénate juntos. Te acusarán de perjurio. 1570 01:53:53,966 --> 01:53:58,369 No lo empeores o te juzgarán como cómplice. 1571 01:53:58,679 --> 01:54:00,886 Y sabes lo que eso significa. 1572 01:54:01,098 --> 01:54:05,581 No me importa. Déjalos. Deja que me prueben por perjurio, o encubrimiento, o... 1573 01:54:06,771 --> 01:54:09,342 - ¿Listo? - O mejor aún... 1574 01:54:09,565 --> 01:54:11,488 ¡Que me juzguen por...! 1575 01:54:11,692 --> 01:54:13,456 ¡Argh! 1576 01:54:35,091 --> 01:54:39,460 - Llame a un médico. - No sirve de nada. Ningún médico puede ayudar ahora. 1577 01:54:40,679 --> 01:54:43,000 - ¿Qué pasó? - Ella lo mató. 1578 01:54:43,224 --> 01:54:45,147 ¿Lo mató? 1579 01:54:45,351 --> 01:54:47,513 Ella lo ejecutó. 1580 01:54:49,230 --> 01:54:51,710 Carter, ¿qué has hecho? con el equipaje? 1581 01:54:51,941 --> 01:54:57,425 Lo envié por delante a la estación, y tengo un taxi esperando afuera. 1582 01:55:04,203 --> 01:55:08,003 - Una mujer extraordinaria. - Apenas puedes coger el tren-barco. 1583 01:55:08,290 --> 01:55:11,931 Será mejor que traigas el equipaje. y puedes despedir el taxi. 1584 01:55:12,211 --> 01:55:15,181 Aún no nos vamos, ¿verdad? 1585 01:55:17,716 --> 01:55:20,481 Gracias, señorita Plimsoll. 1586 01:55:20,719 --> 01:55:23,290 Lleva a Brogan-Moore a mis aposentos. y Mayhew también. 1587 01:55:23,514 --> 01:55:27,644 Estamos apareciendo para la defensa. en el juicio de Christine Vole. 1588 01:55:27,935 --> 01:55:29,699 ¿Señor Wilfrid? 1589 01:55:29,895 --> 01:55:32,466 Has olvidado tu brandy. 1590 01:55:55,254 --> 01:55:57,097 La dirección de este teatro sugiere 1591 01:55:57,298 --> 01:56:01,383 que para el mayor entretenimiento de amigos que aún no han visto la foto, 1592 01:56:01,677 --> 01:56:04,726 no le revelarás a nadie el secreto del final 1593 01:56:04,972 --> 01:56:07,623 de "Testigo de Fiscalía". 1594 01:56:12,563 --> 01:56:15,533 Subtítulos de Visiontext: Katherine Appleby 1595 01:56:16,817 --> 01:56:18,785 ENHOH