1 00:00:15,766 --> 00:00:21,512 Se siente muy especial recibir Haz el último ejercicio del año aquí en Ystad. 2 00:00:21,605 --> 00:00:27,851 Es difícil practicar en este tipo de terreno en condiciones normales- 3 00:00:27,945 --> 00:00:31,859 -pero esa posibilidad tenemos aquí Ystad- 4 00:00:31,949 --> 00:00:36,944 -apoyado por los residentes, municipio y empresa. 5 00:00:37,037 --> 00:00:42,783 Nos ha dado buenas prácticas a través de un entorno realista. 6 00:00:42,876 --> 00:00:47,791 Es sobre todo la parte que está representado por el elemento civil. 7 00:02:16,845 --> 00:02:21,885 - ¡Sirviente! ¡Bienvenidos al calor! - ¡Gracias, gracias! ¿Están listas las bebidas? 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,970 - Pensé que bebiste Pommac, Lasse. - ¡No, no, no, Stina conducirá esta noche! 9 00:02:27,022 --> 00:02:29,514 ¡Gracias, gracias! 10 00:03:16,780 --> 00:03:18,862 ¿Esteban? 11 00:03:25,080 --> 00:03:27,822 - ¿Esteban? - ¿Sí? 12 00:03:27,916 --> 00:03:31,079 creo que algo anda mal en esta casa. 13 00:03:31,169 --> 00:03:36,755 Hace más calor afuera que adentro. Hemos alquilado una nevera. 14 00:03:52,232 --> 00:03:56,021 - No, no. Esperar. ¡Detener! - ¿Qué es? 15 00:03:56,111 --> 00:03:59,729 No es posible quemarse en él. Está tapiado. 16 00:03:59,781 --> 00:04:01,818 - ¿Lo es? 17 00:04:01,908 --> 00:04:05,697 Ups. ¿Qué hacemos entonces? Hace mucho frío. 18 00:04:05,787 --> 00:04:11,453 Tenemos mucho vino y pan congelado. y un elemento eléctrico nuevo. 19 00:04:11,543 --> 00:04:16,959 - Hace frío. - Infierno. Los corchos se van todo el tiempo. 20 00:04:18,800 --> 00:04:22,418 Necesitamos arreglar la caldera de gasoil, madera para la pared del baño... 21 00:04:22,512 --> 00:04:27,928 -...y luego necesitamos un sacacorchos. - Necesitamos muebles. 22 00:04:28,018 --> 00:04:32,854 tenemos sillas de plastico y una mesa de comedor desvencijada. 23 00:04:32,939 --> 00:04:38,901 Bueno. Una mesa de comedor robusta, cuatro sillas con clavijas... 24 00:04:38,987 --> 00:04:42,070 ...y alquiler de TV. 25 00:04:43,325 --> 00:04:48,695 - Quiero un sofá de cuero. - ¿Un sofá de cuero? 26 00:04:48,789 --> 00:04:53,659 Tenemos que ir a una tienda de muebles. ¿Puedo tener el bolígrafo? 27 00:04:53,752 --> 00:04:58,542 - ¡No estoy listo! - ¡Dame el bolígrafo! 28 00:04:59,716 --> 00:05:03,175 - Dame el bolígrafo. - ¡Entonces tómalo! 29 00:05:06,473 --> 00:05:08,714 Aquí con eso, ahora. 30 00:05:13,563 --> 00:05:16,396 ¡Dámelo ahora! 31 00:05:19,694 --> 00:05:21,810 - La pluma... - Tómalo. 32 00:05:28,787 --> 00:05:34,282 - ¿Es esto tan jodidamente inteligente? - No soy inteligente. 33 00:06:18,587 --> 00:06:21,545 ¡Hola! 34 00:06:24,551 --> 00:06:27,088 ¡Hola! 35 00:06:37,814 --> 00:06:41,432 ¡Hola! ¡Oh! Levántate y salta. 36 00:06:41,526 --> 00:06:46,487 Tenía los caminos aquí, así que pensé que podría ayudarte con la mudanza. 37 00:06:46,573 --> 00:06:50,362 no lo sé Si me dejas la cama, papá. 38 00:06:50,452 --> 00:06:54,616 ¿Pero qué debo hacer con él entonces? 39 00:07:00,045 --> 00:07:04,881 ¡Maldición! Aquí se hacen fuegos para los cuervos. 40 00:07:04,966 --> 00:07:08,049 Deberías haber estado aquí ayer. Hacía frío entonces. 41 00:07:08,136 --> 00:07:10,924 - ¡Esperar! Hola. - Eh, tú. 42 00:07:11,014 --> 00:07:18,102 Acabo de despertarme. En mi habitación. Sobre el colchón. No tengo cama. 43 00:07:18,188 --> 00:07:23,558 Si quieres puedes venir a la ciudad, haré una parada en el camino. 44 00:07:23,652 --> 00:07:26,986 Primero me vestiré. - Stefan, ¿haces café? 45 00:07:27,072 --> 00:07:29,439 ¿Café? Ciertamente. 46 00:07:29,532 --> 00:07:35,403 - Gracias, está bien, no quiero nada. - Está bien, sólo dímelo. 47 00:07:44,881 --> 00:07:49,296 - ¿Quieres azúcar en tu café? - Dije que no, gracias. 48 00:07:55,183 --> 00:08:00,303 - Ella se está duchando. - Sí. 49 00:08:02,524 --> 00:08:07,610 ¡Dense prisa, muchachos! No puedes seguir así. 50 00:08:07,696 --> 00:08:11,690 Date prisa ahora, maldita sea para que estemos listos en algún momento. 51 00:08:15,495 --> 00:08:22,492 - Sí, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? ¿O qué quieres decir? 52 00:08:22,585 --> 00:08:27,045 - ¿Qué quieres decir? - No empieces ahora. 53 00:08:27,132 --> 00:08:33,629 Quiero decir, ¿cómo va la casa? Probablemente haya mucho que arreglar. 54 00:08:33,722 --> 00:08:37,681 Sí, pero probablemente funcione. 55 00:08:37,767 --> 00:08:41,180 A veces necesitas un cambio, ¿sabes? 56 00:08:41,271 --> 00:08:44,434 No se cuanto tiempo Stefan y yo vivo juntos- 57 00:08:44,524 --> 00:08:49,360 -pero ahora mismo lo es Es muy agradable tener algo propio, ¿sabes? 58 00:08:49,446 --> 00:08:53,781 pensé que era con corrientes de aire y frío y cosas así. 59 00:08:53,867 --> 00:09:00,159 - No es algo de lo que uno muere de inmediato. - No. 60 00:09:03,585 --> 00:09:07,294 - ¿Adónde vamos? - Llamó alguien que conoce a Lisa. 61 00:09:07,380 --> 00:09:10,418 Pensé en pasarme. 62 00:09:10,508 --> 00:09:15,218 se ve mejor si un detective derriba al gato. 63 00:09:17,057 --> 00:09:23,178 - ¿De eso no se encargan los bomberos? - Sí, yo también lo pensé. 64 00:09:57,388 --> 00:10:02,883 ¡Hola y bienvenido! mi nombre es olof Wachtmann, el que llamó. 65 00:10:02,977 --> 00:10:05,594 -Kurt Wallander. - Hola, Linda Wallander. 66 00:10:05,688 --> 00:10:11,604 Sí, ¿esa es la hija? ¡Te hemos visto en el periódico antes! 67 00:10:11,694 --> 00:10:14,561 Sí, entonces te lo mostraré. 68 00:10:14,656 --> 00:10:19,446 Tengo un viejo pastor alemán. Su nombre es Dickson. 69 00:10:19,536 --> 00:10:22,619 Esta mañana Dickson se había ido. Lejos. 70 00:10:22,705 --> 00:10:30,044 Él ha desaparecido antes, cuando alguna perra ha corrido por la zona. 71 00:10:30,130 --> 00:10:33,464 Pensé que estaba tranquilo, así que salí a comprobarlo. 72 00:10:33,550 --> 00:10:37,214 A los perros se les ocurren tantas cosas... 73 00:10:37,303 --> 00:10:42,594 - pero al menos esto no ha sido así Dickson hecho. 74 00:10:42,684 --> 00:10:46,268 ¿Entonces crees que lo han robado? 75 00:10:46,354 --> 00:10:52,521 O eso ha aprendido utilice cortadores de pernos. 76 00:10:52,610 --> 00:10:57,605 Ayer cenamos y esta mañana Cuando salí, Dickson ya no estaba. 77 00:10:57,699 --> 00:11:01,363 Lo comprobaré en la comisaría. si han recibido algo. 78 00:11:01,452 --> 00:11:06,162 ¿Puedo presentarles a mi esposa? Carolina Wachtmann. 79 00:11:06,249 --> 00:11:10,038 Linda Wallander. 80 00:11:10,128 --> 00:11:13,371 - Hola, Kurt. - Hola Lina. 81 00:11:13,464 --> 00:11:17,549 - ¿Entonces me reconoces? -Lina Persson. 82 00:11:17,635 --> 00:11:21,378 Lina! fue hace mucho tiempo alguien me llamó así. 83 00:11:21,472 --> 00:11:27,593 Sí, fuimos a la misma escuela. 84 00:11:27,687 --> 00:11:30,679 Nunca vienes a las reuniones escolares. 85 00:11:30,773 --> 00:11:35,062 No, es tanto como viene en el medio. Sesiones largas... 86 00:11:35,153 --> 00:11:38,271 - ¡Puedes creer que están hablando de ti! - ¿Entonces? 87 00:11:38,364 --> 00:11:42,323 La policía lo sabía. Sí, ya sabes. 88 00:11:42,410 --> 00:11:47,325 Tal vez debería venir y decirte sobre todo el papeleo que tenemos. 89 00:11:47,415 --> 00:11:50,624 El año que viene es el trigésimo quinto aniversario. 90 00:11:50,710 --> 00:11:55,455 - Sí, entonces puede que sea el momento. - ¡Te envío la invitación! 91 00:11:55,548 --> 00:12:00,588 Entonces no deberíamos molestar a las autoridades. más. Gracias por venir. 92 00:12:00,678 --> 00:12:07,300 - Nos comunicaremos con usted tan pronto como tengamos noticias. - El perro es grande, feo y amable. 93 00:12:09,687 --> 00:12:15,478 - ¿La conocías bien? - Estaba enamorado de ella en la escuela. 94 00:12:15,568 --> 00:12:19,311 Ella quería a alguien que fuera más amable. Y ella entendió eso. 95 00:12:19,405 --> 00:12:24,525 - ¿No tienes un poco de curiosidad por ir? - No. 96 00:12:39,467 --> 00:12:45,588 - ¿Qué opinas entonces del perro? -Buenos días, Eva. 97 00:12:45,682 --> 00:12:48,390 Suena como una broma. 98 00:12:48,476 --> 00:12:55,018 O algún orientador gruñón que se ha convertido atacaron y tomaron la justicia por su mano. 99 00:12:55,108 --> 00:12:58,817 O eso ha aprendido utilice cortadores de pernos. 100 00:12:58,861 --> 00:13:03,651 - Al final no se trata de perros. - Entonces ¿de qué se trata? 101 00:13:03,700 --> 00:13:05,691 Política. 102 00:13:08,705 --> 00:13:11,743 -¡Kurt! - Sí, sí... 103 00:13:11,833 --> 00:13:18,170 Kurt, he estado de compras. ¿No puedes darle esto a Lisa? 104 00:13:18,256 --> 00:13:23,626 "Lisa"... Todos estos militares, ¿Es realmente...? 105 00:13:23,720 --> 00:13:26,883 Es el ejercicio militar anual. 106 00:13:26,973 --> 00:13:30,887 Este año se llama Operación Geiger. 107 00:13:30,977 --> 00:13:37,349 Barsebäck es volado por terroristas y somos invadidos desde los países bálticos. 108 00:13:37,442 --> 00:13:43,028 - Probablemente tendrán una semana muy emocionante. - Creo que probablemente todos lo entenderemos. 109 00:13:43,114 --> 00:13:46,607 - ¿Qué quieres decir? - Allí estaremos. 110 00:13:46,659 --> 00:13:53,622 -Reunión informativa en 10 minutos. - Bueno... ¡Maldita sea! 111 00:13:55,501 --> 00:14:01,622 ¡Vaya! Aquí viene el médico. ¿Cómo es? Adelante. 112 00:14:01,716 --> 00:14:08,088 Gracias... Sí, me duele un poco el estómago. Probablemente pase con estos. 113 00:14:08,181 --> 00:14:11,799 -Saluda 0lof Wachtmann. - ¿Entonces? ¿Te fue bien? 114 00:14:11,893 --> 00:14:18,811 La próxima vez un hámster, un perro, una gallina. o el gato se ha escapado, así que dímelo. 115 00:14:18,900 --> 00:14:22,814 Sí, lo siento. solo estaba preguntando porque tenías los caminos cerca. 116 00:14:22,904 --> 00:14:27,239 Por eso me pediste que fuera Wachtmann. Es hermano de la esposa del jefe de la policía nacional. 117 00:14:27,325 --> 00:14:32,695 Quieres que te mencione cuando el presupuesto procesado para que usted obtenga más dinero. 118 00:14:32,789 --> 00:14:35,451 Queremos más dinero. 119 00:14:35,500 --> 00:14:40,620 Estocolmo nos exige cada vez más y nos da cada vez menos dinero. 120 00:14:40,713 --> 00:14:45,799 Entonces, para aumentar la eficiencia de las ovejas. Persigo perros fugitivos. 121 00:14:45,885 --> 00:14:52,382 - Nunca te lo volveré a preguntar. Gracias. - sin motivo. ¿Hubo algo más? 122 00:14:52,475 --> 00:14:55,934 Sí, tenemos el ejercicio militar. esta semana. 123 00:14:56,020 --> 00:14:59,558 ¿Periscopio submarino en los baños marinos? 124 00:14:59,649 --> 00:15:04,860 Los militares practicarán con la defensa civil por lo que el reactor de Barsebäck estará vigilado. 125 00:15:04,946 --> 00:15:08,564 - y habrá peleas callejeras en Ystad. 126 00:15:08,658 --> 00:15:13,949 separo a algunos hombres para ayudar con el papeleo. 127 00:15:14,038 --> 00:15:16,996 Muy amigable. 128 00:15:31,472 --> 00:15:34,055 Gracias por hoy. ¡Hola! 129 00:15:35,393 --> 00:15:39,307 - He terminado. ¿Puedo ir contigo? - No, tengo que terminar el trabajo. 130 00:15:39,397 --> 00:15:43,356 - Puedo esperar. - No, no hagas eso. 131 00:15:45,945 --> 00:15:51,236 - Entonces, sobre eso de ayer, Stefan... - ¿No podemos tomarlo más tarde? 132 00:15:51,325 --> 00:15:55,785 ¡Viento! ¿Quieres ir con entonces puedes aguantar. 133 00:15:55,872 --> 00:15:58,489 - ¿Estoy molestando? - No, en absoluto. 134 00:15:58,541 --> 00:16:02,751 Vi esto, Linda. ¿No dijiste algo sobre un pastor alemán? 135 00:16:02,837 --> 00:16:05,875 - ¿Vino ahora? - Alguien lo encontró en Kärragården. 136 00:16:05,965 --> 00:16:12,428 - ¿Vamos allí? - Claro que sí. - Hola Stefan. 137 00:16:19,937 --> 00:16:23,555 sabes que no Puedes hacer esto todos los días, ¿eh? 138 00:16:23,649 --> 00:16:27,813 recógeme por la mañana y llévame a casa por la noche. 139 00:16:27,862 --> 00:16:32,607 - Sí, lo sé. - Aunque hoy se agradece. 140 00:16:33,784 --> 00:16:37,027 - ¿Te va bien en casa? - ¡Sí, absolutamente! 141 00:16:37,121 --> 00:16:40,580 Estamos bien María y yo. 142 00:16:40,666 --> 00:16:45,126 - ¿María...? - María Callas. 143 00:17:03,940 --> 00:17:08,776 - Hola, hola. Kurt. - Hola. ¡Qué rápido llegaste! 144 00:17:08,819 --> 00:17:14,235 - ¿Qué has encontrado? - Estuve aquí con Jackie. 145 00:17:14,325 --> 00:17:19,570 Fuera lo que fuese, ella empezó a ladrar. como un loco y se adentra en el bosque. 146 00:17:19,664 --> 00:17:22,622 La dejé mostrar el camino. 147 00:17:22,708 --> 00:17:27,248 Tiene las piernas y la nariz. atados con correas de plástico. 148 00:17:27,338 --> 00:17:32,924 - ¿Has visto a alguien en el bosque? - No, ninguna en absoluto. 149 00:17:33,010 --> 00:17:38,596 Abrí la correa alrededor de la nariz. y luego se enojó mucho 150 00:17:38,683 --> 00:17:45,726 -e inmediatamente empezó a cortar detrás de mí, así que dejé las piernas en paz. 151 00:17:50,111 --> 00:17:52,523 ¿Ves? 152 00:17:56,659 --> 00:18:01,654 - ¿Bjäresjöhus está lejos de aquí? - No, justo encima de la colina. 153 00:18:01,747 --> 00:18:09,120 llamé para ver si era su perro, pero nadie responde. 154 00:18:19,557 --> 00:18:23,846 Suena el teléfono de Kurt 155 00:18:23,936 --> 00:18:27,099 Hola, si? Sí, ya casi llegamos. 156 00:18:32,445 --> 00:18:36,734 ¡Linda, linda! ¡Espera un minuto, ahora! Espera un poco. 157 00:18:36,824 --> 00:18:42,490 ¿Sí? Sí, no, pero eso... 158 00:18:42,580 --> 00:18:45,447 Hola? 159 00:18:47,918 --> 00:18:50,831 ¿Hola? 160 00:19:01,682 --> 00:19:04,174 ¿Hola? 161 00:19:11,609 --> 00:19:13,725 ¡Hola! 162 00:20:04,704 --> 00:20:08,117 Hola. ¿Quién ha saboteado mi sueño? esta vez? 163 00:20:08,207 --> 00:20:12,576 - Doble asesinato. Una pareja casada. - Chicos... 164 00:20:14,380 --> 00:20:16,542 Hola Stefan. Qué bueno que viniste. 165 00:20:16,632 --> 00:20:21,502 Tenemos un doble asesinato. no ve Se ve bien, probablemente relacionado con un robo. 166 00:20:21,595 --> 00:20:24,337 - ¿Perpetradores? - Probablemente más de uno. 167 00:20:24,432 --> 00:20:30,223 Los asesinatos ocurrieron esta tarde. estamos esperando el médico forense para concertar una cita. 168 00:20:30,312 --> 00:20:33,600 Stefan, escucha lo que han visto los vecinos. 169 00:20:33,691 --> 00:20:39,937 Olof Wachtmann dijo que tenían invitados. la noche anterior. Van a ser interrogados. 170 00:20:40,030 --> 00:20:46,072 Ann-Britt, toma economía, antecedentes, familia, amigos, etc. 171 00:20:46,162 --> 00:20:49,371 Gracias por tardar tanto. 172 00:20:50,708 --> 00:20:54,417 Ha pasado un camión por aquí recientemente. 173 00:20:59,216 --> 00:21:02,083 Buena ubicación. Sin transparencia. 174 00:21:02,178 --> 00:21:06,092 No puedes ver desde el camino, para que puedas trabajar sin molestias. 175 00:21:06,140 --> 00:21:11,135 Y un motor diésel apenas se oye detrás de esos establos. 176 00:21:12,688 --> 00:21:16,682 ¡Mirar! ¿Qué diablos es esto? 177 00:21:16,776 --> 00:21:22,397 Una caja con cables cortados. Parece que lo han hecho recientemente. 178 00:21:22,490 --> 00:21:26,074 La alarma. Probablemente también vaya al edificio principal. 179 00:21:26,160 --> 00:21:32,281 Lo han enrollado, así que no La central de alarma debe escuchar algo. 180 00:21:32,374 --> 00:21:34,456 ¡Ellos saben lo que están haciendo! 181 00:21:46,180 --> 00:21:53,894 - ¿Qué opinas? - Hemos revisado los papeles del seguro. 182 00:21:57,024 --> 00:22:00,517 Mira la imagen y compárala con la habitación. 183 00:22:00,611 --> 00:22:07,574 - Se ve muy claramente lo que se han llevado. - La plata. 184 00:22:14,500 --> 00:22:18,118 - Hola. Stefan Lindman, policía de Ystad. - Bengt Bengtsson. 185 00:22:18,212 --> 00:22:22,297 - Perdón por llegar tan temprano. -No hay problema, me levanto temprano. 186 00:22:22,383 --> 00:22:27,753 Ha habido luz toda la noche en Wachtmann. ¿Malas noticias, supongo? 187 00:22:27,847 --> 00:22:33,763 - No puedo decir mucho, pero... - El perro fue recogido por un joven veterinario. 188 00:22:33,853 --> 00:22:38,939 ¿Has visto algo inusual últimamente? ¿Algún extraño? 189 00:22:39,024 --> 00:22:45,191 Hay muchos soldados conduciendo por ahí. De lo contrario no puedo pensar en nada. 190 00:22:45,281 --> 00:22:48,649 Detrás de los establos hay caminos para camiones. ¿Sabes algo al respecto? 191 00:22:48,701 --> 00:22:52,945 - No. Ya no tienen animales. -¿No hay coche especial? 192 00:22:53,038 --> 00:22:58,909 No, no lo sé. Todos parecen iguales. 193 00:22:59,003 --> 00:23:04,339 - Llámame si se te ocurre algo más. - Sí, maldita sea. 194 00:23:21,025 --> 00:23:24,859 - He tenido un leopardo en el jardín. - ¿Un leopardo? 195 00:23:24,945 --> 00:23:29,735 Sí, dijeron que lo era. Pesaba 60 toneladas. 196 00:23:29,825 --> 00:23:36,538 -¿Leopardo de 60 toneladas? - Sí, el tanque se llama Leopard. 197 00:23:36,624 --> 00:23:41,414 Fue comprado en Alemania, dijeron los chicos. Rompió mis jardineras. 198 00:23:41,503 --> 00:23:44,336 -y derribó toda la valla. 199 00:23:44,381 --> 00:23:48,420 - ¿Quieres hacer un informe? - Sí, absolutamente quiero eso. 200 00:23:48,510 --> 00:23:52,799 ¿Cómo podré trabajar? si todo el pueblo está acordonado, ¡eh! 201 00:23:52,890 --> 00:23:57,259 - ¿Qué debo decirle al cliente? - Ciertamente son indulgentes. Llámalos. 202 00:23:57,353 --> 00:24:01,768 ¿Y decir qué? Esa Tercera Guerra Mundial ¿Ha detenido la entrega? 203 00:24:02,816 --> 00:24:10,405 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Algo pasó ayer. 204 00:24:10,491 --> 00:24:14,826 Cuando llegué a casa ayer Entonces había un hombre en mi sala de estar. 205 00:24:14,912 --> 00:24:17,153 ¿Un hombre desconocido? 206 00:24:17,247 --> 00:24:23,414 Debe haber encontrado nuestra llave de repuesto. Cuelga al lado de la puerta del patio. 207 00:24:23,504 --> 00:24:28,874 Todo sucedió muy rápido. Mi marido, Arne, está en Estados Unidos en viaje de negocios. 208 00:24:28,968 --> 00:24:35,340 Llegué a casa, abrí la puerta principal, y supe inmediatamente que algo andaba mal. 209 00:24:35,432 --> 00:24:38,094 Así que entré a la casa. 210 00:24:38,185 --> 00:24:43,146 -y cuando pasé por la sala Luego se quedó allí mirándome. 211 00:24:54,284 --> 00:24:58,699 -0y! ¿Cómo te fue? - Bien. 212 00:24:58,789 --> 00:25:02,623 - ¿Tienes mamá o papá aquí? - Allá. 213 00:25:02,710 --> 00:25:06,795 - Mi nombre es Linda. ¿Cómo te llamas? - Víspera. 214 00:25:06,880 --> 00:25:09,292 Vamos, vamos. 215 00:25:10,968 --> 00:25:15,383 - ¿Se llevó algo? - nada. 216 00:25:15,472 --> 00:25:19,136 ¿Puedes describirlo? 217 00:25:19,226 --> 00:25:23,140 Ropa oscura, estatura media, 218 00:25:23,230 --> 00:25:29,317 Botas. Tenía una mascarilla. O pintar. No sé. 219 00:25:29,403 --> 00:25:34,364 - ¿Pudo haber sido un militar? - Sí, era parecido a un uniforme. 220 00:25:34,450 --> 00:25:40,241 Espera, tenía guantes. Guantes finos y ligeros. 221 00:25:40,330 --> 00:25:45,700 - Oye, se escapó un poco. - ¡Gracias! 222 00:25:45,794 --> 00:25:50,755 Creo que deberíamos mirar eso más cerca de. ¿Quieres hacer un informe? 223 00:25:50,841 --> 00:25:56,007 No sé. Mi marido está fuera. 224 00:25:56,096 --> 00:26:02,342 Pensó que debería denunciarlo. Pero ahora que estoy sentado aquí así que... 225 00:26:02,436 --> 00:26:05,554 Sí, sí, lo sé... 226 00:26:05,647 --> 00:26:10,357 te informaré tan pronto como sepa algo. 227 00:26:11,111 --> 00:26:20,953 Ciertamente. Si, vienes ser el primero en saberlo. Sí, hola. 228 00:26:21,038 --> 00:26:27,410 -¿Kurt? -...las fibras textiles tienen total prioridad. 229 00:26:27,461 --> 00:26:32,331 ¡Kurt! ¿Cómo está yendo? ¿Cómo está yendo? 230 00:26:33,383 --> 00:26:37,342 - ¿Con qué? - ¡El doble asesinato! 231 00:26:37,429 --> 00:26:41,969 Un matrimonio ha sido encontrado asesinado. Por eso hemos iniciado una investigación preliminar. 232 00:26:42,059 --> 00:26:48,977 Sí, ahora es el caso de que Olof Wachtmann Es hermano de la esposa del jefe de la policía nacional. 233 00:26:49,066 --> 00:26:52,354 Ha despertado cierto interés en terreno más alto. 234 00:26:52,444 --> 00:26:55,812 ¡Soy absolutamente un asco! 235 00:26:55,906 --> 00:27:00,116 Fui a la escuela primaria con Lina, pero ella no recibe un trato especial. 236 00:27:00,202 --> 00:27:04,992 Todos somos iguales ante la selección sueca. No vamos a cambiar eso, ¿verdad? 237 00:27:06,333 --> 00:27:11,749 Sí, bien. Ya voy. Diles que esperen. 238 00:27:13,423 --> 00:27:17,166 Stina y, ¿cómo se llama? Lars Berg está aquí. 239 00:27:17,261 --> 00:27:24,383 Cenaron con los Wachtmann la noche anterior a su asesinato. 240 00:27:25,644 --> 00:27:28,932 ¿Cómo es? 241 00:27:28,981 --> 00:27:34,397 Eso es bueno. No te metas conmigo Ahora mismo no puedo soportarlo. 242 00:27:45,330 --> 00:27:49,870 ¡Hola! ¿puedes venir aquí? Llama a una ambulancia. 243 00:27:49,960 --> 00:27:55,956 ¿Lisa? ¿Lisa? 244 00:27:56,049 --> 00:28:00,043 - ¿Pero ella estará bien? - Lisa está en cuidados intensivos. 245 00:28:00,137 --> 00:28:06,429 Su condición es estable. esperanza- a veces es un esfuerzo excesivo. 246 00:28:06,518 --> 00:28:12,389 - ¡Qué día tan terrible! - Esto no debería llevar tanto tiempo. 247 00:28:12,482 --> 00:28:16,020 Por supuesto que te ayudaremos con lo que podemos. 248 00:28:16,111 --> 00:28:22,153 Cuando estabas cenando en casa de Wachtmann, ¿Notaste algo especial? 249 00:28:22,242 --> 00:28:28,363 No recuerdo nada. fue como de costumbre. Carolina estaba parada junto a la estufa. 250 00:28:28,457 --> 00:28:33,122 Whisky antes de la comida. demasiado puerto y historias de ladrones de postre. 251 00:28:33,212 --> 00:28:39,003 Olof estaba de buen humor. fueron los dos. 252 00:28:39,092 --> 00:28:43,552 Carolina había cocinado Comida norteafricana. 253 00:28:43,639 --> 00:28:50,386 ¿Alguna vez escuchaste al perro abajo? la tarde, o lo viste cuando granaste? 254 00:28:50,479 --> 00:28:54,814 - No, no lo creo. - ¿Sabes si tenían enemigos? 255 00:28:54,900 --> 00:28:58,643 En absoluto. Eran amables e inofensivos. 256 00:28:58,737 --> 00:29:03,777 Olof vivía de un poco de dinero heredado. y tierras arrendadas a agricultores. 257 00:29:03,867 --> 00:29:09,203 Colecciona poco, pero vende. las colecciones cuando encuentra una nueva moda. 258 00:29:09,289 --> 00:29:15,035 Carolina también tuvo sus períodos. Ahora era el norte de África. 259 00:29:16,380 --> 00:29:22,752 Olof probablemente era más patriótico. Sueco, se podría decir. 260 00:29:27,891 --> 00:29:31,976 Hola. ¿Debemos? 261 00:29:34,481 --> 00:29:38,019 - No pensé que vendrías. - Cumplo lo que prometo. 262 00:29:38,110 --> 00:29:43,731 He estado tratando de localizar a alguien que sepa algo sobre camiones militares en la carretera. 263 00:29:43,782 --> 00:29:51,075 Ellos llamarán. ¿Por dónde deberíamos empezar? tengo una lista... 264 00:29:51,164 --> 00:29:53,622 La lista, sí. 265 00:30:01,800 --> 00:30:04,963 ¿Los conocías? 266 00:30:05,053 --> 00:30:08,045 ¿Por qué lo preguntas? 267 00:30:08,140 --> 00:30:13,260 Evitas mirar a las víctimas, especialmente en la mujer. 268 00:30:13,353 --> 00:30:17,267 Hablamos ayer. 269 00:30:19,526 --> 00:30:24,191 Lina fue mi primer beso. 270 00:30:25,991 --> 00:30:28,403 Nunca lo olvidas. 271 00:30:31,913 --> 00:30:34,496 Bueno. Conducir. 272 00:30:35,751 --> 00:30:39,119 Sí. Empezamos por la mujer. 273 00:30:39,212 --> 00:30:44,958 Todo indica que empezaron con ella. Los métodos difieren significativamente. 274 00:30:45,052 --> 00:30:48,170 Carolina Wachtmann fue abusada- 275 00:30:48,221 --> 00:30:51,213 -apuñalada, violada y dejado sangrar 276 00:30:51,308 --> 00:30:56,269 -después de una puñalada bien colocada arteria carótida aquí en el cuello. 277 00:30:56,355 --> 00:31:02,067 Es muy parecido a matar un cerdo. Te desangras hasta morir en unos segundos. 278 00:31:02,152 --> 00:31:06,737 El hombre, en cambio, fue diferente. proceder con. 279 00:31:06,782 --> 00:31:11,697 Según todos los indicios, ha estado presente consciente cuando su esposa fue asesinada. 280 00:31:11,787 --> 00:31:14,529 Se vio obligado a mirar- 281 00:31:14,623 --> 00:31:21,461 -que la soga alrededor del cuello y lo sugieren los moretones alrededor de las sienes. 282 00:31:21,546 --> 00:31:24,459 No se ve mucho sobre la tortura. 283 00:31:24,549 --> 00:31:29,089 Él también ha sido asesinado con una puñalada a la arteria carótida. 284 00:31:29,179 --> 00:31:34,765 No, pero ventana del oído, no podrías Tómate un descanso de unos minutos, ¿eh? 285 00:31:38,814 --> 00:31:43,559 Carolina Wachtmann ha sido torturada largo y minucioso. 286 00:31:43,652 --> 00:31:47,941 El perpetrador ha utilizado un cuchillo afilado, o más bien una daga. 287 00:31:48,031 --> 00:31:53,743 -de tipo reparto o comando, que está rectificado en ambos lados del borde. 288 00:31:53,829 --> 00:31:59,165 -que es evidente por las superficies cortadas en las manos... 289 00:31:59,251 --> 00:32:04,997 ...y en las axilas, más claramente aquí. Aquí y aquí. 290 00:32:08,718 --> 00:32:14,054 En su caso, probablemente sea más fácil decir lo que no le han hecho. 291 00:32:14,141 --> 00:32:19,511 - ¿Cuánto tiempo crees que fue torturada? - Es difícil de decir. 292 00:32:19,604 --> 00:32:25,941 - Los que hicieron esto tenían talento. - ¿Talento? 293 00:32:26,027 --> 00:32:30,772 Sabían lo que estaban haciendo. ellos atormentaron la víctima, pero la mantuvo con vida. 294 00:32:30,866 --> 00:32:36,578 Con las superficies cortadas ella suficiente a través de la tortura- 295 00:32:36,621 --> 00:32:41,741 -para que pudiera vivir muchas horas mientras ella se desangraba lentamente. 296 00:32:41,835 --> 00:32:46,625 - ¿Qué es esto? - Un porta CD. 297 00:32:46,715 --> 00:32:50,128 Está bien... 298 00:32:50,218 --> 00:32:56,510 - Tú, sobre lo que pasó ayer... - Sí, lo sé... 299 00:32:57,934 --> 00:33:01,802 Esteban. Sí... 300 00:33:01,897 --> 00:33:05,481 Vale, bien. ¿Quién es el funcionario responsable? 301 00:33:05,567 --> 00:33:11,313 - Sí, estaré allí en media hora. - ¿La policía militar? 302 00:33:11,406 --> 00:33:17,368 Sí, han encontrado un capitán que lo sabe. algo. ¿Está bien si me voy? 303 00:33:17,454 --> 00:33:22,290 - Sí, claro. Hazlo. ¿Seguro? Bueno. 304 00:33:33,470 --> 00:33:36,007 - ¿Capitán Andersson? - Sí. 305 00:33:36,097 --> 00:33:40,182 Conduje uno de tus camiones por Bjäresjöhus anoche? 306 00:33:40,268 --> 00:33:43,852 No tenemos autos en esa área. Si es así, se han extraviado. 307 00:33:43,939 --> 00:33:46,647 - ¿Te falta un coche? - Extrañamos mucho. 308 00:33:46,733 --> 00:33:50,897 Como después de esa cocina de campaña, dos obuses y un pelotón de exploradores- 309 00:33:50,987 --> 00:33:54,981 -que ha desaparecido al oeste de algo llamado St. Olof. 310 00:33:55,075 --> 00:33:58,943 - Hay 7.000 hombres, asistente detective... - Inspector detective Lindman. 311 00:34:03,416 --> 00:34:09,833 Adelante, siéntate. ¿Fue Lindman? 312 00:34:09,923 --> 00:34:14,383 7000 hombres, y con tantos hombres hormonales- 313 00:34:14,469 --> 00:34:20,556 -luego habrá un poco de borrachera, un poco de robo y un poco de broma. Pertenece. 314 00:34:20,642 --> 00:34:22,929 Lo que uno piense al respecto es otra cuestión. 315 00:34:23,019 --> 00:34:28,139 Estoy investigando un doble asesinato aquí. sin hurto. 316 00:34:28,233 --> 00:34:32,693 Un camión del ejército ha sido visto circulando en el lugar donde se cometieron los asesinatos. 317 00:34:32,779 --> 00:34:39,901 Entonces ya veremos... Pero este es el camión que nos falta. 318 00:34:39,995 --> 00:34:42,908 - ¿Y el conductor? - Creemos que son tres. 319 00:34:42,998 --> 00:34:49,495 Sus personajes están en camino. de los respectivos regimientos. 320 00:34:49,588 --> 00:34:52,376 ¿Quieres café? 321 00:34:54,509 --> 00:35:00,255 Hola Kurt. ¡Ah, gracias! 322 00:35:00,348 --> 00:35:06,139 Gracias, que lindo. Bienvenidos a mi nueva oficina. 323 00:35:06,229 --> 00:35:11,724 Gracias, gracias... 324 00:35:11,818 --> 00:35:15,436 ¿Qué dicen? 325 00:35:15,530 --> 00:35:22,277 En el exterior no presenta fallos importantes. Un pequeño rasguño y el hombro dislocado. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,611 Sí, te caíste fuerte. 327 00:35:24,706 --> 00:35:29,576 Ann-Britt dijo que eras muy buena. sobre reanimación cardiopulmonar. 328 00:35:29,669 --> 00:35:33,412 No fue tan peligroso. Debes haber trabajado demasiado. 329 00:35:33,506 --> 00:35:36,965 El trabajo presupuestario puede pasar factura sobre cualquiera. 330 00:35:37,052 --> 00:35:40,636 ¿Cómo está yendo? 331 00:35:40,722 --> 00:35:43,965 Gracias, eso fue amable. 332 00:35:45,727 --> 00:35:51,518 Bueno... podría ser un asesinato por pura lujuria. pero lo dudo. 333 00:35:51,608 --> 00:35:56,944 O podría ser un robo que ha descarrilado. 334 00:35:57,030 --> 00:36:00,944 pero algo en el acercamiento me dice- 335 00:36:01,034 --> 00:36:05,779 -Que sabían exactamente lo que estaban haciendo. 336 00:36:05,872 --> 00:36:09,786 Te acuerdas esos chicos estonios- 337 00:36:09,876 --> 00:36:15,042 -¿Quién asesinó a un automovilista por una 50 Iapp? 338 00:36:15,131 --> 00:36:17,998 Sólo quería ver cómo estabas. 339 00:36:18,093 --> 00:36:25,716 Viniste a informar a tu jefe. y escuchar lo que haremos ahora. 340 00:36:25,809 --> 00:36:29,268 Eso con. 341 00:36:29,354 --> 00:36:34,440 No, como dije. No hay fallas importantes en el exterior de mí, Kurt. 342 00:36:36,194 --> 00:36:40,859 Pero los médicos continúan. y hacer pruebas y exploraciones. 343 00:36:40,949 --> 00:36:46,115 Hace un tiempo que tengo dolor de estómago. Sí... 344 00:36:46,204 --> 00:36:52,496 Me sonríen amablemente y hablando en serio entre nosotros- 345 00:36:52,585 --> 00:36:58,046 - entonces probablemente podamos contar con eso Puede que esto lleve un tiempo. 346 00:36:58,133 --> 00:37:03,173 Así que ahora estás designado jefe de policía con efecto inmediato. 347 00:37:03,263 --> 00:37:07,973 ¡Pero Lisa, maldita sea! estoy de pie ¡En medio de un doble asesinato! 348 00:37:08,059 --> 00:37:11,973 Esa es la lección número uno: da un paso atrás y delega. 349 00:37:12,021 --> 00:37:17,187 ¿Quieres decir aparcarme detrás? ¿Un escritorio y polvo otra vez? 350 00:37:17,277 --> 00:37:21,896 Sí, ¿así es como me miras? 351 00:37:25,368 --> 00:37:30,909 Policía de Ystad. ¿Fuiste tú quien llamó? ¿Qué ha pasado? 352 00:37:30,999 --> 00:37:34,663 Tres bajos saltaron sobre mí cuando dije que uno estaba demasiado lleno. 353 00:37:34,753 --> 00:37:38,747 El policía nunca está ahí cuando los necesito. No pretendía hacer daño. 354 00:37:38,840 --> 00:37:41,457 ¿Fue sin provocación? 355 00:37:41,551 --> 00:37:47,467 Les dije que tejieran, y de repente todos se abalanzaron sobre mí. 356 00:37:47,557 --> 00:37:52,723 - ¿Se llevaron algo? - ¿Puedes apagar eso? ¿Qué dijiste? 357 00:37:52,812 --> 00:37:58,023 - ¿Se llevaron algo? - La caja. ¿Puedes realizar un informe al respecto? 358 00:37:58,109 --> 00:38:02,478 - ¿Sabes por dónde desaparecieron? - ¿Estás bromeando? 359 00:38:04,574 --> 00:38:09,694 El camión pasó por la calle y estará al sureste. 360 00:38:11,873 --> 00:38:14,740 Gracias. 361 00:38:23,051 --> 00:38:27,591 ¡Adelante! Bien, bien, bien. Qué bueno que viniste. 362 00:38:27,680 --> 00:38:32,470 - ¿Qué pasa con Lisa? - Mejor, pero se irá por un tiempo. 363 00:38:32,560 --> 00:38:36,519 Esta mierda ha vuelto a colgar. y no puedo entrar... 364 00:38:36,606 --> 00:38:41,772 Normalmente eres bueno en ese tipo de cosas. ¿No puedes ayudarme? 365 00:38:50,453 --> 00:38:52,820 - Sí, entonces. 366 00:38:52,914 --> 00:38:55,827 Eso fue todo. ¿Puedo irme ahora? 367 00:38:55,917 --> 00:38:59,501 - Yo voy y tú te quedas. - ¿Qué quieres decir con eso? 368 00:38:59,587 --> 00:39:05,299 quiero que trabajes como Jefe de Policía en funciones. 369 00:39:05,385 --> 00:39:08,798 - ¿Estás bromeando? - Esto no es nada para mí. 370 00:39:08,888 --> 00:39:11,801 Sé que puedes hacerlo mejor. 371 00:39:11,891 --> 00:39:15,009 no se como es siendo el jefe... 372 00:39:15,061 --> 00:39:18,599 Estamos jugando un juego de rol. Es genial ser jefe. 373 00:39:18,690 --> 00:39:23,435 - Salgo, llamo y entro. - Toca y entra... 374 00:39:23,528 --> 00:39:26,236 Sí, sí, está bien. 375 00:39:28,616 --> 00:39:33,110 toca 376 00:39:33,204 --> 00:39:35,821 ¡Entra! 377 00:39:52,140 --> 00:39:54,222 ¿Kurt? 378 00:39:54,309 --> 00:39:57,222 suena el telefono 379 00:40:09,574 --> 00:40:12,908 - ¿Qué tenemos? - El dueño de la casa, muerto en el granero. 380 00:40:12,994 --> 00:40:17,113 - ¿Quién lo encontró? - El tipo miraba un auto antiguo. 381 00:40:17,206 --> 00:40:20,324 Encontró al dueño muerto en el granero. 382 00:40:20,418 --> 00:40:24,958 El coche, un viejo Morgan, probablemente sea robado. 383 00:40:30,178 --> 00:40:36,140 Está abierto a la casa. el comprador Primero entró allí y luego salió al granero. 384 00:40:39,687 --> 00:40:43,772 Sverker Langenstierna, 51 años. Ha sido torturado con un cuchillo. 385 00:40:43,858 --> 00:40:48,819 - La misma edad que Olof Wachtmann. - Es como Carolina Wachtmann. 386 00:40:48,905 --> 00:40:53,650 La pregunta es si hay alguien Punto de contacto entre las víctimas del asesinato. 387 00:40:53,743 --> 00:41:00,035 Los dos hombres vienen del mismo distrito y tiene nombres del calendario nobiliario. 388 00:41:11,719 --> 00:41:15,303 Necesito tu ayuda. Hemos encontrado una nueva escena del crimen... 389 00:41:15,390 --> 00:41:21,807 Otro asesinato por robo. Un auto robado. Disculpas en nombre del ejército sueco. 390 00:41:21,896 --> 00:41:27,266 - ¿Escuchas la radio de la policía? - Escuchamos toda la radio. 391 00:41:27,360 --> 00:41:30,819 Algunas noticias preocupantes. 392 00:41:34,158 --> 00:41:39,779 Los tres que conducen el camión. dos de ellos tiene condenas violentas en materia civil. 393 00:41:39,872 --> 00:41:44,161 Casi matan a golpes a una anciana en relación con un robo. 394 00:41:44,252 --> 00:41:49,418 - ¿Los dejas entrar al ejército? - Han adquirido munición real. 395 00:41:49,507 --> 00:41:53,546 Entonces le has dado fósforos ¿A los pirómanos? 396 00:42:01,728 --> 00:42:07,223 ¡Ann-Britt! Ann-Britt, aquí tienes que ver. 397 00:42:08,234 --> 00:42:10,726 Hola... 398 00:42:18,077 --> 00:42:22,913 - ¡Entra! - Hola. Sólo vería cómo va. 399 00:42:22,999 --> 00:42:28,415 Sí, va bien. es asombroso ser un jefe. Un poco solo, solo. 400 00:42:30,882 --> 00:42:34,796 Lisa no estaba particularmente sorprendida. que me habías puesto aquí. 401 00:42:34,886 --> 00:42:41,758 Ella me dijo que delegara. Harás un buen trabajo. 402 00:42:41,851 --> 00:42:46,061 Luego llamaron desde Estocolmo. y me pregunté quién diablos era yo. 403 00:42:46,147 --> 00:42:49,640 Le pregunté quién diablos era. 404 00:42:49,734 --> 00:42:52,271 Quieren que des una conferencia de prensa. 405 00:42:52,361 --> 00:42:57,652 - y el jefe de policía se pregunta por qué no hacemos más. 406 00:42:57,700 --> 00:43:04,072 - ¿Qué dijiste? ¡¿No hagas más?! - Sólo digo lo que él me dijo. 407 00:43:04,165 --> 00:43:07,157 no estoy listo, Estamos esperando la conferencia de prensa. 408 00:43:07,251 --> 00:43:10,710 no puedo protegerte por mucho tiempo que sea. 409 00:43:10,797 --> 00:43:14,586 - Tengo que... - Hago lo que puedo. 410 00:43:14,675 --> 00:43:17,212 Entonces saluda a tus colegas. 411 00:43:17,303 --> 00:43:22,423 Pero Ann-Britt, trabajamos para lo mismo. No lo olvides. 412 00:43:35,196 --> 00:43:40,407 Las huellas eran de botas militares, el ejército o la guardia nacional. 413 00:43:40,493 --> 00:43:44,987 Y hay tres hombres: un conductor. y dos perpetradores, creemos- 414 00:43:45,081 --> 00:43:49,917 -porque uno de ellos todo el tiempo Evita la escena del crimen. 415 00:43:50,002 --> 00:43:57,875 Luego tenemos un cuchillo comando. Disponible Me gustan las botas para comprar un poco en todas partes. 416 00:43:57,969 --> 00:44:04,807 - ¿Los reclutas andan con gente así? - No, algunos se mantienen solos. 417 00:44:04,892 --> 00:44:08,010 Y luego usan guantes de látex. 418 00:44:08,062 --> 00:44:12,898 No encontramos guantes de látex. pero encontramos polvos de talco… 419 00:44:12,942 --> 00:44:20,656 ¡Lo reconozco! Fue ayer. Blackman, ¿verdad? 420 00:44:20,700 --> 00:44:24,193 ¡Hombre negro! Bien, ahí lo tienes. 421 00:44:24,287 --> 00:44:28,576 - Esa mujer que estuvo aquí ayer... - ¿Cuál? 422 00:44:28,666 --> 00:44:33,001 - Ella que tuvo una niña, Eva. - El llamado robo. 423 00:44:33,087 --> 00:44:36,830 Ella describió al hombre como vestido con uniforme. 424 00:44:36,924 --> 00:44:41,589 -con mascarilla negra y guantes de plástico, ¿verdad? 425 00:44:41,679 --> 00:44:45,343 - ¿Escribiste un informe? - No, ella no quería eso. 426 00:44:45,433 --> 00:44:48,346 Nadie resultó herido, no se llevaron nada. 427 00:44:48,436 --> 00:44:52,225 - ¿Recuerdas su nombre? - No, ella no se presentó. 428 00:44:52,315 --> 00:44:55,023 hablé con seguridad con 40 personas ayer. 429 00:44:55,109 --> 00:44:57,942 La cámara de vigilancia tal vez dé algo. 430 00:45:00,740 --> 00:45:04,608 Hola contestador automático, Entonces puedo hablar contigo. 431 00:45:04,660 --> 00:45:09,905 Saludar a mi hija Eva que tiene papá. Aterricé y estaré en casa en una hora... 432 00:45:09,999 --> 00:45:14,493 -para que me llame al móvil, si fuera asi... 433 00:45:14,587 --> 00:45:21,709 Última llamada Fly-Me a Estocolmo- Arlanda, salida número 145. 434 00:45:21,802 --> 00:45:25,466 Hola? ¡Hola! ¡Tienes que pagar por la revista! 435 00:45:26,849 --> 00:45:32,185 Vivo allí en el cruce. Vi que brillaba en Severins. 436 00:45:33,856 --> 00:45:38,396 Pero no volverán a casa Francia no hasta dentro de dos meses. 437 00:45:38,486 --> 00:45:42,400 ¡Y no conducen un camión ecológico! Entonces llamé de inmediato. 438 00:45:42,490 --> 00:45:48,327 Eran soldados los que cargaban y quién había irrumpido en la casa. 439 00:45:48,412 --> 00:45:52,952 Gracias, estuvo bien hecho. Pero ahora Vete a casa, iremos a mirar. 440 00:45:53,042 --> 00:45:59,960 - ¿Pedimos refuerzos? No, somos suficientes. 441 00:46:37,586 --> 00:46:40,749 Ahí tenemos al Morgan de Langenstierna. 442 00:46:42,925 --> 00:46:47,169 - ¡Espera! - ¡Bajen sus armas ahora! ¡Sal! 443 00:46:54,228 --> 00:47:00,349 Acuéstate. ¡Maldita sea, acuéstate ahora! ¡Acuéstate, maldita sea! 444 00:47:00,443 --> 00:47:04,402 Nos mantendremos firmes ahora, más rápido que el infierno. ¡Vamos, ahora! 445 00:47:14,373 --> 00:47:16,831 Simplemente quédate quieto. ¡Quédate quieto! 446 00:47:16,917 --> 00:47:20,376 ¡Permanecer! Acuéstate en el suelo. ¡Tírate en el suelo! 447 00:47:25,634 --> 00:47:30,049 No hemos hecho nada. Sólo íbamos a hacer una pequeña fiesta... 448 00:47:40,107 --> 00:47:42,098 ¡Diablos! 449 00:47:47,239 --> 00:47:49,731 ¡Dónde! 450 00:47:49,825 --> 00:47:54,661 Es demasiado vago. ¿Puedes agrandar su cara? 451 00:47:54,747 --> 00:47:58,615 No, desafortunadamente esa es la resolución máxima. 452 00:47:58,709 --> 00:48:01,326 Necesitamos encontrar a sus padres. 453 00:48:01,420 --> 00:48:06,130 Llámala por la radio. Cada hora con las novedades. 454 00:48:22,900 --> 00:48:28,942 - ¿Escuchaste algo? Si entra algo... - Entonces estás en tu lugar. 455 00:48:29,031 --> 00:48:31,568 Exactamente eso. 456 00:48:35,913 --> 00:48:39,872 Gritos y alboroto desde la habitación de al lado. 457 00:48:55,891 --> 00:49:01,386 - Quiero ver a mamá. - Te llevaré con tu madre. 458 00:49:09,697 --> 00:49:16,034 La policía de Ystad busca a una niña llamada Eva, alrededor de 5 años. 459 00:49:16,120 --> 00:49:21,240 Ha sido vista en la comisaría durante hace dos días, y luego estaba vestido con... 460 00:49:21,333 --> 00:49:25,668 - ¿Hace algo? - No, lo he oído cuatro veces. 461 00:49:25,754 --> 00:49:29,292 - ¿Cómo les fue a los reclutas? - Los encontré. 462 00:49:29,383 --> 00:49:34,628 No han hecho nada pero han sido borracho y destrozó un pub. 463 00:49:34,722 --> 00:49:40,343 Tan exitoso como aquí. espero que me equivoco con esa chica. 464 00:49:40,436 --> 00:49:45,476 - ¿No vas a dormir un poco? - No sé. 465 00:49:53,157 --> 00:49:55,148 No lo sabes… 466 00:49:55,242 --> 00:50:00,203 ¿Quizás debería mudarme? Quiero decir, para los dos. 467 00:50:00,289 --> 00:50:04,499 - ¿Qué, qué quieres decir? - No me hablas. 468 00:50:06,170 --> 00:50:10,129 no puedo manejar nada más Ser amigos, Linda. 469 00:50:10,216 --> 00:50:15,382 Tuvimos relaciones sexuales y fue bueno. No te dolió, ¿verdad? 470 00:50:22,728 --> 00:50:25,846 Pero si destruye algo así que me mudé. 471 00:50:25,940 --> 00:50:29,854 - No, eso no es lo que quiero decir. - ¿Pero qué quieres decir entonces? 472 00:50:33,948 --> 00:50:38,863 ¿No podemos simplemente dejarlo así? ¿Un buen recuerdo confuso? 473 00:50:38,953 --> 00:50:41,445 Sí. 474 00:50:45,042 --> 00:50:48,205 linda... 475 00:51:07,940 --> 00:51:12,309 - Hola. ¿Fuiste tú quien llamó? - Me asusté cuando la vi. 476 00:51:12,403 --> 00:51:15,236 ¿Me recuerdas? Linda de la policía. 477 00:51:15,322 --> 00:51:18,610 - ¿Puedes decirme dónde vives? - Ruta de ventas 2. 478 00:51:18,701 --> 00:51:21,989 - ¿Viste quién la dejó? - Era un BMW. 479 00:51:22,079 --> 00:51:25,162 Desapareció a una velocidad vertiginosa hacia Malmö. 480 00:51:40,889 --> 00:51:45,759 Linda se llevó a la niña con ella. a la estación. Kurt... 481 00:51:45,853 --> 00:51:49,642 ¿Cómo es? 482 00:51:50,733 --> 00:51:56,820 Es el mismo patrón que antes, pero diferente. 483 00:51:58,532 --> 00:52:03,151 Parece que les han cogido por sorpresa. 484 00:52:03,245 --> 00:52:09,161 Una vecina ha visto a dos enmascarados salir de casa a pie. 485 00:52:09,251 --> 00:52:15,463 Y dejaron a la chica en un pub. en las afueras de Skurup por un hombre solitario en un automóvil. 486 00:52:15,549 --> 00:52:19,668 Hay señales de conflicto entre los tres, un guante roto- 487 00:52:19,762 --> 00:52:22,379 -Así que hay esperanza para las huellas dactilares. 488 00:52:22,473 --> 00:52:28,014 Uno de los tres salvó a la niña de al ¿La mataron y huyeron con ella en el BMW? 489 00:52:28,062 --> 00:52:32,647 parece que se han dividido. 490 00:52:32,733 --> 00:52:35,225 ¿Todos los periódicos de la tarde? 491 00:52:35,319 --> 00:52:38,778 Y todos los periódicos de la mañana, con la misma página aparecida: 492 00:52:38,864 --> 00:52:43,529 Los asesinatos de los Wachtmann y Langenstierna. 493 00:52:43,619 --> 00:52:47,738 Agneta Pihlskiöld Bajé a la estación ayer. 494 00:52:47,831 --> 00:52:53,543 -y me dijo que había visto un hombre desconocido en su sala de estar. 495 00:52:53,629 --> 00:52:58,248 Y cuando su marido regresa a casa un viaje al extranjero y leer sobre los asesinatos- 496 00:52:58,300 --> 00:53:04,797 -luego comienza a empacar y ordenar billetes de avión a Mallorca. 497 00:53:05,849 --> 00:53:10,639 - Salida a las 08.30 mañana por la mañana. - ¿Sabía que era su turno? 498 00:53:10,729 --> 00:53:17,271 Sí. Pero ¿por qué estaba en la lista y Cómo puede saberlo es un misterio para mí. 499 00:53:18,612 --> 00:53:24,449 - ¿Te han robado algo? - No, probablemente fue una maniobra de distracción. 500 00:53:24,535 --> 00:53:27,698 Ahora están escondiendo algo. 501 00:53:27,788 --> 00:53:33,454 De cualquier manera, estos son los últimos. o pronto han alcanzado su objetivo. 502 00:53:33,544 --> 00:53:38,755 Entonces nos quedan cinco muertos, ¿Sin sospechosos ni motivo? 503 00:53:38,841 --> 00:53:45,178 Pero puedes escribir ese informe, por ahora me voy a casa. Nos vemos mañana. 504 00:53:48,350 --> 00:53:56,815 María Callas en el estéreo del auto 505 00:54:41,236 --> 00:54:43,568 linda... 506 00:54:48,035 --> 00:54:51,573 Malas noticias, lamentablemente. Ambos padres. 507 00:54:51,663 --> 00:54:53,995 Dos...?! 508 00:54:57,878 --> 00:55:02,247 - ¿Cómo se lo decimos? - ¿Hay familiares? 509 00:55:02,341 --> 00:55:08,838 Una tía en Jönköping. Estamos intentando contactar con ella ahora. 510 00:55:08,931 --> 00:55:13,471 Y he llamado al soc, pero contestan. no de guardia. Falto de personal. 511 00:55:13,560 --> 00:55:19,806 No sabemos cuánto ha visto. Tendrá protección policial. 512 00:55:19,900 --> 00:55:22,141 ¿Cómo lo hacemos? 513 00:55:25,030 --> 00:55:31,117 Ella puede quedarse contigo esta noche. ¡Una noche! Sólo una noche. Puedes hacer eso. 514 00:55:40,754 --> 00:55:46,090 "¿Un león? ¿Qué vas a hacer? Me voy a comer un perro amarillo fuego"… 515 00:55:46,176 --> 00:55:49,134 ¡Mierda! ¡Oh, no! 516 00:55:49,179 --> 00:55:51,841 Ups, está en llamas. 517 00:55:55,352 --> 00:55:59,095 - Necesitamos una tostadora nueva. - Necesitamos un nuevo chef. 518 00:56:04,444 --> 00:56:09,610 Mira, un gorro de chef. Linda pone la mesa, luego tú y yo nos ayudamos a cocinar. 519 00:56:09,700 --> 00:56:16,413 Pero primero quiero preguntar algo. ¿Linda y tú estáis casados? 520 00:56:16,498 --> 00:56:22,039 No, no estamos casados, solo estamos buenos amigos. - ¿Verdad, Stefan? 521 00:56:22,129 --> 00:56:26,794 Vivimos juntos como amigos. ¿Qué debemos cocinar entonces? 522 00:56:26,884 --> 00:56:31,173 - ¡Panqueques! - Panqueques. Vale, eso está bien. 523 00:56:40,939 --> 00:56:44,773 524 00:56:44,860 --> 00:56:47,147 huevo- 525 00:57:43,543 --> 00:57:48,333 - ¿Está bien? -No_ 526 00:57:48,423 --> 00:57:51,632 ¿Puedes sentarte aquí un rato? necesitaría… 527 00:58:54,031 --> 00:58:56,147 ¡Vamos! 528 00:58:56,241 --> 00:59:02,362 Eva, he preparado el desayuno. helados y chocolate con leche, el que querías. 529 00:59:02,456 --> 00:59:06,996 - ¡Vamos! - No, tú eres quien vendrá. 530 00:59:07,085 --> 00:59:09,668 Después de tantas horas... 531 00:59:09,755 --> 00:59:13,089 - Así hablaban. - ¿Cuáles entonces? 532 00:59:13,175 --> 00:59:16,088 Los que vinieron de noche. 533 00:59:31,151 --> 00:59:35,736 - ¿Qué sabemos? - El coche fue robado hace una semana. 534 00:59:35,781 --> 00:59:41,823 Alguien se subió a esto anoche. Está completamente vacío aquí en esta época del año. 535 00:59:41,912 --> 00:59:47,203 - ¿Alguna pista? - No, los bomberos los han aniquilado. 536 00:59:47,292 --> 00:59:52,833 - Ahora va al taller. - Gracias. Estaremos en contacto. 537 00:59:52,923 --> 00:59:57,793 ¿Qué opinas? ¿Es ese nuestro hombre? 538 00:59:57,886 --> 01:00:01,925 ¿Sí? Wallander. 539 01:00:02,015 --> 01:00:05,883 ¡Sí! 540 01:00:05,977 --> 01:00:12,599 Bien. Sí, sí, seguro, estaré allí pronto. Eso es bueno. Bien. Hola. 541 01:00:12,692 --> 01:00:18,859 Han terminado con el análisis de la niña. ropa y el osito de peluche que trajo consigo. 542 01:00:18,949 --> 01:00:24,444 Han encontrado fibras de pelo de camello ¡en su ropa! 543 01:00:24,538 --> 01:00:29,157 Sí. Pelo de camello y polvo rojo del Sahara. 544 01:00:29,251 --> 01:00:34,746 Polvo rojo del Sahara... ¿Conoces ¿Martinsson sigue en Wachtmann? 545 01:00:34,840 --> 01:00:37,878 Tal vez. Creo que está saliendo de allí. 546 01:00:38,969 --> 01:00:43,839 -Martinsson. .. - Es Kurt. ¿Sigues con Wachtmann? 547 01:00:43,932 --> 01:00:48,677 Sí, nos tomaron las huellas dactilares en Por cierto, el de Pihlskiöld. 548 01:00:48,770 --> 01:00:51,558 ¿Qué ves? 549 01:00:51,648 --> 01:00:57,189 La habitación aquí. Son fotografías, flores, lámparas, máscaras africanas- 550 01:00:57,279 --> 01:01:04,777 -reloj, muebles, cajas, cuadros, chimenea, cómoda... 551 01:01:04,870 --> 01:01:10,411 - Ve a las cajas y mira en ellas. - Es basura polvorienta de África. 552 01:01:10,500 --> 01:01:13,242 Vea si puede encontrar dónde fueron comprados. 553 01:01:13,336 --> 01:01:19,833 Sí, hay uno aquí. "Importación de reembolso, Hamnvägen 312, revista 54, Malmö." 554 01:01:27,976 --> 01:01:34,598 Aquí lo tienes. Han comprado mascarillas, alfombras y mantas aquí hace tres semanas. 555 01:01:34,691 --> 01:01:37,479 Podemos salir y echar un vistazo. 556 01:01:41,781 --> 01:01:44,864 Parece completamente muerto. 557 01:01:44,951 --> 01:01:52,199 Ahora es el momento de que contactemos nuestros compañeros, según el manual. 558 01:01:52,292 --> 01:01:57,503 Sube a la estación. Bebe café. Espere al colega adecuado... 559 01:01:57,589 --> 01:02:01,924 Llene los papeles, consiga un auto con radio, ve con el colega que no puede encontrar- 560 01:02:02,010 --> 01:02:07,471 -y que contará sobre sus vacaciones en España... 561 01:02:07,557 --> 01:02:10,470 Qué bueno, manuales. 562 01:02:39,631 --> 01:02:45,468 Tenían máscaras como esta. en casa de Wachtmann. Pelo de camello, ¿eh? 563 01:02:47,347 --> 01:02:50,430 Colores especiales, este. 564 01:02:50,517 --> 01:02:55,102 "Importaciones de reembolso". El nombre del propietario es Khalid Houari. 565 01:02:55,188 --> 01:02:58,431 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Khalid Houari. 566 01:02:58,525 --> 01:03:00,641 Suena a Argelia, ¿eh? 567 01:03:00,735 --> 01:03:03,853 Hablaremos con él, de todos modos. 568 01:03:36,187 --> 01:03:38,679 ¡Oh maldita sea...! 569 01:03:41,609 --> 01:03:44,192 Aquí han dormido dos personas. 570 01:03:47,615 --> 01:03:50,778 Bolsa de comida francesa... 571 01:03:50,869 --> 01:03:57,115 Probablemente deberíamos contactar con los colegas de Malmö. Y trata de explicar cómo llegamos aquí. 572 01:03:57,208 --> 01:04:00,621 Luego pueden recorrer toda la tienda. 573 01:04:02,505 --> 01:04:06,248 - Eran tres hombres y un montón. - ¿Fue por la chica? 574 01:04:06,301 --> 01:04:11,671 Puede ser. dijo que tal vez no fue suficiente para matarla. 575 01:04:13,099 --> 01:04:15,466 ¡Esperar! 576 01:04:23,068 --> 01:04:27,813 - Recién pintado de verde. - Sí. Verde militar. 577 01:04:41,378 --> 01:04:48,091 ¡Sí! Langenstiernas Morgan... La plata de Wachtmann. 578 01:04:48,176 --> 01:04:51,385 Apenas en el mercado para para ser vendido. 579 01:04:59,979 --> 01:05:04,064 Han quemado los uniformes. 580 01:05:04,150 --> 01:05:08,644 No creo que hayan terminado. 581 01:05:13,076 --> 01:05:16,910 Hola... ¡Hola! 582 01:05:21,209 --> 01:05:27,672 - Ella estará bien. - No, no lo hará. 583 01:05:27,757 --> 01:05:33,503 - ¿Estás bien? - Sí. Entonces, ¿dónde nos encontramos? 584 01:05:33,596 --> 01:05:38,841 Tenemos un nombre y las huellas dactilares. que Nyberg encontró con Pihlskiölds. 585 01:05:38,935 --> 01:05:41,893 Nos pondremos en contacto con Interpol. 586 01:05:41,980 --> 01:05:46,975 -y ejecutar las huellas dactilares en todos registros para ver quién es el propietario. 587 01:05:47,068 --> 01:05:49,935 También encontramos una bolsa de almuerzo francesa. - ¡Martinsson! 588 01:05:50,029 --> 01:05:54,273 enviar las huellas dactilares a la policía francesa- 589 01:05:54,367 --> 01:05:58,486 -y lleva el nombre Khalid Houari en todos los registros. 590 01:05:58,580 --> 01:06:02,915 - ¿Cómo se deletrea? - Como suena. 591 01:06:03,001 --> 01:06:07,666 Aquí está la tarjeta de presentación, si tienes dudas. 592 01:06:07,755 --> 01:06:13,876 - ¡Linda! ¿No quieres hablar un poco? - En otra ocasión. 593 01:06:33,656 --> 01:06:36,819 - Hola, Nyberg. - Hola Linda. 594 01:06:36,910 --> 01:06:41,450 ¿Cómo le hizo a ese pequeño? Víspera. ¿Cómo le fue? 595 01:06:41,539 --> 01:06:47,125 Ella está con su tía. pobrecito, que explicará lo sucedido. 596 01:06:47,212 --> 01:06:52,332 - Sí, maldita sea. Pero ella sobrevivió. - También puedes verlo así. 597 01:06:52,425 --> 01:06:57,966 Mira aquí. Olof Wachtmann también tal escudo de armas. 598 01:06:58,056 --> 01:07:01,799 Sí y no. Wachtmann también tenía un escudo de armas. 599 01:07:01,893 --> 01:07:07,935 -pero su regimiento, ese era Eksjö. Arne estaba destinado en Strängnäs. 600 01:07:07,982 --> 01:07:13,898 Lo sé. Tres regimientos diferentes, pero los tres en el mismo año: 1980. 601 01:07:29,087 --> 01:07:35,254 Viento. Fui yo quien llamó. Gracias por recibir tan rápido. 602 01:07:35,343 --> 01:07:39,678 Estoy buscando un ejercicio militar, en el que participaron tres regimientos: 603 01:07:39,764 --> 01:07:42,347 Eksjö, Strängnäs y Visby. 604 01:07:42,433 --> 01:07:49,100 L 12, l 10 y l 18, más tarde P 10 y P 18. 605 01:07:49,190 --> 01:07:52,979 El final de los años 70 Era el apogeo de la Guerra Fría. 606 01:07:53,069 --> 01:07:57,984 El presupuesto militar en Suecia respondió por per cápita frente a uno de los mayores del mundo. 607 01:07:58,074 --> 01:08:04,537 No es que nos hubiera gustado una oportunidad si los rusos hubieran venido... 608 01:08:04,581 --> 01:08:09,951 - Busco un ejercicio militar del año 1980. - Operación Jano. Dios de los romanos con... 609 01:08:10,044 --> 01:08:15,881 ...mira en dos direcciones. un ejercicio para para vigilar tanto a Estados Unidos como a la Unión Soviética. 610 01:08:15,967 --> 01:08:21,553 No es que planeáramos disparar al oeste. Más envío de cohetes de emergencia. 611 01:08:21,639 --> 01:08:24,973 ¡Bienvenidos a la Operación Janus! 612 01:08:28,605 --> 01:08:31,814 - ¿Entonces no tienes nada? - El coche está prácticamente vacío. 613 01:08:31,899 --> 01:08:37,019 Por toda la gasolina que se derramó Son fibras imposibles de rastrear. 614 01:08:37,113 --> 01:08:39,354 - ¿Las llantas? - No, nada. 615 01:08:39,449 --> 01:08:43,033 Bueno, tiene ¿Un montón de nueva tecnología? GPS? 616 01:08:43,119 --> 01:08:46,032 ¿Sabes si puedes conseguir? datos del disco duro? 617 01:08:46,122 --> 01:08:50,332 Se encuentra en una funda debajo de la silla, y nadie lo ha visto. 618 01:08:50,418 --> 01:08:52,750 Hazlo ahora. 619 01:09:06,684 --> 01:09:11,144 Obtengo los datos de la computadora desde el BMW robado. 620 01:09:11,230 --> 01:09:14,848 Los técnicos han levantado las coordenadas que los perpetradores programaron. 621 01:09:14,901 --> 01:09:19,566 Las direcciones coinciden las tres escenas del crimen. 622 01:09:23,326 --> 01:09:28,492 Hemos recibido respuesta de la policía francesa. sobre estas huellas dactilares. 623 01:09:28,539 --> 01:09:33,158 Abdel Aziz, ex oficial de la legión extranjera 624 01:09:33,252 --> 01:09:36,916 - actual gerente de una empresa de seguridad en las afueras de Lyon. 625 01:09:37,006 --> 01:09:40,340 De vacaciones, dicen. Pero nació en Suecia. 626 01:09:40,426 --> 01:09:44,841 1980 es Abdel y su hermano Halim. y su primo es testigo de- 627 01:09:44,931 --> 01:09:49,266 -cuatro delincuentes que irrumpen en su apartamento, los chicos atan- 628 01:09:49,352 --> 01:09:57,021 Abusa y viola a la madre. ante sus ojos. Ella muere. 629 01:09:57,110 --> 01:10:02,822 Los cuatro perpetradores eran jóvenes, botas militares blancas y desnudas- 630 01:10:02,907 --> 01:10:07,242 -mono, capuchas y guantes de plástico. 631 01:10:07,328 --> 01:10:13,495 No los atrapan y el caso queda abierto, caduca en diez... 632 01:10:13,584 --> 01:10:19,455 Déjame adivinar: su primo es Khalid. Houari, propietario de Rabat Import. 633 01:10:22,260 --> 01:10:25,878 Un día vendrá Olof Wachtmann. en Rabat Import. 634 01:10:25,972 --> 01:10:31,058 Khalid lo reconoce, llama sus primos y se desata el infierno. 635 01:10:31,102 --> 01:10:35,187 Probablemente se podría decir que se desató el infierno suelto hace casi 25 años. 636 01:10:35,273 --> 01:10:38,311 Aquí están las carreras que se hicieron. desde el BMW robado. 637 01:10:38,401 --> 01:10:43,521 Están concentrados alrededor de los lugares de los asesinatos, Pero un lugar más: Horsagatan en Ystad. 638 01:10:43,614 --> 01:10:47,107 ¿Cómo podremos monitorear toda una zona residencial? 639 01:10:47,201 --> 01:10:49,738 ¡Quizás lo sepa! Esperar. 640 01:10:59,672 --> 01:11:03,210 Los tres hombres asesinados sirvió el mismo año. 641 01:11:03,301 --> 01:11:09,047 Diferentes regimientos, diferentes ciudades. I12, P10, P18. 642 01:11:09,140 --> 01:11:14,101 Imagínese si se conocieran en ¿Un ejercicio militar en 1980? 643 01:11:14,187 --> 01:11:19,648 Sirvieron en el Iedningsstaben durante el ejercicio militar Janus 1980. 644 01:11:19,734 --> 01:11:22,647 Fue un ejercicio de invierno. 645 01:11:22,737 --> 01:11:27,527 Tengo una lista de oficiales de estado mayor. y reclutas aquí. 646 01:11:27,617 --> 01:11:31,952 Los tres hombres están involucrados. la lista de personal, además de otros 46 nombres. 647 01:11:32,038 --> 01:11:35,497 ¿Quién de los otros 46 es nuestro cuarto hombre? 648 01:11:35,541 --> 01:11:40,035 Supongo que veremos sobre cualquiera de ellos. vive hoy en Horsagatan. 649 01:11:43,466 --> 01:11:49,462 Aquí: Johan Karlsson, Horsagatan 11! Era el comandante de los tres asesinados. 650 01:11:49,555 --> 01:11:52,638 No, pero entonces empezaremos. 651 01:12:05,780 --> 01:12:10,695 Estamos en el sitio en la parte trasera. Ningún movimiento en la casa. Ven. 652 01:12:10,785 --> 01:12:13,152 Estamos ahí. ¿Entramos directamente? Vamos. 653 01:12:13,246 --> 01:12:17,581 Entonces entraremos en un minuto. Final claro. 654 01:12:28,970 --> 01:12:32,258 Disparo de pistola 655 01:12:36,102 --> 01:12:38,139 Entramos. 656 01:12:49,740 --> 01:12:52,232 ¡Policía! 657 01:12:52,326 --> 01:12:56,490 ¡Baja el arma! 658 01:12:56,581 --> 01:12:58,572 ¡Muestra tus manos! 659 01:13:00,001 --> 01:13:03,619 ¡Estarse quieto! ¡Sólo mantén la maldita calma! 660 01:13:06,841 --> 01:13:10,926 - ¿Herido? - No, está tranquilo. 661 01:13:15,808 --> 01:13:18,550 - ¡Malditos cabrones! - ¿Qué pasó? 662 01:13:18,644 --> 01:13:23,889 Les disparé. yo tenia el revólver acostado en el ataúd allí, en caso... 663 01:13:23,983 --> 01:13:29,103 Entonces escuché algo aquí arriba, y luego... Entonces se puso muy oscuro. 664 01:13:29,196 --> 01:13:33,986 - Sólo van armados con cuchillos. - No podría saber eso, ¿verdad? 665 01:13:49,592 --> 01:13:54,177 Bueno, algo anda mal aquí. Kurt. Tendremos que tomarlo una vez más. 666 01:13:54,221 --> 01:13:58,510 Suena como una muy buena idea. 667 01:14:00,269 --> 01:14:04,513 Sí, entonces... Aquí estaban los cuerpos. No puede hablar de eso. 668 01:14:06,692 --> 01:14:10,777 No, pero dijo que estaba parado allí. 669 01:14:13,449 --> 01:14:16,032 Está bien... 670 01:14:49,860 --> 01:14:53,819 Sí, él no estaba parado allí. 671 01:14:54,824 --> 01:15:01,662 No, pero aquí. Mirar. Aquí está el ángulo de tiro. 672 01:15:01,747 --> 01:15:04,865 Sí. Pura emboscada, eso es. 673 01:15:09,922 --> 01:15:14,962 Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer? Toma café y felicita, ¿verdad? 674 01:15:15,052 --> 01:15:22,345 No podemos detener a alguien que disparó. en defensa de emergencia debido a algunos agujeros de bala. 675 01:15:22,435 --> 01:15:27,851 Debe haber algo de fuerza moral ¡Eso te dice que es ilegal! 676 01:15:27,940 --> 01:15:30,898 Ha disparado a dos asesinos en masa ¡en defensa propia! 677 01:15:30,985 --> 01:15:33,522 Lo sabes tan bien como yo que es culpable. 678 01:15:33,612 --> 01:15:36,650 Y sabes que no tenemos otra opción. 679 01:15:36,741 --> 01:15:42,453 Ahora lo guardo por un día. ¡Y nada de jodidas conferencias de prensa! 680 01:15:42,538 --> 01:15:47,203 ¡Ahora escúchame! Kurt, ¿me estás escuchando? 681 01:15:47,293 --> 01:15:50,285 Querías que ocupara el puesto de jefe. 682 01:15:50,379 --> 01:15:55,294 Entonces también tienes que aceptar. que soy yo quien decide aquí. 683 01:15:55,342 --> 01:16:01,054 ¿Me estás escuchando ahora? ¡Kurt! 684 01:16:01,140 --> 01:16:03,472 Está bien, estoy escuchando. 685 01:16:03,559 --> 01:16:09,225 Le das una hora. Entonces él se irá. 686 01:16:11,901 --> 01:16:15,314 - ¿Una hora? - Una hora. 687 01:16:15,404 --> 01:16:19,363 Y entonces obtienes Cuida tu temperamento, Kurt. 688 01:16:22,995 --> 01:16:26,408 Está bien... 689 01:16:56,070 --> 01:17:00,155 Hola. 690 01:17:00,241 --> 01:17:03,984 - ¿Café? - No, gracias. 691 01:17:05,538 --> 01:17:11,124 quiero empezar preguntándote si tienes alguna explicación para- 692 01:17:11,210 --> 01:17:16,250 -por qué entran algunos delincuentes en tu casa armado con cuchillos? 693 01:17:16,340 --> 01:17:18,331 Ni idea. 694 01:17:18,425 --> 01:17:21,793 Lees periódicos y miras televisión, ¿verdad? 695 01:17:21,887 --> 01:17:25,972 Entonces sabes sobre estos asesinatos. que se ha cometido en Ystad? 696 01:17:26,058 --> 01:17:28,265 He leído sobre ellos, sí. 697 01:17:28,352 --> 01:17:32,061 ¿Has pensado en ello? ¿Por qué se cometieron estos crímenes? 698 01:17:32,148 --> 01:17:37,814 Nada más que eso es horrible que la gente ya no puede obtener protección. 699 01:17:37,862 --> 01:17:41,947 No fue como lo sentiste ¿Que pronto te tocó a ti? 700 01:17:42,032 --> 01:17:46,822 - No, ¿por qué iba a hacerlo? - Sólo estoy preguntando. 701 01:17:46,912 --> 01:17:50,325 Entonces deberías obtener la misma respuesta. que le he dado a su colega aquí presente. 702 01:17:50,416 --> 01:17:58,164 No los he visto en toda mi vida. Defendí mi vida con un arma. 703 01:17:58,257 --> 01:18:01,716 - Cinco disparos, dos golpes mortales. - Sí, tuve suerte. 704 01:18:01,802 --> 01:18:05,511 no era propio de ti ¿Les tendieron una emboscada y les dispararon por la espalda? 705 01:18:05,598 --> 01:18:09,683 - Eso es lo que han demostrado los técnicos. - Disparé en defensa propia. 706 01:18:09,768 --> 01:18:14,012 Rellené algunas hojas que había asesinado a cinco suecos! 707 01:18:14,106 --> 01:18:16,393 De lo contrario habría sido ¡El próximo hombre en la lista! 708 01:18:16,483 --> 01:18:21,102 - ¿Entonces había una lista? - En sentido figurado, sí. 709 01:18:21,197 --> 01:18:24,155 ¿Pero no literalmente? 710 01:18:26,660 --> 01:18:30,073 ¿Por qué es así en Suecia? que los perpetradores reciban atención de salud mental 711 01:18:30,164 --> 01:18:37,161 -¿Mientras los héroes son encarcelados? Nunca he entendido eso. 712 01:18:37,254 --> 01:18:40,792 Sabes que hay otro, ¿verdad? 713 01:18:40,883 --> 01:18:43,341 - ¿Uno para qué? - Autor. 714 01:18:43,427 --> 01:18:48,012 1980, cuando tú y tus hermanos de armas Mató a golpes a Saida Aziz 715 01:18:48,098 --> 01:18:51,386 -y la violó, Entonces ataste a tres chicos. 716 01:18:51,477 --> 01:18:56,893 Uno de ellos sigue vivo. y todavía está ahí fuera. 717 01:18:56,941 --> 01:19:01,777 Ahora puedes hablar de qué diablos es. estás hablando, porque no lo sé. 718 01:19:01,820 --> 01:19:06,064 Uno de ellos podría estar sentado leyendo sobre ti. en el periódico ahora mismo. 719 01:19:09,578 --> 01:19:12,366 ¿Entonces es por eso que estás tan enojado? 720 01:19:12,456 --> 01:19:18,702 Porque tomé tu brillo y lo arreglé ¿El trabajo que no podías manejar tú mismo? 721 01:19:18,796 --> 01:19:24,792 ¿Te duele, Wallander? que tu no está en el frente, sin que sea yo? 722 01:19:24,885 --> 01:19:30,506 Faltan 10 meses para el crimen que usted cometió en 1980 ha prescrito. 723 01:19:30,599 --> 01:19:33,591 Diez largos meses. 724 01:19:33,686 --> 01:19:38,726 Nos vemos, Johan Karlsson. 725 01:19:38,816 --> 01:19:41,808 - Lo sigues, ¿eh? - Por favor. 726 01:19:48,117 --> 01:19:51,610 Ya terminé con él. Él puede irse. 727 01:19:51,662 --> 01:19:55,405 - ¿Estás satisfecho? - problemas largos. ¿Y la rueda de prensa? 728 01:19:55,499 --> 01:20:01,415 - Sí, exactamente, iba a preguntar... - problemas largos. Lo tomaré esta noche. 729 01:20:01,505 --> 01:20:06,250 - ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor. 730 01:20:17,646 --> 01:20:20,479 Un comunicado de prensa. 731 01:20:22,651 --> 01:20:28,738 Johan Karlsson estaba en peligro de muerte lo amenazaron y le dispararon para proteger su vida. 732 01:20:28,824 --> 01:20:34,115 Como todas las muertes por disparos, sucede está siendo investigado por la policía. 733 01:20:34,204 --> 01:20:38,823 Hay circunstancias atenuantes, y no se presentarán cargos- 734 01:20:38,917 --> 01:20:43,286 - luego la imagen de amenaza en su contra era tan serio. 735 01:20:43,380 --> 01:20:50,252 La posición de la policía es que los ciudadanos Nunca te tomes la justicia por tu mano. 736 01:20:50,346 --> 01:20:55,557 Las autoridades policiales de todo el país llama a formar a Khalid Houari. 737 01:20:55,642 --> 01:20:59,431 Está prófugo y es considerado como muy peligroso y armado. 738 01:20:59,521 --> 01:21:05,563 Mide aproximadamente 1,80 y habla sueco. y finalmente seddi Ystad. 739 01:21:05,652 --> 01:21:10,988 Todos los consejos del público están cancelados. útil y se puede marcar al número... 740 01:23:00,100 --> 01:23:05,186 Ya hemos completado último ejercicio del año aquí en Ystad. 741 01:23:05,272 --> 01:23:10,517 El objetivo con el ejercicio de fin de año ha estado practicando banda- 742 01:23:10,611 --> 01:23:13,524 -unidades en batalla en asentamiento. 743 01:23:13,614 --> 01:23:18,484 El ejercicio ha demostrado ese efecto. podemos lograr a través de 744 01:23:18,577 --> 01:23:23,447 - coordinar el sistema en el marco del batallón: 745 01:23:23,540 --> 01:23:30,879 Principalmente la colaboración entre Unidades de artilleros de tanques y antitanques. 746 01:23:30,964 --> 01:23:34,958 En este tipo de batalla es por supuesto también muy importante- 747 01:23:35,052 --> 01:23:39,137 -que el fuego indirecto y apósitos de mantenimiento- 748 01:23:39,181 --> 01:23:45,223 -sabe qué hacer y están preparados para resolver sus tareas. 749 01:23:45,312 --> 01:23:50,273 Se ha demostrado durante el ejercicio. que ha evolucionado. 750 01:23:50,359 --> 01:23:56,355 Ha demostrado que tenemos la capacidad para llevar a cabo este tipo de batalla. 751 01:23:58,283 --> 01:24:05,622 Quiero agradecer a la policía, que ha estado útil durante el ejercicio. 752 01:24:05,707 --> 01:24:09,416 Quiero agradecer al municipio de Ystad. y negocios 753 01:24:09,503 --> 01:24:13,747 porque se nos ha dado la oportunidad de baja finalmente, gracias... 754 01:24:13,840 --> 01:24:16,832 Toda la policía de Suecia te está buscando. 755 01:24:16,927 --> 01:24:22,093 No he asesinado a nadie. Voy a ir a la policía y denunciarme. 756 01:24:22,140 --> 01:24:25,929 - Tienes la intención de completar los trabajos de tus hermanos. - Primos. 757 01:24:26,019 --> 01:24:29,728 Nadie te creerá. La policía no tiene nada contra mí. 758 01:24:29,815 --> 01:24:34,605 Saida, su madre, a quien mataste, solía decir: 759 01:24:34,695 --> 01:24:38,734 Ojo por ojo, entonces el mundo entero quedará ciego. 760 01:24:38,824 --> 01:24:41,691 ¡John! 761 01:25:27,122 --> 01:25:29,989 ¡Policía! ¡Aún! 762 01:25:36,923 --> 01:25:40,541 ¿Cómo reconociste a Olof Wachtmann? 763 01:25:40,636 --> 01:25:43,970 Esa fue la marca de nacimiento, ¿eh? 764 01:25:44,056 --> 01:25:48,050 lo he tenido en mi cabeza desde hace más de 24 años. 765 01:25:55,609 --> 01:25:58,601 - Lo seguiré arriba. - Bueno. donde esta kurt 766 01:25:58,695 --> 01:26:02,108 No lo sé. Él estuvo aquí hace un momento. 767 01:27:02,426 --> 01:27:05,794 ¡Hola! ¡La pelota! 768 01:27:05,887 --> 01:27:09,175 ¡Vamos! ¡Envíalo aquí! 769 01:27:09,266 --> 01:27:12,179 ¡Por favor! 770 01:27:16,273 --> 01:27:20,392 - No puedes jugar en febrero, ¿verdad? - ¡Siempre podrás jugar al fútbol! 771 01:27:53,518 --> 01:27:57,477 Subtítulos: Ingrid Andersson www.undertext.se