1
00:00:10,750 --> 00:00:13,415
[লেজার জ্যাপিং]
2
00:00:13,416 --> 00:00:17,124
{\an8}[ঘোষক] গো-অ্যাভেঞ্জার!
গামা যুদ্ধের হিরোস!
3
00:00:17,125 --> 00:00:18,582
{\an8}[♪ বীরত্বপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
4
00:00:18,583 --> 00:00:21,082
অনেক আগে, নায়কদের একটি যুগ ছিল,
5
00:00:21,083 --> 00:00:24,582
যখন অ্যাভেঞ্জার্স
অন্ধকারের বাহিনীকে উপড়ে রাখা
6
00:00:24,583 --> 00:00:29,040
যতক্ষণ না, তার ক্রোধে গ্রাস না হয়,
হাল্ক আতঙ্ক প্রকাশ করেছে
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,499
যার পছন্দ
পৃথিবী কখনই জানত না
8
00:00:31,500 --> 00:00:33,749
তাদের একমাত্র উদ্দেশ্য?
9
00:00:33,750 --> 00:00:35,458
- ধ্বংস করতে!
- [গর্জন করে]
10
00:00:36,666 --> 00:00:38,499
মানবতার সবচেয়ে অন্ধকার সময়ে,
11
00:00:38,500 --> 00:00:43,208
লৌহ মানব একটি ধারণার মধ্যে অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন।
12
00:00:46,208 --> 00:00:48,249
- [স্থির]
- [মেয়েটি হাঁপাচ্ছে] না!
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,374
ওহ, আসুন, অ্যাভেঞ্জারস, আমাকে এখন ব্যর্থ করবেন না।
14
00:00:51,375 --> 00:00:54,415
মা! ইন্টারনেট কাজ করছে না!
15
00:00:54,416 --> 00:00:56,040
আপনি মডেম রিবুট করেননি?
16
00:00:56,041 --> 00:00:58,457
- আমি সেই পুরোনো অনুষ্ঠানটি দেখার চেষ্টা করছি।
- [গড়গড় করে]
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
18
00:01:00,791 --> 00:01:03,332
কি? মা, কি হচ্ছে?
19
00:01:03,333 --> 00:01:05,415
[চিৎকার]
20
00:01:05,416 --> 00:01:07,290
- [♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
- [মানুষ চিৎকার করছে]
21
00:01:07,291 --> 00:01:08,625
[হাঁপা]
22
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
[গামা বিস্ট গর্জন করে]
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
{\an8}[♪ বীরত্বপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
24
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
{\an8}[The Watcher] সময়৷৷
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
{\an8}মহাকাশ।
26
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
{\an8}বাস্তবতা।
27
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
{\an8}এটি একটি রৈখিক পথের চেয়ে বেশি৷৷
28
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
{\an8}এটি অফুরন্ত সম্ভাবনার প্রিজম,
29
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
যেখানে একটি একক পছন্দ
অসীম বাস্তবতায় শাখা প্রশাখা হতে পারে,
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
{\an8}বিকল্প বিশ্ব তৈরি করা
আপনার পরিচিতদের থেকে।
31
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
{\an8}আমিই প্রহরী৷৷
32
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
{\an8}আমি আপনার গাইড
এই বিশাল নতুন বাস্তবতার মধ্য দিয়ে
33
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
{\an8}আমাকে অনুসরণ করুন এবং প্রশ্নটি চিন্তা করুন...
34
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
{\an8}"যদি?"
35
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
বড় জিনিসের ছোট শুরু আছে।
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
তাই আমাকে তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দাও
গামা যুদ্ধের ভোর পর্যন্ত,
37
00:02:22,375 --> 00:02:25,540
- যা সব একটি বন্ধুত্ব দিয়ে শুরু হয়েছিল।
- [ব্যানার প্যান্ট] ওহ, ঈশ্বর.
38
00:02:25,541 --> 00:02:26,874
কে এটা করতে পছন্দ করে?
39
00:02:26,875 --> 00:02:28,957
- [হাঁপাচ্ছে]
- আপনার বাম দিকে
40
00:02:28,958 --> 00:02:31,624
হ্যাঁ, তুমি ভালো আছো বন্ধু। ঠিক আছে।
41
00:02:31,625 --> 00:02:33,207
[হাঁপা]
42
00:02:33,208 --> 00:02:36,040
আরে, তুমি ঠিক আছো?
'কারণ তুমি একটু দেখছ...
43
00:02:36,041 --> 00:02:37,582
ওহ, অপেক্ষা করুন, আমাকে অনুমান করতে দিন।
44
00:02:37,583 --> 00:02:39,582
- সবুজ?
- [হাসি]
45
00:02:39,583 --> 00:02:41,749
- স্যাম উইলসন।
- ডঃ ব্রুস ব্যানার। [ঘোলা]
46
00:02:41,750 --> 00:02:43,915
- হ্যাঁ, আমি এটা একসাথে রেখেছি।
- হুহ?
47
00:02:43,916 --> 00:02:45,749
আপনার মত দেখতে ছিল
সত্যিই এটা সেখানে ঠেলাঠেলি.
48
00:02:45,750 --> 00:02:47,124
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] মানে, হ্যাঁ।
49
00:02:47,125 --> 00:02:50,332
আমি--আমি কোথাও কার্ডিও পড়েছি
একটি ভাল স্ট্রেস রিলিভার।
50
00:02:50,333 --> 00:02:52,082
আমি ইদানীং সবকিছু চেষ্টা করছি.
51
00:02:52,083 --> 00:02:53,957
- যোগব্যায়াম, বুনন...
- [হাসি]
52
00:02:53,958 --> 00:02:55,540
[ব্যানার] ...রান্নার অনুষ্ঠান। কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি--
53
00:02:55,541 --> 00:02:57,415
[স্যাম] আপনি কখনও চেষ্টা করুন
কারো সাথে কথা বলছি?
54
00:02:57,416 --> 00:02:58,499
[ব্যানার] হাহ?
55
00:02:58,500 --> 00:03:01,207
[প্রহরী] স্যাম উইলসন সাহায্য করতে চেয়েছিলেন
উজ্জ্বল ডাক্তার
56
00:03:01,208 --> 00:03:04,374
বিজ্ঞানের একটি ক্ষেত্র সহ
তার নিজের থেকে অনেক আলাদা।
57
00:03:04,375 --> 00:03:07,207
রাগ এমনকি সবচেয়ে খারাপ অংশ না
যখন তিনি দায়িত্ব গ্রহণ করেন।
58
00:03:07,208 --> 00:03:08,415
[প্রহরী] থেরাপি।
59
00:03:08,416 --> 00:03:10,040
এটা ভয়.
60
00:03:10,041 --> 00:03:12,750
অন্য সবার চোখে আমি যে ভয় দেখি।
61
00:03:13,583 --> 00:03:15,207
এবং কিভাবে যে আপনি অনুভব করে?
62
00:03:15,208 --> 00:03:16,874
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] একাকী।
63
00:03:16,875 --> 00:03:18,582
কারণ আমি যদি সৎ হই,
64
00:03:18,583 --> 00:03:22,125
আমি নিজেকে যেমন ভয় পাই
যেমন তারা আমার।
65
00:03:22,708 --> 00:03:26,249
আচ্ছা, আপনার চারপাশে তাকান।
এখানে কেউ তোমাকে ভয় পায় না, ব্রুস।
66
00:03:26,250 --> 00:03:28,540
[প্রহরী] স্যাম উইলসন জানতেন
তার একটি দায়িত্ব ছিল
67
00:03:28,541 --> 00:03:30,332
তাঁর পরামর্শদাতা হিসাবে ব্যানারকে৷৷
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,415
কিন্তু সেই মুহূর্তে,
তিনি একজন লোককে সংগ্রাম করতে দেখেছেন
69
00:03:33,416 --> 00:03:37,208
এবং অনুভব করেছিলেন যে তিনি তাকে সাহায্য করার জন্য আরও কিছু করতে পারেন
বন্ধু হিসেবে।
70
00:03:38,583 --> 00:03:39,957
[পাখি কাতরাচ্ছে]
71
00:03:39,958 --> 00:03:43,249
- আমি এটা পছন্দ করি. এটি একটি মহান নৌকা, মানুষ.
- [স্যাম হাসে]
72
00:03:43,250 --> 00:03:45,790
- আমাকে আরেকটা পানীয় ছুঁড়ে দাও, তাই না?
- [বজ্রধ্বনি]
73
00:03:45,791 --> 00:03:47,374
[তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]
74
00:03:47,375 --> 00:03:50,582
[প্রহরী] কিন্তু কিছু শক্তি আছে
প্রকৃতির যা নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
75
00:03:50,583 --> 00:03:53,040
[সারা] স্যাম, চল!
লাইনগুলো সুরক্ষিত রাখতে হবে!
76
00:03:53,041 --> 00:03:54,124
[স্যাম মৃদু স্বরে বলে]
77
00:03:54,125 --> 00:03:55,957
- [সারা] বেঁধে রাখুন--
- দেখো!
78
00:03:55,958 --> 00:03:57,040
- [স্বস্তি]
- [চিৎকার]
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,540
[হাৎকার]
80
00:03:58,541 --> 00:04:00,540
[ঘৃনা করা]
81
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
[গভীর গর্জন]
82
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
ব্রুস।
83
00:04:05,125 --> 00:04:07,499
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
84
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
[জোরে গর্জন করে]
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,707
[সারা চিৎকার করে]
86
00:04:11,708 --> 00:04:13,249
- ব্রুস, না!
- [সারা কাতরাচ্ছে]
87
00:04:13,250 --> 00:04:15,707
- [হাৎকার]
- ব্রুস, চলো, মানুষ.
88
00:04:15,708 --> 00:04:16,874
এটা আমি. এটা স্যাম.
89
00:04:16,875 --> 00:04:19,749
[প্রহরী] এটা দেখা যাচ্ছে
ব্যানারের একপাশে তখনও ছিল...
90
00:04:19,750 --> 00:04:21,082
- [স্যাম] না, না, না, ব্রুস!
- [স্বস্তি]
91
00:04:21,083 --> 00:04:23,249
[প্রহরী] ...সে চায়নি
তার বন্ধুকে দেখতে
92
00:04:23,250 --> 00:04:25,624
তাই তিনি বিষয়গুলো নিজের হাতে তুলে নেন
93
00:04:25,625 --> 00:04:27,790
গামা এই দানবটিকে আমার মধ্যে রেখেছিল,
94
00:04:27,791 --> 00:04:30,291
আমার বিশ্বাস আছে এটা বের করতে পারে।
95
00:04:31,125 --> 00:04:32,832
[ঘোলা, চিৎকার]
96
00:04:32,833 --> 00:04:34,915
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
97
00:04:34,916 --> 00:04:36,791
[গভীর গর্জন]
98
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
[প্রহরী] দুর্ভাগ্যবশত,
জিনিসগুলি প্যান আউট হয়নি
99
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
যেভাবে ড. ব্যানার পরিকল্পনা করেছিলেন।
100
00:04:43,250 --> 00:04:46,665
এবং ভিতরে জন্তুটিকে বের করে দেওয়ার চেষ্টায়,
101
00:04:46,666 --> 00:04:49,290
ব্রুস ব্যানার তৈরি করা হয়েছে
সম্পূর্ণ নতুন দানব...
102
00:04:49,291 --> 00:04:50,374
[গর্জনকারী]
103
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
104
00:04:54,041 --> 00:04:55,499
[হাৎকার]
105
00:04:55,500 --> 00:04:57,290
[প্রহরী] ...এবং এটিকে মুক্ত করুন।
106
00:04:57,291 --> 00:04:59,083
[গর্জনকারী]
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,958
[মানুষ চিৎকার করছে]
108
00:05:03,916 --> 00:05:07,332
গামায় নকল
এবং ব্যানারের বিবেক দ্বারা সংযত,
109
00:05:07,333 --> 00:05:09,999
হুমকি আকার ও সংখ্যায় বেড়েছে
110
00:05:10,000 --> 00:05:14,583
এই এপেক্স এবং তার সৈন্যবাহিনী হিসাবে
সারা বিশ্বে তাণ্ডব চালায়
111
00:05:16,250 --> 00:05:18,665
- [পাইলট 1] সাবধান!
- [পাইলট 2] উপরে টানুন! উপরে টানুন!
112
00:05:18,666 --> 00:05:20,499
[পাইলট 2 চিৎকার]
113
00:05:20,500 --> 00:05:22,458
[গর্জন]
114
00:05:23,916 --> 00:05:25,332
[প্রহরী] সবকিছু ঝুঁকির সাথে,
115
00:05:25,333 --> 00:05:28,833
অ্যাভেঞ্জাররা বুঝতে পেরেছে
যে এই বৃহত্তর, নিরর্থক হাল্কদের সাথে লড়াই করার জন্য,
116
00:05:29,500 --> 00:05:32,707
তাদের আরও বড় প্রয়োজন হবে,
মানে হাল্ক-বাস্টার।
117
00:05:32,708 --> 00:05:34,791
[♪ বীর সঙ্গীত বাজছে]
118
00:05:40,708 --> 00:05:42,750
[প্রতিশোধকারীরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
119
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
[প্রহরী] এবং তাই,
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী বীরেরা যুদ্ধ করেছেন...
120
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
এবং পড়ে গেল।
121
00:05:52,791 --> 00:05:54,791
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
122
00:05:55,541 --> 00:05:56,999
এবং তাদের বলিদানে,
123
00:05:57,000 --> 00:06:00,666
বেঁচে থাকা নায়কদের অনুপ্রাণিত করেছে
যুদ্ধ শেষ করতে
124
00:06:02,625 --> 00:06:03,707
[জ্যাপিং]
125
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
তারা শেষ দানবকে তাড়া করেছিল
বিশ্বের শেষ পর্যন্ত
126
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
যতক্ষণ না তাদের কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
127
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
অথবা তাই এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল।
128
00:06:18,500 --> 00:06:24,207
অবশ্যই, সমস্যাগুলি অমীমাংসিত রেখে গেছে
কদাচিৎ দীর্ঘ সময়ের জন্য সমাহিত থাকা
129
00:06:24,208 --> 00:06:26,290
{\an8}[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
130
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
{\an8 [থ্রাস্টার হুশিং]
131
00:06:31,708 --> 00:06:34,165
[স্যাম] এটা
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি, লোকেরা।
132
00:06:34,166 --> 00:06:35,624
1100 ঘন্টায়,
133
00:06:35,625 --> 00:06:39,665
শিকাগো এবং অন্যান্য এক ডজন বড় শহর
গামা জন্তুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।
134
00:06:39,666 --> 00:06:42,124
এবং প্রতি ঘন্টায় আরও কিছু উঠছে।
135
00:06:42,125 --> 00:06:43,207
ক্যাপ্টেন রামবেউ?
136
00:06:43,208 --> 00:06:48,207
এটি একটি তরঙ্গ আকারের তিনগুণ হতে পারে
পুরানো গামা যুদ্ধে আমরা যার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
137
00:06:48,208 --> 00:06:50,874
হ্যাঁ। এবং যে একটি বের করে
সমস্ত অ্যাভেঞ্জার।
138
00:06:50,875 --> 00:06:52,999
সুতরাং, কেউ যদি মৃত্যু কামনা করে--
139
00:06:53,000 --> 00:06:56,332
আরহ! এই গামা গ্রান্টরা পা রাখার চেষ্টা করে
মাদার রাশিয়াতে,
140
00:06:56,333 --> 00:06:59,040
কিন্তু রেড গার্ডিয়ানের সাথে একটি মুখোমুখি--
141
00:06:59,041 --> 00:07:02,082
আপনি কি সত্যিই এটাকে ফেস-অফ বলতে পারেন
142
00:07:02,083 --> 00:07:03,707
যখন তুমি পালিয়েছিলে?
143
00:07:03,708 --> 00:07:05,790
আমি জানোয়ারদের প্রলুব্ধ করছিলাম
144
00:07:05,791 --> 00:07:07,707
- বেসামরিক লোকদের থেকে দূরে।
- মম-হুম।
145
00:07:07,708 --> 00:07:08,999
- নায়কের মত!
- [শাং-চি] ঠিক আছে।
146
00:07:09,000 --> 00:07:11,207
বিন্দু হল,
এই সময় তাদের মধ্যে আরো আছে, ঠিক আছে?
147
00:07:11,208 --> 00:07:13,457
কিন্তু এই জানোয়ারগুলো কোথায়
এমনকি থেকে আসছে?
148
00:07:13,458 --> 00:07:17,249
আমাদের স্যাটেলাইট উঠছে
আর্কটিকতে একটি গামা স্বাক্ষর
149
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
একই আইসোটোপিক ফিঙ্গারপ্রিন্ট সহ
আসল এপেক্স বিস্ট হিসাবে।
150
00:07:21,375 --> 00:07:22,999
আমাদের এই বিষয়ে ব্রুস ব্যানার পেতে হবে।
151
00:07:23,000 --> 00:07:24,249
না.
152
00:07:24,250 --> 00:07:26,374
কালশিটে বিষয়. উল্লেখ্য।
153
00:07:26,375 --> 00:07:28,707
- স্যাম--
- আমরা জানি এই যুদ্ধ কিভাবে জিততে হয়।
154
00:07:28,708 --> 00:07:29,915
আমরা আগে এটা করেছি.
155
00:07:29,916 --> 00:07:33,457
মনিকা এবং আমি আর্কটিকের দিকে যাব
এবং হাঁটু থেকে এই জিনিস বন্ধ.
156
00:07:33,458 --> 00:07:35,790
- ছোট নোট। আমি মাথা পেতে যাবো।
- [মেলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
157
00:07:35,791 --> 00:07:37,374
অনেক বেশি চূড়ান্ত।
158
00:07:37,375 --> 00:07:40,207
এখন, আপনি বাকি,
আপনার অঞ্চলগুলি ধরে রাখতে ফোকাস করুন।
159
00:07:40,208 --> 00:07:42,040
বার্নস, আপনি conn আছে.
160
00:07:42,041 --> 00:07:45,458
আপনার খেলা প্রস্তুত করা শুরু করুন, Rambeau.
আমরা ঘন্টার মধ্যে চাকা আপ করছি.
161
00:07:48,083 --> 00:07:52,749
বাকি, আমরা শেষ যুদ্ধ জিতেছি
আমাদের দাঁতের ত্বক দ্বারা।
162
00:07:52,750 --> 00:07:54,915
আপনি যে ভাগ্য দুইবার পাবেন না.
163
00:07:54,916 --> 00:07:56,749
আপনি সত্যিই ব্যানার একটি ভাল বাজি মনে করেন?
164
00:07:56,750 --> 00:07:59,957
মানে, এই সব তাকে দিয়ে শুরু হয়েছিল।
হয়তো সে শেষ করতে পারবে।
165
00:07:59,958 --> 00:08:01,165
আপনি কি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.
166
00:08:01,166 --> 00:08:02,707
কিছু কার্টুনে দেখলাম
167
00:08:02,708 --> 00:08:05,708
তিনি একটি ল্যায়ারে বাস করেন
একটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরির কেন্দ্রে।
168
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
এটা পেতে.
169
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
অনুষ্ঠানটি বেশ চমৎকার।
170
00:08:13,333 --> 00:08:16,624
[মনিকা] ক্যাপ, গামা নিশ্চিত করছে
স্বাক্ষর এটা বিশাল.
171
00:08:16,625 --> 00:08:17,957
[স্যাম] তারপর আমি অনুমান আমরা এখানে আছি.
172
00:08:17,958 --> 00:08:19,208
[মনিকা বিড়বিড় করে]
173
00:08:20,000 --> 00:08:22,249
[স্যুট ক্ল্যাঙ্কিং, থাডিং]
174
00:08:22,250 --> 00:08:23,665
[স্যাম] এই জায়গাটি একটি ভূতের শহর।
175
00:08:23,666 --> 00:08:26,250
সেন্সর বলছে
গামা স্পাইক এখানেই আছে।
176
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
[প্রোগ্রাম চলমান]
177
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
[এলার্ম বাজছে]
178
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
- [মনিকা চিৎকার করে]
- [স্যাম] মনিকা, দেখো!
179
00:08:39,750 --> 00:08:40,790
- [স্যাম গ্র্যান্টস]
- [হাৎকার]
180
00:08:40,791 --> 00:08:42,707
আমি অনুমান করি আমরা এইমাত্র স্পাইক খুঁজে পেয়েছি।
181
00:08:42,708 --> 00:08:44,875
ওহ, হ্যাঁ, আপনি কিছু চান?
182
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
[মনিকা কুঁচকে যাচ্ছে]
183
00:08:47,833 --> 00:08:49,916
- [গোঁজ করে]
- [উভয়ই বকাঝকা]
184
00:08:50,833 --> 00:08:52,291
[উভয় চিৎকার করে]
185
00:08:53,125 --> 00:08:55,290
[গর্জনকারী]
186
00:08:55,291 --> 00:08:56,790
আমি 'বড় বন্দুক চিন্তা করছি.
187
00:08:56,791 --> 00:08:59,166
ওহ, হ্যাঁ। আমি খুব বড় বন্দুক চিন্তা করছি.
188
00:08:59,791 --> 00:09:02,624
- [স্যুট ক্ল্যাঙ্কিং]
- [মৃদু গর্জন করে]
189
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
[দ্রুত গুলিবর্ষণ]
190
00:09:06,125 --> 00:09:07,124
[গর্জনকারী]
191
00:09:07,125 --> 00:09:08,790
[গোলাগুলি অব্যাহত]
192
00:09:08,791 --> 00:09:10,916
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
193
00:09:14,166 --> 00:09:16,540
ছিঃ! আপনি কি শুধু আগুন? একটি পরমাণু?
194
00:09:16,541 --> 00:09:19,125
ওয়েল, যে আমি না.
অন্য কিছু ঘটছে.
195
00:09:20,041 --> 00:09:21,875
[দুজনেই চিৎকার করে]
196
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
[স্যাম] মনিকা, আমি যা দেখছি তুমি তা দেখছ?
197
00:09:27,958 --> 00:09:30,040
[মনিকা] এটা আমাদের চিন্তার চেয়েও খারাপ।
198
00:09:30,041 --> 00:09:31,957
তাদের হাজার হাজার আছে.
199
00:09:31,958 --> 00:09:34,125
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
200
00:09:39,333 --> 00:09:41,749
- [স্যুট ঘুরছে]
- [স্যাম মৃদু স্বরে কহে]
201
00:09:41,750 --> 00:09:44,083
- [দুজনেই প্যান্ট]
- [গড়গড় করে]
202
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
203
00:09:48,291 --> 00:09:49,665
[মৃদু গর্জন করে]
204
00:09:49,666 --> 00:09:50,791
[স্যাম] দ্য এপেক্স।
205
00:09:52,041 --> 00:09:53,707
[জোরে গর্জন করে]
206
00:09:53,708 --> 00:09:56,707
- [মনিকা] ওরা ওর কথা শুনছে।
- [স্যাম] এবং আদেশের অপেক্ষায়।
207
00:09:56,708 --> 00:09:58,540
এটি একটি সংক্রমণ নয়।
208
00:09:58,541 --> 00:09:59,707
এটা একটা আক্রমণ।
209
00:09:59,708 --> 00:10:01,250
[গর্জনকারী]
210
00:10:05,791 --> 00:10:06,957
- [স্বস্তি]
- [এলার্ম বীপিং]
211
00:10:06,958 --> 00:10:08,415
- [এলার্ম বীপিং]
- [স্বস্তি]
212
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
[গর্জনকারী]
213
00:10:11,166 --> 00:10:13,040
[হাৎকার]
214
00:10:13,041 --> 00:10:15,125
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,916
[বরফ ফাটল]
216
00:10:37,375 --> 00:10:38,500
[বীকন বাজছে]
217
00:10:41,625 --> 00:10:43,624
বকি, তুমি আমার জন্য খবর পেয়েছ?
218
00:10:43,625 --> 00:10:46,208
সরকারিভাবে,
ব্যানারের অবস্থান এমনকি বিদ্যমান নেই৷৷
219
00:10:46,916 --> 00:10:48,165
কিন্তু আমি যাইহোক এটি খুঁজে পেয়েছি।
220
00:10:48,166 --> 00:10:50,249
- একটি কালো সাইট?
- পরিত্যক্ত,
221
00:10:50,250 --> 00:10:52,624
কিন্তু সেখানে কিছু আছে
নিশ্চয়ই তার আগ্রহ ধরেছে।
222
00:10:52,625 --> 00:10:53,707
মম।
223
00:10:53,708 --> 00:10:55,249
[তরঙ্গ আছড়ে পড়া]
224
00:10:55,250 --> 00:10:57,291
তারপর, আমি অনুমান আমি ডেকের উপর আছি.
225
00:10:59,291 --> 00:11:00,540
স্যাম?
226
00:11:00,541 --> 00:11:02,249
আমাদের আকাশে ফিরে যেতে হবে।
227
00:11:02,250 --> 00:11:05,290
তাই আমরা শুধু আমাদের গাধা আমাদের হস্তান্তর পেতে পারেন
আবার সব?
228
00:11:05,291 --> 00:11:08,207
- খেলা বন্ধ করুন।
- আপনি জানেন আমাদের কাকে দরকার।
229
00:11:08,208 --> 00:11:09,582
- আবার এটা দিয়ে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
230
00:11:09,583 --> 00:11:11,915
দেখুন, তিনিই একজন
যারা আমাদের এই ঝামেলায় ফেলেছে।
231
00:11:11,916 --> 00:11:16,332
আমি কি বুঝতে পারছি না কেন আপনি মনে হয়
ব্রুস ব্যানারকে বেশি ভয় পান
232
00:11:16,333 --> 00:11:18,833
আপনি সেই গামা জন্তুদের থেকে
233
00:11:19,458 --> 00:11:22,124
একটা সময় ছিল
যখন সে তোমার বন্ধু ছিল, স্যাম।
234
00:11:22,125 --> 00:11:24,832
এবং দেখুন কিভাবে যে পরিণত.
সবার জন্য।
235
00:11:24,833 --> 00:11:27,415
আপনি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছেন। এটা লাগেনি.
236
00:11:27,416 --> 00:11:30,624
কিন্তু এখন ভালো লাগুক আর না লাগুক,
আপনারা দুজন কথা বলছেন
237
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
দাঁড়িয়ে থাকা একমাত্র জিনিস
আমাদের এবং বিশ্বের শেষের মধ্যে।
238
00:11:35,250 --> 00:11:37,415
- আমিও জানি না সে কোথায় আছে।
- হুম।
239
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
তারপর এটি একটি ভাল জিনিস আমি বার্নস ছিল
খুঁজে বের করতে আপনার পিছনে যান।
240
00:11:41,291 --> 00:11:43,040
[স্যাম উপহাস করে] আপনি করেননি।
241
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
[মনিকা] ওহ, আমি করেছি।
242
00:11:45,791 --> 00:11:48,499
[কমিসের উপর মনিকা] স্থানাঙ্ক
আপনার অনবোর্ড AI এ লোড করা হবে।
243
00:11:48,500 --> 00:11:50,749
শুধু নিশ্চিত করুন
আপনি স্যুভেনির ছাড়া ফিরে আসবেন না।
244
00:11:50,750 --> 00:11:52,707
[স্যাম] হ্যাঁ, কোন প্রতিশ্রুতি নেই।
245
00:11:52,708 --> 00:11:54,791
[♪ বীর সঙ্গীত বাজছে]
246
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
[হুশিং]
247
00:12:12,291 --> 00:12:13,958
[♪ বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]
248
00:12:16,000 --> 00:12:18,207
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]
249
00:12:18,208 --> 00:12:19,500
[পাখির কিচিরমিচির]
250
00:12:20,708 --> 00:12:22,874
[পাতা ঝরঝর করে]
251
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
ব্রুস?
252
00:12:25,291 --> 00:12:27,457
তুমি কাকে অপেক্ষা করছ, স্যাম?
253
00:12:27,458 --> 00:12:28,916
একটা দানব?
254
00:12:29,500 --> 00:12:31,625
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]
255
00:12:33,500 --> 00:12:35,165
[ব্যানার] ওয়েল, আমরা এখানে.
256
00:12:35,166 --> 00:12:38,749
একটি ফিক্সার-উপরের বিট, কিন্তু আমি এটি বাড়িতে কল.
257
00:12:38,750 --> 00:12:41,457
একটি পারমাণবিক যুদ্ধ বোমারু বিমান? সত্যিই?
258
00:12:41,458 --> 00:12:43,165
[ব্যানার] হ্যাঁ. আমি জানি না
259
00:12:43,166 --> 00:12:47,415
একটি পরিত্যক্ত সরকারি পোষা প্রকল্প
একরকম সঠিক ফিট মত অনুভূত.
260
00:12:47,416 --> 00:12:48,582
[স্যাম] হুম।
261
00:12:48,583 --> 00:12:51,457
এবং অবশিষ্টাংশ
একটি অর্ধ-শালীন ল্যাব জন্য তৈরি.
262
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
ঠিক।
263
00:12:54,041 --> 00:12:55,540
ওহ, এটা কি পরমাণু?
264
00:12:55,541 --> 00:12:58,040
[ব্যানার] স্যাম, এটা নিষ্ক্রিয়. চিন্তা করবেন না।
265
00:12:58,041 --> 00:13:00,791
ব্যানার। পরমাণু. আমি এটা ভালোবাসি.
266
00:13:02,375 --> 00:13:05,957
আমি অনুমান করছি আপনি আসেননি
আমার ছোট্ট বিজ্ঞান মেলার জন্য এই সব পথ।
267
00:13:05,958 --> 00:13:07,332
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি না।
268
00:13:07,333 --> 00:13:11,499
[ব্যানার] এটা কি এই সময়?
এলিয়েন? ভুতুড়ে জাদুকর? মন্দ দেবতা?
269
00:13:11,500 --> 00:13:14,082
- [স্যাম] একটি নতুন এপেক্স উঠেছে।
- কি?
270
00:13:14,083 --> 00:13:15,665
[স্যাম] এখন, শুধু আমার কথা শুনুন--
271
00:13:15,666 --> 00:13:17,415
না, না, না।
272
00:13:17,416 --> 00:13:18,540
আপনি "না" মানে কি?
273
00:13:18,541 --> 00:13:20,707
বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমার একটি ঘটনা ঘটেছে।
274
00:13:20,708 --> 00:13:22,457
আমি সব কাজ ফেলে দিতে পারি না।
275
00:13:22,458 --> 00:13:25,249
এপেক্সের সৈন্যদল হাজার হাজার শক্তিশালী।
276
00:13:25,250 --> 00:13:27,457
আমি জানি না আমরা এই লোকটিকে নামাতে পারব কিনা,
277
00:13:27,458 --> 00:13:31,125
আমাদের নিজস্ব একটি গামা জন্তু ছাড়া না
লড়াইয়ে
278
00:13:31,666 --> 00:13:32,708
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
279
00:13:33,541 --> 00:13:35,624
আমি--আমি এটা করতে পারি না, স্যাম।
280
00:13:35,625 --> 00:13:37,040
- এমন না।
- [চেয়ার স্কিডস]
281
00:13:37,041 --> 00:13:40,665
ব্রুস, চল, মানুষ. আমরা কথা বলছি
এখানে বিশ্বের শেষ সম্পর্কে.
282
00:13:40,666 --> 00:13:43,290
- আপনাকে আমাদের দরকার।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
283
00:13:43,291 --> 00:13:44,582
[ব্যানার] না, স্যাম।
284
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
আপনি কি প্রয়োজন এই.
285
00:13:47,083 --> 00:13:48,415
আর এটা কি?
286
00:13:48,416 --> 00:13:51,124
এটি একটি প্লাগ-ইন যা আমি লিখেছি
মেক এর ইন্টারফেসের জন্য।
287
00:13:51,125 --> 00:13:52,624
কি?
288
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
289
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
[প্রোগ্রাম চলমান]
290
00:13:58,791 --> 00:14:01,082
আমি এটাকে বলি মাইটি অ্যাভেঞ্জার প্রোটোকল।
291
00:14:01,083 --> 00:14:02,915
- হু
- হ্যাঁ।
292
00:14:02,916 --> 00:14:05,916
এটি অ্যাপেক্সের বিরুদ্ধে ব্যবহার করুন
এবং আপনার লড়াইয়ের সুযোগ থাকা উচিত।
293
00:14:09,708 --> 00:14:10,999
তাই এটা, হাহ?
294
00:14:11,000 --> 00:14:13,249
বিশ্বের বাকি যুদ্ধ পেতে
তোমার দানব
295
00:14:13,250 --> 00:14:15,499
যখন তুমি শুধু ভয়ে লুকিয়ে থাকো?
296
00:14:15,500 --> 00:14:16,957
ভয়?
297
00:14:16,958 --> 00:14:19,124
ভয়ের কথা কি জানো, স্যাম?
298
00:14:19,125 --> 00:14:21,124
একটি হুমকি হচ্ছে সম্পর্কে.
299
00:14:21,125 --> 00:14:23,457
ধ্বংসের একটি জীবন্ত শক্তি।
300
00:14:23,458 --> 00:14:25,707
আমি জানি আপনি জিনিস অতিক্রম করতে পারবেন না
যে তোমাকে ভয় দেখায়
301
00:14:25,708 --> 00:14:27,457
যদি আপনি তাদের মুখোমুখি না হন।
302
00:14:27,458 --> 00:14:28,708
[দীর্ঘশ্বাস]
303
00:14:29,500 --> 00:14:31,665
কেন আমি এই প্রোটোকল তৈরি মনে করেন?
304
00:14:31,666 --> 00:14:34,415
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
305
00:14:34,416 --> 00:14:37,207
আপনি এটি নিজের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করেছেন?
306
00:14:37,208 --> 00:14:42,500
আমি সবাইকে রক্ষা করার জন্য এটি তৈরি করেছি
একটি দানব থেকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
307
00:14:49,916 --> 00:14:53,624
দেখো, আমি কখনো দৈত্য দেখিনি
যখন আমি তোমার দিকে তাকাই, ব্রুস।
308
00:14:53,625 --> 00:14:55,416
আমি কেবল আমার বন্ধুকে দেখেছি।
309
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
আমি মনে করি আমি আশা করি আপনি যদি এই জিনিসটির মুখোমুখি হন,
তাহলে হয়ত আপনিও দেখতে পাবেন যা আমি দেখছি।
310
00:15:05,416 --> 00:15:06,791
[থ্রাস্টাররা গর্জন করছে]
311
00:15:16,083 --> 00:15:17,332
[কমসের উপর মনিকা]
আমার সাথে কথা বল, ক্যাপ।
312
00:15:17,333 --> 00:15:20,207
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট কথা বলেছি
একদিনের জন্য ধন্যবাদ
313
00:15:20,208 --> 00:15:22,499
তাহলে আমি নিলাম ব্রুস আসছে না?
314
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
না। আমরা নিজেরাই আছি।
315
00:15:24,750 --> 00:15:26,082
পুরোপুরি নয়।
316
00:15:26,083 --> 00:15:29,415
টিম এবং আমি এপেক্স ট্র্যাক করছি
এবং তার পাল নিউ ইয়র্কে
317
00:15:29,416 --> 00:15:31,499
তারা যেকোনো মুহূর্তে ল্যান্ডফল করতে যাচ্ছে।
318
00:15:31,500 --> 00:15:33,708
[স্যাম] ব্যানার আমাকে দিয়েছে
সাথে কাজ করার জন্য কিছু।
319
00:15:34,375 --> 00:15:37,790
- [বীপ]
- [প্রোগ্রাম চলমান]
320
00:15:37,791 --> 00:15:40,999
- "দ্য মাইটি অ্যাভেঞ্জার প্রোটোকল"?
- এই ব্যানার বানায়?
321
00:15:41,000 --> 00:15:42,832
দুর্দান্ত, 'কারণ কিছুই নয়
তার বিজ্ঞান পরীক্ষা
322
00:15:42,833 --> 00:15:44,374
কখনো পাশ কাটিয়ে গেছে।
323
00:15:44,375 --> 00:15:47,040
একটি অস্ত্র এই জটিল
কখনও মাঠ-পরীক্ষা করা হয়নি।
324
00:15:47,041 --> 00:15:50,499
আমরা কিভাবে জানি তিনি যাননি
তার আগ্নেয়গিরি সম্পূর্ণ কর্নেল Kurtz?
325
00:15:50,500 --> 00:15:53,582
হ্যাঁ, সে না থাকলেও,
যদি আমরা এই অপারেশনটি চালাই এবং আমরা সবাই নিচে যাই,
326
00:15:53,583 --> 00:15:55,415
পৃথিবী অরক্ষিত থাকবে।
327
00:15:55,416 --> 00:15:58,540
কিন্তু এই শট আমাদের আছে.
আমরা অন্য একটি পেতে পারে না.
328
00:15:58,541 --> 00:16:00,290
ঠিক আছে, তাহলে আমরা শীঘ্রই এটি গ্রহণ করি।
329
00:16:00,291 --> 00:16:02,124
কারণ ইতিমধ্যেই আক্রমণ শুরু হয়ে গেছে।
330
00:16:02,125 --> 00:16:04,208
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
331
00:16:06,833 --> 00:16:07,874
[হাৎকার]
332
00:16:07,875 --> 00:16:09,124
[মেয়ে] আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
333
00:16:09,125 --> 00:16:10,582
[মানুষ আতঙ্কিত]
334
00:16:10,583 --> 00:16:12,124
[শীর্ষ গর্জন]
335
00:16:12,125 --> 00:16:14,707
আমাদের সময় শেষ। আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।
336
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
[মনিকা] রজার দ্যাট, এজেন্ট।
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাবো।
337
00:16:17,333 --> 00:16:20,165
- [নাকিয়া] অনেক।
- [মনিকা] সবাই ছড়িয়ে দাও।
338
00:16:20,166 --> 00:16:23,082
আমাদের তাদের পোতাশ্রয়ে ধরে রাখতে হবে
যতক্ষণ না স্যাম এখানে আসে।
339
00:16:23,083 --> 00:16:25,416
[গামা জানোয়ার গুড়গুড় করছে]
340
00:16:26,833 --> 00:16:28,624
[শ্যাং-চি গুঞ্জন] এটা নাও!
341
00:16:28,625 --> 00:16:30,499
[শ্যাং-চি এবং মনিকা গ্রান্ট]
342
00:16:30,500 --> 00:16:32,833
- [শাং-চি] তাদের মধ্যে অনেক বেশি।
- [মনিকা বিড়বিড় করে]
343
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
[মনিকা] স্যাম? আমরা নিশ্চিত ব্যবহার করতে পারে
যে হ্যাল মেরি এখন সম্পর্কে.
344
00:16:37,125 --> 00:16:40,082
আসলে, রামবেউ,
এই নাটকটি একটি ব্লিটজ বেশি।
345
00:16:40,083 --> 00:16:41,665
[শাং-চি] হু-হু!
346
00:16:41,666 --> 00:16:43,124
হ্যাঁ! [হাসি]
347
00:16:43,125 --> 00:16:45,291
[♪ বীর সঙ্গীত বাজছে]
348
00:16:50,666 --> 00:16:52,415
আমার চিহ্নে।
349
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
প্রতিশোধকারী, জড়ো করা।
350
00:16:56,583 --> 00:16:58,166
[ঘোরাঘুরি]
351
00:17:00,708 --> 00:17:05,915
[হাসি] অ্যাভেঞ্জার!
কর্নেল ড্রাইকভ যদি এখন আমাদের দেখতে পেত।
352
00:17:05,916 --> 00:17:07,207
[মেলিনা] মম-হুম।
353
00:17:07,208 --> 00:17:08,665
[হাসতে থাকে]
354
00:17:08,666 --> 00:17:11,040
ঠিক আছে, মিস্টার ব্যানার.
355
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
ইঞ্জিন 1000% এ ঘড়ি।
356
00:17:13,250 --> 00:17:14,666
চল যাই।
357
00:17:15,916 --> 00:17:17,499
[শাং-চি] অবিশ্বাস্য।
358
00:17:17,500 --> 00:17:20,040
আমাদের সমস্ত অপারেটিং সিস্টেম ইন্টিগ্রেটেড।
এই মহান.
359
00:17:20,041 --> 00:17:22,458
সমস্ত সিস্টেম সবুজ, ক্যাপ.
ওহ, আমরা যেতে ভাল.
360
00:17:23,416 --> 00:17:25,332
[বকি] হু-হু!
361
00:17:25,333 --> 00:17:27,000
এক বালতি বোল্টের জন্য খারাপ নয়।
362
00:17:27,666 --> 00:17:30,165
[স্যাম] সমগ্র বিশ্ব দেখছে, মানুষ.
363
00:17:30,166 --> 00:17:31,750
এবার শেষ করা যাক।
364
00:17:32,333 --> 00:17:34,333
[♪ বীর সঙ্গীত বাজছে]
365
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
[শক্তি বৃদ্ধি করা]
366
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]
367
00:17:43,041 --> 00:17:45,458
[স্যুট ক্ল্যাঙ্কিং]
368
00:17:46,458 --> 00:17:48,665
- [গোঁজ করে]
- [স্যাম] এখানে তারা আসে.
369
00:17:48,666 --> 00:17:49,875
ইচ্ছামত আগুন।
370
00:17:50,375 --> 00:17:51,875
[মনিকা বিড়বিড় করে] এটা নাও!
371
00:17:52,458 --> 00:17:53,874
ওহ, হ্যাঁ, আপনি কিছু চান?
372
00:17:53,875 --> 00:17:55,833
- [স্পেক্টর] হ্যাঁ! [হাসি]
- [গোঁজ করে]
373
00:17:56,875 --> 00:17:59,999
[হাসি] ঠিক আছে, পরাক্রমশালী অ্যাভেঞ্জার!
374
00:18:00,000 --> 00:18:02,291
হ্যাঁ. টিমওয়ার্ক। কে জানত?
375
00:18:05,875 --> 00:18:09,290
ওহ. ব্যানার ইন্টারফেস তৈরি
বেশ ব্যবহারকারী-বান্ধব।
376
00:18:09,291 --> 00:18:10,415
আমি তাকে এটা দেব।
377
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
[গর্জনকারী]
378
00:18:12,958 --> 00:18:13,957
[স্যাম] দ্বিতীয় তরঙ্গ আসছে।
379
00:18:13,958 --> 00:18:16,165
এর হুপ-গাধের একটি ছয় প্যাক খুলুন.
380
00:18:16,166 --> 00:18:17,875
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]
381
00:18:18,750 --> 00:18:20,665
- [নাকিয়া] এটা করা যাক!
- [মনিকা] হু!
382
00:18:20,666 --> 00:18:22,874
[স্পেক্টর] ওহ, ব্যানার, আমি তোমাকে ভালবাসি, মানুষ!
383
00:18:22,875 --> 00:18:24,457
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
384
00:18:24,458 --> 00:18:26,957
- [হাৎকার]
- [স্পেক্টর গ্র্যান্টস]
385
00:18:26,958 --> 00:18:29,125
[রম্বলিং]
386
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
[স্যাম] এপেক্সের দিকে কারো চোখ আছে?
387
00:18:34,625 --> 00:18:36,415
- [বকি] আমাদের ছয়ে।
- [হাৎকার]
388
00:18:36,416 --> 00:18:38,874
[স্যাম] তাকে ভাবার সময় দেবেন না।
ওকে বের করে আসি।
389
00:18:38,875 --> 00:18:40,624
[লেজার জ্যাপিং]
390
00:18:40,625 --> 00:18:42,540
- [নাকিয়া] তাকে আরো জোরে আঘাত কর!
- [স্পেক্টর] হাল ছেড়ে দিও না!
391
00:18:42,541 --> 00:18:44,457
- [স্যাম] আপনি যা পেয়েছেন তা দিন!
- [স্পেক্টর গ্র্যান্টস]
392
00:18:44,458 --> 00:18:46,999
[শ্যাং-চি] হ্যাঁ, আমরা চেষ্টা করছি, ক্যাপ,
কিন্তু এটা চুক্তি বন্ধ না.
393
00:18:47,000 --> 00:18:49,250
[মনিকা] না, না, না!
তার গামা রিডিং spiking হয়.
394
00:18:50,291 --> 00:18:51,833
[স্যাম গ্র্যান্টিং]
395
00:18:54,916 --> 00:18:56,500
[শক্তি কমানো]
396
00:18:57,916 --> 00:19:00,000
[গামা জন্তু গর্জন করছে]
397
00:19:01,916 --> 00:19:06,915
এসো, মানুষ। আমাদের উঠতে হবে।
আমরা আজ হারতে আসিনি।
398
00:19:06,916 --> 00:19:10,457
[নাকিয়া] হ্যাঁ, ঘটবে না।
সমস্ত সিস্টেম সমালোচনামূলক।
399
00:19:10,458 --> 00:19:13,040
উহ, ক্যাপ?
আকাশে কিছু আছে।
400
00:19:13,041 --> 00:19:15,499
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমাদের কোন মেক বাকি নেই.
401
00:19:15,500 --> 00:19:18,832
- না, এটা কোন মেক না। এটি একটি...
- [ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান]
402
00:19:18,833 --> 00:19:20,374
- এটা একটা...
- [হাৎকার]
403
00:19:20,375 --> 00:19:22,207
[ব্যানার] আপনার বাম দিকে, ক্যাপ.
404
00:19:22,208 --> 00:19:23,540
- ব্রুস?
- [ব্যানার] হাহ!
405
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
হ্যাঁ।
406
00:19:24,625 --> 00:19:27,540
ভেবেছিলাম কিছু লাগবে
যে একটি বড় ঘুষি বস্তাবন্দী.
407
00:19:27,541 --> 00:19:29,749
তাই আমি বোমাটিকে একটি আপগ্রেড দিয়েছি,
408
00:19:29,750 --> 00:19:31,957
- একটি তাজা গামা কোর।
- [বকি] কি?
409
00:19:31,958 --> 00:19:34,624
না। সে মুক্তি দিতে পারবে না
শহরের উপর যে সমস্ত শক্তি.
410
00:19:34,625 --> 00:19:37,540
সে নেই। তিনি এটা সব নিতে যাচ্ছে.
411
00:19:37,541 --> 00:19:39,249
তিনি গামা সমালোচনামূলক যাচ্ছেন.
412
00:19:39,250 --> 00:19:41,124
ওহ, ওহ, ওটা--এটা অনেক বেশি শক্তি।
413
00:19:41,125 --> 00:19:42,790
এর থেকে সে হয়তো আর ফিরে আসবে না।
414
00:19:42,791 --> 00:19:45,082
ব্রুস, অন্য উপায় আছে.
আপনি এটা করতে চান না.
415
00:19:45,083 --> 00:19:47,375
আপনি কি মজার জানেন? আমি করি।
416
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
ব্রুস !
417
00:19:52,875 --> 00:19:54,499
[ব্যানার] এটা ঠিক আছে, স্যাম.
418
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথমবারের মতো,
419
00:19:57,875 --> 00:20:00,124
- আমি ভয় পাচ্ছি না।
- [বিদ্যুতের কর্কশ শব্দ]
420
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
[ঘোলা]
421
00:20:02,041 --> 00:20:04,374
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
422
00:20:04,375 --> 00:20:07,125
[গর্জনকারী]
423
00:20:09,125 --> 00:20:10,165
ব্রুস ! ওহ, শ--
424
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
[বিস্ফোরণ]
425
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
[হাৎকার]
426
00:20:21,833 --> 00:20:22,957
[হ্যাচ ডোর ক্ল্যাঙ্ক]
427
00:20:22,958 --> 00:20:24,999
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
428
00:20:25,000 --> 00:20:26,291
- [গড়গড় করে]
- [নরম গর্জন]
429
00:20:33,458 --> 00:20:34,791
[ঘোলা]
430
00:20:36,750 --> 00:20:38,125
[বজ্রধ্বনি]
431
00:20:42,625 --> 00:20:44,625
[মৃদু কোলাহল করে]
432
00:20:47,375 --> 00:20:49,375
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]
433
00:20:59,666 --> 00:21:00,791
[গর্জনকারী]
434
00:21:06,875 --> 00:21:08,082
[জোরে কন্ঠস্বরে]
435
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
[গর্জনকারী]
436
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
[হাৎকার]
437
00:21:17,833 --> 00:21:19,875
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তীব্র হয়]
438
00:21:22,541 --> 00:21:23,957
[উভয় কণ্ঠস্বর]
439
00:21:23,958 --> 00:21:25,250
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
440
00:21:27,625 --> 00:21:30,957
এটা ছোট বেশী প্রদর্শিত
লড়াই দেখছে।
441
00:21:30,958 --> 00:21:32,374
কে উপরে উঠে আসে তা দেখার জন্য।
442
00:21:32,375 --> 00:21:33,999
সেজন্য সে নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে।
443
00:21:34,000 --> 00:21:36,915
শুধু এপেক্সকে মেরে ফেলার জন্য নয়, তাকে প্রতিস্থাপন করার জন্য।
444
00:21:36,916 --> 00:21:39,041
[ঘৃনা করা]
445
00:21:45,541 --> 00:21:46,791
[ঘোলা]
446
00:21:48,500 --> 00:21:51,125
[উভয়ই গোঙানি]
447
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
[হাৎকার]
448
00:21:58,208 --> 00:22:00,415
[গর্জন]
449
00:22:00,416 --> 00:22:01,791
আমরা তাকে একটি হাত দিতে হবে.
450
00:22:04,291 --> 00:22:05,290
[ঘোলা]
451
00:22:05,291 --> 00:22:07,166
- [শক্তি বৃদ্ধি করা]
- [স্ট্রেনিং]
452
00:22:08,125 --> 00:22:09,375
[ঘোরাঘুরি]
453
00:22:11,250 --> 00:22:12,832
[শীর্ষ গর্জন]
454
00:22:12,833 --> 00:22:14,583
বড় বন্দুক, তাই না?
455
00:22:21,041 --> 00:22:23,040
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
456
00:22:23,041 --> 00:22:24,707
[ঘোলা]
457
00:22:24,708 --> 00:22:27,291
[হাৎকার]
458
00:22:30,208 --> 00:22:32,333
[গর্জনকারী]
459
00:22:35,333 --> 00:22:37,665
[হারা]
460
00:22:37,666 --> 00:22:39,750
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
461
00:22:40,458 --> 00:22:42,125
[গর্জনকারী]
462
00:22:49,750 --> 00:22:51,041
[হারা]
463
00:22:55,125 --> 00:22:57,208
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
464
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
[গর্জনের প্রতিধ্বনি]
465
00:23:07,250 --> 00:23:10,790
মনে হচ্ছে আমাদের একটি নতুন এপেক্স আছে।
466
00:23:10,791 --> 00:23:12,416
[ঘোলা]
467
00:23:14,583 --> 00:23:16,415
[গর্জন]
468
00:23:16,416 --> 00:23:17,707
মেগা-হাল্ক।
469
00:23:17,708 --> 00:23:19,166
না। না, ধন্যবাদ।
470
00:23:20,833 --> 00:23:22,749
খংশু বলে ওকে আলো দাও!
471
00:23:22,750 --> 00:23:25,915
অ্যাভেঞ্জার টিম, দাঁড়াও! নিচে দাঁড়ান!
472
00:23:25,916 --> 00:23:30,249
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমরা একটি বিশাল মেগা-হাল্ক ইনবাউন্ড পেয়েছি।
473
00:23:30,250 --> 00:23:33,208
- আমি বললাম, দাঁড়াও।
- [পদধ্বনি ধ্বনি]
474
00:23:34,583 --> 00:23:38,124
- [শ্যাং-চি] ক্যাপ, তুমি কি করছ?
- [বকি] সেখানে ব্রুস নেই।
475
00:23:38,125 --> 00:23:40,415
স্যাম! তিনি তার রকার বন্ধ.
476
00:23:40,416 --> 00:23:43,540
লোকটি লেনিনের সাথে চা খেতে চায়।
477
00:23:43,541 --> 00:23:45,875
স্যাম, আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
478
00:23:46,875 --> 00:23:49,374
আপনি যেমন বলেছেন, মনিকা।
সে আর আমি কথা বলছি
479
00:23:49,375 --> 00:23:52,624
আমাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে যে সব
এবং বিশ্বের শেষ.
480
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
481
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
আরে!
482
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
আরে!
483
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
এখানে! ব্রুস, এসো!
484
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
তুমি কি বল, ব্রুস?
485
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
এটা আমি, স্যাম.
486
00:24:12,541 --> 00:24:14,583
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]
487
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
ওহ, ব্রুস, আসুন, মানুষ.
488
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
[মেগা-হাল্ক মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
489
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
আরে, এটা শুধু আমরা। সহজ করে নিন।
490
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
আমি জানি তুমি সবসময় ভয় পেয়েছ
যে সবাই আপনাকে শুধু একটি দানব হিসাবে দেখে।
491
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
কিন্তু আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি,
আমি এখন শুধু একটি বন্ধু দেখতে.
492
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
এবং আমি আমার জীবন বাজি চাই
যে আপনি এখনও একটি দেখতে, খুব.
493
00:24:58,416 --> 00:25:00,041
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
494
00:25:08,416 --> 00:25:09,458
[মেগা-হাল্ক গ্র্যান্টস]
495
00:25:25,791 --> 00:25:27,833
[♪ মৃদু কোরাল মিউজিক বাজছে]
496
00:25:43,875 --> 00:25:45,750
- [মেলিনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [শাং-চি] ব্যানার।
497
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
আমি দুঃখিত, স্যাম. আমি জানি সে তোমার বন্ধু ছিল।
498
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
তিনি এখনও আছেন।
499
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
[♪ আলোড়ন বাজানো সঙ্গীত]
500
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
বড় জিনিসের ছোট শুরু আছে।
501
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
এমনকি যেভাবে একজন ব্যক্তি নিজেকে দেখেন
তাদের জীবন পরিবর্তন করতে পারে
502
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
এবং সমগ্র বিশ্বের ভাগ্য।
503
00:26:13,583 --> 00:26:16,165
কিন্তু মানবতার সবচেয়ে অন্ধকার সময়ে,
504
00:26:16,166 --> 00:26:18,832
কখনও কখনও সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক
505
00:26:18,833 --> 00:26:22,540
ই বন্ধু যারা আমাদের গ্রহণ করে
আমরা যারা আসলেই।
506
00:26:22,541 --> 00:26:25,208
[গর্জন]
507
00:26:29,875 --> 00:26:31,875
{\an8}[♪ থিম মিউজিক বাজছে]