1
00:01:00,324 --> 00:01:02,704
Vart ska du,
tillbaka till din mamma och pappa?
2
00:01:02,705 --> 00:01:04,257
Min mamma och pappa?
3
00:01:04,258 --> 00:01:06,570
Hur gammal tror du att jag är?
4
00:01:06,571 --> 00:01:10,471
Kom igen, hoppa in.
Du kommer att bli min sista biljett.
5
00:01:23,105 --> 00:01:24,622
Tung natt?
6
00:01:24,623 --> 00:01:25,934
Klockan är halv 3.00
på morgonen.
7
00:01:25,935 --> 00:01:27,729
Vad tycker du?
- Ja.
8
00:01:27,730 --> 00:01:29,317
Har en av dessa.
Rehydrera.
9
00:01:29,318 --> 00:01:31,043
Du kommer att må mycket bättre.
10
00:02:36,938 --> 00:02:39,628
♪ Det fanns en gång en plats
med ensam lera ♪
11
00:02:39,629 --> 00:02:41,975
♪ Så, hej, hej
12
00:02:41,976 --> 00:02:43,598
♪ Och jag ska söka,
och jag ska söka ♪
13
00:02:43,599 --> 00:02:45,082
♪ Och jag vet
att jag hittar den ♪
14
00:02:45,083 --> 00:02:47,187
♪ Så, hej, hej
15
00:02:47,188 --> 00:02:50,432
♪ Jag känner vinden, hon blåser
16
00:02:50,433 --> 00:02:55,195
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt
17
00:02:55,196 --> 00:03:01,374
♪ Men du hittar mig
vid den vita stolpen ♪
18
00:03:01,375 --> 00:03:07,036
♪ Du hittar mig
vid den vita stolpen ♪
19
00:04:31,811 --> 00:04:36,538
Är det uttalat
"edel-weiss" eller "eedel-vise"?
20
00:04:36,539 --> 00:04:38,989
Jag ser dig verkligen inte
som kapten von Trapp.
21
00:04:38,990 --> 00:04:40,784
Eh, det kan inte Dolly heller.
22
00:04:40,785 --> 00:04:42,233
Jag är den sista utvägen.
23
00:04:42,234 --> 00:04:43,614
Nej.
24
00:04:43,615 --> 00:04:45,064
Tänk på det.
25
00:04:45,065 --> 00:04:47,585
De frågade Mike
innan de frågade mig.
26
00:04:52,176 --> 00:04:53,486
Du gör inte
detta att försöka få tag på
27
00:04:53,487 --> 00:04:56,696
tillbaka med Ruby, är du?
28
00:04:56,697 --> 00:04:58,008
Nej.
29
00:04:58,009 --> 00:05:02,668
Nä, vi är...
vi är bara vänner.
30
00:05:02,669 --> 00:05:04,290
Men det gör de inte
har någon annan,
31
00:05:04,291 --> 00:05:07,604
och det är viktigt för henne,
så...
32
00:05:07,605 --> 00:05:08,915
Du räddar dagen.
33
00:05:08,916 --> 00:05:10,192
Ja.
34
00:05:10,193 --> 00:05:12,161
Och de är fortfarande
får mig att provspela.
35
00:05:13,715 --> 00:05:16,129
Man vet aldrig.
Du kanske gillar det, skådespeleri.
36
00:05:16,130 --> 00:05:18,269
Kan vara något
att tänka på efter uni.
37
00:05:18,270 --> 00:05:20,548
Åh, jag vet inte.
38
00:05:20,549 --> 00:05:22,895
Jag tänkte faktiskt på
gå i dina fotspår.
39
00:05:22,896 --> 00:05:24,517
Vad, driver restaurangen?
40
00:05:24,518 --> 00:05:25,898
Som om.
41
00:05:25,899 --> 00:05:28,141
Nä, det undersökande.
42
00:05:28,142 --> 00:05:31,006
Jag kanske är med
poliskåren.
43
00:05:31,007 --> 00:05:32,629
Tja, det var din dröm,
var det inte,
44
00:05:32,630 --> 00:05:35,079
när du var ungefär i min ålder?
45
00:05:35,080 --> 00:05:37,288
- Ja.
- Ja.
46
00:05:37,289 --> 00:05:38,774
Tja, jag funderar på det.
47
00:05:42,641 --> 00:05:43,951
Tja, det är du
ska till uni först.
48
00:05:45,782 --> 00:05:47,022
Det är du, Charlie.
49
00:05:47,023 --> 00:05:50,301
Åh, ja.
Ja, jag går.
50
00:05:50,302 --> 00:05:52,753
Där är hon.
Ge mig kameran.
51
00:05:58,139 --> 00:06:00,035
Är hon påkörningsföraren?
52
00:06:00,036 --> 00:06:02,003
Ja.
53
00:06:02,004 --> 00:06:04,592
Evie Blake.
54
00:06:04,593 --> 00:06:06,732
Hon dödade Mikes fru.
55
00:06:06,733 --> 00:06:10,253
Tja, hon slog i bilen,
men Mike hoppade av ljuset.
56
00:06:12,740 --> 00:06:14,291
Ensamstående mamma?
57
00:06:14,292 --> 00:06:15,879
Ja.
58
00:06:15,880 --> 00:06:18,364
Hmm.
59
00:06:18,365 --> 00:06:21,367
Verkar som en trevlig familj.
60
00:06:21,368 --> 00:06:23,196
Det gör de.
61
00:06:23,197 --> 00:06:25,958
Har du inte berättat för Mike än?
62
00:06:25,959 --> 00:06:28,270
Nej, inte än.
63
00:06:28,271 --> 00:06:30,411
Vad väntar du på?
64
00:06:32,760 --> 00:06:36,935
En bra anledning
att förstöra hennes liv.
65
00:06:57,232 --> 00:06:58,853
Ryan Sharp.
66
00:06:58,854 --> 00:07:02,339
Cabbie med ett snöre
av våldsdomar.
67
00:07:02,340 --> 00:07:05,618
Vanligt överfall, GBH.
68
00:07:05,619 --> 00:07:08,345
10 år sedan,
misshandlade en våldtäktsanklagelse i domstol.
69
00:07:08,346 --> 00:07:10,105
Är det så?
70
00:07:10,106 --> 00:07:13,730
Du vet hur dessa fall går.
71
00:07:13,731 --> 00:07:16,836
Hans ord emot
offrets.
72
00:07:16,837 --> 00:07:19,322
Kanske hade hon sista ordet.
73
00:08:30,705 --> 00:08:32,292
Pappa!
74
00:08:44,546 --> 00:08:47,479
Pappa! Aah!
75
00:09:20,479 --> 00:09:22,308
Misstänkta?
76
00:09:25,587 --> 00:09:26,829
Offer.
77
00:09:28,867 --> 00:09:31,315
Det var en andra rättegång,
kollektiva åtgärder.
78
00:09:31,316 --> 00:09:32,523
Styrka i siffror.
79
00:09:32,524 --> 00:09:34,008
Hur kom han undan med det?
80
00:09:34,009 --> 00:09:36,182
En smart advokat.
81
00:09:36,183 --> 00:09:37,943
Ett riktigt djur.
82
00:09:37,944 --> 00:09:39,496
Han låter som en skurk.
83
00:09:39,497 --> 00:09:42,119
Hon.
84
00:09:42,120 --> 00:09:43,776
Ryans advokat var en kvinna.
85
00:09:43,777 --> 00:09:46,330
Rhea Collis.
86
00:09:46,331 --> 00:09:49,886
Jag vet inte hur hon
bor med sig själv.
87
00:09:49,887 --> 00:09:51,473
Vi kanske borde
besök henne,
88
00:09:51,474 --> 00:09:54,270
se om hon kan
begränsa våra misstänkta.
89
00:09:59,311 --> 00:10:03,037
PC Charlie Nolan.
90
00:10:03,038 --> 00:10:04,901
Jag tror att han skulle se bra ut
i uniform.
91
00:10:04,902 --> 00:10:06,626
Vad tror du, Ruby?
92
00:10:06,627 --> 00:10:09,491
Han skulle jaga snattare,
inte promenera nerför en catwalk.
93
00:10:09,492 --> 00:10:11,114
Nä, ingen uniform för mig.
94
00:10:11,115 --> 00:10:12,874
Snabbspår till detektiv--
95
00:10:12,875 --> 00:10:16,222
mord, väpnade rån,
grovt brott.
96
00:10:16,223 --> 00:10:18,155
Koffeinfri latte med havremjölk
och en kola duggregn.
97
00:10:18,156 --> 00:10:20,640
Ej, på tal om
allvarliga brott.
98
00:10:20,641 --> 00:10:22,540
Eh, snoppen.
Chop-chop.
99
00:10:29,617 --> 00:10:33,481
Ett skott?
Är du säker?
100
00:10:33,482 --> 00:10:36,277
Tack, Charlie.
101
00:10:36,278 --> 00:10:39,107
Jag hittade en kula.
102
00:10:39,108 --> 00:10:40,626
Jag gav den till min advokat.
103
00:10:40,627 --> 00:10:41,834
Inte polisen?
104
00:10:41,835 --> 00:10:43,318
Nej.
105
00:10:43,319 --> 00:10:45,942
Tja, varför skulle någon
vill skjuta dig?
106
00:10:45,943 --> 00:10:49,083
Jag var investeringsbankir.
107
00:10:49,084 --> 00:10:50,463
Kom in över mitt huvud,
108
00:10:50,464 --> 00:10:55,227
slutade jobba
med några, eh, tvivelaktiga typer.
109
00:10:55,228 --> 00:10:58,230
Jag menar, det var det
spännande ett tag.
110
00:10:58,231 --> 00:11:00,991
Vi var rebelliska,
antietablering,
111
00:11:00,992 --> 00:11:02,475
spelar systemet, du vet.
112
00:11:02,476 --> 00:11:05,478
Ni var skurkar.
113
00:11:05,479 --> 00:11:08,035
Mycket folk
förlorat mycket pengar.
114
00:11:10,520 --> 00:11:15,868
Efter att jag blev arresterad,
Jag bestämde mig för att hjälpa polisen.
115
00:11:15,869 --> 00:11:17,628
Jag-jag blev whistleblower.
116
00:11:17,629 --> 00:11:20,390
Och du gick fri.
117
00:11:20,391 --> 00:11:23,947
Min advokat gjorde en affär, ja.
118
00:11:26,570 --> 00:11:30,020
De riktigt dåliga människorna,
de gick i fängelse.
119
00:11:30,021 --> 00:11:32,471
Och killarna
att de lurade--
120
00:11:32,472 --> 00:11:36,337
Fick pengarna tillbaka?
121
00:11:36,338 --> 00:11:38,478
De fick rättvisa.
122
00:11:49,731 --> 00:11:52,594
Rhea Collis?
123
00:11:52,595 --> 00:11:54,355
Du är Ryan Sharps
advokat.
124
00:11:54,356 --> 00:11:56,012
Inte längre.
125
00:11:56,013 --> 00:11:58,911
Jag är pensionerad.
126
00:11:58,912 --> 00:12:00,464
Åh, jag vet vad det här handlar om.
127
00:12:00,465 --> 00:12:03,260
Jag hörde om det på nyheterna.
128
00:12:03,261 --> 00:12:04,917
Är han verkligen död?
129
00:12:04,918 --> 00:12:07,057
Mm.
130
00:12:07,058 --> 00:12:10,543
Nåväl, det råder ingen brist
av människor som vill ha Ryan död.
131
00:12:10,544 --> 00:12:13,581
Som sina offer.
132
00:12:13,582 --> 00:12:16,066
Som hans anklagare.
133
00:12:16,067 --> 00:12:20,381
Enligt lagen,
han är oskyldig.
134
00:12:20,382 --> 00:12:22,348
Tack vare dig.
135
00:12:22,349 --> 00:12:24,695
Det var inte mitt jobb
att gilla Ryan.
136
00:12:24,696 --> 00:12:28,044
Jag anställdes för att ge honom
bästa försvaret.
137
00:12:28,045 --> 00:12:31,599
Rättvisa fungerar inte utan
ett engagemang för det idealet.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,774
Du tror Ryan
att gå fri var rättvisa?
139
00:12:34,775 --> 00:12:37,467
Ryan blir mördad...
140
00:12:37,468 --> 00:12:39,643
är det mer så?
141
00:12:42,612 --> 00:12:46,165
Så vi är tydliga, det har jag
ett alibi för den andra natten.
142
00:12:46,166 --> 00:12:48,340
Jag var på en middagsbjudning
och det gick sent,
143
00:12:48,341 --> 00:12:50,344
så jag stannade hos vänner.
144
00:12:54,486 --> 00:12:57,521
Det här samtalet är över.
145
00:12:57,522 --> 00:12:59,490
Tack.
146
00:13:10,157 --> 00:13:11,708
Uppskattar det.
Tack.
147
00:13:11,709 --> 00:13:13,401
Det är jättebra. Tack.
148
00:13:18,234 --> 00:13:19,233
Vad har du?
149
00:13:19,234 --> 00:13:20,268
Inga tidigare.
150
00:13:20,269 --> 00:13:23,168
Hon är gnistrande ren.
151
00:13:23,169 --> 00:13:25,066
Hur är det med dig?
152
00:13:25,067 --> 00:13:28,483
Hennes alibi reser sig.
153
00:13:28,484 --> 00:13:31,107
Men något stämmer inte.
154
00:13:31,108 --> 00:13:33,488
Ja, det är så
hon berättade precis för oss.
155
00:13:33,489 --> 00:13:35,835
Utan att vi ens frågade,
slår bara ut det.
156
00:13:35,836 --> 00:13:38,355
Mm.
157
00:13:38,356 --> 00:13:40,496
Ja, hon döljer något.
158
00:13:55,892 --> 00:13:57,686
Här går vi.
159
00:14:10,079 --> 00:14:11,562
Ja.
160
00:14:13,082 --> 00:14:15,392
Ah, Whitstables
egen Sherlock Holmes.
161
00:14:15,393 --> 00:14:16,704
Mm.
162
00:14:16,705 --> 00:14:17,877
Vad är det som gör dig,
Perry Mason?
163
00:14:17,878 --> 00:14:19,396
Knappast.
164
00:14:19,397 --> 00:14:21,536
Tack, älskling.
165
00:14:21,537 --> 00:14:23,299
Behaga.
166
00:14:25,611 --> 00:14:27,682
Där är den.
167
00:14:29,891 --> 00:14:31,615
Jag tycker att du borde
gå till polisen.
168
00:14:31,616 --> 00:14:34,549
Polisen släpade Anthony
ut ur sitt hus i gryningen.
169
00:14:34,550 --> 00:14:36,241
De knäppte honom
inför sitt barn.
170
00:14:36,242 --> 00:14:37,897
Någon försökte skjuta honom
inför sitt barn.
171
00:14:37,898 --> 00:14:40,210
Eller skrämma honom.
172
00:14:40,211 --> 00:14:42,109
Tja, det skulle jag inte
ta risken.
173
00:14:42,110 --> 00:14:43,800
Tja, Anthony kanske
vill inte ha polisen
174
00:14:43,801 --> 00:14:45,560
rotar runt sitt hus.
175
00:14:45,561 --> 00:14:47,597
Varför, är han fortfarande
ärrad från gripandet?
176
00:14:47,598 --> 00:14:50,151
Eller så är han orolig
vad de kommer att hitta.
177
00:14:50,152 --> 00:14:51,464
Ännu en bluff?
178
00:14:54,123 --> 00:14:56,709
Leoparder förändras inte
deras fläckar, hmm?
179
00:14:56,710 --> 00:14:58,435
Tänk på det
innan du tar fallet.
180
00:14:58,436 --> 00:15:00,437
Tja, varför gjorde du det
försvara honom då?
181
00:15:00,438 --> 00:15:03,268
Åh, det är mitt livsverk.
182
00:15:03,269 --> 00:15:04,683
Vad är allt detta?
183
00:15:04,684 --> 00:15:06,823
Du har en röjning
eller går i pension?
184
00:15:06,824 --> 00:15:09,308
Något sådant.
185
00:15:09,309 --> 00:15:12,553
Vad betyder det?
186
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
Jag har försvarat mig sämre
människor än Anthony--
187
00:15:15,591 --> 00:15:19,354
mördare, gangsters,
yrkesbrottslingar.
188
00:15:21,391 --> 00:15:23,220
Hur ser jag ut själv
i spegeln?
189
00:15:26,362 --> 00:15:30,295
Jag frågar aldrig mina kunder
om de begått brottet.
190
00:15:30,296 --> 00:15:32,952
Lagen om medeltal antyder
191
00:15:32,953 --> 00:15:35,645
Jag måste ha slutat oskyldig
människor som hamnar i fängelse.
192
00:15:35,646 --> 00:15:38,303
Men på samma sätt,
Jag måste ha
193
00:15:38,304 --> 00:15:41,754
hjälpte skyldiga människor att gå fria.
194
00:15:41,755 --> 00:15:44,826
Det enda sättet att leva
med mig själv är inte att veta.
195
00:15:44,827 --> 00:15:46,656
Men du visste.
196
00:15:46,657 --> 00:15:49,384
Du visste att Anthony var skyldig,
och du hjälpte honom att göra en affär.
197
00:16:02,915 --> 00:16:05,468
Du vill ha en snabb, eh,
cigarettpaus?
198
00:16:05,469 --> 00:16:07,782
De blev av med dem.
199
00:16:11,545 --> 00:16:14,720
Men jag kan ta fem minuter
för min mentala hälsa.
200
00:16:17,723 --> 00:16:20,759
Så han går i pension då?
201
00:16:20,760 --> 00:16:22,692
Mer tid på golfklubben.
202
00:16:22,693 --> 00:16:25,384
Ja, och resten.
203
00:16:25,385 --> 00:16:27,455
Han åker till Sydafrika
på sin semester,
204
00:16:27,456 --> 00:16:30,941
skjuter vårtsvin med AK-47,
och kallar sig jägare.
205
00:16:30,942 --> 00:16:32,874
Ah.
206
00:16:32,875 --> 00:16:36,602
Varför lämnade du dörren öppen
när jag var på hans kontor?
207
00:16:36,603 --> 00:16:39,918
Jag borde inte skvallra.
208
00:16:42,541 --> 00:16:45,335
Han är händig.
209
00:16:45,336 --> 00:16:47,544
Men det är bara
annat ord för--
210
00:16:47,545 --> 00:16:50,754
Krypa.
211
00:16:50,755 --> 00:16:53,654
Gabriel går inte i pension.
212
00:16:53,655 --> 00:16:54,896
Han blir knuffad.
213
00:16:54,897 --> 00:16:57,451
Hans fru har också sparkat ut honom.
214
00:16:57,452 --> 00:17:00,489
Det är över för män som honom.
215
00:18:02,483 --> 00:18:06,728
5, 4, 3, 2...
216
00:19:12,691 --> 00:19:14,865
- Jag ska kolla så här.
- Jag går den här vägen.
217
00:19:46,622 --> 00:19:48,381
Mikrofon.
218
00:19:51,937 --> 00:19:53,490
Mikrofon.
219
00:19:55,078 --> 00:19:57,838
Mike!
220
00:19:57,839 --> 00:19:59,564
Va?
221
00:19:59,565 --> 00:20:01,428
- Är du okej?
- Ja, ja, ja.
222
00:20:01,429 --> 00:20:02,877
Ser du henne?
223
00:20:02,878 --> 00:20:05,812
Nej, hon är inte här.
224
00:20:21,553 --> 00:20:23,865
Ledsen.
Ledsen.
225
00:20:36,982 --> 00:20:38,741
Det måste du vara
mer försiktig, Pearl.
226
00:20:38,742 --> 00:20:40,743
Du tar för många risker.
– Jag höll mig på avstånd.
227
00:20:40,744 --> 00:20:42,158
Jag visste vad jag gjorde.
- Nej, du vet inte
228
00:20:42,159 --> 00:20:43,746
vad du gör.
- Så vad har vi?
229
00:20:43,747 --> 00:20:45,057
Vi har ett mord...
- Det är poängen.
230
00:20:45,058 --> 00:20:46,265
Du är hänsynslös.
- Ett mordförsök.
231
00:20:46,266 --> 00:20:47,819
Jag var steget före,
som vanligt.
232
00:20:47,820 --> 00:20:49,199
Tänk på det:
du har två försvarsadvokater
233
00:20:49,200 --> 00:20:50,684
med dåligt samvete.
– Du skulle ha ringt
234
00:20:50,685 --> 00:20:51,857
polisen;
det finns ordentliga rutiner.
235
00:20:51,858 --> 00:20:53,687
De kan båda
hantera skjutvapen.
236
00:20:53,688 --> 00:20:55,274
Varför kommer du alltid
till mig för svar, då, Mike?
237
00:20:55,275 --> 00:20:57,138
Tänk om de planerade
det perfekta brottet?
238
00:20:57,139 --> 00:20:59,693
Du kan inte ta lagen
i dina egna händer.
239
00:20:59,694 --> 00:21:02,281
Håll den tanken.
240
00:21:02,282 --> 00:21:05,077
Gabriel och Rhea, de är båda
gå i pension med ånger, eller hur?
241
00:21:05,078 --> 00:21:06,078
Det är vad jag säger.
242
00:21:06,079 --> 00:21:07,804
Och de hatar sig själva
243
00:21:07,805 --> 00:21:09,634
för att hjälpa skyldiga människor
gå fri.
244
00:21:09,635 --> 00:21:11,256
Så de har tagit lagen
i sina egna händer.
245
00:21:11,257 --> 00:21:13,120
Och hämnades varandras
värsta misstagen.
246
00:21:13,121 --> 00:21:15,087
Ja, jag sa just det.
247
00:21:15,088 --> 00:21:16,813
Ingen skulle misstänka Rhea
att döda Anthony.
248
00:21:16,814 --> 00:21:18,919
Och det har Gabriel
ingen koppling till Ryan.
249
00:21:18,920 --> 00:21:20,886
båda:
Det är det perfekta brottet.
250
00:21:20,887 --> 00:21:23,476
Är det?
251
00:21:41,840 --> 00:21:45,221
Ryans hytt hittades
en halv mil härifrån.
252
00:21:45,222 --> 00:21:48,017
CCTV-kameror i närheten
var alla handikappade.
253
00:21:48,018 --> 00:21:50,295
Kanske saboterade Gabriel dem.
254
00:21:50,296 --> 00:21:52,090
Troligen.
255
00:21:52,091 --> 00:21:54,057
Men han missade
denna fartkamera.
256
00:21:54,058 --> 00:21:56,577
Den här bilen kör förbi
fem minuter
257
00:21:56,578 --> 00:21:59,098
efter det förutspådda
dödstiden.
258
00:22:01,135 --> 00:22:02,722
Fick honom.
259
00:22:04,553 --> 00:22:06,863
Kom igen, hämta.
260
00:22:06,864 --> 00:22:08,140
Det här är Anthony Corella.
261
00:22:08,141 --> 00:22:09,694
Skriv ett meddelande.
262
00:22:09,695 --> 00:22:12,007
Anthony, ring mig tillbaka
när du får detta.
263
00:22:28,266 --> 00:22:30,612
De där sakerna
kommer att vara slutet för dig.
264
00:22:44,109 --> 00:22:45,764
Gabriel Slade,
Jag arresterar dig
265
00:22:45,765 --> 00:22:47,697
för mordet på Ryan Sharp.
266
00:22:47,698 --> 00:22:48,767
Du har inte
att säga något,
267
00:22:48,768 --> 00:22:50,148
men det kan skada ditt försvar
268
00:22:50,149 --> 00:22:51,736
om du inte nämner
när de frågas
269
00:22:51,737 --> 00:22:53,910
något som du senare
lita på i domstol.
270
00:22:53,911 --> 00:22:56,811
Och allt du säger
kan lämnas som bevis.
271
00:23:03,819 --> 00:23:07,268
Hej!
272
00:23:07,269 --> 00:23:09,306
Anthony?
273
00:23:15,416 --> 00:23:18,971
Hej?
274
00:23:51,832 --> 00:23:54,453
Behaga.
275
00:23:54,454 --> 00:23:56,904
Jag förtjänar inte detta.
276
00:23:56,905 --> 00:23:59,700
Vad förtjänar du?
277
00:23:59,701 --> 00:24:01,012
Detta stora hus?
278
00:24:01,013 --> 00:24:04,084
Blixtbilen där ute?
279
00:24:04,085 --> 00:24:07,363
Chansen att göra
alla samma misstag igen?
280
00:24:07,364 --> 00:24:08,985
Hur är det med folket
lurade du?
281
00:24:08,986 --> 00:24:11,194
Har de förtjänat
att förlora allt?
282
00:24:11,195 --> 00:24:13,472
Jag hjälpte polisen.
283
00:24:13,473 --> 00:24:15,751
Deras besparingar?
Deras hem?
284
00:24:15,752 --> 00:24:17,822
Deras hälsa?
– Jag gav namn.
285
00:24:17,823 --> 00:24:20,169
Allt på grund av din girighet!
286
00:24:20,170 --> 00:24:21,688
Ledarna
gick i fängelse.
287
00:24:21,689 --> 00:24:23,448
Och du gick fri.
288
00:24:23,449 --> 00:24:24,483
Inga!
289
00:24:24,484 --> 00:24:27,487
Snälla, jag är--jag är en pappa.
290
00:24:29,283 --> 00:24:31,388
Gör inte det här mot min son.
291
00:24:34,772 --> 00:24:36,426
Vem är du?
292
00:24:36,427 --> 00:24:38,464
Jag är privatdetektiv.
293
00:24:40,501 --> 00:24:42,710
Polisen är på väg.
294
00:24:44,713 --> 00:24:46,160
Rhea, snälla.
295
00:24:46,161 --> 00:24:48,198
Du vet att det här inte är rätt.
296
00:24:52,755 --> 00:24:54,272
Rhea.
297
00:24:54,273 --> 00:24:57,172
Behaga.
298
00:25:43,737 --> 00:25:46,358
Hej älskling.
Det är jag. Det är mamma.
299
00:25:46,359 --> 00:25:49,223
Ja, jag är okej.
300
00:25:49,224 --> 00:25:54,401
Lyssna, glöm det
gå med i polisen, eller hur?
301
00:25:54,402 --> 00:25:56,576
Lova mig att du går till uni.
302
00:26:09,280 --> 00:26:12,764
Du sköt Ryan Sharp.
303
00:26:12,765 --> 00:26:14,421
Det gjorde jag.
304
00:26:14,422 --> 00:26:16,526
Och du konspirerade
med Rhea Collis
305
00:26:16,527 --> 00:26:20,220
att döda Anthony Corella.
306
00:26:20,221 --> 00:26:24,603
Pensionering medför en
stor dos av självreflektion.
307
00:26:24,604 --> 00:26:27,194
Jag såg mig själv i spegeln,
och jag gillade inte det jag såg.
308
00:26:29,162 --> 00:26:30,782
Du kommer dit.
309
00:26:30,783 --> 00:26:35,062
En livstid tillbringad med dåliga
människor korrumperar själen.
310
00:26:35,063 --> 00:26:37,375
Vi hittar sätt att fly.
311
00:26:37,376 --> 00:26:38,514
Jag drack för mycket.
312
00:26:38,515 --> 00:26:41,620
Jag gjorde hemska val.
313
00:26:41,621 --> 00:26:45,591
Min karriär kostade mig mitt äktenskap,
min familj, mitt hem.
314
00:26:47,870 --> 00:26:49,249
Varför Anthony?
315
00:26:49,250 --> 00:26:53,874
Av alla skurkar
jag försvarade...
316
00:26:53,875 --> 00:26:56,601
Jag köpte inte hans konvertering.
317
00:26:56,602 --> 00:26:59,500
skurk till whistleblower,
det var naket egenintresse,
318
00:26:59,501 --> 00:27:01,468
ett annat lurenjobb.
319
00:27:01,469 --> 00:27:05,196
Folk tror att han är en hjälte
för att ha tjatat på sina kollegor.
320
00:27:05,197 --> 00:27:07,545
Varför får han
en andra chans?
321
00:27:09,443 --> 00:27:11,583
Varför får han vara det
den bra killen?
322
00:27:13,240 --> 00:27:17,866
Nåväl, nu är det min tur
att vara hjälten.
323
00:27:20,282 --> 00:27:21,801
Du går ner, kompis.
324
00:27:23,388 --> 00:27:25,112
Tja, Rhea kanske.
325
00:27:25,113 --> 00:27:26,942
Mordförsök
av en bankman,
326
00:27:26,943 --> 00:27:28,565
beror på vilket sätt
vinden blåser.
327
00:27:31,638 --> 00:27:34,363
Jag förstår.
Du ville bli fångad.
328
00:27:34,364 --> 00:27:39,333
Jag dödade en våldtäktsman,
en ond brottsling.
329
00:27:39,334 --> 00:27:41,404
Hans offer
kommer att heja upp mig till domstol.
330
00:27:41,405 --> 00:27:43,682
Tabloiderna kommer att berömma mig.
331
00:27:43,683 --> 00:27:45,963
Min familj kommer att ta mig tillbaka.
332
00:27:48,103 --> 00:27:50,277
spelar ingen roll
vad domstolarna beslutar.
333
00:27:52,107 --> 00:27:55,144
Det här är min förlossning.
334
00:27:57,975 --> 00:27:59,629
Jag är inte ledsen.
335
00:27:59,630 --> 00:28:03,116
Ryan Sharp var en ond man.
336
00:28:03,117 --> 00:28:05,534
Hans fall plågade mig.
337
00:28:07,639 --> 00:28:09,432
Han drev mig i pension.
338
00:28:09,433 --> 00:28:14,161
Han fick mig att omvärdera
hela min karriär,
339
00:28:14,162 --> 00:28:17,130
de misstag jag har gjort,
340
00:28:17,131 --> 00:28:20,650
sakerna jag önskar att jag hade gjort.
341
00:28:20,651 --> 00:28:24,001
Jag nekade dessa offer rättvisa.
342
00:28:25,174 --> 00:28:28,313
Och nu ger jag det till dem.
343
00:28:28,314 --> 00:28:29,452
Hämnd.
344
00:28:29,453 --> 00:28:32,248
Så hans offer kan gå vidare.
345
00:28:32,249 --> 00:28:34,078
Det här handlar inte om
Ryans offer.
346
00:28:34,079 --> 00:28:35,702
Det här handlar om dig.
347
00:28:37,221 --> 00:28:39,463
Du kunde inte leva
med skulden.
348
00:28:40,983 --> 00:28:42,708
Och nu kan jag.
349
00:28:45,367 --> 00:28:48,024
Jag är äntligen ifred.
350
00:30:25,432 --> 00:30:27,606
Guv.
351
00:30:56,429 --> 00:30:58,118
Jag stakade ut
platsen för kraschen
352
00:30:58,119 --> 00:31:00,362
på årsdagen
av olyckan.
353
00:31:00,363 --> 00:31:02,226
Hon satte några blommor
vid sidan av vägen,
354
00:31:02,227 --> 00:31:05,160
och jag följde henne hem.
355
00:31:05,161 --> 00:31:07,748
Jag pratade med Mikes gamla partner.
356
00:31:07,749 --> 00:31:11,200
Han visade mig lite CCTV
bilder av olyckan.
357
00:31:11,201 --> 00:31:12,581
Regplåtarna,
du kan inte urskilja dem,
358
00:31:12,582 --> 00:31:14,653
men det är samma bil.
359
00:31:16,621 --> 00:31:18,345
Vad händer om jag berättar för Mike?
360
00:31:18,346 --> 00:31:21,348
Hon kunde gå i fängelse.
Hennes barn skulle kunna gå i vård.
361
00:31:21,349 --> 00:31:24,351
Och om du inte gör det?
362
00:31:24,352 --> 00:31:27,285
Ingenting förändras.
363
00:31:27,286 --> 00:31:30,219
Hon lever sitt liv.
364
00:31:30,220 --> 00:31:32,256
Och Mike?
365
00:31:32,257 --> 00:31:33,912
Han jobbar på det, eller hur?
366
00:31:33,913 --> 00:31:36,123
Sorgterapin
och bucket list.
367
00:31:38,712 --> 00:31:41,368
Mike behöver sanningen.
368
00:31:41,369 --> 00:31:44,268
Terapin, listan,
369
00:31:44,269 --> 00:31:46,754
de bara målar
över sprickorna.
370
00:32:39,946 --> 00:32:42,223
- Hej.
- Hej.
371
00:32:56,687 --> 00:32:58,620
Vi har varit här förut.
372
00:33:00,587 --> 00:33:03,726
- Dollys hemliga strandstuga.
- Mm.
373
00:33:03,727 --> 00:33:06,317
Ja. Flashs brev.
374
00:33:07,836 --> 00:33:10,975
Har jag någonsin tackat dig
för det?
375
00:33:10,976 --> 00:33:12,875
Du behövde inte.
376
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
Jag har ett brev till dig.
377
00:33:25,647 --> 00:33:29,823
Jag har gjort
lite detektivarbete.
378
00:33:31,308 --> 00:33:35,484
Och jag hittade personen
som körde den andra bilen.
379
00:33:38,349 --> 00:33:40,455
Hon heter Evie Blake.
380
00:33:48,014 --> 00:33:50,982
Sanningen finns därinne, Mike.
381
00:33:52,915 --> 00:33:55,918
Okej, du kunde bara inte
hjälpa dig själv, kan du?
382
00:34:00,716 --> 00:34:03,547
Jag är inte säker
hur jag känner för detta.
383
00:34:12,625 --> 00:34:14,765
Tror jag kan behöva
din hjälp att läsa den.
384
00:34:16,870 --> 00:34:18,596
Okej.
385
00:34:26,604 --> 00:34:29,329
"Kära Mike,
386
00:34:29,330 --> 00:34:31,573
"Jag började skriva
så många brev till dig,
387
00:34:31,574 --> 00:34:34,817
"och jag är ledsen att det är så
den första som jag har skickat.
388
00:34:34,818 --> 00:34:36,509
"Jag vet lite om dig,
389
00:34:36,510 --> 00:34:39,339
"att du är en detektiv
och från London.
390
00:34:39,340 --> 00:34:43,101
"Och jag vet om din fru.
391
00:34:43,102 --> 00:34:45,587
"Jag har spelat om dagen
av olyckan så många gånger
392
00:34:45,588 --> 00:34:50,661
"i mitt huvud, gå igenom val
Jag önskar att jag kunde ändra mig.
393
00:34:50,662 --> 00:34:53,491
"Vid den tiden var jag utmattad.
394
00:34:53,492 --> 00:34:56,805
"Jag var ensam
med mina tvillingbebisar.
395
00:34:56,806 --> 00:35:00,981
"Jag hade tappat all känsla för dagen
och natt med sömnlöshet.
396
00:35:00,982 --> 00:35:04,295
"Jag hade ingen att be om hjälp.
397
00:35:04,296 --> 00:35:06,470
"Jag kommer ihåg Ella
låg och sov i sin spjälsäng
398
00:35:06,471 --> 00:35:08,713
"och Nina grät
och gråter.
399
00:35:08,714 --> 00:35:11,406
"Jag visste att jag kunde
få henne att sova
400
00:35:11,407 --> 00:35:13,960
"om jag tog henne
för en kort biltur i bilen.
401
00:35:13,961 --> 00:35:16,652
”Så jag lämnade Ella i hennes spjälsäng
402
00:35:16,653 --> 00:35:19,380
precis när jag körde
Nina runt kvarteret."
403
00:35:23,972 --> 00:35:27,076
"Jag minns att jag väntade
vid ljuset och sjunger för Nina.
404
00:35:27,077 --> 00:35:31,046
"Precis när hon slöt ögonen,
lamporna blev gröna.
405
00:35:31,047 --> 00:35:33,151
"Jag satte ner foten.
406
00:35:33,152 --> 00:35:38,433
"Då allting
hände så snabbt.
407
00:35:38,434 --> 00:35:40,366
"Jag vet att du hoppade
ljusen
408
00:35:40,367 --> 00:35:42,333
"att göra det rätta.
409
00:35:42,334 --> 00:35:45,992
"Jag läste att du jagade
en farlig brottsling.
410
00:35:45,993 --> 00:35:47,752
"Jag har frågat
om jag gjorde rätt
411
00:35:47,753 --> 00:35:50,030
"genom att inte stanna på platsen.
412
00:35:50,031 --> 00:35:52,723
"Om jag hade väntat i bilen
efter olyckan,
413
00:35:52,724 --> 00:35:55,691
"då skulle du ha det
känt till sanningen.
414
00:35:55,692 --> 00:35:58,522
"Men min bebis skulle ha varit det
ensam hemma.
415
00:35:58,523 --> 00:36:01,870
"Och tänk om hon hade vaknat
och jag var inte där?
416
00:36:01,871 --> 00:36:04,666
"Tänk om socialtjänsten
hade fått reda på det?
417
00:36:04,667 --> 00:36:06,876
Tänk om de hade tagit
mina barn borta?"
418
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
"Beslut på en del av en sekund.
419
00:36:12,778 --> 00:36:15,125
Fel val
av rätt skäl."
420
00:36:17,163 --> 00:36:20,407
"Beslut som kommer att förfölja oss
för resten av våra liv."
421
00:36:23,203 --> 00:36:25,652
"Jag har bifogat min adress,
men jag skulle inte klandra dig
422
00:36:25,653 --> 00:36:27,759
om du informerar polisen."
423
00:36:31,626 --> 00:36:33,660
"Men du kanske går fram
till min ytterdörr
424
00:36:33,661 --> 00:36:35,213
"så att jag kan
bjuda in dig
425
00:36:35,214 --> 00:36:37,871
"och du kan träffa mina tjejer
426
00:36:37,872 --> 00:36:40,149
"och vi kan prata.
427
00:36:40,150 --> 00:36:43,843
"Och kanske tillsammans,
428
00:36:43,844 --> 00:36:46,122
vi kan hitta lite lugn."
429
00:36:48,815 --> 00:36:50,575
"Evie."
430
00:37:16,153 --> 00:37:17,947
Mike?
431
00:37:37,485 --> 00:37:40,278
Har du, um--
432
00:37:40,279 --> 00:37:42,523
vill du komma in?
433
00:39:00,257 --> 00:39:02,222
- Åh, bra.
- Härligt.
434
00:39:02,223 --> 00:39:03,361
- Här är vi.
- Tack.
435
00:39:03,362 --> 00:39:05,641
Jag svälter.
436
00:39:06,953 --> 00:39:09,713
Åh.
437
00:39:09,714 --> 00:39:11,749
Tom skulle ha älskat det här.
438
00:39:11,750 --> 00:39:14,131
- Mamma.
- Jag säger bara.
439
00:39:14,132 --> 00:39:16,858
Du förlorade en bra där.
440
00:39:16,859 --> 00:39:18,894
- Vad?
- Jag sa alltid,
441
00:39:18,895 --> 00:39:23,071
var inte jag, Ruby, ni två
var så bra tillsammans.
442
00:39:23,072 --> 00:39:24,659
Mm-hmm.
443
00:39:24,660 --> 00:39:26,730
Vad var det för något
han brukade alltid säga,
444
00:39:26,731 --> 00:39:28,904
den där franska frasen?
445
00:39:28,905 --> 00:39:31,700
Åh, öh, "A nos amours."
446
00:39:31,701 --> 00:39:34,220
Så pretentiös.
447
00:39:34,221 --> 00:39:35,773
"Till dem vi älskar."
448
00:39:35,774 --> 00:39:38,120
Det är den.
449
00:39:38,121 --> 00:39:40,088
Till dem vi älskar.
450
00:39:40,089 --> 00:39:41,296
– Till dem vi älskar.
– Till dem vi älskar.
451
00:39:41,297 --> 00:39:42,780
Till dem vi älskar.
452
00:39:42,781 --> 00:39:45,990
Och till Maria,
till kapten von Trapp,
453
00:39:45,991 --> 00:39:50,271
och till Mother Superior!
454
00:40:02,112 --> 00:40:04,733
Pearl, kommer du?
455
00:40:04,734 --> 00:40:05,735
Jag kommer ikapp dig.
456
00:41:07,487 --> 00:41:11,213
Jag gick för att träffa henne.
457
00:41:11,214 --> 00:41:13,008
Evie.
458
00:41:13,009 --> 00:41:14,771
Och?
459
00:41:24,850 --> 00:41:28,437
Du vet, jag alltid
föreställde mig att...
460
00:41:28,438 --> 00:41:31,201
den andra föraren
var någon...
461
00:41:35,032 --> 00:41:37,308
slarvig,
462
00:41:37,309 --> 00:41:40,104
någon som bara inte brydde sig.
463
00:41:40,105 --> 00:41:42,350
Och vad hittade du?
464
00:41:43,903 --> 00:41:46,250
Någon som jag.
465
00:41:47,907 --> 00:41:51,978
Jag tror jag börjar
att inse det...
466
00:41:51,979 --> 00:41:55,119
Jag kommer alltid att behöva leva
467
00:41:55,120 --> 00:41:57,192
med det som hände den dagen.
468
00:42:00,333 --> 00:42:03,060
Men det betyder inte
att jag fortfarande inte kan ha ett liv.
469
00:42:06,063 --> 00:42:08,477
Vet du?
470
00:42:08,478 --> 00:42:11,929
Ja.
471
00:42:11,930 --> 00:42:15,415
Tack.
472
00:42:15,416 --> 00:42:17,901
Jag vet inte om jag sa det,
men--
473
00:42:17,902 --> 00:42:20,283
Du behöver inte tacka mig.
474
00:42:31,779 --> 00:42:34,572
Anta att det bara finns
en sak kvar att göra nu
475
00:42:34,573 --> 00:42:35,988
på den listan.
476
00:42:35,989 --> 00:42:38,128
Vad är det?
477
00:42:38,129 --> 00:42:40,061
Jag fruktar det.
478
00:42:40,062 --> 00:42:42,201
Vad?
479
00:42:42,202 --> 00:42:45,205
Fallskärmshoppning.
480
00:42:48,934 --> 00:42:50,968
Det är inte roligt.
Jag hatar höjder.
481
00:42:50,969 --> 00:42:52,590
Jag också.
482
00:42:52,591 --> 00:42:54,109
Ja?
483
00:42:54,110 --> 00:42:57,043
Ja.
484
00:42:57,044 --> 00:43:00,771
Jag skulle kunna erbjuda
att göra det med dig.
485
00:43:00,772 --> 00:43:04,223
- Möta våra rädslor tillsammans.
- Mm.
486
00:43:04,224 --> 00:43:06,156
Verkligen?
487
00:43:06,157 --> 00:43:08,261
Kanske.
488
00:43:08,262 --> 00:43:09,849
Rätt.
489
00:43:09,850 --> 00:43:11,852
Nej.
490
00:43:18,377 --> 00:43:21,171
Men jag är här för dig.
491
00:43:21,172 --> 00:43:25,623
Bara inte 8 000 fot
i luften.
492
00:43:25,624 --> 00:43:28,973
Någon annanstans.