1
00:00:04,537 --> 00:00:08,975
{\an8}DRAMA HISTÓRICO DE LA TAIGA

2
00:00:27,193 --> 00:00:32,232
<i>La paz y la prosperidad de hoy</i>

3
00:00:32,298 --> 00:00:35,068
<i>Todo se debe al gran Tosho Daigongen.</i>

4
00:00:35,135 --> 00:00:41,341
<i>Él era el Príncipe de Dios</i>
<i>enviado a nosotros por los cielos.</i>

5
00:00:42,275 --> 00:00:47,480
<i>Nuestro Príncipe de Dios siempre fue valiente.</i>

6
00:00:47,547 --> 00:00:52,485
<i>Fue cierto en la batalla de Okehazama.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:56,689
CASTILLO DE ODAKA, CERCA DE OKEHAZAMA

8
00:01:04,998 --> 00:01:07,233
-El señor no está aquí.
-¿Dónde está el señor?

9
00:01:07,300 --> 00:01:10,336
-¿Dónde estás, mi señor?
-Él no está aquí.

10
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
-¡Caballero!
-¿Dónde está el señor?

11
00:01:12,705 --> 00:01:15,008
-¿Dónde está?
-Aquí no.

12
00:01:15,075 --> 00:01:16,509
-¿Dónde está?
-¡Caballero!

13
00:01:29,122 --> 00:01:31,491
¡Él corrió!

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,865
-¿Dónde estás, mi señor?
-¿Mi señor?

15
00:02:31,584 --> 00:02:32,919
Ya tuve suficiente.

16
00:02:37,223 --> 00:02:39,559
¡Ya tuve suficiente!

17
00:02:41,094 --> 00:02:43,530
ESCRITO POR RYOTA KOSAWA

18
00:02:43,596 --> 00:02:46,032
MÚSICA COMPUESTA POR HIBIKI INAMOTO

19
00:02:46,099 --> 00:02:48,601
NARRADO POR SHINOBU TERAJIMA

20
00:03:04,651 --> 00:03:09,923
JUN MATSUMOTO COMO MOTOYASU MATSUMOTO

21
00:03:11,024 --> 00:03:15,995
KASUMI ARIMURA COMO SENA

22
00:03:17,564 --> 00:03:24,537
JUNICHI OKADA COMO NOBUNAGA ODA

23
00:03:45,058 --> 00:03:49,095
NAO OMORI COMO TADATSUGU SAKAI, SAEMONNOJO

24
00:03:49,162 --> 00:03:53,099
YUKI YAMADA
COMO TADAKATSU HONDA, HEIHACHIRO

25
00:03:53,166 --> 00:03:57,103
TAKUMA OTOO COMO MOTOTADA TORII, HIKOEMON

26
00:03:57,170 --> 00:04:01,174
MASAHIRO KOMOTO COMO HIROTSUGU NATSUME

27
00:04:01,241 --> 00:04:05,211
ISSEI OGATA COMO TADAYOSHI TORII

28
00:04:16,222 --> 00:04:20,193
JUNPEI MIZOBATA COMO UJIZANE IMAGAWA

29
00:04:37,143 --> 00:04:41,080
ATSURO WATABE COMO UJIZUMI SEKIGUCHI

30
00:04:41,147 --> 00:04:45,051
MIKI MAYA COMO TOMOE

31
00:04:45,118 --> 00:04:49,088
YUTAKA MATSUSHIGE COMO KAZUMASA ISHIKAWA

32
00:04:50,123 --> 00:04:54,093
MANSAI NOMURA COMO YOSHIMOTO IMAGAWA

33
00:04:56,129 --> 00:05:00,667
HIROSHI ABE COMO SHINGEN TAKEDA

34
00:05:16,115 --> 00:05:18,217
DIRIGIDA POR TAKU KATO

35
00:05:24,657 --> 00:05:28,328
<i>Durante el sangriento</i>
<i>Período de la Guerra Civil Japonesa</i>

36
00:05:28,394 --> 00:05:29,729
<i>había una provincia pequeña e insignificante</i>

37
00:05:29,796 --> 00:05:32,465
{\an8}<i>rodeado de dominios poderosos.</i>

38
00:05:32,532 --> 00:05:34,334
{\an8}<i>En ese momento, el señor</i>
<i>de la provincia de Mikawa,</i>

39
00:05:34,400 --> 00:05:39,305
{\an8}<i>Motoyasu Jirosaburo Matsudaira…</i>

40
00:05:39,806 --> 00:05:40,673
SURUGA 1556, KOJI 2

41
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
<i>…estaba subordinado a Yoshimoto Imagawa,</i>

42
00:05:42,675 --> 00:05:45,545
<i>el señor de los poderosos</i>
<i>provincia vecina de Suruga,</i>

43
00:05:45,611 --> 00:05:51,417
<i>y estaba liderando</i>
<i>una vida muy dura como rehén.</i>

44
00:05:52,218 --> 00:05:55,088
¿Mi señor? ¿Mi señor?

45
00:05:59,425 --> 00:06:03,363
Señor Jirosaburo. Qué galante.

46
00:06:03,429 --> 00:06:05,565
Por favor, date prisa y sálvame.

47
00:06:05,631 --> 00:06:08,434
Si la princesa está en problemas,
Iré a cualquier parte...

48
00:06:09,001 --> 00:06:12,105
Aquí viene Jirosaburo.

49
00:06:12,171 --> 00:06:13,473
Fuera de mi camino.

50
00:06:13,539 --> 00:06:15,808
{\an8}-¡Mi señor!
-¡Mi señor!

51
00:06:15,875 --> 00:06:16,709
{\an8}MOTOYASU MATSUDAIRA (JIROSABURO MOTONOBU)

52
00:06:19,712 --> 00:06:21,614
-Mi señor.
-Mi señor.

53
00:06:24,684 --> 00:06:26,786
-¿Qué estás haciendo?
-Llegarás tarde.

54
00:06:27,353 --> 00:06:28,254
Lo sé.

55
00:06:28,321 --> 00:06:29,255
Kazumasa.

56
00:06:29,789 --> 00:06:32,158
-Hoy es…
-No, eso no.

57
00:06:33,493 --> 00:06:35,728
Hoy estas esgrimiendo
con el joven príncipe.

58
00:06:36,362 --> 00:06:38,398
Lo sé, Shichinosuke.

59
00:06:38,464 --> 00:06:40,366
Muéstranos lo bueno que eres.

60
00:06:41,768 --> 00:06:43,069
Tengo que ir al baño.

61
00:06:43,136 --> 00:06:45,471
No hay tiempo para eso.

62
00:06:45,538 --> 00:06:48,274
¡Kazumasa! ¿Qué pasa si me orino?

63
00:07:00,052 --> 00:07:01,320
Bueno. Empecemos.

64
00:07:02,321 --> 00:07:04,490
Oh, es el joven príncipe.

65
00:07:06,893 --> 00:07:09,862
{\an8}UJIZANE IMAGAWA

66
00:07:10,630 --> 00:07:11,764
Comience.

67
00:07:20,239 --> 00:07:21,140
Mi señor…

68
00:07:21,741 --> 00:07:24,844
{\an8}KAZUMASA ISHIKAWA

69
00:07:33,820 --> 00:07:37,123
Fue una huelga de paro. Yo no te golpeé.

70
00:07:37,190 --> 00:07:38,157
Otro.

71
00:07:48,234 --> 00:07:51,070
Nunca mejoras, Jirosaburo.

72
00:07:51,137 --> 00:07:52,104
Una vez más.

73
00:07:52,638 --> 00:07:53,873
Ujizane.

74
00:07:58,277 --> 00:07:59,879
Creo que es suficiente.

75
00:08:01,280 --> 00:08:02,348
Señor Taishu.

76
00:08:02,415 --> 00:08:04,517
{\an8}Padre. Es un honor para mí que hayas venido a verlo.

77
00:08:04,584 --> 00:08:06,586
{\an8}PROVINCIA DE SURUGA TAISHU, GOBERNADOR
YOSHIMOTO IMAGAWA

78
00:08:06,652 --> 00:08:08,221
{\an8}Estaba de paso.

79
00:08:09,288 --> 00:08:10,189
Jirosaburo.

80
00:08:12,725 --> 00:08:15,361
Asegúrate de poner agua fría en esa rodilla.

81
00:08:21,267 --> 00:08:23,236
Owww…

82
00:08:23,302 --> 00:08:25,738
No te rías tontamente cuando hayas perdido.

83
00:08:29,075 --> 00:08:30,776
Cuida tus modales.

84
00:08:30,843 --> 00:08:32,879
¡Está hinchado, está hinchado!

85
00:08:32,945 --> 00:08:34,514
¡No, no, no lo es!

86
00:08:37,383 --> 00:08:39,552
Oseña. Vamos.

87
00:08:39,619 --> 00:08:41,554
Sí, Otazu.

88
00:08:57,370 --> 00:09:03,075
Detente, ágil conejo. ¿Dónde estás?

89
00:09:03,142 --> 00:09:04,143
Saltar. Saltar.

90
00:09:04,844 --> 00:09:07,246
Un samurái no puede atraparme.

91
00:09:07,313 --> 00:09:09,248
Salta, salta.

92
00:09:10,249 --> 00:09:12,318
Detente, conejo.

93
00:09:12,385 --> 00:09:15,421
Aquí estoy. Salta, salta.

94
00:09:30,202 --> 00:09:31,270
Por favor no lo digas.

95
00:09:32,405 --> 00:09:33,472
¿Eh?

96
00:09:33,539 --> 00:09:37,843
Por favor no se lo digas a nadie
Estaba jugando.

97
00:09:38,611 --> 00:09:39,845
¿Por qué no?

98
00:09:40,379 --> 00:09:43,182
-Creo que está bien.
-No, no lo es.

99
00:09:43,249 --> 00:09:45,885
Por favor, no se lo digas a nadie.

100
00:09:47,320 --> 00:09:51,824
{\an8}Soy la hija de Ujizumi Sekiguchi, Sena.

101
00:09:52,959 --> 00:09:54,293
Lo sé.

102
00:09:56,262 --> 00:09:58,764
Motonobu Jirosaburo Matsudaira.

103
00:09:59,765 --> 00:10:01,200
Lo sé.

104
00:10:03,703 --> 00:10:04,637
Eh...

105
00:10:07,506 --> 00:10:08,507
¿Puedo ver?

106
00:10:11,043 --> 00:10:11,944
Oh.

107
00:10:16,282 --> 00:10:19,986
Dios mío, qué lindo conejo.

108
00:10:20,953 --> 00:10:21,821
¿Puedo tenerlo?

109
00:10:22,455 --> 00:10:24,624
-¿Qué?
-Dame este conejo.

110
00:10:24,690 --> 00:10:25,658
-Pero eso es…
-Y

111
00:10:25,725 --> 00:10:28,694
cuando juegas con este conejo,
déjame jugar contigo.

112
00:10:29,261 --> 00:10:31,998
Entonces no se lo diré a nadie.

113
00:10:33,199 --> 00:10:34,667
No, no, no.

114
00:10:35,801 --> 00:10:38,237
Entonces se lo diré a todos.

115
00:10:39,538 --> 00:10:40,740
¿Me estás amenazando?

116
00:10:41,907 --> 00:10:45,511
Yo, Jirosaburo, no juego.
con chicas extrañas.

117
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
¿Estás listo?

118
00:10:52,451 --> 00:10:54,120
Aún no.

119
00:10:57,490 --> 00:10:59,792
¿Estás listo?

120
00:11:02,294 --> 00:11:03,829
Ven a buscarme.

121
00:11:05,698 --> 00:11:07,266
¿Dónde estás?

122
00:11:07,967 --> 00:11:09,969
¿Dónde está el conejo?

123
00:11:12,238 --> 00:11:13,205
¿Dónde está ella?

124
00:11:15,341 --> 00:11:16,642
Te encontré.

125
00:11:16,709 --> 00:11:17,943
Detener.

126
00:11:18,778 --> 00:11:24,083
Ya viene Jirosaburo. Detener.

127
00:11:28,888 --> 00:11:31,090
Jirosaburo ha vuelto.

128
00:11:32,792 --> 00:11:34,694
-Oh, Kazumasa.
-Mi señor.

129
00:11:34,760 --> 00:11:36,062
Estás trabajando duro.

130
00:11:39,465 --> 00:11:40,966
Estoy hambriento.

131
00:11:47,573 --> 00:11:48,507
¿Visitar la tumba familiar?

132
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
es de tu padre
séptimo aniversario de la muerte.

133
00:11:52,111 --> 00:11:54,080
También un recorrido de inspección por Mikawa.

134
00:11:54,146 --> 00:11:56,982
¿Nos dejarán volver?
¿A Mikawa y Okazaki?

135
00:11:57,049 --> 00:11:59,819
¿Cuántos años han pasado?
Espero que todos estén bien.

136
00:11:59,885 --> 00:12:02,421
{\an8}Padre. Madre.

137
00:12:02,488 --> 00:12:03,489
{\an8}MOTOTADA TORII, HIKOEMON

138
00:12:03,556 --> 00:12:07,293
{\an8}Hermano Tadayo, el asesino de mujeres.
Sir Honda el exuberante.

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,794
{\an8}Ebisukui de Sir Saemonnojo.

140
00:12:08,861 --> 00:12:09,929
{\an8}HIRAIWA CHIKAYOSH, SHICHINOSUKE

141
00:12:09,995 --> 00:12:11,731
{\an8}Eso me trae recuerdos.

142
00:12:11,797 --> 00:12:15,401
Todos estarán eufóricos
por tu regreso a casa.

143
00:12:16,836 --> 00:12:20,706
¿Pero es posible? Soy un rehén aquí.

144
00:12:21,273 --> 00:12:23,909
No creo que Sir Taishu lo apruebe.

145
00:12:23,976 --> 00:12:26,779
Ya tengo su permiso.

146
00:12:30,382 --> 00:12:31,584
{\an8}OKAZAKI, MIKAWA

147
00:12:31,650 --> 00:12:35,387
{\an8}<i>Y así, nuestro Príncipe de Dios regresó</i>

148
00:12:35,454 --> 00:12:38,858
<i>a su lugar de nacimiento, Okazaki.</i>

149
00:12:43,629 --> 00:12:45,564
Ahí está, el Castillo Okazaki.

150
00:12:45,631 --> 00:12:46,899
No ha cambiado ni un poco.

151
00:12:49,802 --> 00:12:52,138
Es muy diferente de Sunpu.

152
00:12:56,308 --> 00:12:58,644
El señor ha regresado.

153
00:12:58,711 --> 00:13:00,146
¡Ven aquí, rápido!

154
00:13:02,148 --> 00:13:05,651
¡Waka, joven señor! ¡No, mi señor!

155
00:13:05,718 --> 00:13:07,920
Te extrañé.

156
00:13:07,987 --> 00:13:09,688
¿Me recuerdas?

157
00:13:10,723 --> 00:13:12,158
Soy Saemonnojo.

158
00:13:12,224 --> 00:13:14,093
{\an8}Tadatsugu Saemonnojo.

159
00:13:15,261 --> 00:13:16,962
{\an8}¿Recuerdas? ¿De la danza Ebisukui?

160
00:13:17,029 --> 00:13:19,098
Ebisukui. Ebisukui.

161
00:13:21,233 --> 00:13:22,601
Recuerdo vagamente...

162
00:13:23,702 --> 00:13:28,007
Te has convertido en un buen joven.

163
00:13:28,073 --> 00:13:29,875
Cuando te vi por primera vez,

164
00:13:29,942 --> 00:13:33,746
Pensé que era la segunda venida.
de Yoritomo Minamoto.

165
00:13:44,356 --> 00:13:46,158
Este es el guardián del castillo.

166
00:13:47,526 --> 00:13:49,261
Soy Shinemon Yamada.

167
00:13:49,762 --> 00:13:52,498
Qué bueno que hayas llegado tan lejos.

168
00:13:52,565 --> 00:13:54,867
Usa el castillo como mejor te parezca.

169
00:13:54,934 --> 00:13:56,702
Gracias. Lo haré.

170
00:13:56,769 --> 00:13:58,304
No, no, no.

171
00:13:58,370 --> 00:13:59,772
Eso está fuera de discusión.

172
00:13:59,839 --> 00:14:03,175
solo vinimos a pagar
Nuestros respetos para usted, señor.

173
00:14:03,242 --> 00:14:04,577
Estaremos en camino.

174
00:14:30,269 --> 00:14:31,403
Mi señor. Por favor.

175
00:14:39,144 --> 00:14:40,012
¡Mi señor!

176
00:14:40,679 --> 00:14:41,947
Padre.

177
00:14:42,648 --> 00:14:44,583
Mi señor. Mi padre está aquí para verte.

178
00:14:48,254 --> 00:14:51,156
{\an8}TADAYOSHI TORII

179
00:14:53,459 --> 00:14:57,162
"Estoy encantado con tu regreso a casa.

180
00:15:02,334 --> 00:15:05,437
Yo, Tadayoshi Torii, he protegido
el dominio en tu ausencia…”

181
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
No tienes que repetir, Hikoemon.

182
00:15:08,207 --> 00:15:11,577
Sin tus dientes,
nadie puede entenderte.

183
00:15:14,179 --> 00:15:17,049
He traído más comida.

184
00:15:18,083 --> 00:15:20,419
Come un poco más.

185
00:15:20,986 --> 00:15:22,488
Más.

186
00:15:22,554 --> 00:15:24,823
Aquí. Más.

187
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
Mi esposa Toyo.

188
00:15:27,893 --> 00:15:29,862
Ella es tu tía.

189
00:15:29,929 --> 00:15:35,501
Eras así de pequeño
Ahora eres un buen hombre.

190
00:15:35,567 --> 00:15:37,636
Siento calor por todas partes.

191
00:15:37,703 --> 00:15:38,570
Deja eso.

192
00:15:38,637 --> 00:15:40,706
Está bien, querida.

193
00:15:41,573 --> 00:15:44,443
Mi esposa y yo hemos estado soñando
de tu regreso

194
00:15:44,510 --> 00:15:46,912
mientras protegemos esta provincia.

195
00:15:46,979 --> 00:15:49,481
¡Mi señor! ¡Caballero!

196
00:15:52,017 --> 00:15:55,054
Espero que me recuerdes.

197
00:15:55,120 --> 00:15:59,258
{\an8}El hombre más sexy de Mikawa, Tadayo Okubo.

198
00:16:03,095 --> 00:16:04,730
Eh, lo siento.

199
00:16:06,131 --> 00:16:09,802
Bueno, mi cabello se ha adelgazado un poco.

200
00:16:10,970 --> 00:16:13,739
No puede llevar moño a su corta edad.

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,075
Todavía puedo.

202
00:16:20,379 --> 00:16:23,015
Al ver tu cara,

203
00:16:23,082 --> 00:16:28,687
{\an8}Yo, Tadazane Honda, estoy seguro
Serás un buen señor.

204
00:16:28,754 --> 00:16:31,190
Señor Honda. Ese no es el señor.

205
00:16:31,256 --> 00:16:33,625
Es Kazumasa. El señor está ahí.

206
00:16:33,692 --> 00:16:36,695
Gracias por decírmelo, Sir Natsume.

207
00:16:36,762 --> 00:16:41,633
Mi señor, estás buscando más
como tu padre.

208
00:16:41,700 --> 00:16:43,502
Ese es el hijo de Sir Hiraiwa.

209
00:16:46,205 --> 00:16:51,844
{\an8}Mi señor. Mi señor. Soy Hirotsugu Natsume.

210
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
¿Hirotsugu Natsume?

211
00:17:01,887 --> 00:17:02,821
Lo siento…

212
00:17:04,390 --> 00:17:05,357
Está bien.

213
00:17:07,893 --> 00:17:08,927
Está bien.

214
00:17:11,163 --> 00:17:14,566
<i>Ebisukui, Ebisukui</i>

215
00:17:15,134 --> 00:17:21,140
<i>River ahí viene</i>

216
00:17:21,206 --> 00:17:26,011
<i>Carpa, dulce, carpa dulce</i>
<i>Carpa, dulce, carpa dulce</i>

217
00:17:26,078 --> 00:17:30,182
<i>Ebisukui, Ebisukui</i>

218
00:17:31,116 --> 00:17:33,886
-<i>¿Dónde está el ebi?</i>
-<i>¿Dónde estás?</i>

219
00:17:33,952 --> 00:17:36,021
<i>¿Dónde está?</i>

220
00:17:36,088 --> 00:17:37,456
Aquí.

221
00:17:39,224 --> 00:17:43,062
<i>Ebisukui, Ebisukui. Ebisukui, Ebisukui</i>

222
00:17:43,128 --> 00:17:47,099
<i>Ebisukui, Ebisukui. Ebisukui, Ebisukui</i>

223
00:17:47,166 --> 00:17:51,270
<i>Piña, almejas reflejadas en el agua</i>

224
00:17:51,336 --> 00:17:53,372
<i>Es muy divertido</i>

225
00:17:53,972 --> 00:17:55,140
¡No seas estúpido!

226
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
¿Qué tiene de divertido esto?

227
00:18:03,715 --> 00:18:05,918
Que gente tan cutre.

228
00:18:06,585 --> 00:18:08,554
¡Qué comida tan pobre!

229
00:18:09,288 --> 00:18:10,689
¿No es eso lo que estás pensando?

230
00:18:13,592 --> 00:18:15,527
Pero para el pueblo Mikawa,

231
00:18:15,594 --> 00:18:18,464
que tienen que ofrecer más
de sus cultivos a los Imagawa,

232
00:18:18,530 --> 00:18:21,033
esa es la mejor hospitalidad
pueden ofrecer.

233
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
Me hace llorar.

234
00:18:30,309 --> 00:18:32,478
Mi señor, no lo olvide nunca.

235
00:18:33,278 --> 00:18:35,881
Esas personas son tus vasallos,

236
00:18:35,948 --> 00:18:38,517
y el castillo que los Imagawa
El guardián del castillo ocupa ahora

237
00:18:38,584 --> 00:18:39,852
es tu castillo.

238
00:18:40,652 --> 00:18:43,322
Algún día llegará un día

239
00:18:43,889 --> 00:18:46,625
cuando te levantarás,
uniendo a Mikawa con esos vasallos.

240
00:18:48,260 --> 00:18:50,095
Prepárate para ese día.

241
00:19:11,316 --> 00:19:17,456
Suspiras mucho desde entonces
Has regresado de Mikawa.

242
00:19:20,259 --> 00:19:23,328
Me asignaron la tarea de llevar una carga pesada.

243
00:19:24,963 --> 00:19:26,698
¿Te gustan las rocas o los troncos enormes?

244
00:19:32,004 --> 00:19:32,905
La provincia.

245
00:19:35,040 --> 00:19:35,974
Eso es pesado.

246
00:19:40,679 --> 00:19:43,949
¿Es algo que tienes que aceptar?

247
00:19:44,483 --> 00:19:48,253
desde que nací
Como jefe de Matsudaira, sí.

248
00:19:51,423 --> 00:19:53,725
Sólo porque naciste en ello,

249
00:19:53,792 --> 00:19:56,628
¿Por qué tienes que hacer algo?
¿Eso no te conviene?

250
00:19:58,964 --> 00:20:03,335
Sabes que no puedes hacerlo, Jirosaburo.

251
00:20:04,570 --> 00:20:06,972
Eres un cobarde y un llorón.

252
00:20:09,441 --> 00:20:13,445
No tienes fuerzas
y tu voluntad también es débil.

253
00:20:14,246 --> 00:20:15,714
También lo es tu estómago.

254
00:20:16,648 --> 00:20:18,417
No digas más.

255
00:20:19,685 --> 00:20:25,791
Pero Jirosaburo, es por eso que yo…

256
00:20:27,759 --> 00:20:30,329
¿Qué? ¿Qué?

257
00:20:32,164 --> 00:20:33,865
Ella está por ahí.

258
00:20:35,567 --> 00:20:36,868
Madre.

259
00:20:36,935 --> 00:20:38,036
Oseña.

260
00:20:39,104 --> 00:20:41,273
Dios mío, qué descarado.

261
00:20:42,074 --> 00:20:43,208
Venir.

262
00:20:44,576 --> 00:20:45,777
¿Qué? ¿Por qué?

263
00:20:45,844 --> 00:20:46,945
Apurarse.

264
00:20:50,749 --> 00:20:52,217
No te saldrás con la tuya.

265
00:20:58,690 --> 00:21:03,996
He venido de nuevo por tu respuesta.
a lo que te pregunté.

266
00:21:05,764 --> 00:21:08,133
¿Sobre tener una amante?

267
00:21:09,334 --> 00:21:10,202
Por favor conceda mi solicitud.

268
00:21:12,437 --> 00:21:13,472
¿Es Sena?

269
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Sena.

270
00:21:45,170 --> 00:21:46,004
Padre.

271
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
{\an8}UJIZUMI SEKIGUCHI

272
00:21:52,044 --> 00:21:53,345
Señor Taishu.

273
00:21:59,951 --> 00:22:03,922
Esta es la hija de Ujizumi Sekiguchi.

274
00:22:07,759 --> 00:22:12,597
le daré a esta chica
al que gane este partido.

275
00:22:15,867 --> 00:22:17,736
Padre, estás bromeando.

276
00:22:17,803 --> 00:22:18,937
Comenzar.

277
00:23:12,491 --> 00:23:13,358
Tenemos un ganador.

278
00:23:15,694 --> 00:23:16,528
Jirosaburo.

279
00:23:30,308 --> 00:23:36,548
Has estado perdiendo a propósito hasta ahora.

280
00:23:39,317 --> 00:23:42,954
Has estado protegiendo
La reputación de Ujizane.

281
00:23:44,122 --> 00:23:48,126
Sin embargo, eso es lo más
cosa insultante que puedes hacer

282
00:23:48,693 --> 00:23:51,329
a un oponente.

283
00:23:53,665 --> 00:23:54,866
Nunca lo vuelvas a hacer.

284
00:23:59,171 --> 00:24:00,071
Ujizane.

285
00:24:01,473 --> 00:24:04,609
Una amante para ti es prematura.

286
00:24:15,053 --> 00:24:19,991
Pero eso fue algo inusual.
Técnica de artes marciales.

287
00:24:21,359 --> 00:24:22,427
¿Dónde lo aprendiste?

288
00:24:23,528 --> 00:24:27,332
Simplemente lo hice a ciegas.

289
00:24:30,836 --> 00:24:32,003
No importa.

290
00:24:36,041 --> 00:24:37,242
Sena.

291
00:24:40,111 --> 00:24:43,448
Te usé irrazonablemente. Perdóname.

292
00:24:47,319 --> 00:24:51,122
Pero… ¿no tienes ninguna objeción?

293
00:24:53,792 --> 00:24:54,626
¿Padre?

294
00:25:05,804 --> 00:25:09,474
Entonces está arreglado.

295
00:25:32,230 --> 00:25:38,370
Nuestro señor y la hija.
de un miembro del clan Imagawa...

296
00:25:48,179 --> 00:25:50,282
Mi nombre es Sena.

297
00:25:51,249 --> 00:25:54,686
Deseo apoyar a nuestro señor con tu ayuda,

298
00:25:54,753 --> 00:25:55,921
así que cuento contigo.

299
00:25:58,590 --> 00:26:00,792
No somos dignos.

300
00:26:00,859 --> 00:26:04,829
Eres muy amable con gente como nosotros.

301
00:26:06,531 --> 00:26:08,800
Ella es una doncella celestial.

302
00:26:08,867 --> 00:26:12,771
No hay nadie tan lindo como ella.
en todo Mikawa.

303
00:26:12,837 --> 00:26:14,739
No en Mikawa.

304
00:26:15,240 --> 00:26:16,708
¡Así es, así es!

305
00:26:19,177 --> 00:26:21,079
Son tan vergonzosos.

306
00:26:21,613 --> 00:26:24,583
<i>Desde entonces, habiendo luchado</i>
<i>galantemente en su primera batalla</i>

307
00:26:24,649 --> 00:26:26,718
<i>y convertirse en un excelente líder samurái,</i>
<i>cambió su nombre</i>

308
00:26:27,719 --> 00:26:32,157
<i>a Motoyasu Kurandonosuke Matsudaira.</i>

309
00:26:34,426 --> 00:26:35,493
Has vuelto.

310
00:26:35,560 --> 00:26:37,462
Es un buen chico.

311
00:26:37,529 --> 00:26:40,799
-Felicidades, mi señor.
-Felicidades.

312
00:26:40,865 --> 00:26:43,535
Sena. Bien hecho.

313
00:26:44,135 --> 00:26:45,971
Por favor abrázalo.

314
00:26:46,638 --> 00:26:47,706
Estás sucio.

315
00:26:48,740 --> 00:26:50,875
Estaba reparando el castillo.

316
00:26:50,942 --> 00:26:52,677
Ve a lavarte. Ayúdalo a lavarse.

317
00:26:53,678 --> 00:26:55,313
Apurarse. Apurarse.

318
00:26:55,380 --> 00:26:58,283
<i>El hijo mayor y heredero Takechiyo</i>

319
00:26:58,350 --> 00:27:01,987
<i>fue criado estrictamente.</i>

320
00:27:02,554 --> 00:27:06,191
¿Es este mochi de mejilla? Me lo voy a comer.

321
00:27:06,257 --> 00:27:07,092
Chirrido, chirrido.

322
00:27:07,158 --> 00:27:08,994
<i>Luego, en 1560, Eiroku 3,</i>

323
00:27:09,060 --> 00:27:13,765
<i>se enfrenta a su destino,</i>
<i>la batalla de Okehazama.</i>

324
00:27:15,300 --> 00:27:17,535
<i>Nobunaga Oda de Owari</i>

325
00:27:17,602 --> 00:27:20,372
<i>creó varias fortalezas</i>
<i>alrededor del castillo de Odaka,</i>

326
00:27:20,438 --> 00:27:22,607
{\an8}<i>La primera línea de Imagawa,</i>

327
00:27:22,674 --> 00:27:24,843
{\an8}<i>y comenzó un ataque incesante.</i>

328
00:27:25,343 --> 00:27:31,049
{\an8}<i>Castillo de Odaka, aislado,</i>
<i>estaba a punto de caer.</i>

329
00:27:31,850 --> 00:27:35,854
Odaka es la clave para proteger
nuestro territorio.

330
00:27:36,955 --> 00:27:39,057
Ahuyentaremos a la impertinente Oda.

331
00:27:41,326 --> 00:27:46,464
El propio Señor Yoshimoto
Será el comandante en jefe.

332
00:27:50,802 --> 00:27:55,273
Yo lideraré las tropas.

333
00:27:59,811 --> 00:28:02,747
¿Y cuál es tu papel?

334
00:28:03,314 --> 00:28:04,949
Transporte de provisiones.

335
00:28:05,016 --> 00:28:07,085
Estoy entregando arroz al Castillo Odaka.

336
00:28:08,086 --> 00:28:09,087
¿Entregar arroz?

337
00:28:09,788 --> 00:28:11,356
Sólo estoy entregando arroz.

338
00:28:16,061 --> 00:28:17,395
Estoy muy feliz.

339
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
Estoy tan aliviado.

340
00:28:20,932 --> 00:28:22,434
Cuando escuché que estábamos en guerra con Owari,

341
00:28:23,201 --> 00:28:24,769
Estaba muerto de miedo.

342
00:28:24,836 --> 00:28:25,804
Yo también.

343
00:28:25,870 --> 00:28:27,839
Estaba muerta de miedo.

344
00:28:27,906 --> 00:28:32,410
Sí, mi señor es un débil,
un niño llorón con secreción nasal.

345
00:28:32,477 --> 00:28:33,812
Así es.

346
00:28:35,046 --> 00:28:39,417
Estaba pensando en escondernos a los dos.
para que no tuvieras que pelear.

347
00:28:39,484 --> 00:28:40,418
¿Esconder?

348
00:28:40,485 --> 00:28:43,288
Sí, huye y escapa.

349
00:28:45,490 --> 00:28:47,225
Eso tampoco suena mal.

350
00:28:47,292 --> 00:28:50,762
Ir donde nadie nos conoce,
trabajar un campo pequeño...

351
00:28:50,829 --> 00:28:52,130
Eso es bueno.

352
00:28:52,197 --> 00:28:54,232
no lo dejaremos
Los problemas del mundo nos preocupan.

353
00:28:54,299 --> 00:28:57,936
y vivir solo para nosotros y Takechiyo

354
00:28:58,002 --> 00:29:03,141
y este niño, en paz y tranquilidad.

355
00:29:16,221 --> 00:29:20,258
debería poder regresar
a tiempo para el nacimiento.

356
00:29:33,238 --> 00:29:38,743
Rezo para que lo hagas bien.

357
00:30:07,672 --> 00:30:11,075
{\an8}SEDE SEDE DE IMAGAWA DEL CASTILLO DE KUTSUKAKE

358
00:30:46,811 --> 00:30:50,682
CAMPAMENTO MIKAWA

359
00:30:52,650 --> 00:30:56,721
Si no pasamos por estas fortalezas...

360
00:30:57,322 --> 00:31:00,491
No podemos llegar al castillo de Odaka.

361
00:31:01,259 --> 00:31:03,027
Me dijeron que transportara provisiones.

362
00:31:03,595 --> 00:31:05,864
¿No significa eso
¿Debo llevar arroz al castillo?

363
00:31:05,930 --> 00:31:07,599
Pero para entregar el arroz,

364
00:31:07,665 --> 00:31:11,169
tenemos que abrirnos paso
las fortalezas que lo rodean.

365
00:31:12,070 --> 00:31:14,806
¿Es también nuestro papel atacar?
y destruir las fortalezas?

366
00:31:21,479 --> 00:31:23,147
{\an8}FORTALEZA MARUNE

367
00:31:23,214 --> 00:31:25,884
{\an8}La única manera es abrirse paso
Fortaleza de Marune.

368
00:31:25,950 --> 00:31:27,552
Eso no es razonable.

369
00:31:27,619 --> 00:31:29,287
Todos seremos masacrados.

370
00:31:29,854 --> 00:31:33,157
A nosotros, Mikawa, siempre nos dan
la más peligrosa de las tareas.

371
00:31:33,858 --> 00:31:36,127
Supongo que eso es razonable.

372
00:31:36,194 --> 00:31:37,629
En otras palabras,

373
00:31:39,097 --> 00:31:41,032
Nos están diciendo que vayamos a morir.

374
00:31:42,634 --> 00:31:43,801
Somos prescindibles.

375
00:31:43,868 --> 00:31:47,538
Nosotros, Mikawa, somos prescindibles, después de todo.

376
00:31:48,339 --> 00:31:50,108
Nos usan y luego nos tiran.

377
00:31:50,174 --> 00:31:51,743
Viejo, cuida tu boca.

378
00:31:51,809 --> 00:31:53,645
No, no lo haré.

379
00:31:54,812 --> 00:31:57,215
-Desde el punto de vista de Lord Imagawa--
-Cállate, viejo.

380
00:31:57,282 --> 00:31:58,216
¿Qué...?

381
00:32:02,620 --> 00:32:04,689
¡Inclínate, inclínate!

382
00:32:05,223 --> 00:32:07,625
No importa. A gusto.

383
00:32:07,692 --> 00:32:08,893
Sólo estoy de visita.

384
00:32:10,228 --> 00:32:13,631
Hombres, Sir Taishu nos ha traído un regalo.

385
00:32:17,268 --> 00:32:18,202
Tú, Torii.

386
00:32:19,203 --> 00:32:23,441
No pienso que todos ustedes sean prescindibles.

387
00:32:25,176 --> 00:32:28,112
Fue solo la tontería
de un anciano. Perdónalo.

388
00:32:29,747 --> 00:32:30,915
Motoyasu.

389
00:32:32,884 --> 00:32:35,119
¿Sabes acerca de la regla?
de derecho y poder?

390
00:32:36,087 --> 00:32:39,924
{\an8}El gobierno del poder es gobernar por la fuerza.
El gobierno de derecho es gobernar por la virtud.

391
00:32:40,692 --> 00:32:42,493
Ese hombre Nobunaga Oda.

392
00:32:43,194 --> 00:32:47,699
Le encanta la guerra y está intentando
Creo que gobernar con el poder.

393
00:32:48,633 --> 00:32:49,801
¿Qué opinas?

394
00:32:50,935 --> 00:32:53,004
Creo que tienes toda la razón.

395
00:32:53,838 --> 00:32:56,941
Usted, Sir Taishi, gobierna por derecho.

396
00:32:57,675 --> 00:33:00,979
El gobierno del poder no puede ganar
sobre el gobierno por derecho.

397
00:33:01,045 --> 00:33:06,217
Debemos poner fin a la era de la guerra.

398
00:33:08,052 --> 00:33:10,021
Lo terminaré.

399
00:33:12,557 --> 00:33:15,593
Pero no puedo hacerlo solo.

400
00:33:17,462 --> 00:33:19,697
Necesito tu apoyo.

401
00:33:23,634 --> 00:33:24,669
Motoyasu.

402
00:33:26,437 --> 00:33:28,439
Pienso en ti como mi verdadero hijo.

403
00:33:32,810 --> 00:33:39,717
Por favor, apóyanos a mí y a Ujizane para siempre.

404
00:33:45,623 --> 00:33:48,926
No soy digno.

405
00:33:50,595 --> 00:33:51,529
Mi hijo.

406
00:33:52,530 --> 00:33:53,698
Esto es para ti.

407
00:34:02,106 --> 00:34:06,077
Una armadura dorada que incluso
las balas de plomo no pueden penetrar.

408
00:34:06,644 --> 00:34:07,879
Pruébalo.

409
00:34:26,063 --> 00:34:27,432
¿Bien?

410
00:34:27,498 --> 00:34:29,300
Es deslumbrante.

411
00:34:29,367 --> 00:34:31,269
Te queda perfecto.

412
00:34:31,335 --> 00:34:36,374
Estés donde estés, las tropas aliadas
sabrá dónde estás.

413
00:34:39,944 --> 00:34:43,214
Tu figura dorada y galante seguramente te dará

414
00:34:43,748 --> 00:34:47,485
Fuerza invencible a tus tropas.

415
00:34:52,256 --> 00:34:54,358
Haz tu mejor esfuerzo mañana.

416
00:34:55,460 --> 00:34:58,863
Siempre estoy contigo.

417
00:34:59,430 --> 00:35:02,667
{\an8}19 DE MAYO CERCA DE LA FORTALEZA DE MARUNE

418
00:35:15,146 --> 00:35:16,481
Destacas.

419
00:35:18,716 --> 00:35:19,884
Ahora que lo pienso,

420
00:35:20,451 --> 00:35:25,590
Si mis aliados pueden verme, el enemigo también.

421
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
Serás el objetivo.

422
00:35:29,360 --> 00:35:33,631
Probablemente sea un adorno
no para una batalla real.

423
00:35:34,198 --> 00:35:35,967
Pero ya lo tengo puesto.

424
00:35:40,471 --> 00:35:42,540
Todo el mundo tiene miedo.

425
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
¿Tú también tienes miedo, Saemonnojo?

426
00:35:45,209 --> 00:35:46,844
Por supuesto.

427
00:35:46,911 --> 00:35:48,846
¿Qué haces cuando tienes miedo?

428
00:35:50,948 --> 00:35:52,583
Sólo entre tú y yo,

429
00:35:53,151 --> 00:35:59,790
Pienso en la piel suave de mi esposa.

430
00:36:00,424 --> 00:36:03,694
No hay nada que me calme más.

431
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
Aquí, mi señor.

432
00:36:46,971 --> 00:36:49,273
El momento es ahora.

433
00:36:49,907 --> 00:36:52,944
El momento es ahora.

434
00:36:55,479 --> 00:36:56,447
Hombres.

435
00:36:57,248 --> 00:36:59,283
Correremos por la fortaleza
todos a la vez.

436
00:36:59,817 --> 00:37:01,652
No te detengas.

437
00:37:03,588 --> 00:37:05,556
Avance.

438
00:38:34,745 --> 00:38:37,315
Fuerzas Honda. Ataque.

439
00:38:42,953 --> 00:38:45,289
No te quedes atrás de Sir Lush.

440
00:38:55,466 --> 00:38:57,802
Fuerzas de Okubo. Ataque.

441
00:39:02,807 --> 00:39:03,908
¡Viejo!

442
00:39:06,310 --> 00:39:08,245
Todavía puedo luchar como los jóvenes.

443
00:39:18,656 --> 00:39:21,559
Ya vienen. Protéjanse.

444
00:39:27,064 --> 00:39:29,533
Mi señor. Baja la cabeza.

445
00:40:01,665 --> 00:40:03,167
Protege el arroz.

446
00:40:06,570 --> 00:40:08,005
Protege el arroz.

447
00:40:09,840 --> 00:40:11,342
Yo cerraré la retaguardia.

448
00:40:12,510 --> 00:40:15,980
Aquí igual. Mi señor. Sigue adelante.

449
00:40:16,614 --> 00:40:17,748
Nos vemos en el castillo de Odaka.

450
00:40:35,800 --> 00:40:37,668
Protege al señor.

451
00:41:22,446 --> 00:41:23,514
¡Correr!

452
00:41:24,482 --> 00:41:25,683
¡No pares!

453
00:41:27,051 --> 00:41:28,085
¡Correr!

454
00:41:29,854 --> 00:41:31,522
Sigue corriendo.

455
00:41:47,438 --> 00:41:48,272
Mi señor.

456
00:41:49,440 --> 00:41:50,274
Mi señor.

457
00:41:55,880 --> 00:41:57,948
Mi señor. ¿Mi señor?

458
00:42:00,384 --> 00:42:03,320
Nuestro aliado está aquí.

459
00:42:26,877 --> 00:42:28,012
Es nuestro aliado.

460
00:42:29,947 --> 00:42:31,282
Es el señor Matsudaira.

461
00:42:32,283 --> 00:42:33,517
Las fuerzas de Mikawa.

462
00:42:35,019 --> 00:42:37,521
Hombres. Ha llegado el arroz.

463
00:42:38,722 --> 00:42:39,757
Abre la puerta.

464
00:42:43,060 --> 00:42:44,228
¡Abre la puerta!

465
00:42:44,862 --> 00:42:47,197
Abre la puerta. Nuestro aliado está aquí.

466
00:42:47,264 --> 00:42:48,666
Abre la puerta.

467
00:42:49,533 --> 00:42:51,035
Abre la puerta.

468
00:43:11,889 --> 00:43:15,559
Todas las tropas. Ataque.

469
00:43:15,626 --> 00:43:17,761
¡Arroz, tenemos arroz!

470
00:43:25,436 --> 00:43:27,805
Las fuerzas de Matsudaira han llegado.

471
00:43:28,405 --> 00:43:29,239
Mi señor.

472
00:43:30,741 --> 00:43:32,109
¿Están todos a salvo?

473
00:43:32,176 --> 00:43:33,811
Bien hecho.

474
00:43:33,877 --> 00:43:35,946
Saemonnojo. Tadayo.

475
00:43:39,016 --> 00:43:40,184
Señor Nagateru.

476
00:43:40,884 --> 00:43:42,720
Según las instrucciones de Sir Taishu,

477
00:43:42,786 --> 00:43:45,623
{\ an8}déjanos el resto a nosotros y recupérate.

478
00:43:45,689 --> 00:43:46,924
{\an8}NAGATERU UDONO

479
00:43:46,991 --> 00:43:47,925
{\an8}Gracias.

480
00:43:51,095 --> 00:43:54,632
Gracias por tu arduo trabajo.

481
00:44:05,242 --> 00:44:06,410
Está empezando a llover.

482
00:44:14,451 --> 00:44:19,256
Cortamos al enemigo a izquierda y derecha.

483
00:44:19,323 --> 00:44:21,792
Era como cortar el césped en verano.

484
00:44:22,960 --> 00:44:24,728
¡Esa es una excelente manera de decirlo!

485
00:44:30,200 --> 00:44:32,236
¿Aún no ha llegado el ejército de Sir Taishu?

486
00:44:33,437 --> 00:44:34,638
Llegan tarde.

487
00:44:36,907 --> 00:44:38,809
Ya deberían estar en Okehazama.

488
00:44:40,177 --> 00:44:41,045
Justo entonces…

489
00:44:41,712 --> 00:44:44,048
Puede que haya sido mi imaginación.

490
00:44:45,282 --> 00:44:48,886
Me pareció oír disparos.

491
00:44:56,293 --> 00:44:58,395
¿Lo que está sucediendo?

492
00:44:58,462 --> 00:45:01,732
-¿Por qué no ha llegado Sir Taishu?
-Cálmate.

493
00:45:01,799 --> 00:45:03,333
He enviado exploradores.

494
00:45:06,670 --> 00:45:09,239
La lluvia es realmente mala.

495
00:45:09,907 --> 00:45:10,941
No puedo ver nada.

496
00:45:12,342 --> 00:45:16,480
Es como si fuéramos los únicos
en este mundo.

497
00:45:20,884 --> 00:45:23,253
¡Mi señor! Mi señor.

498
00:45:34,898 --> 00:45:35,899
¿Qué?

499
00:45:47,845 --> 00:45:49,246
Di eso de nuevo.

500
00:45:52,750 --> 00:45:54,118
Dígalo en voz alta.

501
00:45:55,219 --> 00:45:56,520
Informes.

502
00:45:57,054 --> 00:45:58,655
El ejército principal de Imagawa

503
00:45:58,722 --> 00:46:01,825
Fue emboscado por el ejército de Oda en Okehazama.

504
00:46:01,892 --> 00:46:03,427
y sufrió una derrota total.

505
00:46:04,495 --> 00:46:08,365
Además, el comandante en jefe,
Señor Jibu no Daifu,

506
00:46:12,336 --> 00:46:14,571
murió en batalla.

507
00:46:23,180 --> 00:46:26,617
¿Qué? ¿Qué pasó con el señor Taishu?

508
00:46:28,919 --> 00:46:31,054
Murió en batalla.

509
00:46:31,121 --> 00:46:32,055
¡Tonto!

510
00:46:32,790 --> 00:46:35,893
No os dejéis engañar por falsedades.

511
00:46:36,994 --> 00:46:40,531
Deben ser mentiras difundidas por el bando de Oda.

512
00:46:40,597 --> 00:46:42,132
-No estoy de acuerdo…
-Cállate.

513
00:46:42,199 --> 00:46:43,700
Te han engañado.

514
00:46:44,535 --> 00:46:46,670
No hay forma de que Sir Taishu esté muerto.

515
00:46:47,738 --> 00:46:52,075
Es de Oda... del campamento de Oda... Oda es... de Oda...

516
00:46:53,177 --> 00:46:54,144
engaño.

517
00:46:54,211 --> 00:46:56,146
No es una falsedad.

518
00:46:56,213 --> 00:46:57,080
Mi señor.

519
00:46:58,849 --> 00:47:03,954
Mientras descansaba en Okehazama,

520
00:47:04,521 --> 00:47:07,291
Sir Taishu fue emboscado
por las tropas de Oda al acecho,

521
00:47:08,625 --> 00:47:10,394
y después de luchar en vano...

522
00:47:13,397 --> 00:47:15,899
murió en batalla.

523
00:47:17,067 --> 00:47:18,168
No entiendo.

524
00:47:18,669 --> 00:47:22,506
Nunca sé lo que estás diciendo.

525
00:47:22,573 --> 00:47:24,041
Yoshimoto Imagawa

526
00:47:25,542 --> 00:47:26,710
le quitaron la cabeza...

527
00:47:30,247 --> 00:47:32,149
por Nobunaga Oda.

528
00:47:40,190 --> 00:47:42,259
<i>El ejército de Imagawa colapsó totalmente.</i>

529
00:47:44,862 --> 00:47:49,833
Las tropas en cada división.
está huyendo en desorden hacia Sunpu.

530
00:47:50,834 --> 00:47:51,802
Si no actuamos ahora,

531
00:47:51,869 --> 00:47:54,404
nos quedaremos varados
en medio del enemigo.

532
00:47:54,471 --> 00:47:56,039
Creo que ya lo somos.

533
00:47:57,207 --> 00:47:58,842
¿Qué harás, mi señor?

534
00:48:03,981 --> 00:48:06,316
No podemos perder ni un segundo. Debemos retirarnos.

535
00:48:06,383 --> 00:48:08,151
Tendremos que pasar por Okehazama.

536
00:48:08,218 --> 00:48:09,987
¿El ejército de Oda sigue en Okehazama?

537
00:48:10,053 --> 00:48:11,121
¿Cómo debería saberlo?

538
00:48:11,188 --> 00:48:12,155
¿Cuántos y dónde están los enemigos?

539
00:48:12,222 --> 00:48:13,290
¿Tampoco lo sabes?

540
00:48:13,357 --> 00:48:14,791
¿Está bien abandonar este castillo?

541
00:48:14,858 --> 00:48:17,194
No, pensarán que desobedecemos órdenes.

542
00:48:17,261 --> 00:48:20,764
Ya no hay comandante en jefe.

543
00:48:20,831 --> 00:48:22,199
Los pedidos no cuentan.

544
00:48:22,266 --> 00:48:24,868
Si no actuamos rápido,
Estaremos rodeados por Oda.

545
00:48:24,935 --> 00:48:26,570
puede ser mejor
si nos atrincheramos en este castillo.

546
00:48:27,137 --> 00:48:28,105
Las tropas…

547
00:48:28,639 --> 00:48:31,108
los prestados
de Imagawa están huyendo.

548
00:48:31,675 --> 00:48:33,911
Maldito Suruga.

549
00:48:37,714 --> 00:48:38,715
¿Qué te pasa Kazumasa?

550
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
El señor no está aquí.

551
00:48:42,653 --> 00:48:43,654
¿Qué?

552
00:48:44,221 --> 00:48:45,822
¿Alguien ha visto al señor?

553
00:48:45,889 --> 00:48:50,761
-¿Mi señor?
-¿Mi señor?

554
00:48:51,328 --> 00:48:53,597
Quizás le vuelva a doler el estómago.

555
00:48:54,197 --> 00:48:55,799
¡Tonto!

556
00:49:16,520 --> 00:49:19,323
-¿Dónde está el señor?
-¿Mi señor?

557
00:49:46,717 --> 00:49:49,019
Él corrió.

558
00:49:49,586 --> 00:49:52,022
-¡Mi señor!
-¡Mi señor!

559
00:50:24,421 --> 00:50:26,656
Suficiente.

560
00:52:30,747 --> 00:52:32,549
¿Eres Mikawa?

561
00:52:37,020 --> 00:52:39,156
Déjame.

562
00:52:52,269 --> 00:52:53,603
¿Haces esto sabiendo que soy tu señor?

563
00:52:53,670 --> 00:52:55,572
¿No te da vergüenza?

564
00:52:59,910 --> 00:53:05,849
No te reconozco como mi señor.

565
00:53:25,535 --> 00:53:26,836
El señor ha regresado.

566
00:53:27,337 --> 00:53:28,572
El señor ha vuelto.

567
00:53:29,172 --> 00:53:30,373
Mi señor.

568
00:53:30,440 --> 00:53:32,242
¿Está usted bien, mi señor?

569
00:53:32,309 --> 00:53:33,143
Mi señor.

570
00:53:34,978 --> 00:53:36,146
Heihachiro.

571
00:53:37,280 --> 00:53:39,049
¿Qué has hecho?

572
00:53:42,185 --> 00:53:46,489
Mi señor. este hombre es el hijo
del difunto Tadataka Honda

573
00:53:46,556 --> 00:53:49,226
{\an8}y mi sobrino, Tadakatsu Heihachiro Honda.

574
00:53:49,292 --> 00:53:51,528
Esta es su primera batalla.

575
00:53:52,495 --> 00:53:57,000
Es un tonto que no sabe modales.

576
00:53:57,067 --> 00:54:02,772
Si este tonto ha sido grosero contigo,
Es culpa mía, de Tadazane.

577
00:54:03,440 --> 00:54:07,477
Lo mataré en este instante.
y cometer seppuku yo mismo.

578
00:54:08,278 --> 00:54:09,913
Espera, señor Lush.

579
00:54:13,683 --> 00:54:15,752
Mi señor. ¿Qué pasó?

580
00:54:16,786 --> 00:54:18,955
-El señor…
-¡Heihachiro!

581
00:54:19,923 --> 00:54:22,659
El señor estaba solo bajo la lluvia,

582
00:54:23,193 --> 00:54:25,228
lavando la duda en su corazón,

583
00:54:26,029 --> 00:54:31,001
y estaba concentrándose, intentando
para resolver este problema, ¿verdad?

584
00:54:39,209 --> 00:54:40,076
Ya vienen.

585
00:54:41,011 --> 00:54:42,412
Se acerca el ejército de Oda.

586
00:54:43,113 --> 00:54:44,281
Se dirigen a este castillo.

587
00:54:45,215 --> 00:54:46,716
Son unos 2.000 en total.

588
00:54:48,618 --> 00:54:49,519
Oda...

589
00:54:51,721 --> 00:54:53,023
¿Nobunaga?

590
00:55:26,623 --> 00:55:27,590
Él viene.

591
00:55:28,158 --> 00:55:29,192
¿Te como?

592
00:55:30,694 --> 00:55:32,662
Levantarse.

593
00:55:33,229 --> 00:55:34,497
Dije, levántate.

594
00:55:35,065 --> 00:55:36,366
Esto es el infierno.

595
00:55:41,404 --> 00:55:42,706
¿Qué vas a hacer?

596
00:55:42,772 --> 00:55:44,040
¿Qué vas a hacer?

597
00:55:44,107 --> 00:55:45,709
Mi señor, ¿qué harás?

598
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
Mi señor. Tus instrucciones.

599
00:55:47,811 --> 00:55:49,279
-¡Mi señor!
-¡Mi señor!

600
00:55:49,846 --> 00:55:50,847
No te reconozco.

601
00:55:50,914 --> 00:55:51,948
¿Qué vas a hacer?

602
00:55:59,823 --> 00:56:01,524
¿Pasó algo?

603
00:56:14,270 --> 00:56:15,505
Sena…

604
00:56:18,375 --> 00:56:20,076
<i>¿Y eso es todo?</i>

605
00:56:22,545 --> 00:56:25,315
<i>¿El gran tonto de Owari mató a Lord Suruga?</i>

606
00:56:27,584 --> 00:56:31,521
No es de extrañar el siniestro signo.
en el cielo del sur.

607
00:56:35,058 --> 00:56:40,563
Pero para nosotros, Kai, es un buen augurio.

608
00:56:49,105 --> 00:56:52,108
<i>Ese hombre no es normal.</i>

609
00:56:53,009 --> 00:56:54,577
Lo sé muy bien.

610
00:56:55,111 --> 00:56:57,113
<i>Es una bestia.</i>

611
00:56:57,180 --> 00:56:59,115
<i>Un lobo hambriento.</i>

612
00:57:04,754 --> 00:57:06,723
Espera, Takechiyo.

613
00:57:07,891 --> 00:57:09,859
Mi conejo blanco.

614
00:57:15,899 --> 00:57:18,935
{\an8}¿Qué se supone que debo hacer?

615
00:57:19,002 --> 00:57:19,969
{\an8}LA PRÓXIMA VEZ

616
00:57:20,036 --> 00:57:22,272
{\an8}<i>Nací a la hora del tigre,</i>
<i>el día del tigre,</i>

617
00:57:22,338 --> 00:57:25,308
{\an8}<i>en el año del tigre,</i>
<i>una reencarnación del Dios de la Guerra.</i>

618
00:57:25,975 --> 00:57:27,610
{\an8}¡Agáchate!

619
00:57:27,677 --> 00:57:30,213
{\an8}Pero todos ustedes siguen interrumpiendo.

620
00:57:30,280 --> 00:57:31,247
{\an8}<i>Conejo blanco.</i>

621
00:57:31,314 --> 00:57:33,550
{\an8}Este mundo es un infierno.

622
00:57:33,616 --> 00:57:35,718
{\an8}¿ES ALIADO O ENEMIGO LO QUE ESPERA?

623
00:57:35,785 --> 00:57:39,456
{\an8}<i>Por favor, dime qué hacer,</i>
<i>para que uno no tenga que ir a la guerra.</i>

624
00:57:39,522 --> 00:57:41,124
Corta tus lazos con Imagawa.

625
00:57:41,691 --> 00:57:43,693
Debes tomar lo que quieres por la fuerza.

626
00:57:43,760 --> 00:57:46,429
Los pecados de esta vida permanecen en esta vida.

627
00:57:47,664 --> 00:57:48,598
¡Estúpido!

628
00:57:49,165 --> 00:57:50,467
<i>¡Incursión enemiga!</i>

629
00:57:50,533 --> 00:57:54,170
<i>Sena y sus hijos</i>
<i>todos serán ejecutados.</i>

630
00:57:54,237 --> 00:57:56,372
<i>¿Qué harás desde aquí?</i>

631
00:57:56,873 --> 00:57:58,975
¿Qué debo hacer a partir de ahora?