1 00:02:27,230 --> 00:02:34,478 TaXar EngXsh Jag fö", me acosté con boca abajo y un brazo sobre la cabeza. 2 00:02:34,571 --> 00:02:41,034 Tenía mi brazo derecho sobre mi cabeza y la cara pegada al suelo. 3 00:02:41,119 --> 00:02:44,862 No me atrevía a moverme. 4 00:02:44,956 --> 00:02:49,746 Uno de los hombres viene hacia nosotros, y de alguna manera... 5 00:02:49,836 --> 00:02:55,548 Un disparo alcanzó a Bob Brown. Gritó: "¡Ay!" 6 00:02:55,634 --> 00:03:02,176 Sé lo que hizo. pero tarde A la mierda, he skauen sörskuten. 7 00:03:04,017 --> 00:03:08,102 Dije: “La próxima vez soy yo quien muere.” 8 00:03:08,188 --> 00:03:12,102 Sólo estaba pensando en mi pequeña hija. 9 00:03:12,192 --> 00:03:19,064 y el siguiente ojo lo reproduce cabeza mm mm de ahdeke. 10 00:03:19,157 --> 00:03:23,526 No me atrevía a tocar una aleta. Me salvó la vida. 11 00:03:23,620 --> 00:03:29,582 Los brazos estaban por encima de la cabeza, por lo que la bala golpéalos en lugar de golpearlos en el cerebro. 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,957 Me quedé muy quieto, entonces probablemente pensaron que estaba muerto. 13 00:03:56,695 --> 00:03:59,653 Señal telefónica 14 00:04:00,657 --> 00:04:03,274 Aquí Kurt. 15 00:04:03,368 --> 00:04:09,330 - ¿Ha ella vino? - No, mañana me voy a Estocolmo. 16 00:04:09,416 --> 00:04:14,752 - Hoy llovió. Ne"), está "maduro". 17 00:04:14,838 --> 00:04:20,174 Mierda igual. Ahora estás orgulloso, ¿no? 18 00:04:20,260 --> 00:04:24,504 Nuestra hija ha sido cortado como su padre. 19 00:04:24,598 --> 00:04:28,136 Entonces debes estar orgulloso, ¿verdad? 20 00:04:29,728 --> 00:04:33,266 Eso es muy patético. 21 00:04:33,356 --> 00:04:37,816 - ¿Has estado bebiendo? - No más que tú. 22 00:04:39,780 --> 00:04:46,277 Apuesto a que estás sentado ahí con tu vaso de whisky en la mano. 23 00:04:47,746 --> 00:04:53,492 - Te llamaré mañana y te lo diré. - Tú tampoco haces la maldita cosa. 24 00:05:09,518 --> 00:05:13,853 - Y aquí está la sala de café. - Bueno. 25 00:05:15,023 --> 00:05:17,355 Entonces... 26 00:05:17,442 --> 00:05:21,652 Oh, este movimiento nos pasa factura. 27 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 - Sí. ¿Qué tiene n'x h'xttat'? - ¡Fueron encontrados W:! KragehoXmss'xön. 28 00:05:31,540 --> 00:05:35,078 - ¿Qué ha pasado? - Supongo que eso es lo habitual. 29 00:05:35,168 --> 00:05:39,162 juventud aburrida con padres ausentes. 30 00:05:39,256 --> 00:05:41,873 musica de opera 31 00:05:50,892 --> 00:05:54,510 El disco se engancha 32 00:06:15,500 --> 00:06:20,870 - Mira, ahí estás. - Compré algunas flores conmigo. 33 00:06:20,964 --> 00:06:25,333 - Imagínate que ella también se convirtiera en policía. - Aún no hemos visto eso. 34 00:06:25,427 --> 00:06:28,920 Podrían patearla en el examen. 35 00:06:29,014 --> 00:06:32,678 Pero Ebba, fue una broma. 36 00:06:32,767 --> 00:06:37,102 Ahora prueba este, así que veamos cómo encaja. 37 00:06:37,188 --> 00:06:42,854 - ¿Debería ser necesario? - Sí. Ha pasado mucho tiempo desde que lo tuviste. 38 00:06:46,656 --> 00:06:49,068 Entonces. 39 00:06:52,162 --> 00:06:56,827 Pero, Dios mío, entonces te has caído. No puedes lucir así. 40 00:06:56,917 --> 00:07:01,457 - Linda se avergüenza de sí misma. - No es tan peligroso, ¿verdad? 41 00:07:01,546 --> 00:07:05,585 - ¿No podemos coserlo? - ¿No vas en avión? 42 00:07:07,510 --> 00:07:13,256 Puedes salir con Svartman en uno reportado como desaparecido. Un comienzo un poco suave. 43 00:07:13,350 --> 00:07:15,307 ¿Bueno? 44 00:07:15,393 --> 00:07:18,602 Hola. 45 00:07:18,688 --> 00:07:23,478 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí. 46 00:07:23,568 --> 00:07:28,563 - Estaba de camino a Stock... - Fue ayer. 47 00:07:28,657 --> 00:07:33,151 - No, ayer no. - Fue ayer que me gradué. 48 00:07:33,244 --> 00:07:37,408 Gracias por venir. - ¿Nos vamos? 49 00:07:42,921 --> 00:07:45,208 ¡Viento! 50 00:07:47,384 --> 00:07:50,342 Blackman, yo me ocuparé de esto. 51 00:07:52,889 --> 00:07:58,885 Dijiste el día 25. Hoy es el día 25. Se suponía que hoy debías... 52 00:07:58,979 --> 00:08:05,942 Me sorprende que hayas dicho el día 25. Lo ingresé en mi... 53 00:08:06,027 --> 00:08:09,190 Señal móvil 54 00:08:11,533 --> 00:08:14,616 ¿Sí? Aquí Wallander. 55 00:08:15,912 --> 00:08:18,700 Seguro. 56 00:08:22,043 --> 00:08:27,459 Sí, pero lo decimos nosotros. Bien. Gracias. 57 00:08:27,549 --> 00:08:34,842 Bueno. Entonces lo que tenemos es una mujer, Birgitta Medberg, desaparecida desde ayer. 58 00:08:34,931 --> 00:08:40,927 No es tan largo. hay Probablemente alguna explicación muy simple. 59 00:08:41,021 --> 00:08:45,310 has hablado de eso en la academia de policia? 60 00:08:45,400 --> 00:08:50,110 N'xo de Exo fövvannna tiene heh enkeh nido escondido... 61 00:08:50,196 --> 00:08:54,110 ¿El examen policial de su hija? 62 00:08:54,200 --> 00:08:57,488 Aquí lo tienes. 63 00:09:07,839 --> 00:09:11,958 - Hola. Linda Wallander de la policía. -Vanja Medberg. 64 00:09:12,052 --> 00:09:16,046 Yo también soy... Aunque no tengo conmigo... 65 00:09:16,139 --> 00:09:20,098 -Kurt. Kurt Wallander. - También es policía. 66 00:09:20,185 --> 00:09:23,394 Félix, por favor... 67 00:09:25,023 --> 00:09:29,358 Me acabo de separar Así que sólo vivimos aquí temporalmente. 68 00:09:29,444 --> 00:09:32,778 Félix no cree que sea tan divertido. 69 00:09:32,822 --> 00:09:38,534 - Tu madre desapareció ayer, ¿no? - Ella nunca volvió a casa a la fiesta de Félix. 70 00:09:38,620 --> 00:09:42,705 ¿No se ha ido? ¿Y mm viene a casa antes? 71 00:09:42,791 --> 00:09:47,957 XbXy ella puede estar buena por unos días. cuando descubre una gamma desconocida 5fo. 72 00:09:48,046 --> 00:09:54,167 Ella es geógrafa cultural y mapas. viejos caminos olvidados. 73 00:09:54,260 --> 00:10:00,802 Pero por lo general siempre se pone en contacto. Y ella no contesta su teléfono. 74 00:10:00,892 --> 00:10:04,226 Quizás se olvidó de llamar. 75 00:10:04,312 --> 00:10:08,977 No, ella nunca lo olvidaría. El cumpleaños de Félix. 76 00:10:09,067 --> 00:10:12,776 tintineo de vidrio ¡Félix! 77 00:10:17,158 --> 00:10:22,995 Mirar. Justo ese tipo de Vespa tenía cuando iba a la escuela. 78 00:10:24,666 --> 00:10:27,704 Mismo color ma también. 79 00:10:29,003 --> 00:10:32,621 Si vas a llamarla... 80 00:10:32,715 --> 00:10:36,083 Gracias, pero esperaremos hasta mañana. 81 00:10:36,177 --> 00:10:41,263 Si ella no ha aparecido para entonces echemos un vistazo más de cerca. 82 00:10:47,105 --> 00:10:51,565 ¿Qué pasa si algo ha pasado? La madre solía ponerse en contacto. 83 00:10:51,651 --> 00:10:54,939 Especialmente en el cumpleaños de su nieto. 84 00:10:55,029 --> 00:11:00,069 Mi experiencia me dice que estamos un poco bajos hasta mañana. 85 00:11:00,160 --> 00:11:04,370 Ahora nos vamos a casa para que puedas descomprimirlo e instalarlo tú mismo. 86 00:11:04,455 --> 00:11:09,746 Luego podremos salir a comer. ¿Qué dices sobre eso? ¿Qué es? 87 00:11:11,087 --> 00:11:14,705 No entiendo cómo trabajas. 88 00:11:14,799 --> 00:11:19,794 Crees que borras las cosas ofreciendo cena. 89 00:11:19,888 --> 00:11:25,258 ¿Chico paloma de chapa? ¡Qué malditamente ofendido estaba! 90 00:11:25,351 --> 00:11:29,140 ¿A qué hora en el pedido? 91 00:11:29,230 --> 00:11:34,475 ¡Mirar! Entonces te quedas ahí como un...maldito pez brillante- 92 00:11:34,569 --> 00:11:38,528 -y fingir que no pasó nada. 93 00:11:38,615 --> 00:11:44,361 - Fue un error. - Siempre te culpas a ti mismo. ¡Maldita sea! 94 00:12:17,987 --> 00:12:19,648 ¡Siguiente! 95 00:12:24,369 --> 00:12:26,576 ¡Siguiente! 96 00:13:11,541 --> 00:13:13,748 ¡Hola! 97 00:13:23,011 --> 00:13:25,628 ¡Hola! 98 00:13:34,105 --> 00:13:37,473 Grito de pájaro 99 00:13:53,666 --> 00:13:56,658 Grito de pájaro 100 00:14:07,764 --> 00:14:10,756 Señal móvil 101 00:15:03,361 --> 00:15:08,356 Soy Linda Wallander. necesito refuerzo. He encontrado un cadáver- 102 00:15:08,449 --> 00:15:14,411 - probablemente Birgitta Medberg. ¿Eh? Esperar. 103 00:15:14,497 --> 00:15:20,459 ¡El infierno también! Estoy en la latitud 55,3 grados. 104 00:15:20,545 --> 00:15:24,288 -y longitud 13,45 grados. 105 00:15:52,952 --> 00:15:56,570 se rompe una ramita 106 00:16:13,764 --> 00:16:17,974 - Hola. - Linda. ¿Dónde diablos está Linda? 107 00:16:18,060 --> 00:16:22,725 Cálmate, Kurt. ¡Esperar! 108 00:16:22,815 --> 00:16:28,401 Maleficio. Es la suposición que faltaba. kv'mnan B'xrgma Medberg. 109 00:16:28,488 --> 00:16:32,823 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¿No aprendiste nada en la escuela? 110 00:16:32,909 --> 00:16:36,618 ¡Teje aquí sin decírselo a nadie! 111 00:16:36,662 --> 00:16:40,701 ¡¿No eres muy inteligente?! ¿Vas a jugar al héroe? 112 00:16:40,791 --> 00:16:46,582 - ¿No vale algo mi descubrimiento? -¡Lnte a cualquier maldito precio! 113 00:16:46,672 --> 00:16:51,462 Lo has hecho todo mal un oficial de policía puede hacer. ¿Lo entiendes? 114 00:16:57,892 --> 00:17:02,261 - ¿La están interrogando? - Sí. 115 00:17:03,272 --> 00:17:08,267 Ve a mi casa - inmediatamente. Entonces te quedas ahí. Las llaves. 116 00:17:11,531 --> 00:17:14,148 Kurt. 117 00:17:52,071 --> 00:17:56,736 ¡Pero bueno! cuando viniste 118 00:17:56,826 --> 00:17:59,284 Hoy. 119 00:17:59,370 --> 00:18:02,237 Entra. 120 00:18:03,249 --> 00:18:06,662 ¡Dios, cuánto tiempo! 121 00:18:14,385 --> 00:18:16,968 linda... 122 00:18:17,972 --> 00:18:21,465 ¿Qué es? 123 00:18:21,559 --> 00:18:25,302 No es nada. Joder. 124 00:18:25,396 --> 00:18:28,809 ¿Ha pasado algo? 125 00:18:37,199 --> 00:18:42,535 No estaba destinado a ser, acaba de llegar. Estuve involucrado en... 126 00:18:44,248 --> 00:18:50,665 Encontré a una mujer muerta a golpes En el bosque, Krageholm comió. 127 00:18:50,755 --> 00:18:53,838 ¿Qué había pasado? 128 00:18:53,924 --> 00:18:57,258 Pero (isla. ¡Gratis! 129 00:18:57,345 --> 00:19:01,805 - ¿Y entonces qué? - Para el examen policial. 130 00:19:01,891 --> 00:19:07,102 - ¿Cómo fue volver a encontrarte con Kurt entonces? - Qué divertido... 131 00:19:07,188 --> 00:19:10,897 - Ne'3, El prado m'yökk. ¿Está bien sin él? -.)a. 132 00:19:10,941 --> 00:19:15,401 - ¿Era el mismo cabrón de siempre? - No, un poco peor. 133 00:19:15,488 --> 00:19:20,403 - Padres... - No todos los padres son así. 134 00:19:20,493 --> 00:19:26,079 Es como un eccema como hombre. Lloras cada vez que te encuentras. 135 00:19:26,165 --> 00:19:30,580 Tu papá desapareció de todos modos. así que lo dejaste ir. 136 00:19:30,670 --> 00:19:35,335 - ¿Crees que es mejor? - Por mi parte, así hubiera sido. 137 00:19:35,424 --> 00:19:38,542 No para el mío. 138 00:19:38,636 --> 00:19:42,925 lo he extrañado todos los días desde que desapareció. 139 00:19:48,104 --> 00:19:52,894 - Fue un té estupendo. - Sí, es lo mismo de siempre. 140 00:19:53,901 --> 00:19:59,863 ¿Te parecería bien? ¿Si me quedara aquí unas cuantas noches? 141 00:20:00,866 --> 00:20:07,033 Da, enar... ¿No tienes dónde km? -.30. 142 00:20:07,123 --> 00:20:11,708 el quiere que me quede En mi habitación de viejas. 143 00:20:11,794 --> 00:20:18,461 Escúchalo emborracharse y escucha ópera. Intentaré encontrar algo... 144 00:20:18,551 --> 00:20:25,469 Va genial. Es un sofá cama. Sólo puedes tomarlo por un tiempo determinado. 145 00:20:25,558 --> 00:20:29,927 - ¿Es seguro? Por supuesto. 146 00:20:30,938 --> 00:20:35,648 - ¿Quieres darte una ducha? - Creo que sí, en realidad. 147 00:20:38,362 --> 00:20:41,775 Hay toallas allí. 148 00:20:44,535 --> 00:20:51,077 - ¿Cómo conseguiste el apartamento? - Me paré en la cola de la vivienda. 149 00:20:51,167 --> 00:20:55,286 ¿Cuál es su nombre? Tu chico. 150 00:20:56,881 --> 00:21:00,624 No tengo novio. 151 00:21:08,100 --> 00:21:14,767 - Hola. Vete a casa y nosotros nos haremos cargo. - No es necesario. 152 00:21:14,857 --> 00:21:18,395 ¿A quién tenemos aquí? Nyberg. Buen día. 153 00:21:19,695 --> 00:21:23,780 - No duermo. - Yo tampoco lo creo. 154 00:21:23,866 --> 00:21:28,781 Hemos encontrado el arma homicida. y huellas dactilares por todas partes. 155 00:21:28,871 --> 00:21:34,833 - ¿Los hemos ejecutado? - Los hemos enviado al extranjero. 156 00:21:34,919 --> 00:21:39,254 - ¿Qué más tenemos? - Una conexión con la quema del cisne. 157 00:21:39,340 --> 00:21:45,382 Éste está lleno de mismos combustibles. Sustancias que se utilizaron en los cisnes. 158 00:21:45,471 --> 00:21:50,386 Hemos encontrado el lugar donde los cisnes quemado a pocos kilómetros de aquí. 159 00:21:51,393 --> 00:21:57,230 - Hola. ¿Cómo está yendo? - Bueno, entonces todo va bien. 160 00:22:00,528 --> 00:22:07,321 Si te acercas a un cisne con tal Esa cosa de la bomba, simplemente se va volando. 161 00:22:07,409 --> 00:22:10,492 No si los has alimentado con Pullfor... 162 00:22:10,579 --> 00:22:16,825 Es alimento para pájaros. nunca lo han hecho Comí prácticamente los últimos 14 días. 163 00:22:16,919 --> 00:22:21,129 Los haces mansos para poder rociarlos? 164 00:22:21,215 --> 00:22:24,253 ¿Por qué tomarse tantas molestias? 165 00:22:24,343 --> 00:22:31,636 Y luego te ves obligado a matar cuando te vuelves descubierto. Estos no son matones comunes y corrientes. 166 00:22:31,725 --> 00:22:36,720 Lo acabamos de encontrar. A 400 metros hacia la quema de cisnes. 167 00:22:48,742 --> 00:22:52,110 Entonces, eso es suficiente. 168 00:22:53,122 --> 00:22:58,458 - Tu nuevo estilo de vida ha dado sus frutos. - De lo contrario, sería un infierno. 169 00:22:58,502 --> 00:23:02,120 - ¿Cómo se siente? - Fresco. 170 00:23:03,132 --> 00:23:06,250 ¿Pero? 171 00:23:06,302 --> 00:23:09,920 0], ¿debo ser honesto? 172 00:23:10,014 --> 00:23:14,383 El whisky. Extraño muchísimo el whisky. 173 00:23:14,476 --> 00:23:18,435 Ahora tiene precio. 174 00:23:20,399 --> 00:23:28,523 - ¿Puedes sustituir el whisky por algo? - Normalmente no soluciona ningún problema. 175 00:23:28,616 --> 00:23:30,948 No digas eso. 176 00:23:31,035 --> 00:23:34,369 Temporalmente, tal vez. 177 00:23:36,165 --> 00:23:41,035 "NO- - Suela. Y luego el último. 178 00:23:47,718 --> 00:23:53,134 - ¿No podemos caminar el resto? Ya terminé. - Sí. 179 00:23:53,182 --> 00:23:59,679 Creo que volviste aquí otra vez. ¿Por qué hiciste eso? 180 00:24:00,689 --> 00:24:05,900 - ¡Anhelaba a Kurt! - Claro... 181 00:24:06,904 --> 00:24:11,865 Podría haber trabajado en Boden, pero ¿quién quiere vivir ahí? 182 00:24:11,951 --> 00:24:15,990 - Ojalá los que viven allí. - ¿Cuándo estarás listo? 183 00:24:16,080 --> 00:24:21,371 - Sabes que es a ti a quien esperamos. - ¿Qué entonces es "esperanza"? ¿Qué "nosotros"? 184 00:24:21,460 --> 00:24:27,376 Ajá XIX que jugueteaba y comía como sv'm mientras haces pkugg. 185 00:24:27,466 --> 00:24:33,303 Eres "yu bäsx on am. El nuevo clip de Datavänden, ¿cuándo lo usarás? 186 00:24:33,389 --> 00:24:36,848 Probablemente estaré listo para el otoño. 187 00:24:36,934 --> 00:24:43,180 - ¿Vives en Lund? - Sí. Todavía tengo mi habitación de estudiante. 188 00:24:43,273 --> 00:24:47,938 - Tienes novio. - No, no tengo novio. 189 00:24:48,028 --> 00:24:53,444 - ¿Tienes? - No, maldita sea. Soy lesbiana. 190 00:24:54,576 --> 00:24:59,036 Estoy bromeando, ¿entiendes? 191 00:25:02,543 --> 00:25:05,410 Mira, ahí vienen. 192 00:25:05,504 --> 00:25:07,916 ¡Tiana! 193 00:25:08,924 --> 00:25:10,915 Hola. 194 00:25:12,428 --> 00:25:15,511 JävXar, que broma tenía wa'xL. 195 00:25:15,597 --> 00:25:18,464 Hola. 196 00:25:18,559 --> 00:25:20,800 Hola. Linda. 197 00:25:20,894 --> 00:25:25,809 ¿Eres la policía? ¿No vas a buscarme? 198 00:25:25,899 --> 00:25:30,314 - Saludos, Linda. - Gracias. - Saludos, Ana. 199 00:25:33,532 --> 00:25:38,698 Dios, que bueno. ¡Dios, ella es tan linda! 200 00:25:41,540 --> 00:25:45,499 - Controlar. - Sí, no los haces por encargo. 201 00:25:45,586 --> 00:25:49,580 - Anna, ¿no quieres aguantar? - No. 202 00:25:49,673 --> 00:25:53,632 - ¿Por qué eso? - No tengo ganas. 203 00:25:53,719 --> 00:26:00,512 Yo... creo que es enfermizo. es Es extraño que no haya padre. 204 00:26:00,601 --> 00:26:05,437 Fue una elección consciente como lo hice yo. Ya lo sabes. 205 00:26:05,522 --> 00:26:09,106 Ese no era el padre que quería. 206 00:26:09,193 --> 00:26:12,902 Harto de tener que ir a Dinamarca. 207 00:26:12,988 --> 00:26:16,526 Además, los padres están sobrevalorados. 208 00:26:16,617 --> 00:26:20,827 - ¿Cómo puedes decir eso? - Eso es cierto. 209 00:26:20,913 --> 00:26:26,454 No has conocido a tu pareja 25 años. Lo has hecho muy bien. 210 00:26:26,543 --> 00:26:28,580 ¿Cómo sabes eso? 211 00:26:28,670 --> 00:26:34,666 Los papás crean problemas. ellos desaparecen y uno anda de luto por ellos. 212 00:26:34,760 --> 00:26:40,346 - Esa es la niña más hermosa del mundo. - Que está inseminada. 213 00:26:40,432 --> 00:26:44,096 Ella es creada artificialmente. 214 00:26:44,186 --> 00:26:51,900 ¡Ríndete ahora! Julia no es artificial. La he parido como otras madres. 215 00:26:51,985 --> 00:26:58,823 Claro, pero te han inyectado para evitar un padre para su hijo. 216 00:26:58,909 --> 00:27:04,655 ¿Es el curso de la naturaleza? No es de extrañar que el mundo se ve como es. 217 00:27:06,333 --> 00:27:11,373 - ¡Ana! - ¿Qué diablos le pasaba? 218 00:27:12,464 --> 00:27:14,956 Estúpida Ana. 219 00:27:15,050 --> 00:27:20,261 - Me voy a casa. - ¿Eh? ¿Por qué eso? 220 00:28:02,639 --> 00:28:05,256 ¿Ana? 221 00:28:07,436 --> 00:28:10,599 ¡Ana! 222 00:28:33,712 --> 00:28:37,956 Hola, soy Anna. Deja un mensaje después de la señal. 223 00:28:38,050 --> 00:28:41,668 Hola, soy Linda. ¿A dónde fuiste? 224 00:28:41,762 --> 00:28:45,551 Llámame tan pronto como escuches esto. 225 00:28:45,641 --> 00:28:48,633 timbre de puerta 226 00:28:55,150 --> 00:28:58,939 - Hola. - Hola. 227 00:28:59,029 --> 00:29:04,490 - ¿Tiene algo que ver con eso? Ne"), ne'x. 228 00:29:06,662 --> 00:29:10,997 - ¿Qué haces aquí entonces? - Estoy de camino a Lund. 229 00:29:11,083 --> 00:29:15,042 Voy a ver al forense. 230 00:29:15,128 --> 00:29:18,666 La autopsia de Birgitta Medberg, claro está. 231 00:29:18,757 --> 00:29:24,173 ¿Quieres unirte? y ver lo que se le ocurre? 232 00:29:24,221 --> 00:29:30,217 Una cosa es tomar ese zapato, otro para verlo 'x el cigüeñal. 233 00:29:30,310 --> 00:29:37,353 - Puedes aprender mucho de eso. - Claro, eso... 234 00:29:37,442 --> 00:29:40,855 Pero sólo voy a vestirme. 235 00:29:52,291 --> 00:29:56,501 No hemos recibido ninguna respuesta. en las huellas dactilares todavía- 236 00:29:56,586 --> 00:30:02,002 -pero Birgitta Medberg era je Han en alfombras iex qué Tex mWäWe. 237 00:30:02,092 --> 00:30:08,213 - ¿Has hablado con mamá? - No. ¿Lo habría hecho? 238 00:30:08,307 --> 00:30:13,393 Tienen una hija juntos. La llamé hace seis meses. 239 00:30:13,478 --> 00:30:18,689 - Ella dijo que estaba bien. - Qué bueno. 240 00:30:20,444 --> 00:30:25,905 ¿Viste, entonces? ¿Entrena a alguien? - ¿Mujer'? 241 00:30:25,991 --> 00:30:30,861 No, es un capítulo cerrado. por mi parte. 242 00:30:32,164 --> 00:30:35,623 ¿Cuándo diablos lo haría? 243 00:30:43,342 --> 00:30:48,052 - ¿Pudiste ver cuando pasó? - Es difícil decirlo exactamente. 244 00:30:48,138 --> 00:30:52,928 A juzgar por el sangrado, yo Supongo que en algún momento durante el día 24. 245 00:30:53,018 --> 00:30:56,477 - ¿Cuándo murió? - Anteayer a las cinco y media. 246 00:30:56,563 --> 00:31:01,603 Ella cayó por el barranco y ¿Un día después vino el perpetrador? 247 00:31:01,693 --> 00:31:06,438 S'yäNa la causa de la muerte ¿De qué se habla tanto? 248 00:31:06,531 --> 00:31:12,277 Básicamente toda la cara es una sola fractura grande. 249 00:31:12,371 --> 00:31:19,243 Desde la nariz hasta el nivel de las orejas. se parece Más una víctima de tráfico que una víctima de asesinato. 250 00:31:26,760 --> 00:31:29,752 Si hubiera venido antes tal vez ella había vivido. 251 00:31:29,846 --> 00:31:34,010 O habrías estado muerto. 252 00:31:35,018 --> 00:31:38,852 Quédate aquí. Tengo que comprobar algo. 253 00:31:40,315 --> 00:31:45,310 Hombre, ¿vas a ir? - Ya voy. 254 00:31:56,623 --> 00:32:02,118 Anna acaba de abandonar sus estudios. Ella no ha estado allí desde hace más de un año. 255 00:32:02,212 --> 00:32:07,924 Alguien más vive en la habitación. Sus cosas estaban en este cañón. 256 00:32:08,009 --> 00:32:11,718 Ella no me ha dicho nada. 257 00:32:11,805 --> 00:32:15,799 Todo es sólo una mentira. Ayer ella simplemente desapareció. 258 00:32:15,892 --> 00:32:21,058 - ¿Quizás deberíamos llamarla? - Muy divertido... 259 00:32:38,290 --> 00:32:43,911 Ahora espera... No podrías hacerlo. ¿Hacer algo más hasta que terminemos? 260 00:32:44,963 --> 00:32:49,673 - Ne'x. - Entonces puedo tomar un descanso, porque voy a salir. 261 00:32:49,759 --> 00:32:54,094 - Tú... - ¡Vas a salir! 262 00:32:57,893 --> 00:33:02,638 - Bueno. ¿Qué hora es? - Ella es... 263 00:33:02,731 --> 00:33:08,602 - ¿No debería estar aquí ahora? - Puede que haya llegado tarde. 264 00:33:08,695 --> 00:33:14,611 - F'mgeravxrycken... ¿Conseguimos algo? No"). Dinamarca dio 'mgenk'mg. 265 00:33:14,659 --> 00:33:18,653 - Todavía estamos esperando a Noruega. - ¿Y la comida del cisne? Tire del forro. 266 00:33:18,747 --> 00:33:24,208 Se puede comprar prácticamente en todas partes. Pero esa Biblia... 267 00:33:24,294 --> 00:33:27,787 Mismo combustible en él. como en los cisnes. 268 00:33:27,881 --> 00:33:34,218 - ¿Había huellas dactilares en él? - Sí, pero no igual que en la piedra. 269 00:33:34,262 --> 00:33:38,256 - ¿Tenemos la Biblia aquí? - No, es con el traductor. 270 00:33:38,350 --> 00:33:44,392 Había notas en hebreo. En eso. La traducción estará lista mañana. 271 00:33:44,481 --> 00:33:47,599 Sí. ¿Y es que tenemos? 272 00:33:49,361 --> 00:33:52,399 Ni una mierda. 273 00:33:52,489 --> 00:33:55,823 No podemos simplemente jugar con los dedos. 274 00:34:01,331 --> 00:34:08,044 Soy yo otra vez. solo iba a comprobar si hubieras vuelto a casa. llamame 275 00:34:09,130 --> 00:34:12,589 76. Linda, ven y mira aquí. 276 00:34:12,676 --> 00:34:17,295 - ¿Eh? - Ven y mira, y te lo mostraré. 277 00:34:17,389 --> 00:34:23,556 Allí dice 76 km/h. Eso son kilómetros por hora. 278 00:34:23,645 --> 00:34:26,728 ¿Te unes ahora? 279 00:34:26,815 --> 00:34:33,528 Honestamente... ¿Qué estamos haciendo aquí? De hecho, una mujer ha sido asesinada. 280 00:34:33,613 --> 00:34:36,822 Iba a mostrarles este. 281 00:34:39,869 --> 00:34:44,033 113. Rápido, haz entrar ese auto. 282 00:34:44,124 --> 00:34:50,040 Date prisa, es genial. exceso de velocidad. ¡Muestra lo que puedes hacer ahora! 283 00:34:53,675 --> 00:34:58,420 - Soy policía, es urgente. - Detén el auto. 284 00:34:58,513 --> 00:35:03,599 - ¿No oyes? Tiene prisa. - ¡Detente y sal del auto! 285 00:35:17,073 --> 00:35:20,611 ¿Ese es tu auto? - Alcoholímetro. 286 00:35:20,660 --> 00:35:24,073 Pero que carajo... 287 00:35:26,458 --> 00:35:30,326 ¿Puedes soplar? ¡Explotar! 288 00:35:36,635 --> 00:35:40,970 Stefan L'mdman. eres dennis tu ¿Quién nos acompañará? 289 00:35:41,056 --> 00:35:44,424 Puedes conducir. Estoy escribiendo un informe. 290 00:35:49,898 --> 00:35:53,436 Fue genial. 291 00:36:02,744 --> 00:36:06,612 - ¡HaWa ahí! - Ey'). Stefan L'mdman. 292 00:36:06,706 --> 00:36:10,791 - ¿No deberías haber venido antes? - Sí, pero alguna maldita... 293 00:36:10,877 --> 00:36:15,246 No ese tipo de lenguaje, por favor. Toma este. 294 00:36:15,340 --> 00:36:22,007 ¡Hola, hola! Acaba de llegar y yo Creo que podría ser de algún interés. 295 00:36:22,097 --> 00:36:24,839 Gracias. 296 00:36:27,769 --> 00:36:31,012 ¡Al fondo! 297 00:36:31,106 --> 00:36:34,189 ¡A la derecha! 298 00:36:39,280 --> 00:36:43,774 Ahí estás. ¿No te enteraste? ¿Cuándo empezarías? 299 00:36:43,868 --> 00:36:47,862 Me detuvo un cuchillo de chef almizclado. 300 00:36:47,956 --> 00:36:53,747 - Pensé que no tenía suficiente personal. - Sí, pero hay que hacer cumplir la ley. 301 00:36:55,004 --> 00:36:59,965 ¿Ann-Britt Höglund? Esto acaba de llegar. Probablemente tenga una prioridad bastante alta. 302 00:37:00,051 --> 00:37:06,297 Una identidad - Torgeir Langaas. El que probablemente asesinó a Medberg. 303 00:37:06,391 --> 00:37:09,429 Las huellas dactilares fueron encontradas en Noruega. 304 00:37:09,519 --> 00:37:14,889 La razón por la que tomó tanto tiempo es que fue declarado muerto -95. 305 00:37:14,941 --> 00:37:19,811 - Estuvo con Estonia -94. - ¿Sobrevivió a Estonia? 306 00:37:19,904 --> 00:37:26,150 Muchos usaron Estonia que se les borre su identidad. 307 00:37:26,244 --> 00:37:32,115 Probablemente él era uno de ellos. ahora tenemos Al menos una identidad con la que salir. 308 00:37:32,208 --> 00:37:37,874 Ann-Britt, ¿te encargarás de ello? - comprobar La huella digital del hombre de la Biblia, Martinson. 309 00:37:37,964 --> 00:37:41,252 Póngase en contacto con Interpol inmediatamente. 310 00:37:41,301 --> 00:37:47,718 - ¿Cómo te fue con esa policía de tránsito? - Trabajé duro para llegar a tiempo. 311 00:37:47,807 --> 00:37:53,553 Estaban con el láser en las afueras de Ystad. Una joven que sería buena. 312 00:37:53,646 --> 00:37:56,934 - Maldito idiota. - ¿Rubio? 313 00:37:57,025 --> 00:38:02,270 - ¿Has encontrado algún lugar donde vivir? - Será un hotel hasta que encuentre algo. 314 00:38:02,363 --> 00:38:06,448 - ¿Qué piensas entonces? - ¿Sobre este caso? 315 00:38:06,534 --> 00:38:14,498 Algún psicópata con un amor equivocado por cisnes. Entonces fue golpeado por... 316 00:38:14,542 --> 00:38:18,001 ¡Kurt! Son esos militares otra vez. 317 00:38:18,087 --> 00:38:22,297 - ¿Otro robo? - Sí, tengo miedo de eso. 318 00:38:31,476 --> 00:38:36,516 - ¿Cuánto fue?, dijo n'(? - Dos. 319 00:38:36,606 --> 00:38:40,144 ¿Doscientos kilos? ¿Así que estás en forma de todos modos? 320 00:38:40,235 --> 00:38:43,603 No, no. Dos kilos. 321 00:38:44,697 --> 00:38:47,906 Santa mierda... 322 00:38:47,992 --> 00:38:53,283 Y el sostén de n'x Nekade se quita con un tono hogareño de este sk'xt'? 323 00:38:53,373 --> 00:38:56,991 ¿No hubo alarma? 324 00:38:57,085 --> 00:39:02,125 Dos toneladas... ¿Qué carajos vas a hacer con dos tonos más? 325 00:39:03,800 --> 00:39:08,590 - ¿Eh? - Vamos a volar el puerto de Ystad. 326 00:39:10,139 --> 00:39:15,885 - ¿El puerto de Ystad? - En guerra. Para obstaculizar al enemigo. 327 00:42:20,788 --> 00:42:25,703 Habla inglés A finales de los 70 comprometido cerca de 900 personas se suicidan colectivamente- 328 00:42:25,793 --> 00:42:30,879 - En Jonestown en Guyana a instancias de su líder Jim Jones. 329 00:42:30,965 --> 00:42:36,176 Un disparo alcanzó a Bob Brown. Gritó: “¡Ay!” 330 00:42:36,220 --> 00:42:42,762 No sé lo que hizo, pero luego golpeó el cráneo... 331 00:42:42,852 --> 00:42:46,390 Señal telefónica 332 00:42:50,359 --> 00:42:52,976 Hola? 333 00:42:53,071 --> 00:42:57,065 Ana, ¿eres tú? ¿Ana? 334 00:43:03,456 --> 00:43:08,121 Soy sólo yo. solo queria comprobar si hubieras regresado a casa. 335 00:43:08,211 --> 00:43:14,207 Soy yo otra vez. Ahora estoy empezando a convertirme preocupado. ¿Ha pasado algo? Ponte en contacto. 336 00:43:16,094 --> 00:43:20,839 Anna, promete que llamarás tan pronto como escuche esto. 337 00:44:20,908 --> 00:44:24,492 ¿Embarazada? ¡Qué divertido! ¿Con quién entonces? 338 00:44:24,579 --> 00:44:27,788 Sabe "mm. Acabo de encontrar la prueba grave. 339 00:44:27,874 --> 00:44:33,586 - Es extraño que no haya dicho nada. - Quizás ella no quiera el bebé. 340 00:44:33,671 --> 00:44:37,255 Ella no dice nada estos días. 341 00:44:41,137 --> 00:44:46,428 De hecho, se ha vuelto bastante rara. Últimamente. No lo sé. 342 00:44:46,517 --> 00:44:50,010 Ella es más rara de lo habitual. 343 00:44:51,689 --> 00:44:57,059 No siento que la conozco más tiempo. Lo viste tú mismo en la playa. 344 00:44:57,153 --> 00:45:03,650 Ella es tan condenadamente crítica. De hecho, eso me entristeció. 345 00:45:03,701 --> 00:45:07,114 ¿Pero quién diablos es el padre? 346 00:45:07,205 --> 00:45:12,200 - ¿A quién se ha follado? - ¿A quién se ha follado Anna? 347 00:45:37,485 --> 00:45:41,228 Hola Linda! ¿Estás saliendo en bicicleta? 348 00:45:41,322 --> 00:45:44,940 Sí, estoy de camino a casa. 349 00:45:45,034 --> 00:45:49,619 - He estado tratando de localizarte. - Estaba en casa de Myran. 350 00:45:49,705 --> 00:45:54,199 ¿La hormiga? Sí, Myran. Nombre del km. 351 00:45:54,293 --> 00:45:59,003 saxo 'mte du y "at? -30, es una nota primaveral. 352 00:45:59,090 --> 00:46:03,926 - Ellos saben m'xg. Terminó en kred'xt. -.) ajá. ¿Y bien? 353 00:46:07,139 --> 00:46:12,805 - Entonces, ¿qué te parece el alcohol? - El alcohol y yo hemos roto. 354 00:46:12,895 --> 00:46:19,767 - ¿Has dejado de beber? ¿Por qué eso? - ¿Por qué eso? ¿No es genial también? 355 00:46:19,860 --> 00:46:23,819 - ¿Estás enfermo? - No, pero tal vez tengo miedo de serlo. 356 00:46:23,906 --> 00:46:29,242 Ibas a comprobar algo y ahora vas a dejar de beber. ¿Te pasa algo? 357 00:46:30,746 --> 00:46:35,582 - Sí, soy un pez brillante. - Colgar. 358 00:46:35,668 --> 00:46:41,163 - ¿Has estado preocupado por mí? - Sí. ¿Crees que eso es raro? 359 00:46:41,257 --> 00:46:48,379 No, no en sí mismo. Pero si, hombre No estoy acostumbrado a que estés preocupado. 360 00:46:48,472 --> 00:46:52,431 ¿No? Y luego "el hombre" ha sido policía en... 361 00:46:52,518 --> 00:46:58,389 ...30” fuera y en casa un niño que akdr'xg saber si papá vuelve a casa cada vez 362 00:46:58,482 --> 00:47:02,567 -o encontrado Con un gran agujero en la cabeza. 363 00:47:02,653 --> 00:47:07,568 Entonces finges no entender cuando el niño dice que puede ser inquietante. 364 00:47:07,658 --> 00:47:11,652 - Eres una mano libre. - ¿Es así como te has sentido? 365 00:47:11,746 --> 00:47:16,206 Sí. todos los niños son asi para que los agentes de policía lo tengan. 366 00:47:16,292 --> 00:47:20,035 ¿Y sin embargo tiene la intención de convertirse usted mismo en oficial de policía? 367 00:47:20,129 --> 00:47:22,996 Un buen día tú también tendrás hijos. 368 00:47:23,090 --> 00:47:27,209 - Uno puede sanduta como pohs. Ante si eres un buen pons. 369 00:47:27,303 --> 00:47:33,174 Porque entonces te dejas aplastar y descompuesto sin hacer nada al respecto. 370 00:47:34,185 --> 00:47:36,176 ¿Por qué? 371 00:47:36,270 --> 00:47:42,266 Estás tan absorto en el trabajo que sin darse cuenta de que uno pierde a la familia. 372 00:47:42,360 --> 00:47:47,901 Al final solo te queda la placa de policía. izquierda. La maldita bandeja maldita. 373 00:47:47,990 --> 00:47:52,279 Sin él, no eres nada. Te aferras a ello. 374 00:47:52,370 --> 00:47:56,705 ¿Qué diablos es ese dicho? ¿Que será así para mí? 375 00:47:57,708 --> 00:48:00,951 Porque eres jodidamente como yo. 376 00:48:01,045 --> 00:48:04,834 Sí, tan jodidamente como yo. 377 00:48:07,051 --> 00:48:12,012 no eres solo tu quien esta preocupado, pero... 378 00:48:12,098 --> 00:48:15,181 Aprendes a reprimir. 379 00:48:15,267 --> 00:48:18,976 La preocupación está ahí todo el tiempo. 380 00:48:19,021 --> 00:48:22,355 La preocupación de que... 381 00:48:24,902 --> 00:48:28,736 ...Hnaste que tienes debe desaparecer. 382 00:48:30,157 --> 00:48:35,197 - La preocupación de que no estés. - Estás ahí. 383 00:48:37,123 --> 00:48:40,912 Es el mismo lugar además. 384 00:48:41,001 --> 00:48:45,245 Pasaron algunos años antes de que me diera cuenta que dependía de mí- 385 00:48:45,339 --> 00:48:51,335 -para llevarme a este lugar... si habría una secuela. 386 00:48:56,350 --> 00:49:01,265 - Entonces ahora estás aquí. - Sí, exactamente eso. Estoy aquí ahora. 387 00:49:13,159 --> 00:49:16,368 Buenas noches, papá. 388 00:50:05,836 --> 00:50:10,751 ¿Al em es kv'mnan'? - Su nombre es tydhgen MaYm Krantz. 389 00:50:10,841 --> 00:50:15,506 - ¿Dónde trabajó ella? - Ella era doctora en la enfermería. 390 00:50:18,516 --> 00:50:21,599 Bueno, bien. Gracias. 391 00:50:21,685 --> 00:50:26,350 Malin Krantz era ginecóloga y practicaba abortos. 392 00:50:42,998 --> 00:50:46,207 Este es un asesinato ritual. 393 00:50:46,293 --> 00:50:51,959 - ¿Por quién? ¿Por qué? - Fanáticos opositores al aborto. 394 00:50:52,049 --> 00:50:57,419 Podemos consultar las parroquias por aquí. Testigos de Jehová, Palabra de Vida... 395 00:50:57,513 --> 00:51:02,132 - ¿Puede la Biblia tener algo que ver con esto? - ¿Cuándo estará lista la traducción? 396 00:51:02,226 --> 00:51:06,811 Debería estar listo ahora. Enviaré a alguien a buscarlo. 397 00:51:06,897 --> 00:51:09,889 Aquí lo tienes. 398 00:51:12,695 --> 00:51:17,690 Viento. Hay más cosas que bloquear por ahí. 399 00:51:19,827 --> 00:51:25,243 "Sólo el Señor tu Dios dará vida, sólo el Señor tu Dios tomará." 400 00:51:25,332 --> 00:51:31,419 “Cualquiera que intente ocupar el lugar del Señor Sentiremos la ardiente ira de Dios." 401 00:51:31,505 --> 00:51:36,921 "La ira ardiente de Dios. Y los niños que El Señor tu Dios mismo no dio vida"- 402 00:51:37,011 --> 00:51:40,925 -"Se ahogará en el diluvio. J. Jones." 403 00:51:41,932 --> 00:51:48,645 ¿Jones? ¿Y si es Jim Jones? el líder de Jonestown. 404 00:51:48,731 --> 00:51:54,727 Hizo que 900 miembros de su culto se comprometieran suicidio en Guyana en los años 70. 405 00:51:54,820 --> 00:51:59,860 La Biblia es de allí. "La gente Templo": así se llamaba la secta. 406 00:51:59,950 --> 00:52:03,864 Sí. Cada vez es mejor y mejor. 407 00:52:28,020 --> 00:52:31,934 ¿No crees que yo también he tenido dudas? 408 00:52:32,941 --> 00:52:36,684 Tantas veces como he dudado. 409 00:52:36,779 --> 00:52:42,070 Pero cada vez he llegado a la conclusión que no hay otro camino que este. 410 00:52:43,577 --> 00:52:47,411 Y estamos apenas en el comienzo, ya lo sabes. 411 00:52:47,498 --> 00:52:52,664 Tenemos tareas mucho más grandes frente a nosotros. Entonces debemos mantenernos firmes. 412 00:52:55,381 --> 00:52:58,999 Entonces no debemos desfallecer. 413 00:52:59,093 --> 00:53:02,631 Exteriormente, nunca debes mostrar debilidad. 414 00:53:05,766 --> 00:53:11,762 Quieres lo que todos queremos, y luego está no hay otro camino que este. 415 00:53:11,855 --> 00:53:16,850 Debemos asumir nuestra responsabilidad para la humanidad, ¿verdad? 416 00:53:26,370 --> 00:53:29,954 Nunca te llevaría por mal camino. 417 00:53:37,756 --> 00:53:40,373 dios... 418 00:53:41,385 --> 00:53:48,052 Tú que nos has designado a cada uno de nosotros para realizar estos actos... 419 00:53:48,100 --> 00:53:53,061 Dale a Anna fuerza y coraje. para realizar sus tareas. 420 00:53:54,106 --> 00:53:57,644 Purifiquemos Tu iglesia. 421 00:53:57,735 --> 00:54:03,105 Danos poder para borrar ese pecado como ha sido Tu morada. 422 00:54:03,198 --> 00:54:08,159 danos fuerza para nivelar tu morada con el suelo. 423 00:54:24,219 --> 00:54:29,089 Aquí se casa la iglesia de VaHeberga André y Santiago el sábado. 424 00:54:29,141 --> 00:54:35,353 Señal móvil Es la primera vez en sueco la iglesia casa a una pareja homosexual. 425 00:54:35,439 --> 00:54:39,307 Sí, ese es Stefan. Hola Fanny. 426 00:54:39,401 --> 00:54:44,987 ¿Cómo es? ¿Vienes aquí? ¿Ahora? 427 00:54:45,073 --> 00:54:50,614 ¿Mamá dijo eso? ¿Puedo hablar con ella? 428 00:54:50,662 --> 00:54:58,251 No puedes prometerle que vendrá aquí. No tengo dónde vivir. 429 00:54:58,337 --> 00:55:03,503 Empecé en hoteles, Maldita sea, no puedo... ¿Hola? 430 00:55:07,346 --> 00:55:11,214 ¿Qué van a hacer los bastardos homosexuales en nuestra iglesia? 431 00:55:11,308 --> 00:55:16,849 ¿Qué? Tienes administrador de crecimiento; acostumbrado a allí. - Ne. Tengo la intención de seguir adelante. 432 00:55:21,360 --> 00:55:24,694 ¡Kurt! ¿Puedes entrar un rato? 433 00:55:25,656 --> 00:55:27,738 Hola. 434 00:55:27,825 --> 00:55:31,989 - ¿Cómo estás? - No tengo el más pálido. 435 00:55:32,079 --> 00:55:38,542 - ¿Necesitas gente de la orden? - ¿No van mañana a la boda gay? 436 00:55:38,627 --> 00:55:42,120 - Estoy pensando en Linda. - Nunca. 437 00:55:42,214 --> 00:55:45,957 ¿Por qué no? Ella es aguda y consciente. 438 00:55:46,051 --> 00:55:50,841 - Es cierto que es joven... - Escuchas lo que digo, ¿verdad? 439 00:55:50,931 --> 00:55:56,267 ¿Por qué no? Ella es en realidad un oficial de policía. Principalmente y no tu hija. 440 00:55:56,353 --> 00:56:03,942 no quiero dejar entrar a mi hija una investigación de asesinato que se vuelve cada vez más enferma. 441 00:56:04,027 --> 00:56:07,645 ¡Kurt! Síguenos. - Tú también, Lisa. 442 00:56:07,739 --> 00:56:12,825 - ¿Qué ha pasado? - Será mejor que lo veas por ti mismo. 443 00:56:12,911 --> 00:56:17,030 - ¿Están Kurt o Lisa aquí? - ¡No tengo tiempo ahora! 444 00:56:21,795 --> 00:56:27,086 - ¿Qué ha pasado? -“La ira ardiente de Dios”. 445 00:56:32,723 --> 00:56:37,058 Sólo el Señor tu Dios puede dar vida- 446 00:56:37,102 --> 00:56:41,517 -y sólo El Señor tu Dios puede quitar la vida. 447 00:56:41,607 --> 00:56:48,650 El que intenta tomar el lugar del Señor sentirá la ira ardiente de Dios. 448 00:57:05,923 --> 00:57:11,009 ¿Está esto por la red? ¿Todos pueden ver esto? 449 00:57:11,094 --> 00:57:16,464 ...Malin Krantz quien trabajó como médico abortista en el hospital de Ystad. 450 00:57:16,558 --> 00:57:21,052 La ejecución fue filmada por el perpetrador. los hombres que lo publicaron en línea. 451 00:57:21,146 --> 00:57:24,559 La policía aún no sabe quiénes son. 452 00:57:24,650 --> 00:57:29,235 - ¡Lisa! - Ya voy. - Rueda de prensa. 453 00:57:29,321 --> 00:57:36,569 Que se joda w'xXka gam'mgar. Póntelos Los cisnes y luego Xgga se ahorcan. 454 00:57:36,620 --> 00:57:42,286 Comportamiento de la secta Jep'x. Ne"), esa es la secta Meadow. 455 00:57:42,376 --> 00:57:46,165 Una secta se vuelve hacia adentro. Es otra cosa. 456 00:57:46,254 --> 00:57:50,248 Quieren mostrar la ejecución. para transmitir su mensaje. 457 00:57:50,300 --> 00:57:55,170 La ira ardiente de Dios... Una especie de Jihad. 458 00:57:55,222 --> 00:57:59,967 - La pregunta es qué quieren. - Y cuándo atacarán la próxima vez. 459 00:58:00,060 --> 00:58:02,802 Bien, ¿qué tenemos? 460 00:58:02,896 --> 00:58:08,266 Podemos unir a los cisnes, el asesinato. en Medberg y este ahorcamiento. 461 00:58:08,360 --> 00:58:14,276 Entonces tenemos un perpetrador que puede ser atado. al asesinato de Medberg. ¿Qué más tenemos? 462 00:58:15,283 --> 00:58:18,947 Tenemos dos toneladas de explosivos robados. 463 00:58:19,955 --> 00:58:22,492 Sí, joder... 464 00:58:43,937 --> 00:58:50,149 - ¿Tienes rastros de los perpetradores? - Sí, pero es demasiado pronto para... 465 00:58:59,578 --> 00:59:03,412 Quizás deberíamos saludar. Sabes mi nombre. 466 00:59:03,498 --> 00:59:07,457 - Linda Wallander. - ¿Walander? 467 00:59:16,386 --> 00:59:19,674 Pero que carajo... 468 00:59:21,600 --> 00:59:27,391 - ¿Qué es? - Mi bicicleta está torcida. ¡Fuera de la policía! 469 00:59:27,481 --> 00:59:33,227 - ¿No lo has puesto en otro lugar? - En su lugar puse este. 470 00:59:33,320 --> 00:59:36,813 ¿Qué es tan divertido? 471 00:59:36,907 --> 00:59:42,073 Pensé en una señal que vi En Huskvarna se instaló el municipio. 472 00:59:42,162 --> 00:59:47,657 "No estacionar la bicicleta fuera del lugar. Ponlo en su lugar." 473 00:59:47,751 --> 00:59:54,123 - Fresco. - Sí, un poco. ¿Quieres que te lleve? 474 01:00:10,232 --> 01:00:14,521 ¿Guau? Maleficio, Fanny. ¿Ya estás en casa? 475 01:00:14,611 --> 01:00:20,402 O'; cuando. ¿Tiene? ¿Cuál es su nombre? ¿Puñetazo? ¿Qué ('an. 476 01:00:20,492 --> 01:00:24,281 ¿Puede abrazarse entonces? 477 01:00:24,371 --> 01:00:28,410 ¿Qué dijiste? Está bien. Adiós. 478 01:00:28,500 --> 01:00:33,245 Niños. _. HeXt pXötsngt simplemente dicen "hola"; entonces" y X está activado. 479 01:00:33,338 --> 01:00:36,797 - ¿Cuántos hijos tienes? -largo. 480 01:00:36,883 --> 01:00:40,342 Voy a comprobar si han recibido algo. 481 01:00:49,646 --> 01:00:53,890 - ¿Qué estás buscando? - No lo sé. Un poco afuera. 482 01:00:53,984 --> 01:00:58,603 - Algo así, tal vez. - Está vendido. 483 01:00:58,697 --> 01:01:04,033 - N"at "en ese håuet. ¿Tú entonces? Creo que es mejor en la ciudad. 484 01:01:04,119 --> 01:01:08,238 donde llevan la bicicleta justo enfrente de un... 485 01:01:22,596 --> 01:01:28,217 - Hola. - ¡Dios, qué miedo tienes! ¿Dónde has estado? 486 01:01:28,310 --> 01:01:30,517 En Lund. 487 01:01:30,604 --> 01:01:35,940 No lo has estado en absoluto. He estado allí buscándote. 488 01:01:36,026 --> 01:01:38,893 Tengo una caja con tus cosas. 489 01:01:38,987 --> 01:01:44,153 - ¿Lo has mirado? - ¿Por qué haría eso? 490 01:01:44,242 --> 01:01:49,203 ¡Ahora puedes explicarlo! He llamado a tu celular mil veces. 491 01:01:49,289 --> 01:01:54,409 - Quería estar en paz. - Podrías haber dejado un mensaje. 492 01:01:54,461 --> 01:01:57,203 Lo sé, lo siento. 493 01:01:57,297 --> 01:02:03,293 - ¿Por qué no dijiste que estabas con niños? - No estoy con niños. 494 01:02:03,386 --> 01:02:08,722 encontré la prueba de embarazo que habías tirado. 495 01:02:25,575 --> 01:02:28,784 No, así no. 496 01:02:28,870 --> 01:02:32,784 No soluciona nada. sembrar, 497 01:02:47,055 --> 01:02:54,143 Pondré un poco de té y lo tendrás. dime que ha pasado. ¿Bueno? 498 01:02:54,229 --> 01:02:59,724 Hablaremos de ello mañana. Ahora sólo necesito dormir. 499 01:02:59,818 --> 01:03:03,982 - ¿Es seguro? - Sí. 500 01:03:04,072 --> 01:03:08,908 Me siento mucho mejor ahora. Buenas noches linda. 501 01:03:08,994 --> 01:03:12,077 Buenas noches. 502 01:05:01,106 --> 01:05:04,474 ¿Qué es? 503 01:05:04,567 --> 01:05:10,028 - Sólo me pregunto si puedo... - ¿Y entonces qué? 504 01:05:11,282 --> 01:05:16,197 Dormir... ¿Si puedo dormir contigo? 505 01:05:18,832 --> 01:05:24,544 ¿Estás bien? Grano. 506 01:05:39,936 --> 01:05:42,928 Los gritos de los niños 507 01:05:54,033 --> 01:05:57,242 ¿Qué pasa, anciana? 508 01:05:58,621 --> 01:06:02,455 Vendré pronto. 509 01:06:22,479 --> 01:06:25,813 ¡Ya voy, Julia! 510 01:07:00,058 --> 01:07:03,517 ¿Te has quedado dormido ahora de todos modos? 511 01:07:12,820 --> 01:07:15,778 Señal móvil 512 01:07:20,119 --> 01:07:25,489 - ¿Ja"a'? - ¡Alguien se la ha llevado! 513 01:07:30,755 --> 01:07:35,750 ¡Ella se ha ido! Ella es bo... 514 01:07:35,843 --> 01:07:41,634 Cálmate, hormiga. Cuenta exactamente lo que pasó. 515 01:07:41,724 --> 01:07:46,969 ¿Puedes hacerlo? - Anna, ¿puedes traer un vaso de agua? 516 01:07:47,063 --> 01:07:51,682 - ¡¿Qué carajos hace ella aquí?! - No puedo dejarla sola. 517 01:07:51,776 --> 01:07:55,189 Cuenta exactamente lo que pasó. 518 01:08:00,577 --> 01:08:02,909 Kurt. 519 01:08:02,996 --> 01:08:07,490 Kurt Wallander. Stefan Lindman. Linda me ha informado. 520 01:08:07,542 --> 01:08:12,787 - ¿Cuándo tuvo lugar aproximadamente? -23.03. 521 01:08:12,880 --> 01:08:16,339 ¿Sabes quién pudo haber sido? 522 01:08:16,426 --> 01:08:21,717 - ¿Vive aquí el padre de los niños? - No hay padre. 523 01:08:21,806 --> 01:08:27,017 - Pero siempre lo hay, ¿no? - Julia está inseminada. 524 01:08:27,103 --> 01:08:30,095 Kurt, vamos. 525 01:08:36,946 --> 01:08:41,907 Ans du bibekc'xtatet (robo uno de anteckn'mgama'? "Envía un mensaje privado a esos niños..." 526 01:08:41,993 --> 01:08:46,658 "...como el Señor tu Dios mismo no la vida dada será ahogada en el diluvio." 527 01:08:46,748 --> 01:08:50,742 - ¿Podrían ser ellos? - ¿La ira ardiente de Dios? 528 01:08:52,086 --> 01:08:56,922 - ¿Quién eres? -Anna Westin. 529 01:08:57,008 --> 01:09:02,003 - Soy amiga de Linda. - ¿Entonces has vuelto? Fue agradable. 530 01:09:02,096 --> 01:09:06,556 - Estaba en Lund. - Probablemente sea mejor que te vayas a casa ahora. 531 01:09:06,643 --> 01:09:09,977 No puedes hacer mucho más aquí. 532 01:09:19,781 --> 01:09:24,150 Tengo que irme. No puedo quedarme más. 533 01:09:24,243 --> 01:09:29,909 Siguiente. - ¿Quién dice eso? Niebla (aroma. 534 01:09:29,999 --> 01:09:34,584 - D'moma (¿aroma? - ¿Recuerdas nuestra lengua materna? 535 01:09:34,671 --> 01:09:39,086 Tú eras Linda y yo era Anna. 536 01:09:40,093 --> 01:09:45,133 Las minas los peligros... ¿Mi padre? 537 01:09:45,181 --> 01:09:48,799 Sí, lo sé. ¿Qué es? 538 01:09:50,269 --> 01:09:53,853 No es nada, está tranquilo. 539 01:10:15,503 --> 01:10:18,746 ¿Ana? ¡Ana! 540 01:10:28,808 --> 01:10:33,974 Habla inglés ...conocí a Bob Brown. Gritó: “¡Ay!” 541 01:10:34,063 --> 01:10:41,151 No sé qué hizo, pero luego consiguió ska-Se disparó en pedazos. 542 01:10:41,237 --> 01:10:46,073 Dije: “La próxima vez soy yo quien muere.” 543 01:10:46,159 --> 01:10:49,993 Estaba pensando en mi pequeña hija. 544 01:11:10,641 --> 01:11:13,053 Señal móvil 545 01:11:13,144 --> 01:11:17,433 Creo que el padre de Anna está involucrado. Erik Westin. 546 01:11:17,523 --> 01:11:22,268 Estaba en Jonestown. Él está aquí ahora. Creo que sé dónde está. 547 01:11:22,361 --> 01:11:25,695 Estoy de camino al corredor en Trädgårdsgatan. 548 01:12:37,270 --> 01:12:40,262 Los gritos de los niños 549 01:13:33,367 --> 01:13:36,359 Los gritos de los niños 550 01:14:49,819 --> 01:14:52,481 ¡Maldita sea! 551 01:15:02,164 --> 01:15:05,452 ¡La policía! ¡Abajo al suelo! ¡Muestra tus manos! 552 01:15:08,045 --> 01:15:11,959 ¡Abajo al suelo! ¡Manos sobre tu cabeza! 553 01:15:12,049 --> 01:15:15,167 ¡Suelta el arma! 554 01:16:28,125 --> 01:16:31,117 un auto arranca 555 01:16:33,964 --> 01:16:36,126 Demonios... 556 01:17:11,794 --> 01:17:18,291 Hola, soy yo. Conducimos tras un gris camioneta completamente cargada de explosivos. 557 01:17:18,384 --> 01:17:22,378 ¡Kurt! Mira esto. 558 01:17:22,471 --> 01:17:27,386 - ¿Van a volar una iglesia? - Aparentemente. La pregunta es cuál. 559 01:17:27,476 --> 01:17:31,470 La boda gay. descubrir quiénes del pedido están ahí. 560 01:17:31,564 --> 01:17:37,936 - Iglesia de Valleberga. Hay que detenerlos. - Bueno. - Están de camino a la boda. 561 01:17:44,535 --> 01:17:48,369 ¡Cálmate! ¡Tenemos a Dios de nuestro lado! 562 01:17:48,455 --> 01:17:52,039 Uno no contamina la morada de Dios. 563 01:17:52,126 --> 01:17:57,872 ¡No se blasfema contra Dios en su propia casa! ¡Aniquilaremos la iglesia de los pecadores! 564 01:17:57,965 --> 01:18:01,924 Es la voluntad de Dios. 565 01:18:02,011 --> 01:18:05,970 ¡Cálmate, dije! 566 01:18:46,847 --> 01:18:50,465 ¡Maldición! ¡Mierda! 567 01:19:15,709 --> 01:19:20,374 ¡Papá! 568 01:19:20,422 --> 01:19:23,255 ¡Siguiente! 569 01:19:29,390 --> 01:19:31,631 ¡Siguiente! 570 01:19:40,317 --> 01:19:42,649 ¡Ana! 571 01:19:44,029 --> 01:19:48,398 Bueno, ya se acabó. 572 01:19:48,492 --> 01:19:50,950 Ana... 573 01:19:51,954 --> 01:19:55,197 ¿Qué se acabó? 574 01:19:55,291 --> 01:20:00,457 ¡Bastardos! ¡Lo has arruinado todo! 575 01:20:02,881 --> 01:20:07,216 ¡Suelta el rifle y retrocede! ¡Suelta el arma! 576 01:20:32,494 --> 01:20:35,282 408 a 17, com. 577 01:20:35,372 --> 01:20:39,536 son muchos que intentó enganchar las piernas. 578 01:20:39,626 --> 01:20:44,917 Pero aquí estamos ahora reunidos para fortalecer y celebrar- 579 01:20:45,007 --> 01:20:50,377 - Andrés y Santiagos amor el uno por el otro. 580 01:20:51,347 --> 01:20:55,511 Disculpar. ¡Hola! 581 01:20:55,601 --> 01:20:59,890 ¡Todos deben salir de la iglesia inmediatamente! 582 01:20:59,980 --> 01:21:04,725 - ¿Por qué diablos entonces? - Tenemos que evacuar. 583 01:21:04,818 --> 01:21:11,030 si todos van con calma y cuidado hacia la salida... 584 01:21:15,079 --> 01:21:19,698 ¡Detén el auto! Éste no eres tú. 585 01:21:19,792 --> 01:21:25,333 ¿Crees que puedes decir algo? ¡Crees que puedes enfrentarte a Dios! 586 01:21:25,381 --> 01:21:31,923 ¡Son personas como tú las que lo arruinan todo! ¡Él era mi dios! Lo amaba. 587 01:21:32,012 --> 01:21:36,802 - ¿Seguramente es el padre del niño? - ¡Ahora cállate! 588 01:21:36,892 --> 01:21:40,681 De lo contrario, ¿entonces qué? ¿Me vas a matar con? 589 01:21:49,279 --> 01:21:54,615 ¡Él me amaba! es diferente de lo que se puede decir de tu padre! 590 01:21:54,660 --> 01:22:00,576 Ningún padre que ame a su hijo hazlo. Por favor Anna, detén el auto. 591 01:22:01,625 --> 01:22:03,036 ¡Permanecer! 592 01:22:08,382 --> 01:22:12,751 No eres un asesino. Detén el auto. 593 01:22:12,845 --> 01:22:15,803 SnäWa, quédate Wen. 594 01:22:55,095 --> 01:22:57,257 Sembrar. 595 01:23:56,740 --> 01:23:59,232 ¡Viento! 596 01:25:18,864 --> 01:25:22,402 Texto: Mam Westhah www.undertextse