1
00:01:59,550 --> 00:02:03,310
ลูกชาย
2
00:02:11,390 --> 00:02:13,930
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณมินิค
คุณนอนหลับสบายแล้วหรือยัง?
3
00:02:15,270 --> 00:02:17,260
- สวัสดีอีวา
- สวัสดีตอนเช้า แฟรงค์
4
00:02:20,790 --> 00:02:23,300
- สวัสดีตอนเช้าจิมิ คุณนอนหลับสบายแล้วหรือยัง?
- ใช่ใช่
5
00:02:29,750 --> 00:02:32,190
สวัสดีตอนเช้านะมาห์มุด
คุณนอนหลับสบายแล้วหรือยัง?
6
00:02:38,950 --> 00:02:40,150
สวัสดีตอนเช้าอัลลัน
7
00:02:40,310 --> 00:02:45,270
สอง. ฉันไม่เติมมัน
ตลอดทางใช่ไหม? แค่บนนี้..
8
00:02:45,750 --> 00:02:50,190
สาม. ดังนั้นที่นั่น
ดีแล้วที่มันเข้าที่นี่
9
00:02:50,350 --> 00:02:53,310
- คริสเตียนถึงเอวา
- ตรวจสอบว่าคุณสามารถเข้าได้หรือไม่
10
00:02:54,870 --> 00:02:58,490
แล้วคุณก็กดต่อไป
ปุ่มสีแดง อีฟ นี่..
11
00:02:58,580 --> 00:03:00,790
เปิดออกมาสิ ไอ้ขี้ยาบ้า ลาเซ่!
12
00:03:02,640 --> 00:03:03,990
ฟัง. ใจเย็นๆ
13
00:03:04,150 --> 00:03:08,900
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
มีคนรออยู่ 20 คน
14
00:03:10,420 --> 00:03:12,960
ลาเซ่? คนอื่นๆด้วย
ต้องอาบน้ำ
15
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
ปุ๊ฟเตอร์คนนั้นนั่งอยู่ตรงนั้น
กระตุกออก
16
00:03:15,270 --> 00:03:20,150
เพียงพอ! ลาซเซ่ เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้
เกิดขึ้นทุกวัน
17
00:03:20,250 --> 00:03:23,190
Y คือครึ่งหนึ่งของ X คูณสี่...
18
00:03:23,350 --> 00:03:26,830
และ X เท่ากับสาม
แล้ว X คูณ 4 นั่นคืออะไร?
19
00:03:29,510 --> 00:03:30,710
สามครั้งสี่?
20
00:03:33,110 --> 00:03:35,310
- คุณรู้เรื่องนี้
- สิบสอง
21
00:03:35,470 --> 00:03:37,000
ใช่. คุณต้องการที่จะเขียน?
22
00:03:38,110 --> 00:03:39,670
แล้วฉันจะทำมัน. ที่นี่.
23
00:03:41,710 --> 00:03:42,690
ตกลง.
24
00:03:43,510 --> 00:03:45,850
สิบสองหารด้วยสอง?
25
00:03:49,990 --> 00:03:51,980
- สวัสดีอีวา
- สวัสดีอาร์เน่
26
00:04:02,350 --> 00:04:07,490
มาเริ่มด้วยการเข้าสู่ตำแหน่งกัน
ที่สะดวกสบายเพียงพอสำหรับคุณ
27
00:04:10,950 --> 00:04:12,380
หลับตาของคุณ
28
00:04:14,260 --> 00:04:17,800
และเริ่มที่จะช้าลง
และหายใจลึกๆ
29
00:04:28,030 --> 00:04:30,360
ให้แต่ละลมหายใจ
เพื่อให้จิตใจสงบ...
30
00:04:32,230 --> 00:04:33,480
และร่างกายของคุณ...
31
00:04:34,630 --> 00:04:35,880
และหัวใจของคุณ
32
00:04:41,550 --> 00:04:43,280
ตอนนี้เริ่มมองภายใน...
33
00:04:43,870 --> 00:04:47,740
และดูว่าบางทีคุณอาจระงับความโกรธอยู่หรือไม่
ในบางจุดของร่างกายคุณ
34
00:04:49,910 --> 00:04:54,230
ด้วยความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ
ใช้เวลาสักครู่...
35
00:04:54,330 --> 00:04:57,360
เพื่อดูว่าคุณสามารถระบุตัวตนได้หรือไม่
บางส่วนของสถานที่เหล่านั้นในขณะนี้
36
00:05:02,790 --> 00:05:04,370
- สวัสดีสวัสดี
- สวัสดี.
37
00:06:23,870 --> 00:06:25,370
เอวา!
38
00:06:27,750 --> 00:06:30,580
เอวา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- รอสักครู่ แจนนิค รอสักครู่!
39
00:06:33,510 --> 00:06:38,430
ระบบดูแลลูกค้าทางอาญา
การโอนผู้ต้องขัง
40
00:07:39,650 --> 00:07:41,220
- คุณจะไปเข้าห้องน้ำไหม?
- ใช่.
41
00:07:41,900 --> 00:07:42,920
เอาล่ะ
42
00:09:57,710 --> 00:09:59,520
- สวัสดี.
- สวัสดี.
43
00:10:02,350 --> 00:10:05,840
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะพร้อมเร็วๆ นี้
44
00:10:06,780 --> 00:10:09,520
ฉันค่อนข้างคิดเกี่ยวกับ
ถ้ามีอะไรผิดปกติหรือ...
45
00:10:10,830 --> 00:10:15,070
- ยังไงล่ะ?
- ดูเหมือนคุณจะหงุดหงิดเล็กน้อย
46
00:10:15,810 --> 00:10:16,790
ใช่.
47
00:10:17,470 --> 00:10:19,980
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
กะของคุณสุดสัปดาห์นี้
48
00:10:21,900 --> 00:10:23,710
ไม่ แต่ขอบคุณ
49
00:10:24,110 --> 00:10:25,890
คุณรับงานมากมายเพื่อเรา...
50
00:10:25,980 --> 00:10:27,750
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม? ขอบคุณ.
51
00:10:31,230 --> 00:10:32,210
ตกลง.
52
00:10:40,860 --> 00:10:43,190
- โพสต์ เวสต์ 5.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
53
00:10:49,250 --> 00:10:50,690
โอเค รอก่อน
54
00:10:54,420 --> 00:10:55,670
ไปข้างหน้า.
55
00:10:58,390 --> 00:10:59,420
ไปข้างหน้า.
56
00:11:01,670 --> 00:11:02,920
รออยู่ที่นี่
57
00:11:06,440 --> 00:11:07,870
แล้วฉันก็ต้องการเท่านั้น
หนึ่งลายเซ็น
58
00:11:08,410 --> 00:11:09,810
ทำต่อไป.
59
00:11:10,230 --> 00:11:12,960
- คุณเซ็นได้ไหม?
- มาเร็ว.
60
00:11:18,030 --> 00:11:19,180
รอ.
61
00:12:00,870 --> 00:12:02,320
รอ.
62
00:12:13,030 --> 00:12:14,210
ไปข้างหน้า.
63
00:12:19,030 --> 00:12:20,840
รอ.
64
00:12:21,190 --> 00:12:22,620
ทำต่อไป.
65
00:12:23,550 --> 00:12:24,870
ไปต่อ.
66
00:12:45,230 --> 00:12:46,710
หายใจเข้าลึกๆ
67
00:12:49,650 --> 00:12:53,920
และในขณะที่คุณหายใจออก
ปล่อยให้ความรู้สึกล่องลอยไปอย่างช้าๆ
68
00:12:56,870 --> 00:13:01,670
ตอนนี้จากพื้นที่นี้
มันสงบและเงียบสงบมากขึ้น
69
00:13:04,030 --> 00:13:05,360
เงียบ!
70
00:13:09,550 --> 00:13:12,480
ก... กลั้นหายใจสักครู่
71
00:13:16,270 --> 00:13:17,640
และหายใจออก
72
00:13:21,070 --> 00:13:22,320
ฉันขอโทษ.
73
00:13:46,630 --> 00:13:47,980
เกิดอะไรขึ้น?
74
00:13:51,220 --> 00:13:53,490
แล้วจะโทรหาแม่ก็ได้
75
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
ใช่. เดี๋ยวโทรมาใหม่
76
00:14:03,750 --> 00:14:06,240
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
ฉันกำลังประชุมอยู่
77
00:14:08,770 --> 00:14:09,750
ใช่.
78
00:14:11,750 --> 00:14:14,230
ทำมัน. ดี. 'ลาก่อน.
79
00:14:16,710 --> 00:14:20,820
ใช่ขอโทษด้วย
มันเป็นลูกสาวคนเล็กของฉัน เธอ...
80
00:14:23,950 --> 00:14:25,410
เธอกำลังมีนิดหน่อย
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
81
00:14:26,920 --> 00:14:28,120
แล้วคุณรู้ไหม...
82
00:14:29,940 --> 00:14:31,360
คุณมีลูกไหม?
83
00:14:31,670 --> 00:14:32,610
ไม่
84
00:14:39,830 --> 00:14:42,260
คุณทำอะไรลงไป
อยากคุยเรื่องเอวาเหรอ?
85
00:14:42,950 --> 00:14:45,180
ก็...
86
00:14:47,310 --> 00:14:51,530
มีบางส่วน...
เมื่อฉันเริ่มต้นที่นี่...ในคุก...
87
00:14:52,670 --> 00:14:55,300
แล้วผมก็เล่าว่า...
มีบาง...
88
00:14:55,990 --> 00:15:00,510
มีบางสิ่งที่ฉันไม่ได้
มีความโปร่งใสอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับ...
89
00:15:01,710 --> 00:15:03,810
เกี่ยวกับภูมิหลังของฉัน
90
00:15:06,990 --> 00:15:10,800
There's some information
ฉันควรจะให้คุณ
91
00:15:13,470 --> 00:15:15,720
และนั่นก็ทำให้เกิดสถานการณ์...
92
00:15:16,310 --> 00:15:18,060
- สถานการณ์?
- ใช่.
93
00:15:19,110 --> 00:15:20,650
แล้วสถานการณ์แบบไหนล่ะ?
94
00:15:24,390 --> 00:15:25,990
It can be said that...
95
00:15:27,550 --> 00:15:29,320
ว่าฉันไม่เหมาะสมแล้ว
96
00:15:30,870 --> 00:15:31,800
Unsuitable?
97
00:15:33,000 --> 00:15:33,950
ใช่.
98
00:15:35,630 --> 00:15:39,180
เราไม่สามารถพิจารณาข้อมูลใดๆ
นอกจากประวัติอาชญากรรม...
99
00:15:39,790 --> 00:15:42,160
and your's is clean.
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
100
00:15:49,030 --> 00:15:51,070
เรากำลังพูดถึงนักโทษหรือเปล่า?
101
00:15:55,700 --> 00:15:56,570
ไม่
102
00:15:57,350 --> 00:15:58,990
- ไม่ใช่นักโทษเหรอ?
- ไม่
103
00:16:01,690 --> 00:16:02,840
It's a colleague...
104
00:16:03,660 --> 00:16:04,920
จากแผนกของฉัน
105
00:16:08,270 --> 00:16:09,110
ตกลง...
106
00:16:11,450 --> 00:16:13,820
คุยกันแล้ว
your department head about it?
107
00:16:14,150 --> 00:16:16,400
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
108
00:16:16,660 --> 00:16:19,120
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้
เรื่องใหญ่ของมัน
109
00:16:27,320 --> 00:16:30,990
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณมาหาฉันพร้อมกับมัน
110
00:16:32,670 --> 00:16:35,830
- ถ้ามันเป็นเรื่องของบุคลากรล้วนๆ...
- ฉันต้องการที่จะได้รับมอบหมายใหม่
111
00:16:37,710 --> 00:16:39,510
- มอบหมายใหม่?
- ใช่.
112
00:16:41,150 --> 00:16:42,600
ไปอีกแผนกหนึ่ง
113
00:16:44,990 --> 00:16:47,350
- และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
114
00:16:53,070 --> 00:16:56,370
There are gaps in the rosters
ในทุกแผนก ดังนั้น...
115
00:16:57,190 --> 00:16:58,410
ฉันอยากได้มิตต์ซีโร่
116
00:16:59,700 --> 00:17:00,800
ขอโทษ?
117
00:17:00,950 --> 00:17:03,460
ฉันต้องการที่จะถูกย้าย
ไปที่เซ็นเตอร์ซีโร่ได้โปรด
118
00:17:07,670 --> 00:17:10,250
- มีความปลอดภัยสูง
- ใช่.
119
00:17:12,670 --> 00:17:15,240
ดีมาก... ฉันจะลองดู
120
00:18:01,980 --> 00:18:03,350
สวัสดีตอนเช้า.
121
00:18:03,910 --> 00:18:05,260
อีวา
122
00:18:08,730 --> 00:18:11,230
แฮนเซ่น. ฉันกำลังเริ่ม...
123
00:18:34,400 --> 00:18:38,140
เขากำลังมาหาฉัน
ฉันจึงต้องตีเขา
124
00:18:40,590 --> 00:18:44,230
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้ากับคุณ
125
00:18:53,210 --> 00:18:55,350
เราจะเสนอวิธีแก้ปัญหา
126
00:18:56,190 --> 00:18:57,700
- เอวา?
- ใช่.
127
00:19:01,830 --> 00:19:04,420
- รามี หัวหน้าแผนก.
- สวัสดี.
128
00:19:04,910 --> 00:19:06,660
- ยินดีต้อนรับที่นี่
- ขอบคุณ.
129
00:19:07,190 --> 00:19:09,060
- คุณมาจากเวสต์ 5 เหรอ?
- ใช่.
130
00:19:10,030 --> 00:19:11,390
แค่นักโทษที่อ่อนแองั้นเหรอ?
131
00:19:12,630 --> 00:19:13,930
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
132
00:19:14,350 --> 00:19:16,390
แต่ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อลองสิ่งใหม่ๆ
133
00:19:18,950 --> 00:19:20,740
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการถอดสิ่งเหล่านั้นออก
134
00:19:22,990 --> 00:19:24,130
ใช่.
135
00:19:25,670 --> 00:19:28,020
และเราไม่ไปไหนมาไหน
ใส่เนคไทด้วย
136
00:19:31,590 --> 00:19:33,990
ประชุมเช้า!
137
00:19:35,770 --> 00:19:38,000
ดังนั้นเราจึงปิดเครื่อง
เพลงเวรนั่น!
138
00:19:39,410 --> 00:19:40,890
013, เวลารับประทานอาหาร.
139
00:19:47,430 --> 00:19:49,080
สวัสดีตอนเช้า.
140
00:19:59,790 --> 00:20:01,560
015, เวลารับประทานอาหาร.
141
00:20:09,990 --> 00:20:11,250
สวัสดีตอนเช้า.
142
00:20:22,870 --> 00:20:24,740
017, เวลารับประทานอาหาร.
143
00:20:36,790 --> 00:20:38,660
017 ลุกขึ้น.
144
00:20:44,150 --> 00:20:45,610
มาเร็ว!
145
00:21:15,040 --> 00:21:16,550
019, เวลารับประทานอาหาร.
146
00:21:22,190 --> 00:21:24,290
ผ่อนคลาย.
147
00:21:27,110 --> 00:21:29,200
เราเลี้ยว...เดี๋ยวนี้!
148
00:21:31,590 --> 00:21:33,350
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
149
00:21:36,830 --> 00:21:39,370
เอวา คว้าหมอนมา
150
00:21:41,670 --> 00:21:43,360
หันหัวของคุณ
151
00:21:45,310 --> 00:21:47,930
ดีและสงบ ไม่ต้องรีบร้อน
152
00:22:10,750 --> 00:22:13,580
แค่นั้นแหละ
เหลือเวลาอีกห้านาทีในสนาม
153
00:23:58,270 --> 00:24:00,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
154
00:24:01,110 --> 00:24:04,570
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ภายใน 017?
155
00:24:06,030 --> 00:24:11,100
คุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว
อยู่ในห้องขังกับนักโทษ
156
00:24:11,710 --> 00:24:14,260
- ใช่ แต่...
- แต่อะไรนะ?
157
00:24:15,030 --> 00:24:16,260
แต่อะไรล่ะ?
158
00:24:17,310 --> 00:24:20,390
ฉันได้ยินเสียงจากข้างใน 017...
159
00:24:20,550 --> 00:24:23,180
และต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
160
00:24:29,950 --> 00:24:31,680
คุณได้อ่านโปรไฟล์ของเขาหรือยัง?
161
00:24:34,270 --> 00:24:35,530
ไม่
162
00:24:39,470 --> 00:24:41,170
ถ้าอย่างนั้น...
163
00:24:44,870 --> 00:24:47,980
มิคเคล โยฮัน ไอเวอร์เซ่น,
อายุ 25 ปี.
164
00:24:48,950 --> 00:24:51,760
ดำรงตำแหน่งปีที่ 5
ของโทษจำคุก 16 ปี
165
00:24:53,410 --> 00:24:55,400
ห้าปีที่แล้ว
เขาอยู่ในคุกแล้ว
166
00:24:56,150 --> 00:24:59,490
เขาทำ 6 เดือน
ในเรือนจำฮอร์สโรด
167
00:25:00,110 --> 00:25:02,690
ความขัดแย้งเกิดขึ้น
กับเพื่อนนักโทษคนหนึ่ง
168
00:25:02,820 --> 00:25:04,890
- คุณไม่จำเป็นต้องอ่าน
- ใช่มันบอกว่าที่นี่
169
00:25:07,230 --> 00:25:11,580
ผู้ชายวัยเดียวกับเขา...
ไซมอน แฮนเซน อายุ 19 ปี
170
00:25:13,550 --> 00:25:16,720
นักโทษหนุ่มสองคนนี้
เริ่มต่อสู้
171
00:25:18,430 --> 00:25:20,160
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ
172
00:25:22,860 --> 00:25:24,090
มองมาที่ฉัน
173
00:25:26,130 --> 00:25:27,660
พวกเขาเริ่มต่อสู้
174
00:25:29,770 --> 00:25:36,330
ด้วยสิ่งที่ทำให้ 017 ของเราแตกต่างออกไป
จากนักโทษทั่วไปคือ...
175
00:25:36,670 --> 00:25:42,150
ที่เขาไม่พอใจ
หมัดหรือหัวชน
176
00:25:42,310 --> 00:25:45,510
ไม่ เขาออกไปแล้ว
ไปที่ห้องครัวรวม
177
00:25:46,670 --> 00:25:50,680
ที่นั่นเขาคลายเกลียวมีดทำครัว
จากลวด, ลวดนิรภัย
178
00:25:53,070 --> 00:25:56,570
จากนั้นเขาก็หยิบมีดเข้าไปข้างใน
เซลล์ของผู้ชายอีกคน
179
00:25:58,110 --> 00:25:59,580
และแทงเขา
180
00:26:01,060 --> 00:26:02,440
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
181
00:26:04,890 --> 00:26:06,310
อยู่ในหน้าอก.
182
00:26:08,290 --> 00:26:09,660
และบนใบหน้า
183
00:26:11,350 --> 00:26:12,790
ในลำคอ
184
00:26:17,980 --> 00:26:19,510
เขาฆ่าเขาทันที
185
00:26:24,630 --> 00:26:31,030
เขากำลังรับโทษจำคุก 16 ปี
สำหรับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเรือนจำ
186
00:26:34,040 --> 00:26:35,330
เขาเป็นอันตราย
187
00:26:36,500 --> 00:26:38,090
ขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง
188
00:26:42,080 --> 00:26:43,760
เหมือนคนอื่นๆในนี้
189
00:26:44,970 --> 00:26:47,080
พวกเขาไม่เหมาะ
เพื่อการฟื้นฟู
190
00:26:47,680 --> 00:26:49,090
ไม่มีเลย
191
00:26:52,710 --> 00:26:55,120
และคุณอาจจะไม่เหมาะ
ที่จะลงที่นี่
192
00:26:56,710 --> 00:26:57,950
คุณหรือไม่?
193
00:27:09,300 --> 00:27:10,850
ดูแลถนนกลับบ้าน
194
00:27:51,100 --> 00:27:52,520
ขอโทษ.
195
00:29:56,510 --> 00:29:58,510
มิคเคิลที่รัก...
196
00:29:58,670 --> 00:30:01,460
กอดสุขสันต์วันเกิดครั้งใหญ่
แม่
197
00:30:21,230 --> 00:30:24,430
- ถัดไป
- รักษาระยะห่างของคุณ
198
00:30:24,590 --> 00:30:27,010
- ผ่อนคลาย.
- คุณเงียบไว้
199
00:30:29,150 --> 00:30:30,560
บุหรี่สามมวน
200
00:30:34,750 --> 00:30:36,140
ไปข้างหน้า.
201
00:30:41,020 --> 00:30:42,070
ต่อไป.
202
00:30:48,360 --> 00:30:49,540
ห้า.
203
00:30:52,710 --> 00:30:55,200
- ใช่ 5 มวน
- ใช่.
204
00:31:04,150 --> 00:31:07,310
- 017 ใช่ไหม?
- ใช่.
205
00:31:17,070 --> 00:31:18,610
ฉันเสียใจ.
206
00:31:20,630 --> 00:31:22,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?
207
00:31:24,110 --> 00:31:25,790
คุณไม่มีบุหรี่
208
00:31:28,110 --> 00:31:32,430
ใช่ฉันมี 017,แพ็ค
ของเรดชีลด์ ตรวจสอบอีกครั้ง
209
00:31:40,790 --> 00:31:42,280
มันไม่ได้บอกนี่..
210
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
- ให้ฉันเข้าไปแล้ว
- ฉันไม่สามารถ...
211
00:31:47,550 --> 00:31:51,280
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศโง่!
ให้ฉัน fas ของฉันบ้า!
212
00:31:52,390 --> 00:31:55,870
เชี่ยเอ้ย!
เอาบุหรี่บ้าๆ ของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!
213
00:31:56,030 --> 00:31:59,310
อีกหนึ่งคำและคุณจะ
จบลงที่ความโดดเดี่ยว
214
00:31:59,470 --> 00:32:02,350
ต้องการลงไปที่ Isolation หรือไม่?
มาทางนี้..
215
00:32:02,990 --> 00:32:06,050
ตอนนี้ทุกท่านสงบสติอารมณ์ได้แล้ว
ใจเย็นๆ!
216
00:32:06,130 --> 00:32:08,430
ตอนนี้หุบปาก! อยู่กับคุณ.
217
00:32:09,390 --> 00:32:10,470
ต่อไป.
218
00:32:17,410 --> 00:32:19,250
- สามคน.
- ใช่.
219
00:32:23,860 --> 00:32:24,840
ไปข้างหน้า.
220
00:32:40,510 --> 00:32:43,470
- ใช่?
- 017 ฉันต้องแย่แล้ว
221
00:32:45,950 --> 00:32:47,130
สวัสดี?
222
00:32:49,350 --> 00:32:50,610
สวัสดี?
223
00:32:51,870 --> 00:32:53,720
นั่นเธออีกแล้วเหรอ ไอ้เวร...?
224
00:33:29,230 --> 00:33:31,630
017, เวลารับประทานอาหาร.
225
00:33:33,430 --> 00:33:35,670
ไปลงนรกซะไอ้เลว!
226
00:33:38,790 --> 00:33:40,970
- ให้ตายเถอะ มันบ้าไปแล้ว
- ไปลงนรก!
227
00:33:44,750 --> 00:33:46,050
สาปแช่ง!
228
00:33:47,430 --> 00:33:49,060
ไปลงนรกกับคุณ!
229
00:33:55,510 --> 00:33:57,180
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!
230
00:34:02,110 --> 00:34:04,650
เข้ากับเขา! เข้ากับเขา!
231
00:34:12,460 --> 00:34:14,460
กุญแจมือ.
232
00:34:18,150 --> 00:34:19,790
ใส่ปลอกแขน.
233
00:34:21,470 --> 00:34:24,470
- ขึ้นกับเขา.
- ไปลงนรก!
234
00:34:26,290 --> 00:34:27,460
เหี้ย!
235
00:34:34,790 --> 00:34:37,350
มาเร็ว. มาเร็ว!
236
00:35:00,710 --> 00:35:03,070
- อีฟ กาแฟ.
- ขอบคุณ.
237
00:35:06,360 --> 00:35:11,740
- ฉันเห็นคุณกินสำหรับสองคน
- ฉันต้องทำงานสองคน
238
00:35:12,390 --> 00:35:15,110
ฉันเกือบจะหมดกาแฟแล้ว
239
00:35:17,870 --> 00:35:19,750
- สวัสดีเจนส์
- สวัสดีตอนเช้า.
240
00:35:21,120 --> 00:35:23,410
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
241
00:35:23,930 --> 00:35:25,110
มีพลังและมีความสุข?
242
00:35:26,220 --> 00:35:27,380
ไม่เชิง.
243
00:35:27,590 --> 00:35:31,230
- คุณดูค่อนข้างมีชีวิตชีวา
- วันนี้คุณอารมณ์ดี
244
00:35:31,390 --> 00:35:35,050
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะไปทำงานกับคุณ
245
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
ภาพรวมผู้มาเยือน
246
00:35:55,620 --> 00:35:58,200
รามี? รามี?
247
00:35:59,000 --> 00:35:59,700
ใช่.
248
00:35:59,790 --> 00:36:01,900
017 มีผู้มาเยือนในวันศุกร์
249
00:36:02,550 --> 00:36:03,560
ตกลง.
250
00:36:03,950 --> 00:36:05,180
WHO?
251
00:36:05,990 --> 00:36:07,020
ฉันไม่รู้ว่า
252
00:36:07,110 --> 00:36:09,380
- ฉันคิดว่าแม่ของเขา
- แม่ของเขา?
253
00:36:12,350 --> 00:36:13,180
ใช่.
254
00:36:14,140 --> 00:36:15,100
ทำไม
255
00:36:15,680 --> 00:36:17,550
เขาคงไม่มีสิทธิ์
ที่จะเยี่ยมชม?
256
00:36:18,460 --> 00:36:19,350
จริงหรือ!?
257
00:36:23,070 --> 00:36:24,040
ทำไมไม่?
258
00:36:25,310 --> 00:36:27,150
เพราะเขาทำเรื่องไร้สาระใส่คุณ?
259
00:36:28,600 --> 00:36:30,930
เขามีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการแยกตัว
เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?
260
00:36:34,060 --> 00:36:37,570
และเขาก็อาบน้ำด้วย
ถ้าฉันได้ยินไม่ผิดทั้งหมด
261
00:36:39,950 --> 00:36:42,530
ต้องใช้เวลามากกว่านี้ก่อน
คุณสูญเสียสิทธิ์ของผู้เยี่ยมชม
262
00:36:42,870 --> 00:36:44,060
คุณควรจะรู้ว่า
263
00:36:48,690 --> 00:36:50,420
มีอะไรอย่างอื่นอีกไหม?
264
00:37:50,910 --> 00:37:52,520
ประตูสู่ยามสวน
265
00:37:53,270 --> 00:37:55,550
- ใช่เหรอ?
- กิจกรรมที่สังเกตได้
266
00:38:01,500 --> 00:38:04,100
จัดห้อง. ถอยออกไป.
267
00:38:04,270 --> 00:38:06,790
ใจเย็นๆ! กลับกันเถอะ
268
00:38:06,950 --> 00:38:10,160
คุณเพียงแค่หุบปาก
ไม่ อย่าเข้าไปยุ่ง
269
00:38:11,110 --> 00:38:12,270
หุบปาก!
270
00:38:13,870 --> 00:38:17,190
ขึ้นไปชิดผนัง.
และคุณก็หุบปากอยู่ในนั้น!
271
00:38:26,130 --> 00:38:28,510
ใช่ ยื่นมือออกไปด้านข้าง
ออกมาเลย มาเลย
272
00:38:28,820 --> 00:38:33,270
และพลิกฝ่ามือของคุณ ใช่.
เปิดปากของคุณ ลิ้นออก.
273
00:38:34,230 --> 00:38:37,890
ใช่ขอบคุณ วางมือบนศีรษะ
แล้วหันกลับมา
274
00:38:38,460 --> 00:38:39,510
หันหลังกลับ
275
00:38:41,080 --> 00:38:42,090
และยกเท้าข้างหนึ่งขึ้น
276
00:38:44,260 --> 00:38:45,420
และอีกอย่างหนึ่ง
277
00:38:47,010 --> 00:38:48,080
ใช่ขอบคุณ
278
00:38:48,740 --> 00:38:51,310
แยกก้นของคุณ หมอบลง
279
00:38:52,430 --> 00:38:53,480
ตอนนี้ไอ.
280
00:38:54,950 --> 00:38:56,680
ใช่ขอบคุณ ยืนขึ้น.
281
00:38:58,240 --> 00:38:59,530
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้
282
00:39:02,510 --> 00:39:04,700
- ค้นหาอะไร?
- ไม่ คุณ?
283
00:39:05,910 --> 00:39:07,080
ไม่มีอะไรเลย
284
00:39:10,750 --> 00:39:13,100
- ฉันเห็นเขา.
- คุณไม่เห็นอึ!
285
00:39:14,350 --> 00:39:17,220
ส่วนกลางสำหรับเจ้าหน้าที่ทุกคน การจู่โจม
286
00:39:17,340 --> 00:39:19,250
ที่นี่. กางเกงชั้นในอยู่. รีบหน่อย.
287
00:39:21,070 --> 00:39:24,380
- มาเร็ว.
- วิ่งฉันจะเอามัน
288
00:39:24,760 --> 00:39:26,220
โทรไปถ้ามี.
อะไรก็ได้
289
00:39:27,390 --> 00:39:30,010
การโจมตีบนสนาม
290
00:39:34,040 --> 00:39:35,100
ฟังนะ หยุด
291
00:39:36,150 --> 00:39:37,480
ฉันบอกว่าคุณไปได้เหรอ?
292
00:39:37,640 --> 00:39:40,130
กลับไปที่ไม้กางเขน
กลับไปที่ไม้กางเขน
293
00:39:41,390 --> 00:39:42,790
กลับไปที่ไม้กางเขน
294
00:40:00,920 --> 00:40:02,320
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
295
00:40:03,750 --> 00:40:04,910
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ
296
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
เปิดปากของคุณ กว้าง.
297
00:40:18,550 --> 00:40:19,810
คุณกลืนมันลงไปหรือเปล่า?
298
00:40:23,430 --> 00:40:25,070
ฉันถามคุณกลืนมันลงไปเหรอ?
299
00:40:27,630 --> 00:40:29,530
คุณได้กลืนยาเข้าไปแล้ว
คุณอยู่บนสนามเหรอ?
300
00:40:30,730 --> 00:40:32,480
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
301
00:40:33,090 --> 00:40:34,280
จริงหรือ
302
00:40:45,530 --> 00:40:46,700
เพียงแค่ยืนนิ่ง
303
00:41:08,910 --> 00:41:10,030
ไปข้างหน้า.
304
00:41:11,260 --> 00:41:13,130
ที่นี่. เอามัน. เอามัน!
305
00:41:19,670 --> 00:41:21,010
มาเร็ว!
306
00:41:22,840 --> 00:41:24,220
มันคงจะเป็นผู้ชาย
307
00:41:25,910 --> 00:41:26,960
มาเร็ว!
308
00:41:29,190 --> 00:41:30,600
เฮ้!
ฉันต้องการตัวอย่างปัสสาวะ!
309
00:41:30,680 --> 00:41:32,620
ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ เลย!
310
00:41:32,890 --> 00:41:34,730
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในคุกล่ะ?
311
00:41:44,100 --> 00:41:47,430
จงอยู่บนไม้กางเขน
ไม่เช่นนั้นฉันจะปลุก
312
00:41:48,350 --> 00:41:50,120
มีค่าใช้จ่ายหนึ่งสัปดาห์ในการแยก
313
00:41:50,950 --> 00:41:53,180
แล้วจะมี
ไม่มีการมาเยี่ยมจากแม่ใช่ไหม?
314
00:42:02,030 --> 00:42:03,920
เอาล่ะ กลับมาที่ไม้กางเขนเถอะ
315
00:42:17,580 --> 00:42:20,390
มันง่ายมาก คุณจะไม่ออกไป
จากที่นี่จนกว่าคุณจะโกรธ
316
00:42:56,390 --> 00:42:58,120
ฉันมาคิดว่า...
317
00:43:00,270 --> 00:43:02,970
คุณจำได้ไหม
ครั้งนั้นออกไปที่สวนเหรอ?
318
00:43:13,910 --> 00:43:16,840
คุณต้องพูดออกมา
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
319
00:43:25,390 --> 00:43:27,440
...ตะวันออก 4, ตะวันตก 3,
320
00:43:29,710 --> 00:43:32,830
ทิศใต้ 4 และภาคกลาง 5
321
00:43:34,070 --> 00:43:39,270
เราพบกับผู้จัดการหน่วย
และเข้ารับตำแหน่งปีกเหนือ
322
00:43:40,110 --> 00:43:44,870
สุดท้ายนี้ผมอยากจะประกาศ
ที่ผู้บริหารได้เลือกไว้
323
00:43:45,030 --> 00:43:48,630
เพื่อเพิ่มจำนวนการเข้าชม
324
00:43:49,800 --> 00:43:53,880
พรุ่งนี้เวลา 15.00 น
เราตรวจค้นทั่วทั้งคุก
325
00:43:54,070 --> 00:44:00,010
เน้นเรื่องปืนแต่เรื่องยาเสพติด
มีความสนใจเป็นพิเศษเช่นกัน
326
00:44:00,420 --> 00:44:05,020
เรากำลังนำสุนัขจากภายนอกเข้ามา
หัวหน้าแผนกจะสรุปให้คุณทราบเพิ่มเติม
327
00:44:07,990 --> 00:44:09,130
คุณกำลังจะไปไหน
328
00:44:09,220 --> 00:44:12,150
ห้องเก็บของ. เราต้องการถุงมือ
329
00:44:12,750 --> 00:44:16,030
รีบหน่อย. พวกเขากำลังเข้าไปในสนาม
อีกไม่นานคุณก็จะอยู่คนเดียวที่นี่
330
00:45:39,790 --> 00:45:44,830
- เจ้าโสเภณีตัวน้อย! เหี้ย!
- พาเขาไป!
331
00:45:44,990 --> 00:45:49,070
- ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
- หุบปาก!
332
00:45:53,070 --> 00:45:56,390
- ยืนอยู่ที่นี่ สแตนด์บาย
- เข้าใจแล้ว.
333
00:45:59,230 --> 00:46:03,110
- มอร์เทน, เอวา. 016.
- ปลดล็อค
334
00:46:03,270 --> 00:46:05,390
- เร็วเข้า!
- ใช่.
335
00:46:24,270 --> 00:46:26,710
- พร้อม?
- เสร็จแล้ว.
336
00:46:26,870 --> 00:46:30,350
ดี. เอาหมามา. 017.
337
00:46:33,430 --> 00:46:36,130
มาร์กเกอร์ 017 ขอบคุณค่ะ พร้อม.
338
00:46:41,590 --> 00:46:44,470
017, การเยี่ยมชม.
กลับออกไปจากประตู
339
00:46:49,010 --> 00:46:51,300
- เราพร้อมหรือยัง?
- ใช่ เปิด
340
00:46:53,190 --> 00:46:56,790
- มีด!
- มันไม่ใช่ของฉัน มันไม่ใช่ของฉัน!
341
00:46:56,950 --> 00:47:00,230
มีคนปลูกสิ่งนี้!
342
00:48:30,070 --> 00:48:33,040
เรามีภายใน
ผู้ที่เข้ามาสังเกตการณ์
343
00:48:33,650 --> 00:48:36,650
หมดสติ จมูกหัก
และกะโหลกศีรษะแตก
344
00:48:39,950 --> 00:48:42,480
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ภายในเซลล์เหรอ?
345
00:48:59,880 --> 00:49:02,290
ใช่ ฉันเข้าไปในห้องขัง...
346
00:49:08,830 --> 00:49:10,400
แล้วเธอก็ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
347
00:49:13,100 --> 00:49:18,230
ต่อต้านการใช้อาวุธโจมตี
และนักโทษที่คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง...
348
00:49:18,390 --> 00:49:21,830
ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
ภายในคุก
349
00:49:23,400 --> 00:49:25,680
เขามีมีดอยู่ในมือข้างหนึ่ง...
350
00:49:26,030 --> 00:49:30,040
และยาบ้าจำนวนหนึ่ง
ในอีกทางหนึ่ง
351
00:49:30,910 --> 00:49:35,030
ดูเหมือนนักโทษ
ได้รับผลกระทบอย่างมาก
352
00:49:35,460 --> 00:49:39,800
ดังนั้นเอวาจึงเข้าไปในห้องขัง
เธอปกป้องตัวเองและเพื่อนร่วมงานของเธอ
353
00:49:40,190 --> 00:49:42,890
เธอก็แค่ทำงานของเธอ
354
00:49:43,630 --> 00:49:47,720
มันกลายเป็นงานของคุณเมื่อไหร่
เพื่อให้ผู้ต้องขังหมดสติ?
355
00:49:47,800 --> 00:49:50,810
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
356
00:49:51,620 --> 00:49:57,070
เรานั่งอยู่ที่นี่เพียงเพราะคุณให้
สั่งให้ค้นหาไร้สาระอีกครั้ง
357
00:49:57,540 --> 00:49:59,660
ตอนนี้ขอให้เราทุกคนสงบสติอารมณ์
358
00:50:03,790 --> 00:50:05,260
นี่ค่อนข้างจริงจัง
359
00:50:07,630 --> 00:50:08,510
เห็นด้วย?
360
00:50:09,430 --> 00:50:10,240
ใช่.
361
00:50:11,340 --> 00:50:14,340
และเราต้องถามคำถาม
362
00:50:14,560 --> 00:50:16,670
ใช่แล้ว และตอนนี้เราก็มีแล้ว
กรุณาตอบ
363
00:50:16,890 --> 00:50:20,580
แล้วเราก็สมมติได้
เรื่องปิดแล้วใช่ไหม?
364
00:50:21,790 --> 00:50:24,230
ใช่... โดยมีเงื่อนไขว่า...
365
00:50:24,480 --> 00:50:28,900
ถือว่านักโทษไม่เลือก
เพื่อยื่นเรื่องต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ
366
00:50:30,370 --> 00:50:33,750
คุณสามารถถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานใช้อำนาจโดยมิชอบ
และใช้กำลังมากเกินไป
367
00:50:33,910 --> 00:50:36,420
อาจมีโทษจำคุก
368
00:50:38,930 --> 00:50:39,870
คุก?
369
00:50:41,430 --> 00:50:42,300
ใช่.
370
00:50:56,240 --> 00:50:57,450
เขาไม่รายงานคุณ
371
00:50:58,680 --> 00:50:59,670
ไม่ต้องกังวล.
372
00:52:33,140 --> 00:52:34,420
สวัสดี.
373
00:52:39,350 --> 00:52:40,760
เป็นยังไงบ้าง?
374
00:52:57,990 --> 00:52:59,340
คุณต้องการอะไร?
375
00:53:02,150 --> 00:53:03,750
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า...
376
00:53:06,110 --> 00:53:08,430
ฉันแค่อยากจะเห็น
หากคุณต้องการอากาศ
377
00:53:28,430 --> 00:53:32,170
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับ
เกิดอะไรขึ้นในการสแกน
378
00:53:34,550 --> 00:53:36,220
มันเป็นอย่างนั้น
ฉันค่อนข้างกลัว
379
00:53:41,800 --> 00:53:45,600
ฉันเคยคิดที่จะย้ายกลับ
ไปที่แผนกเก่าของฉัน
380
00:53:46,870 --> 00:53:48,860
อันนี้น่าจะเป็น
ไม่เหมาะกับฉัน
381
00:53:50,230 --> 00:53:51,120
ดังนั้น...
382
00:53:51,860 --> 00:53:53,490
คุณไม่จำเป็นต้อง
เจอฉันอีกต่อไป
383
00:53:53,570 --> 00:53:55,100
ทนายคนนั้นมาเยี่ยมฉัน
384
00:53:59,550 --> 00:54:00,910
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ
385
00:54:04,590 --> 00:54:05,340
อะไร
386
00:54:07,230 --> 00:54:08,490
คุณสามารถไป Isolation ได้ไหม...
387
00:54:09,990 --> 00:54:11,810
และให้ฉันออกไปทุกวัน?
388
00:54:17,670 --> 00:54:18,570
ใช่.
389
00:54:21,350 --> 00:54:23,240
ฉันสูบโล่สีแดง ไม่ใช่พวกนี้
390
00:54:23,800 --> 00:54:24,950
โล่แดง.
391
00:54:27,620 --> 00:54:28,860
ฉันจะจัดให้.
392
00:54:37,620 --> 00:54:38,660
ไปข้างหน้า.
393
00:54:40,670 --> 00:54:43,390
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ขึ้นไปพร้อมจดหมาย
394
00:54:43,550 --> 00:54:45,650
- ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ใช่.
395
00:54:46,310 --> 00:54:49,410
014 วิ่งอาละวาดเมื่อคุณจากไป
คุณจะสังเกตการณ์ไหม?
396
00:54:50,590 --> 00:54:51,850
แน่นอน.
397
00:55:24,590 --> 00:55:26,090
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเสมอ?
398
00:55:27,700 --> 00:55:28,960
ให้ฉันจุดบุหรี่ของตัวเอง
399
00:55:37,950 --> 00:55:39,960
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
400
00:55:40,630 --> 00:55:41,650
ทำไมไม่?
401
00:55:42,950 --> 00:55:44,430
ฉันไม่ต้องการที่จะสูบบุหรี่
402
00:55:46,990 --> 00:55:48,390
เอาล่ะ เอาอันหนึ่ง
403
00:55:50,430 --> 00:55:51,520
เอาอันหนึ่ง
404
00:56:03,110 --> 00:56:04,790
แล้วฉันขอไฟแช็คด้วยได้ไหม?
405
00:56:08,150 --> 00:56:09,650
เอาล่ะ เอาไฟแช็กมาให้ฉันหน่อย
406
00:56:18,270 --> 00:56:20,380
- 017 เอาไฟแช็กมาให้ฉันหน่อย
- มิคเคิล.
407
00:56:22,380 --> 00:56:23,560
ฉันชื่อมิคเคิล
408
00:56:23,650 --> 00:56:27,170
แน่นอนมิคเคิล
เอาไฟแช็กมาให้ฉัน มิคเคล
409
00:56:40,830 --> 00:56:41,890
คุณชื่ออะไร?
410
00:56:42,450 --> 00:56:43,680
ฉันชื่ออะไร?
411
00:56:45,430 --> 00:56:46,740
ฉันชื่อเอวา
412
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
คุณมีโยคะในโรงยิม
413
00:56:57,480 --> 00:57:01,150
- ฉันอยากลองแบบนั้นบ้าง
- ฉันไม่ทำแล้ว.
414
00:57:01,310 --> 00:57:03,160
- ฉันอยากไปโรงเรียนด้วย
- อะไร?
415
00:57:08,320 --> 00:57:09,670
ฉันอยากไปโรงเรียน
416
00:57:11,610 --> 00:57:13,020
จัดได้เลย
สถานที่สำหรับฉันเหรอ?
417
00:57:15,430 --> 00:57:18,340
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันคงจะยากทีเดียว
418
00:57:19,350 --> 00:57:23,350
เลขที่ ยูเซฟ ใน 013
สามารถเข้าเวิร์คช็อปได้
419
00:57:23,510 --> 00:57:25,510
เขาได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ
420
00:57:25,610 --> 00:57:26,880
จัดการสิ่งนั้นให้ฉันแล้ว
421
00:57:29,270 --> 00:57:33,600
คุณเพิ่งถูกแยกออกจากกัน
สำหรับความผิดเกี่ยวกับอาวุธและยาเสพติด
422
00:57:38,470 --> 00:57:39,800
และมันเป็นความผิดของใคร?
423
00:57:43,310 --> 00:57:44,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?
424
00:57:44,920 --> 00:57:46,390
อะไรวะ
คุณคิดว่าฉันหมายถึงเหรอ?
425
00:57:51,350 --> 00:57:52,670
คุณจัดสถานที่ให้ฉัน
426
00:57:53,830 --> 00:57:55,390
มิฉะนั้นฉันจะรายงานคุณ
427
00:57:56,350 --> 00:57:57,570
เข้าใจแล้ว?
428
00:58:31,990 --> 00:58:32,990
ใช่.
429
00:58:44,190 --> 00:58:45,710
ดังนั้นกลับไปที่ฟัก
430
00:58:58,790 --> 00:59:03,430
ดังนั้นเราจึงรู้
X นั้นคือครึ่งหนึ่งของ Y
431
00:59:04,590 --> 00:59:09,390
และ Y เท่ากับ 20
แล้ว X คืออะไร?
432
00:59:10,950 --> 00:59:14,630
- ใช่มาร์โก?
- สิบโมงแล้ว
433
00:59:14,790 --> 00:59:16,950
ต้องการที่จะแสดงมัน?
434
00:59:18,390 --> 00:59:20,390
หลับตาของคุณ
435
00:59:23,030 --> 00:59:27,110
และเริ่มทำอย่างช้าๆ
และหายใจลึกๆ
436
00:59:31,870 --> 00:59:35,910
ให้ทุกลมหายใจ
ทำจิตใจให้สงบ...
437
00:59:36,070 --> 00:59:38,310
และร่างกายของคุณ...
438
00:59:38,470 --> 00:59:40,870
และหัวใจของคุณ
439
00:59:45,390 --> 00:59:49,230
- คุณควรเข้าร่วมด้วย
- ตอนนี้เริ่มหันสายตาของคุณเข้ามาด้านใน
440
00:59:52,150 --> 00:59:56,430
- และดูว่าคุณมีความโกรธหรือไม่...
- ปิดตาของคุณ
441
01:00:00,190 --> 01:00:04,590
- ปิดตาของคุณ
- พยายามกรุณา...
442
01:00:04,750 --> 01:00:06,750
หลับตาลง ฉันพูด
443
01:00:06,910 --> 01:00:11,310
...ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
บางส่วนของสถานที่เหล่านั้นในขณะนี้
444
01:00:15,550 --> 01:00:18,910
สถานที่แห่งนี้อาจเป็นความรู้สึก...
445
01:00:22,030 --> 01:00:24,430
ความรู้สึก...
446
01:00:25,670 --> 01:00:28,150
หรือความทรงจำ
447
01:00:32,230 --> 01:00:34,390
อยู่ที่นั่นสักพัก
448
01:00:41,030 --> 01:00:43,390
แล้วปล่อย
449
01:01:22,150 --> 01:01:24,270
เอวา?
450
01:01:24,430 --> 01:01:26,670
- อีฟ!
- ขอโทษ.
451
01:01:29,270 --> 01:01:32,910
- คุณมาจากเวสต์ 5 หรือไม่?
- ฮะ?
452
01:01:33,070 --> 01:01:36,550
West 5 ไม่ใช่แผนกเก่าของคุณเหรอ?
453
01:01:36,810 --> 01:01:39,310
มีรหัส 13 จากเวสต์ 5
454
01:01:40,630 --> 01:01:41,870
การฆ่าตัวตาย
455
01:02:52,270 --> 01:02:53,980
สวัสดีตอนเช้า.
456
01:02:56,150 --> 01:02:59,430
- คุณมีเด็กฝึกงานกับคุณไหม?
- ไม่
457
01:03:03,190 --> 01:03:05,850
- ฉันแค่อยากจะ...
- คืนที่ยากลำบากเหรอ?
458
01:03:06,430 --> 01:03:07,740
ใช่.
459
01:03:14,030 --> 01:03:15,860
และฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน ดังนั้น...
460
01:03:17,270 --> 01:03:18,520
กาแฟ?
461
01:03:19,670 --> 01:03:22,100
- ฮะ?
- คุณดื่มกาแฟไหม?
462
01:03:43,350 --> 01:03:44,890
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
463
01:03:46,710 --> 01:03:47,580
ไม่
464
01:03:49,600 --> 01:03:50,950
เราไม่สามารถทุกที่พร้อมกันได้
465
01:03:51,110 --> 01:03:52,840
ไม่ แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย
466
01:03:57,920 --> 01:03:59,230
ฉันทิ้งเขาไป
467
01:04:01,770 --> 01:04:03,140
ฉันทิ้งพวกเขาทั้งหมด
468
01:04:05,150 --> 01:04:09,190
แต่เขาต้องการฉัน
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
469
01:04:15,070 --> 01:04:16,770
คุณไม่ควรจะเป็น
อย่างหนักกับตัวเอง
470
01:04:19,310 --> 01:04:21,280
เราทำดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
471
01:04:23,550 --> 01:04:25,020
แต่มันเป็นเพียงงาน
472
01:04:28,430 --> 01:04:29,610
ใช้ได้?
473
01:04:35,910 --> 01:04:37,540
ลูกชายของฉันก็อยู่ในคุกเช่นกัน
474
01:04:41,150 --> 01:04:42,510
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่.
475
01:04:43,710 --> 01:04:44,960
ไซม่อน.
476
01:04:55,870 --> 01:04:57,140
ฉันไม่สามารถ...
477
01:05:01,290 --> 01:05:03,230
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อย
ฉัน...
478
01:05:07,270 --> 01:05:08,580
ฉันไม่รู้...
479
01:05:10,670 --> 01:05:12,600
ฉันทำอะไรผิด แต่...
480
01:05:17,350 --> 01:05:19,820
เขายากขึ้นและ...
481
01:05:21,070 --> 01:05:23,930
ใหญ่กว่า แข็งแกร่งกว่า...
482
01:05:24,020 --> 01:05:24,960
ใช่
483
01:05:28,870 --> 01:05:30,470
แล้ววันหนึ่ง...
484
01:05:34,750 --> 01:05:36,690
เขาถูกจับ
485
01:05:37,680 --> 01:05:40,790
สำหรับการโจมตี...
การจู่โจมที่ค่อนข้างโหดร้าย
486
01:05:45,000 --> 01:05:46,730
และเขาถูกตัดสินลงโทษ
487
01:05:52,930 --> 01:05:54,630
และสุดท้ายก็ติดคุก
488
01:05:59,030 --> 01:06:00,870
และฉันก็โล่งใจมาก
489
01:06:02,070 --> 01:06:04,930
ไม่ใช่แค่โล่งใจ
ฉันมีความสุข…
490
01:06:06,950 --> 01:06:10,230
เกินกว่าที่จะหลีกเลี่ยงเขา
491
01:06:11,430 --> 01:06:15,150
เกี่ยวกับการไม่มีความรับผิดชอบ
สำหรับเขาอีกต่อไป
492
01:06:18,630 --> 01:06:20,170
เขาอยู่ในคุก
493
01:06:26,750 --> 01:06:29,840
และฉันไม่ได้ไปเยี่ยมเขา
ครั้งเดียว
494
01:06:45,950 --> 01:06:47,090
แล้วตอนนี้ล่ะ?
495
01:06:52,830 --> 01:06:54,400
วันนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?
496
01:06:55,990 --> 01:06:57,270
คุณเคยเห็นเขาไหม?
497
01:07:00,950 --> 01:07:02,130
เขา...
498
01:07:05,830 --> 01:07:08,040
ไม่ เราขาดการติดต่อ
499
01:07:33,730 --> 01:07:34,890
ใช่?
500
01:07:35,430 --> 01:07:36,710
เอวา?
501
01:07:40,790 --> 01:07:42,460
สวัสดีเอวา คุณอยู่หรือเปล่า?
502
01:07:44,070 --> 01:07:45,750
ใช่ คุณต้องการอะไร?
503
01:07:47,630 --> 01:07:49,870
ฉันดูเหมือนจะไม่
สามารถนอนหลับได้
504
01:07:50,370 --> 01:07:51,290
ใช่.
505
01:07:55,820 --> 01:07:57,980
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- แฮช
506
01:07:58,550 --> 01:08:00,050
- อะไรนะ?
- แฮช!
507
01:08:00,750 --> 01:08:03,230
หญ้า คุณสามารถรับบางส่วนได้
สำหรับฉัน
508
01:09:15,980 --> 01:09:17,540
มิคเคิล?
509
01:09:23,830 --> 01:09:26,200
- มิคเคิล!
- อะไร?
510
01:09:26,990 --> 01:09:28,400
เราหยุดตอนนี้
511
01:09:30,030 --> 01:09:31,110
อะไร ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
512
01:09:31,270 --> 01:09:32,710
ไม่ เรากำลังหยุดอยู่ตอนนี้
513
01:09:33,450 --> 01:09:35,500
ทั้งหมดนั้น มันจบแล้ว
514
01:09:39,070 --> 01:09:40,860
ฉันกำลังย้ายกลับ
ไปที่แผนกเก่าของฉัน
515
01:09:42,350 --> 01:09:43,560
และทั้งหมดนี้...
516
01:09:45,260 --> 01:09:46,550
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน
517
01:09:55,690 --> 01:09:56,870
แน่นอน.
518
01:09:58,030 --> 01:09:59,090
แล้วฉันจะรายงานคุณ.
519
01:10:01,550 --> 01:10:02,910
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
520
01:10:12,230 --> 01:10:12,710
เอ๊ะ?
521
01:10:13,250 --> 01:10:15,850
บัตรผ่าน
แต่แล้วเราก็เสร็จแล้ว
522
01:10:21,910 --> 01:10:22,940
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
523
01:10:23,670 --> 01:10:24,550
ใช่.
524
01:10:25,630 --> 01:10:27,930
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
แม่ของคุณยินดีที่จะพบคุณไหม?
525
01:10:29,610 --> 01:10:34,520
เราปฏิเสธคำขอเยี่ยมชม
สำหรับ M09 จนกว่าเขาจะมีผลการทดสอบเป็นลบ
526
01:10:34,950 --> 01:10:39,140
และฉันจะส่งต่อคำขอ
สำหรับ M05, M011, M020.
527
01:10:39,230 --> 01:10:43,510
- ขอบคุณ. ดีคุณสองคนรับมัน
- ใช่.
528
01:10:43,670 --> 01:10:44,810
จากนั้นเราก็มีวันหยุด
529
01:10:45,970 --> 01:10:47,400
การลาพักร้อน?
530
01:10:48,270 --> 01:10:52,910
ใช่รายการ 35 สำหรับ M017
มิคเคล อิเวอร์เซ่น.
531
01:10:53,070 --> 01:10:55,430
- คุณคือคนที่สมัครให้เขา
- ใช่.
532
01:10:56,630 --> 01:10:57,970
มันเกี่ยวกับอะไร?
533
01:10:58,910 --> 01:11:00,750
คุณต้องปิดมันลง
ต้องไม่ใช่เหรอ?
534
01:11:01,990 --> 01:11:03,270
คุณจะให้คะแนนเขาอย่างไร?
535
01:11:04,290 --> 01:11:08,400
ฉันจะตัดสินว่าเขามี
ได้รับการพัฒนาไปในทางบวก
536
01:11:09,320 --> 01:11:11,680
เขาไม่ใช่คนคนเดียวกัน
เหมือนกับตอนที่ฉันพบเขาครั้งแรก
537
01:11:13,510 --> 01:11:18,790
เขาไตร่ตรองตนเองพยายาม
เพื่อปรับปรุงผ่านการบ้าน...
538
01:11:18,950 --> 01:11:23,860
ทำงานอย่างมีสติ
ไม่แสดงอาการรุนแรง...
539
01:11:24,030 --> 01:11:29,710
ปล่อยออกไปก็คงเป็นบ้า
คนอย่างเขาเข้าสังคม
540
01:11:29,870 --> 01:11:33,940
อย่างแน่นอน. แต่การประยุกต์
ไม่ใช่เรื่องการปล่อยเขาออกไป
541
01:11:35,270 --> 01:11:39,870
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเยี่ยมเยียนหนึ่งครั้ง
ไปที่บ้านแม่ของเขา...
542
01:11:40,030 --> 01:11:44,270
ตามด้วยการเดินระยะสั้นๆ
ในพื้นที่ธรรมชาติที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
543
01:11:44,610 --> 01:11:46,360
มันยังคงต้องการ...
544
01:11:46,710 --> 01:11:50,960
มันจะเป็นการดีสำหรับเขาที่จะ
พบแม่ของเขานอกคุก
545
01:12:00,070 --> 01:12:01,500
ฉันจะส่งต่อใบสมัคร
546
01:12:02,120 --> 01:12:04,950
หกชั่วโมงแห่งการพาไป
547
01:12:05,110 --> 01:12:08,310
มียามสองคนคุ้มกัน
548
01:12:08,470 --> 01:12:09,970
ดี. กรณีต่อไป...
549
01:12:10,890 --> 01:12:13,610
ม014.
คำร้องขอให้บำบัดการติดยาเสพติด
550
01:14:13,310 --> 01:14:14,480
พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?
551
01:14:15,070 --> 01:14:15,970
ใช่.
552
01:14:16,390 --> 01:14:17,880
ขอบคุณเพื่อนของฉัน
553
01:14:19,550 --> 01:14:20,920
พวกเขาเป็นคนดี
554
01:14:26,770 --> 01:14:27,990
คุณต้องการที่จะนั่งลง?
555
01:14:28,310 --> 01:14:29,560
โซฟาอยู่ไหน?
556
01:14:29,640 --> 01:14:31,290
- โซฟา?
- ใช่.
557
01:14:31,510 --> 01:14:34,330
ฉันโยนมันออกไปนานแล้ว
มันดูโทรมมาก ช่างน่าเบื่อ...
558
01:14:38,470 --> 01:14:39,810
ไม่อยากนั่งเหรอ?
559
01:14:45,590 --> 01:14:46,900
ฉันขอขึ้นไปชั้นบนได้ไหม?
560
01:14:47,310 --> 01:14:49,040
แน่นอน.
561
01:14:50,430 --> 01:14:51,410
ขอบคุณ.
562
01:15:01,170 --> 01:15:02,340
เข้ามา..
563
01:15:03,000 --> 01:15:04,610
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันอยู่ที่นี่
564
01:15:04,710 --> 01:15:06,460
ไม่ เข้ามาเดี๋ยวนี้
565
01:15:08,030 --> 01:15:10,680
ไม่ ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ
566
01:15:11,230 --> 01:15:13,680
คุณก็เช่นกัน
ฉันอยากจะ...
567
01:15:15,780 --> 01:15:17,560
ใช่แล้ว มีคนอยู่ด้วย
568
01:15:22,230 --> 01:15:23,320
ใช่.
569
01:15:24,430 --> 01:15:25,380
ขอบคุณ.
570
01:16:03,230 --> 01:16:05,420
ช่างงดงามเหลือเกิน...ดอกไม้
571
01:16:07,790 --> 01:16:09,040
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
572
01:16:09,790 --> 01:16:10,650
ใช่.
573
01:16:28,270 --> 01:16:29,590
ฉันเริ่มเรียนแล้ว
574
01:16:30,830 --> 01:16:33,210
โรงเรียน? อย่างแท้จริง?
575
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
ใช่.
576
01:16:36,330 --> 01:16:37,630
เยี่ยมมาก!
577
01:16:38,870 --> 01:16:40,470
คุณกำลังเรียนอะไร?
578
01:16:43,870 --> 01:16:47,900
ของอย่าง...
คณิตศาสตร์และเดนมาร์กและอื่นๆ
579
01:16:48,590 --> 01:16:49,880
นั่นฟังดูดี
580
01:16:51,870 --> 01:16:54,780
ฉันยังได้รับ...
ฉันยังได้คะแนนดีมากอีกด้วย
581
01:16:57,590 --> 01:16:59,190
จากนั้นฉันก็เริ่มเล่นโยคะ
582
01:17:00,590 --> 01:17:01,530
โยคะ?
583
01:17:04,280 --> 01:17:05,590
ใช่ มันเหมือนกับ...
584
01:17:07,790 --> 01:17:09,970
การฟื้นฟูสมรรถภาพชนิดหนึ่ง
585
01:17:10,830 --> 01:17:11,830
จริงหรือ
586
01:17:11,940 --> 01:17:13,070
ดีแค่ไหน!
587
01:17:13,460 --> 01:17:14,630
ทั้งหมดนั้น
588
01:17:15,870 --> 01:17:17,330
คุณเก่งแค่ไหน!
589
01:17:25,430 --> 01:17:27,470
คุณต้องการศึกษาต่อหรือไม่
คุณคิดว่า?
590
01:17:32,180 --> 01:17:33,110
เอ๊ะ?
591
01:17:33,550 --> 01:17:34,850
ฉันหมายถึงหลังจากนั้นเหรอ?
592
01:17:36,670 --> 01:17:37,810
หลังจากอะไร?
593
01:17:39,670 --> 01:17:41,120
ใช่แล้ว หลังจาก...
594
01:17:42,190 --> 01:17:43,920
หลังจากที่คุณออกมา?
595
01:17:48,190 --> 01:17:50,080
บางทีคุณอาจไม่ได้คิดเรื่องนั้น?
596
01:17:51,470 --> 01:17:52,500
นั่นคงจะดีเหมือนกัน
597
01:17:52,640 --> 01:17:54,710
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นใช่ไหม?
598
01:17:57,240 --> 01:17:58,390
จุดของอะไร?
599
01:17:58,470 --> 01:18:02,730
ที่คุณสามารถได้รับปริญญา
เพื่อให้คุณเข้าสังคมได้ง่ายขึ้น
600
01:18:04,100 --> 01:18:05,860
ใช่แล้ว
601
01:18:06,670 --> 01:18:08,900
มันดีแค่ไหน
ว่าคุณมี...
602
01:18:09,960 --> 01:18:11,380
โอกาสเหล่านั้น
603
01:18:11,470 --> 01:18:12,440
ใช่.
604
01:18:13,750 --> 01:18:15,520
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
605
01:18:19,750 --> 01:18:20,790
เอวาช่วยฉันด้วย
606
01:18:21,340 --> 01:18:22,410
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
607
01:18:24,280 --> 01:18:25,750
นั่นเป็นประเภทของเธอ
608
01:18:27,350 --> 01:18:29,660
- ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แน่นอนมันเป็น.
609
01:18:31,310 --> 01:18:33,240
- เธอก็ตีฉันเหมือนกัน
- อะไร?
610
01:18:37,900 --> 01:18:39,420
เธอทุบตีฉันอย่างหนัก
611
01:18:43,940 --> 01:18:46,110
ฉันจบลงที่ห้องพยาบาล
612
01:18:48,430 --> 01:18:49,780
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
613
01:18:54,070 --> 01:18:54,960
เอ๊ะ?
614
01:18:57,150 --> 01:18:58,070
ไม่ มัน...
615
01:18:58,920 --> 01:19:00,840
เรามี... มี...
616
01:19:01,350 --> 01:19:02,320
อะไรนะ?
617
01:19:04,590 --> 01:19:06,010
แล้วมิคเคลล่ะ?
618
01:19:07,590 --> 01:19:08,830
ฉันแค่ล้อเล่น
619
01:19:09,570 --> 01:19:11,220
มันไม่ตลกมาก
620
01:19:13,070 --> 01:19:15,700
- ขอโทษ.
- เพียงแค่เงียบ
621
01:19:15,780 --> 01:19:16,610
หยุดเดี๋ยวนี้!
622
01:19:16,700 --> 01:19:17,760
แล้วไงล่ะ?
623
01:19:18,360 --> 01:19:19,660
เธออยู่ที่งานของเธอ
624
01:19:21,320 --> 01:19:25,130
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยและกินเค้ก
คุณควรหุบปากซะ!
625
01:19:42,120 --> 01:19:43,910
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ชั้นบน.
626
01:19:44,030 --> 01:19:47,250
คุณมาเยี่ยมฉันแล้ว
ไม่ให้นั่งอยู่ในห้องของคุณ
627
01:19:48,830 --> 01:19:49,970
นั่งลง
628
01:19:51,580 --> 01:19:53,070
นั่งลงมิคเคิล
629
01:20:02,470 --> 01:20:06,670
ใช่. คุณจะได้รับเค้กชิ้นหนึ่ง
ซึ่งฉันได้อบไว้สำหรับคุณ
630
01:20:06,830 --> 01:20:09,760
ดังนั้นคุณประพฤติตัว
เหมือนคนปกติ
631
01:20:10,590 --> 01:20:11,620
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
632
01:20:12,530 --> 01:20:13,840
ทำแบบนั้นได้ไหม!
633
01:20:14,890 --> 01:20:17,030
หยุด. หยุด!
634
01:21:42,350 --> 01:21:44,090
ตอนนี้บ่าย 3 โมง
635
01:21:50,910 --> 01:21:52,630
บ่าย 3 โมง
636
01:21:53,760 --> 01:21:55,160
มิคเคิล?
637
01:21:56,520 --> 01:21:57,910
คุณกำลังมา?
638
01:22:02,750 --> 01:22:04,350
ครั้งต่อไปจะดีกว่านี้
639
01:22:06,870 --> 01:22:08,090
คุณหมายความว่าอย่างไร?
640
01:22:11,270 --> 01:22:12,500
ลาครั้งต่อไปฉันมี
641
01:22:13,940 --> 01:22:15,390
ฉันต้องการเวลามากขึ้น
642
01:22:16,350 --> 01:22:17,600
อาจจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
643
01:22:19,390 --> 01:22:22,540
คุณสามารถสมัครได้เลย
ใช่มั้ย?
644
01:22:24,910 --> 01:22:25,900
ไม่
645
01:22:29,110 --> 01:22:30,610
คุณต้องทำมัน
646
01:22:35,590 --> 01:22:37,610
มิคเคล เราบอกว่าขาดงานหนึ่งวัน
647
01:22:40,060 --> 01:22:41,490
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
648
01:22:43,230 --> 01:22:45,440
การลาพักร้อนหนึ่งครั้ง
ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว
649
01:22:56,430 --> 01:22:59,260
- ฉันจะไปที่แผนกเก่าของฉัน
- ฉันก็จะทำเหมือนกัน
650
01:23:04,560 --> 01:23:06,070
คุณจะพาฉันไปกับคุณ
651
01:23:08,990 --> 01:23:11,030
คุณต้องจัดสถานที่
ในแผนกของคุณ
652
01:23:14,790 --> 01:23:15,840
คุณเข้าใจไหม?
653
01:23:19,790 --> 01:23:21,070
คุณได้ยินไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?
654
01:23:23,430 --> 01:23:25,830
- ฮะ? คุณควรทำเหมือนที่ฉันทำ...
- ฉันเป็นแม่ของไซมอน
655
01:23:35,320 --> 01:23:36,340
อะไร
656
01:23:39,150 --> 01:23:40,860
ฉันเป็นแม่ของไซมอน
657
01:23:44,030 --> 01:23:47,210
หยุด! หยุดนะ ไอ้บ้า!
658
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
หยุด!
659
01:24:17,090 --> 01:24:18,550
เอวา!
660
01:24:34,190 --> 01:24:36,550
มอร์เทนกับเอวา
ตอบ!
661
01:25:45,190 --> 01:25:49,110
ไม่ รอสักครู่
ใช่ เรามีเขา เรามีเขา.
662
01:26:42,990 --> 01:26:44,630
แล้วเราก็มาถึง.
663
01:26:46,670 --> 01:26:48,830
ก็เข้าใจแล้ว.
664
01:26:53,630 --> 01:26:55,170
พวกเขากำลังเดินทาง
665
01:27:49,270 --> 01:27:51,160
มานี่และ.
ถอด 'ข้อมือ'
666
01:27:53,060 --> 01:27:54,350
ไปลงนรก.
667
01:27:54,510 --> 01:27:58,450
- มาที่นี่และถอดกุญแจมือออก
- ไปลงนรก มาและถอดพวกเขาออก
668
01:27:59,030 --> 01:28:04,890
- หันกลับมาแล้วเราจะถอดมันออก
- งั้นก็มาเอาพวกมันออกไปจากฉันสิ!
669
01:28:05,550 --> 01:28:08,690
เหี้ย!
ไปลงนรกซะทุกคน!
670
01:28:09,090 --> 01:28:11,430
- แน่นอน. มาเร็ว.
- เอาน่า ไอ้เวร!
671
01:28:11,590 --> 01:28:15,070
งั้นก็เอาพวกมันออกไปสิ!
เอาล่ะ!
672
01:29:30,390 --> 01:29:31,950
คุณโอเคไหม?
673
01:29:36,390 --> 01:29:37,740
ใช่.
674
01:29:40,270 --> 01:29:41,570
แน่นอน?
675
01:29:48,830 --> 01:29:50,920
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ย้ายกลับไปเวสต์ 5
676
01:29:58,990 --> 01:30:00,740
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถบันทึกได้
677
01:30:03,350 --> 01:30:05,130
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
678
01:30:10,950 --> 01:30:12,440
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
679
01:31:04,670 --> 01:31:06,070
คำบรรยายโดย FatPlank สำหรับ KG