1 00:00:28,001 --> 00:00:29,621 Har du hört från Charlie? 2 00:00:29,622 --> 00:00:31,244 Inte nyligen. 3 00:00:31,245 --> 00:00:32,866 Skickade massor av meddelanden till honom. 4 00:00:32,867 --> 00:00:34,281 Han svarar aldrig. 5 00:00:34,282 --> 00:00:35,524 Varför ringer du inte honom? 6 00:00:35,525 --> 00:00:36,974 Hmm. 7 00:00:36,975 --> 00:00:38,665 Det är en strikt textbaserad relation. 8 00:00:38,666 --> 00:00:41,668 Du är hans mamma, för guds skull. 9 00:00:41,669 --> 00:00:44,292 Ja, du har rätt. 10 00:00:46,571 --> 00:00:48,192 Skriv ett meddelande. 11 00:00:48,193 --> 00:00:49,641 Charlie, det är jag. 12 00:00:49,642 --> 00:00:53,335 Jag måste prata med dig idag, så ring mig tillbaka. 13 00:00:53,336 --> 00:00:55,958 Det har han sagt. 14 00:00:55,959 --> 00:00:57,373 Ja. 15 00:00:57,374 --> 00:00:59,479 vad är det? 16 00:00:59,480 --> 00:01:01,101 Det var en brittisk ringsignal. 17 00:01:01,102 --> 00:01:03,276 - Verkligen? - Ja. 18 00:01:03,277 --> 00:01:06,693 Tja, prova din spårningsgrej. 19 00:01:06,694 --> 00:01:08,384 Åh, det har jag inte använt sedan han gick i skolan. 20 00:01:08,385 --> 00:01:10,457 Ja, men försök nu. 21 00:01:16,429 --> 00:01:17,911 Det stämmer inte. 22 00:01:17,912 --> 00:01:19,154 Vad? 23 00:01:19,155 --> 00:01:21,158 Säger att han är det på en pub i London. 24 00:01:23,574 --> 00:01:24,987 Prova hans pappa. 25 00:01:24,988 --> 00:01:27,058 Åh, jag förstår inte ur honom. 26 00:01:27,059 --> 00:01:29,130 Jag vet, men försök honom ändå. 27 00:01:36,621 --> 00:01:37,655 Hans telefon är död. 28 00:01:37,656 --> 00:01:39,622 Som hans hjärna. 29 00:01:39,623 --> 00:01:41,452 Något är fel. 30 00:01:41,453 --> 00:01:43,937 Varför säger du det? 31 00:01:43,938 --> 00:01:46,354 Mammas intuition. 32 00:01:48,461 --> 00:01:50,047 Du och Ruby kan hålla fortet, kan du inte? 33 00:01:50,048 --> 00:01:51,324 Ja, men-- 34 00:01:51,325 --> 00:01:52,635 Jag kommer bara vara en timme och en halv bort. 35 00:01:52,636 --> 00:01:54,190 Du kan ringa mig om du behöver mig. - Pärla. 36 00:02:09,758 --> 00:02:14,278 båda: ♪ Grattis på födelsedagen till dig 37 00:02:14,279 --> 00:02:18,661 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 38 00:02:18,662 --> 00:02:20,422 Kom igen, häng med, misär tarmar. 39 00:02:20,423 --> 00:02:23,287 alla: ♪ Kära Nikki 40 00:02:23,288 --> 00:02:28,430 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 41 00:02:28,431 --> 00:02:30,087 Jag sa inget krångel, mamma. 42 00:02:30,088 --> 00:02:31,467 Åh, håll käften och blåsa ut ljuset. 43 00:02:31,468 --> 00:02:33,435 - Fin baryton. - Roligt. 44 00:02:33,436 --> 00:02:35,816 Tja, vi letar för en ny kapten von Trapp, 45 00:02:35,817 --> 00:02:37,439 om du är intresserad. 46 00:02:37,440 --> 00:02:39,096 Jag tänkte Tom var din ledande man. 47 00:02:39,097 --> 00:02:40,476 Åh, nej, han och Pearl har delat upp. 48 00:02:40,477 --> 00:02:42,478 Visste du inte det? 49 00:02:42,479 --> 00:02:44,756 Åh. Nej, jag visste inte. 50 00:02:44,757 --> 00:02:47,311 Och med Tom borta, Muggins här har fått ta 51 00:02:47,312 --> 00:02:49,313 över som kreativ chef. 52 00:02:49,314 --> 00:02:51,040 Vad hände? 53 00:02:56,667 --> 00:02:57,839 Åh, gud. 54 00:03:01,085 --> 00:03:03,844 Jag ska bara på toa. 55 00:03:03,845 --> 00:03:07,020 - Vem är det? - Ingen aning. 56 00:03:07,021 --> 00:03:08,021 Vad gör du här? 57 00:03:08,022 --> 00:03:09,195 Bord för en. 58 00:03:09,196 --> 00:03:10,576 Vi tjänar inte mördare! 59 00:03:14,340 --> 00:03:16,133 Åh, gud. 60 00:03:16,134 --> 00:03:18,860 Tack. Jag kippade efter en pint. 61 00:03:25,351 --> 00:03:28,283 ♪ Det fanns en gång en plats med ensam lera ♪ 62 00:03:28,284 --> 00:03:30,423 ♪ Så, hej, hej 63 00:03:30,424 --> 00:03:32,287 ♪ Och jag ska söka, och jag ska söka ♪ 64 00:03:32,288 --> 00:03:34,151 ♪ Och jag vet att jag hittar den ♪ 65 00:03:34,152 --> 00:03:36,291 ♪ Så, hej, hej 66 00:03:36,292 --> 00:03:39,052 ♪ Jag känner vinden, hon blåser 67 00:03:39,053 --> 00:03:44,057 ♪ Jag vet att tidvattnet är lågt 68 00:03:44,058 --> 00:03:49,683 ♪ Men du hittar mig vid den vita stolpen ♪ 69 00:03:49,684 --> 00:03:54,794 ♪ Du hittar mig vid den vita stolpen ♪ 70 00:04:03,389 --> 00:04:06,493 Tidigare bodde jag bredvid till Phil och hans fru Carol. 71 00:04:06,494 --> 00:04:08,357 Vi var riktigt bra vänner. 72 00:04:08,358 --> 00:04:11,671 I själva verket brukade Pearl barnvakt deras dotter, Paula. 73 00:04:11,672 --> 00:04:14,432 Sedan fick han reda på det Carol hade en affär, 74 00:04:14,433 --> 00:04:19,644 och han kastade bort henne toppen av Whitstable Castle. 75 00:04:19,645 --> 00:04:20,887 När var detta? 76 00:04:20,888 --> 00:04:22,578 Åh, måste vara 30 år sedan nu. 77 00:04:22,579 --> 00:04:25,409 Men slottsmördaren, de kallade honom. 78 00:04:25,410 --> 00:04:27,169 Jobbade du inte det fallet, mamma? 79 00:04:27,170 --> 00:04:29,378 Åh, bara dörr till dörr. 80 00:04:29,379 --> 00:04:32,624 Det förstörde det stackars tjejs liv. 81 00:04:41,220 --> 00:04:42,874 Och din croissant, sir. 82 00:04:42,875 --> 00:04:45,394 Njuta. - Tack så mycket. 83 00:04:45,395 --> 00:04:46,568 - Paula. - Hej, Dolly. 84 00:04:46,569 --> 00:04:48,604 Du ser bra ut. - Åh, tack. 85 00:04:48,605 --> 00:04:50,261 Jag antar att du har hört din pappa är ute. 86 00:04:50,262 --> 00:04:52,884 Mm, poliskontakt kvinnan varnade mig. 87 00:04:52,885 --> 00:04:54,472 Har han försökt få kontakt? 88 00:04:54,473 --> 00:04:56,440 Inte än. 89 00:04:56,441 --> 00:04:57,751 Handlar Pearl om? 90 00:04:57,752 --> 00:04:59,236 Nej, det är hon inte. Jag är ledsen. 91 00:04:59,237 --> 00:05:00,823 Finns det något jag kan göra? 92 00:05:00,824 --> 00:05:02,722 Det var jag hoppas kunna anställa henne. 93 00:05:02,723 --> 00:05:04,413 För vad? 94 00:05:04,414 --> 00:05:06,312 Han har licens. 95 00:05:06,313 --> 00:05:09,453 Om han sätter en fot fel, han går in igen. 96 00:05:09,454 --> 00:05:11,594 Jag behöver ett vittne att rapportera honom när det händer. 97 00:07:13,406 --> 00:07:14,923 Vad du spelar på, Dolly, hej? 98 00:07:14,924 --> 00:07:16,442 Dolly. Vad spelar du på, hej? 99 00:07:16,443 --> 00:07:18,478 - Få händerna från mig! - Vad spelar du-- 100 00:07:18,479 --> 00:07:19,928 Tycker att du borde kör på det, guv. 101 00:07:19,929 --> 00:07:22,413 Älskar att se dig bälte ut "Edelweiss." 102 00:07:22,414 --> 00:07:25,968 Jag äter hellre min egen fot. 103 00:07:25,969 --> 00:07:27,867 - Ta händerna från mig! - Gud. 104 00:07:27,868 --> 00:07:29,524 - Ta av händerna! - Du följer mig. 105 00:07:29,525 --> 00:07:30,870 Svara mig. Vad spelar du på? 106 00:07:30,871 --> 00:07:32,837 - Jag sa låt mig gå! - Vad är det som händer? 107 00:07:32,838 --> 00:07:34,391 - Vad spelar du på? - Släpp mig! 108 00:07:34,392 --> 00:07:35,668 - Sluta. Stopp. - Hon följer mig! 109 00:07:35,669 --> 00:07:37,428 Jag vill ha honom gripen för misshandel. 110 00:07:37,429 --> 00:07:39,292 Han borde låsas in. Han är ute på licens, du vet. 111 00:07:39,293 --> 00:07:40,811 Jag var på besök min frus grav. 112 00:07:40,812 --> 00:07:42,778 Du borde inte tillåtas to be anywhere near that. 113 00:07:42,779 --> 00:07:44,573 För att man gråter högt. Sätt in honom i bilen! 114 00:07:44,574 --> 00:07:46,299 Ge mig det. - Kom. 115 00:07:46,300 --> 00:07:47,783 Hitåt. 116 00:07:47,784 --> 00:07:49,889 Jag skulle kunna arrestera dig för innehav av ett skjutvapen. 117 00:07:49,890 --> 00:07:51,546 Tja, vill du ha mig att göra ett uttalande? 118 00:07:51,547 --> 00:07:53,962 Jag vet att du var det friends with Paula's mum, 119 00:07:53,963 --> 00:07:56,413 men det här är inte ditt kamp för att slåss. 120 00:07:56,414 --> 00:07:57,587 Gå hem. 121 00:08:11,671 --> 00:08:13,119 Ursäkta mig. 122 00:08:13,120 --> 00:08:14,327 Varför? Vad har du gjort? 123 00:08:14,328 --> 00:08:15,604 Ledsen? 124 00:08:15,605 --> 00:08:16,674 Skämt. 125 00:08:16,675 --> 00:08:17,951 Åh, rätt. 126 00:08:17,952 --> 00:08:20,402 Jag letar efter någon. - Är inte vi alla? 127 00:08:20,403 --> 00:08:22,439 Han är en ung pojke. Han är ungefär 21. 128 00:08:22,440 --> 00:08:23,923 Vet du hur många personer komma in genom dessa dörrar 129 00:08:23,924 --> 00:08:26,514 varje dag? - Jag har ett foto här. 130 00:08:29,068 --> 00:08:31,448 Nej, det ringer inga klockor. 131 00:08:31,449 --> 00:08:34,865 Tja, det är bara det här var hans sista kända plats. 132 00:08:34,866 --> 00:08:36,660 Är du polis? 133 00:08:36,661 --> 00:08:38,731 Nej, jag är hans mamma. 134 00:08:38,732 --> 00:08:40,629 Kan fortfarande vara polis. 135 00:08:40,630 --> 00:08:43,011 Tja, skulle är det ett problem? 136 00:08:43,012 --> 00:08:46,394 Inga som helst problem. 137 00:08:46,395 --> 00:08:48,361 Jag försöker bara att hitta min son. 138 00:08:48,362 --> 00:08:50,399 Titta, förlåt. Jag kan inte hjälpa dig. 139 00:09:15,597 --> 00:09:16,631 Dina ögon lugnar ner sig ännu? 140 00:09:16,632 --> 00:09:19,012 Lite. 141 00:09:19,013 --> 00:09:22,637 Tja, vad gör du tänk på utgrävningarna? 142 00:09:22,638 --> 00:09:24,777 Tja, det måste vara en förbättring på din sista plats. 143 00:09:24,778 --> 00:09:27,884 Ungefär. 144 00:09:31,130 --> 00:09:32,785 Hur länge gör du måste stanna här? 145 00:09:32,786 --> 00:09:34,683 Minst 12 månader. 146 00:09:34,684 --> 00:09:37,030 Ska du söka arbete? 147 00:09:37,031 --> 00:09:38,584 Jag ska försöka, men-- 148 00:09:38,585 --> 00:09:40,586 Tja, det bästa är att håll huvudet nere. 149 00:09:40,587 --> 00:09:42,657 Lättare sagt än gjort. 150 00:09:42,658 --> 00:09:45,694 De flesta här vet inte vem du är, så... 151 00:09:45,695 --> 00:09:49,905 Gillar Dolly Nolan gör. 152 00:09:49,906 --> 00:09:53,806 Tja, stanna bara ur hennes väg. 153 00:09:53,807 --> 00:09:56,844 Detta är vad de ring frihet, va? 154 00:10:21,283 --> 00:10:23,974 Du tror inte vi borde ha tagit in honom? 155 00:10:23,975 --> 00:10:25,977 För vad, exakt? 156 00:10:34,262 --> 00:10:35,779 Det är han i alla fall tillbaka bakom galler, 157 00:10:35,780 --> 00:10:37,194 det är där han hör hemma. 158 00:10:37,195 --> 00:10:40,059 Det har snurrats upp så mycket om min mamma. 159 00:10:40,060 --> 00:10:41,923 Jag kan tänka mig. 160 00:10:41,924 --> 00:10:43,752 Det är hemskt att ha inga riktiga minnen av henne. 161 00:10:43,753 --> 00:10:45,927 Det var hon en härlig person, 162 00:10:45,928 --> 00:10:47,963 och hon var en underbar mamma. 163 00:10:47,964 --> 00:10:51,104 Jag menar, de flesta barn har foton av jular och högtider 164 00:10:51,105 --> 00:10:57,041 med sina föräldrar, men Jag har precis fått det här tomt. 165 00:10:57,042 --> 00:11:01,114 Nej, du har gjort det så bra. 166 00:11:01,115 --> 00:11:03,013 Du har klarat dig att bygga en riktigt 167 00:11:03,014 --> 00:11:04,704 anständigt liv för dig själv. 168 00:11:04,705 --> 00:11:07,088 Åh, det känns inte gillar det för det mesta. 169 00:11:09,366 --> 00:11:11,090 Nej, inget sätt. 170 00:11:11,091 --> 00:11:12,850 - Vad gör du här? - Jag måste träffa Paula. 171 00:11:12,851 --> 00:11:13,851 Jag trodde att de skulle göra det låste in dig. 172 00:11:13,852 --> 00:11:15,197 Snälla, älskling. 173 00:11:15,198 --> 00:11:17,061 Hon vill inte allt som har med dig att göra. 174 00:11:17,062 --> 00:11:18,787 - Jag vill bara prata med dig. - Har hon inte lidit tillräckligt? 175 00:11:18,788 --> 00:11:20,582 - Gå bara. - Snälla, bara fem minuter. 176 00:11:20,583 --> 00:11:22,066 Inga! Jag ringer polisen. 177 00:11:22,067 --> 00:11:23,274 Det här är trakasserier. - Snälla. 178 00:11:23,275 --> 00:11:25,000 Bara gå! 179 00:11:25,001 --> 00:11:26,070 Jag vill inte ha dig här. 180 00:11:26,071 --> 00:11:28,522 Jag vill inte ha något med dig att göra. 181 00:11:37,221 --> 00:11:40,257 - Varför anklagade du honom inte? – Han blev varnad. 182 00:11:40,258 --> 00:11:41,983 – Det gick inte! - Vad menar du? 183 00:11:41,984 --> 00:11:43,881 Han har precis dykt upp hans dotters tröskel. 184 00:11:43,882 --> 00:11:45,538 Varför får du blandat in i allt detta? 185 00:11:45,539 --> 00:11:46,953 Han dödade min vän. 186 00:11:46,954 --> 00:11:48,230 Och om han bryter giltighetstiden för hans licens, 187 00:11:48,231 --> 00:11:49,818 vi ska göra något åt det. 188 00:11:49,819 --> 00:11:51,337 Tja, han har redan vad jag beträffar. 189 00:11:51,338 --> 00:11:53,858 Varför kan du inte göra det dina jobb ordentligt? 190 00:11:56,896 --> 00:11:59,070 Kom igen. 191 00:12:15,881 --> 00:12:17,570 Salt, vinäger? 192 00:12:17,571 --> 00:12:19,090 Ja. 193 00:12:22,681 --> 00:12:23,956 Skål. 194 00:12:23,957 --> 00:12:25,992 Här är du. 195 00:12:25,993 --> 00:12:27,718 Sir. - Är du okej? 196 00:12:27,719 --> 00:12:29,858 Ser fram emot min första chippy te om ett tag. 197 00:12:29,859 --> 00:12:32,792 Ja, om inte du vill att det ska vara ditt sista, 198 00:12:32,793 --> 00:12:35,036 Jag skulle råda dig att stanna borta från din dotter. 199 00:12:35,037 --> 00:12:36,624 Någonsin tänkt du skulle ha det bättre 200 00:12:36,625 --> 00:12:38,833 försöker hitta personen som dödade min fru, 201 00:12:38,834 --> 00:12:41,422 snarare än att förfölja mig? 202 00:12:44,012 --> 00:12:46,635 Stor torsk och chips, tack. 203 00:13:47,524 --> 00:13:49,145 Kom igen då. Låt oss göra det här. 204 00:13:54,082 --> 00:13:57,428 Kommer du att göra ett klagomål? 205 00:13:57,429 --> 00:14:01,398 Jag är säker på att de bara gjorde det deras goda gärning för dagen. 206 00:14:01,399 --> 00:14:03,365 Tydligen har Paula varit det i kontakt, 207 00:14:03,366 --> 00:14:06,748 frågar om att ta ut ett besöksförbud. 208 00:14:06,749 --> 00:14:08,025 Jag klandrar henne inte. 209 00:14:08,026 --> 00:14:09,302 Inga? 210 00:14:09,303 --> 00:14:11,166 Vad skulle du göra i hennes position? 211 00:14:11,167 --> 00:14:14,100 Fanns det ingen kontakt med henne när du var inne? 212 00:14:14,101 --> 00:14:15,792 Ingenting. 213 00:14:15,793 --> 00:14:18,691 Jag förlorade min kärlek livet och min lilla flicka. 214 00:14:18,692 --> 00:14:20,106 Ja, jag läste om ditt fall. 215 00:14:20,107 --> 00:14:23,972 Du måste vara kort på underhållning. 216 00:14:23,973 --> 00:14:25,491 Säg mig något, du dömdes 217 00:14:25,492 --> 00:14:27,942 till minst 18 år. 218 00:14:27,943 --> 00:14:29,219 Och? 219 00:14:29,220 --> 00:14:30,392 Tja, du tjänade 30. 220 00:14:30,393 --> 00:14:32,429 Jag vet. Jag var där. 221 00:14:32,430 --> 00:14:35,190 Var du inte aktuell för villkorlig frigivning? 222 00:14:35,191 --> 00:14:39,125 Måste bekänna dina synder för en tidig release. 223 00:14:39,126 --> 00:14:41,818 Så varför gjorde du inte det? 224 00:14:41,819 --> 00:14:44,511 Jag är en oskyldig man. 225 00:15:06,154 --> 00:15:07,257 Hej. 226 00:15:07,258 --> 00:15:08,258 Hej. 227 00:15:08,259 --> 00:15:10,260 Hej. Är du okej? 228 00:15:10,261 --> 00:15:11,261 Ja. 229 00:15:11,262 --> 00:15:14,471 Dolly berättade om Tom. 230 00:15:14,472 --> 00:15:15,886 Jag är ledsen att det inte gick. 231 00:15:15,887 --> 00:15:17,094 Åh, ja. 232 00:15:17,095 --> 00:15:18,509 Jag också. 233 00:15:18,510 --> 00:15:20,926 Lyssna, Charlies dök upp i London. 234 00:15:20,927 --> 00:15:22,168 Vad, från Toronto? 235 00:15:22,169 --> 00:15:23,963 Ja, han undviker mig av någon anledning. 236 00:15:23,964 --> 00:15:25,516 Han har stängt av sin telefon. 237 00:15:25,517 --> 00:15:28,140 Har ingen aning om var han bor. 238 00:15:28,141 --> 00:15:29,762 Nu vill jag bara spåra honom ner, 239 00:15:29,763 --> 00:15:32,869 se till att han inte är det i någon form av problem. 240 00:15:32,870 --> 00:15:35,457 Jag ska ge min gamla partner en klocka, se om han kan hjälpa till, 241 00:15:35,458 --> 00:15:36,527 DI Roy Carver. 242 00:15:36,528 --> 00:15:38,150 Jag sms:ar dig hans uppgifter. 243 00:15:38,151 --> 00:15:39,289 Tack, Mike. 244 00:15:39,290 --> 00:15:41,015 Vet Dolly? 245 00:15:41,016 --> 00:15:42,257 Tja, hon vet att jag är här, 246 00:15:42,258 --> 00:15:43,500 men säg det inte till henne Jag ringde dig. 247 00:15:43,501 --> 00:15:45,053 Det gör jag verkligen inte vill få henne i panik. 248 00:15:45,054 --> 00:15:46,917 Okej, förresten. 249 00:15:46,918 --> 00:15:48,263 Tja, försök att inte oroa dig. 250 00:15:48,264 --> 00:15:49,955 Jag är säker på att han dyker upp. 251 00:15:49,956 --> 00:15:52,303 Tack. 252 00:16:04,178 --> 00:16:06,248 Helvete. 253 00:16:16,880 --> 00:16:18,569 - Hej. - Hej. Hur mår du? 254 00:16:18,570 --> 00:16:20,019 Kul att se dig. Kom in. 255 00:16:20,020 --> 00:16:23,574 Ah. Ja. 256 00:16:23,575 --> 00:16:27,647 Ja, förlåt - förlåt för att störa dig, Janet. 257 00:16:27,648 --> 00:16:29,201 Fint foto. 258 00:16:29,202 --> 00:16:30,927 Kostade mig en arm och ett ben på den skolan. 259 00:16:30,928 --> 00:16:33,172 Kom igenom. 260 00:16:39,385 --> 00:16:41,523 Titta vem som är här. 261 00:16:41,524 --> 00:16:43,525 - Guv. - Åh, okej? 262 00:16:43,526 --> 00:16:44,975 Tilltäppta rör. 263 00:16:44,976 --> 00:16:47,978 Åh, jag visste inte du gillar DIY. 264 00:16:47,979 --> 00:16:50,878 – Väldigt händig är vår Nikki. - Mm. 265 00:16:50,879 --> 00:16:52,396 Det de lärde dig på privatskola? 266 00:16:52,397 --> 00:16:56,331 Nej, det är alla verktyg Jag måste ta itu med på jobbet. 267 00:16:56,332 --> 00:16:57,401 Vad händer? 268 00:16:57,402 --> 00:16:58,609 Du fortsätter med det. 269 00:16:58,610 --> 00:17:00,163 Mike har kommit hit för att träffa mig. 270 00:17:00,164 --> 00:17:01,543 Åh, ja. 271 00:17:01,544 --> 00:17:02,924 Sätta sig. 272 00:17:02,925 --> 00:17:05,996 Ja, jag kom över denna rapport. 273 00:17:05,997 --> 00:17:07,860 Undrade bara om du kanske minns lite mer än dig 274 00:17:07,861 --> 00:17:10,380 tänkte på mordet. 275 00:17:10,381 --> 00:17:12,278 Nej. Varför? 276 00:17:12,279 --> 00:17:14,453 Du sa bara att du arbetade dörr till dörr, 277 00:17:14,454 --> 00:17:18,319 men det ser ut som att du är det i utredningsgruppen. 278 00:17:18,320 --> 00:17:19,596 Åh, förlåt. 279 00:17:19,597 --> 00:17:23,634 Helt senior ögonblick, är jag rädd. 280 00:17:23,635 --> 00:17:26,258 Alla jobb smälter samman till ett, du vet, efter all den här tiden. 281 00:17:26,259 --> 00:17:28,365 - Hmm. - Förlåt. 282 00:17:32,404 --> 00:17:34,645 Men du kände Philip Nevin var skyldig. 283 00:17:34,646 --> 00:17:36,716 100 %. Varför? 284 00:17:36,717 --> 00:17:39,478 Bara nyfiken. 285 00:17:39,479 --> 00:17:41,894 överklagar han dom eller nåt? 286 00:17:41,895 --> 00:17:43,413 Inte så vitt jag vet. 287 00:17:43,414 --> 00:17:46,243 Åh, bra. 288 00:17:46,244 --> 00:17:48,349 Mannen dödade sin fru. 289 00:17:48,350 --> 00:17:51,697 Mm. 290 00:17:51,698 --> 00:17:54,907 Nån som är sugen på en kopp? 291 00:17:54,908 --> 00:17:56,047 Aj. 292 00:18:07,335 --> 00:18:10,543 ♪ Gör re mi fa so la ti do 293 00:18:10,544 --> 00:18:13,719 Du vet, när vi hitta vår von Trapp, 294 00:18:13,720 --> 00:18:17,343 han kanske sveper bort dig dina fötter i verkligheten. 295 00:18:17,344 --> 00:18:19,104 För upptagen för att dejta. 296 00:18:19,105 --> 00:18:22,383 Ah, om du inte är stilla hänger på för mitt barnbarn. 297 00:18:22,384 --> 00:18:24,488 Jag är inte säker på att Charlie är det någonsin kommer tillbaka från Kanada. 298 00:18:24,489 --> 00:18:26,215 Åh, man vet aldrig. 299 00:18:28,667 --> 00:18:31,047 Åh. Hej, kapten. 300 00:18:31,048 --> 00:18:32,704 Får jag ha ett ord? 301 00:18:40,127 --> 00:18:44,957 Ville bara berätta för dig att Phil Nevin blev överfallen. 302 00:18:44,958 --> 00:18:48,236 Tja, vad är det har med mig att göra? 303 00:18:48,237 --> 00:18:51,515 Titta, han är klar hans tid, okej? 304 00:18:51,516 --> 00:18:53,379 Jag vet att det är svårt, men om du stöter på honom, 305 00:18:53,380 --> 00:18:54,518 bara sänk honom lite. 306 00:18:54,519 --> 00:18:57,418 Är det det? 307 00:18:57,419 --> 00:19:00,007 Låt mig fråga dig något. 308 00:19:00,008 --> 00:19:02,009 Du tjänar en 18-årig fängelsestraff 309 00:19:02,010 --> 00:19:06,289 och har chansen att få ut på villkorlig dom om du erkänner. 310 00:19:06,290 --> 00:19:08,463 Varför skulle du välja att hålla käften 311 00:19:08,464 --> 00:19:11,295 och göra ytterligare 12 år inne? 312 00:19:38,564 --> 00:19:39,839 Okej? 313 00:19:39,840 --> 00:19:43,050 Jag hör Phil Nevin fick stryk. 314 00:19:43,051 --> 00:19:44,637 Ja. 315 00:19:44,638 --> 00:19:46,191 Är han okej? 316 00:19:46,192 --> 00:19:48,469 Nej, inte riktigt. 317 00:19:48,470 --> 00:19:49,780 Varför besattheten, guv? 318 00:19:49,781 --> 00:19:51,506 Besatthet? 319 00:19:51,507 --> 00:19:53,681 Ja, undersöker fallet, förhör min mamma. 320 00:19:53,682 --> 00:19:55,200 Jag undrar bara varför hon kunde inte minnas att jag jobbade 321 00:19:55,201 --> 00:19:56,511 ett så högprofilerat fall. 322 00:19:56,512 --> 00:19:58,341 Kanske för att det var 30 år sedan. 323 00:19:58,342 --> 00:19:59,652 Ändå. 324 00:19:59,653 --> 00:20:01,792 Fortfarande lite konstigt att ha min chef 325 00:20:01,793 --> 00:20:04,797 dyka upp och fråga henne om en dömd mördare. 326 00:20:12,529 --> 00:20:15,082 Jag är så ledsen att jag drar du är ute så här, Roy. 327 00:20:15,083 --> 00:20:16,428 Jag tillbringade det mesta vandrande i natt 328 00:20:16,429 --> 00:20:18,326 gatorna letar efter honom. 329 00:20:18,327 --> 00:20:20,190 Vill du göra detta officiellt? 330 00:20:20,191 --> 00:20:21,502 Han saknas inte. 331 00:20:21,503 --> 00:20:24,746 Han gömmer sig bara för mig av någon anledning. 332 00:20:24,747 --> 00:20:26,265 Och du har ingen aning varför han kom till London 333 00:20:26,266 --> 00:20:27,577 istället för att gå hem? 334 00:20:27,578 --> 00:20:28,888 Nej. 335 00:20:28,889 --> 00:20:30,511 Är han benägen till detta typ av beteende? 336 00:20:30,512 --> 00:20:31,822 Nej, inte alls. 337 00:20:31,823 --> 00:20:34,170 Det är helt ur karaktär. 338 00:20:34,171 --> 00:20:36,413 Något har hänt. 339 00:20:36,414 --> 00:20:37,759 Du skickar det till mig. 340 00:20:37,760 --> 00:20:39,382 Jag skickar det till laget. 341 00:20:39,383 --> 00:20:41,280 Och om någon ser honom, Jag meddelar dig. 342 00:20:41,281 --> 00:20:43,627 Tack. 343 00:20:43,628 --> 00:20:46,320 Han har tur ha en mamma som du. 344 00:20:46,321 --> 00:20:47,597 Det gjorde inte mina föräldrar ge en apa 345 00:20:47,598 --> 00:20:49,359 där jag var halva tiden. 346 00:21:12,658 --> 00:21:14,832 Är du okej? 347 00:21:17,111 --> 00:21:19,939 Nej, inte riktigt. 348 00:21:19,940 --> 00:21:22,150 Jag tror att jag kan hjälpa till. 349 00:21:54,631 --> 00:21:56,148 Guv. 350 00:21:56,149 --> 00:21:57,839 Ja? 351 00:21:57,840 --> 00:22:00,359 Har du tittat på filer om Nevin-fallet? 352 00:22:00,360 --> 00:22:01,809 Varför frågar du? 353 00:22:01,810 --> 00:22:04,950 Det fanns ingen kriminalteknik, inga fysiska bevis, 354 00:22:04,951 --> 00:22:06,883 bara ögonvittnen från paret 355 00:22:06,884 --> 00:22:08,885 som drev puben där Carol Nevin arbetade. 356 00:22:08,886 --> 00:22:10,680 Ja, Mountfields. 357 00:22:10,681 --> 00:22:13,338 Gus Mountfield hade en affär med Carol. 358 00:22:13,339 --> 00:22:15,340 Mm-hmm. 359 00:22:15,341 --> 00:22:18,998 Vad gjorde du av deras uttalanden? 360 00:22:18,999 --> 00:22:20,931 Vad handlar det här om, Nikki? 361 00:22:20,932 --> 00:22:24,694 Tja, de läser som de är skriven av samma person. 362 00:22:24,695 --> 00:22:27,938 Båda nästan identiska, inga avvikelser. 363 00:22:27,939 --> 00:22:29,526 Vem gjorde intervjuerna? 364 00:22:29,527 --> 00:22:32,495 DCI Dickie Masters, lite av en lokal legend, 365 00:22:32,496 --> 00:22:34,290 med smeknamnet The Closer på grund av hans 366 00:22:34,291 --> 00:22:35,808 otroliga fällande övertygelser. 367 00:22:35,809 --> 00:22:37,810 Ja, han var med i allt bilderna i pressen. 368 00:22:37,811 --> 00:22:39,847 – Han skrev på allt. - Mm. 369 00:22:39,848 --> 00:22:43,646 Men medundertecknaren på alla formulär var min mamma. 370 00:22:45,993 --> 00:22:47,751 Det gör det inte nödvändigtvis menar att hon var det 371 00:22:47,752 --> 00:22:49,028 inblandad i något skumt. 372 00:22:49,029 --> 00:22:50,927 Naturligtvis inte. 373 00:22:50,928 --> 00:22:53,723 Men de där uttalandena. 374 00:22:53,724 --> 00:22:56,622 Vad vill du göra? 375 00:22:56,623 --> 00:22:59,280 Jag tycker att vi borde prata med Masters. 376 00:22:59,281 --> 00:23:03,560 Jag gör volontärarbete, överlämnande ut mat till hemlösa. 377 00:23:03,561 --> 00:23:05,424 Vadå, Charlies har sovit dåligt? 378 00:23:05,425 --> 00:23:07,012 Han har bara varit ute en natt, 379 00:23:07,013 --> 00:23:10,947 men han slog mig som ganska sårbar. 380 00:23:10,948 --> 00:23:15,020 När jag sa till honom att jag driver en pub, han frågade om jag hade något arbete. 381 00:23:15,021 --> 00:23:16,470 Så du gav honom ett jobb? 382 00:23:16,471 --> 00:23:17,954 Tja, jag förlorade precis min bästa barman. 383 00:23:17,955 --> 00:23:19,749 Du vet, timing är allt. 384 00:23:19,750 --> 00:23:22,234 Tja, var har han levt sedan dess? 385 00:23:22,235 --> 00:23:23,408 Precis ovanför puben. 386 00:23:23,409 --> 00:23:24,650 Med dig? 387 00:23:24,651 --> 00:23:27,446 Det finns ingenting skumt pågår. 388 00:23:27,447 --> 00:23:29,345 Charlie! 389 00:23:29,346 --> 00:23:30,760 Vad händer? 390 00:23:30,761 --> 00:23:32,796 Nej, vänta, vänta. Nej, spring inte iväg. 391 00:23:32,797 --> 00:23:37,284 Vad är det som händer, älskling? Va? 392 00:23:37,285 --> 00:23:38,699 vad är det? 393 00:23:38,700 --> 00:23:43,911 Vad detta än är, vi kan reda ut det, okej? 394 00:23:43,912 --> 00:23:46,259 Ja? 395 00:23:54,613 --> 00:23:55,992 Oj! 396 00:23:55,993 --> 00:23:57,959 Spännande spel, Vince. 397 00:23:57,960 --> 00:23:59,547 Tack. - Skål, kompis. 398 00:23:59,548 --> 00:24:01,031 Dickie Masters? 399 00:24:01,032 --> 00:24:04,484 Hur kan jag hjälpa er, officerare? 400 00:24:07,695 --> 00:24:09,730 - Oj. - Okej. 401 00:24:09,731 --> 00:24:11,870 du-- 402 00:24:11,871 --> 00:24:13,665 Här är du, Dickie. 403 00:24:13,666 --> 00:24:16,702 Tack älskling. 404 00:24:16,703 --> 00:24:19,774 Du arbetade med Carol Nevin mord tillbaka 94. 405 00:24:19,775 --> 00:24:22,018 En av många. 406 00:24:22,019 --> 00:24:24,469 Vet du att Phil Nevin släpptes från fängelset? 407 00:24:24,470 --> 00:24:27,023 – Åh, gråtande skam. - Tror du? 408 00:24:27,024 --> 00:24:30,095 Jag är en hängiven medlem av String 'Em Up Brigade. 409 00:24:30,096 --> 00:24:32,925 Kommer du ihåg mycket om det? 410 00:24:32,926 --> 00:24:34,720 Öppet och stängt jobb. 411 00:24:34,721 --> 00:24:36,688 Störde det dig att vittnen var offrets 412 00:24:36,689 --> 00:24:38,034 älskare och hans fru? 413 00:24:38,035 --> 00:24:39,760 Det fanns ett tredje ögonvittne. 414 00:24:39,761 --> 00:24:41,762 Har inte vittnat i rätten. 415 00:24:41,763 --> 00:24:42,901 Varför inte? 416 00:24:42,902 --> 00:24:44,454 Han var en luffare. 417 00:24:44,455 --> 00:24:47,354 Du skulle nog ringa honom en grov sovande. 418 00:24:47,355 --> 00:24:49,804 Det trodde inte åklagaren skulle spela bra med juryn. 419 00:24:49,805 --> 00:24:51,392 Men han gick på posten? 420 00:24:51,393 --> 00:24:53,083 Du kanske hittar hans uttalande begravt 421 00:24:53,084 --> 00:24:55,396 någonstans djupt inne i valven. 422 00:24:55,397 --> 00:24:58,710 Antagligen brunt bröd vid det här laget. Druggie. 423 00:24:58,711 --> 00:25:00,470 Någon aning om varför Mountfield uttalanden 424 00:25:00,471 --> 00:25:01,920 var nästan identiska? 425 00:25:01,921 --> 00:25:05,786 Kanske för att de båda såg exakt samma sak? 426 00:25:05,787 --> 00:25:07,995 Jag hörde att du var det känd som Närmaren. 427 00:25:07,996 --> 00:25:11,550 Ah, mitt rykte föregår mig. 428 00:25:11,551 --> 00:25:13,518 På grund av din fällande dom? 429 00:25:13,519 --> 00:25:16,590 För det har jag alltid varit sist ut från puben. 430 00:25:16,591 --> 00:25:18,385 Du tror att juryn fattade det rätt? 431 00:25:18,386 --> 00:25:19,765 Inte för mig att säga. 432 00:25:19,766 --> 00:25:21,871 Gjorde mitt jobb, gick vidare till nästa skurk. 433 00:25:21,872 --> 00:25:24,805 Och du var glad med den domen? 434 00:25:24,806 --> 00:25:27,532 En kvinna mördades, min kärlek, 435 00:25:27,533 --> 00:25:31,432 kastas av toppen av det slottet. 436 00:25:31,433 --> 00:25:33,987 Inte mycket att vara glad över, vad jag beträffar. 437 00:25:42,825 --> 00:25:44,792 Vad är det som händer, Charlie? 438 00:25:48,727 --> 00:25:51,040 Vi ska sitta här tills du berättar för mig. 439 00:25:55,562 --> 00:25:57,665 Det var pappa. 440 00:25:57,666 --> 00:26:00,461 Jag visste det. 441 00:26:00,462 --> 00:26:02,946 Det var bra på först, men han bara-- 442 00:26:02,947 --> 00:26:05,984 Och så tappade han intresset. 443 00:26:05,985 --> 00:26:09,090 Han fick den här nya jobb, ekonomisk sak, 444 00:26:09,091 --> 00:26:11,058 rekrytera investerare. 445 00:26:11,059 --> 00:26:14,751 Det gör det inte låter som han. 446 00:26:14,752 --> 00:26:17,446 Verkade inte ha när som helst för mig efter det. 447 00:26:19,724 --> 00:26:21,862 Sedan greps han. 448 00:26:21,863 --> 00:26:24,105 Vad? 449 00:26:24,106 --> 00:26:27,074 Ja, det visar sig, jobbet allt var bara en stor bluff. 450 00:26:27,075 --> 00:26:29,835 Vad, lurade han folk? 451 00:26:29,836 --> 00:26:31,492 Ja, en kvinna i lokaltidningen 452 00:26:31,493 --> 00:26:34,047 sa att hon förlorade hennes livsbesparingar. 453 00:26:35,118 --> 00:26:38,050 Och jag-- 454 00:26:38,051 --> 00:26:40,812 Jag gjorde lite jobb åt honom. 455 00:26:40,813 --> 00:26:42,123 På bluffen? 456 00:26:42,124 --> 00:26:43,573 Jag visste inte det var skumt, okej? 457 00:26:43,574 --> 00:26:45,957 Jag ville bara spendera tid med min pappa. 458 00:26:47,752 --> 00:26:50,166 Hur kunde jag ha kommit hem? 459 00:26:50,167 --> 00:26:53,065 Jag var orolig att polisen var också efter mig. 460 00:26:53,066 --> 00:26:54,895 Du borde ha ringt mig. 461 00:26:54,896 --> 00:26:58,761 Tja, när du ringde häromdagen lät det akut. 462 00:26:58,762 --> 00:27:00,245 Jag avvecklade dig. 463 00:27:00,246 --> 00:27:02,799 Tja, jag trodde de kan ha varit rund. 464 00:27:02,800 --> 00:27:05,699 Åh, Charlie. 465 00:27:05,700 --> 00:27:08,011 Titta, mamma, tänk om det finns en arresteringsorder ut? 466 00:27:08,012 --> 00:27:09,944 - Det blir det inte. - Hur vet du det? 467 00:27:09,945 --> 00:27:11,810 Jag ska ta reda på det. 468 00:27:15,158 --> 00:27:16,917 Jag är ledsen, okej? 469 00:27:16,918 --> 00:27:19,022 Jag vet att jag svikit dig. 470 00:27:19,023 --> 00:27:22,232 Åh, du har inte svikit mig. 471 00:27:22,233 --> 00:27:25,927 Jag lovar. 472 00:27:33,729 --> 00:27:35,107 Tack. 473 00:27:35,108 --> 00:27:36,108 Tack. 474 00:27:36,109 --> 00:27:37,697 Mr Mountfield. 475 00:27:41,150 --> 00:27:43,219 Mr Mountfield? 476 00:27:43,220 --> 00:27:45,014 Jag är DCI Mike McGuire. 477 00:27:45,015 --> 00:27:47,292 Jag undrar om vi kan prata med dig om ett vittnesuttalande 478 00:27:47,293 --> 00:27:51,159 du gjorde under ett mord utredning redan 1994. 479 00:27:53,921 --> 00:27:56,128 Totalt slöseri med mitt liv, antar jag. 480 00:27:56,129 --> 00:27:58,545 Förlåt, det gjorde jag inte fångar det helt. 481 00:27:58,546 --> 00:28:01,618 Citron duggregn, det var vad jag ville. 482 00:28:03,897 --> 00:28:06,242 Hur som helst, det måste vara tårta för det kan det inte bara 483 00:28:06,243 --> 00:28:09,590 vara smörgåsar, kan det va? 484 00:28:09,591 --> 00:28:12,248 Vilket slöseri. - Ledsen att jag stör dig. 485 00:28:12,249 --> 00:28:15,182 Han kommer ut med en dandy tårta full av nötter. 486 00:28:15,183 --> 00:28:16,632 Jag kan inte äta det. 487 00:28:16,633 --> 00:28:17,840 Låt oss pröva frun. 488 00:28:17,841 --> 00:28:19,808 Inte om du vill ha dem. 489 00:28:22,087 --> 00:28:25,779 Fyra eller fem. Vem vet? 490 00:28:25,780 --> 00:28:27,057 10, 0, 6, 5. 491 00:28:29,301 --> 00:28:32,199 När stängde puben? 492 00:28:32,200 --> 00:28:36,652 Blev för mycket för mig efteråt Gus gick in på äldreboendet. 493 00:28:36,653 --> 00:28:38,930 Det är ett tufft jobb att vara hyresvärdinna. 494 00:28:38,931 --> 00:28:41,070 Rätt sprit är en middagsdöd. 495 00:28:41,071 --> 00:28:43,382 Allt är cortados och kimchi nu. 496 00:28:43,383 --> 00:28:45,868 Ja. Inget mer spott och sågspån. 497 00:28:45,869 --> 00:28:47,939 Svårt nog att hålla denna lägenhet trevlig. 498 00:28:47,940 --> 00:28:49,388 Ja. 499 00:28:49,389 --> 00:28:50,389 Är det din man? 500 00:28:50,390 --> 00:28:52,357 Min Gus. 501 00:28:52,358 --> 00:28:54,741 Platsen var packad till takbjälkar i sina dagar. 502 00:28:57,019 --> 00:28:59,157 - Är det inte Dickie Masters? - Känner du honom? 503 00:28:59,158 --> 00:29:00,710 Han brukade jobba med min mamma. 504 00:29:00,711 --> 00:29:02,298 Hon måste ha druckit där inne. 505 00:29:02,299 --> 00:29:03,575 Vad hette hon? 506 00:29:03,576 --> 00:29:04,956 Janet Martel. 507 00:29:04,957 --> 00:29:09,029 Ja, trevlig tjej. 508 00:29:09,030 --> 00:29:10,410 Jag ser var du kommer ditt utseende från. 509 00:29:11,585 --> 00:29:13,412 Var Gus och Dickie nära? 510 00:29:13,413 --> 00:29:15,691 Tjock som tjuvar. 511 00:29:15,692 --> 00:29:17,382 Murare. 512 00:29:17,383 --> 00:29:20,005 Han var en god vän till oss båda. 513 00:29:20,006 --> 00:29:22,939 Du gjorde ett uttalande du såg Philip Nevin springa 514 00:29:22,940 --> 00:29:25,804 från Whitstable Castle strax efter sin fru 515 00:29:25,805 --> 00:29:27,047 föll till hennes död. 516 00:29:27,048 --> 00:29:29,083 Hon blev knuffad. 517 00:29:29,084 --> 00:29:33,018 När fick du reda på Carol och Gus hade en affär? 518 00:29:33,019 --> 00:29:34,882 Vad spelar det för roll? 519 00:29:34,883 --> 00:29:37,851 En gång slocknade det där huvudfallet de höll på tillsammans, 520 00:29:37,852 --> 00:29:39,853 en av dem var kommer att sluta dö. 521 00:29:39,854 --> 00:29:43,822 Var det innan eller efter att hon dödats? 522 00:29:43,823 --> 00:29:45,375 Varför vill du veta? 523 00:29:45,376 --> 00:29:47,723 Var det före eller efter? 524 00:29:47,724 --> 00:29:50,311 Det var förut. 525 00:29:50,312 --> 00:29:52,729 Före. 526 00:29:55,802 --> 00:29:58,286 Har du inget ordentligt polisarbete att göra? 527 00:30:00,392 --> 00:30:02,116 Ja. 528 00:30:02,117 --> 00:30:03,186 Tack så mycket. 529 00:30:03,187 --> 00:30:05,637 Tack. 530 00:30:05,638 --> 00:30:07,778 Jag ska... ja. 531 00:30:22,932 --> 00:30:24,207 Två besök på två dagar? 532 00:30:24,208 --> 00:30:25,346 Jag känner mig privilegierad. 533 00:30:25,347 --> 00:30:26,900 Hur är VVS? 534 00:30:26,901 --> 00:30:28,004 Åh, allt perfekt fungerande, tack. 535 00:30:28,005 --> 00:30:30,041 Du är välkommen. 536 00:30:30,042 --> 00:30:34,701 Tja, om det inte är DS Martel. 537 00:30:34,702 --> 00:30:36,737 Vi träffades över en omgång bowls. 538 00:30:36,738 --> 00:30:38,428 Sedan när gjorde det spelar du bowls? 539 00:30:38,429 --> 00:30:39,947 - Det gör jag inte. - Mm. 540 00:30:39,948 --> 00:30:41,708 Du måste vara väldigt stolt av denna flicka, Jan. 541 00:30:41,709 --> 00:30:44,089 Ja, det är jag. 542 00:30:44,090 --> 00:30:46,264 Har alltid hoppats att min son skulle göra det gå i mina fotspår, 543 00:30:46,265 --> 00:30:47,921 men han jobbar för skatten. 544 00:30:47,922 --> 00:30:49,508 Jag kände inte er två hade fortfarande kontakt. 545 00:30:49,509 --> 00:30:54,099 Åh, ja, håll alltid i kontakt med det gamla gänget. 546 00:30:54,100 --> 00:30:56,205 Ja, det är han verkligen bra med sånt, 547 00:30:56,206 --> 00:30:57,206 Dickie, ja. 548 00:30:57,207 --> 00:30:58,828 Jag slår vad om att han är det. 549 00:30:58,829 --> 00:31:00,209 Jag lägger den vattenkokare på, ska jag? 550 00:31:00,210 --> 00:31:01,417 - Nej, jag mår bra, tack. - Är du säker? 551 00:31:01,418 --> 00:31:02,867 Fortsätta. 552 00:31:02,868 --> 00:31:06,111 Blöt din visselpipa. 553 00:31:06,112 --> 00:31:08,700 Jag vill inte vara ett besvär om du fick sällskap. 554 00:31:08,701 --> 00:31:10,460 Tja, bry mig inte. 555 00:31:10,461 --> 00:31:12,911 Jag måste göra ett drag i alla fall. 556 00:31:12,912 --> 00:31:13,981 Kul att se dig Jan. 557 00:31:13,982 --> 00:31:15,845 Okej, vi ses. 558 00:31:15,846 --> 00:31:18,848 Jag släpper ut mig själv. 559 00:31:18,849 --> 00:31:20,749 Hejdå, älskling. 560 00:31:22,785 --> 00:31:23,853 Visst du inte vill ha en drink? 561 00:31:23,854 --> 00:31:25,959 Nej, jag vill ställa en fråga 562 00:31:25,960 --> 00:31:28,547 om ögonvittnesförhören om Nevin-fallet. 563 00:31:28,548 --> 00:31:30,273 Åh, det har vi varit genom allt det där, Nikki. 564 00:31:30,274 --> 00:31:32,034 Har du pratat med en grov sovande? 565 00:31:32,035 --> 00:31:34,381 Ja, det var han det opartiska vittnet. 566 00:31:34,382 --> 00:31:36,245 Anta inte att du har ett namn. 567 00:31:36,246 --> 00:31:37,833 Jag kommer inte ihåg namnet på varje 568 00:31:37,834 --> 00:31:39,869 vittnesförklaring Jag har någonsin tagit, Nikki. 569 00:31:39,870 --> 00:31:43,908 Ringde du Dickie, eller ringde Dickie dig? 570 00:31:43,909 --> 00:31:45,944 Imran Malik, det var det, unge pojke, 571 00:31:45,945 --> 00:31:47,256 knappt uppe i tonåren. 572 00:31:47,257 --> 00:31:49,120 Det är allt. 573 00:31:49,121 --> 00:31:52,538 Okej. 574 00:32:01,410 --> 00:32:03,099 Guv. 575 00:32:03,100 --> 00:32:04,583 Se, vad det än är, kan det vänta till imorgon? 576 00:32:04,584 --> 00:32:06,000 Jag har hittat den grova sovvagnen. 577 00:32:08,486 --> 00:32:11,211 Whitstable Castle? 578 00:32:11,212 --> 00:32:13,247 Det tar mig tillbaka. 579 00:32:13,248 --> 00:32:15,249 Och du var hemlös. 580 00:32:15,250 --> 00:32:16,459 Nej. 581 00:32:19,186 --> 00:32:22,498 Jag hade lite av en extasvana. 582 00:32:22,499 --> 00:32:25,121 Ibland dosade jag på slottsområdet 583 00:32:25,122 --> 00:32:27,779 snarare än att möta mammas och pappas vrede. 584 00:32:27,780 --> 00:32:31,127 Inklusive natten till mordet på Carol Nevin? 585 00:32:31,128 --> 00:32:32,784 Ja. 586 00:32:32,785 --> 00:32:35,407 Du intervjuades av DCI Masters, eller hur? 587 00:32:35,408 --> 00:32:37,064 Ja. 588 00:32:37,065 --> 00:32:38,859 Hur gick det? 589 00:32:38,860 --> 00:32:40,447 Det var länge sedan. 590 00:32:40,448 --> 00:32:42,207 Du är inte med några problem, Imran. 591 00:32:42,208 --> 00:32:44,313 Titta, 592 00:32:44,314 --> 00:32:47,937 du kan hjälpa till någon rensa hans namn. 593 00:32:47,938 --> 00:32:50,388 Jag läste i lokaltidningen han släpps. 594 00:32:50,389 --> 00:32:52,286 Ja. 595 00:32:52,287 --> 00:32:54,357 Och du gav inget bevis i rätten, gjorde du? 596 00:32:54,358 --> 00:32:55,565 Nej. 597 00:32:55,566 --> 00:32:57,500 Så det har du inte förolämpade dig själv. 598 00:33:02,333 --> 00:33:05,817 När de tog in mig, Jag hade några piller på mig. 599 00:33:05,818 --> 00:33:07,854 Masters sa att det var nog mot en leveransavgift 600 00:33:07,855 --> 00:33:10,995 och jag kunde få fängelse. 601 00:33:10,996 --> 00:33:13,411 Sa till mig att de skulle klara det bort om jag sa att jag såg Nevin 602 00:33:13,412 --> 00:33:16,379 springer ut från slottet. 603 00:33:16,380 --> 00:33:21,246 Visade mig ett foto och jag plockade ut honom från en laguppställning. 604 00:33:21,247 --> 00:33:25,250 Han sa att jag hjälpte till de satte undan en mördare. 605 00:33:25,251 --> 00:33:28,426 Vad såg du egentligen? 606 00:33:28,427 --> 00:33:30,393 Ingenting. 607 00:33:30,394 --> 00:33:33,293 Var borta från mitt ansikte. 608 00:33:33,294 --> 00:33:35,951 Var det en advokat närvarande när du gjorde detta uttalande? 609 00:33:35,952 --> 00:33:37,262 Nej. 610 00:33:37,263 --> 00:33:39,264 Mm. 611 00:33:39,265 --> 00:33:41,922 Några andra officerare? 612 00:33:41,923 --> 00:33:44,511 Det fanns en till detektiv in och ut. 613 00:33:44,512 --> 00:33:46,858 Man, kvinna? 614 00:33:46,859 --> 00:33:49,930 En kvinna, ung. 615 00:33:49,931 --> 00:33:55,695 Men Masters gjorde allt pratar för oss båda. 616 00:34:05,154 --> 00:34:07,361 - Hej. - Hej. 617 00:34:07,362 --> 00:34:08,535 Det här är DI Carver. 618 00:34:08,536 --> 00:34:09,570 Roy. 619 00:34:09,571 --> 00:34:10,709 Han är en vän till Mike. 620 00:34:10,710 --> 00:34:12,297 Hej. 621 00:34:12,298 --> 00:34:14,127 Han har varit i kontakt med polisen i Toronto. 622 00:34:14,128 --> 00:34:15,438 Vad? 623 00:34:15,439 --> 00:34:16,543 Titta, det är ingenting att oroa sig för. 624 00:34:16,544 --> 00:34:17,544 Ärendet är över och klart. 625 00:34:17,545 --> 00:34:19,201 Ditt namn kom aldrig upp. 626 00:34:19,202 --> 00:34:20,996 Vad sägs om-- hur är det med min pappa? 627 00:34:20,997 --> 00:34:22,480 Din pappa erkände sig skyldig. 628 00:34:22,481 --> 00:34:24,033 Han fick 12 månader. 629 00:34:24,034 --> 00:34:28,348 Det lät som han var väl in över huvudet. 630 00:34:28,349 --> 00:34:31,489 Varför går du inte och hämtar era grejer tillsammans, eller hur? 631 00:34:31,490 --> 00:34:32,872 Ja. 632 00:34:36,530 --> 00:34:39,290 Tack. 633 00:34:39,291 --> 00:34:41,568 Någon vän av Mikes och allt det där. 634 00:34:41,569 --> 00:34:44,226 Så hur mår min gamla kompis? 635 00:34:44,227 --> 00:34:45,641 Du vet. 636 00:34:45,642 --> 00:34:47,298 Flytta ner till Whitstable har det inte hjälpt då? 637 00:34:47,299 --> 00:34:48,575 Han säger inte så mycket. 638 00:34:48,576 --> 00:34:50,508 Verkligen? Kunde inte hålla käften på honom innan. 639 00:34:50,509 --> 00:34:51,923 - Allvarligt? - Ja. 640 00:34:51,924 --> 00:34:53,512 Liv och själ fram till olyckan. 641 00:34:55,032 --> 00:34:56,376 Nämner han någonsin den andra föraren? 642 00:34:56,377 --> 00:34:58,274 Vi pratade om det men bara en gång. 643 00:34:58,275 --> 00:35:00,587 Ja, blev lite av en besatthet efteråt. 644 00:35:00,588 --> 00:35:02,969 Vi spårade aldrig upp dem. 645 00:35:02,970 --> 00:35:04,625 Förlåt, jag är-- Jag är inte med dig. 646 00:35:04,626 --> 00:35:09,251 Föraren av den andra bilen, de lämnade platsen. 647 00:35:09,252 --> 00:35:12,012 Okej, han aldrig nämnde det. 648 00:35:12,013 --> 00:35:13,359 Verkligen? det är-- 649 00:35:15,259 --> 00:35:18,018 Okej, plikten kräver. 650 00:35:18,019 --> 00:35:20,365 - Och tack igen. - Mm. 651 00:35:20,366 --> 00:35:24,129 Du tar hand om dig själv. - Tack. 652 00:35:36,728 --> 00:35:39,798 Ruby, jag går bara till grossisterna. 653 00:35:39,799 --> 00:35:41,352 - Okej. – Och då kanske jag tar tag 654 00:35:41,353 --> 00:35:44,355 en kaffe med Paula senare. - Bra. 655 00:35:44,356 --> 00:35:47,323 Dolly, du eller Paula har inte hörde av Charlie nyligen, 656 00:35:47,324 --> 00:35:48,669 har du? - Det har jag inte. 657 00:35:48,670 --> 00:35:50,395 Varför? - Ingen större anledning. 658 00:35:50,396 --> 00:35:52,328 Det är bara, han har inte svarat de sista av mina texter. 659 00:35:52,329 --> 00:35:54,123 Åh, han är nog galet upptagen. 660 00:35:54,124 --> 00:35:55,987 Allt är okej, dock, eller hur? 661 00:35:55,988 --> 00:35:58,093 Så vitt jag vet, ja. 662 00:35:58,094 --> 00:35:59,508 Oroa dig inte. 663 00:35:59,509 --> 00:36:01,061 Vi ses senare. 664 00:36:01,062 --> 00:36:03,513 Vi ses. 665 00:36:05,585 --> 00:36:08,655 - Får jag ställa en fråga? - Borde du inte ligga på sjukhus? 666 00:36:08,656 --> 00:36:10,829 Tror du ärligt talat det Hade Carol en affär? 667 00:36:10,830 --> 00:36:12,279 - Vad? – Det första jag hörde om det 668 00:36:12,280 --> 00:36:13,349 var när de arresterade mig. 669 00:36:13,350 --> 00:36:14,419 Phil, snälla. 670 00:36:14,420 --> 00:36:15,593 Jag menar allvar. 671 00:36:15,594 --> 00:36:17,250 Du var på slottet. 672 00:36:17,251 --> 00:36:18,699 Jag var hemma med Paula, men jag kunde inte bevisa det. 673 00:36:18,700 --> 00:36:20,287 Hon var bara ett litet barn. 674 00:36:20,288 --> 00:36:21,530 Tja, du fångade två av dem tillsammans, 675 00:36:21,531 --> 00:36:22,669 och det är därför du-- 676 00:36:22,670 --> 00:36:24,257 Så blev det inte. 677 00:36:24,258 --> 00:36:26,811 De hittade på allt, Dolly. 678 00:36:26,812 --> 00:36:28,606 Jag behöver veta. 679 00:36:28,607 --> 00:36:31,850 Har Carol någonsin sagt något till dig om Gus Mountfield? 680 00:36:31,851 --> 00:36:35,164 Nåväl, ingenting gratis, nej. 681 00:36:35,165 --> 00:36:38,754 Så varför skulle du tro det låg hon med mannen? 682 00:36:38,755 --> 00:36:40,859 Jag och hon var själsfränder. 683 00:36:40,860 --> 00:36:46,072 Det skulle hon aldrig ha gjort för mig, inte med någon. 684 00:36:46,073 --> 00:36:47,453 Jag vet det här inne. 685 00:37:01,399 --> 00:37:02,571 - Okej. - Tack. 686 00:37:02,572 --> 00:37:04,471 - Tack, Ruby. - Inga bekymmer. 687 00:37:11,444 --> 00:37:14,342 Var du glad att skriva av på dessa vittnesuppgifter? 688 00:37:15,896 --> 00:37:19,348 Jag börjar bli lite tjatade om detta nu. 689 00:37:21,350 --> 00:37:23,420 Var det inget i där som störde dig? 690 00:37:26,355 --> 00:37:28,528 Mamma. 691 00:37:28,529 --> 00:37:30,564 Dickie gillade att flyga solo. 692 00:37:30,565 --> 00:37:33,326 Han var alltid den samma sak med hans fall. 693 00:37:33,327 --> 00:37:35,914 Du fick aldrig en titt in. 694 00:37:35,915 --> 00:37:40,574 Han hade förhört de misstänkta och vittnen på egen hand. 695 00:37:40,575 --> 00:37:42,751 Och du bara fastnade ditt namn på formuläret. 696 00:37:46,927 --> 00:37:48,686 Varför sa du inte ut? 697 00:37:48,687 --> 00:37:50,550 Du tror att jag skulle våga klaga ungefär en kopparliknande 698 00:37:50,551 --> 00:37:53,346 Dickie Masters på den tiden? 699 00:37:53,347 --> 00:37:57,902 Det var svårt nog bara att vara en kvinna i styrkan. 700 00:37:57,903 --> 00:37:59,766 Min karriär skulle ha varit över innan det började. 701 00:37:59,767 --> 00:38:01,940 Som allas liv människorna han förde undan. 702 00:38:01,941 --> 00:38:03,942 Ja, de flesta av dem var skyldiga. 703 00:38:03,943 --> 00:38:05,392 Är det vad säger du till dig själv? 704 00:38:05,393 --> 00:38:07,569 Tja, jag måste berätta mig själv något. 705 00:38:12,608 --> 00:38:15,300 Du kan ta ner mig den där piedestalen nu, eller hur? 706 00:38:36,598 --> 00:38:40,255 Jag har ett barnbarn. 707 00:38:40,256 --> 00:38:44,362 Hon kommer aldrig att låta mig in i hennes liv, eller hur? 708 00:38:44,363 --> 00:38:46,744 jag vet inte. 709 00:38:46,745 --> 00:38:50,300 Om jag inte bevisar vem dödade verkligen sin mamma. 710 00:39:05,730 --> 00:39:08,317 Varför lät du mig åka till Kanada, 711 00:39:08,318 --> 00:39:09,802 vet hur han var? 712 00:39:12,979 --> 00:39:15,636 För jag ville att du skulle ha det en ordentlig relation med honom. 713 00:39:19,882 --> 00:39:22,607 Tänk om jag slutar som han? 714 00:39:22,608 --> 00:39:26,024 Åh, Charlie. 715 00:39:26,025 --> 00:39:28,958 Du är din mors son. 716 00:39:28,959 --> 00:39:32,204 Du har allt fantastiskt liv framför dig. 717 00:39:37,659 --> 00:39:39,280 Låt oss gå hem, mamma. 718 00:39:47,531 --> 00:39:49,360 Tack. 719 00:39:56,436 --> 00:39:57,677 Tack, Lee. 720 00:39:57,678 --> 00:39:59,508 Snyggt, Charlie. 721 00:40:02,511 --> 00:40:07,342 Tänker du seriöst Är Phil Nevin oskyldig? 722 00:40:07,343 --> 00:40:08,757 - Ja. - Ja. 723 00:40:08,758 --> 00:40:10,828 Han har precis fått reda på det han har ett barnbarn. 724 00:40:10,829 --> 00:40:11,967 berättade Paula för honom? 725 00:40:11,968 --> 00:40:13,279 Nej, det gör hon inte vill att han ska ha 726 00:40:13,280 --> 00:40:14,797 allt som har med barnet att göra. 727 00:40:14,798 --> 00:40:16,489 Vi ska prata med henne. 728 00:40:16,490 --> 00:40:19,804 Jag är orolig att det kan vara för sent för det. 729 00:40:22,600 --> 00:40:24,013 Vill du att jag kommer in? 730 00:40:24,014 --> 00:40:25,843 - Jag är tillbaka om en minut. - Alla enheter, 731 00:40:25,844 --> 00:40:27,776 rapport från en inhemsk störning vid Sailor's Cove. 732 00:40:27,777 --> 00:40:29,433 - Vänta. - Närmaste tillgängliga enheter... 733 00:40:29,434 --> 00:40:31,884 Det är Patty Mountfields plats. 734 00:40:59,982 --> 00:41:01,672 Nej, jag går inte. 735 00:41:01,673 --> 00:41:03,777 Jag stannar här. Berätta för mig. 736 00:41:03,778 --> 00:41:05,400 Berätta bara för mig vad jag vill veta. 737 00:41:05,401 --> 00:41:06,780 - Hota mig inte. - Jag hotar dig inte. 738 00:41:06,781 --> 00:41:08,299 - Gå ut! - Jag är inte--vad har du lärt dig? 739 00:41:08,300 --> 00:41:09,369 Phil, Phil. Skynda, skynda. Hej, kom igen. 740 00:41:09,370 --> 00:41:11,440 Kom igen! Hej, hej! 741 00:41:11,441 --> 00:41:12,855 Du kommer tillbaka inuti om du skadar henne. 742 00:41:12,856 --> 00:41:13,856 – Jag bryr mig inte längre! - Hej, vänta. 743 00:41:13,857 --> 00:41:16,514 Vi vet att du är oskyldig. 744 00:41:16,515 --> 00:41:18,447 Vad? 745 00:41:18,448 --> 00:41:20,449 Hur? 746 00:41:20,450 --> 00:41:22,796 Det är okej. 747 00:41:22,797 --> 00:41:24,696 Sätt dig ner, okej? 748 00:41:29,805 --> 00:41:33,428 Vad är din prognos, Patty? 749 00:41:33,429 --> 00:41:35,706 Det är terminal. 750 00:41:35,707 --> 00:41:37,086 Jag är ledsen att höra det. 751 00:41:37,087 --> 00:41:39,813 Men du vet vad som hände. 752 00:41:39,814 --> 00:41:43,127 Jag vet mycket om skuld. 753 00:41:43,128 --> 00:41:44,749 Kan vara din enda chans, 754 00:41:44,750 --> 00:41:47,373 få bort allt från bröstet. 755 00:41:47,374 --> 00:41:49,375 Ge den här mannen livet tillbaka. 756 00:41:49,376 --> 00:41:51,342 Vad har du måste förlora, Patty, 757 00:41:51,343 --> 00:41:52,862 verkligen? 758 00:41:57,868 --> 00:42:02,009 Gus älskade sina små fantasier, barpigor som Carol. 759 00:42:04,633 --> 00:42:06,426 Han skulle bli lite händig. 760 00:42:06,427 --> 00:42:09,843 Han skulle prova det efter timmar. 761 00:42:09,844 --> 00:42:13,571 De brukar bara gå. 762 00:42:13,572 --> 00:42:16,367 Carol var annorlunda. 763 00:42:16,368 --> 00:42:20,511 Han var över henne som ett utslag, besatt. 764 00:42:22,548 --> 00:42:25,654 Hon fastnade för att hon var flådig. 765 00:42:29,417 --> 00:42:31,209 Sedan började pengarna gå saknas i kassan. 766 00:42:31,210 --> 00:42:33,971 - Hej, Carol skulle aldrig-- - Nej. 767 00:42:33,972 --> 00:42:38,044 Det visade sig att Gus gav pengarna till Carol. 768 00:42:38,045 --> 00:42:41,185 Jag trodde att det var något pågår mellan dem, 769 00:42:41,186 --> 00:42:43,429 så jag följde honom. 770 00:42:43,430 --> 00:42:45,743 Han hade bestämt att träffas henne på slottet. 771 00:42:48,539 --> 00:42:52,092 Nästa sak, 772 00:42:52,093 --> 00:42:54,992 hon kommer över toppen. 773 00:42:54,993 --> 00:42:57,235 Så han dödade henne. 774 00:42:57,236 --> 00:43:00,515 Gus kommer ut springande i blind panik. 775 00:43:00,516 --> 00:43:02,828 Tar en titt på mig och tappar magen. 776 00:43:04,555 --> 00:43:07,004 Han sa att han berättade för henne han skulle skriva av skulden 777 00:43:07,005 --> 00:43:09,006 om hon låg med honom. 778 00:43:09,007 --> 00:43:11,698 Hon vägrade. 779 00:43:11,699 --> 00:43:14,496 Det var en kamp, och-- 780 00:43:20,675 --> 00:43:22,882 Hur blev Masters involverade? 781 00:43:22,883 --> 00:43:25,781 Jag ringde honom. 782 00:43:25,782 --> 00:43:29,613 Han sa åt oss att hålla munnen stängt och att han skulle lösa det. 783 00:43:29,614 --> 00:43:34,203 Och han fick dig att placera Phil på brottsplatsen? 784 00:43:34,204 --> 00:43:38,276 Jag visste att du skulle bli det ensam hemma med Paula. 785 00:43:38,277 --> 00:43:40,106 Utan alibi. 786 00:43:40,107 --> 00:43:44,835 Masters sa åt Gus att låtsas de hade en affär, 787 00:43:44,836 --> 00:43:47,872 som Phil attackerade båda två, 788 00:43:47,873 --> 00:43:49,909 det var en kamp, och han-- 789 00:43:49,910 --> 00:43:52,049 han kastade bort Carol från toppen. 790 00:43:52,050 --> 00:43:53,602 Och du backade honom upp genom att säga 791 00:43:53,603 --> 00:43:57,675 att du såg Phil fly. 792 00:43:57,676 --> 00:44:03,716 Och allt för att jag skulle kunna spendera resten av mitt liv 793 00:44:03,717 --> 00:44:08,306 med lech som jag älskade. 794 00:44:08,307 --> 00:44:10,517 Jag kände henne skulle inte lura mig. 795 00:44:19,147 --> 00:44:21,492 Och det är det som är problemet med ryska dockor. 796 00:44:21,493 --> 00:44:22,977 Det är de alla också fulla av sig själva. 797 00:44:25,533 --> 00:44:26,843 Hej, Dickie. 798 00:44:28,087 --> 00:44:30,088 Har ett sista fall för att du ska stänga. 799 00:44:50,005 --> 00:44:53,041 Det är väldigt snällt av dig att låta oss göra detta. 800 00:44:53,042 --> 00:44:57,217 Du hjälper oss få rättvisa åt min mamma. 801 00:44:57,218 --> 00:45:01,221 Och jag är så ledsen för vad jag-- 802 00:45:01,222 --> 00:45:02,914 du vet. 803 00:45:12,614 --> 00:45:14,926 Och jag är ledsen också. 804 00:45:19,310 --> 00:45:22,796 Låt oss bara koncentrera oss om framtiden, va? 805 00:45:30,874 --> 00:45:35,117 ♪ Gör re mi so fa la ti do 806 00:45:35,118 --> 00:45:38,638 ♪ Do ti la so fa mi re do 807 00:45:38,639 --> 00:45:42,331 Vacker. 808 00:45:42,332 --> 00:45:45,576 - Charlie. - Åh, Charlie! 809 00:45:45,577 --> 00:45:47,026 Mormor. 810 00:45:47,027 --> 00:45:48,993 Okej, mindre av Gran, du. 811 00:45:48,994 --> 00:45:51,133 åh! Mwah. 812 00:45:51,134 --> 00:45:52,963 Vi saknade dig. 813 00:45:52,964 --> 00:45:56,207 Åh, jag missade ni också. 814 00:45:56,208 --> 00:45:57,658 Kom hit!