1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 [musica classica] 2 00:00:06,507 --> 00:00:08,341 [narratore] ...e l'isola un tempo disabitata, 3 00:00:08,342 --> 00:00:11,720 42 miglia nautiche dalla costa del New England coloniale, 4 00:00:12,304 --> 00:00:14,515 divenne nota come Baia della Vedova. 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,392 Ora ospita oltre 3.000 residenti, 6 00:00:18,393 --> 00:00:22,688 una città compresa di pescatori, famiglie e amici, 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 tutto grazie a un uomo. 8 00:00:25,025 --> 00:00:27,652 Grazie per esserti unito a noi per il viaggio di Richard Warren 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,237 da umili commercianti 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,865 al primo Reeve Prime e Lord Protettore dell'Isola, 11 00:00:32,866 --> 00:00:37,204 un ufficio in città ora colloquialmente chiamato "Sindaco". 12 00:00:49,132 --> 00:00:54,096 Ed ecco Richard il vedovo con il suo... la sua adorante seconda moglie, Sarah Warren. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,057 L'hanno vista qui preparare il pasto serale. 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,476 Abbiamo anche il suo diario. 15 00:01:00,102 --> 00:01:02,354 Allora, da dove venite tutti? Hmm? 16 00:01:03,021 --> 00:01:05,065 Uh, non abbiamo mai avuto così tanti visitatori. 17 00:01:08,485 --> 00:01:11,488 [musica allegra] 18 00:01:21,957 --> 00:01:23,959 [chiacchierando indistintamente] 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,387 [la musica finisce] 20 00:01:40,184 --> 00:01:42,727 ["Give Me The Night" in onda alla radio] 21 00:01:42,728 --> 00:01:48,608 ♪ ...e guideremo gli altri Durante un giro attraverso il paradiso ♪ 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,361 ♪ E se ti senti bene ♪ Allora possiamo essere... ♪ 23 00:01:52,362 --> 00:01:53,780 [la canzone continua debolmente] 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,577 Lì non c'è ricezione cellulare sull'isola. 25 00:01:59,620 --> 00:02:00,621 Grazie. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,040 [Tom] Posso aiutarti? 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,751 No, ho una mappa. Grazie. 28 00:02:06,251 --> 00:02:07,502 Sì, ce l'ho fatta. 29 00:02:07,503 --> 00:02:09,045 Attenzione, non è in scala. 30 00:02:10,631 --> 00:02:11,964 Mi dispiace, sono il sindaco. 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,843 Ehm. La mia-mia-mia foto è a pagina quattro. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,140 Eh. 33 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Beh, è ​​divertente. 34 00:02:22,601 --> 00:02:25,979 Uhm, beh allora probabilmente dovresti saperlo la mappa non è il problema, 35 00:02:26,563 --> 00:02:27,773 sono i tuoi segnali stradali. 36 00:02:28,607 --> 00:02:31,401 A meno che questa non sia davvero "Dickhole Street"? 37 00:02:32,819 --> 00:02:34,238 Non lo è. Ehm... 38 00:02:35,447 --> 00:02:37,157 Dove sei diretto? Posso offrirti un passaggio? 39 00:02:37,991 --> 00:02:38,992 Ehm… 40 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Va bene. Solo... 41 00:02:41,370 --> 00:02:43,121 - non uccidermi. - [ridacchia] 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 [turista] Siamo arrivati ieri sera, ma siamo appena andati a letto. 43 00:02:48,919 --> 00:02:50,920 C'era un tempo avremmo scelto Las Vegas, 44 00:02:50,921 --> 00:02:54,967 ma di questi tempi un addio al nubilato in un posto così è un po' più la nostra velocità. 45 00:02:56,093 --> 00:02:58,010 - Ti sposi? - Me? No. 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 [ridacchia] No, solo una damigella d'onore. 47 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 - OH. - Soggiorneremo alla locanda. 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Com'è andato il soggiorno? 49 00:03:06,854 --> 00:03:08,479 È bello. È caratteristico. 50 00:03:08,480 --> 00:03:09,481 - Grande. - Sì. 51 00:03:10,357 --> 00:03:12,066 Cavolo, se vivessi qui, 52 00:03:12,067 --> 00:03:14,987 Andrei al mare con un caffè e un cruciverba ogni mattina. 53 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 OH. Allora dovresti andare all'inaugurazione di domani. 54 00:03:17,406 --> 00:03:19,575 Sto... sto facendo la nuotata inaugurale. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,035 Uh, è... è solo uno delle tradizioni isolane. 56 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 Il sindaco nuota nell'oceano ogni anno 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 per dimostrare che è al sicuro da... 58 00:03:28,292 --> 00:03:30,085 la storia dell'oceano dell'isola... 59 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 pericoli. 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,506 - Interessante. - Sì. 61 00:03:35,007 --> 00:03:38,551 Stiamo anche ospitando dopo un evento con cocktail al tramonto. 62 00:03:38,552 --> 00:03:41,763 Uhm... voglio dire, se tu e i tuoi amici stanno cercando un po' di vita notturna. 63 00:03:42,264 --> 00:03:46,392 {\an8}Stasera le ragazze hanno parlato di andare alla Taverna Barnabus. 64 00:03:46,393 --> 00:03:48,060 - Dovrebbe essere un bar per le immersioni. - Sì. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,521 Tu... vai lì? 66 00:03:50,856 --> 00:03:51,857 Sì, a volte. 67 00:03:53,358 --> 00:03:55,152 Beh, forse ci vediamo lì allora. 68 00:03:56,612 --> 00:03:58,280 Sì. Sì. Forse. 69 00:04:02,868 --> 00:04:05,453 Beh, alcune delle attività commerciali in contanti in centro 70 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 sono restii all'idea di un'imposta comunale sulle vendite. 71 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 Hanno detto, um... in realtà hanno detto, 72 00:04:09,958 --> 00:04:12,877 "Se vuoi questo denaro insanguinato, devi venire a prendertelo tu stesso," 73 00:04:12,878 --> 00:04:14,045 che sembrava minaccioso. 74 00:04:14,046 --> 00:04:16,839 Quindi... non lo so, sono perplesso. Cosa ne pensi, Tom? 75 00:04:20,469 --> 00:04:22,178 [schiocca le labbra] Sì. Sì. 76 00:04:22,179 --> 00:04:24,555 No, ovviamente. Sì, è fantastico. 77 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Ehi, ehm, 78 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 stiamo spargendo la voce? riguardo i cocktail al tramonto? 79 00:04:29,228 --> 00:04:31,855 Io-io... semplicemente mi sento come se nessuno lo sa. 80 00:04:33,732 --> 00:04:35,566 Personalmente ho sparso la voce 81 00:04:35,567 --> 00:04:38,778 e Rosemary ha distribuito volantini tutta la mattina. 82 00:04:38,779 --> 00:04:41,155 Sì, penso che lo sia ho appena fumato fuori. 83 00:04:41,156 --> 00:04:43,783 Devi davvero restare aggiornato, perché ho parlato con una donna, 84 00:04:43,784 --> 00:04:44,952 non ne avevo sentito parlare. 85 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 - Quale donna? - Solo una donna. 86 00:04:48,580 --> 00:04:50,623 - Dove le hai parlato? - [schiocca le labbra] Nella mia macchina. 87 00:04:50,624 --> 00:04:51,833 Non capisco. 88 00:04:51,834 --> 00:04:53,668 Beh, lei, uh... era persa, 89 00:04:53,669 --> 00:04:56,797 quindi le ho offerto un passaggio perché sembrava la cosa giusta da fare. 90 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Ovviamente. Mi scusi. - Va bene. 91 00:04:59,716 --> 00:05:03,970 Comunque, assicuriamoci e basta ogni alloggio ha tutte le informazioni. 92 00:05:03,971 --> 00:05:07,765 Anche i ristoranti. E, ehm… Oh, voglio anche parlare di musica. 93 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 Che musica suoneremo quando cammino dalla piattaforma 94 00:05:09,935 --> 00:05:12,645 all'oceano per una nuotata, perché non voglio che sia imbarazzante. 95 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 - Era attraente? - N-non ho notato né l'uno né l'altro. 96 00:05:15,983 --> 00:05:18,443 - Quanti anni aveva? - Lei era... Era adatta alla sua età. 97 00:05:20,529 --> 00:05:23,323 Che modo strano di descrivere qualcuno a cui stai semplicemente dando un passaggio. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,077 Bene, Patricia, come sindaco, 99 00:05:28,078 --> 00:05:31,205 ehm, la sicurezza dei residenti di... 100 00:05:31,206 --> 00:05:35,042 e i visitatori di… il nostro villaggio sul mare è la mia massima priorità. 101 00:05:35,043 --> 00:05:38,129 Quindi, se una donna è bloccata e ha bisogno del mio aiuto, sì, lo offro. 102 00:05:38,130 --> 00:05:39,964 [fa clic sulla lingua] Ok, quindi qual è l'età limite? 103 00:05:39,965 --> 00:05:42,091 Perché una volta mi hai visto con una gomma a terra, 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,177 - e hai continuato a guidare. - No, non ti ho visto. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,845 Ruth non ha nemmeno una macchina. Lei va al lavoro. 106 00:05:45,846 --> 00:05:47,723 Beh, pensavo che le piacesse l'esercizio. 107 00:05:49,183 --> 00:05:50,767 Uh… Ehi, Ruth, ehm, 108 00:05:51,602 --> 00:05:53,353 posso offrirti un passaggio stasera? 109 00:05:53,979 --> 00:05:55,522 - Oh no. Grazie. - Sì. 110 00:05:56,190 --> 00:05:57,900 [Ruth] Sono le mattine che sono difficili. 111 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 [Tom tira su col naso] 112 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [fa clic sulla penna] 113 00:06:05,449 --> 00:06:06,657 [sospira] 114 00:06:06,658 --> 00:06:07,910 [tintinnare delle chiavi] 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,165 [commentatore televisivo] Basi caricate per Detroit. Nessuno fuori. 116 00:06:13,665 --> 00:06:16,126 Mentre Boston ci sta solo provando per ridurre al minimo i danni. 117 00:06:17,503 --> 00:06:20,046 - Detroit ha segnato due gol nel primo... - [schiocca le labbra] 118 00:06:20,047 --> 00:06:22,423 ...e ora Boston è in un altro guaio qui. 119 00:06:22,424 --> 00:06:24,843 In cima all'ordine di Detroit in arrivo nel quarto. 120 00:06:27,930 --> 00:06:29,889 Avevano bisogno di almeno sei inning... 121 00:06:29,890 --> 00:06:32,476 - [sospira] - [il commentatore continua debolmente] 122 00:06:34,645 --> 00:06:35,646 Ciao. 123 00:06:37,439 --> 00:06:38,440 EHI. 124 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 - Uhm, ti ho beccato in un brutto momento? - No. 125 00:06:44,613 --> 00:06:45,781 Dove stai andando? 126 00:06:47,074 --> 00:06:49,576 Incontro con i colleghi. Al Barnabo. 127 00:06:50,869 --> 00:06:52,246 - Colleghi? Colleghi? - Sì. 128 00:06:53,705 --> 00:06:57,166 Va bene. Bene, io... sarò a casa [tira su col naso] 129 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 - Giusto, perché sei in punizione. - Sì, certo. 130 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 - [folla che esulta in TV] - [il commentatore esclama indistintamente] 131 00:07:07,344 --> 00:07:09,930 Hai cambiato Dickens Street a Dickhole Street? 132 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Qualcuno l'ha fatto? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,518 È orribile. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,773 Divertiti con i tuoi colleghi. 135 00:07:22,359 --> 00:07:25,362 [musica country riprodotta dall'impianto audio] 136 00:07:50,262 --> 00:07:51,346 [sospira] 137 00:08:10,032 --> 00:08:11,616 ["The River" in onda alla radio] 138 00:08:11,617 --> 00:08:13,826 ♪ In qualche modo sembra ♪ 139 00:08:13,827 --> 00:08:18,624 ♪ Era tutto un altro sogno ♪ 140 00:08:20,042 --> 00:08:22,543 ♪ Presto... ♪ 141 00:08:22,544 --> 00:08:24,546 [la canzone continua debolmente] 142 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Mi scusi, signora? 143 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Mancare? 144 00:08:38,393 --> 00:08:39,770 Hai... hai bisogno di un passaggio? 145 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 Mancare? 146 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 [respira tremante] 147 00:08:59,873 --> 00:09:01,791 - [geme] - Pronto? 148 00:09:01,792 --> 00:09:03,794 [gemendo] 149 00:09:09,550 --> 00:09:10,551 [Tom] Fanculo, fanculo. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,721 [musica rilassante] 151 00:09:20,519 --> 00:09:21,854 [respira pesantemente] 152 00:09:23,105 --> 00:09:24,815 Fanculo. [respira pesantemente] 153 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 [la musica agghiacciante continua] 154 00:09:31,071 --> 00:09:32,155 [sussulta] 155 00:09:32,865 --> 00:09:34,366 [urla] 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 [respirando pesantemente] 157 00:09:47,796 --> 00:09:49,423 [la musica svanisce] 158 00:09:52,634 --> 00:09:54,802 - [Tom] L'hai scritto tu? - Mm-hmm. 159 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Guarda, probabilmente è una senzatetto che hanno avuto un passaggio gratis sul traghetto, 160 00:09:57,681 --> 00:10:01,559 ma dovresti chiamare gli ospedali psichiatrici sulla terraferma, sai, per ogni evenienza. 161 00:10:01,560 --> 00:10:03,478 E... e sistemato un perimetro attorno all'isola. 162 00:10:04,188 --> 00:10:05,438 L'isola ha un perimetro. 163 00:10:05,439 --> 00:10:06,648 Si chiama oceano. 164 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 [fa schioccare la lingua] Oh, okay. Non lo so dov'è la tua pazienza stamattina, 165 00:10:10,068 --> 00:10:12,028 ma hai scritto che era veloce? 166 00:10:12,029 --> 00:10:13,280 [balbetta] Sì. 167 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 [il dottore si schiarisce la voce] 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Io... ascolta, ho... - [segnale di linea] 169 00:10:20,829 --> 00:10:22,539 - [Tom respira profondamente] - [si schiarisce la gola] 170 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Sei sicuro che non lo fosse un animale che ti ha fatto questo? 171 00:10:26,293 --> 00:10:29,253 No. C-perché? Sembra una ferita di animale? 172 00:10:29,254 --> 00:10:30,963 Non per me. 173 00:10:30,964 --> 00:10:34,634 Allora perché dovresti... Oh mio Dio... posso nuoti ancora nell'oceano con questo, giusto? 174 00:10:34,635 --> 00:10:35,844 Ovviamente non puoi. 175 00:10:36,803 --> 00:10:38,930 L'acqua salata non fa bene alle ferite? 176 00:10:38,931 --> 00:10:41,265 Ricordami, dove hai preso la tua medicina? 177 00:10:41,266 --> 00:10:42,600 Non lo farò di nuovo con te. 178 00:10:42,601 --> 00:10:44,352 Ho la nuotata oggi. Devo andare nell'oceano. 179 00:10:44,353 --> 00:10:47,230 Hai fatto il tirocinio con il dottor MacArthur, 180 00:10:47,231 --> 00:10:49,023 - giusto? - Fermare! Smettila! Smettila. 181 00:10:49,024 --> 00:10:51,985 Mi dispiace. E' semplicemente tutto pianificato, la gente aspetterà. 182 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 [telefono che squilla] 183 00:10:54,655 --> 00:10:57,532 [Dale] Voglio dire, chi non si presenterebbe per i cocktail al tramonto? 184 00:10:57,533 --> 00:10:59,951 - Ci sono drink gratuiti e un tramonto. - [Patricia] Mm-mmm. 185 00:10:59,952 --> 00:11:01,495 - [Dale] Oh, Tom. - Che cosa? 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,538 Cosa ti è successo al braccio? 187 00:11:03,539 --> 00:11:08,460 Oh, mi sono fatto graffiare da una donna anziana. 188 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Aveva circa 40 anni? 189 00:11:12,339 --> 00:11:14,340 Sai cosa? Stavo cercando di fare qualcosa di carino. Io… 190 00:11:14,341 --> 00:11:16,926 Ho visto una donna camminare da sola a tarda notte... 191 00:11:16,927 --> 00:11:18,177 E le ho offerto un passaggio, 192 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 mi ha graffiato, ora non smetterà di sanguinare. 193 00:11:19,680 --> 00:11:21,932 Tom, ti sei appena perso una visita. Mersa. 194 00:11:22,558 --> 00:11:24,976 Eh. Oh… [balbetta] …Marissa? 195 00:11:24,977 --> 00:11:26,895 Lei... lei era qui? Cosa ha detto? 196 00:11:27,437 --> 00:11:30,439 Uh, ha chiesto se eri qui. Ho detto di no. 197 00:11:30,440 --> 00:11:32,567 [balbetta] Oh. Ha lasciato un numero? 198 00:11:32,568 --> 00:11:35,362 No. Uh, ma, uh... Oh, ma lei ha detto... 199 00:11:42,911 --> 00:11:43,996 - Ruth. - Ha detto... 200 00:11:44,663 --> 00:11:45,830 - Oh. Ha detto… - Sì. 201 00:11:45,831 --> 00:11:48,458 …uh, "Forse ti vedrebbe a, uh... 202 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 nuotare..." C'è ancora una parola, solo un minuto. 203 00:11:54,214 --> 00:11:55,424 OH. Oggi. 204 00:11:56,967 --> 00:11:57,968 Grazie. 205 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 "Apro ufficialmente l'oceano." "Apro ufficialmente l'oceano." 206 00:12:05,601 --> 00:12:07,561 [Rosmarino] Sembra la Strega del Mare. 207 00:12:08,937 --> 00:12:10,396 [Tom] Il cosa? 208 00:12:10,397 --> 00:12:11,607 Il tuo graffio. 209 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 L'antica tradizione dei pescatori, ne hai sentito parlare? 210 00:12:14,902 --> 00:12:18,321 No, perché non riesco a tenerne traccia la quantità di stronzate che quest'isola sputa. 211 00:12:18,322 --> 00:12:19,822 - [la sedia scricchiola] - No, per favore non accontentarti. 212 00:12:19,823 --> 00:12:23,075 Rosemary, qualunque sia la storia strana di cui parli per dirmelo, non voglio saperlo. 213 00:12:23,076 --> 00:12:24,535 La storia va… 214 00:12:24,536 --> 00:12:25,620 [sospira] 215 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 …la Strega prende di mira i marinai solitari e li segue a casa di notte. 216 00:12:29,249 --> 00:12:34,420 Ti graffia e ne prende un po' della tua pelle sotto le sue unghie 217 00:12:34,421 --> 00:12:37,174 così potrà rintracciarti come un segugio. 218 00:12:37,841 --> 00:12:39,218 E' un'imbrogliona. 219 00:12:39,968 --> 00:12:43,388 Aspetta finché non ti avrà da solo, ti ha indebolito. 220 00:12:44,681 --> 00:12:46,683 [tosse] 221 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 [ansima, continua a tossire] 222 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 [geme, sussulta] 223 00:12:56,610 --> 00:12:58,402 No, non puoi avere la mia acqua. 224 00:12:58,403 --> 00:13:01,989 [balbetta] Non ho bisogno di sentire il resto di questo. Non ho tempo 225 00:13:01,990 --> 00:13:03,325 [Il rosmarino inspira profondamente] 226 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 [sospira] 227 00:13:05,702 --> 00:13:07,412 Non posso fare niente di buono oggi. 228 00:13:09,206 --> 00:13:11,208 [musica allegra] 229 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Cosa c'è che non va? 230 00:13:29,268 --> 00:13:32,437 [Dale] A quanto pare non c'è modo per portare l'elettricità in spiaggia. 231 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Perché ne sento parlare solo adesso? 232 00:13:36,859 --> 00:13:40,404 Cosa... sai, questa era Patrici... Dov'è lei? 233 00:13:41,154 --> 00:13:43,531 Beh, penso che sia piuttosto presa durante l'ora del cocktail, 234 00:13:43,532 --> 00:13:45,408 ma ho contattato via radio Garrett per farci collegare 235 00:13:45,409 --> 00:13:48,078 al porto elettrico tramite convertitore, e sta arrivando. 236 00:13:49,413 --> 00:13:51,456 Quanto cazzo di tempo ci vorrà? 237 00:13:57,129 --> 00:13:58,462 [sospira] 238 00:13:58,463 --> 00:14:00,299 Nessuna fretta, Garrett. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 239 00:14:06,221 --> 00:14:08,015 Sta-sta-sta andando in bicicletta? 240 00:14:08,974 --> 00:14:10,683 Gesù Cristo. 241 00:14:10,684 --> 00:14:11,685 Oh, si è fermato. 242 00:14:14,563 --> 00:14:17,191 Oh, no, no, no. Non-Non-Non... 243 00:14:18,567 --> 00:14:20,194 Oh... Oh, no. 244 00:14:22,446 --> 00:14:23,697 Oh, per l'amor del cielo. 245 00:14:26,617 --> 00:14:28,493 Non riportare indietro la bici! 246 00:14:30,287 --> 00:14:31,370 [sospira] 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,373 [musica stravagante] 248 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Ok. 249 00:14:39,630 --> 00:14:41,214 - Funziona? OH. - Sì. 250 00:14:41,215 --> 00:14:43,383 Grazie. Grazie. Grazie… 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 [si schiarisce la gola] 252 00:14:45,886 --> 00:14:46,970 Ciao a tutti. 253 00:14:50,432 --> 00:14:51,599 Ciao. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,185 - Non funziona. - [mormora] 255 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Ehm... 256 00:14:57,272 --> 00:14:59,315 È mio… è mio onore… Non funziona. 257 00:14:59,316 --> 00:15:00,817 - Lo sento. - [si schiarisce la gola] 258 00:15:01,985 --> 00:15:03,403 [urla] Ciao a tutti! 259 00:15:04,947 --> 00:15:10,576 Come sindaco, è un onore a-per mantenere viva questa tradizione. 260 00:15:10,577 --> 00:15:15,290 Uhm, vorrei dare il benvenuto tutti i nostri nuovi amici si uniscono a noi quest'anno. 261 00:15:16,834 --> 00:15:20,044 Quindi ecco una cassaforte e un'estate spettacolare. 262 00:15:20,045 --> 00:15:23,549 Apro ufficialmente l'oceano! 263 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 ["I'm So Excited" suonata dagli altoparlanti] 264 00:15:31,849 --> 00:15:35,686 ♪ Stasera è la notte Lo realizzeremo ♪ 265 00:15:36,436 --> 00:15:37,520 Eccoci qui. 266 00:15:37,521 --> 00:15:41,400 ♪ Stasera metteremo A parte tutto il resto ♪ 267 00:15:42,359 --> 00:15:44,068 ♪ Arrenditi questa volta e mostrami... ♪ 268 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 [Tom ridacchia] 269 00:15:47,698 --> 00:15:50,825 ♪ Andiamo per questi piaceri Di notte ♪ 270 00:15:50,826 --> 00:15:52,828 [la canzone continua debolmente] 271 00:16:06,800 --> 00:16:08,802 [musica drammatica] 272 00:16:23,025 --> 00:16:24,108 [tossisce] 273 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 [respira pesantemente] 274 00:16:25,736 --> 00:16:28,614 - [la musica svanisce] - [il pubblico applaude] 275 00:16:29,448 --> 00:16:31,450 [ansimando] 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,582 [musica inquietante] 277 00:16:43,462 --> 00:16:45,464 [ansimando] 278 00:16:53,472 --> 00:16:54,473 [grugniti] 279 00:17:06,818 --> 00:17:08,986 [urlando] 280 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 [la musica svanisce] 281 00:17:10,531 --> 00:17:12,532 Oh, Dio! [urlando] 282 00:17:13,282 --> 00:17:15,493 [Bechir] Ehi. Dai. 283 00:17:15,993 --> 00:17:17,996 EHI. Va tutto bene, amico. 284 00:17:49,361 --> 00:17:50,362 [sospira] 285 00:17:55,742 --> 00:17:56,952 [sospira] 286 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 [grugniti] 287 00:18:07,713 --> 00:18:09,298 Oh, Zenith. Freddo. 288 00:18:10,132 --> 00:18:12,759 Me lo dirai? che cazzo stai facendo a casa mia? 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,929 [balbetta] Pensavo solo di fare il check-in. 290 00:18:16,930 --> 00:18:18,931 Check in. Controllo benessere? 291 00:18:18,932 --> 00:18:19,933 Va bene. 292 00:18:21,268 --> 00:18:26,857 Perché non mi dici finalmente cosa? ti ha permesso di suonare il mio campanello? 293 00:18:30,861 --> 00:18:31,862 [sospira] 294 00:18:39,286 --> 00:18:40,287 [sospira] 295 00:18:43,415 --> 00:18:47,085 [inspira profondamente] Hai mai sentito parlare di una strega? 296 00:18:47,836 --> 00:18:52,633 In particolare uno che ti graffia e poi ti rintraccia? 297 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 [ridacchia] 298 00:18:55,552 --> 00:18:59,223 Ogni marinaio conosce la storia della megera. 299 00:19:04,895 --> 00:19:05,896 ♪ Oh ♪ 300 00:19:06,730 --> 00:19:07,813 [Tom] Oh. 301 00:19:07,814 --> 00:19:09,441 ♪ Oh ♪ 302 00:19:11,151 --> 00:19:15,113 ♪ I ragazzi dicono addio al guardiamarina Trag ♪ 303 00:19:16,657 --> 00:19:21,828 ♪ Andò a riva e incontrò la Strega ♪ 304 00:19:22,538 --> 00:19:27,793 ♪ Con un solo squarcio sono promessi ♪ 305 00:19:28,710 --> 00:19:34,174 ♪ Lo seguì per terra e per mare ♪ 306 00:19:35,425 --> 00:19:40,097 ♪ Perché se le permetti di perforarti la pelle ♪ 307 00:19:41,723 --> 00:19:47,396 ♪ Tra le sue cosce, il tuo ultimo peccato ♪ 308 00:19:53,735 --> 00:19:55,988 Non... non capisco. Come muori? 309 00:19:56,822 --> 00:19:59,157 Si infila nel tuo letto e si siede sul tuo viso. 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Non posso credere di avertelo permesso di nuovo nella mia testa. 311 00:20:06,540 --> 00:20:08,708 - Maledizione. - Aspetta, Tom. Tom! 312 00:20:08,709 --> 00:20:09,792 [espira pesantemente] 313 00:20:09,793 --> 00:20:12,045 Quando ti ha preso? 314 00:20:13,797 --> 00:20:14,798 Non importa. 315 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Trova una cassa, chiuditi dentro dall'interno. 316 00:20:19,428 --> 00:20:22,763 - Una cassapanca? - Sì. Il suo graffio ti paralizza. 317 00:20:22,764 --> 00:20:24,390 Ti stancherai. 318 00:20:24,391 --> 00:20:27,018 Entro stasera, non potrai muovere un dito. 319 00:20:27,019 --> 00:20:30,063 Ora rimani lì per 72 ore. 320 00:20:31,190 --> 00:20:35,151 Finché la ferita non guarisce, allora non potrà più rintracciarti. 321 00:20:35,152 --> 00:20:38,113 Altrimenti ti darà la caccia. 322 00:20:41,575 --> 00:20:42,701 [balbetta, sospira] 323 00:20:49,625 --> 00:20:50,626 [sussulta] 324 00:20:51,585 --> 00:20:52,586 Ah. 325 00:20:55,797 --> 00:20:57,799 [chiacchiere soffocate] 326 00:21:05,891 --> 00:21:06,974 [espira pesantemente] 327 00:21:06,975 --> 00:21:08,726 [chiacchierando] 328 00:21:08,727 --> 00:21:10,686 - Ciao, Gil. PJ. - [Evan inspira bruscamente] 329 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 - Che succede? - EHI. 330 00:21:12,189 --> 00:21:14,566 Ehi, stanno andando a casa di Shawn restare. 331 00:21:15,359 --> 00:21:17,653 Sei in punizione. Non lo sei dovrei anche avere degli amici qui. 332 00:21:18,153 --> 00:21:19,154 O si. 333 00:21:19,738 --> 00:21:21,030 Sì. 334 00:21:21,031 --> 00:21:24,116 A proposito, ha chiamato una signora di nome Marissa 335 00:21:24,117 --> 00:21:27,412 e ha detto che se ne andrà al Driftwood adesso se sei libero. 336 00:21:29,540 --> 00:21:31,291 Ehi. Chi è la fortunata, signor Loftis? 337 00:21:32,251 --> 00:21:33,459 È un'amica, PJ. 338 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 [inspira bruscamente] Uhm, ehi. Potrei-potrei... 339 00:21:36,463 --> 00:21:40,049 Potrei andare a casa di Shawn solo per... [balbetta] …giocate 340 00:21:40,050 --> 00:21:42,427 con alcuni amici o qualcosa del genere, se sei fuori casa. 341 00:21:43,971 --> 00:21:46,347 E... e non uscirai fino a tutte le ore? 342 00:21:46,348 --> 00:21:50,059 Questo... questo è un pigiama party, um... festa del papà? 343 00:21:50,060 --> 00:21:53,272 Sì, è un pigiama party. SÌ. 344 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Va bene. 345 00:21:57,276 --> 00:21:59,068 Ok, ma... ma per favore, non fare quella cosa 346 00:21:59,069 --> 00:22:00,778 dove me lo dici starai da Shawn 347 00:22:00,779 --> 00:22:03,281 e poi dì ai genitori di Shawn che lo sei stare qui. Resta da Shawn, 348 00:22:03,282 --> 00:22:04,575 va bene? Mi fido di te. 349 00:22:05,075 --> 00:22:06,242 Sì, naturalmente. 350 00:22:06,243 --> 00:22:07,703 Siamo onesti l'uno con l'altro. 351 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Giusto? 352 00:22:14,459 --> 00:22:15,543 [sospira] 353 00:22:15,544 --> 00:22:17,587 [PJ] Amico, tuo padre verrà il suo cazzo bagnato. 354 00:22:17,588 --> 00:22:20,591 - [Evan] Cosa-cosa? [parla indistintamente] - [PJ ridendo] 355 00:22:31,560 --> 00:22:32,644 [sospira] 356 00:22:36,231 --> 00:22:37,232 [sospira] 357 00:22:38,275 --> 00:22:40,777 ["More Than This" in riproduzione sull'impianto audio] 358 00:22:51,538 --> 00:22:52,539 [sospira] 359 00:23:06,637 --> 00:23:09,264 [Tom] Mi dispiace tanto... [ridacchia] …che il nostro cibo impiega così tanto tempo. 360 00:23:09,765 --> 00:23:11,724 Dio mio. Odi questa donna. 361 00:23:11,725 --> 00:23:15,144 - No, no, non lo so. Lo giuro, non lo so. - [ridacchia] 362 00:23:15,145 --> 00:23:17,355 Ma se avessi conosciuto Kathy stavo lavorando al Driftwood stasera, 363 00:23:17,356 --> 00:23:18,982 Avrei semplicemente cancellato. 364 00:23:19,608 --> 00:23:20,609 Veramente? 365 00:23:21,193 --> 00:23:23,778 - Nemmeno un trasferimento. - No, lascia perdere. 366 00:23:23,779 --> 00:23:26,155 - [ridacchia] - Io... non sono un mostro. 367 00:23:26,156 --> 00:23:27,698 - Eh! No, non sono... [balbetta] - Mm-hmm. 368 00:23:27,699 --> 00:23:29,826 …ma la stavo osservando leggere il suo tascabile tutta la notte. 369 00:23:30,577 --> 00:23:31,703 Beh, se lo merita. 370 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 - OH. - [le posate tintinnano] 371 00:23:34,665 --> 00:23:36,166 Grazie, Kathy. 372 00:23:39,586 --> 00:23:40,754 Lei è la mia migliore amica. 373 00:23:45,342 --> 00:23:49,303 - Non l'hai assolutamente ordinato. - [ridacchia] 374 00:23:49,304 --> 00:23:50,972 Sì, ho ordinato un gelato. 375 00:23:50,973 --> 00:23:53,015 - Lo so. - [ridacchia] 376 00:23:53,016 --> 00:23:54,476 Wow. 377 00:23:55,769 --> 00:23:58,772 [persona che ansima] 378 00:24:03,068 --> 00:24:04,069 [grugniti] 379 00:24:07,239 --> 00:24:09,241 [ansimando] 380 00:24:19,376 --> 00:24:20,711 [esclama, grugnisce] 381 00:24:21,795 --> 00:24:23,463 [grugniti, pantaloni] 382 00:24:24,256 --> 00:24:26,258 [musica inquietante] 383 00:24:37,561 --> 00:24:39,563 [ansimando] 384 00:25:03,378 --> 00:25:04,379 [la musica si ferma] 385 00:25:05,297 --> 00:25:07,048 [entrambi ridacchiano] 386 00:25:07,049 --> 00:25:09,050 Allora, esci con molti appuntamenti? 387 00:25:09,051 --> 00:25:10,427 Come, sai, 388 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 - il sindaco. - [fa clic sulla lingua] 389 00:25:13,472 --> 00:25:16,015 - Beh, non da quando io e Kathy ci siamo lasciati. - Mmm. 390 00:25:16,016 --> 00:25:18,184 - Non è un grande pool di appuntamenti. - [ridacchia] 391 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [sospira] Ma eri sposato, vero? 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,942 - SÌ. - [ridacchia] 393 00:25:25,901 --> 00:25:27,693 Quanto tempo fa vi siete separati? 394 00:25:27,694 --> 00:25:29,111 [fa clic sulla lingua] 395 00:25:29,112 --> 00:25:32,156 Uh, noi... non ci siamo separati. 396 00:25:32,157 --> 00:25:33,325 Ehm, è morta. 397 00:25:33,825 --> 00:25:36,203 Oh, mi dispiace tanto. 398 00:25:37,371 --> 00:25:39,373 Molto tempo fa. [fa clic sulla lingua] 399 00:25:42,000 --> 00:25:43,627 Complicazioni dal parto. 400 00:25:45,379 --> 00:25:46,879 - Ehi, squadra. - OH. [balbetta] 401 00:25:46,880 --> 00:25:49,465 - Cosa ne pensi del dessert? - Potresti darci solo un minuto? 402 00:25:49,466 --> 00:25:50,551 Oh, certo. 403 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 - Mi dispiace. -Oh, no, va bene. Va bene. 404 00:25:54,638 --> 00:25:56,722 Voglio dire, sono stati solo loro due di noi per la maggior parte, 405 00:25:56,723 --> 00:25:59,268 e ce la siamo cavata bene. 406 00:26:00,644 --> 00:26:03,772 Non riesco a immaginare cosa possa avere stato come se fossi tutto da solo. 407 00:26:04,731 --> 00:26:07,025 Perdere semplicemente qualcuno del genere. 408 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 È terribile. 409 00:26:14,700 --> 00:26:17,619 [fa schioccare la lingua] Oh, mio ​​Dio. 410 00:26:18,120 --> 00:26:20,038 - Che cosa? - Prendo un cocktail al tramonto. 411 00:26:20,747 --> 00:26:22,415 Oh, devi andare? 412 00:26:22,416 --> 00:26:26,377 Uh, beh, penso che la mia collega Patricia, se non lo facessi porterei una pistola al lavoro. 413 00:26:26,378 --> 00:26:28,297 - OH. - Mi dispiace. 414 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Va bene. 415 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 Volevi venire? 416 00:26:37,639 --> 00:26:39,433 C'è qualche altro posto dove potremmo andare? 417 00:26:41,435 --> 00:26:43,979 È solo che è carino. Mi piacerebbe continuare a parlare. 418 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Magari potremmo venire a casa tua? 419 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 OH. 420 00:26:58,368 --> 00:27:01,079 Mi spiace, è strano? Mi dispiace. 421 00:27:02,080 --> 00:27:03,331 - Ehm... - Mi dispiace. 422 00:27:03,332 --> 00:27:06,210 Lo giuro, di solito non mi invito verso la casa di un uomo. 423 00:27:06,710 --> 00:27:08,879 No, no, ovviamente. Uh, è solo che, um... 424 00:27:10,756 --> 00:27:11,965 Stasera non è delle migliori. 425 00:27:12,466 --> 00:27:14,218 Sì. No, ho capito. 426 00:27:16,929 --> 00:27:18,346 [l'adolescente ridacchia] 427 00:27:18,347 --> 00:27:20,431 [musica trasmessa alla radio] 428 00:27:20,432 --> 00:27:22,434 [chiacchierando indistintamente] 429 00:27:27,022 --> 00:27:28,439 Aspetta un secondo. 430 00:27:28,440 --> 00:27:30,233 Non sei mai stato a Boston? 431 00:27:30,234 --> 00:27:31,317 - E' pazzesco. - No, no, no. 432 00:27:31,318 --> 00:27:34,362 Voglio dire, l'ho fatto, ma sì, questi ragazzi non hanno mai lasciato l'isola. 433 00:27:34,363 --> 00:27:38,074 - Che cosa? Non hai mai lasciato l'isola? - [adolescente 2 tossisce] 434 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Assolutamente no. 435 00:27:41,203 --> 00:27:42,829 Ragazzi, fate queste stronzate a Boston? 436 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 [esclamano tutti ridendo] 437 00:27:55,926 --> 00:27:58,219 - Sì, lo facciamo a Boston. - [il ramoscello si spezza] 438 00:27:58,220 --> 00:27:59,221 [inspira forte] 439 00:28:04,101 --> 00:28:05,269 [Evan] Reverendo Bryce? 440 00:28:12,067 --> 00:28:13,652 C'è il male qui. 441 00:28:50,898 --> 00:28:52,273 - [Patricia] Bene, Tom. - [Tom sospira] 442 00:28:52,274 --> 00:28:55,194 Non so dove sei, ma sono presente all'evento… 443 00:28:57,029 --> 00:28:58,488 a cui avevi detto che saresti stato! 444 00:28:59,239 --> 00:29:00,240 [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 445 00:29:01,366 --> 00:29:04,828 [Wyck ansimando] Loftis, rispondi. 446 00:29:06,038 --> 00:29:09,041 Se non è ancora dentro, troverà un modo. 447 00:29:09,541 --> 00:29:10,833 [respira pesantemente] 448 00:29:10,834 --> 00:29:12,628 Non sarai in grado di respingerla... 449 00:29:22,471 --> 00:29:23,472 [sospira] 450 00:29:40,489 --> 00:29:41,823 [bussare alla porta] 451 00:29:51,124 --> 00:29:53,126 [pomello della porta che sbatte] 452 00:29:53,877 --> 00:29:54,962 [bussare alla porta] 453 00:29:57,256 --> 00:29:58,340 Ciao? 454 00:29:59,216 --> 00:30:00,467 [Marissa] Ciao, sono io. 455 00:30:02,177 --> 00:30:04,304 Abbiamo fatto un tentativo e mi hanno lasciato. 456 00:30:05,597 --> 00:30:07,306 H-Come fai a sapere dove vivo? 457 00:30:07,307 --> 00:30:09,267 [vocalizzi incorporei] 458 00:30:09,268 --> 00:30:11,395 [Marissa] Qualcuno me l'ha detto il tuo ufficio. 459 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Io-non ho visto nessuno dei tuoi amici e... 460 00:30:17,943 --> 00:30:22,780 e nessuno in città ne ha parlato qualcosa che riguarda una festa di addio al nubilato. 461 00:30:22,781 --> 00:30:24,031 [sospira] 462 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 [Marissa] Oh. 463 00:30:25,617 --> 00:30:29,370 Voglio dire, puoi incontrarli domani se vuoi. 464 00:30:29,371 --> 00:30:31,539 - [il vocalizzo continua] - [picchia alla porta] 465 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [ridacchia] Non mi fai entrare? 466 00:30:34,626 --> 00:30:36,128 Perché me lo chiedi così? 467 00:30:39,089 --> 00:30:40,174 Tipo cosa? 468 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Ok, penso di aver capito segnali contrastanti qui. 469 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Possiamo semplicemente parlare? 470 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 No. 471 00:30:48,390 --> 00:30:50,893 No, so cosa sei. 472 00:30:52,019 --> 00:30:54,021 [respirando tremante] 473 00:30:59,443 --> 00:31:00,944 [il vocalizzo si ferma] 474 00:31:17,628 --> 00:31:20,881 - [Marissa] Beh, è stato umiliante. - [amico] Perché? Quello che è successo? 475 00:31:34,561 --> 00:31:35,687 [sospira] 476 00:31:37,231 --> 00:31:39,482 [ansimando] 477 00:31:39,483 --> 00:31:41,485 [rumore di oggetti] 478 00:31:42,110 --> 00:31:43,361 Oh, merda. 479 00:31:43,362 --> 00:31:45,197 [ansimando] 480 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 [sospira] 481 00:32:06,635 --> 00:32:08,178 [espira profondamente] 482 00:32:15,978 --> 00:32:16,979 [sospira] 483 00:32:18,939 --> 00:32:20,190 Perché sei così intontito? 484 00:32:23,235 --> 00:32:24,236 Non lo so. 485 00:32:32,119 --> 00:32:33,787 Pensavo fossi andato a lavorare. 486 00:32:36,999 --> 00:32:38,000 Non ancora. 487 00:32:43,839 --> 00:32:45,006 Grazie. 488 00:32:45,007 --> 00:32:46,008 Prego. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 [musica rilassante] 490 00:32:53,765 --> 00:32:55,184 [respira tremante] 491 00:33:02,316 --> 00:33:04,401 [respira tremando] Oh. 492 00:33:05,277 --> 00:33:07,486 [respira tremante] 493 00:33:07,487 --> 00:33:09,489 [Megera ridacchia] 494 00:33:12,659 --> 00:33:14,286 [Tom piagnucola] 495 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 [Megera che ridacchia] 496 00:33:29,051 --> 00:33:30,052 [Tom grugnisce] 497 00:33:33,096 --> 00:33:34,097 [grugniti] 498 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 - [la musica agghiacciante continua] - [gemendo] 499 00:33:39,937 --> 00:33:41,522 Andiamo. Dai. Dai. 500 00:33:42,648 --> 00:33:44,274 [sforzarsi] 501 00:33:48,987 --> 00:33:49,988 [grugniti] 502 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 [geme, grugnisce] 503 00:33:57,496 --> 00:33:58,497 [grugniti] 504 00:34:03,210 --> 00:34:05,212 [ansimando] 505 00:34:08,382 --> 00:34:09,465 [deglutisce] 506 00:34:09,466 --> 00:34:11,885 [tonfo] 507 00:34:18,225 --> 00:34:20,226 [porta che scricchiola] 508 00:34:24,481 --> 00:34:26,483 [gemendo] 509 00:34:30,571 --> 00:34:32,572 [Megera che canticchia] 510 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 [Megera grugnisce] 511 00:34:46,295 --> 00:34:47,337 [tossisce] 512 00:34:49,047 --> 00:34:50,548 [Wyck] Ehi. 513 00:34:50,549 --> 00:34:52,301 [gemiti] 514 00:34:57,014 --> 00:34:58,182 - [sussulta] - [schizzi] 515 00:34:58,974 --> 00:35:00,475 [drenaggio del liquido] 516 00:35:02,728 --> 00:35:04,897 [tossisce, respira tremante] 517 00:35:05,939 --> 00:35:06,940 [sospira] 518 00:35:08,108 --> 00:35:09,860 [Tom tossisce] 519 00:35:11,612 --> 00:35:13,614 [ansimando] 520 00:35:19,494 --> 00:35:21,747 Perché sta succedendo questo? [pantaloni] 521 00:35:23,749 --> 00:35:25,209 - [telefono che squilla] - Non lo so. 522 00:35:25,792 --> 00:35:27,878 Sopravvivi e basta. 523 00:35:28,462 --> 00:35:29,838 - [annusa] - [Tom sospira] 524 00:35:31,673 --> 00:35:34,008 [respira tremante] 525 00:35:34,009 --> 00:35:36,093 [lo squillo continua] 526 00:35:36,094 --> 00:35:37,386 [Wyck] Andiamo. 527 00:35:37,387 --> 00:35:38,805 [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 528 00:35:39,640 --> 00:35:42,017 Tom. Sono Bryce. 529 00:35:42,518 --> 00:35:44,436 [respirando tremante] L'ho sentito. 530 00:35:45,604 --> 00:35:48,105 Mi dispiace tanto. Dio mi perdoni. 531 00:35:48,106 --> 00:35:51,401 [suono della campana] 532 00:35:57,407 --> 00:36:00,493 [Bechir, alla radio] Stazione di soccorso uno. Questo è lo sceriffo Clemmons. 533 00:36:00,494 --> 00:36:02,037 Tutti i vigili del fuoco e di soccorso disponibili. 534 00:36:02,955 --> 00:36:04,413 I cocktail di Patricia. 535 00:36:04,414 --> 00:36:06,250 Non so che cazzo sta succedendo!