1 00:00:27,069 --> 00:00:43,078 El cuervo del cura salía y se iba no tenía a nadie que condujera 2 00:00:53,345 --> 00:00:58,840 El Sol, Plutón, Marte... 3 00:01:25,544 --> 00:01:30,129 Podrías haber hablado conmigo antes de aplicar? 4 00:01:30,215 --> 00:01:33,879 - ¿Por qué haría eso? - ¿Por qué haría eso...? 5 00:01:33,969 --> 00:01:39,180 He oído 200 coronas por ello. 200, 225, 225 coronas... 6 00:01:39,266 --> 00:01:43,351 -250. -250, 250, 275 coronas. 7 00:01:43,437 --> 00:01:46,429 300! ¡Ataque ahora! 8 00:01:46,523 --> 00:01:49,982 Fuiste tú. Y luego nos iremos de aquí... 9 00:01:50,068 --> 00:01:55,029 Ahora tomaremos y venderemos la mecedora. ¿Tengo 200 coronas? 10 00:01:55,115 --> 00:02:02,283 Sabes que es un gran trabajo. Es estrés... Pésimo salario. 11 00:02:02,372 --> 00:02:07,993 Crimea es más interesante, tú lo dices. él mismo. ¿Aún nos queda la rectificadora del abuelo? 12 00:02:08,086 --> 00:02:12,796 ¿Quieres una vida real? o madriguera como un buitre- 13 00:02:12,883 --> 00:02:16,171 -y levantar el hocico después de 30 años y me pregunto ¿dónde estás? 14 00:02:16,219 --> 00:02:20,429 Ahora vamos a vender la cama oriental. Aquí han hecho muchos glotones. 15 00:02:20,515 --> 00:02:23,348 - ¿Tengo quinientos? - Cuatro. 16 00:02:23,435 --> 00:02:26,769 Como agente de la ley, debes dejarlo ir trabajar cuando llegues a casa... 17 00:02:26,855 --> 00:02:31,941 ¿Por qué tiene que ser tan difícil? para entrar en cómo pienso? 18 00:02:32,027 --> 00:02:36,817 - Y luego vamos para aquí. - ¡Maldición! Ahora extrañaba la cama. 19 00:02:36,907 --> 00:02:39,444 hay muchas camas ahí dentro... 20 00:02:39,534 --> 00:02:44,244 Quiero esta cama. encaja en tu dormitorio cuando te mudas. 21 00:02:44,331 --> 00:02:50,748 - Puede que lleve tiempo encontrar una casa. - Entonces es hora de empezar a buscar. 22 00:02:55,300 --> 00:03:00,295 papá, ¿Tienes quinientos para prestarme? 23 00:03:04,309 --> 00:03:08,394 Tienes una gran libertad, puedes trabajar en un caso si lo deseas. 24 00:03:08,480 --> 00:03:12,098 ¿Me despiertas? cuando hayas terminado de predicar? 25 00:03:16,655 --> 00:03:22,992 ¿Es importante para ti este pomposo? la mierda? De lo contrario, cerraremos ahora. 26 00:03:52,983 --> 00:03:59,525 - ¿Sabes lo que hice la semana pasada? - No, pero... Ahora cuidado con el fondo de pantalla. 27 00:03:59,614 --> 00:04:04,654 Fui entre Simrishamn y Malmö con una bolsa de pruebas. 28 00:04:04,745 --> 00:04:07,077 Más adelante con la canción. 29 00:04:07,164 --> 00:04:11,374 Sobre un caso que abandonaron hace varios años... Ahora está de moda. 30 00:04:11,460 --> 00:04:18,048 Entonces tienes que configurarlo. y como están "pensando" en retomarlo. 31 00:04:18,133 --> 00:04:21,091 Despiértame cuando termines de predicar. 32 00:04:21,178 --> 00:04:25,467 - Está bien, contraataca. Hacia atrás. - Así, así, así... 33 00:04:25,557 --> 00:04:28,549 Esto no funciona. Esto no funciona. 34 00:04:28,643 --> 00:04:30,634 - Sobrino... - ¡Ay! 35 00:04:30,729 --> 00:04:33,938 - ¿Qué dije? - Apestamos en esto. 36 00:04:33,982 --> 00:04:36,644 Ni siquiera tengo el trabajo. Viejo... 37 00:04:43,700 --> 00:04:49,036 ¡No... no, no, no! 38 00:04:56,213 --> 00:04:58,875 ¿Debería...? 39 00:05:38,338 --> 00:05:45,460 Ese es el rojo que voy a sacar. Entonces la bomba ya no será peligrosa. 40 00:05:49,391 --> 00:05:57,640 Muéstrale a la tía la nota con los números. Muéstrale a la tía la nota con los números. 41 00:06:06,533 --> 00:06:13,030 - Date prisa, para que no te arrepientas. - No hay ningún riesgo. 42 00:06:13,123 --> 00:06:15,956 ¡Hola! 43 00:06:29,472 --> 00:06:35,889 ¡Hola, hola! El amigo... ¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas? 44 00:06:35,979 --> 00:06:38,095 Gretel, su nombre es. 45 00:06:39,232 --> 00:06:41,849 Gretel... 46 00:06:48,742 --> 00:06:52,280 - ¿El bosque de arena? - Quizás así se llama. 47 00:06:52,370 --> 00:06:56,284 Así se llama. ¿Qué le pasa al hotel de Elsa? 48 00:06:56,374 --> 00:07:01,335 Vi un anuncio de una casa de verano. en los ferries de Polonia. Es bonito allí. 49 00:07:01,379 --> 00:07:08,126 - ¿Vas a vivir allí sola, en pleno invierno? - No puedo vivir en un hotel toda mi vida. 50 00:07:08,219 --> 00:07:12,463 Pero tú... ¿te vas a atiborrar? ¿esa bomba gorda? 51 00:07:12,557 --> 00:07:18,018 Fui a mi médico ayer. Dijo que los valores nunca han sido mejores. 52 00:07:18,104 --> 00:07:22,894 - Destacó que estaba en plena forma. - Felicitaciones. 53 00:07:30,575 --> 00:07:35,194 Mi nombre es Henrietta Leike. Llamé y ordené 150000. 54 00:07:35,288 --> 00:07:39,703 Sí, exactamente eso. he hecho Para eso, si simplemente marca. 55 00:07:39,793 --> 00:07:45,709 - Hola, Goran. - ¿Dónde está el dinero? 56 00:07:45,799 --> 00:07:50,339 Probablemente hayas oído hablar del tío Joakim. ¿Quién se baña en el dinero de la bóveda? 57 00:07:50,428 --> 00:07:56,094 Maggan y yo normalmente también lo hacemos. hacer aquí después de que cerremos. 58 00:07:56,184 --> 00:08:02,021 ¿Debería abrir una cuenta en el banco y ¿Depositar el dinero de todos los vasos vacíos? 59 00:08:02,107 --> 00:08:06,852 ¡Mira lo que tengo! ¡Mira la bomba! 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,940 No, en realidad no tienes permitido asustar a los viejos cajeros espeluznantes. 61 00:08:12,033 --> 00:08:15,822 Es nitroglicerina y luego están los cables- 62 00:08:15,912 --> 00:08:22,124 -y líquidos químicos, etc. ¿Es una tapa de imprimación? Y luego tienes que... 63 00:08:25,463 --> 00:08:29,081 Sí. Y no arrastras en el hilo correcto, aparece. 64 00:08:29,175 --> 00:08:32,839 ¡No grites! ¡No debes gritar! 65 00:08:32,929 --> 00:08:36,763 Ellinga, gachas, agua pulverizada Golpeó a una dama en medio del puchero' 66 00:08:36,850 --> 00:08:40,559 Aquí tienes, troll desagradable. porque no puedes contar hasta doce 67 00:08:40,645 --> 00:08:44,058 Uno, dos, tres, cuatro... 68 00:08:46,818 --> 00:08:51,187 Policía de Ystad, Ebba... Sí. 69 00:08:56,369 --> 00:09:00,328 ¡Kurt! Kurt, es una alarma. 70 00:09:00,415 --> 00:09:03,498 ¡Es una alarma! ¡Kurt, es una alarma! 71 00:09:09,174 --> 00:09:15,136 ¿Sí? Oh, maldita sea. Sí, sí. Bien. 72 00:09:15,180 --> 00:09:17,922 ¡La caja de ahorros! La caja de ahorros. 73 00:09:25,482 --> 00:09:27,814 ¿Se arreglarán los teléfonos pronto? 74 00:09:29,736 --> 00:09:32,945 - ¿Está la policía antidisturbios en el lugar? - Están en lugar. 75 00:09:35,950 --> 00:09:38,692 Asegúrate de que levanten barricadas. 76 00:09:38,787 --> 00:09:42,371 - ¿Sabes quién está ahí? - No, no lo sabemos. 77 00:09:42,457 --> 00:09:46,041 ¿Qué sabemos? 78 00:09:51,257 --> 00:09:57,253 ¿Está el piquete en camino? Sí. - Bloquear. 79 00:09:59,682 --> 00:10:03,141 Veo. 80 00:10:09,609 --> 00:10:13,523 - ¿Qué sabemos? - Los cajeros y un cliente son rehenes. 81 00:10:13,613 --> 00:10:16,605 ¿Puedes arreglar una fila? 82 00:10:22,664 --> 00:10:26,077 suena el telefono 83 00:10:28,419 --> 00:10:31,662 - ¿Contesto? - ¿Por qué entonces? 84 00:10:31,756 --> 00:10:37,342 Tal vez sea la policia quien quiere hablar contigo. 85 00:10:41,266 --> 00:10:45,931 Kurt Wallander de la policía de Ystad. ¿Estás colgando? 86 00:10:46,020 --> 00:10:49,729 Es para ti, Göran. 87 00:10:49,816 --> 00:10:55,903 A las 18.03 el aire explota. Va a ser una maravilla. 88 00:10:55,989 --> 00:10:58,822 - Escúchame. - Sí. 89 00:10:58,908 --> 00:11:03,527 - ¿Es dinero lo que quieres? - Mucho dinero. 90 00:11:03,580 --> 00:11:06,663 Esperar... 91 00:11:06,749 --> 00:11:12,290 6. 7. 5.0.0. 92 00:11:12,380 --> 00:11:19,298 Linda... ¿Puedes tomar una foto? 93 00:11:21,556 --> 00:11:24,218 ¡Gretel! 94 00:11:26,978 --> 00:11:33,099 - ¿Cuando naciste? - Puede. El 24 de mayo de 1946. 95 00:11:33,193 --> 00:11:35,730 - ¿Dónde? - Estocolmo. 96 00:11:35,820 --> 00:11:38,687 Tienes un Marte-Venus cuadrado de conjunción... 97 00:11:38,740 --> 00:11:44,326 Un Saturno-Plutón conjunción en tu carta natal. 98 00:11:44,412 --> 00:11:49,327 Entonces tienes un volcán en el estómago. 99 00:11:49,417 --> 00:11:54,036 ¿Escuchas... puedo hablar? con alguien como rehén, ¿crees? 100 00:11:54,130 --> 00:11:57,998 No, no puedes. 101 00:12:10,730 --> 00:12:14,189 - ¡Es el planeta Goran! - ¿Quién diablos es ese? 102 00:12:14,275 --> 00:12:17,267 Estaba en la clínica mental. antes de que cerrara. 103 00:12:17,362 --> 00:12:21,321 Suele deambular solo. Completamente inofensivo. 104 00:12:21,407 --> 00:12:24,115 - ¿Cómo más se llama? - No lo sé. 105 00:12:24,202 --> 00:12:30,539 Linda, consigue a alguien como él en la clínica. Confía y descubre su nombre. 106 00:12:35,546 --> 00:12:40,256 ¿Es una verdadera bomba? el puede habiéndolo hecho en terapia ocupacional. 107 00:12:40,301 --> 00:12:46,388 - Nyberg, ¿qué dices? - Creo que deberíamos tener cuidado. 108 00:12:46,474 --> 00:12:49,967 Dame el nombre de el responsable de la clínica. 109 00:12:50,019 --> 00:12:52,226 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 110 00:12:52,313 --> 00:12:58,150 Nosotros no podemos ayudarte, nosotros decidimos. no. No somos nosotros los que tenemos el poder. 111 00:12:58,236 --> 00:13:00,694 debes ayudarnos de lo contrario no funcionará. 112 00:13:00,780 --> 00:13:06,617 - Tengo la nota con todos los números. - Entonces vendrá la policía y te llevará más tarde. 113 00:13:06,661 --> 00:13:12,657 No si yo muevo los hilos. Debes hacer lo que te digo. 114 00:13:22,885 --> 00:13:26,594 Linda Wallander de La policía de Ystad. ¿Mikael Sandell? 115 00:13:26,681 --> 00:13:32,097 - Ya está hecho. - Bien. ¿Dónde está el dinero? 116 00:13:32,186 --> 00:13:37,022 Están por otra parte, Göran. Los he traído... 117 00:13:37,108 --> 00:13:42,353 ¿Dónde está el dinero? ¡Dame el dinero! 118 00:13:42,447 --> 00:13:44,529 ¡No! 119 00:13:47,285 --> 00:13:51,404 ¿Cómo reacciona bajo estrés? 120 00:13:51,497 --> 00:13:59,166 Es amable si sigues sus reglas. ¿Hay alguien más dentro del banco? 121 00:13:59,255 --> 00:14:04,921 Cuatro empleados del banco, y luego una mujer con un perro. 122 00:14:13,061 --> 00:14:16,929 Sí, hola. - ¡No! ¡No! 123 00:14:17,023 --> 00:14:22,109 - ¿Hola? - Tengo que ir al baño. 124 00:14:22,195 --> 00:14:24,562 Había algo más que quería decir. 125 00:14:24,655 --> 00:14:29,946 - ¡No debes hacer eso! - ¿Göran? Tómalo con calma ahora. 126 00:14:30,036 --> 00:14:37,158 ¡No debes hacer eso! Ahora podrás dormir en la caravana. 127 00:14:37,251 --> 00:14:43,668 Hola... ¿Göran? Tú, Goran... 128 00:14:43,758 --> 00:14:50,721 Göran, aquí viene un buen amigo. Escuche lo que dice. Sí, espera. 129 00:14:53,309 --> 00:14:58,304 Es el Dr. Sandell. ¿Cómo estás, Göran? ¿Te sientes bien? 130 00:14:58,398 --> 00:15:01,891 - Sí... ¿Él mismo? - Yo también me siento bien. 131 00:15:01,984 --> 00:15:07,650 - Aunque un poco extraño. - Es natural que te sientas así. 132 00:15:07,740 --> 00:15:13,782 ¿Recuerdas cuando elaboramos ¿Dónde están los límites de la acuarela? 133 00:15:13,871 --> 00:15:18,832 - ¿Tu límite y mi límite? - ¡Espera ahí! 134 00:15:18,918 --> 00:15:23,913 - ¡No, no! - ¡Ven aquí! 135 00:15:24,006 --> 00:15:27,249 - Siéntate ahí quieto. - ¡No! 136 00:15:27,343 --> 00:15:29,960 ¿Enriqueta? 137 00:15:30,054 --> 00:15:35,549 Ahora has cruzado la línea En el lado equivocado, Göran. 138 00:15:35,643 --> 00:15:41,264 Pero si dejas ir a las tías, entonces promételo. Voy a hacerte ravioles. 139 00:15:41,357 --> 00:15:44,065 Le encantan los ravioles. 140 00:15:46,737 --> 00:15:53,609 A las 18.03 es el ascendente progresivo. en mi conjunción Júpiter-Mercurio- 141 00:15:53,703 --> 00:15:56,946 -y luego el sol, Plutón y Marte en una cruz en T. 142 00:15:57,039 --> 00:16:01,704 Entonces no puedes ¡Come unos malditos ravelli! 143 00:16:01,794 --> 00:16:07,255 Está metiendo juegos allí. ¿Qué diablos estamos haciendo? 144 00:16:07,300 --> 00:16:11,214 Dale el dinero. 145 00:16:16,184 --> 00:16:19,393 ¿Es 6.7.5.0.0? 146 00:16:21,481 --> 00:16:27,147 ¿Dónde está la primavera? Se me ha olvidado cual hilo para tirar. Ayúdame. Vamos. 147 00:16:27,236 --> 00:16:31,400 No quiero que te acerques más. ¡Para, no te acerques más! 148 00:16:41,584 --> 00:16:48,047 - ¿Estás listo? - Si entran, se descarrila por completo. 149 00:16:48,132 --> 00:16:53,172 - Parecen marcianos. - Entro y tomo al rehén. 150 00:16:53,221 --> 00:16:56,805 Puede reaccionar como quiera. 151 00:16:57,892 --> 00:17:01,601 ¿Qué diablos? ¿Puedes dejarlo entrar? 152 00:17:01,687 --> 00:17:07,023 - Vamos a entrar. Mantén el piquete fuera de la vista. - Demonios, también... 153 00:17:30,007 --> 00:17:36,344 Hola Goran. ¡Qué hermosa eres! pintura de guerra y todo. ¿Lo hiciste tú mismo? 154 00:17:38,975 --> 00:17:44,687 - Camine con cuidado hacia la salida. - No. Se quedarán aquí conmigo. 155 00:17:44,772 --> 00:17:50,768 No te han hecho nada entonces tampoco deberías lastimarlos. 156 00:17:50,820 --> 00:17:53,187 Sandell dice que soy amable. 157 00:17:53,281 --> 00:17:59,368 Sandell me dijo que me quedara aquí. contigo mientras las tías salen. 158 00:17:59,453 --> 00:18:02,616 Quieren quedarse aquí conmigo. 159 00:18:02,707 --> 00:18:08,749 Tienen miedo, Göran. Están aterrorizados, por eso están tan quietos. 160 00:18:14,051 --> 00:18:19,421 - No quiero estar solo. - Apaga la bomba y lárgate. 161 00:18:19,515 --> 00:18:22,473 ¡Gisela! Puedes quedarte conmigo ¿verdad? 162 00:18:22,560 --> 00:18:26,895 Göran, estoy aterrorizado. Tengo que irme a casa. 163 00:18:58,721 --> 00:19:03,466 La bomba parece un plato de espaguetis, hay cables por todas partes. 164 00:19:03,559 --> 00:19:08,770 Preparen a sus muchachos, si él decide salir. 165 00:19:24,664 --> 00:19:28,123 ¡Gretel! ¡Gretel! 166 00:19:31,253 --> 00:19:35,838 ¡Gretel! ¡Ven aquí! 167 00:19:40,596 --> 00:19:43,588 - Ese es el rojo que voy a sacar. - ¡Tómalo con calma! 168 00:19:43,683 --> 00:19:48,974 ¡El rojo! Ahora la bomba ya no es peligrosa. 169 00:19:49,021 --> 00:19:53,015 Ese es el rojo que voy a sacar. Es el rojo. 170 00:19:53,109 --> 00:19:55,271 Mira aquí. 171 00:20:39,238 --> 00:20:44,574 Un hombre atrasado quiere traer dinero a una cuenta en el extranjero. 172 00:20:44,660 --> 00:20:51,202 Luego se hace estallar delante de la mitad de la población de Ystad. ¿Qué dices? 173 00:20:51,292 --> 00:20:55,661 ¿Por qué 67500? ¿Cuándo podría haber pedido 500.000? 174 00:20:55,755 --> 00:20:58,838 O 5 millones. 175 00:20:58,924 --> 00:21:03,669 - Estamos investigando a quién pertenece la cuenta. - Me lo llevo. 176 00:21:03,763 --> 00:21:10,009 Oye, Nyberg... - Aparentemente Nyberg había un recibo roto de la transferencia. 177 00:21:10,060 --> 00:21:15,226 - ¿Algo más? - Era el tipo más amable del mundo. 178 00:21:15,316 --> 00:21:19,731 Quizás estaba viendo demasiada televisión. Allí la gente se cuelga bombas al cuello. 179 00:21:19,820 --> 00:21:27,113 No vio las noticias. él sostuvo ¿Qué pasa con los vaqueros y los indios? 180 00:21:27,203 --> 00:21:31,117 Alguien tal vez Lo envió al banco. 181 00:21:31,207 --> 00:21:34,950 Todo el mundo lo conoce. Iría allí de inmediato. 182 00:21:35,044 --> 00:21:41,131 Y quería que sobreviviera, si le hubieran colgado un muñeco. 183 00:21:41,217 --> 00:21:48,465 - El chico más amable del mundo... - Swanman, ve a tomar una taza de café. 184 00:21:48,557 --> 00:21:53,142 - No... Está bueno. - Entonces prepárame uno. 185 00:21:53,229 --> 00:21:57,223 Quizás fue una ejecución. Un asesinato disfrazado de atraco a un banco. 186 00:21:57,316 --> 00:22:01,526 ¿Por qué no? ¿Pero quién quería matar a un aldeano? 187 00:22:05,699 --> 00:22:11,365 ¿Alguien sabe dónde vivió? Consulte con el resto del personal de la clínica psiquiátrica. 188 00:22:11,455 --> 00:22:16,040 Quiero saber con quién andaba. Y quiero hablar con Sandell. 189 00:22:16,126 --> 00:22:19,994 Blackman, ¿puedes recogerlo? 190 00:22:22,091 --> 00:22:26,460 Bien, vámonos. 191 00:22:32,268 --> 00:22:37,104 Tú, Linda, iba a hacer esto de otra manera, pero… 192 00:22:37,189 --> 00:22:43,231 - Puedes colgar tu uniforme. - ¿Hablas en serio? ¿Conseguí el trabajo? 193 00:22:47,199 --> 00:22:52,194 Sí, Kurt, seguramente vendrás. necesitar toda la ayuda que pueda obtener. 194 00:23:09,054 --> 00:23:11,386 Gracias. 195 00:23:14,393 --> 00:23:17,556 Todavía nos estamos mudando. 196 00:23:17,646 --> 00:23:21,560 ¿Es posible concertar una taza de café? Estoy un poco tembloroso. 197 00:23:21,650 --> 00:23:27,020 - ¿Leche, azúcar? -¿Kurt? - Leche. 198 00:23:36,874 --> 00:23:40,287 Santa mierda... 199 00:23:43,464 --> 00:23:46,957 no es mi culpa que soy un genio técnico. 200 00:23:57,269 --> 00:24:00,557 Por lo tanto, Göran llegó a la clínica en 1979- 201 00:24:00,648 --> 00:24:06,519 -cuando su madre sufrió una hemorragia cerebral y colocado en un asilo de ancianos. ¿Está viva la madre? 202 00:24:06,612 --> 00:24:11,607 No, ella murió hace medio año. en otra hemorragia cerebral. 203 00:24:11,700 --> 00:24:16,786 Según los médicos, parecía como si la habían golpeado en la cabeza. 204 00:24:16,872 --> 00:24:21,491 Nos preocupaba que fuera Göran. La falta de control de los impulsos... 205 00:24:21,585 --> 00:24:27,297 Que la había golpeado sin entender realmente lo fuerte que era. 206 00:24:27,383 --> 00:24:32,093 Pero él no fue agresivo de forma "dirigida", si lo entiende. 207 00:24:32,179 --> 00:24:37,424 ¿Sabe si tuvo contacto con ¿Algún otro hermano o pariente? 208 00:24:37,518 --> 00:24:43,139 Eran sólo ellos dos. La familia los abandonó a ella y a Göran. 209 00:24:43,232 --> 00:24:48,523 Probablemente el embarazo no era deseado. Creo que fue violada. 210 00:24:48,612 --> 00:24:55,234 Suena como una novela de sirvientas del siglo XIX. que la abandonaron por algo así. 211 00:24:55,327 --> 00:24:59,616 Viajero. Una especie de pueblo gitano sueco. 212 00:24:59,707 --> 00:25:03,120 - ¿Adónde fue cuando le dieron el alta? - No fue dado de alta. 213 00:25:03,210 --> 00:25:06,453 Lo echaron cuando cerró la clínica. 214 00:25:06,547 --> 00:25:13,465 Vivía en una caravana junto a Kadesjö. que había pertenecido a la familia de la madre. 215 00:25:13,554 --> 00:25:16,546 ¿No consiguió un supervisor? 216 00:25:16,640 --> 00:25:21,259 Matilda Johansson en la oficina de bienestar social se hizo cargo de las finanzas de los pacientes. 217 00:25:21,353 --> 00:25:24,516 Probablemente ella era su "buen hombre". 218 00:25:24,606 --> 00:25:28,941 Se juzgó que él podía valerse por sí mismo en la sociedad. 219 00:25:29,028 --> 00:25:33,989 - ¿Hiciste esa valoración? - No volví a faltar a la clínica... 220 00:25:34,074 --> 00:25:40,161 - ¿Conoce a alguien que quisiera hacer daño a Göran? - No. 221 00:25:41,623 --> 00:25:46,743 - ¿Alguien a quien admirara? - Toro Sentado. 222 00:25:49,173 --> 00:25:53,883 ¿Con qué tipo de relación estás? ¿Enriqueta Leike? ¿Están juntos? 223 00:25:55,345 --> 00:26:01,591 Soy buena amiga de su marido. Trabaja en el hospital. 224 00:26:01,685 --> 00:26:04,552 ¿Puedo irme ahora? 225 00:26:11,612 --> 00:26:14,650 - Hola entonces. - Gracias y hola. 226 00:26:19,036 --> 00:26:23,530 ¿Puedo invitar al asistente detective? en una pizza? 227 00:26:42,726 --> 00:26:46,094 La cuenta pertenece a una clínica privada en Copenhague. 228 00:26:46,188 --> 00:26:51,149 Parece ser el número de cuenta incorrecto. Me devolvieron el dinero inmediatamente. 229 00:26:51,235 --> 00:26:58,449 Göran no rellenó ningún formulario ¿Antes de amenazar al cajero? 230 00:26:58,534 --> 00:27:05,281 ¿Cómo saben quién hizo la transferencia? Por lo general, esto lleva tiempo comprobarlo. 231 00:27:05,374 --> 00:27:08,492 ¿Adónde vas? 232 00:27:08,585 --> 00:27:13,295 Pensamos en revisar la caravana como Sandell dijo que Planet-Goran vivía en 233 00:27:13,340 --> 00:27:16,253 - ¿Te dije que lo hicieras? - No. 234 00:27:16,343 --> 00:27:18,630 Dormir... 235 00:27:18,720 --> 00:27:22,759 Mira esta dirección en Copenhague. 236 00:27:24,143 --> 00:27:28,057 ¿"Cambio de imagen"? ¿Hacen cirugía plástica? 237 00:27:28,147 --> 00:27:31,310 Son propietarios de la cuenta como Göran. realizó la transferencia a. 238 00:27:31,400 --> 00:27:34,392 Quizás les debía dinero. 239 00:27:34,486 --> 00:27:39,697 Y antes quería estar libre de deudas. ¿Fue a los "cotos de caza raros"? 240 00:27:39,741 --> 00:27:45,327 Fueron rápidos en pagar devolver el dinero. Podemos hacerlo. 241 00:27:45,414 --> 00:27:49,624 Podrás coger la caravana en Kadesjö más tarde. 242 00:27:54,423 --> 00:27:57,381 Buen chico. Linda parece pensar lo mismo también. 243 00:27:57,467 --> 00:28:00,585 Son compañeros, nada más. 244 00:28:00,679 --> 00:28:05,424 Eso es bueno, Kurt. debes ser virgen cuando te casas. 245 00:28:14,318 --> 00:28:19,563 - ¿Seguramente el Kun es más amable que de costumbre? - Creo que se siente solo. 246 00:28:19,656 --> 00:28:25,618 - Me ha molestado. - Kurt necesita una mujer de verdad. 247 00:28:25,704 --> 00:28:30,244 - ¿Qué sabes sobre lo que necesita? - Yo soy igual. 248 00:28:30,334 --> 00:28:34,123 espero que sea lo único que tenéis en común. 249 00:28:34,213 --> 00:28:37,877 - Es un muy buen policía. - Sí, lo es. 250 00:28:37,966 --> 00:28:43,086 ¿Hablamos de papás? entonces hay cosas peores. Créeme. 251 00:29:01,949 --> 00:29:05,317 Linda podría haber un punto de todos modos. 252 00:29:05,410 --> 00:29:12,532 Podría ser un asesinato camuflado como un atraco a un banco. 253 00:29:12,626 --> 00:29:16,244 Pero ¿por qué exactamente? ¿una cantidad de dinero tan específica? 254 00:29:19,424 --> 00:29:22,587 Alguien más envió a este tipo. 255 00:29:22,678 --> 00:29:28,299 Alguien a quien temía decepcionar. Aunque todo el mundo dice que se sentía muy solo. 256 00:29:28,392 --> 00:29:32,761 ¿Quién podría ser tan cruel? y enviar a un tipo así? 257 00:29:32,854 --> 00:29:38,440 ¿Y por qué motivo? ¿Por qué carajo? 258 00:29:59,589 --> 00:30:02,877 - Buen día. - Hola. 259 00:30:05,470 --> 00:30:10,055 En danés Lo siento... no puedo ayudarte. 260 00:30:15,647 --> 00:30:18,765 Es sólo el Dr. Leike quién tiene acceso a la información. 261 00:30:18,859 --> 00:30:25,322 - ¿Se hizo una transferencia ayer? - Tengo que pedirte que salgas de aquí. 262 00:30:25,407 --> 00:30:30,026 ¿Qué estás discutiendo? ¿Qué es? ¿Para las transferencias de las que estás hablando? 263 00:30:30,120 --> 00:30:33,704 - ¿Quién eres? - Somos de la policía de Ystad. 264 00:30:33,790 --> 00:30:36,873 ¿Qué tipo de operaciones ¿realizas aquí? 265 00:30:36,960 --> 00:30:41,295 Mi nombre es Eric Leike. soy cardiólogo y gestiona esta clínica. 266 00:30:41,340 --> 00:30:46,426 Si sales de la recepción Entonces podremos saludarnos. 267 00:30:46,511 --> 00:30:49,970 ¿Estás relacionado con ¿Henrietta Leike en Ystad? 268 00:30:50,057 --> 00:30:53,425 Sí, esa es mi esposa. Yo viajo. 269 00:30:53,518 --> 00:31:00,891 - ¿Qué tipo de suma estás buscando? -67.500 coronas suecas. 270 00:31:00,942 --> 00:31:06,233 Lo reconozco. Ahora veremos aquí... Exacto. 271 00:31:06,323 --> 00:31:09,782 Detuve esa transferencia. 272 00:31:09,868 --> 00:31:13,657 revisé las cuentas y vi que era un error de transmisión. 273 00:31:13,747 --> 00:31:17,240 no hubo ninguno remitente del dinero. 274 00:31:17,334 --> 00:31:22,875 Tenemos todos los pacientes registrados. en la computadora. Es una clínica pequeña. 275 00:31:22,964 --> 00:31:27,504 Ninguna deuda igualaba esta suma, Entonces entendí que era un error. 276 00:31:27,594 --> 00:31:31,428 Entonces devolviste el dinero. sin consultar con su personal? 277 00:31:31,515 --> 00:31:34,177 Sí, hubo sin remitente personal. 278 00:31:34,267 --> 00:31:38,181 ¿Es parte de los deberes de un médico? para llevar la contabilidad? 279 00:31:38,271 --> 00:31:45,268 Sí, lo hace en esta clínica. ¿En cuanto al asunto? ¿Hay algún problema? 280 00:31:45,362 --> 00:31:48,730 A Göran Karlsson transfirió el dinero a su cuenta- 281 00:31:48,782 --> 00:31:52,741 - en relación con el hecho de que lo intentó Robar la caja de ahorros en Ystad. 282 00:31:52,828 --> 00:31:56,037 creemos que tiene una conexión contigo. 283 00:31:56,123 --> 00:32:02,460 Lo siento, pero no tenemos un paciente. con ese nombre aquí, hasta donde yo sé. ¿O? 284 00:32:02,546 --> 00:32:06,665 - ¿Podemos obtener una copia de las listas de pacientes? - No. 285 00:32:06,758 --> 00:32:11,343 Es confidencial, como en todos los hospitales. 286 00:32:14,182 --> 00:32:17,720 ¿Quién revisa la contabilidad en ¿principio de semana? 287 00:32:17,811 --> 00:32:23,147 No dijo nada sobre que su esposa estaba en el banco. 288 00:32:23,233 --> 00:32:26,271 Tal vez ella tenía secretos para el. 289 00:32:26,361 --> 00:32:32,357 no lo dices que has estado en un drama con rehenes, así que... 290 00:32:36,413 --> 00:32:38,825 Hola Kurt. Esteban. 291 00:32:38,915 --> 00:32:45,582 Fue bueno que me enteré. Gracias. Sí, nos vemos. Eso es bueno. 292 00:32:51,303 --> 00:32:56,048 Esta leike Parece tener muchos hierros en el fuego. 293 00:32:56,141 --> 00:33:01,477 Es el cirujano jefe del hospital de Ystad. y envía a la gente a su propia clínica. 294 00:33:01,563 --> 00:33:04,931 - No es ilegal, ¿verdad? - No, pero poco ético. 295 00:33:05,025 --> 00:33:07,892 Me pregunto que diría el consejo del condado. 296 00:33:07,986 --> 00:33:13,026 No envía un caso de atención. por una suma tan ridícula? 297 00:33:13,116 --> 00:33:17,360 Muchos quieren más, dicen. 298 00:33:19,289 --> 00:33:21,951 ¡Hoglund! 299 00:33:25,962 --> 00:33:29,125 ¿Hemos recibido el informe de la autopsia? 300 00:33:29,216 --> 00:33:32,504 No había nada malo en su corazón. 301 00:33:32,594 --> 00:33:39,762 -y nunca ha sido operado. Saludable como una nuez. Recibirás una copia. 302 00:33:39,851 --> 00:33:42,764 Tenemos que liberar a Leike. Es demasiado descabellado. 303 00:33:42,854 --> 00:33:47,849 Quien haya hecho esto tal vez quiera que deberíamos echar un vistazo a Leike. 304 00:33:47,901 --> 00:33:53,237 ¿Puede hacer estas rockades pacientes? Entonces podría tener otras cosas entre manos. 305 00:33:53,323 --> 00:33:58,944 Höglund... Enciende el Leike, todo lo que hay, hacia atrás y hacia adelante. 306 00:33:59,037 --> 00:34:01,995 ¿Qué estoy buscando? 307 00:34:02,082 --> 00:34:05,370 - Todo. - Sí. 308 00:34:20,809 --> 00:34:28,148 Realmente no es su culpa. Mariagatan es simplemente estrecha. 309 00:34:28,233 --> 00:34:32,818 - Estaba pensando en esa casa de verano... - ¿El bosque de arena? 310 00:34:32,904 --> 00:34:38,946 Es bastante grande y caro. para mí. 122 cuadrados. 311 00:34:39,035 --> 00:34:44,451 Puedes mudarte allí si quieres. Si os encontráis en Mariagatan. 312 00:34:46,042 --> 00:34:50,832 - Solo como amigos... - Sí, sí. 313 00:34:50,922 --> 00:34:54,131 Sí, sí. 314 00:35:01,558 --> 00:35:05,347 Tal vez he encontrado algo aquí que podría ser cualquier cosa. 315 00:35:05,437 --> 00:35:10,398 Leike fue descuidada durante una operación, Entonces murió una niña. 316 00:35:10,483 --> 00:35:13,601 Mira esa muerte, podría ser algo. 317 00:35:13,695 --> 00:35:17,529 Compruebe si la familia ha tenido contacto con Leike después. 318 00:35:17,616 --> 00:35:23,237 Si hubiera alguna imagen de amenaza. 319 00:35:23,330 --> 00:35:27,574 ¿Cómo es entonces en casa? 320 00:35:27,667 --> 00:35:30,284 Bueno, eso es correcto... 321 00:35:34,633 --> 00:35:36,670 Gracias. 322 00:36:17,217 --> 00:36:20,801 ¿No era Göran analfabeto? 323 00:36:24,140 --> 00:36:30,887 - Toro Sentado no sonrió innecesariamente. - Aquí está lo suficientemente limpio como para comer del suelo. 324 00:36:30,980 --> 00:36:35,816 ¿Hizo la bomba aquí? así que ha limpiado lo que ensucia. 325 00:36:59,008 --> 00:37:03,172 puedes entenderlo quien se deja seducir por esto. 326 00:37:40,216 --> 00:37:45,006 No... no voy a empezar a llorar. 327 00:37:59,527 --> 00:38:01,768 ¿No debería estar Kurt aquí? 328 00:38:01,863 --> 00:38:06,699 ¿Cómo está yendo? lo siento, llego tarde, Salí a correr esta mañana. 329 00:38:06,785 --> 00:38:13,282 Siete kilómetros. Fue un largo camino. ¿Qué lo quemó? 330 00:38:13,374 --> 00:38:18,210 Nitroglicerina y pólvora negra. Mira ahí. 331 00:38:19,005 --> 00:38:23,670 parece el lobo En Hjulben y Gråben lo han construido. 332 00:38:23,760 --> 00:38:30,302 No requiere taller para construir uno como este? Hedenhös del bombardero... 333 00:38:30,391 --> 00:38:35,602 La caravana estaba completamente limpia. Debe haber vivido en otro lugar. 334 00:38:35,688 --> 00:38:39,682 La fregona, ¿la has revisado? ¿Había algo debajo de las pantallas? 335 00:38:39,776 --> 00:38:46,364 Puede parecer una posibilidad remota, pero puede decir dónde ha estado. 336 00:38:46,449 --> 00:38:52,570 - De la caravana. - Podrían haberse conocido en cualquier lugar. 337 00:38:52,664 --> 00:38:59,502 - ¿Huellas dactilares? - En el cronómetro. Eran suyos. 338 00:38:59,587 --> 00:39:06,334 - ¿El cuadro de guerra, entonces? - Pintura para los dedos, que tienen los niños en la guardería. 339 00:39:06,427 --> 00:39:09,590 ¿No era roja la pluma? 340 00:39:09,681 --> 00:39:16,098 ¿No gritó que iba a detenerse? el hilo conductor? ¿No gritó eso? 341 00:39:16,187 --> 00:39:21,057 Había muerto, que hilo de mierda. de lo que entró. 342 00:39:21,150 --> 00:39:25,439 Así que dejó que Göran pensara que sobreviviría, como un juego enfermizo. 343 00:39:25,530 --> 00:39:28,613 ¿Quizás el asesino se la chupó? 344 00:39:28,700 --> 00:39:33,365 Si Göran hubiera logrado desarmar la bomba, lo habríamos atrapado. 345 00:39:33,454 --> 00:39:36,196 investigativamente no importa 346 00:39:36,291 --> 00:39:39,955 trato de entender cómo piensa este tipo. 347 00:39:40,044 --> 00:39:44,288 ¿Cómo sabes que es un macho? 348 00:39:44,340 --> 00:39:48,299 ¿Quién es el dueño de la tierra? ¿Sobre qué se encuentra la caravana? 349 00:39:48,386 --> 00:39:53,131 El municipio, supongo. la madre fue colocado allí en net ödetorp. 350 00:39:53,224 --> 00:39:56,307 ¿Presumiblemente? Aquí no asumimos nada. 351 00:39:56,394 --> 00:40:01,480 Ve allí y comprueba y mira cómo está. se encuentra. - Nos vemos en el almuerzo, Nyberg. 352 00:40:02,817 --> 00:40:08,608 ¿Qué tontería es esa? esta claro sabía leer y escribir. 353 00:40:08,698 --> 00:40:13,192 Yo era su maestro. Pero estaba enfermizo. 354 00:40:14,787 --> 00:40:20,248 Y los otros niños no lo eran complacerlo- 355 00:40:20,335 --> 00:40:27,924 -porque era una perra, así que al final casi no fue a la escuela. 356 00:40:28,009 --> 00:40:31,172 Sí, los niños pueden ser crueles. 357 00:40:31,220 --> 00:40:34,929 Aprenden de los adultos. 358 00:40:35,016 --> 00:40:41,103 ¿Reportaste su ausencia? a la junta escolar? 359 00:40:41,189 --> 00:40:46,810 Tenían una visión ligeramente diferente. Desafortunadamente, estaba de servicio en la escuela en ese momento. 360 00:40:46,861 --> 00:40:53,654 Y cuando se trataba de cabrones, se podía ver Preferiblemente no fueron a la escuela en absoluto. 361 00:40:56,746 --> 00:41:01,536 lo saludé en el hospital psiquiátrico. 362 00:41:01,626 --> 00:41:04,414 Apenas funcionó para reconocerlo. 363 00:41:04,504 --> 00:41:09,419 No me reconoció, estaba tan confundido. 364 00:41:09,509 --> 00:41:14,470 Fue horrible ver como le había preguntado a ese chico. 365 00:41:14,555 --> 00:41:20,847 ¿Tenía alguno? Quiero decir, ¿recurrió a alguien? 366 00:41:20,937 --> 00:41:26,478 No. No creo haberlo hecho. Conocí a alguien que estaba tan solo como él. 367 00:41:43,543 --> 00:41:49,710 - La querían fuera de la ciudad. - No hay mucha gente suelta en el centro... 368 00:41:49,799 --> 00:41:53,508 podría ser rastros de la fregona. 369 00:42:35,011 --> 00:42:39,380 - Hace años que nadie viene aquí. - Quizás se llevó los muebles. 370 00:42:39,474 --> 00:42:43,308 Es casi demasiado enfermizo. 371 00:42:43,394 --> 00:42:48,889 ¡Kurt! Mira este la firma del médico de cabecera. 372 00:42:48,941 --> 00:42:53,777 ¡Mira, mira! Dónde. ¿Seguramente dice Eric Leike allí? 373 00:42:53,821 --> 00:42:59,658 - Sí, claro que sí. - Sí, exactamente eso... Tú, por cierto. 374 00:42:59,702 --> 00:43:02,865 Intenté contactar a los padres. a la chica que murió- 375 00:43:02,955 --> 00:43:07,449 -pero se han mudado a Eslovenia para que podamos olvidarnos de conseguirlos. 376 00:43:07,543 --> 00:43:13,915 Échale un vistazo. El segundo... 377 00:43:14,008 --> 00:43:17,592 Hola, soy Kurt de la policía de Ystad. 378 00:43:17,678 --> 00:43:25,017 Exactamente eso. ¿Puedo hablar con Eric Leike? 379 00:43:25,061 --> 00:43:31,353 ¿Entonces? Sí... Sí, muchas gracias entonces. 380 00:43:31,442 --> 00:43:34,059 Él está en Ystad. 381 00:43:34,153 --> 00:43:39,398 Esteban. ¡Esteban! 382 00:44:09,939 --> 00:44:13,728 - ¿Hola? - Hola, ¿sí? 383 00:44:13,818 --> 00:44:16,560 Hay un par de cosas Necesito solucionarlo. 384 00:44:16,654 --> 00:44:22,149 Servicios sociales ordenados un examen médico de la madre de Göran. 385 00:44:22,243 --> 00:44:25,827 Según su información ella estaba embarazada. 386 00:44:25,913 --> 00:44:30,032 Fue hace 40 años. No lo recuerdo. No lo recuerdo. 387 00:44:30,126 --> 00:44:35,496 Recomendaste el aborto. utilizar médico ¿Se ofrece a realizar el procedimiento? 388 00:44:35,590 --> 00:44:40,209 Ella era joven y lo intenté. ayudarla. ¿Ha habido algún problema? 389 00:44:40,303 --> 00:44:44,012 Maldita sea, créelo. ella había sido violada y abandonado. 390 00:44:44,098 --> 00:44:49,559 - ¿Debería un médico obligar a alguien a abortar? - No he obligado a nadie a hacer nada. 391 00:44:49,645 --> 00:44:54,310 Pero ahora recuerdo ese caso. Yo la ayudé. 392 00:44:54,400 --> 00:44:59,361 ¿Crees que eso es extraño? No hubo aborto, porque ella desapareció. 393 00:44:59,447 --> 00:45:02,565 - ¿Qué quieres decir? - Ella desapareció de Ystad. 394 00:45:02,658 --> 00:45:07,277 Que ella volvió cuando el niño Nació, no tenía idea. 395 00:45:07,371 --> 00:45:11,615 - ¿Ha tenido algún contacto con la familia? - No. ¿Por qué lo tendría? 396 00:45:11,709 --> 00:45:14,872 ¿Es una coincidencia? que su hijo, 40 años después- 397 00:45:14,962 --> 00:45:19,752 -explota después de insertar una suma en la cuenta de su clínica? 398 00:45:19,842 --> 00:45:23,756 ¿Por qué envió el dinero? solo para ti? 399 00:45:23,846 --> 00:45:27,180 No conozco a este hombre digo. 400 00:45:27,266 --> 00:45:31,260 - ¿Qué haría Henrietta con 150.000 más? - ¿Qué estás diciendo? 401 00:45:31,354 --> 00:45:36,645 - ¿Para qué iba a utilizar el dinero? - ¿Qué carajo dinero? 402 00:45:36,734 --> 00:45:40,568 No me rendiré hasta que sepa lo que y Göran tienen que ver el uno con el otro. 403 00:45:40,655 --> 00:45:48,278 Voy a hablar con tu esposa, búscalo. sus pacientes y cualquier queja... 404 00:46:05,429 --> 00:46:08,046 Hola? 405 00:46:26,033 --> 00:46:28,445 ¿Hola? 406 00:46:39,922 --> 00:46:42,380 ¡Infierno! 407 00:46:48,306 --> 00:46:51,890 Ofrecimos llamadas de soporte a Göran, pero él se negó- 408 00:46:51,976 --> 00:46:54,388 -Entonces lo ayudé con las finanzas. 409 00:46:54,478 --> 00:46:58,312 - Vivía del subsidio social, ¿no? - No, prestación por enfermedad. 410 00:46:58,399 --> 00:47:00,857 Es lo mismo, ¿no? 411 00:47:26,260 --> 00:47:29,594 ¿Cuál es esta cantidad? 412 00:47:33,100 --> 00:47:35,933 En realidad no lo sé. 413 00:47:39,690 --> 00:47:46,062 Cada mes, 2.000 coronas suecas. Durante varios años. 414 00:47:48,032 --> 00:47:51,024 ¿No pensaste que era raro? 415 00:47:51,118 --> 00:47:55,578 No revisamos los privados. transferencias sin motivo. 416 00:47:55,664 --> 00:47:59,623 el dijo que Toro Sentado lo cuidó. 417 00:47:59,710 --> 00:48:03,419 El debe haber tenido algún misterioso benefactor. 418 00:48:03,506 --> 00:48:08,546 Alguien ha depositado el dinero en efectivo todos los meses. 419 00:48:08,636 --> 00:48:12,345 Depósitos detenidos Hace seis meses. 420 00:48:12,431 --> 00:48:15,514 ¿Le pasó algo especial a Göran entonces? 421 00:48:15,601 --> 00:48:21,847 Su madre murió. fue tal vez ella quien depositó el dinero. 422 00:48:21,941 --> 00:48:24,899 supe que vi ese reloj en alguna parte- 423 00:48:24,985 --> 00:48:28,853 - y luego me puse a pensar sobre el comercio marítimo. 424 00:48:28,948 --> 00:48:33,408 - No puedes entrar aquí. - Por supuesto que puedo. Tener una llave. 425 00:48:33,494 --> 00:48:40,412 - ¿Quién eres entonces? -Ove. Ración. 426 00:48:40,459 --> 00:48:44,168 ¿Qué ha pasado? 427 00:48:44,255 --> 00:48:48,123 No hay signos de violencia externa, pero mucho alcohol. 428 00:48:48,217 --> 00:48:53,553 Tengo que tomar algunas muestras, pero Creo que bebió hasta morir. 429 00:48:53,639 --> 00:48:56,757 Bueno, huele a suicidio finlandés. 430 00:49:00,729 --> 00:49:05,769 Holger estaba muy triste cuando el niño murió. 431 00:49:05,860 --> 00:49:08,773 - ¿Qué chico? - el idiota. 432 00:49:08,821 --> 00:49:14,817 Corría aquí todo el tiempo. Ayudó. Tengo cosas. 433 00:49:14,910 --> 00:49:21,373 Explotó. Holger pensó que era Su culpa, pero no lo fue. 434 00:49:21,459 --> 00:49:27,956 Al idiota le gustó cuando se rompió. Simplemente tomó cosas aquí. 435 00:49:28,048 --> 00:49:31,257 Él mismo debe haber hecho la bomba. 436 00:49:31,302 --> 00:49:37,344 - ¿Se conocían desde hacía mucho tiempo? - Holger estaba enamorado de su madre cuando era joven. 437 00:49:37,433 --> 00:49:41,222 Pero ella no estaba enamorada de él. Así es. 438 00:49:41,312 --> 00:49:46,182 Y ahora ella está muerta y el niño está muerto. y Holger está muerto. 439 00:49:46,275 --> 00:49:53,113 - ¿Era el padre de Holger Göran? - No. No, no. 440 00:49:53,199 --> 00:49:56,863 ¿Sabes si Holger sintió ¿Un doctor Eric Leike? 441 00:49:56,952 --> 00:50:04,871 Intercambiamos cosas aquí. Eso es lo único hacemos aquí, intercambiamos cosas. 442 00:50:04,960 --> 00:50:09,124 entiendo que esto es dificil para ti, pero debo saberlo. 443 00:50:09,215 --> 00:50:16,758 ¿Hubo alguna vez alguien más que estuvo aquí? ¿Abajo contigo, Holger y Göran? 444 00:50:16,847 --> 00:50:21,842 Nos tenemos el uno al otro. Eso es suficiente. 445 00:50:21,936 --> 00:50:29,184 Göran dijo que somos como Los tres mosqueteros aunque más amables. 446 00:50:31,654 --> 00:50:38,492 Puedes seguir hasta la estación, entonces podemos hablar más allí. 447 00:50:38,577 --> 00:50:42,115 Hombre negro, ¿puedes venir aquí? 448 00:50:48,712 --> 00:50:50,794 Buen trabajo, linda. 449 00:50:50,881 --> 00:50:59,130 La talla forma un anillo con un punto adentro. Es el signo del sol. 450 00:50:59,181 --> 00:51:02,799 Cuánto sabes sobre esa mierda. 451 00:51:02,893 --> 00:51:08,855 Sí, bastardos. Entonces el riesgo es alto. que nos pongamos más en el cuello. 452 00:51:08,899 --> 00:51:14,110 ¿Alguien se ha molestado en darse cuenta? una bomba, suelen aparecer más. 453 00:51:14,196 --> 00:51:19,236 - La brigada suicida de los aldeanos, ¿verdad? - Deberías conseguir el número de teléfono de Will. 454 00:51:20,244 --> 00:51:23,612 ¿Voluntad? ¿Quién diablos es él? ¿Voluntad? 455 00:51:23,706 --> 00:51:28,451 Es un buen amigo mío. Ella sabe mucho sobre señales como esa. 456 00:51:28,502 --> 00:51:33,963 Ella puede ayudar con el horóscopo. que encontraste en la caravana. 457 00:51:34,049 --> 00:51:38,589 Sí, Nyberg. nunca te detienes para sorprenderme. 458 00:51:40,723 --> 00:51:44,842 ¿Es realmente ¿Algún tipo de conspiración sobre la bandera del pueblo? 459 00:51:44,935 --> 00:51:49,270 No, pero ahora sabemos dónde provienen las cosas. 460 00:51:49,356 --> 00:51:54,851 ¿Por qué estos tipos depositar dinero en la cuenta de Leike? 461 00:51:54,945 --> 00:51:59,985 - ¿Tal vez sea un error de transmisión de todos modos? - Equivocado...? 462 00:52:13,631 --> 00:52:17,249 Sí, entra. 463 00:52:17,301 --> 00:52:21,716 Fue Leike quien puso el dinero en la cuenta de Göran. 464 00:52:21,805 --> 00:52:25,093 - ¿Cómo sabes eso? - Los cajeros lo reconocieron. 465 00:52:25,184 --> 00:52:32,398 el lo ha hecho en la misma oficina bancaria cada vez. 466 00:52:32,483 --> 00:52:39,446 ¡Esteban! Tener una conversación con Henrietta. 467 00:52:39,531 --> 00:52:45,903 Pregúntale sobre el dinero y deja que Por favor, Leike, date cuenta de que estás ahí. 468 00:52:45,996 --> 00:52:51,787 Hazlo sudar un poco. Bien. Hola. 469 00:53:04,181 --> 00:53:10,894 ¿Qué diablos estabas haciendo en el banco? ¿Para qué usarías el dinero? ¡¿Eh?! 470 00:53:10,979 --> 00:53:14,893 ¡Madre! 471 00:53:14,942 --> 00:53:18,401 ¿Qué tienes ahí? ¿De dónde los sacaste? 472 00:53:18,487 --> 00:53:24,483 Papá no quiere que le pegues con esos dónde. Ha visto accidentes tan desagradables. 473 00:53:24,576 --> 00:53:27,659 Me los regaló un tío amable. 474 00:53:27,746 --> 00:53:30,909 ¿Qué clase de tío? ¿Qué aspecto tenía? 475 00:53:30,999 --> 00:53:35,709 Visitó el jardín de infancia. Estaba enfermo. 476 00:53:35,796 --> 00:53:41,257 Ve a tu habitación un rato, cariño. Tengo que hablar con papá yo mismo. 477 00:53:51,145 --> 00:53:57,983 No soy tan estúpido como crees. ¿Qué es esto? ¡2000 dólares al mes! 478 00:53:58,068 --> 00:54:00,355 Sé quién es él. 479 00:54:00,446 --> 00:54:04,906 Y si me tocas una vez más, Que todo Ystad lo sepa. 480 00:54:04,992 --> 00:54:09,281 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de asustarme? 481 00:54:09,371 --> 00:54:12,489 Eso debería importarte un carajo. 482 00:54:12,541 --> 00:54:18,753 Eso es lo que pospusiste. ¡Eso es lo que te sale! 483 00:54:31,101 --> 00:54:35,937 Hola. Necesito comprobar algunas cosas contigo. ¿Me seguirás en el coche? 484 00:54:48,952 --> 00:54:54,493 Entonces sacaste el dinero para comprar un apartamento? ¿Venderías la casa? 485 00:54:57,461 --> 00:55:01,375 Tengo la intención de divorciarme. 486 00:55:01,465 --> 00:55:06,084 Sandell... Sandell y yo... 487 00:55:06,178 --> 00:55:09,762 Sí, es posible que lo entiendas. 488 00:55:09,848 --> 00:55:15,014 Pero aún no he hablado con Eric. entonces es un poco complicado. 489 00:55:29,785 --> 00:55:36,407 - ¿Tu marido te ha dejado los moretones? - No es tan sofisticado. 490 00:55:36,500 --> 00:55:40,960 - ¿Cuánto tiempo lleva abusando de ti? - No sé si se le puede llamar así. 491 00:55:41,046 --> 00:55:46,883 Sí, eso es abuso. si quieres así que estoy feliz de recibir un informe. 492 00:55:49,263 --> 00:55:52,221 Si lo denuncio, me matará. 493 00:55:52,307 --> 00:55:56,392 - No se acercará a ti. - No lo conoces. 494 00:55:56,478 --> 00:56:01,393 Podemos ayudarte. no hay ninguno razón para que lo protejas. 495 00:56:01,483 --> 00:56:06,853 ¿Por qué me sacaste aquí en el auto? ¿Para hablar de mis moretones? 496 00:56:06,947 --> 00:56:12,488 Estamos investigando la conexión. entre su marido y Göran Karlsson. 497 00:56:12,578 --> 00:56:17,197 Sí... sí. 498 00:56:17,291 --> 00:56:19,703 Sí... 499 00:56:19,793 --> 00:56:25,459 La gente se ha reunido algunas cosas a lo largo de los años. 500 00:56:28,886 --> 00:56:34,598 Y ahora, después del robo al banco, las cosas encajaron. 501 00:56:34,683 --> 00:56:37,675 Goran... 502 00:56:40,147 --> 00:56:46,018 Göran es el hijo de Eric. era el que yacía con el tattarkerring. 503 00:56:46,111 --> 00:56:51,197 ¿Por qué no me has dicho esto? para la policia? ¿Estás seguro de esto? 504 00:56:54,870 --> 00:56:57,988 Encontré los pagos allí. 505 00:56:58,081 --> 00:57:02,291 Ha pagado 2.000 coronas al mes. para mantenerla callada. 506 00:57:02,377 --> 00:57:07,338 - Pero renunció tan pronto como ella murió. - No es de extrañar que Göran se enfadara. 507 00:57:07,382 --> 00:57:14,095 Pensó que tenía derecho a ese dinero. Eric es un bastardo tacaño. 508 00:57:20,979 --> 00:57:26,895 Eso es bueno. Seguro. Puedes hacer eso. 509 00:57:26,985 --> 00:57:30,068 Pero tú, trae a Leike ahora mismo. 510 00:57:44,711 --> 00:57:52,004 ¿Göran te lo contó? ¿Que su padre era un médico rico? 511 00:57:52,094 --> 00:57:59,012 El padre de Göran se llamaba Toro Sentado. Jefe indio. 512 00:58:03,230 --> 00:58:10,318 Podría haberlo pensado, pero el Dr. Leike Era el verdadero padre de Göran. 513 00:58:14,449 --> 00:58:19,819 - ¿Puedo irme a casa ahora? - De todos modos vamos a tomar un pequeño descanso. 514 00:58:21,456 --> 00:58:24,448 ¿Puedo tomar un refresco? 515 00:58:29,006 --> 00:58:31,338 ¿Con una pajita? 516 00:58:33,969 --> 00:58:36,461 Ciertamente. 517 00:58:41,727 --> 00:58:44,389 podría ser El asesinato perfecto. 518 00:58:44,479 --> 00:58:49,940 Ponle una bomba a alguien y déjalo ir él se transfiere dinero a sí mismo. 519 00:58:50,027 --> 00:58:54,237 Nadie creería que fueras tan estúpido. Todos pensarían que era otra persona. 520 00:58:54,322 --> 00:59:01,319 Hola, soy Kurt. Sí... Oh, maldita sea. Sí, hola. 521 00:59:01,413 --> 00:59:05,247 Leike se quedó atrapada ante Stefan logró atraparlo. 522 00:59:07,753 --> 00:59:11,291 Alguien hizo estallar la caravana. 523 00:59:21,475 --> 00:59:24,638 Sirviente, Nyberg. ¿Cómo está yendo? 524 00:59:24,728 --> 00:59:30,098 - Aquí hay un cadáver desmembrado. - ¿Explotado? 525 00:59:33,487 --> 00:59:38,277 No entres aquí, está lleno. metralla y mierda. 526 00:59:40,118 --> 00:59:44,487 - Maldita sea, es Leike. - ¿Eh? ¿Está seguro? 527 00:59:44,539 --> 00:59:51,161 No me sorprende este bombazo También tenía una marca de planeta. 528 00:59:51,254 --> 00:59:56,249 Más difícil que esto difícilmente puedes presionarlo. 529 00:59:56,343 --> 01:00:00,928 La pregunta es si lo intentó. defenderse o matar a alguien. 530 01:00:01,014 --> 01:00:04,052 La bomba parece estar manipulada. debajo de la caravana. 531 01:00:04,101 --> 01:00:07,594 - ¿Qué tipo de arma es esa? - Nada malo. 532 01:00:07,687 --> 01:00:13,649 Tanfoglio Limitado, calibre 40. Arma de competición, mejor usada. 533 01:00:14,694 --> 01:00:19,780 Al menos no era nuestro atacante. 534 01:00:34,965 --> 01:00:38,879 Quien haya hecho esto debe haber conocido tanto a Leike como a Göran. 535 01:00:38,969 --> 01:00:42,928 En primer lugar, es analfabeto. entonces podrá leer y escribir. 536 01:00:43,014 --> 01:00:48,635 Al principio no tiene amigos, pero luego se Te encuentras con todos sus amigos en el puerto. 537 01:00:48,728 --> 01:00:52,312 Es un puto camaleón. 538 01:00:58,446 --> 01:01:04,192 Sí... Copia. 539 01:01:12,127 --> 01:01:16,917 ¿Qué opinas? Poco con lo que arreglar, pero eso me gusta. 540 01:01:25,473 --> 01:01:28,431 Creo que podría ser genial. 541 01:01:39,571 --> 01:01:42,734 Y luego el mar... 542 01:01:42,782 --> 01:01:46,616 Sí, ¿qué dices? ¿Tienes antojo de...? 543 01:01:46,703 --> 01:01:52,915 Sí, de lo que hablamos. Muévete aquí. Puedes tomar el dormitorio principal. 544 01:02:10,185 --> 01:02:14,554 ¿Sí? ¿Es usted el colega de Nyberg? 545 01:02:14,648 --> 01:02:18,858 - Exactamente. ¿Soy inapropiado? - No, sigue. 546 01:02:18,902 --> 01:02:23,863 - No pareces un adivino. - Tampoco pareces un criminal. 547 01:02:23,949 --> 01:02:28,614 Lo tomo como un cumplido. 548 01:02:36,836 --> 01:02:42,582 Este es alguien de la vieja escuela. Es muy preciso. En el minuto de arco. 549 01:02:42,676 --> 01:02:47,421 - ¿Qué estás buscando? - ¿Qué quieres que busque? 550 01:02:47,514 --> 01:02:49,881 Un horóscopo es un momento congelado. 551 01:02:49,975 --> 01:02:55,766 - y en base a eso buscas la información que deseas. 552 01:02:55,855 --> 01:03:00,645 Esta es una carta natal. 553 01:03:00,735 --> 01:03:04,353 Este es un mapa de progresión. 554 01:03:04,447 --> 01:03:08,111 -y un mapa de tránsito, cuyos tránsitos entra en los otros mapas. 555 01:03:08,201 --> 01:03:11,193 ¿Qué quiere decir esto? 556 01:03:11,288 --> 01:03:16,499 Quien lo haya hecho tiene suficiente habilidad. para ver que es un momento importante. 557 01:03:16,584 --> 01:03:22,876 Si el horóscopo se aplica a una persona, le sucederá algo que le cambiará la vida. 558 01:03:22,966 --> 01:03:27,301 - ¿Qué es esta cosa? - Plutón. 559 01:03:27,387 --> 01:03:30,925 Aquí tienes una cruz en T en la carta natal. 560 01:03:31,016 --> 01:03:36,557 Y el ascendente de la tabla de progresión. está exactamente en el mismo lugar que el sol. 561 01:03:36,646 --> 01:03:40,435 - que está en medio de la cruz en T. 562 01:03:40,525 --> 01:03:45,395 En el mapa de tránsito ves cómo la luna y Plutón desencadena todo el patrón de aspecto. 563 01:03:45,488 --> 01:03:51,359 - Anteayer a las 18.03. ¿Pasó algo entonces? - Sí, puedes decir eso. 564 01:03:51,453 --> 01:03:58,416 Entonces podría significar que alguien ha dibujado ¿Un horóscopo para esta época? 565 01:03:58,460 --> 01:04:04,422 ¿Alguien podría haber pensado que "debía" morir? ¿Que su muerte quedó escrita en las estrellas? 566 01:04:04,507 --> 01:04:09,172 Los mapas rara vez se interpretan de esa manera literalmente, pero es posible. 567 01:04:09,220 --> 01:04:12,884 Depende de la cosmovisión del astrólogo. 568 01:04:12,974 --> 01:04:15,966 ¿Se puede usar la astrología? 569 01:04:16,061 --> 01:04:20,555 -manipular a alguien hacer algo realmente idiota? 570 01:04:20,648 --> 01:04:23,857 Los astrólogos hacen eso todo el tiempo. 571 01:04:23,943 --> 01:04:31,691 ¿Qué puede significar que una persona ¿Etiquetar dos objetos con símbolos de planetas? 572 01:04:31,785 --> 01:04:36,700 No lo sé, pero el Sol, Marte y Plutón. juntos es algo explosivo. 573 01:04:36,790 --> 01:04:40,328 Los objetos podrían estar cargados. con ese poder. 574 01:04:40,418 --> 01:04:44,662 Sólo tenemos el Sol y Plutón. ¿Entonces falta uno? 575 01:04:44,756 --> 01:04:49,922 es probable que hay un objeto más marcado. 576 01:04:50,011 --> 01:04:54,130 - ¿Qué es eso? - Es una copia. 577 01:04:57,811 --> 01:05:01,896 Hay una diferencia de 23 minutos entre ellos. 578 01:05:03,024 --> 01:05:06,813 - ¿No es una copia? - Quizás no estaba seguro de la hora. 579 01:05:06,861 --> 01:05:11,571 O eso se imagina además. un nacimiento. ¿Un hermano, tal vez? 580 01:05:11,658 --> 01:05:16,323 No. Estaba solo. 581 01:05:16,413 --> 01:05:23,911 23 minutos en el mapa, progresivos ¿Es... Tres días seguidos? 582 01:05:24,003 --> 01:05:27,291 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 583 01:05:27,340 --> 01:05:34,804 Pero el aspecto finaliza a las 17:55. Clavo. Mañana. 584 01:05:34,889 --> 01:05:39,850 Antes de eso, probablemente deberías Intenta encontrar el tercer objeto. 585 01:05:41,604 --> 01:05:45,598 Si buscas a alguien que trabaje con magia astrologica- 586 01:05:45,692 --> 01:05:50,152 -Él no piensa como ustedes, los policías. Tiene una lógica diferente. 587 01:05:50,238 --> 01:05:56,575 Probablemente tengas que aceptar eso. para entender cómo piensa. 588 01:05:56,619 --> 01:05:59,236 Gracias. 589 01:06:51,424 --> 01:06:56,885 Recibimos una orden de apretón de manos del soc. así que entramos y lo atrapamos. 590 01:06:56,971 --> 01:07:00,965 -“El niño fue acogido cuando tenía 16 años”… - ¿Dice "un niño"? 591 01:07:01,059 --> 01:07:07,556 - No veo nada sobre ningún hermano. - ¿Pero ese horóscopo extra, entonces? 592 01:07:13,404 --> 01:07:19,491 Es posible que las autoridades no sabía que tenía un hermano 593 01:07:19,577 --> 01:07:22,410 -pero no lo creo. 594 01:07:22,497 --> 01:07:27,412 ¿Porque era gitano, quieres decir? 595 01:07:27,460 --> 01:07:32,455 Sus familias no siempre registrado como residente sueco. 596 01:07:32,549 --> 01:07:36,463 Habrá problemas cuando se apliquen. vivienda o prestaciones sociales. 597 01:07:36,553 --> 01:07:40,137 Según el padrón de población entonces no existen. 598 01:07:40,181 --> 01:07:45,392 Hay dos horóscopos con 23 minutos. espacio. Podría significar gemelos. 599 01:07:45,478 --> 01:07:51,645 ¿Crees en esas cosas? si hubiera tenido un gemelo, debería saberlo. 600 01:08:04,956 --> 01:08:09,575 Bien, ahora aclaremos los conceptos. 601 01:08:10,712 --> 01:08:13,044 ¿Qué tenemos? 602 01:08:13,131 --> 01:08:17,671 Padre e hijo han volado dos bombas con símbolos de planetas. 603 01:08:17,760 --> 01:08:22,675 Entonces tenemos horóscopos que no nos dicen una mierda. 604 01:08:22,765 --> 01:08:25,848 El astrólogo insinuó que podría ser un gemelo. 605 01:08:25,935 --> 01:08:29,769 ¿Has conocido a algunos gemelos? 606 01:08:31,608 --> 01:08:35,146 Entonces, ¿has revisado el hospital? 607 01:08:35,236 --> 01:08:42,279 Aquella mañana nació un niño. pero murió unos años después. 608 01:08:42,368 --> 01:08:46,953 El astrólogo habló de las 17.55, ¿Y hay otra bomba? 609 01:08:47,040 --> 01:08:53,582 - entonces probablemente sea muy bueno si lo encontramos antes de esa fecha. 610 01:08:53,671 --> 01:08:58,290 ¿Y por qué este específico? cantidad a la cuenta de Leike? 611 01:08:58,343 --> 01:09:01,756 ¿Y por qué sólo a la clínica? 612 01:09:01,846 --> 01:09:06,716 Tal vez el dinero era para alguien. ¿La cirugía de otra persona? 613 01:09:06,809 --> 01:09:11,224 ¿Por qué no tomó ¿Contra el dinero entonces? 614 01:09:11,314 --> 01:09:18,778 Compruebe qué pacientes tienen operado por esa cantidad últimamente. 615 01:09:21,199 --> 01:09:24,908 La prensa quiere una declaración. ¿Tienes algo que traer? 616 01:09:24,994 --> 01:09:29,704 He armado el rompecabezas esa última bomba ahora- 617 01:09:29,791 --> 01:09:34,911 -y era el planeta Plutón que estaba grabado en él. 618 01:09:35,004 --> 01:09:39,339 Significa muerte súbita malvada. y fuerzas destructivas. 619 01:09:39,425 --> 01:09:43,259 casa del planeta Es el octavo en el zodíaco. 620 01:09:43,346 --> 01:09:47,305 Plutón gobierna el signo de Escorpio. 621 01:09:47,392 --> 01:09:52,637 Se sabe que los escorpio son fanáticos del control manipulador 622 01:09:52,730 --> 01:09:56,519 -y un bribón en la cama. 623 01:09:56,609 --> 01:09:58,976 ¿Podría ser algo? 624 01:10:01,948 --> 01:10:06,738 No, tengo que intentar formular algo comprensible por sí mismo. 625 01:10:26,514 --> 01:10:28,755 ¡Maldición! 626 01:10:35,064 --> 01:10:39,934 Fue una operación PCI. el paciente Podría salir de la clínica el mismo día. 627 01:10:40,027 --> 01:10:44,112 ¿Sabes cuánto costó la cirugía? 67500. ¿Lo reconoces? 628 01:10:44,198 --> 01:10:46,656 ¿Fue Leike quien operó? 629 01:10:46,701 --> 01:10:49,944 Le envié la foto por correo electrónico a Göran. a la enfermera 630 01:10:50,037 --> 01:10:53,496 -para ver si lo reconocía. 631 01:10:53,541 --> 01:10:58,877 ella estaba segura que era el operado. Göran tiene un hermano gemelo. 632 01:10:58,963 --> 01:11:03,673 - Entonces el astrólogo tenía razón. - Entonces es un gemelo idéntico... 633 01:11:03,760 --> 01:11:08,800 ...que ha matado tanto a su padre como a su hermano. Un bastardo enojado recién operado. 634 01:11:08,890 --> 01:11:12,599 No haces explotar a tu hermano para pagar una cirugía de corazón. 635 01:11:12,685 --> 01:11:17,771 Según la enfermera, Leike había notado que la cirugía ya estaba pagada. 636 01:11:17,857 --> 01:11:23,068 Entonces ¿por qué envió al idiota? el banco? No puedo meterlo en mi cabeza. 637 01:11:23,154 --> 01:11:28,695 Nuestro error es que intentamos entender. Este tipo con nuestra propia lógica. 638 01:11:28,785 --> 01:11:32,369 ¿Cuál es el punto de ¿Un robo a un banco deliberadamente fallido? 639 01:11:32,455 --> 01:11:37,666 Tal vez envió a Göran a por para presionar a Leike. 640 01:11:37,752 --> 01:11:43,247 Quizás Leike también trajo el arma. para poner fin al chantaje. 641 01:11:43,341 --> 01:11:47,050 Leike podría haberlo dejado morir durante la operación. 642 01:11:47,136 --> 01:11:51,095 ¿Cómo lo explicaría? ¿Un hijo muerto en la mesa de operaciones? 643 01:11:51,140 --> 01:11:57,603 La tierra, el trapeador, ¿había algo ahí? Vino del páramo, ¿no? 644 01:11:57,688 --> 01:12:02,683 Las muestras de suelo pueden coincidir con el trapeador, pero pueden caber un poco en todas partes. 645 01:12:02,777 --> 01:12:07,647 Bueno. - Stefan y Linda, Te unes a la granja. 646 01:12:21,170 --> 01:12:24,538 No, no había mucho aquí. 647 01:12:31,138 --> 01:12:33,550 Espera... 648 01:12:35,476 --> 01:12:37,934 ¡Comprueba! 649 01:12:40,439 --> 01:12:43,272 - ¡Maldita sea! - Mira carajo. 650 01:12:43,359 --> 01:12:48,900 - ¿Cómo diablos podríamos perdérnoslo? - No lo buscamos. 651 01:13:26,694 --> 01:13:29,311 Trama. 652 01:13:46,213 --> 01:13:49,251 ¡Mira aquí! 653 01:13:49,300 --> 01:13:52,167 Trae aquí a Nyberg. 654 01:13:55,806 --> 01:14:00,551 - Parece un signo masculino. - Es el signo de Marte. 655 01:14:00,645 --> 01:14:05,936 - Pero no es una bomba real. - ¿Qué quieres decir? ¿Es un muñeco? 656 01:14:06,025 --> 01:14:10,815 No, está correctamente construido. con reloj de huevo, cordón y detonador- 657 01:14:10,905 --> 01:14:15,570 -pero no está cargado. 658 01:14:15,660 --> 01:14:19,119 Göran Karlsson y el hermano Karlsson. Aeropuerto Kennedy... 659 01:14:19,205 --> 01:14:22,789 Iban a volar a américa en seis meses. 660 01:14:22,875 --> 01:14:28,086 Limpia para que vea que nadie Ha estado aquí vigilando el cobertizo. 661 01:14:28,172 --> 01:14:32,962 ¿Volverá? luego lo hace antes de las 17.55... 662 01:14:33,052 --> 01:14:36,545 Papá, eso es una cosa quiero hablar contigo sobre 663 01:14:36,639 --> 01:14:40,507 Voy a mudarme con Stefan. 664 01:14:40,601 --> 01:14:44,970 - ¿Qué le pasa a Mariagatan? - No podemos caber los dos ahí. 665 01:14:45,022 --> 01:14:51,143 - Y nunca compras una casa. - ¿Habrá más espacio en una habitación de hotel? 666 01:14:51,237 --> 01:14:55,982 Va a alquilar esa casa de verano. Una especie de contrato de artesano. 667 01:14:56,075 --> 01:15:01,570 ¿Contrato de artesano? No es un maldito artesano, ¿verdad? 668 01:15:01,622 --> 01:15:05,786 ¿Vas a vivir en una casa de verano? en Sandskogen en pleno invierno? 669 01:15:05,876 --> 01:15:10,712 Es demasiado grande para una sola persona. entonces pensó... Sí, porque... Sí. 670 01:15:10,798 --> 01:15:14,712 - ¿Qué tan bien se conocen? - Pensé que te gustaba Stefan. 671 01:15:14,802 --> 01:15:17,544 Sí. Puede ser un excelente oficial de policía. 672 01:15:17,638 --> 01:15:23,634 Pero si queréis vivir juntos, tenéis que sepan que pueden confiar el uno en el otro. 673 01:15:24,520 --> 01:15:30,516 Linda-piensa. Reflejar. No sólo Date prisa y sé tan impulsivo. 674 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Voy a alquilar una habitación. ¿Qué te pasa? 675 01:15:33,237 --> 01:15:37,982 No, conmigo no es nada. Alquilo una habitación tú. Eso es bueno. 676 01:15:38,075 --> 01:15:44,742 No es asunto mío, sino tuyo. podría ser receptivo a algunos consejos. 677 01:15:44,832 --> 01:15:49,827 Es bastante común pasar el rato un tiempo antes de mudarnos juntos. 678 01:15:49,920 --> 01:15:53,834 Pero no voy a involucrarme. Supongo que es asunto tuyo. 679 01:15:53,924 --> 01:15:56,666 Sólo te deseo suerte. ¿Lo entiendo bien? 680 01:16:48,062 --> 01:16:51,851 No está en ningún registro. Es como un fantasma. 681 01:16:51,941 --> 01:16:55,605 no es un hit en las huellas dactilares tampoco. 682 01:16:55,694 --> 01:17:00,814 Si este hombre tengo la culpa de La muerte de Göran en Leike- 683 01:17:00,908 --> 01:17:07,120 -y lo mató- ¿Cuál será su próximo movimiento? 684 01:17:07,206 --> 01:17:13,202 ¿Cómo piensa? ¿Cómo le va? Ayúdame. 685 01:17:13,295 --> 01:17:16,538 ¿Crees que Henrietta sabe que hay un gemelo? 686 01:17:16,632 --> 01:17:21,422 ¿Hay algún riesgo? ¿Que él se rinde ante ella? 687 01:17:26,725 --> 01:17:31,265 Cuando era pequeña eso pensaba que Jesús era como una Lucía- 688 01:17:31,355 --> 01:17:34,438 -arreglado con barba. 689 01:17:34,525 --> 01:17:38,063 ¿Crees que papá es un chico estrella ahora? 690 01:17:38,154 --> 01:17:42,694 No, creo que lo era un hombre de jengibre- 691 01:17:42,741 --> 01:17:48,032 -como castigo por que se negó a viajar en el tren Lucía. 692 01:17:48,122 --> 01:17:54,368 Cuando Elvira murió en el jardín de infantes, lloró su madre todo el tiempo. 693 01:17:54,420 --> 01:17:58,914 - ¿Por qué no lloras? - Sobrino... 694 01:17:59,008 --> 01:18:02,546 Pero estoy llorando por dentro. 695 01:18:04,180 --> 01:18:06,842 Yo también. 696 01:18:19,528 --> 01:18:24,648 ¿No debería bajar al sótano? y tomar un helado? 697 01:18:24,700 --> 01:18:27,818 Entonces todo será mucho mejor. 698 01:18:45,054 --> 01:18:48,388 Entonces, querida. 699 01:18:51,101 --> 01:18:55,265 Él fue quien me dio los cohetes. 700 01:18:56,732 --> 01:19:03,820 Así era exactamente Leike cuando se dio cuenta que éramos dos. 701 01:19:03,906 --> 01:19:09,151 ¿Qué quieres de mí? Ahora que Eric está muerto. 702 01:19:09,245 --> 01:19:13,113 Necesito dinero. Tengo que empezar de nuevo. 703 01:19:13,207 --> 01:19:16,996 Ciertamente. Sólo David puede ir. 704 01:19:18,504 --> 01:19:22,498 Sólo David puede ir. 705 01:19:42,987 --> 01:19:46,605 Él es tu hermano. 706 01:19:46,699 --> 01:19:49,282 Mi hermano... 707 01:19:51,161 --> 01:19:56,406 Lo habría llevado a Estados Unidos. Vería indios. 708 01:19:57,293 --> 01:20:03,835 Aunque... Toro Sentado era su padre. 709 01:20:03,924 --> 01:20:10,216 Leike nos debía ese viaje. Ahora tienes el dinero. 710 01:20:10,306 --> 01:20:13,594 Tengo 150000. 711 01:20:13,684 --> 01:20:19,305 150000? ¿Crees que eso es suficiente para para comprar una nueva vida? 712 01:20:19,398 --> 01:20:25,815 quiero que vayas al banco y vaciar tus cuentas. 713 01:20:25,904 --> 01:20:32,651 Y David... Él se queda aquí conmigo. 714 01:20:32,745 --> 01:20:36,534 Si quisieras dinero para Estados Unidos, ¿Por qué lo mataste? 715 01:20:36,582 --> 01:20:43,875 Porque intentó dispararme. Mi amado padre. 716 01:20:58,729 --> 01:21:01,687 Ya está dentro. 717 01:21:06,070 --> 01:21:10,735 Yo estaba en el banco al mismo tiempo. como Göran, ¿lo sabías? 718 01:21:10,824 --> 01:21:16,445 Sí. Murió con mi perro en brazos. 719 01:21:19,583 --> 01:21:24,703 Göran nunca haría nada contra su medio hermano. 720 01:21:29,259 --> 01:21:36,302 El cuervo del sacerdote salía y cabalgaba, no tenía a nadie conduciendo... 721 01:21:36,392 --> 01:21:40,761 Mientras mamá no está ¿Te hablo de nuestro hermano? 722 01:21:40,854 --> 01:21:45,314 - ¿Eres mi hermano? - Sí. El tuyo también. 723 01:21:47,319 --> 01:21:52,029 - Ahora vete. - No puedo dejar a David aquí. 724 01:21:52,116 --> 01:21:57,282 Debes darte prisa ahora. El tiempo corre, digo. 725 01:22:02,501 --> 01:22:06,961 - ¡Vete ahora, entonces! - ¡Mamá! 726 01:22:12,302 --> 01:22:19,550 ¡No, no! Tiene a David ahí. Tengo que conseguir ese dinero. 727 01:22:19,643 --> 01:22:23,557 De lo contrario lo matará. ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 728 01:22:23,647 --> 01:22:26,639 ¡Tengo que ir al banco! 729 01:22:32,531 --> 01:22:36,445 Demonios... Infierno también. 730 01:22:36,535 --> 01:22:40,950 David. Quédate ahí. Silencio, silencio. 731 01:23:09,151 --> 01:23:12,109 David, tienes que ayudarme. 732 01:23:13,572 --> 01:23:17,611 Ven aquí ahora. No tienes que tener miedo. 733 01:23:22,289 --> 01:23:26,954 ¿Tienes alguna tirita? o vendas o algo así? 734 01:23:46,980 --> 01:23:49,768 suena el telefono 735 01:23:58,951 --> 01:24:01,113 Respuesta. 736 01:24:08,502 --> 01:24:11,164 - Hola. ¿Quién es ese? - Hola, David. 737 01:24:11,255 --> 01:24:17,843 Mi nombre es Kurt Wallander. y es policía. ¿Cómo estás? 738 01:24:17,928 --> 01:24:22,593 ¿Es amable contigo? ¿Puedo hablar con él? 739 01:24:23,892 --> 01:24:26,975 Hay alguien que quiere hablar contigo. 740 01:24:31,358 --> 01:24:36,694 - Has matado a tu padre y a tu hermano. - Porque tomó la bomba equivocada, bueno... 741 01:24:36,780 --> 01:24:40,068 Tomó la bomba equivocada. Nadie moriría. 742 01:24:40,158 --> 01:24:43,822 La bomba de Plutón era para la caravana. y el sol para el cobertizo. 743 01:24:43,912 --> 01:24:46,950 Desapareceríamos con el dinero. 744 01:24:47,040 --> 01:24:51,500 - ¿Qué quieres? - Si me das gratis sal de aquí... 745 01:24:51,587 --> 01:24:56,878 No funciona de esa manera, pero puedo prometerle un trato justo. 746 01:24:59,595 --> 01:25:02,257 Él sigue. 747 01:25:05,976 --> 01:25:08,968 Maldito cerdo patata. 748 01:25:11,231 --> 01:25:15,646 La bomba de Plutón estaba destinada para la caravana y el sol para el cobertizo. 749 01:25:15,736 --> 01:25:20,731 Querían desaparecer sin para dejar algunas huellas atrás. 750 01:25:20,824 --> 01:25:24,283 - ¿Pudiste hablar con David? - Sube al auto. 751 01:25:24,369 --> 01:25:29,489 - ¡Harju, mi chico está ahí! - No se puede entrar por el sótano. 752 01:25:29,541 --> 01:25:34,251 - ¿Crees que tiene chupete? - Seguramente no está arriesgando su propia vida. 753 01:25:34,338 --> 01:25:38,297 - Yo ocuparé el lugar de David. - Claro que sí. 754 01:25:38,342 --> 01:25:43,052 ¡Diablos, sí! Soy el comandante externo aquí. 755 01:25:43,138 --> 01:25:46,551 -¡Mamá! - ¡Ayúdalo! 756 01:25:46,642 --> 01:25:50,055 ¡Permanecer! ¡Es una orden! 757 01:25:50,145 --> 01:25:54,355 Stefan... Destella y explota. - Tomas la ruta del sótano. 758 01:26:15,420 --> 01:26:17,787 Mi pequeño. 759 01:27:55,020 --> 01:28:00,015 - ¿David? - ¡Mamá! ¡Madre! 760 01:28:05,614 --> 01:28:08,322 ¡David! 761 01:28:08,408 --> 01:28:10,900 ¡Vamos! Hola... 762 01:28:18,752 --> 01:28:23,667 el me dijo esconderse en el sótano. 763 01:28:33,809 --> 01:28:37,268 17.55... 764 01:28:37,354 --> 01:28:43,270 Sí, ahora se podría decir algo cínico, pero nos importa una mierda, ¿eh? 765 01:28:44,027 --> 01:28:48,271 Sí. Lo haremos. 766 01:28:54,246 --> 01:29:00,959 En Estados Unidos, allí puedes comprar. una estrella, dale un nombre. 767 01:29:01,044 --> 01:29:07,336 Cuesta 52 dólares. lo hice a una mujer una vez, pero... 768 01:29:07,425 --> 01:29:10,292 Bueno, sucedió. 769 01:29:10,387 --> 01:29:14,301 Ella necesita endurecerse. 770 01:29:14,391 --> 01:29:20,808 De lo contrario no puedo trabajar con ella. Podrían haberla matado. 771 01:29:22,941 --> 01:29:28,903 Sí, ella recuerda mucho a alguien que conozco... 772 01:30:42,896 --> 01:30:46,560 Subtítulos: Ingrid Andersson www.undertext.se