1
00:02:58,513 --> 00:03:02,141
Bună dimineața, visători!
Acesta este Harry Hellerbuhl cu Radio 66.

2
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Postul tău preferat din Berlin.

3
00:03:04,519 --> 00:03:08,898
Începem cu patru adolescenți morți,
care înotau cu aripioarele sus în canal.

4
00:03:09,065 --> 00:03:14,028
Aparent o supradoză de heroină.
Adulmecarea și pescuitul pur și simplu nu se amestecă.

5
00:03:14,195 --> 00:03:18,116
Sunt și câțiva squatters
răspândit în nordul orașului.

6
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
Ar trebui să se uite la locul meu.

7
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
E haos pur acolo,
Poate reușesc să țină asta sub control.

8
00:03:22,829 --> 00:03:27,625
Despre muzică: Moody, fostul tastatură
„Purple Rats” încearcă solo,

9
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
El este susținut de unul
Băieți pe nume Kenneth Barlow,

10
00:03:30,169 --> 00:03:34,549
un producător american în anii '60
se spune că a avut ceva de-a face cu Rolling Stones.

11
00:03:34,716 --> 00:03:36,718
Barlow s-a născut în Heidelberg.

12
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Se spune, 
este fiul unui spion american.

13
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
A lucrat ca fotograf în timpul războiului din Vietnam.

14
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
A venit foarte mult. În cele din urmă s-a spus,

15
00:03:45,226 --> 00:03:50,398
a fost pastor în Sun City Unification
Biserica din Palo Alto, California.

16
00:03:50,565 --> 00:03:51,941
Acum l-a descoperit pe Moody.

17
00:03:52,108 --> 00:03:56,154
În această dimineață ar trebui să fie într-una dintre cele mai bune
Studiourile din Berlin încep să lucreze la un album,

18
00:03:56,320 --> 00:04:01,743
<i>care este intitulat provizoriu „Steaua albă”.</i>
<i>Se pare că sunt mulți bani implicați.</i>

19
00:04:01,909 --> 00:04:06,414
<i>Și în seara asta poți gusta un gust</i>
<i>Experimentează Moody live în „Clubul Ghomorah”,</i>

20
00:04:06,581 --> 00:04:10,168
<i>unde și-a luat al lui pentru prima dată</i>
<i>Va fi redată muzică din „White Star”.</i>

21
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
<i>Diseară, la 21:00,</i>
<i>Moody live la „Clubul Ghomorah”.</i>

22
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
În regulă, exact la ora zece, înțelegi?

23
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
BINE.

24
00:06:18,629 --> 00:06:22,717
- Ce mai aşteptăm?
- Hei, stai calm, relaxează-te.

25
00:06:22,884 --> 00:06:25,094
Sunt foarte fierbinți, mă auzi?

26
00:06:25,261 --> 00:06:27,388
Cum iti place asta?

27
00:06:27,555 --> 00:06:30,099
- Astăzi vei fi o vedetă. Arăți grozav.
- Găsești?

28
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
- Da, mare clasă.
- Spatele costumului este murdar.

29
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Fapt. Dar există un motiv pentru asta, știi?

30
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Nu întoarce niciodată spatele publicului.

31
00:06:38,524 --> 00:06:40,735
Ascultă-mă, nu te întoarce niciodată.

32
00:06:40,902 --> 00:06:43,779
Alan Ladd a purtat asta în „Shane”
dar scena a fost tăiată.

33
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
Și Errol Flynn a purtat chestia din Captain Blood.

34
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
Știi ce fel de vedetă vei fi?

35
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Ieși acum și te joci,
ca și cum viața ta depinde de asta.

36
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
În sfârșit, scoate băiatul afară
Punkii îmi iau locul!

37
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Băiatul nu este încă pregătit.

38
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
La naiba, au plătit pentru asta.
De aceea îmi sfâșie locul!

39
00:07:02,131 --> 00:07:04,050
Și o primesc imediat!

40
00:07:04,216 --> 00:07:07,720
-Spune asta celor de acolo!
- Trebuie să o calmezi, asta e treaba ta!

41
00:07:07,887 --> 00:07:11,098
Pleacă și pune-o la odihnă!

42
00:07:12,141 --> 00:07:15,019
În liniște, nu acordați atenție deloc.

43
00:07:15,186 --> 00:07:17,063
- Vezi asta?
- Da.

44
00:07:17,229 --> 00:07:20,149
Cinci minute. Cinci minute, bine?

45
00:07:20,733 --> 00:07:22,818
Cinci minute și apoi se gătesc.

46
00:07:22,985 --> 00:07:26,447
Știi ce vei face atunci?
Ieși afară

47
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
iar muzica ta îi face liniștiți, 
crede-mă.

48
00:07:29,533 --> 00:07:33,454
Lasă-ți părul în pace!
Îl voi lupta pe al meu, las-o pe al tău în pace.

49
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Fă-o, iubito, dă totul.

50
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
Altfel te omor.

51
00:08:46,861 --> 00:08:49,280
Ce caută acolo? E nebun?

52
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Bună, poliție? Asculta!

53
00:08:55,619 --> 00:08:57,747
Revolte izbucnesc în „Clubul Ghomorah”!

54
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Da, vreau să raportez o revoltă.

55
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Stai putin...

56
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Da, deja începe pe stradă.

57
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Vino repede, 
tot iadul se dezlănțuie aici.

58
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Vor să-mi linșeze steaua, 
vino aici!

59
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
ai inteles? Trebuie să închid. 
Auzi ce se întâmplă aici!

60
00:09:16,891 --> 00:09:19,351
Ai auzit? In sfarsit vino!

61
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Așa sună viitorul!
„Steaua Albă” îți vorbește.

62
00:09:27,401 --> 00:09:28,903
„Steaua Albă”, domnilor.

63
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
O seara fantastica.
Ai creat o stea!

64
00:09:32,656 --> 00:09:35,242
„Steaua Albă”! Moody Mudinsky!

65
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Cum iti place asta?
Să ai o seară frumoasă!

66
00:09:38,412 --> 00:09:41,916
„Steaua Albă”! Moody Mudinsky!

67
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
Ce fel de rahat e asta?
Învierea?

68
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
Hei!

69
00:10:30,965 --> 00:10:34,844
- La ce te gândeai?
- Ține-ți respirația, bine?

70
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
Am spus imediat, acesta este locul greșit!

71
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Da-ma in judecata!

72
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
La naiba!

73
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
- Așteaptă cât poți!
- Nu ești complet închis?

74
00:10:44,937 --> 00:10:47,273
- Nu renunța, stai treaz!
- Ești nebun!

75
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Ascultă, habar n-ai cât de nebunesc!

76
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
Ce naiba?

77
00:10:52,194 --> 00:10:54,738
Stai acolo, Moody!

78
00:10:55,948 --> 00:10:58,742
Hei, ia-ți pixurile de pe birou!

79
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
Ți-am spus, asta e sinucidere!

80
00:11:03,873 --> 00:11:05,457
Nenorocitul a făcut furori!

81
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
Hei, hei! Nenorocitul vrea să știe!

82
00:11:08,502 --> 00:11:10,296
Schimbă muzica!

83
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
Pune un alt record!

84
00:11:12,840 --> 00:11:15,092
Haide, cântă muzică diferită!

85
00:11:15,259 --> 00:11:17,595
- Pune un record!
- Hei, băieți, ascultați!

86
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
Aceasta este „Steaua Albă”! Acesta este viitorul!

87
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
Ce știi despre muzică?
Nebunilor! Haide!

88
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
Cum iti place asta?
Nu știi nimic despre muzică!

89
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
Aceasta este „Steaua Albă”!
Acesta este viitorul, nenorociților!

90
00:11:29,607 --> 00:11:32,234
Hai, hai!
Scoate-l de acolo!

91
00:11:32,401 --> 00:11:34,320
Du-l acolo jos, haide!

92
00:11:34,486 --> 00:11:36,989
Haide, fă-o în sfârșit!

93
00:11:37,865 --> 00:11:40,034
A fost un concert scurt.

94
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Nu vă faceți griji.

95
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Sunt sigur că Stravinski a fost inițial
de asemenea huiduit.

96
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Pot să înțeleg asta.

97
00:11:49,335 --> 00:11:51,962
Sunt destul de sigur despre Rahmaninov.

98
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Da, cred că chiar și Beethoven.

99
00:11:54,340 --> 00:11:58,052
Daca continui asa,
ai un viitor grozav in fata ta.

100
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Frank, stai!
Nu atât de repede!

101
00:12:05,142 --> 00:12:06,852
- Dă-mi cheile, Frank.
- M-am săturat.

102
00:12:07,019 --> 00:12:10,940
- Nu-mi plac saltelele de închisoare.
- Pe perete, ascultă-mă.

103
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
- Te-a văzut cineva?
- Nu, și asta e un lucru bun.

104
00:12:13,192 --> 00:12:16,820
Acesta a fost doar începutul, prietene.
Nu intra în panică acum, pleacă mai întâi de aici.

105
00:12:16,987 --> 00:12:20,491
Publicitatea este acolo, vezi?
Chiar acolo in fata!

106
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
Nicio șansă, ușa este încuiată!
Trebuie să ajungem la intrarea din față!

107
00:12:23,786 --> 00:12:25,955
Trebuie să ieșim în față!
Ușa este încuiată!

108
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Haide, continuă. Pleacă de aici!

109
00:12:28,374 --> 00:12:32,419
Ești mulțumit acum?
Acesta este un cimitir, nebunule!

110
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Churchill a spus atunci că se zgomotea,

111
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
va fi greu
și vor exista îndoieli.

112
00:12:37,716 --> 00:12:40,552
Închideți toate păsările!
Bulionul fierbe aici!

113
00:12:40,719 --> 00:12:43,264
Haide, deschide ușa!
Steaua mea moare aici!

114
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Lasă-mă să ies de aici!

115
00:12:44,890 --> 00:12:46,976
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

116
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Afară! Urcă-te în mașină!

117
00:12:49,895 --> 00:12:52,815
Cavalerul Alb 
în armura lui strălucitoare.

118
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
Unde este următorul tău concert?

119
00:12:54,650 --> 00:12:57,236
- Intră!
- Unde ne vom mai vedea?

120
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
- Intră!
- Nu vrem să pierdem nimic!

121
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
- Toată lumea în mașină!
- Intră cu el.

122
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
Unde te joci dupa aceea?
Vom fi acolo!

123
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
- Vom fi acolo!
- La fel!

124
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
Splendid!

125
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Vă mulțumim pentru sprijin, domnilor!

126
00:13:11,125 --> 00:13:12,793
Bastard!

127
00:13:26,181 --> 00:13:30,477
Este ora 9:42 și în oraș
temperatura crește încet.

128
00:13:30,644 --> 00:13:34,440
Eu sunt Harry Hellerbuhl și acesta este Radio 66,
postul tau preferat.

129
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Să începem cu titlul:
În „Clubul Ghomorah” zburau scântei,

130
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
când Moody a apărut pentru prima dată ieri.

131
00:13:39,945 --> 00:13:45,409
Greu de crezut, dar 150 de polițiști din Berlin
și un punk se află în prezent în spital.

132
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Cinci străzi întregi au fost transformate într-una singură
Zona de război transformată.

133
00:13:48,746 --> 00:13:52,082
Din această dimineață există și
diverse inițiative cetățenești,

134
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
toată închiderea 
al „Clubului Ghomorah”.

135
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.

136
00:13:56,837 --> 00:14:02,760
Am primit o scrisoare anonimă despre asta,
pe care Moody nu atestă un viitor pozitiv.

137
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Nu pot să înțeleg
de ce ar trebui să scrii o scrisoare ca aceasta.

138
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
Din câte am auzit despre Moody,
este un tip drăguț. imi place de el.

139
00:14:09,391 --> 00:14:14,229
Și Eurosound Records, evident, de asemenea,
pentru că azi dimineață am primit zvonuri

140
00:14:14,396 --> 00:14:18,650
de care Eurosound este foarte interesat
Moody să semneze.

141
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Eurosound este sunetul tău.

142
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
<i>Dacă aveți chef de muzică,</i>

143
00:14:24,490 --> 00:14:27,785
<i>Eurosound are muzica potrivită pentru starea ta de spirit.</i>

144
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
<i>Muzică pentru dans, muzică pentru visare,</i>
<i>Muzică la care să rock.</i>

145
00:14:33,707 --> 00:14:37,836
<i>Este distractiv,</i>
<i>Seducția și este explozivă.</i>

146
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
<i>Oferte Eurosound</i>
<i>Înregistrări și casete pentru toată lumea.</i>

147
00:14:41,215 --> 00:14:44,593
<i>Eurosound. Este sunetul tău.</i>

148
00:14:47,429 --> 00:14:51,225
Ascultă asta, Moody este ca unul
Racheta a fost ridicată.

149
00:14:51,392 --> 00:14:53,102
Nu rata zborul.

150
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Patru străzi demolate și pentru ce?

151
00:14:55,687 --> 00:14:57,815
Pentru sunetul viitorului.

152
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
Și pentru 100 de mii poți zbura.

153
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Adu-mi o linie.

154
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Am fost de acord cu 75.

155
00:15:05,072 --> 00:15:09,618
corect, 
dar acum calul a fost hrănit.

156
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Trebuie să clarific asta mai întâi.

157
00:15:14,748 --> 00:15:17,960
Ascultă, biroul va arunca mâine
un eveniment de promovare în „Pantera”.

158
00:15:18,127 --> 00:15:20,462
Stai, dragă.

159
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Vom încheia lucrurile atunci, bine?

160
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
- Aici, un depozit.
- Și?

161
00:15:31,056 --> 00:15:35,144
- Încă nu există o afacere?
- Lucrurile mele nu sunt treaba ta.

162
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
Și cum merg lucrurile?

163
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Doar ține-te de plan.

164
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Sună ciudat.

165
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Hei, există un apel pentru tine.

166
00:16:20,731 --> 00:16:23,025
Oh. Cui e rândul?

167
00:16:23,192 --> 00:16:25,110
George.

168
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Cred că aș prefera să vorbesc cu el sus.

169
00:16:37,331 --> 00:16:38,248
Da?

170
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
Hei omule, am Moody Blues.

171
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Salut George.

172
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
Ai contractul?

173
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
Moody, avem oferta de la
Banana Records ar trebui să accepte.

174
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Poate doar 15 mii.

175
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Dar aici,

176
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
în cabina unchiului Tom,

177
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
am fi reușit.

178
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
Apoi o vom face pe următorul acolo.

179
00:17:06,401 --> 00:17:09,321
Moody, Barlow m-a tras din priză.

180
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Tu ești Steaua Lui Albă.

181
00:17:14,451 --> 00:17:15,661
Ei bine,

182
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
Aș putea să greșesc și eu.

183
00:17:19,831 --> 00:17:23,210
Hei, vei fi bine.

184
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Doar continua.

185
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Hi. Am vrut doar să-mi iau centura.

186
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Ce surpriză.

187
00:17:52,656 --> 00:17:56,243
Am făcut un breloc din el.

188
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Oh, omule, pare o muncă grea.

189
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
De fapt, este un fluture.

190
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Fluture...

191
00:18:06,253 --> 00:18:10,299
Cred că fluturele
ar fi bine să-l păstrezi.

192
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
Si ce mai faci?

193
00:18:14,970 --> 00:18:17,389
Oh, grozav. Chiar grozav.

194
00:18:17,556 --> 00:18:20,934
Toată lumea vrea o poveste 
la albumul meu „White Star”.

195
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
Dar rămânem cool,
până când întreaga campanie de marketing este pusă în aplicare.

196
00:18:25,856 --> 00:18:28,025
Mare lucru, nu? Chiar mare.

197
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Da, așa credem și noi.

198
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
Barlow este foarte bun.
Știi, managerul meu. El este grozav.

199
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
El este sus chiar acum.
Avem asta

200
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Contract uriaș cu Eurosound, știi.
Discuții de condiție.

201
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Nimic nu se întâmplă fără mușchi.

202
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
- Dimineata.
- Pariezi.

203
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Ori bani, ori pleci.
Nimic nu se întâmplă fără mușchi.

204
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Daca nu crezi,
sunați pe domnul Schlesinger.

205
00:18:51,965 --> 00:18:56,470
Numărul său este 774-9324.

206
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
Avem o întâlnire mâine
și finalizarea contractului.

207
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
- Scrie-o. BINE?
- În regulă.

208
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Îmi puteți da niște semnături goale?
Voi introduce literele mai târziu.

209
00:19:05,354 --> 00:19:07,397
Hei, aceasta este Masha. Ea este cântăreață.

210
00:19:07,564 --> 00:19:09,483
- Acesta este domnul Barlow, managerul meu.
-Hi.

211
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Poate te poate ajuta și pe tine.

212
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Odată a condus Stones.

213
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Da.

214
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
- Serios.
- Nu vrem să exagerăm.

215
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
Am fost doar managerul de turism.

216
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Ei bine, poate vă amintiți de mine.

217
00:19:27,209 --> 00:19:29,920
Am fost asistenta la „Ghomorah”.

218
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
Oh da, îmi amintesc.

219
00:19:32,506 --> 00:19:35,634
Și tulpina de fasole... întotdeauna aceasta.

220
00:19:38,428 --> 00:19:42,474
- Mai bine nu mai vorbim despre asta, nu?
- Cred că e destul de amuzant totuși.

221
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Știu cine a început.

222
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
- Serios?
- Da.

223
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- Un arab turc, sau ceva.
- Da?

224
00:19:49,064 --> 00:19:52,109
Are bucle negre și am văzut
cum ai vorbit cu el afară.

225
00:19:52,275 --> 00:19:53,777
- Am asta?
- Da.

226
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
În tot haosul cu punkii?

227
00:19:55,904 --> 00:20:00,200
nu-mi amintesc nimic și 
Sunt foarte surprins că poți face asta.

228
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
eu...

229
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
Știi ce vreau să spun?

230
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Dar pentru tine se întâmplă destul de repede.
Mulțumesc foarte mult.

231
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Domnul dumneavoastră Schlesinger tocmai și-a luat-o pe a lui
A primit acte de externare.

232
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
Și zburați și acum.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,845
Fără mușchi nu se întâmplă nimic aici.

234
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
El ce are?

235
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Asta se poate întâmpla uneori.

236
00:20:30,272 --> 00:20:32,315
Care este numele succesorului său?

237
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
- Connors.
- Connors.

238
00:20:35,277 --> 00:20:36,903
domnule Connors.

239
00:20:37,904 --> 00:20:40,157
Domnul Connors este într-o întâlnire.

240
00:20:40,323 --> 00:20:43,160
<i>Acesta este Barlow.</i>
<i>Știi, este vorba despre Moody.</i>

241
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Contractul era aproape semnat.

242
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Da, Moody.
Da, domnule Barlow, ne amintim.

243
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
Sunt sigur că domnul Connors ar fi foarte
interesat de un volum.

244
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Domnul Schlesinger are casetele.

245
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Oh, mi-e teamă 
lucrurile s-au schimbat.

246
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
Domnul Connors se concentrează asupra
strategii de marketing promițătoare.

247
00:21:02,971 --> 00:21:05,599
Așa trebuie să fie!
Îi spun asta lui Schlesinger de ani de zile.

248
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
in sfarsit.

249
00:21:07,267 --> 00:21:09,603
Acum, te rog, dă-mi Connors,
Trebuie să vorbesc cu el.

250
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Domnule Barlow, sunt sigur, domnule Connors
te va suna înapoi.

251
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
De îndată ce găsește timpul.

252
00:21:15,066 --> 00:21:18,028
Multumesc mult,
Apreciez sprijinul dumneavoastră.

253
00:21:18,195 --> 00:21:20,363
Multe multumiri.

254
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
- Asta e bine.
- O săptămână, 12.000.

255
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Cum îmi iau banii acum?

256
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
O vei primi.

257
00:21:30,749 --> 00:21:34,878
Amenda. Dacă nu, mâine vei fi dat afară.

258
00:21:35,962 --> 00:21:38,632
Scuză-mă, Masha.
Acesta este sfârșitul.

259
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
Nu, acesta este începutul.

260
00:21:40,592 --> 00:21:42,511
Pentru că Connors este soțul meu.

261
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
- Ne dă afară.
- Ascultă la mine.

262
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
În magazia ta cu 8 canale

263
00:21:47,599 --> 00:21:50,936
ai echipament? 
valorează 30.000 de dolari, nu?

264
00:21:51,102 --> 00:21:52,938
- Da.
- Acesta este al tău.

265
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
Da, exact.
Și am muncit mult pentru asta.

266
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
Și fără?

267
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Fără chestii, George o poate face de mâine
dormind afară, în parc.

268
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Vrei să fii cu negrul?
Îngropat într-un parc al naibii?

269
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Atunci ține-o tot așa!

270
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Nu pot face asta.
Atunci aș fi un porc.

271
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Dacă nu o faci,
până nu ești un porc al naibii de prost!

272
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
De ce te uiți așa?

273
00:22:15,043 --> 00:22:18,171
Nu-mi pot imagina
că este o producție atât de mare.

274
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
La naiba.

275
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
Oh, foarte mult.

276
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Hei, îmi pare rău.

277
00:22:24,427 --> 00:22:26,972
Hei, nu spune niciodată că îți pare rău.

278
00:22:30,100 --> 00:22:33,854
Știi ce, băiete?
Ai gusturi ciudate.

279
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
Vrei femei? O să-ți aduc sute.
Cu sânii!

280
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
- Sânii, frumos.
- Da, așa e.

281
00:22:38,900 --> 00:22:41,945
Știi de ce?
Pentru că am făcut-o.

282
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Nu.

283
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
Poți să o faci dacă o pot face eu.

284
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
Sună-mă când ai făcut-o.

285
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
O poți face.

286
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
Bine, să rezumam.

287
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Ai un tânăr,

288
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
care a făcut titluri.

289
00:23:03,758 --> 00:23:06,595
Publicul este de partea lui,
nu a greșit cu nimic.

290
00:23:06,761 --> 00:23:08,889
Vrea doar să facă niște muzică.

291
00:23:09,055 --> 00:23:12,851
Dar nimic nu este deloc sigur.
Băiatul mai are de livrat.

292
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Până acum ai un singur nume.

293
00:23:16,563 --> 00:23:21,568
nu nu nu. am aici 
mai mult decât un nume, domnule Connors.

294
00:23:22,903 --> 00:23:25,071
Uită-te la asta.

295
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Aceasta este o imagine.

296
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
O față.

297
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Acesta este mai mult decât un nume.

298
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
BINE.

299
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
Au un nume.

300
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Nu mare încă,

301
00:23:38,710 --> 00:23:40,629
ci o imagine clară.

302
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
- Exact.
- Nu un punk.

303
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
- Corect.
- Tip preppy.

304
00:23:44,883 --> 00:23:47,677
Da. O tentativă de omor.

305
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
- Ei bine...
- Asemenea fapte

306
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
putem produce pe linia de asamblare.

307
00:23:52,557 --> 00:23:55,977
Băiatul mamei l-a amenințat în studioul său de înregistrări.

308
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
Însoțirea poliției la spital.
Fete nevinovate.

309
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
Chestii sentimentale, știi.

310
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Aceasta nu este o problemă pentru compania mea.

311
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Este pentru mase, tabloide.

312
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
Deci ce ai

313
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
este o valoare comercială.

314
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Dar nu ai un produs.

315
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
Am un produs.

316
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
„White Star”, domnule Barlow, este o coincidență,

317
00:24:20,460 --> 00:24:24,506
nu este un produs.
Aici, acesta este un produs.

318
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
Se aliniază deja, 
să-l cumpere.

319
00:24:26,883 --> 00:24:31,304
Toate un album al lunii.
Nu poți decât să visezi la astfel de vânzări.

320
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
Bine, o să-ți fac o ofertă solidă.

321
00:24:34,224 --> 00:24:36,810
Cumpăr Moody și „Future”.

322
00:24:36,977 --> 00:24:39,437
Dar pentru muzica mea.

323
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Unu, doi, trei.

324
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
50.000.

325
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
Plătibil la publicare.
Asculta...

326
00:24:46,444 --> 00:24:49,948
- Și procente?
- Trebuie să accepți asta.

327
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
Nu trebuie să accept nimic.

328
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Curățând chestia
trebuie să coste o avere.

329
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Puteți presupune că.

330
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Foarte frumos.

331
00:25:34,951 --> 00:25:37,704
Băiete, băiete...

332
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
Vreau "Steaua Albă", domnule. Connors.

333
00:25:44,461 --> 00:25:48,131
Păstrează câteva dintre acestea.
Este un băiat drăguț.

334
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Hei, ia-o mai ușor.

335
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- Hei, e scump. Atenție.
- Scump, zici?

336
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
- Ai vrut să vinzi, nu?
- Da, decizia mea, este a mea.

337
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
- Scump este inutil!
- Dă-mi dracu'.

338
00:26:12,906 --> 00:26:15,950
Mulți oameni au murit devreme.
Înțelegi ce vreau să spun?

339
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
Acesta aparține aligatorului, nu?
Ce zici de asta?

340
00:26:20,121 --> 00:26:22,373
Mai încet, fii atent.

341
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
O poți face încet la școală.
Ajută-mă să duc lucrurile astea.

342
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Afară!

343
00:26:41,309 --> 00:26:45,688
Ajută-ne să scoatem aceste lucruri.
Ne grăbim.

344
00:26:46,981 --> 00:26:50,985
- Ia chestia aia.
- Fii atent cu asta.

345
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Fii atent, omule.
Chestiile astea sunt scumpe, știi?

346
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Hei Moody.

347
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Hai, intră.

348
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Hei, ce producem aici? Gumă de mestecat?

349
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
Credeam că producem „White Star”?

350
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
Asta e, nu?

351
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
Să amestecăm asta imediat.

352
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
Ascultă, de azi încolo îmi cheltuim banii.

353
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Așa că de astăzi încolo sunt producătorul.

354
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Sigur, înțeleg.

355
00:31:32,809 --> 00:31:35,561
Am înțeles. Aici.

356
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Atunci sunt afară. Aici.

357
00:31:38,439 --> 00:31:40,233
Acolo sunt banii tăi.

358
00:31:40,400 --> 00:31:42,110
Du-te și plătește-l.

359
00:31:42,276 --> 00:31:43,820
Da, domnule producător,

360
00:31:43,986 --> 00:31:47,490
Sunt sigur că știi și tu
ce să faci mai departe.

361
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Hei, sunt doar 12.000,
am convenit pe 30.

362
00:31:52,578 --> 00:31:53,830
Hei.

363
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
Ai platit 30.

364
00:31:56,791 --> 00:31:59,919
- Am 15.
- Am plătit 50.

365
00:32:00,086 --> 00:32:04,048
Ai 13, acestea sunt doar 12.
Unde sunt celelalte mii?

366
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Crezi că mă cac pe tine?

367
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Vreau să știu unde sunt celelalte mii.

368
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Adică două mii!

369
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
Trei mii.

370
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Aici sunt.

371
00:32:16,519 --> 00:32:18,896
Chiar aici, băiete.

372
00:32:19,772 --> 00:32:22,859
Da, vrei să vezi un nemernic?
E un nemernic aici.

373
00:32:23,025 --> 00:32:26,612
Aici este, chiar aici.
Acesta se numește viitor.

374
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
L-am făcut în 2000.

375
00:32:29,282 --> 00:32:31,325
2000 dintre ei. Vrei și mai mult?

376
00:32:31,492 --> 00:32:34,120
Vrei ceva? Pune-l în al tău
prieteni pe cămașă.

377
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Viitorul va fi prost.

378
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
Da.

379
00:32:37,832 --> 00:32:41,043
Am 2000 în fiecare magazin, în fiecare școală,
distribuite la fiecare discotecă.

380
00:32:41,210 --> 00:32:43,713
Popperii sărbătoresc în seara asta,
Punkii vor fi și ei acolo.

381
00:32:43,880 --> 00:32:46,299
Îți amintești de Ghomora?
Îți amintești câți au fost?

382
00:32:46,466 --> 00:32:50,595
Bine, wow! Imaginați-vă 2000 de oameni 
în timp ce strigă „Viitor, fără viitor”.

383
00:32:50,761 --> 00:32:52,472
Viitor, fără viitor! viitor,

384
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- fara viitor!
- Esti prost? Dar viitorul meu?

385
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
- Nu înțelegi?
- Dar George? Ce e în neregulă cu tine?

386
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
În sfârșit, obțineți,
da-i copilului un nume!

387
00:33:01,397 --> 00:33:05,693
Numiți-i viitor, vă sună în urechi.
Înțelegi ce vreau să spun?

388
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
Asta e marketing. Marketing.

389
00:33:08,321 --> 00:33:12,033
Lasă-mă să-ți spun ceva
este mult mai important decât muzica,

390
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
pentru că îți fac reclamă.

391
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Omule, asta nu este de ajuns
să plătească aici datoriile.

392
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
La dracu, despre asta vorbesc!

393
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
De aceea sunt producătorul tău.

394
00:33:23,961 --> 00:33:26,881
Dacă vrei să plătești totul în numerar,
apoi dă-i drumul, micuțule.

395
00:33:27,048 --> 00:33:30,343
Dar vă spun 
depinde de credit. Credit!

396
00:33:30,968 --> 00:33:33,471
Voi mai ieși o săptămână cu asta.

397
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Foarte corect.

398
00:33:52,490 --> 00:33:55,326
Fără viitor, sau viitor.

399
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Studioul este acolo?

400
00:34:01,582 --> 00:34:03,334
Pune-l pe Barlow pe linie pentru mine.

401
00:34:03,501 --> 00:34:04,627
Buna ziua?

402
00:34:04,794 --> 00:34:07,338
Ascultă, am o idee foarte puternică.

403
00:34:07,505 --> 00:34:11,342
Iată 20 de punks cu mare plictiseală,
Îi voi trimite la studio pentru tine, bine?

404
00:34:11,509 --> 00:34:14,679
Despre ce rahat vorbesti?
ideea este fantastica!

405
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
Gândește-te la asta!
L-a luat în ambuscadă pe Moody în Paragon?

406
00:34:17,306 --> 00:34:23,688
La naiba, omule, în timp ce el produce White Star,
numele tău va ajunge și în ziar.

407
00:34:25,314 --> 00:34:29,277
Nu o pot opri! Nu pot!
Înțelegi ce spun?

408
00:34:29,443 --> 00:34:31,779
Au închis blestemata Ghomorah!

409
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
fundul raiului, 
Ei dau vina pe Moody pentru asta!

410
00:34:34,323 --> 00:34:37,118
Acum vagabonii nu știu unde să meargă
si sunt total suparati.

411
00:34:37,285 --> 00:34:41,539
Și îți spun, mai bine nu chemi poliția,
Mai mult nu pot spune!

412
00:34:41,706 --> 00:34:43,165
Trebuie să plec de aici!

413
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
- Unde vrem să mergem?
- De unde să știu?

414
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
S-ar putea să fie un rahat!

415
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
- Ar trebui să-i avertizăm.
- Taci și intră!

416
00:34:57,471 --> 00:34:59,724
A nu-i avertiza este o crimă.

417
00:35:00,391 --> 00:35:03,144
Taci, bine?

418
00:35:04,687 --> 00:35:06,647
Am putea măcar să sunăm la poliție.

419
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
Da, invităm polițiști și băieți 
aceeasi petrecere. Idee cu adevărat drăguță.

420
00:35:10,818 --> 00:35:13,404
De ce nu chemăm poliția?

421
00:35:13,571 --> 00:35:15,197
S-ar putea să fiți două sperietoare.

422
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Bine, e treaba ta.

423
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
Așa e, e treaba mea.

424
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Haide, Masha, pleacă de aici.

425
00:35:21,954 --> 00:35:23,247
Hai să dispărem.

426
00:35:23,414 --> 00:35:25,333
Da, în sfârșit te enervezi!

427
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
La naiba, punkii o să-l termine!

428
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
Îl ucid.

429
00:35:35,301 --> 00:35:37,928
De unde naiba știa Barlow
că vor apărea aici?

430
00:35:38,095 --> 00:35:41,641
A condus odată o trupă punk
cumva are un nas pentru asta.

431
00:35:46,937 --> 00:35:49,023
Vrei să știi, nenorociților?

432
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Haide!

433
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
Asta ar trebui să fie nenorocita de afaceri cu muzica?

434
00:35:54,612 --> 00:35:57,031
Ce fel de tâmpenie este asta?

435
00:35:59,867 --> 00:36:01,619
Nenorociți proști!

436
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
La naiba de șobolani!

437
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
Dă-te din drum, la naiba!

438
00:36:06,290 --> 00:36:10,336
Nenorociți!
Ești o grămadă de rahat!

439
00:36:10,503 --> 00:36:13,255
Haide!

440
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
La naiba!

441
00:36:15,716 --> 00:36:19,136
Nenorociți! Te voi termina!

442
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
Haide, hai să o facem
Foc sub fundul porcului!

443
00:37:13,190 --> 00:37:14,525
Hei!

444
00:37:14,692 --> 00:37:18,195
Acesta este tipul din Ghomorah!
Vino aici, uită-te la asta.

445
00:37:18,362 --> 00:37:21,532
Dă foc porcului! Aprinde-le!

446
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
Hei, îți ia muzica 
deloc serios.

447
00:37:25,286 --> 00:37:27,163
Mă ia în serios.

448
00:37:27,329 --> 00:37:29,874
Îți va arde cântecele dacă ar putea,
el este doar primitiv.

449
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Ascultă...

450
00:37:32,626 --> 00:37:35,880
Poate fi primul
care mă ia în serios.

451
00:37:36,380 --> 00:37:38,674
Haide, dă foc căruței.

452
00:37:53,147 --> 00:37:57,193
Hei, trebuie să dau un telefon! 
Sunt de la ziar, sunt punki peste tot aici.

453
00:37:57,359 --> 00:38:01,197
Punks! Trebuie să mă lași să intru!

454
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Liniște!

455
00:38:38,943 --> 00:38:40,861
Din nou norocos.

456
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Pun pariu că ești fericit să mă vezi.

457
00:38:46,909 --> 00:38:52,748
Frank, cred că ai uitat planul nostru.
Înțelegi ce vreau să spun?

458
00:38:54,041 --> 00:38:57,670
Și nici nu-mi voi aminti
atâta timp cât nu primesc bani.

459
00:38:57,837 --> 00:38:59,463
Am nevoie de niște bani.

460
00:38:59,630 --> 00:39:03,884
Hei, de ce nu te faci util
și sună la pompieri sau așa ceva.

461
00:39:04,051 --> 00:39:07,638
Ei vin. Jocul începe.
Fă-l să pară real, amice!

462
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
Asta e mult mai bine!

463
00:39:10,182 --> 00:39:13,561
La fel ca. Ieși naiba... aici!

464
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Iată-l!

465
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
- Taci, oameni buni, lăsați-l în pace!
- Îi rup picioarele!

466
00:39:29,159 --> 00:39:30,995
Hai, haide!

467
00:39:31,704 --> 00:39:34,164
La naiba, vino la tine!

468
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Ei bine, ce vrei? Vino aici!

469
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Hai, bate-l!

470
00:39:56,353 --> 00:39:59,398
- Marșul apei!
- Da, lasă să plouă!

471
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Oh, la naiba.

472
00:40:27,676 --> 00:40:29,595
Mă simt uşurat.

473
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Să vă dracuți pe toți.

474
00:41:30,364 --> 00:41:33,701
Taxi! Hei, taxi!

475
00:41:51,301 --> 00:41:53,178
Ați mâncat deja, nu?

476
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Abia aștept 
ce urmează.

477
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Vrei să știi ce urmează?

478
00:41:59,977 --> 00:42:01,478
Cu el.

479
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Pufurile de crema, asa merge.

480
00:42:04,231 --> 00:42:06,150
Și după aceea

481
00:42:06,316 --> 00:42:07,568
Răbdare.

482
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
Răbdarea urmează.

483
00:42:10,404 --> 00:42:11,947
Înțelegi?

484
00:42:12,114 --> 00:42:18,412
Iau un cârnați și muștar
și mult ketchup.

485
00:42:18,579 --> 00:42:21,749
Știi, televizorul necesită timp.

486
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
Crede-ma. Răbdare. Asta necesită timp.

487
00:42:24,668 --> 00:42:28,422
Acesta nu este un ziar. Nu o faci
snap și ai articolul tău

488
00:42:28,589 --> 00:42:30,466
și zippizappi.

489
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
Televiziunea necesită timp.

490
00:42:33,594 --> 00:42:36,221
Și o bere.

491
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
Și Viitorul, știi, Viitorul.
Viitorul tău. Viitor.

492
00:42:40,309 --> 00:42:43,979
Viitorul, băiete. Asta contează.
Viitor!

493
00:42:44,146 --> 00:42:45,606
Asta e tot ce contează.

494
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Vezi tu, asta vrea toată lumea să audă.
Asta vrea televiziunea.

495
00:42:50,194 --> 00:42:55,616
Asta vinde ideea televiziunii, Viitorul.
Viitorul și nimic altceva decât viitor.

496
00:42:55,783 --> 00:42:57,993
Mulţumesc. Da...

497
00:42:58,285 --> 00:43:02,414
Și crede-mă, odată ce suntem la televizor...

498
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
A doua stânga. Imediat ce suntem la televizor,

499
00:43:05,042 --> 00:43:07,503
sună casa de marcat, micuțule.

500
00:43:07,669 --> 00:43:09,922
Nici George nu poate face nimic în privința asta.

501
00:43:10,089 --> 00:43:11,965
Nimic decât prostie.

502
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
Sunt interesat de muzica mea. vreau sa stiu
când mă pot întoarce în studio.

503
00:43:15,594 --> 00:43:18,222
Muzica ta te interesează,
cum să mă întorc în studio.

504
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Te-ai deranja dacă aș fuma mai întâi?
ce ar trebui sa beau si sa mananc?

505
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
Și ai plăti omule?

506
00:43:29,650 --> 00:43:31,527
Da, principalul lucru este să mănânci ceva.

507
00:43:31,693 --> 00:43:34,238
- Cât face asta?
- 6.40 te rog.

508
00:43:34,404 --> 00:43:36,448
Știi cât de supărat este?

509
00:43:36,615 --> 00:43:38,951
Cui îi pasă? Știi ce vreau să spun?

510
00:43:39,118 --> 00:43:41,453
Ai ieșit, nu-i așa?
Și nu intră, nu?

511
00:43:41,620 --> 00:43:43,914
- Absolut corect.
- Nici măcar nu i-am avertizat.

512
00:43:44,081 --> 00:43:46,125
Asta a fost ideea ta genială, 
iti amintesti?

513
00:43:46,291 --> 00:43:48,919
Nimeni nu era în studio
Nu s-a întâmplat nimic cu studioul.

514
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Mi s-a întâmplat ceva, băiete.

515
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
Mi s-a întâmplat ceva, înțelegi?

516
00:43:54,800 --> 00:43:58,679
Probabil că o ai și pe a mea
Hainele încurcate.

517
00:43:58,846 --> 00:44:00,764
Nu, sunt aici. le am.

518
00:44:00,931 --> 00:44:03,725
Știu că le ai, 
le simt mirosul.

519
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Sfinte rahat.

520
00:44:07,104 --> 00:44:09,898
Mi-am pierdut pofta de mancare.

521
00:44:11,483 --> 00:44:14,319
Hei, haide, continuă să mănânci.

522
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Dă-mi o sticlă de vin roșu.

523
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Asta mă face rău...
Multumesc.

524
00:44:21,702 --> 00:44:23,912
Nemernic nenorocit.

525
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Incredibil...

526
00:44:26,540 --> 00:44:29,668
Nimic nu se întâmplă fără mușchi.

527
00:44:29,835 --> 00:44:31,837
Ce prostie afirmație, omule.

528
00:44:32,004 --> 00:44:34,715
E doar gunoi.
Scuză-mă, draga mea.

529
00:44:34,882 --> 00:44:36,592
Hei, întoarce-te.

530
00:44:39,386 --> 00:44:41,138
Iertare.

531
00:44:51,148 --> 00:44:53,650
Ce sunt banii oricum? Banii sunt hârtie.

532
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
Aceasta este hârtie. Doar bani.

533
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
Nenorocitul ar fi al naibii de surprins

534
00:44:58,989 --> 00:45:00,949
cata hartie am.

535
00:45:01,116 --> 00:45:04,953
Da, asta sună grozav.
Transformă-l în bani.

536
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
Așa e, cârnați.

537
00:45:09,583 --> 00:45:12,711
- Nenorocitule.
- Hei, haide, mănâncă.

538
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
Despre ce bani vorbesti de fapt?

539
00:45:19,009 --> 00:45:23,055
Wow, wow, e prea fierbinte pentru mine.
Înțelegi ce vreau să spun?

540
00:45:23,931 --> 00:45:25,807
Nemernicilor.

541
00:45:26,350 --> 00:45:28,894
Vrei să-ți spun ceva?

542
00:45:29,061 --> 00:45:32,522
nu vorbesc 
de la blestemata mașină de spălat,

543
00:45:32,689 --> 00:45:35,025
care este prea fierbinte pentru mine.

544
00:45:35,192 --> 00:45:37,110
Mă refer la bani.

545
00:45:37,402 --> 00:45:40,239
- Blestemat!
- Ce fel de bani sunt aceia?

546
00:45:42,407 --> 00:45:45,786
După cum a spus odată George Raft...

547
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
Acesta este ultimul meu ban.

548
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Exact, asta este.

549
00:45:52,668 --> 00:45:56,129
Avem credit, băiete. Hei!

550
00:45:57,422 --> 00:46:02,177
Nu a spus ticălosul
că amână factura cu o săptămână?

551
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Hm?

552
00:46:12,813 --> 00:46:14,314
Hei...

553
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Aici.

554
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Nu e mult, doar 1500.

555
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
Mi-am jefuit contul.

556
00:46:22,948 --> 00:46:26,660
Bunica mi-a dat un vechi cont de economii
lasa in urma, stii?

557
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Bunica ta l-a lăsat pentru tine.

558
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
Da. Haide, ia-o.

559
00:46:37,546 --> 00:46:41,341
Cu siguranță o are pentru a ta
Educație salvată, puștiule.

560
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Da, și vrei ultima dorință 
Cu siguranță respectă femeia, nu?

561
00:46:46,013 --> 00:46:48,181
Gândiți-vă la asta ca la taxe școlare.

562
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
Dacă insisti.

563
00:46:52,602 --> 00:46:54,313
știi,

564
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
obișnuiam

565
00:46:58,317 --> 00:47:01,486
bacsis mai mult decât atât.

566
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Da, probabil de asta ești stricat.

567
00:47:03,947 --> 00:47:07,034
La naiba cu falimentul! La naiba cu totul!

568
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Da. Falimentat...

569
00:47:11,371 --> 00:47:13,498
Știi, doar un tip de persoană dă frâu

570
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
și anume cei care își asumă riscuri.

571
00:47:16,668 --> 00:47:19,004
Ai vreodată...

572
00:47:19,171 --> 00:47:23,675
Ai auzit vreodată de un poștaș
sau un vânzător de înghețată a dat faliment?

573
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
Am avut odată un unchi
care vindea lenjerie de damă.

574
00:47:26,511 --> 00:47:30,140
Prostii! A rulat glisorul clopoțelului?

575
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
Ce este?

576
00:47:32,601 --> 00:47:34,936
Tu vorbesti despre

577
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
fii lipsit de numerar.

578
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
Nu am lipsit niciodată de bani!

579
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
S-a spart, manoman...

580
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Da.

581
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Adică un adevărat faliment.

582
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Unde milioane de oameni își schimbă mâinile.

583
00:47:56,792 --> 00:48:00,253
Vrei să-ți spun ceva?
Pe vremea aceea,

584
00:48:01,046 --> 00:48:04,633
am avut milioane...

585
00:48:06,510 --> 00:48:08,762
în mâinile noastre.

586
00:48:14,184 --> 00:48:16,186
Bucură de ea.

587
00:48:17,437 --> 00:48:20,232
Scaune de toaleta aurii.

588
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
Grădinile Regale.

589
00:48:24,486 --> 00:48:26,530
Negresco.

590
00:48:33,829 --> 00:48:36,540
Nu m-am schimbat.

591
00:48:39,209 --> 00:48:41,795
Vremurile s-au schimbat.

592
00:48:42,879 --> 00:48:46,508
Vremurile naibii s-au schimbat.

593
00:48:49,761 --> 00:48:52,556
Erau adevărate vedete.

594
00:48:54,224 --> 00:48:57,018
Vedete adevărate, băiete.

595
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Poți să mă crezi.

596
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
Nu erau păpuși de plastic, vezi,

597
00:49:07,612 --> 00:49:10,282
cu sunet de plastic.

598
00:49:13,910 --> 00:49:16,580
Erau adevărate vedete.

599
00:49:16,746 --> 00:49:18,874
Vedete adevărate.

600
00:49:23,378 --> 00:49:27,007
Vedetele adevărate nu mănâncă rahatul asta.

601
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
Adevărate vedete...

602
00:49:31,011 --> 00:49:33,388
Eram niște idioți, puștiule.

603
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
La dracu.

604
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Grupuri, știi,

605
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
au intrat noaptea în cameră.

606
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
Nu e mare lucru.

607
00:49:42,522 --> 00:49:45,233
Întins goală, fără nume.

608
00:49:45,400 --> 00:49:48,945
ce ne-a pasat? Luând masa în pat,

609
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
vase de argint.

610
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Purtau jartiere de aur,
pe care le-am adus cu noi.

611
00:49:55,410 --> 00:50:00,165
Adică nu era ieftin atunci,
tocmai am facut-o...

612
00:50:00,332 --> 00:50:03,835
Oricum. am unul...

613
00:50:05,086 --> 00:50:06,588
Keith...

614
00:50:07,964 --> 00:50:09,925
Keith se trezește într-o dimineață

615
00:50:10,091 --> 00:50:11,927
dar nu există mâine.

616
00:50:12,093 --> 00:50:15,222
Zi, noapte, noapte, zi...
Nu are habar, știi?

617
00:50:15,388 --> 00:50:19,351
Vrea să știe dacă este zi sau noapte, 
stii tu. Ce naiba, vreau să spun...

618
00:50:19,518 --> 00:50:24,105
El deschide fereastra 
si astea foarte scumpe

619
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
vaza chinezeasca

620
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
cade cu șase etaje,

621
00:50:30,028 --> 00:50:33,740
inclusiv un buchet de flori.

622
00:50:33,907 --> 00:50:38,578
Un minut mai târziu, managerul stă în picioare
acolo într-un smoking

623
00:50:38,745 --> 00:50:41,790
si spune urmatoarele:

624
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
— Iată o vază nou-nouță.

625
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
Și toate fetele de mai jos

626
00:50:48,046 --> 00:50:52,926
au salvat toate florile si pentru
l-a rearanjat complet.

627
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
Și Keith spune...

628
00:50:55,136 --> 00:50:57,305
(imite Keith beat)

629
00:50:57,472 --> 00:51:01,017
Și sunt femei goale întinse peste tot.

630
00:51:01,184 --> 00:51:09,109
„Da... excelent... și... 
te rog... scuza-ma..."

631
00:51:10,443 --> 00:51:12,320
Da, exact așa.

632
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
A fost rock 'n' roll.

633
00:51:18,285 --> 00:51:20,912
Am făcut multe prostii.

634
00:51:21,079 --> 00:51:22,998
Și știi...

635
00:51:23,999 --> 00:51:26,251
Da!

636
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
Eram...

637
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
Nero poate.

638
00:51:31,715 --> 00:51:34,759
Care și-a făcut drumul.

639
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
Ce zici de Caligula?

640
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
Îți place asta?

641
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
Sau Richard cel...

642
00:51:44,603 --> 00:51:46,646
Nu, omule.

643
00:51:47,856 --> 00:51:50,108
Eram Henric al 8-lea.

644
00:51:50,275 --> 00:51:53,403
Dă-le naibii de cap.

645
00:51:56,323 --> 00:51:58,783
Dar era muzică rock.

646
00:52:01,786 --> 00:52:03,413
Hei...

647
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
Știi, mai târziu, vreau să spun,

648
00:52:08,501 --> 00:52:10,420
cand am facut-o...

649
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Ei bine, chestia cu grupele.

650
00:52:18,345 --> 00:52:20,805
Se mai întâmplă asta astăzi?

651
00:52:21,222 --> 00:52:24,768
Îți place partea aceea. Henric al 8-lea, nu?

652
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
Îți place asta?

653
00:52:26,811 --> 00:52:30,398
E drăguț.
Da, cred că se poate aranja.

654
00:52:30,565 --> 00:52:33,318
cunosc pe cineva...

655
00:52:34,027 --> 00:52:36,363
El deține un club de striptease.

656
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
Da, nu așa ceva. Adică groupies.

657
00:52:40,033 --> 00:52:41,951
Știți, grupași.

658
00:52:42,369 --> 00:52:45,205
Hei, fetele astea nu greșesc.

659
00:52:45,372 --> 00:52:48,875
Adică, acestea sunt femei grozave și...

660
00:52:49,376 --> 00:52:51,878
au multa experienta.

661
00:52:52,045 --> 00:52:53,880
Așa este.

662
00:53:00,512 --> 00:53:02,138
La dracu.

663
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
Știi ce, Moody?

664
00:53:04,849 --> 00:53:07,227
Cu fața ta

665
00:53:09,020 --> 00:53:12,107
Te pot duce în vârf.

666
00:53:12,649 --> 00:53:15,110
Și vă mai spun ceva.

667
00:53:16,361 --> 00:53:18,988
Știi de ce vreau asta?

668
00:53:20,407 --> 00:53:24,327
Pentru că vreau să le arăt
ca o mai am.

669
00:53:25,161 --> 00:53:27,163
Doar din cauza asta.

670
00:53:27,664 --> 00:53:29,624
Și vă mai spun ceva.

671
00:53:29,791 --> 00:53:33,002
Trebuie să-ți păstrezi lucrurile 
gata, micuțo.

672
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
Înțelegi ce încerc să spun?

673
00:53:36,715 --> 00:53:41,803
Pentru că atunci voi...
Băiete, intru atât de adânc.

674
00:53:41,970 --> 00:53:45,724
- Atât de adânc până ajung aici sus.
- Nu veni la mine așa.

675
00:53:45,890 --> 00:53:48,977
Doar fără eroism.

676
00:53:51,271 --> 00:53:52,981
micuţul nemernic.

677
00:53:53,148 --> 00:53:57,986
Ascultă, o să-ți spun ceva.
Gândește-te doar la viitor.

678
00:53:58,528 --> 00:54:00,321
Domnul Dumnezeu din nou.

679
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
Viitorul.

680
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
Noi suntem viitorul,

681
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
Moody.

682
00:54:09,164 --> 00:54:12,667
Auzi, noi suntem viitorul.

683
00:57:17,352 --> 00:57:19,520
Avem restul.

684
00:57:19,979 --> 00:57:22,357
Da, joacă-te, te rog.

685
00:57:22,523 --> 00:57:25,818
Hei, puștiule. Asta, asta.

686
00:57:26,277 --> 00:57:29,364
Uneori ești un nenorocit, știi?
Dar la naiba,

687
00:57:29,530 --> 00:57:32,617
asta suna ca muzica.
Îl poți auzi pe tot holul.

688
00:57:33,952 --> 00:57:37,163
L-am auzit, m-am oprit și am ascultat.

689
00:57:37,330 --> 00:57:38,915
Oh da.

690
00:57:39,707 --> 00:57:42,919
M-am gândit în sinea mea, asta sună a bani.

691
00:57:43,086 --> 00:57:45,171
Hei, care este acest rol?

692
00:57:47,090 --> 00:57:49,968
Nici măcar nu mă asculți.
Ai urechi doar pentru muzică, nu?

693
00:57:50,134 --> 00:57:51,678
Da, de aceea sunt muzician.

694
00:57:51,844 --> 00:57:54,889
- Masha și-a uitat geanta.
- O să i-o aduc mai târziu.

695
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
BINE.

696
00:57:56,641 --> 00:57:58,935
Hei, știi ce...

697
00:57:59,352 --> 00:58:01,771
spune, 
Sunt doar un card de credit pentru tine?

698
00:58:01,938 --> 00:58:05,692
Doar un tip care te masturba?

699
00:58:05,858 --> 00:58:08,277
Doar că nu știu niciodată
dacă te pot lua în serios.

700
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
Luați în serios.

701
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Fie că vorbesc serios.

702
00:58:16,452 --> 00:58:18,496
Lasă-mă să înțeleg ceva, omule.

703
00:58:18,663 --> 00:58:23,334
Eu sunt cel mai conștiincios 
și cel mai onorabil

704
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
și, dacă pot să spun așa,

705
00:58:26,045 --> 00:58:32,927
cel mai valoros tip din toată treaba asta
Industria muzicală, după cum știți.

706
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
Așa că o să-ți spun ceva acum, băiete.

707
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Hei, puștiule.

708
00:58:39,642 --> 00:58:42,228
Te îndoiești de onestitatea mea?

709
00:58:42,395 --> 00:58:44,022
Nu ai încredere în mine?

710
00:58:44,188 --> 00:58:47,817
Uau, asta e una grea, puștiule.

711
00:58:49,736 --> 00:58:54,282
Hei, Bert mi-a spus că ai studioul 
dat un avans enorm.

712
00:58:54,449 --> 00:58:56,451
De unde ai luat atât de mult cărbune?

713
00:58:58,161 --> 00:59:00,288
Ei bine...

714
00:59:02,498 --> 00:59:04,083
Hei!

715
00:59:04,250 --> 00:59:07,837
Am ușor.
Așa că nu mai întreba!

716
00:59:10,840 --> 00:59:12,008
Hei.

717
00:59:12,175 --> 00:59:15,428
Hei, hei, hei!
Iată altceva, mai am ceva.

718
00:59:15,595 --> 00:59:18,973
Să stăm drept în biroul meu.
Uită-te la asta, uită-te atent.

719
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
Iată. Citiți asta până la capăt.

720
00:59:22,977 --> 00:59:28,357
„Un sunet care este încă neexplorat
intră în zonă.

721
00:59:28,524 --> 00:59:31,944
Aproape că ar trebui să-i spui „Viitorul”.

722
00:59:32,111 --> 00:59:36,115
- Chiar a spus asta? Peter Weiler...
- Ai citit? A spus asta?

723
00:59:36,282 --> 00:59:40,870
Da, este un prieten de-al meu. Mi-a luat unul scump
Am gustat cina la Hilton, crede-mă.

724
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
Dar am mai multe. Mai e ceva.
Da, da, da.

725
00:59:43,915 --> 00:59:47,460
Am angajat doi manageri,
au grijă de opt grupuri.

726
00:59:47,627 --> 00:59:49,879
Ei își mai numesc sunetul Viitorul
și mai urmează.

727
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
moment. Despre ce grupuri vorbesti?

728
00:59:53,299 --> 00:59:56,803
La naiba. Grupuri care au unul
nevoie de un aspect. Sunt lucruri atât de mici.

729
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
Tu ești vedeta, băiete. 
Tu ești bărbatul meu.

730
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Ascultă deci...

731
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
Ecou!

732
01:00:03,643 --> 01:00:06,270
Viitor!

733
01:00:07,522 --> 01:00:10,608
Da, la început a existat cuvântul.

734
01:00:10,775 --> 01:00:12,777
Îți voi arăta începutul.

735
01:00:12,944 --> 01:00:16,364
La inceput...

736
01:00:17,657 --> 01:00:19,200
La naiba.

737
01:00:19,367 --> 01:00:22,703
La naiba, muncesc prea mult.
Înțelegi?

738
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Urmează-mă, vreau să-ți arăt ceva.

739
01:00:30,044 --> 01:00:32,296
Oh, piciorul meu.

740
01:00:32,463 --> 01:00:35,216
- Piciorul meu.
- Ce e în neregulă cu piciorul tău?

741
01:00:35,383 --> 01:00:40,179
Oh, nu-ți face griji, am uitat cum să merg.
Maine imi cumpar un Mercedes nou.

742
01:00:40,346 --> 01:00:41,806
Știi,

743
01:00:41,973 --> 01:00:46,519
M-am întrebat adesea de ce muzicienii au doar urechi
au, dar se pare că nu au ochi în cap.

744
01:00:46,686 --> 01:00:49,814
În afară de Ray Charles, desigur
și Stevie Wonder.

745
01:00:49,981 --> 01:00:53,401
Spune-mi, ai întâlnit vreodată unul?
Pune un optician să te verifice?

746
01:00:53,568 --> 01:00:56,320
- Sigur, dar...
- Uită-te la asta acolo.

747
01:00:56,487 --> 01:00:58,948
Vezi asta?

748
01:00:59,115 --> 01:01:01,701
Vedeți tot ce vă uitați în prezent?
ai trecut pe langa?

749
01:01:01,868 --> 01:01:04,829
Hm? vezi? Da. Da.

750
01:01:04,996 --> 01:01:08,124
vezi? Acolo, vezi?
Uită-te la asta.

751
01:01:08,291 --> 01:01:11,669
Vezi ce scrie?
Scrie Moody, White Star, Future!

752
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
Poți citi asta?

753
01:01:13,546 --> 01:01:16,799
Poți să-l citești?
Poate ești miop.

754
01:01:16,966 --> 01:01:19,302
Aruncă o privire la el.
Chiar în fața ta.

755
01:01:19,468 --> 01:01:21,554
Poți să-l vezi, vierme lenți?

756
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
Ia o rețetă. Hei!

757
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
Maine iau un nou Mercedes!

758
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Nu-i rău, nu?

759
01:01:29,896 --> 01:01:31,772
Nu-i rău.

760
01:01:32,982 --> 01:01:35,735
Un tur? Ce naiba?

761
01:01:35,902 --> 01:01:39,155
Da. Un concert de deschidere și un turneu.

762
01:01:39,322 --> 01:01:43,659
Dar în două săptămâni?
Nici măcar nu am terminat încă în studio.

763
01:01:43,826 --> 01:01:46,954
Il am pentru maine 
a fost programat un eveniment de presă.

764
01:01:47,121 --> 01:01:49,207
Atunci toată lumea va ști cum arăți.

765
01:01:49,373 --> 01:01:53,294
- Adică...
- Un turneu, un concert...

766
01:01:53,461 --> 01:01:58,090
Am nevoie de muzicieni,
Am nevoie de un spectacol

767
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
Trebuie să repet.
Acest lucru durează mai mult de două săptămâni.

768
01:02:00,885 --> 01:02:03,846
Ce e în neregulă cu tine?
Crezi că toate acestea se întâmplă?

769
01:02:04,013 --> 01:02:06,933
Adică, chiar crezi ceva?
ce citesti?

770
01:02:07,433 --> 01:02:10,478
Stai, deci nimic din toate astea nu se întâmplă?

771
01:02:10,645 --> 01:02:15,233
Atunci de ce este acolo? Adică,
toți pereții sunt tencuiți cu el.

772
01:02:15,399 --> 01:02:17,777
Trebuie să fi fost o avere.
De unde ai luat atât de mult cărbune?

773
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
Atârnă la fiecare colț
si vor mai fi multe!

774
01:02:20,947 --> 01:02:24,450
Ascultă, muzica ta va fi la radio,

775
01:02:24,617 --> 01:02:28,871
direct la micul dejun. Devine țara
inunda ca un val.

776
01:02:29,038 --> 01:02:32,208
Și vă mai spun ceva, toate ziarele
se va lupta pentru un interviu.

777
01:02:32,375 --> 01:02:34,293
Da, nimic de multumit!

778
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
Asa o sa mearga.
Și îți mai spun ceva, micuțule,

779
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
asculta un profesionist

780
01:02:38,881 --> 01:02:42,510
Un tur anulat este mai bine
ca unul realizat.

781
01:02:43,928 --> 01:02:45,721
Și cum ar trebui să funcționeze?

782
01:02:45,888 --> 01:02:48,975
Cum ar trebui să funcționeze?
Cum naiba a funcționat asta?

783
01:02:49,141 --> 01:02:53,062
O voi face să funcționeze!

784
01:02:54,063 --> 01:02:55,731
Adio.

785
01:03:43,029 --> 01:03:47,116
Uite, ăla e tipul. Acesta este Moody,
despre care s-a scris săptămâna trecută.

786
01:03:47,283 --> 01:03:50,202
Am citit un articol despre el
și chiar mi-ar plăcea să merg acolo.

787
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
- Au fost revolte.
- Da, încă vreau să plec.

788
01:03:53,039 --> 01:03:55,082
- Cred că e drăguţ.
- Să mergem.

789
01:04:20,566 --> 01:04:23,235
Hei, iti doresc o noapte buna.

790
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
Acesta este Viitorul. Aceasta este White Star, omule.

791
01:05:04,402 --> 01:05:07,655
- Îl ai?
- Sunt 3000, numără.

792
01:05:07,822 --> 01:05:10,741
Am încredere în tine.
Și tu, nu?

793
01:05:24,130 --> 01:05:27,007
Ați văzut afișele?
Toate acoperite de vopsea și rahat.

794
01:05:27,174 --> 01:05:30,094
Afișe mânjite? iti dai seama 
ca am intarziat la conferinta de presa?

795
01:05:30,261 --> 01:05:33,681
- De ce tot alegi lupte? Intră!
- Tocmai stăteam acolo!

796
01:05:33,848 --> 01:05:35,516
- De unde ai căruciorul?
-Publicitate!

797
01:05:35,683 --> 01:05:37,560
- Nu costă nimic! Intră!
- Lasă-mă să conduc!

798
01:05:37,726 --> 01:05:39,645
- Am întârziat!
- La dracu!

799
01:05:46,485 --> 01:05:49,321
Știi cât de târziu suntem?
Pune-ți costumul alb.

800
01:05:49,488 --> 01:05:52,783
- Omule, sunt dracu'.
- Haide, ia astea.

801
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Hei, mai bine te uiți la stradă!

802
01:05:56,370 --> 01:05:59,248
În cele din urmă trage 
al naibii de costum alb!

803
01:06:00,416 --> 01:06:05,546
Al naibii de șofer de taxi, o poate face 
de pe stradă. Toți sunt doar în grevă.

804
01:06:05,713 --> 01:06:08,007
Dinamită, nu? Dinamită.

805
01:06:08,174 --> 01:06:12,344
O vedetă digitală, are baterii și străluciri.
Doar jurnaliștii înțeleg.

806
01:06:12,511 --> 01:06:14,847
Aici, aici, aici! Blestemat!

807
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
La naiba!

808
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
Pune-ți costumul alb, la naiba!

809
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
Haide, pleacă de pe drum!

810
01:06:22,980 --> 01:06:24,440
Pune-l pe el!

811
01:06:25,149 --> 01:06:26,734
Atât de frumos.

812
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
Îți voi explica imaginea ta.

813
01:06:31,071 --> 01:06:33,157
Împrumută-mi urechea ta.

814
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
- Ai mai murit.
- Ce?

815
01:06:37,244 --> 01:06:40,498
- Drogurile te-au ucis.
- Dar eu nu iau droguri.

816
01:06:40,664 --> 01:06:42,958
Bineînțeles că ești împotriva drogurilor,
despre asta e vorba!

817
01:06:43,125 --> 01:06:47,171
Dar nu pentru că ești băiatul de muesli cu cereale integrale
esti din sud.

818
01:06:47,338 --> 01:06:51,509
Înțelegi ce vreau să spun?
Thunderlocks Pat Boone.

819
01:06:51,675 --> 01:06:54,845
Dar pentru că ai experimentat-o, ai înțeles?

820
01:06:55,012 --> 01:06:57,556
Ai trecut prin asta și ai supraviețuit.

821
01:06:57,723 --> 01:07:01,810
Și la 10 ani erai deja în ea.
ai inteles?

822
01:07:01,977 --> 01:07:04,939
Și după o supradoză 
erai deja mort clinic!

823
01:07:05,105 --> 01:07:07,316
Și atunci ai văzut lumina.

824
01:07:07,483 --> 01:07:10,027
Steaua albă! La dracu!

825
01:07:11,820 --> 01:07:15,658
La naiba! Avem nevoie de unul cu adevărat gras
criza economica,

826
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
deci nemernicii ăștia nu cumpără mașini
a putea face mai mult!

827
01:07:18,369 --> 01:07:21,455
- Bine, m-am mutat.
- Imaginea trebuie să se potrivească.

828
01:07:21,622 --> 01:07:25,125
Nu pot folosi o geantă veche
vinde ca o bombă sexuală.

829
01:07:25,292 --> 01:07:29,213
De ce nu mă vinzi ca pe o bombă sexuală
atunci aș putea să-mi țin gura.

830
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
Exact asta este. Exact, exact.

831
01:07:32,258 --> 01:07:34,385
Doar taci. Liniște.

832
01:07:34,552 --> 01:07:36,929
Asta îți oferă o atingere misterioasă.
Înțelegi?

833
01:07:37,096 --> 01:07:39,932
Totul este deja disponibil presei.
Toate informatiile.

834
01:07:40,099 --> 01:07:42,601
Și dacă ai probleme,

835
01:07:42,768 --> 01:07:44,436
Amintește-ți mereu, te voi ajuta.

836
01:07:44,603 --> 01:07:46,647
De aceea sunt promotorul tău.

837
01:07:46,981 --> 01:07:49,733
Acum mai bine alunecă la cealaltă uşă.

838
01:07:49,900 --> 01:07:53,279
Pentru că suntem pe cale să aterizăm acum.
Publicul tău este acolo, frate.

839
01:07:59,451 --> 01:08:01,412
- Așteaptă aici.
- Stai, dă-mi ochelarii tăi de soare.

840
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
Nu, nu, arăți perfect.
Mă întorc imediat. te iau eu.

841
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
Nu-ți face griji, arăți grozav.
Doar du-te acolo.

842
01:08:21,265 --> 01:08:23,767
Bine, toți oamenii de la camera de aici, vă rog.

843
01:08:23,934 --> 01:08:27,229
Bine, hai să mergem.

844
01:08:27,396 --> 01:08:32,026
Minunat. Arăți bine, băiete.
Porniți rapid steaua.

845
01:08:32,192 --> 01:08:34,028
Nu crezi că e prea mult?

846
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Nu este. Nimic nu este prea mult.
Ascultă, am totul sub control.

847
01:08:37,239 --> 01:08:38,782
Bine, atunci fă-ți fotografiile.

848
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
BINE. Haide. Să mergem.

849
01:08:41,243 --> 01:08:43,162
Zâmbește, zâmbește, zâmbește.

850
01:08:43,329 --> 01:08:45,497
Înțelegi?
Inca intrebari?

851
01:08:45,664 --> 01:08:47,458
- Înțeles.
- Stai pe loc.

852
01:08:47,625 --> 01:08:50,919
Unde este videoclipul? video despre asta,
Video despre asta! Daţi-i drumul!

853
01:08:51,086 --> 01:08:52,921
Despre. Așa e, asta e, iubito.

854
01:08:53,088 --> 01:08:55,507
Bine, totul clar. Zâmbește mereu frumos.

855
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
În regulă, dragilor, treceți la asta.
Nu fi timid, vino aici.

856
01:08:58,844 --> 01:09:01,555
Haide, treci la el! Circulaţie!

857
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
Așa trebuie să fie, ajungi mereu aici.

858
01:09:06,018 --> 01:09:10,731
Autografe, ce? Cine își amintește?
Cine vrea o amintire?

859
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
Ți-am promis grupări.
Iată grupele tale.

860
01:09:25,120 --> 01:09:26,872
Iubesc televiziunea color!

861
01:09:27,039 --> 01:09:30,250
Cum își scapă husele este așa 
Cel mai important. Adică, asta spune toată lumea.

862
01:09:30,417 --> 01:09:33,754
Bine, semnează, nu te opri.

863
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
Cineva trage!

864
01:09:42,638 --> 01:09:44,473
Copilul meu!

865
01:09:44,640 --> 01:09:47,226
- Doamne, copilul meu!
- Cineva mi-a împușcat steaua!

866
01:09:47,393 --> 01:09:50,521
Ascultă, asta a fost o tentativă de asasinat.
Stai calm.

867
01:09:50,688 --> 01:09:53,899
Tentativa de asasinat! O tentativă de asasinat!

868
01:09:54,066 --> 01:09:56,360
Copilul meu, te rog!

869
01:09:57,403 --> 01:09:59,488
Oh, copilul meu!

870
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- Iubito!
- E bine! Se va întoarce!

871
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
-Oh!
- Totul va fi bine!

872
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
De ce te uiți așa de prost!
Chemați o salvare!

873
01:10:13,502 --> 01:10:15,462
Ia un doctor, la naiba!

874
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
Un doctor!

875
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
O tentativă de asasinat!

876
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Ea e bine.

877
01:10:23,971 --> 01:10:27,891
Suna in sfarsit un doctor!
Ia-i o pernă!

878
01:10:28,058 --> 01:10:29,977
Toate în, în!

879
01:10:30,811 --> 01:10:33,272
Adu-i copilului o pernă, haide!

880
01:10:41,697 --> 01:10:44,283
O pernă. Te rog, am nevoie de o pernă!

881
01:10:44,450 --> 01:10:48,662
Îți aduc o pernă!
Stai puțin, îmi iau o pernă.

882
01:10:53,459 --> 01:10:56,920
Hei, ce se întâmplă acolo?

883
01:10:57,087 --> 01:11:00,632
- Am fost împușcat în. Nu știu.
- Ești rănit? Ai nevoie de o ambulanță?

884
01:11:00,799 --> 01:11:03,594
- Nu, adică...
- De ce se împușcă?

885
01:11:03,761 --> 01:11:07,681
Nici idee. Cineva a vrut să mă împuște.

886
01:11:07,848 --> 01:11:10,309
- Uite, perna.
- Mulţumesc.

887
01:11:47,221 --> 01:11:51,725
Bună dimineața, sunt Harry Hellerbuhl și
Am vești proaste de anunțat.

888
01:11:51,892 --> 01:11:55,646
Ieri a avut loc o tentativă de asasinat asupra lui Moody,
chiar în fața hotelului său.

889
01:11:55,813 --> 01:11:58,607
Domină titlurile
în aproape toate ziarele berlineze.

890
01:11:58,774 --> 01:12:01,985
Am stat la telefon toată dimineața,
pentru a risipi zvonurile despre asta.

891
01:12:02,152 --> 01:12:04,404
Moody nu a fost rănit 
e bine.

892
01:12:04,571 --> 01:12:09,785
Cu toate acestea, o tânără a fost rănită.
Ea este în spital și sperăm că se va vindeca.

893
01:12:09,952 --> 01:12:12,412
Este de necrezut ce se întâmplă cu Moody.

894
01:12:12,579 --> 01:12:15,499
Chiar zilele trecute toate afișele lui
mânjită cu vopsea roșie,

895
01:12:15,666 --> 01:12:18,961
și deși voia să prevină asta,
a intrat el însuși într-o încăierare sălbatică.

896
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
Am fost cu tine toată dimineața
o mulțime de oameni îngrijorați la telefon.

897
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Scolari tinere, cursuri de scoala,
diverse grupuri de părinți

898
01:12:25,759 --> 01:12:30,597
și o inițiativă de pace care îl convinge pe Moody
vrea să se alăture mișcării lor.

899
01:12:30,764 --> 01:12:33,976
De la Moody acum câteva săptămâni
a aparut pe scena,

900
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
a dat tineretului acestui oraş
adus ceva nou.

901
01:12:36,854 --> 01:12:41,400
Această idee de Viitor, una mai bună
viitor pentru noi toți.

902
01:12:41,567 --> 01:12:45,320
Mi-aș dori să fie propriul meu viitor
chiar sigur în acest moment.

903
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
Și într-adevăr toată lumea m-a întrebat

904
01:12:47,489 --> 01:12:50,909
când acest LP „White Star” va fi lansat în sfârșit.
Ei bine, nu știm.

905
01:12:51,076 --> 01:12:53,829
Dar era în cutia mea poștală azi dimineață
o casetă de Moody.

906
01:12:53,996 --> 01:12:57,457
O mică pregustare a LP-ului „White Star”,
din care acum voi juca ceva.

907
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Pentru Sandra, care se află în prezent în spital.

908
01:12:59,626 --> 01:13:03,380
Și dacă mă auzi, Sandra,
Fii sigur, acum îl jucăm doar pentru tine.

909
01:13:03,547 --> 01:13:05,757
Cu toții sperăm 
ca te faci bine repede.

910
01:13:05,924 --> 01:13:09,011
Acum Moody vine cu o bucată
LP-ul său „White Star”.

911
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Pentru tine, Sandra, și viitorul tău.

912
01:13:49,885 --> 01:13:52,304
Ochelarii de soare mă orbesc.

913
01:13:55,599 --> 01:13:57,684
Previzoare, știi?

914
01:14:01,563 --> 01:14:04,441
Bine, avem o înțelegere.

915
01:14:10,405 --> 01:14:13,158
Bine, acum suntem în afaceri.

916
01:14:13,575 --> 01:14:15,160
Știi ce vreau să spun?

917
01:14:15,702 --> 01:14:19,289
Băiete, dacă ai ști ce vreau să spun.

918
01:14:19,873 --> 01:14:21,416
Da.

919
01:14:21,583 --> 01:14:22,960
Hei.

920
01:14:24,461 --> 01:14:28,173
Isuse, ești nebun.

921
01:14:28,340 --> 01:14:32,010
Domnule Connors, sunteți un nebun.

922
01:14:32,177 --> 01:14:34,388
Bine, aduceți petrecerea noastră viitoare.

923
01:14:34,554 --> 01:14:36,223
Petrecere viitoare pentru fundul tău.

924
01:14:36,390 --> 01:14:40,018
Acesta este viitorul rock, domnule Schmidt. 
Rock viitor.

925
01:14:40,185 --> 01:14:43,188
Asa scrie in contract.
Karo, trebuie să vorbesc cu tine o clipă.

926
01:14:43,355 --> 01:14:45,315
Despre ce este vorba atunci?

927
01:14:45,482 --> 01:14:47,401
Am câteva schițe aici.

928
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Idei de publicitate, știi?
postere și așa mai departe.

929
01:14:51,071 --> 01:14:54,282
Această idee de spital, Connors, 
asta a fost grozav.

930
01:14:54,950 --> 01:14:58,328
Da. Da. O echipă de televiziune, 
echipa completă de televiziune.

931
01:14:58,495 --> 01:15:00,914
- Stai, vrei să spui astăzi?
- Desigur azi.

932
01:15:01,081 --> 01:15:03,458
Cine știe cât va rezista cel mic
trebuie să rămână în spital.

933
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
Nu pot să-i țin acolo pentru totdeauna.
Adică, știi.

934
01:15:06,003 --> 01:15:08,839
Puterea constă în bătăile inimii.
Nu-i așa, domnule Connors, iubito?

935
01:15:09,006 --> 01:15:12,926
Bine, da. Da, polițiștii.

936
01:15:13,093 --> 01:15:15,971
O mână de polițiști este fantastic.
Pot să mă descurc.

937
01:15:16,138 --> 01:15:17,973
Ce zici de asta? Nu este o problemă.

938
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
Ascultă, domnule Connors.
Iartă-mă.

939
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
Deci, prima apăsare 
trebuie să se întâmple imediat.

940
01:15:23,478 --> 01:15:26,440
- Mulţumesc pentru pont, dle Barlow.
- Nu, nu, fără motiv.

941
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
Acum asta e marketing, nu?

942
01:15:28,483 --> 01:15:30,485
Marketing. Înțeles?

943
01:15:30,652 --> 01:15:32,612
Gândește-te.

944
01:15:32,779 --> 01:15:36,158
Gândește-te la uciderea lui John Lennon.

945
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
Înțeles?

946
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
Ține minte asta.
Gândește-te la cântat.

947
01:15:40,454 --> 01:15:42,748
Gândește-te la cântece,

948
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
pe atunci în Central Park.

949
01:15:45,375 --> 01:15:49,212
Și cinci ore mai târziu, înregistrările au fost presate.
Fierbinte ca grăsimea prăjită, înțelegi?

950
01:15:49,379 --> 01:15:53,925
Și asta e marketing, domnule!
Hei Karo, vreau să vorbesc cu tine!

951
01:15:54,092 --> 01:15:57,054
- Hei Karo, un cuvânt.
- A doua.

952
01:15:57,220 --> 01:15:59,139
Asculta. Vă rog, foarte pe scurt.

953
01:15:59,306 --> 01:16:00,640
Mai e ceva...

954
01:16:00,807 --> 01:16:04,311
- Ceva foarte important, prietene.
- Ce?

955
01:16:04,478 --> 01:16:07,689
Nu-i spune lui Moody despre contract, bine?

956
01:16:07,856 --> 01:16:10,275
- O, nu știe el despre asta?
- Nu, habar n-are.

957
01:16:10,442 --> 01:16:13,361
- Dar tu ești agentul lui.
- Stai, eu sunt producătorul lui.

958
01:16:13,528 --> 01:16:16,531
Pot semna în numele lui.
Lasă-mă să explic pe scurt.

959
01:16:16,698 --> 01:16:19,409
Ei fac gumă de mestecat.
Înțelegi ce încerc să spun?

960
01:16:19,576 --> 01:16:23,538
Totul este gumă de mestecat, știi,
dar nu e muzica lui.

961
01:16:23,705 --> 01:16:26,083
Nu știu cum va reacționa,
intelegi?

962
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
Și de aceea... Ascultă,

963
01:16:29,252 --> 01:16:31,421
Trebuie să fiu singur cu el.

964
01:16:31,588 --> 01:16:33,632
Trebuie să-i spun, știi?

965
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Mulțumesc foarte mult.

966
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
BINE.

967
01:16:55,445 --> 01:16:58,740
Ce naiba se întâmplă aici, omule?

968
01:16:58,907 --> 01:17:00,784
Mă auzi, Bert?

969
01:17:00,951 --> 01:17:03,537
În ce fel de călătorie este băiatul?

970
01:17:03,703 --> 01:17:05,455
Ar trebui să știi asta.

971
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
Vrei să te împotriviți?
Te rog, micuțo.

972
01:17:10,210 --> 01:17:13,171
Ascultă, la spital.
Uită-te la mine.

973
01:17:13,338 --> 01:17:16,091
TV, fata.
Înțelegi ce spun?

974
01:17:16,258 --> 01:17:20,387
Mama, fata, ai uitat?
Trebuie să mergem la spital.

975
01:17:20,554 --> 01:17:23,014
- Mă descurc bine.
- Barlow, un apel pentru tine.

976
01:17:23,181 --> 01:17:24,850
Sunt perfect bine.

977
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
- Cui e rândul?
- banca dvs.

978
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
Banca.

979
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
La dracu.

980
01:17:39,447 --> 01:17:44,744
Domnule Barlow, chiar ar trebui să merg cu asta
Vorbește cu șeful studioului, domnul Gellner.

981
01:17:45,912 --> 01:17:47,289
Sunt fericit să ajut.

982
01:17:47,455 --> 01:17:51,835
Este vorba despre garanția pe care ți-a dat-o.
Doar o formalitate,

983
01:17:52,002 --> 01:17:54,337
dar are ștampila GmbH
folosit pe formular.

984
01:17:54,504 --> 01:17:57,132
<i>Cu siguranță asta a fost doar o neglijență din partea lui.</i>

985
01:17:57,299 --> 01:17:59,926
Dar cu împrumuturi de această sumă

986
01:18:00,093 --> 01:18:02,179
<i>Am dori să avem răspunderea lui personală.</i>

987
01:18:02,345 --> 01:18:08,018
<i>Din moment ce am plătit deja banii,</i>
<i>Am câteva probleme aici.</i>

988
01:18:08,185 --> 01:18:09,769
<i>Ar trebui să vină cândva.</i>

989
01:18:09,936 --> 01:18:14,316
Ascultă, mă ocup eu de asta.
Nici o problemă. Multumesc.

990
01:18:14,649 --> 01:18:16,651
Bert a spus că a sunat banca.

991
01:18:16,818 --> 01:18:18,778
Da, asta era banca.

992
01:18:18,945 --> 01:18:21,323
Și chiar au vrut să vorbească cu mine.

993
01:18:24,910 --> 01:18:26,369
BINE.

994
01:18:53,855 --> 01:18:57,359
Barlow. Da, aș vrea să vă rog
Vorbește cu comisarul Blum.

995
01:18:58,610 --> 01:19:00,654
<i>Bună ziua, domnule Barlow.</i>

996
01:19:00,820 --> 01:19:04,574
Deci... Moody a primit o scrisoare de amenințare.

997
01:19:05,408 --> 01:19:07,285
<i>- Serios? Ce este în el?</i>
- Da.

998
01:19:07,452 --> 01:19:08,995
BINE.

999
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
„Chestia cu fata a fost un accident.
Te vom lua, câine!"

1000
01:19:13,333 --> 01:19:15,168
Asta scrie acolo.

1001
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
<i>La ce vă așteptați de la noi acum?</i>

1002
01:19:17,879 --> 01:19:22,092
E ca ziarul. Decupaje
Scrisori din ziare, apoi lipite împreună.

1003
01:19:22,259 --> 01:19:25,428
Inspector, aveți unul de la mine
Obțineți o imagine fantomă.

1004
01:19:25,595 --> 01:19:29,557
De ce nu ai făcut nimic încă?
De ce nu este încă imaginea la televizor?

1005
01:19:29,724 --> 01:19:34,229
<i>Ascultă, avem metodele noastre</i>
<i>și cu siguranță vei înțelege că noi...</i>

1006
01:19:34,396 --> 01:19:38,984
Trebuie să merg la spital cu Moody acum.
Înțelegi ce vreau să spun?

1007
01:19:39,150 --> 01:19:43,571
Da, și oriunde apare el sunt mulțimi.
Am nevoie de protectia politiei!

1008
01:19:43,738 --> 01:19:45,448
Da, exact.

1009
01:19:45,615 --> 01:19:49,744
Pentru că avem afișe în tot orașul
și planificați un tur.

1010
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
Și dacă acest tur este anulat...

1011
01:19:52,289 --> 01:19:54,958
Dacă tipul ăsta nu este prins,
turul trebuie anulat!

1012
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
Ce ar trebui să facem atunci?

1013
01:19:57,669 --> 01:20:00,046
Mai întâi trebuie să moară cineva aici?

1014
01:20:00,213 --> 01:20:02,841
<i>Ascultă, asta e treaba ta.</i>
<i>Un turneu de concerte nu este o muncă de poliție.</i>

1015
01:20:03,008 --> 01:20:07,137
<i>Dacă îl duci pe bărbat în turneu</i>
<i>trimite, nu putem...</i>

1016
01:20:07,304 --> 01:20:10,223
<i>Îmi pare rău, nu putem face nimic în privința asta.</i>
<i> Pur și simplu nu funcționează, înțelegi...</i>

1017
01:20:10,390 --> 01:20:12,642
Da, dar nu pot face nimic în privința asta.

1018
01:20:12,809 --> 01:20:14,602
Nu mă pot abține că este o vedetă!

1019
01:20:29,868 --> 01:20:32,329
BINE. Trageți-vă împreună.

1020
01:20:32,495 --> 01:20:34,414
Ține minte, ești o vedetă.

1021
01:20:37,792 --> 01:20:40,712
Moody, cum te simți?
Vei fi o adevărată vedetă.

1022
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
Asta e corect.
Haide, hai să intrăm înăuntru.

1023
01:20:45,091 --> 01:20:48,678
Sunt bine, sunt bine.
Trebuie să fac pipi urgent.

1024
01:20:48,845 --> 01:20:50,805
Bine, oprește-te. Opreste-te.

1025
01:20:50,972 --> 01:20:54,100
- Cât de departe mai departe?
- Chiar acolo, 147.

1026
01:20:54,267 --> 01:20:55,810
Moody!

1027
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
wow...

1028
01:20:57,729 --> 01:20:58,980
Cum te simți?

1029
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
Îmi place magazinul.
De ce nu m-ai adus aici mai devreme?

1030
01:21:01,566 --> 01:21:03,526
Pentru că nu știam 
că ești atât de bolnav.

1031
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
- Amuzant! Glumicul.
- Zâmbește.

1032
01:21:06,446 --> 01:21:08,740
Ar trebui să fii comedian, știi?

1033
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Hei, ești aici.
Ar trebui să stai întins aici.

1034
01:21:11,326 --> 01:21:13,536
Atunci ai putea 
deveni un stand-up comedian.

1035
01:21:13,703 --> 01:21:16,623
- Înțelegi?
- Aș putea deveni un stand-up comedian...

1036
01:21:16,790 --> 01:21:18,625
- Amuzant.
- Un comedian...

1037
01:21:19,501 --> 01:21:21,753
Doar ia florile 
și dă-i-o fetei.

1038
01:21:21,920 --> 01:21:25,548
- Înțeles?
- Narcise pentru rateuri,

1039
01:21:25,715 --> 01:21:27,467
Trebuie să fac pipi.

1040
01:21:27,634 --> 01:21:30,929
Hei, ascultă.
Sunt pe cale să te lovesc în fund.

1041
01:21:31,096 --> 01:21:33,681
Dacă nu vă strângeți imediat,
Te transform complet pe dos.

1042
01:21:33,848 --> 01:21:36,101
- Mă înțelegi?
- Nu poți face asta.

1043
01:21:36,267 --> 01:21:38,436
Vrei să strici spectacolul pentru mine?

1044
01:21:39,687 --> 01:21:41,356
Oh, uită-te la asta.

1045
01:21:41,523 --> 01:21:44,317
O adevărată armată punk.

1046
01:21:48,613 --> 01:21:50,407
Ascultă, sunt îngrijorat.

1047
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Sunt îngrijorat pentru tine.
Vreau să zâmbești acum.

1048
01:21:53,743 --> 01:21:56,413
Camera este chiar acolo.
Așteptați aici.

1049
01:21:56,579 --> 01:22:00,083
ai inteles?
Adunați-vă pentru imagini.

1050
01:22:00,250 --> 01:22:02,794
- Da, da.
- Bine, mă întorc imediat.

1051
01:22:06,881 --> 01:22:08,299
Hei.

1052
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
- Ești nou aici?
- De ce  întrebaţi?

1053
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
Nu te-am văzut niciodată aici.

1054
01:22:13,054 --> 01:22:15,306
Având în vedere acel ochi, asta nu mă surprinde.

1055
01:22:15,473 --> 01:22:17,308
- Ești foarte drăguț.
- Asta e corect.

1056
01:22:17,475 --> 01:22:19,352
Nu vă faceți griji.

1057
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
Uh! Scuzați-mă.

1058
01:22:47,255 --> 01:22:49,382
Hei, ce faci? Vino aici!

1059
01:22:49,549 --> 01:22:51,634
Îți plac băieții sau așa ceva?

1060
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
Barlow!

1061
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
- Taie rahatul asta!
- Toată lumea îmi vrea fundul azi.

1062
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Ascultă, nu înțelegi?

1063
01:23:00,268 --> 01:23:02,312
Cel mic a murit, băiete!

1064
01:23:02,479 --> 01:23:04,439
- Nici măcar nu poți să te pipi în pace.
- Asta îți intră în craniu?

1065
01:23:04,606 --> 01:23:06,649
Moody, fă asta! Moody, fă asta!

1066
01:23:06,816 --> 01:23:09,068
Moody, nu mânca margaretele!

1067
01:23:09,235 --> 01:23:11,070
Ce fel de persoană ești?

1068
01:23:11,237 --> 01:23:13,281
Sunt Moody Mudinsky, doamnă!
N-ai auzit niciodată de ea?

1069
01:23:13,448 --> 01:23:15,158
Asta e imposibil!

1070
01:23:15,325 --> 01:23:18,077
Doamne, copilul meu a murit!

1071
01:23:18,244 --> 01:23:19,537
Ce?

1072
01:23:19,913 --> 01:23:21,456
Copilul e mort!

1073
01:23:21,623 --> 01:23:25,084
Şi ce dacă! Vrei să-ți spun ceva?
Nu-mi pasă dacă e moartă!

1074
01:23:25,251 --> 01:23:27,420
- Bine, bine, calmează-te!
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1075
01:23:27,587 --> 01:23:31,341
- Cel mic e mort, înțelegi?
- Pune florile pe mormântul ei!

1076
01:23:31,508 --> 01:23:33,134
Îți place asta?

1077
01:23:33,301 --> 01:23:36,387
Coboară!
Ce te-a intrat?

1078
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Ce rost ai cu teatrul, omule?

1079
01:23:45,438 --> 01:23:48,107
- Bună, domnule Barlow, ce mai faci?
<i>- Cine este acolo?</i>

1080
01:23:48,274 --> 01:23:51,945
- Iată-l pe domnul Karo.
<i>- Am vrut să vorbesc cu tine oricum.</i>

1081
01:23:52,111 --> 01:23:55,532
- Eu doar sun... Bine.
<i>- Ce mai faci?</i>

1082
01:23:55,698 --> 01:23:59,827
Ascultă, doar sun în legătură cu 
Punctul 16 din contractul nostru...

1083
01:23:59,994 --> 01:24:06,292
Și din cauza publicității așteptate
din cauza pasului fals recent al domnului Mudinsky...

1084
01:24:06,459 --> 01:24:10,171
Da, credem că este puțin probabil
că contractul poate fi îndeplinit.

1085
01:24:10,338 --> 01:24:12,257
<i>- Oh, chiar?</i>
- Da.

1086
01:24:12,423 --> 01:24:18,471
<i>Domnule Karo, asta nu a fost o muncă de presă,</i>
<i>înțelegi?</i>

1087
01:24:18,638 --> 01:24:23,393
<i>A fost o chestiune privată între Moody</i>

1088
01:24:23,560 --> 01:24:25,478
<i>și...</i>

1089
01:24:26,020 --> 01:24:30,024
<i>Nu voia să pară atât de entuziasmat,</i>
<i>din cauza conștiinței sale...</i>

1090
01:24:30,191 --> 01:24:32,944
Ei bine, cred că e cel mai bine
întreaga chestiune

1091
01:24:33,111 --> 01:24:37,782
pur și simplu predați-o avocaților noștri.
Nu ești de acord?

1092
01:24:37,949 --> 01:24:44,581
Vedeți, chestiunea poate fi decisă în instanță 
dacă o parte consideră că este necesar.

1093
01:24:44,747 --> 01:24:51,671
<i>Da. Ascultă, cred că</i>
<i>Sună fantastic și aș...</i>

1094
01:24:51,838 --> 01:24:53,381
<i>Ei bine...</i>

1095
01:24:53,923 --> 01:24:55,967
<i>Este în regulă, domnule Karo.</i>

1096
01:24:56,134 --> 01:24:58,970
- Bine.
<i>- Fără obiecții. Salutări soției tale.</i>

1097
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
<i>- Bine?</i>
- Mulţumesc. Da.

1098
01:25:43,931 --> 01:25:46,184
Nu ai contract.

1099
01:25:48,061 --> 01:25:50,980
Bert a spus că ai un contract.

1100
01:25:51,731 --> 01:25:54,233
Dar fața ta spune altceva.

1101
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Performanța ta genială în spital, 
stii tu.

1102
01:26:00,281 --> 01:26:02,909
Vederea era dezgustătoare. A fost ca...

1103
01:26:04,369 --> 01:26:07,038
un salut din trecut.

1104
01:26:07,330 --> 01:26:09,666
Sau nu ai observat asta?

1105
01:26:10,583 --> 01:26:12,543
Trebuie să ne despărțim.

1106
01:26:14,212 --> 01:26:16,130
Mă omori.

1107
01:26:16,297 --> 01:26:19,926
Trebuie să ne despărțim.
te omor...

1108
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
Ai grijă.

1109
01:26:28,434 --> 01:26:31,062
Tu ești viitorul, micuțule.

1110
01:27:00,800 --> 01:27:04,554
Cât de câștigat, atât de pierdut, omule.

1111
01:27:06,556 --> 01:27:09,559
Tocmai a venit în fugă.

1112
01:27:11,060 --> 01:27:12,687
Oh da.

1113
01:27:12,854 --> 01:27:15,148
Hei, e grozav.

1114
01:27:15,314 --> 01:27:17,233
Top absolut.

1115
01:27:20,236 --> 01:27:22,780
Doamne...

1116
01:27:23,364 --> 01:27:26,284
Nu avea nicio șansă.

1117
01:27:27,201 --> 01:27:29,537
Lasă-l în pace...

1118
01:27:29,704 --> 01:27:33,916
Doamne. Hei, stai, totul e clar.

1119
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Sunt destul de cool.

1120
01:27:38,045 --> 01:27:39,964
Da...

1121
01:27:47,430 --> 01:27:48,973
Bine, omule.

1122
01:27:49,140 --> 01:27:52,101
Bine, naibii de porci.

1123
01:27:52,602 --> 01:27:56,606
Unde să merg, unde să merg?

1124
01:27:57,899 --> 01:27:59,734
De ce, de ce...

1125
01:27:59,901 --> 01:28:01,360
Bine.

1126
01:28:03,404 --> 01:28:05,990
Este responsabilitatea mea.

1127
01:28:08,159 --> 01:28:09,952
Vă rog.

1128
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
Te rog nu.

1129
01:28:13,289 --> 01:28:15,124
Nu...

1130
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Bine.

1131
01:28:19,170 --> 01:28:20,880
Da...

1132
01:28:21,339 --> 01:28:24,133
Viitorul. „Steaua Albă”.

1133
01:28:25,051 --> 01:28:30,389
Vă spun ceva nenorociți,
voi, porcii, veniți cu toții în fugă.

1134
01:28:30,556 --> 01:28:32,475
Aprinde-ți lumina!

1135
01:28:33,309 --> 01:28:35,478
Aprinde lumina...

1136
01:28:41,400 --> 01:28:42,819
Doamne!

1137
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
Doamne, nu mai suport!

1138
01:28:46,906 --> 01:28:48,825
Puteți.

1139
01:28:50,952 --> 01:28:53,704
Bine, băiete. Nenorocitul mic.

1140
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Sari mai departe...

1141
01:28:56,499 --> 01:28:58,251
La naiba.

1142
01:28:58,417 --> 01:29:01,337
La naiba, omule.
De ce vorbești singur?

1143
01:29:01,504 --> 01:29:04,382
Vorbești singur? Hm?

1144
01:29:05,091 --> 01:29:07,635
Du-te caca, nenorocitule.

1145
01:29:14,100 --> 01:29:15,852
Bună treabă, băieți.

1146
01:29:16,018 --> 01:29:17,937
Asta este.

1147
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
La naiba!

1148
01:30:00,688 --> 01:30:06,527
Oh, încetează deja. Dacă vrei, omule.
Daca esti prea incet...

1149
01:30:08,988 --> 01:30:11,657
Ce naiba știi.

1150
01:30:11,824 --> 01:30:13,993
Proști nenorociți.

1151
01:30:14,160 --> 01:30:16,370
Vrei să te pui cu mine?

1152
01:30:16,537 --> 01:30:19,498
Da, veniți toți aici!

1153
01:30:22,501 --> 01:30:27,715
<i>Bună ziua prieteni, acesta este Harry Hellerbuhl de la Radio 66.</i>
<i>Am o veste bună pentru tine astăzi.</i>

1154
01:30:27,882 --> 01:30:30,092
<i>Moody a reușit în sfârșit.</i>

1155
01:30:30,259 --> 01:30:33,638
<i>După ce s-a despărțit de fostul său manager</i>
<i>și producătorul, Kenneth Barlow, s-au despărțit</i>

1156
01:30:33,804 --> 01:30:36,432
<i>Eurosound l-a semnat ieri</i>

1157
01:30:36,599 --> 01:30:40,269
<i>și în curând îl va avea într-unul singur</i>
<i>Prezentă concert live.</i>