1
00:02:11,355 --> 00:02:15,075
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณมินิค คุณนอนหลับสบายไหม?
2
00:02:15,235 --> 00:02:18,235
- สวัสดีอีวา
- สวัสดีตอนเช้า แฟรงค์
3
00:02:20,755 --> 00:02:24,715
- สวัสดีตอนเช้าจิมิ คุณนอนหลับสบายไหม?
- ใช่ใช่
4
00:02:29,715 --> 00:02:33,155
สวัสดีตอนเช้านะมาห์มุด
คุณนอนหลับสบายไหม?
5
00:02:38,115 --> 00:02:40,115
สวัสดีตอนเช้าอัลลัน
6
00:02:40,275 --> 00:02:45,555
ละลาย ฉันยังเติมไม่หมดใช่ไหม?
เพียงเท่านี้
7
00:02:45,715 --> 00:02:50,155
สาม. เช่น.
ดีแล้วที่มันควรจะเข้าไปที่นี่
8
00:02:50,315 --> 00:02:54,675
- คริสเตียนถึงเอวา
- ลองดูว่าจะเข้าได้ไหม
9
00:02:54,835 --> 00:02:58,475
จากนั้นคุณกดปุ่มสีแดง
อีฟ นี่..
10
00:02:58,635 --> 00:03:03,955
- เปิดออกมาสิ ไอ้ขี้ยาบ้า ลาเซ่!
- เฮ้. ใจเย็นๆ
11
00:03:04,115 --> 00:03:09,355
ฉันรอเป็นชั่วโมงแล้วสำหรับสิวนั้น
มีคนรออยู่ 20 คน
12
00:03:10,395 --> 00:03:15,075
- ลาสเซ่? คนอื่นก็ต้องอาบน้ำเหมือนกัน
- เกย์คนนั้นนั่งเล่นกระเจี๊ยบ
13
00:03:15,235 --> 00:03:20,115
ปิด. Lasse มันเข้ากันไม่ได้
เราจะต้องพูดคุยเรื่องนี้ทุกวัน
14
00:03:20,275 --> 00:03:23,155
Y คือครึ่งหนึ่งของ x คูณสี่ -
15
00:03:23,315 --> 00:03:27,955
- และ x เท่ากับสาม
แล้ว x คูณ 4 มันคืออะไร?
16
00:03:29,475 --> 00:03:31,595
สามครั้งสี่?
17
00:03:33,075 --> 00:03:35,275
- คุณรู้ดี.
- 12.
18
00:03:35,435 --> 00:03:37,915
ใช่ คุณต้องการที่จะเขียน?
19
00:03:38,075 --> 00:03:40,475
แล้วฉันจะทำมัน. ที่นี่.
20
00:03:41,675 --> 00:03:43,315
ตกลง.
21
00:03:43,475 --> 00:03:46,075
12 หารด้วยสอง?
22
00:03:49,955 --> 00:03:52,555
- สวัสดีอีวา
- สวัสดีอาร์เน่
23
00:04:02,315 --> 00:04:07,915
มาเริ่มกันด้วย
เพื่อหาตำแหน่งที่สะดวกสบาย
24
00:04:10,915 --> 00:04:12,915
หลับตาของคุณ
25
00:04:14,235 --> 00:04:18,315
และเริ่มการ
หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ
26
00:04:27,995 --> 00:04:32,035
ให้แต่ละลมหายใจสงบ
จิตใจของคุณ...
27
00:04:32,195 --> 00:04:34,435
...และร่างกายของคุณ...
28
00:04:34,595 --> 00:04:36,995
...และหัวใจของคุณ
29
00:04:41,515 --> 00:04:43,675
ตอนนี้เริ่มมองเข้าไปข้างใน -
30
00:04:43,835 --> 00:04:48,475
- และดูว่าคุณมีความโกรธหรือไม่
ที่ใดก็ได้ในร่างกาย
31
00:04:49,875 --> 00:04:54,195
พยายามด้วยความเมตตา
และเห็นอกเห็นใจ -
32
00:04:54,355 --> 00:04:57,355
- ไม่ว่าคุณจะสามารถกำหนดได้หรือไม่
สถานที่ใดที่หนึ่งในขณะนี้
33
00:05:02,755 --> 00:05:04,995
- สวัสดีสวัสดี
- สวัสดี.
34
00:06:23,835 --> 00:06:25,835
เอวา!
35
00:06:27,715 --> 00:06:33,315
เอวา ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
- รอก่อน แจนนิค ช่วงเวลา!
36
00:07:39,235 --> 00:07:41,635
- คุณต้องไปเข้าห้องน้ำเหรอ?
- ใช่.
37
00:07:41,795 --> 00:07:43,795
มาเลย
38
00:09:57,675 --> 00:09:59,675
- เฮ้.
- สวัสดี.
39
00:10:02,315 --> 00:10:06,515
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันจะเสร็จแล้ว
40
00:10:06,675 --> 00:10:10,635
ตอนนี้ฉันคิดมากขึ้นว่า
หากมีสิ่งผิดปกติหรือ...
41
00:10:10,795 --> 00:10:15,515
- ทำไม?
- คุณดูเหมือนห่างไกลนิดหน่อย
42
00:10:15,675 --> 00:10:17,275
เข้าถึง.
43
00:10:17,435 --> 00:10:21,595
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
เข้ากะของคุณในช่วงสุดสัปดาห์
44
00:10:21,755 --> 00:10:23,875
ไม่ ไม่อย่างนั้นก็ขอบคุณ
45
00:10:24,035 --> 00:10:29,275
- คุณรับกะงานมากมายเพื่อเรา...
- ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม? ขอบคุณ.
46
00:10:31,195 --> 00:10:33,195
ตกลง.
47
00:10:40,755 --> 00:10:43,515
- โพสต์, เวสเตอร์ 5.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
48
00:10:49,155 --> 00:10:51,155
โอเค หยุด
49
00:10:54,395 --> 00:10:56,995
ใช่โปรด
50
00:10:58,355 --> 00:11:00,355
ปลอดภัยไว้ก่อน
51
00:11:01,635 --> 00:11:03,715
และหยุดอยู่ตรงนี้
52
00:11:06,035 --> 00:11:10,035
- ถ้าอย่างนั้นฉันแค่ต้องการลายเซ็น
- คุณแค่ไปต่อ
53
00:11:10,195 --> 00:11:13,435
- ตอนนี้คุณเซ็นสัญญาแล้วหรือยัง?
- ปิด.
54
00:11:17,995 --> 00:11:19,995
หยุด.
55
00:12:00,835 --> 00:12:02,435
และหยุด
56
00:12:12,995 --> 00:12:14,995
ปลอดภัยไว้ก่อน
57
00:12:18,995 --> 00:12:20,995
หยุด.
58
00:12:21,155 --> 00:12:23,355
ใช่แล้ว ขอบคุณ เพียงแค่ไปต่อ
59
00:12:23,515 --> 00:12:25,515
ปิด.
60
00:12:45,195 --> 00:12:47,755
หายใจเข้าลึกๆ
61
00:12:49,675 --> 00:12:54,315
และปล่อยให้ความรู้สึกจางหายไปอย่างช้าๆ
ขณะที่คุณหายใจออก
62
00:12:56,835 --> 00:13:01,635
จากห้องนี้ซึ่งมีมากกว่านั้น
สงบและสงบ...
63
00:13:03,955 --> 00:13:05,955
เงียบ!
64
00:13:09,515 --> 00:13:12,955
ก... กลั้นหายใจ
65
00:13:16,235 --> 00:13:18,395
แล้วระเบิดออก
66
00:13:21,035 --> 00:13:23,155
ขอโทษ.
67
00:13:46,595 --> 00:13:48,835
เกิดอะไรขึ้น?
68
00:13:51,195 --> 00:13:54,195
ยังไงซะก็ต้องโทรหาแม่นะ
69
00:13:59,715 --> 00:14:02,075
ใช่. เดี๋ยวโทรมาใหม่
70
00:14:03,715 --> 00:14:07,395
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
ฉันกำลังประชุมอยู่
71
00:14:08,795 --> 00:14:10,595
ใช่.
72
00:14:11,715 --> 00:14:14,515
ทำมัน. ดี. สวัสดี
73
00:14:16,675 --> 00:14:21,115
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นี่คือลูกสาวคนเล็กของฉัน เธอ...
74
00:14:23,915 --> 00:14:28,235
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเล็กน้อยในขณะนี้
แล้วคุณรู้ไหม...
75
00:14:29,915 --> 00:14:33,115
- คุณมีลูกด้วยตัวเองหรือไม่?
- ไม่
76
00:14:39,795 --> 00:14:45,195
- ใช่ แต่คุณต้องการจะพูดถึงอะไรอีวา?
- ใช่แล้ว...
77
00:14:47,275 --> 00:14:52,475
มีบางอย่าง...เมื่อฉัน
เริ่มที่นี่...ในคุก...
78
00:14:52,635 --> 00:14:55,795
แล้วเล่าว่า...มีบ้าง...
79
00:14:55,955 --> 00:15:01,875
มีบางอย่างที่ยังไม่ได้ไป
โปร่งใสอย่างสมบูรณ์...
80
00:15:02,035 --> 00:15:05,115
...เกี่ยวกับภูมิหลังของฉัน
81
00:15:06,955 --> 00:15:11,235
มีข้อมูลบางอย่าง
ฉันควรจะให้คุณ
82
00:15:13,435 --> 00:15:16,115
และนี่ก็ทำให้เกิดสถานการณ์...
83
00:15:16,275 --> 00:15:18,915
- สถานการณ์?
- ใช่.
84
00:15:19,075 --> 00:15:21,635
สถานการณ์แบบไหน?
85
00:15:21,795 --> 00:15:24,195
อืม...
86
00:15:24,355 --> 00:15:27,355
พูดได้เลยว่า...
87
00:15:27,515 --> 00:15:30,675
...ว่าฉันกลายเป็นคนไร้ความสามารถ
88
00:15:30,835 --> 00:15:33,915
-ไร้ความสามารถ?
- ใช่.
89
00:15:35,595 --> 00:15:39,595
เราอาจไม่รวบรวมข้อมูลอื่นใด
มากกว่าประวัติอาชญากรรมของคุณ -
90
00:15:39,755 --> 00:15:43,315
- และมันสะอาด
แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
91
00:15:48,995 --> 00:15:52,195
เรากำลังพูดถึงนักโทษหรือ ... ?
92
00:15:55,675 --> 00:15:58,115
- ไม่
- ไม่ใช่นักโทษเหรอ?
93
00:15:58,275 --> 00:16:04,715
ไม่ มันเป็นเพื่อนร่วมงาน
จากแผนกของฉัน
94
00:16:08,235 --> 00:16:13,955
ตกลง. พูดแล้ว
กับผู้จัดการแผนกของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?
95
00:16:14,115 --> 00:16:16,715
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
96
00:16:16,875 --> 00:16:20,715
ฉันจะไม่ทำ
จำนวนที่มากขึ้นจากมัน
97
00:16:23,155 --> 00:16:25,155
อืม...
98
00:16:27,235 --> 00:16:32,475
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณมาหาฉันด้วยเรื่องนั้น
99
00:16:32,635 --> 00:16:37,515
- ถ้ามันเป็นเรื่องของบุคลากรล้วนๆ...
- ฉันอยากจะถูกย้าย
100
00:16:37,675 --> 00:16:40,955
- คุณต้องการที่จะถูกย้าย?
- ใช่.
101
00:16:41,115 --> 00:16:43,635
ไปอีกแผนกหนึ่ง
102
00:16:44,955 --> 00:16:47,715
- และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.
103
00:16:53,035 --> 00:16:56,995
มีช่องว่างในตารางการปฏิบัติหน้าที่
ในทุกแผนก ดังนั้น...
104
00:16:57,155 --> 00:17:00,755
- ฉันต้องการไปที่ศูนย์ 0
- ขอโทษ?
105
00:17:00,915 --> 00:17:04,474
ฉันอยากจะถูกย้าย
ไปที่ศูนย์ 0 ได้โปรด
106
00:17:07,635 --> 00:17:10,835
- เป็นแผนกที่ปลอดภัย
- ใช่.
107
00:17:12,635 --> 00:17:15,595
ก็ดี. มาดูกัน.
108
00:18:01,835 --> 00:18:03,835
สวัสดีตอนเช้า.
109
00:18:03,995 --> 00:18:05,995
อีฟ
110
00:18:08,635 --> 00:18:12,355
แฮนเซ่น. ฉันต้องเริ่ม...
111
00:18:34,435 --> 00:18:40,395
เขาจะพยักหน้าให้ฉันกะโหลก
ฉันจึงต้องทุบตีเขา
112
00:18:40,555 --> 00:18:45,195
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้ากับคุณ
113
00:18:45,355 --> 00:18:49,635
ฉันมาจากไหน?
ใช่ เขาต้องการพยักหน้าให้ฉัน
114
00:18:53,155 --> 00:18:55,995
เราคงได้พบวิธีแก้ปัญหา
115
00:18:56,155 --> 00:18:59,395
- เอวา?
- ใช่.
116
00:19:01,795 --> 00:19:04,715
- รามี ผู้จัดการแผนก
- ขอให้เป็นวันที่ดี
117
00:19:04,875 --> 00:19:06,995
- ยินดีต้อนรับสู่.
- ขอบคุณ.
118
00:19:07,155 --> 00:19:09,835
- คุณมาจากเวสเตอร์ 5 เหรอ?
- ใช่.
119
00:19:09,995 --> 00:19:14,155
- นักโทษที่อ่อนแอเท่านั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่เรียกพวกเขาแบบนั้น
120
00:19:14,315 --> 00:19:17,795
แต่ฉันกำลังรอคอยมัน
เพื่อลองสิ่งใหม่ ๆ
121
00:19:18,915 --> 00:19:22,795
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการพาพวกเขาออกไปที่นั่น
122
00:19:22,955 --> 00:19:25,475
ใช่.
123
00:19:25,635 --> 00:19:29,475
และเราจะไม่ไปเช่นกัน
มีเชือกคล้องคออยู่ตรงนี้
124
00:19:31,555 --> 00:19:37,435
รวมพลยามเช้า มา! และขอเพียงแค่
ปิดเพลงบ้าๆ ซะ!
125
00:19:39,395 --> 00:19:41,555
013 มีอาหาร.
126
00:19:47,395 --> 00:19:49,395
สวัสดีตอนเช้า.
127
00:19:59,755 --> 00:20:01,915
015 มีอาหาร.
128
00:20:09,955 --> 00:20:11,955
สวัสดีตอนเช้า.
129
00:20:22,835 --> 00:20:24,995
017 มีอาหาร.
130
00:20:36,755 --> 00:20:39,195
017 ยืนขึ้น.
131
00:20:44,115 --> 00:20:46,475
มาตอนนี้.
132
00:21:14,515 --> 00:21:16,515
019 มีอาหาร.
133
00:21:22,155 --> 00:21:24,715
ผ่อนคลาย.
134
00:21:27,075 --> 00:21:29,395
เรากำลังเปลี่ยน... เดี๋ยวนี้!
135
00:21:31,555 --> 00:21:34,755
ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!
136
00:21:36,795 --> 00:21:39,995
เขาถ่มน้ำลาย เอวา เอาหมอนไป
137
00:21:41,635 --> 00:21:43,795
หันหัวของเขา
138
00:21:45,275 --> 00:21:48,435
ความสงบและเงียบสงบ เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
139
00:22:10,715 --> 00:22:15,395
ใช่ มีแล้ว
เหลือเวลาอีกห้านาทีในสนาม
140
00:23:58,235 --> 00:24:00,915
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
141
00:24:01,075 --> 00:24:04,635
อะไร?!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน 017?
142
00:24:05,995 --> 00:24:11,515
ท่านคงทราบดีว่าเรา
อย่าเข้าไปหานักโทษเพียงลำพัง
143
00:24:11,675 --> 00:24:14,835
- ใช่ แต่...
- แต่อะไรนะ?
144
00:24:14,995 --> 00:24:17,115
แต่อะไรล่ะ!
145
00:24:17,275 --> 00:24:20,355
ฉันได้ยินเสียงจากข้างใน 017 -
146
00:24:20,515 --> 00:24:24,675
- แล้วฉันก็แค่อยากให้แน่ใจว่า
ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
147
00:24:29,915 --> 00:24:34,075
อ่านแล้วหรือยัง
แฟ้มคดีของเขาเหรอ? อะไร
148
00:24:34,235 --> 00:24:36,235
ไม่
149
00:24:39,395 --> 00:24:41,395
เอาล่ะ
150
00:24:44,835 --> 00:24:48,755
มิคเคล โยฮัน ไอเวอร์เซ่น อายุ 25 ปี
151
00:24:48,915 --> 00:24:52,555
รับราชการปีที่ห้าของโทษจำคุก 16 ปี
152
00:24:52,715 --> 00:24:55,955
ห้าปีที่แล้ว
เขานั่งอยู่ในแดมเปอร์แล้ว
153
00:24:56,115 --> 00:24:59,915
เขากำลังจะรับโทษจำคุก
ในอีกหกเดือนในHorserød
154
00:25:00,075 --> 00:25:02,875
ความขัดแย้งเกิดขึ้น
กับเพื่อนนักโทษคนหนึ่ง
155
00:25:03,035 --> 00:25:07,035
- ไม่ต้องอ่าน...
- ใช่มันบอกว่าที่นี่
156
00:25:07,195 --> 00:25:11,715
เด็กชายวัยเดียวกับเขา
ไซมอน แฮนเซน อายุ 19 ปี
157
00:25:13,515 --> 00:25:17,235
นักโทษหนุ่มสองคนที่นี่
พวกเขาขึ้นมาเพื่อต่อสู้
158
00:25:18,395 --> 00:25:21,835
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ
159
00:25:22,875 --> 00:25:24,875
มองมาที่ฉัน
160
00:25:26,035 --> 00:25:28,515
พวกเขาขึ้นมาเพื่อต่อสู้
161
00:25:29,675 --> 00:25:36,475
แต่สิ่งที่ทำให้ 017 ของเราแตกต่างออกไป
จากนักโทษทั่วไปคือ -
162
00:25:36,635 --> 00:25:42,115
- ว่าเขาไม่พอใจแฟลต
หมัดหรือกะโหลกศีรษะคู่หนึ่ง
163
00:25:42,275 --> 00:25:45,475
ไม่ เขาออกไปที่ห้องครัวส่วนกลาง
164
00:25:46,635 --> 00:25:51,515
จากนั้นเขาก็คลายเกลียวมีดทำครัวออก
จากสายเคเบิล สายเซฟตี้.
165
00:25:52,995 --> 00:25:57,915
จากนั้นเขาก็หยิบมีด
และเข้าไปในห้องขังของผู้ชายอีกคน
166
00:25:58,075 --> 00:26:00,795
และแทงเขา
167
00:26:00,955 --> 00:26:03,075
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
168
00:26:04,795 --> 00:26:06,795
อยู่ในหน้าอก.
169
00:26:08,115 --> 00:26:10,155
และบนใบหน้า
170
00:26:11,235 --> 00:26:13,235
ในลำคอ
171
00:26:17,835 --> 00:26:20,555
เขาฆ่าเขาทันที
172
00:26:24,555 --> 00:26:30,955
ชายผู้นี้รับโทษจำคุก 16 ปี
สำหรับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเรือนจำ
173
00:26:33,955 --> 00:26:36,195
เขาเป็นอันตราย
174
00:26:36,355 --> 00:26:39,075
ไม่สามารถรับผิดชอบได้อย่างสมบูรณ์
175
00:26:41,875 --> 00:26:44,715
เหมือนคนอื่นๆข้างล่างนี้
176
00:26:44,875 --> 00:26:49,075
ไม่เหมาะสำหรับการพักฟื้น
ไม่มีเลย
177
00:26:52,675 --> 00:26:56,515
และคุณอาจจะไม่เหมาะ
ที่จะลงที่นี่
178
00:26:56,675 --> 00:26:58,675
คุณหรือไม่?
179
00:27:09,235 --> 00:27:11,275
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
180
00:27:50,995 --> 00:27:52,995
ขออนุญาต.
181
00:30:21,195 --> 00:30:24,395
- ต่อไป.
- รักษาระยะห่างของคุณ
182
00:30:24,555 --> 00:30:27,635
- พักผ่อนบ้างนะ
- คุณเงียบไว้
183
00:30:28,955 --> 00:30:31,195
บุหรี่สามมวน
184
00:30:34,715 --> 00:30:36,715
ปลอดภัยไว้ก่อน
185
00:30:40,875 --> 00:30:42,875
ต่อไป.
186
00:30:48,195 --> 00:30:50,195
ห้าชิ้น.
187
00:30:52,675 --> 00:30:55,435
- ใช่ ห้ามวน
- ใช่.
188
00:31:04,115 --> 00:31:07,275
- 017 ใช่ไหม?
- ใช่.
189
00:31:17,035 --> 00:31:19,315
ขอโทษ.
190
00:31:20,595 --> 00:31:22,635
คุณหมายความว่าอย่างไร?
191
00:31:24,075 --> 00:31:27,035
คุณไม่มีบุหรี่
192
00:31:28,075 --> 00:31:32,755
ใช่ฉันมี
017 ห่อโล่สีแดง ตรวจสอบอีกครั้ง
193
00:31:40,755 --> 00:31:43,275
เลยไม่มี.
194
00:31:44,435 --> 00:31:47,355
- แล้วให้ฉันเข้าไป.
- ฉันไม่สามารถ...
195
00:31:47,515 --> 00:31:52,195
เจ้าแม่สุกรโง่เขลา!
เอาบุหรี่บ้าๆ ของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!
196
00:31:52,355 --> 00:31:55,835
ให้ตายเถอะเพื่อน!
เอาบุหรี่บ้าๆ ของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!
197
00:31:55,995 --> 00:31:59,275
- อีกคำหนึ่งแล้วคุณก็สูบบุหรี่ใน iso
- เชี่ยเอ้ย!
198
00:31:59,435 --> 00:32:02,795
คุณจะไป iso อะไร? มาที่นี่ด้วย
199
00:32:02,955 --> 00:32:06,035
ตอนนี้คุณผ่อนคลายแล้ว! ผ่อนคลาย!
200
00:32:06,195 --> 00:32:09,315
ตอนนี้คุณหุบปาก! อยู่กับคุณ.
201
00:32:09,475 --> 00:32:11,475
ต่อไป.
202
00:32:17,155 --> 00:32:19,315
- สามชิ้น.
- ใช่.
203
00:32:23,595 --> 00:32:25,595
ปลอดภัยไว้ก่อน
204
00:32:40,475 --> 00:32:43,435
- ใช่?
- 017 ฉันจะบ้าแล้ว
205
00:32:45,915 --> 00:32:47,915
สวัสดี?
206
00:32:49,315 --> 00:32:51,675
สวัสดี?
207
00:32:51,835 --> 00:32:54,915
คุณอีกแล้วเหรอ ไอ้เวร...?
208
00:33:29,195 --> 00:33:31,555
017 แล้วก็มีอาหาร.
209
00:33:33,395 --> 00:33:35,635
ให้ตายเถอะ คุณหว่าน!
210
00:33:38,755 --> 00:33:41,675
- ป่วยแค่ไหน!
- เชี่ยเอ้ย!
211
00:33:44,715 --> 00:33:47,235
สาปแช่ง!
212
00:33:47,395 --> 00:33:49,515
ให้ตายเถอะเพื่อน!
213
00:33:55,475 --> 00:33:58,195
ตัวนิ่มร่วมเพศเพื่อน!
214
00:34:02,075 --> 00:34:05,035
เข้ากับเขา! เข้ากับเขา!
215
00:34:12,435 --> 00:34:14,435
กุญแจมือ.
216
00:34:17,635 --> 00:34:19,755
ใส่กุญแจมือแล้ว
217
00:34:21,435 --> 00:34:24,435
- ขึ้นกับเขา.
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
218
00:34:26,195 --> 00:34:28,554
เชี่ยเอ้ย!
219
00:34:34,755 --> 00:34:37,315
มาเร็ว. มาเร็ว!
220
00:35:00,675 --> 00:35:03,035
- อีฟ กาแฟ.
- ขอบคุณ.
221
00:35:06,315 --> 00:35:12,195
- ฉันเห็นคุณกินสำหรับสองคน
- ฉันต้องทำงานสองคนด้วย
222
00:35:12,355 --> 00:35:15,555
ฉันกำลังจะหมดกาแฟ
223
00:35:17,835 --> 00:35:21,115
- สวัสดีเจนส์
- สวัสดีตอนเช้า.
224
00:35:21,275 --> 00:35:23,835
สวัสดีตอนเช้า สวัสดีตอนเช้า
225
00:35:23,995 --> 00:35:27,395
- คุณมีสุขภาพดีหรือไม่?
- ไม่
226
00:35:27,555 --> 00:35:31,195
- คุณดูมีสุขภาพดีอย่างอื่น
- คุณอารมณ์ดีใช่ไหม?
227
00:35:31,355 --> 00:35:35,755
- เป็นไปได้ยังไง?
- ฉันจะไปทำงานกับคุณ
228
00:35:55,595 --> 00:35:59,595
- รามิ? รามี?
- ใช่.
229
00:35:59,755 --> 00:36:03,755
- 017 มาเยือนวันศุกร์
- ตกลง.
230
00:36:03,915 --> 00:36:06,915
- โดยใคร?
- ฉันไม่รู้.
231
00:36:07,075 --> 00:36:10,195
- ฉันคิดว่าแม่ของเขา
- แม่ของเขา?
232
00:36:12,315 --> 00:36:14,955
ใช่. ทำไม
233
00:36:15,115 --> 00:36:18,315
เขาไม่ควรได้รับอนุญาต
ที่จะมีผู้เข้าชม
234
00:36:18,475 --> 00:36:20,075
เข้าถึง.
235
00:36:23,035 --> 00:36:27,115
ทำไมไม่?
เพราะเขาทำเรื่องไร้สาระใส่คุณ?
236
00:36:28,515 --> 00:36:32,395
เขาได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน
หนึ่งสัปดาห์ใน iso สำหรับ ไม่?
237
00:36:32,555 --> 00:36:37,915
และเขาก็คงจะอาบน้ำเหมือนกัน
เว้นแต่ข้าพเจ้าจะได้ยินผิดไปโดยสิ้นเชิง
238
00:36:39,915 --> 00:36:45,275
ต้องใช้เวลามากกว่านี้ก่อนที่คุณจะสูญเสีย
สิทธิในการเยี่ยมเยียนของเขา คุณก็รู้เช่นกัน
239
00:36:48,595 --> 00:36:50,635
มีอะไรอีกไหม?
240
00:37:50,875 --> 00:37:53,075
ล็อคสำหรับยามฟาร์ม
241
00:37:53,235 --> 00:37:55,515
- ใช่เหรอ?
- สังเกตการค้าขาย
242
00:38:01,395 --> 00:38:04,075
จัดห้อง. ตอนนี้ถอยกลับ
243
00:38:04,235 --> 00:38:06,755
เงียบสงบ! ถอยกลับไป.
244
00:38:06,915 --> 00:38:10,915
คุณเพียงแค่หุบปากของคุณ
ไม่ ออกไปให้พ้นทาง
245
00:38:11,075 --> 00:38:13,675
หุบปาก!
246
00:38:13,835 --> 00:38:17,155
ขึ้นกำแพง.
แล้วหุบปากไปตรงนั้น!
247
00:38:25,075 --> 00:38:28,675
ใช่. ยื่นมือออกไปด้านข้าง
ออกหมดเลย มาเร็ว.
248
00:38:28,835 --> 00:38:34,035
และพลิกฝ่ามือ ใช่.
เปิดปากของคุณ ลิ้นออก.
249
00:38:34,195 --> 00:38:38,275
ใช่แล้ว ขอบคุณ ยกมือขึ้นบนศีรษะ
แล้วคุณก็หันกลับมา
250
00:38:38,435 --> 00:38:42,035
หันหลังกลับ
จากนั้นคุณก็ยกเท้าข้างหนึ่งขึ้น
251
00:38:44,155 --> 00:38:48,435
และอีกอย่างหนึ่ง ใช่แล้ว ขอบคุณ
252
00:38:48,595 --> 00:38:52,235
กระจายบั้นท้าย หมอบลง
253
00:38:52,395 --> 00:38:54,755
และไอ
254
00:38:54,915 --> 00:38:57,115
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขึ้นกับคุณ.
255
00:38:57,275 --> 00:39:00,355
ใช่. คุณเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
256
00:39:02,475 --> 00:39:05,715
- คุณพบอะไรไหม?
- ไม่ แล้วคุณล่ะ?
257
00:39:05,875 --> 00:39:08,155
ไม่มีอะไรเลย
258
00:39:10,715 --> 00:39:14,155
- ฉันเห็นเขา.
- คุณไม่เห็นไอ้เรื่องไร้สาระเลย!
259
00:39:14,315 --> 00:39:19,555
- ศูนย์กลางสำหรับทุกคน การจู่โจม
- นี่. กางเกงชั้นในอยู่. รีบหน่อย.
260
00:39:21,035 --> 00:39:24,515
- มาเร็ว.
- แค่วิ่ง ฉันมีมัน
261
00:39:24,675 --> 00:39:29,835
- คุณโทรมาหากมีเรื่องเล็กน้อย
- การทำร้ายร่างกายในสนาม
262
00:39:33,875 --> 00:39:37,315
เฮ้ หยุด!
ฉันบอกว่าคุณต้องไปเหรอ?
263
00:39:37,475 --> 00:39:41,195
กลับมาที่สี่แยก
กลับสู่ทางแยก!
264
00:39:41,355 --> 00:39:43,715
กลับมาที่สี่แยก
265
00:40:00,755 --> 00:40:03,555
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ
266
00:40:03,715 --> 00:40:08,315
มืออยู่ด้านหลังศีรษะ
เปิดปากของคุณ ตลอดทางขึ้น.
267
00:40:18,515 --> 00:40:20,755
คุณกลืนพวกเขาหรือเปล่า?
268
00:40:23,395 --> 00:40:26,395
คุณกลืนพวกเขาไปแล้วฉันถาม
269
00:40:27,595 --> 00:40:30,635
คุณได้กลืนยาเข้าไปหรือเปล่า
คุณอยู่ในสนามเหรอ?
270
00:40:30,795 --> 00:40:34,475
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ดี?
271
00:40:45,355 --> 00:40:47,955
คุณเพียงแค่ยืนอยู่
272
00:41:08,875 --> 00:41:11,035
ปลอดภัยไว้ก่อน
273
00:41:11,195 --> 00:41:13,715
ที่นี่. เอามัน. เอามัน!
274
00:41:19,635 --> 00:41:21,635
มาตอนนี้!
275
00:41:22,755 --> 00:41:25,715
จะต้องมีผู้ชายคนหนึ่ง
276
00:41:25,875 --> 00:41:30,355
มาตอนนี้.
สวัสดี! ฉันต้องการตัวอย่างปัสสาวะ
277
00:41:30,515 --> 00:41:35,795
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- แล้วทำไมคุณถึงติดคุก?
278
00:41:43,715 --> 00:41:48,155
อยู่บนไม้กางเขนของคุณ
มิฉะนั้นฉันจะส่งเสียงปลุก
279
00:41:48,315 --> 00:41:50,675
มีค่าใช้จ่ายหนึ่งสัปดาห์ใน iso
280
00:41:50,835 --> 00:41:55,235
แล้วมันก็คงไม่มีแล้วล่ะ
มีแม่มาเยี่ยมใช่ไหม?
281
00:42:01,995 --> 00:42:04,635
มาเร็ว. กลับมาที่สี่แยก
282
00:42:17,555 --> 00:42:22,595
มันง่ายมาก คุณกำลังมา
อย่าออกไปจากที่นี่จนกว่าคุณจะโกรธ
283
00:42:56,355 --> 00:42:59,195
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับ...
284
00:43:00,235 --> 00:43:03,435
คุณจำช่วงเวลานั้นในสวนได้ไหม?
285
00:43:13,875 --> 00:43:18,275
คุณเพียงแค่ต้องพูด
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
286
00:43:25,355 --> 00:43:29,515
...ตะวันออก 4, ตะวันตก 3, -
287
00:43:29,675 --> 00:43:33,875
ซอนเดอร์ 4 และมิทเทอร์ 5
288
00:43:34,035 --> 00:43:39,915
เราพบกับผู้บังคับหน่วย
และเข้ารับตำแหน่งปีกเหนือ
289
00:43:40,075 --> 00:43:44,835
สุดท้ายนี้ ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า
ที่ผู้อำนวยการได้เลือกไว้ -
290
00:43:44,995 --> 00:43:49,635
- จะทำให้เสีย
สำหรับจำนวนการเข้าชม
291
00:43:49,795 --> 00:43:53,875
พรุ่งนี้ 15.00 น
เราค้นคุกทั้งหมด
292
00:43:54,035 --> 00:44:00,235
เน้นอาวุธแต่ยาเสพติด
ยังได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นเป็นพิเศษอีกด้วย
293
00:44:00,395 --> 00:44:04,995
เรานำสุนัขเข้าจากภายนอก
หัวหน้าแผนกจะสรุปรายละเอียดเพิ่มเติมให้กับคุณ
294
00:44:07,955 --> 00:44:12,555
- คุณกำลังจะไปไหน?
- อู่. ถุงมือขาด.
295
00:44:12,715 --> 00:44:17,835
รีบหน่อย. พวกเขาจะอยู่ที่สนามในอีกไม่นาน
ดังนั้นคุณจึงอยู่คนเดียวในแผนก
296
00:45:39,755 --> 00:45:44,795
- เจ้าโสเภณีตัวน้อย! เชี่ยเอ้ย!
- ถ้าอย่างนั้นก็พาเขาไป!
297
00:45:44,955 --> 00:45:49,035
- ปล่อยฉันนะคุณหาง!
- หุบปาก!
298
00:45:53,035 --> 00:45:55,955
- ยืนอยู่ที่นี่ สแตนด์บาย
- ได้รับ.
299
00:45:59,195 --> 00:46:03,075
- มอร์เทน, เอวา. 016.
- ปลดล็อค
300
00:46:03,235 --> 00:46:05,355
- เร็วเข้า!
- ใช่.
301
00:46:24,235 --> 00:46:26,675
- พร้อม?
- พร้อม.
302
00:46:26,835 --> 00:46:30,315
ดี. แล้วมาข้างหน้ากับสุนัข 017.
303
00:46:33,395 --> 00:46:36,395
มาร์ค 017 ขอบคุณครับ เตรียมตัวให้พร้อม
304
00:46:41,555 --> 00:46:44,915
017, การเยี่ยมชม. ก้าวออกไปจากประตู
305
00:46:48,875 --> 00:46:51,475
- เราพร้อมหรือยัง?
- ใช่ เปิด
306
00:46:53,155 --> 00:46:56,755
- มีด!
- มันไม่ใช่ของฉัน! มันไม่ใช่ของฉัน!
307
00:46:56,915 --> 00:47:00,875
มีคนโพสต์ไว้ที่นี่!
308
00:48:30,035 --> 00:48:33,475
เรามีนักโทษ
ซึ่งสามารถสังเกตได้
309
00:48:33,635 --> 00:48:37,195
หมดสติ,
ด้วยจมูกหักและกะโหลกศีรษะแตก
310
00:48:39,915 --> 00:48:43,995
มันคืออะไรกันแน่
เกิดอะไรขึ้นภายในเซลล์?
311
00:48:55,075 --> 00:48:57,075
อืม...
312
00:48:59,795 --> 00:49:02,795
ฉันก็เลยเข้าไปในห้องขัง...
313
00:49:08,795 --> 00:49:11,675
แล้วเธอก็ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
314
00:49:12,795 --> 00:49:18,195
ต่อต้านการติดอาวุธออกไป
และนักโทษที่บ้าคลั่งสุดๆ -
315
00:49:18,355 --> 00:49:23,075
- ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
กระทำความผิดภายในเรือนจำ
316
00:49:23,235 --> 00:49:25,835
เขามีมีดอยู่ในมือข้างหนึ่ง -
317
00:49:25,995 --> 00:49:30,715
- และยาบ้าจำนวนมาก
ในทางกลับกัน
318
00:49:30,875 --> 00:49:34,835
นักโทษคนนั้นทำงาน
ได้รับอิทธิพลอย่างมาก
319
00:49:34,995 --> 00:49:39,995
นั่นเป็นสาเหตุที่เอวาเข้าไปในห้องขัง เธอ
ดูแลตัวเองและเพื่อนร่วมงาน
320
00:49:40,155 --> 00:49:43,435
เธอเพียงแค่ทำงานของเธอ
321
00:49:43,595 --> 00:49:48,595
มันกลายเป็นงานของคุณเมื่อไหร่
เพื่อให้ผู้ต้องขังหมดสติ?
322
00:49:48,755 --> 00:49:51,115
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
323
00:49:51,275 --> 00:49:57,035
เรานั่งอยู่ที่นี่เพียงเพราะคุณออกคำสั่ง
ไปสู่การค้นหาที่ไร้สาระอีกครั้ง
324
00:49:57,195 --> 00:50:00,675
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
325
00:50:03,755 --> 00:50:07,435
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างจริงจัง
326
00:50:07,595 --> 00:50:10,755
- ขวา?
- ใช่.
327
00:50:10,915 --> 00:50:16,635
- และเราจะต้องถาม
- ใช่แล้ว และตอนนี้เราก็ตอบไปอย่างดีแล้ว
328
00:50:16,795 --> 00:50:21,595
จากนั้นเราก็สามารถวางใจได้
ว่าคดีปิดแล้ว? หรืออะไร?
329
00:50:21,755 --> 00:50:24,555
ใช่ หรือ... นั่นคือ เว้นแต่...
330
00:50:24,715 --> 00:50:29,835
เว้นแต่ผู้ต้องขังจะเลือก
เพื่อแจ้งความกับตำรวจ
331
00:50:29,995 --> 00:50:33,715
คุณสามารถถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานผิดกฎหมาย
การใช้กำลังและความรุนแรงอย่างร้ายแรง
332
00:50:33,875 --> 00:50:37,315
เรากำลังพูดถึงโทษจำคุกที่อาจเกิดขึ้น
333
00:50:38,795 --> 00:50:41,235
คุก?
334
00:50:41,395 --> 00:50:43,395
ใช่.
335
00:50:56,155 --> 00:50:59,755
เขาไม่รายงานคุณ ไม่ต้องกังวล.
336
00:52:33,115 --> 00:52:35,115
สวัสดี
337
00:52:39,315 --> 00:52:41,475
เป็นยังไงบ้าง?
338
00:52:57,955 --> 00:52:59,955
คุณต้องการอะไร?
339
00:53:02,115 --> 00:53:04,955
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า...
340
00:53:06,075 --> 00:53:10,355
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
หากคุณต้องการอากาศ
341
00:53:28,395 --> 00:53:33,395
ฉันอยากจะขอโทษไว้ ณ ที่นี้
ที่เกิดขึ้นระหว่างการค้นหา
342
00:53:34,515 --> 00:53:37,275
ฉันแค่กลัว
343
00:53:41,675 --> 00:53:46,675
ฉันตั้งใจจะย้ายกลับ
ไปที่แผนกเก่าของฉัน
344
00:53:46,835 --> 00:53:50,035
กลาง 0 ไม่ถูกต้อง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
345
00:53:50,195 --> 00:53:53,235
ดังนั้นคุณจึงหนีไปกับมัน
เพื่อเห็นฉันมากขึ้น...
346
00:53:53,395 --> 00:53:56,155
ทนายของเธอมาเยี่ยมฉัน
347
00:53:59,515 --> 00:54:02,235
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ
348
00:54:04,555 --> 00:54:07,035
อะไร
349
00:54:07,195 --> 00:54:11,675
มาทุกวันได้ไหม
เพื่อแยกตัวและกักขังฉันไว้?
350
00:54:17,635 --> 00:54:19,635
ใช่.
351
00:54:21,315 --> 00:54:25,515
- ฉันสูบโล่สีแดง ไม่ใช่สูบพวกนี้
- โล่แดง
352
00:54:27,555 --> 00:54:30,235
ฉันจะรับพวกเขา
353
00:54:37,435 --> 00:54:39,435
ปลอดภัยไว้ก่อน
354
00:54:40,635 --> 00:54:43,355
- คุณเคยไปที่ไหน?
- จบด้วยจดหมาย
355
00:54:43,515 --> 00:54:46,155
- ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
- ใช่.
356
00:54:46,315 --> 00:54:50,395
014 คลั่งไคล้ในขณะที่คุณไม่อยู่
คุณใช้การสังเกตหรือไม่?
357
00:54:50,555 --> 00:54:52,835
แน่นอน.
358
00:55:24,555 --> 00:55:29,195
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเสมอ?
ให้ฉันจุดควันของตัวเอง
359
00:55:37,915 --> 00:55:40,435
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
360
00:55:40,595 --> 00:55:42,755
ทำไม
361
00:55:42,915 --> 00:55:45,915
ฉันไม่อยากสูบบุหรี่
362
00:55:46,955 --> 00:55:49,075
มาตอนนี้. เอาอันหนึ่ง
363
00:55:50,395 --> 00:55:52,395
เอาอันหนึ่ง
364
00:56:03,075 --> 00:56:06,275
ฉันขอไฟแช็กด้วยได้ไหม
365
00:56:08,115 --> 00:56:10,715
มาเร็ว. ให้ฉันไฟแช็ก
366
00:56:18,235 --> 00:56:23,115
- 017 เอาไฟแช็กมาให้ฉันหน่อย
- ไมเคิล. ฉันชื่อมิคเคิล
367
00:56:23,275 --> 00:56:27,515
เยี่ยมเลย มิคเคิล
เอาไฟแช็กมาให้ฉัน มิคเคล
368
00:56:40,795 --> 00:56:44,355
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่ออะไร?
369
00:56:45,395 --> 00:56:47,515
ฉันชื่อเอวา
370
00:56:53,915 --> 00:56:56,555
คุณเล่นโยคะในโรงยิม
371
00:56:56,715 --> 00:57:01,115
- ฉันอยากลองแบบนั้น
- ฉันไม่ทำแล้ว ดังนั้น...
372
00:57:01,275 --> 00:57:04,795
- ฉันอยากไปโรงเรียนด้วย
- อะไร?
373
00:57:08,235 --> 00:57:10,235
ฉันอยากไปโรงเรียน
374
00:57:11,475 --> 00:57:14,315
คุณช่วยหาที่นั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?
375
00:57:15,315 --> 00:57:19,155
ฉันไม่รู้ว่า
คงจะค่อนข้างยาก
376
00:57:19,315 --> 00:57:23,315
ไม่ Yousef ใน 013 ได้รับอนุญาตให้ทำ
เพื่อมาเวิร์คช็อป
377
00:57:23,475 --> 00:57:29,075
- เขาได้รับใบอนุญาตพิเศษ
- เอาล่ะ เอาแบบนั้นมาให้ฉันหน่อย
378
00:57:29,235 --> 00:57:34,995
คุณเพิ่งถูกตัดสินให้ iso
เพื่อการครอบครองอาวุธปืนและยาเสพติดใช่ไหม?
379
00:57:38,435 --> 00:57:40,915
และมันเป็นความผิดของใคร?
380
00:57:43,195 --> 00:57:47,235
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณคิดว่าฉันหมายถึงอะไร?
381
00:57:51,315 --> 00:57:56,155
คุณทำให้ฉันมีพื้นที่นั้น
ไม่เช่นนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
382
00:57:56,315 --> 00:57:58,315
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
383
00:58:31,955 --> 00:58:34,155
ใช่.
384
00:58:44,155 --> 00:58:46,635
และกลับไปที่ฟัก
385
00:58:58,755 --> 00:59:03,395
ดังนั้นเราจึงรู้ว่า
x นั้นคือครึ่งหนึ่งของ y
386
00:59:04,555 --> 00:59:09,355
และ y เท่ากับ 20 แล้ว x คืออะไร?
387
00:59:10,915 --> 00:59:14,595
- ใช่มาร์โก?
- สิบโมงแล้ว
388
00:59:14,755 --> 00:59:16,915
คุณต้องการที่จะแสดงมัน?
389
00:59:18,355 --> 00:59:20,355
หลับตาของคุณ
390
00:59:22,995 --> 00:59:27,075
และเริ่มการ
หายใจเข้าลึกๆ ช้าๆ
391
00:59:31,835 --> 00:59:35,875
ให้แต่ละลมหายใจสงบ
จิตใจของคุณ...
392
00:59:36,035 --> 00:59:38,275
...และร่างกายของคุณ...
393
00:59:38,435 --> 00:59:40,835
...และหัวใจของคุณ
394
00:59:45,355 --> 00:59:49,195
- คุณต้องทำเช่นกัน
- ตอนนี้เริ่มมองเข้าไปข้างใน
395
00:59:52,115 --> 00:59:56,395
- และดูว่าคุณจะโกรธหรือไม่ ...
- ปิดตาของคุณ
396
01:00:00,155 --> 01:00:04,555
- ปิดพวกเขา
- พยายามด้วยความเมตตาและความเห็นอกเห็นใจ...
397
01:00:04,715 --> 01:00:06,715
ปิดพวกเขาฉันพูด
398
01:00:06,875 --> 01:00:11,275
...เพื่อดูว่าคุณสามารถระบุได้หรือไม่
สถานที่ใดที่หนึ่งในขณะนี้
399
01:00:15,515 --> 01:00:18,875
สถานที่แห่งนี้อาจเป็นความรู้สึก...
400
01:00:21,995 --> 01:00:24,395
...ความรู้สึก...
401
01:00:25,635 --> 01:00:28,115
...หรือความทรงจำ
402
01:00:32,195 --> 01:00:34,355
อยู่ที่นั่นสักพัก
403
01:00:40,995 --> 01:00:43,355
แล้วปล่อย
404
01:01:22,115 --> 01:01:24,235
เอวา?
405
01:01:24,395 --> 01:01:26,635
- เอวา!
- ขอโทษ.
406
01:01:29,235 --> 01:01:32,875
- คุณไม่ได้มาจากเวสเตอร์ 5 เหรอ?
- อะไร?
407
01:01:33,035 --> 01:01:36,515
Vester 5 ไม่ใช่แผนกเก่าของคุณใช่ไหม
408
01:01:36,675 --> 01:01:40,435
มันมาแล้ว
รหัส 13 จาก Vester 5
409
01:01:40,595 --> 01:01:42,315
การฆ่าตัวตาย
410
01:02:52,235 --> 01:02:54,235
สวัสดีตอนเช้า.
411
01:02:56,115 --> 01:02:59,755
- คุณมีนักโทษอยู่กับคุณไหม?
- ไม่
412
01:03:03,155 --> 01:03:06,235
- ฉันแค่อยากจะ...
- คืนที่ยากลำบากเหรอ?
413
01:03:06,395 --> 01:03:08,395
ใช่.
414
01:03:13,995 --> 01:03:17,075
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านเหมือนกัน ดังนั้น...
415
01:03:17,235 --> 01:03:19,475
กาแฟ?
416
01:03:19,635 --> 01:03:22,435
- อะไร?
- คุณดื่มกาแฟไหม?
417
01:03:43,315 --> 01:03:45,555
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
418
01:03:46,675 --> 01:03:50,915
ไม่ เราไม่สามารถเป็นได้
ทุกที่ในครั้งเดียว
419
01:03:51,075 --> 01:03:54,155
ไม่ แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเลย
420
01:03:57,755 --> 01:03:59,875
ฉันทิ้งเขาไป
421
01:04:01,755 --> 01:04:03,915
ทั้งหมด.
422
01:04:05,115 --> 01:04:09,155
แต่เขาต้องการฉัน
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
423
01:04:15,035 --> 01:04:19,115
อย่ารุนแรงเกินไป
ด้วยตัวเอง
424
01:04:19,275 --> 01:04:22,035
เราพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
425
01:04:23,515 --> 01:04:26,155
แต่มันเป็นเพียงงาน
426
01:04:28,435 --> 01:04:30,435
ไม่?
427
01:04:35,795 --> 01:04:38,915
ลูกชายของฉันก็อยู่ในคุกเช่นกัน
428
01:04:41,115 --> 01:04:43,515
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่.
429
01:04:43,675 --> 01:04:45,675
ไซม่อน.
430
01:04:55,835 --> 01:04:58,115
ฉันไม่สามารถ...
431
01:05:01,195 --> 01:05:04,915
ตั้งแต่เขายังเล็กมาก
แล้วฉันมี...
432
01:05:06,955 --> 01:05:09,435
ฉันไม่ค่อยรู้...
433
01:05:10,635 --> 01:05:14,475
...มันคืออะไร
ฉันทำผิดแต่...
434
01:05:17,315 --> 01:05:20,875
เขาเริ่มลำบากขึ้นและ...
435
01:05:21,035 --> 01:05:23,795
...ใหญ่ขึ้น...แข็งแกร่งขึ้น
436
01:05:23,955 --> 01:05:25,955
ใช่.
437
01:05:28,835 --> 01:05:30,995
แล้ววันหนึ่ง...
438
01:05:34,715 --> 01:05:37,315
...แล้วเขาก็ถูกจับ
439
01:05:37,475 --> 01:05:40,955
สำหรับการโจมตี
การโจมตีที่ค่อนข้างรุนแรง
440
01:05:44,915 --> 01:05:47,155
และเขาถูกตัดสินลงโทษ
441
01:05:52,875 --> 01:05:55,115
และเข้าคุก
442
01:05:58,995 --> 01:06:01,875
และฉันก็โล่งใจมาก
443
01:06:02,035 --> 01:06:05,475
ไม่ใช่แค่โล่งใจ
ฉันก็มีความสุข...
444
01:06:06,915 --> 01:06:10,195
...เกินกว่าที่จะไปจากเขา
445
01:06:11,395 --> 01:06:15,115
กว่าไม่มี
รับผิดชอบเขาอีกต่อไป
446
01:06:18,595 --> 01:06:20,875
เขาอยู่ในคุก
447
01:06:26,715 --> 01:06:30,195
และฉันไม่ได้ไปเยี่ยมเขา
เพียงครั้งเดียว
448
01:06:45,915 --> 01:06:47,915
แล้วตอนนี้ล่ะ?
449
01:06:52,795 --> 01:06:55,795
วันนี้เขาเป็นยังไงบ้าง?
450
01:06:55,955 --> 01:06:57,955
คุณเห็นเขาไหม?
451
01:07:00,915 --> 01:07:02,915
เขา...
452
01:07:05,795 --> 01:07:08,555
ไม่ เราขาดการติดต่อ
453
01:07:33,275 --> 01:07:35,235
ใช่?
454
01:07:35,395 --> 01:07:37,395
อีฟ?
455
01:07:40,755 --> 01:07:43,875
สวัสดีเอวา คุณอยู่หรือเปล่า?
456
01:07:44,035 --> 01:07:46,195
ใช่ คุณต้องการอะไร?
457
01:07:47,595 --> 01:07:51,435
- ฉันนอนไม่หลับ มันส่งเสียงดัง
- ก็..
458
01:07:55,395 --> 01:07:58,355
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- แฮช
459
01:07:58,515 --> 01:08:00,555
- อะไรนะ?
- แฮช!
460
01:08:00,715 --> 01:08:04,555
สูบบุหรี่มาก
คุณต้องเอาก้อนเนื้อมาให้ฉัน
461
01:09:16,035 --> 01:09:18,035
ไมเคิล?
462
01:09:23,795 --> 01:09:26,795
- ไมเคิล!
- อะไร?
463
01:09:26,955 --> 01:09:31,075
- เรากำลังสิ้นสุดแล้ว
- อะไร? ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
464
01:09:31,234 --> 01:09:36,675
ไม่ เราจะจบลงแล้ว
ทุกสิ่ง. มันจบแล้ว
465
01:09:39,035 --> 01:09:42,154
ฉันจะกลับไป
ไปที่แผนกเก่าของฉัน
466
01:09:42,314 --> 01:09:46,875
และทั้งหมดนี้...ก็จบลงแล้ว
467
01:09:55,635 --> 01:09:57,835
ดี.
468
01:09:57,995 --> 01:10:00,275
แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
469
01:10:01,515 --> 01:10:03,795
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
470
01:10:12,195 --> 01:10:16,035
- อะไร?
- ทางออก. แต่แล้วเราก็ทำเสร็จแล้วเช่นกัน
471
01:10:21,875 --> 01:10:23,475
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
472
01:10:23,635 --> 01:10:28,875
ใช่. อย่าคิดว่าแม่ของคุณ
จะดีใจที่ได้พบคุณไหม?
473
01:10:29,035 --> 01:10:34,755
เราปฏิเสธคำขอเข้าชม
สำหรับ M09 จนกว่าเขาจะทดสอบเป็นลบ
474
01:10:34,915 --> 01:10:39,035
และฉันจะส่งต่อคำขอ
สำหรับ M05, M011, M020.
475
01:10:39,195 --> 01:10:43,475
- ขอบคุณ. ดี. คุณสองคนเอามัน
- ใช่.
476
01:10:43,635 --> 01:10:47,115
- จากนั้นเราก็มีทางออก
- ทางออก?
477
01:10:48,235 --> 01:10:52,875
ใช่ย่อหน้าที่ 35 สำหรับ M017
มิคเคล อิเวอร์เซ่น.
478
01:10:53,035 --> 01:10:56,435
- คุณคือคนที่สมัครให้เขา
- ใช่.
479
01:10:56,595 --> 01:10:58,715
คุณมีอะไร?
480
01:10:58,875 --> 01:11:03,395
- คุณก็แค่ปฏิเสธมันใช่ไหม?
- คุณจะให้คะแนนเขาอย่างไร?
481
01:11:03,555 --> 01:11:09,115
ฉันจะตัดสินว่าเขาพัฒนาขึ้น
ไปในทิศทางเชิงบวกอย่างมาก
482
01:11:09,275 --> 01:11:13,315
เขาจะไม่มีใครเทียบได้กับ
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
483
01:11:13,475 --> 01:11:18,755
เขาไตร่ตรองตนเองพยายามที่จะ
ปรับปรุงผ่านการบ้าน -
484
01:11:18,915 --> 01:11:23,835
- ทำงานอย่างมีสติ นิทรรศการ
ไม่มีวี่แววของความรุนแรง…
485
01:11:23,995 --> 01:11:29,675
จะปิดเป็นบ้าเลย
ผู้ชายอย่างเขาออกสู่สังคม
486
01:11:29,835 --> 01:11:35,075
อย่างแน่นอน. แต่ตอนนี้แอปพลิเคชันกำลังทำงานอยู่
ไม่ใช่การปล่อยเขาออกสู่สังคม
487
01:11:35,235 --> 01:11:39,835
เป็นเรื่องของเรื่องเดียว
พร้อมทางออกที่บ้านแม่ของเขา -
488
01:11:39,995 --> 01:11:44,235
- ตามด้วยการเดินระยะสั้นๆ
ในพื้นที่ธรรมชาติที่ไม่มีผู้อยู่อาศัย
489
01:11:44,395 --> 01:11:46,515
มันยังคงต้องการ...
490
01:11:46,675 --> 01:11:51,915
คงจะดีที่เขาจะได้เห็น
แม่ของเขาอยู่นอกคุก
491
01:12:00,035 --> 01:12:04,915
ฉันจะส่งต่อใบสมัคร
ทางออกคุ้มกันหกชั่วโมง -
492
01:12:05,075 --> 01:12:08,275
โดยมีเจ้าหน้าที่สองคนคุ้มกัน
493
01:12:08,435 --> 01:12:13,435
ดี. กรณีต่อไป. ม014.
ได้รับการร้องขอการบำบัดด้วยการติดยาเสพติด
494
01:14:13,275 --> 01:14:16,195
- พวกเขาสำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.
495
01:14:16,355 --> 01:14:19,035
ขอบคุณที่รัก
496
01:14:19,195 --> 01:14:21,195
พวกเขามีความสวยงาม
497
01:14:26,835 --> 01:14:31,315
- คุณไม่อยากนั่งเหรอ?
- โซฟาอยู่ที่ไหน?
498
01:14:31,475 --> 01:14:36,355
ฉันโยนมันออกไปนานแล้ว
มันสึกหรอมากดังนั้น...
499
01:14:38,435 --> 01:14:40,715
ไม่อยากนั่งเหรอ?
500
01:14:45,555 --> 01:14:49,235
- ฉันสามารถขึ้นไปชั้นบนได้ไหม?
- ใช่คุณเพียงแค่ทำ
501
01:14:50,395 --> 01:14:52,395
ขอบคุณ.
502
01:15:01,075 --> 01:15:04,515
- เข้ามาข้างใน.
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่
503
01:15:04,675 --> 01:15:06,835
ไม่ เข้ามาตอนนี้เลย
504
01:15:07,995 --> 01:15:11,035
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวน
505
01:15:11,195 --> 01:15:15,555
คุณก็เช่นกัน
ฉันอยากจะ...
506
01:15:15,715 --> 01:15:18,675
ใช่ว่ามีคนอยู่ด้วย
507
01:15:22,195 --> 01:15:24,235
ใช่.
508
01:15:24,395 --> 01:15:26,395
ขอบคุณ.
509
01:16:03,195 --> 01:16:06,515
ช่างสวยงามเหลือเกินดอกไม้
510
01:16:07,755 --> 01:16:11,275
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- ใช่.
511
01:16:28,235 --> 01:16:30,635
ฉันเริ่มเรียนแล้ว
512
01:16:30,795 --> 01:16:34,795
- ในโรงเรียน? ใช่มั้ย?
- ใช่.
513
01:16:36,355 --> 01:16:38,675
ไม่หรอก มันสวยขนาดไหน
514
01:16:38,835 --> 01:16:41,075
คุณกำลังเรียนอะไร?
515
01:16:43,835 --> 01:16:48,395
วิธีการ...
คณิตศาสตร์และเดนมาร์ก และอะไรทำนองนั้น
516
01:16:48,555 --> 01:16:51,675
- มันดีขนาดไหน.
- อืม
517
01:16:51,835 --> 01:16:56,155
ฉันยังได้รับ...
ฉันยังได้เกรดดีๆ อีกด้วย
518
01:16:57,555 --> 01:17:00,395
จากนั้นฉันก็เริ่มเล่นโยคะ
519
01:17:00,555 --> 01:17:02,555
โยคะ?
520
01:17:04,235 --> 01:17:07,155
ใช่ มันเป็นแบบนั้น...
521
01:17:07,315 --> 01:17:10,635
...การฟื้นฟูดังกล่าว
522
01:17:10,795 --> 01:17:14,515
เข้าถึง? ดีแค่ไหน. ทุกสิ่ง.
523
01:17:15,835 --> 01:17:18,435
คุณเก่งแค่ไหน.
524
01:17:25,395 --> 01:17:28,635
แล้วคุณอยากเรียนต่อไหม?
525
01:17:32,075 --> 01:17:34,955
- อะไร?
- ใช่นั่นคือหลังจากนั้น
526
01:17:36,635 --> 01:17:39,475
อบเพื่ออะไร?
527
01:17:39,635 --> 01:17:41,995
ใช่แล้ว หลังจาก...
528
01:17:42,155 --> 01:17:45,115
...ที่ออกมาแล้วใช่ไหม?
529
01:17:48,155 --> 01:17:52,315
บางทีคุณอาจไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน
530
01:17:52,475 --> 01:17:58,195
- แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?
- ขอโทษอะไร?
531
01:17:58,355 --> 01:18:03,915
ว่าจะสอบได้นะ.
ออกสู่สังคมได้ง่ายขึ้น?
532
01:18:04,075 --> 01:18:06,475
ใช่. อย่างแน่นอน.
533
01:18:06,635 --> 01:18:11,275
แล้วมันดียังไงล่ะ
ว่าคุณมี... ตัวเลือกเหล่านั้น
534
01:18:11,435 --> 01:18:13,555
ใช่.
535
01:18:13,715 --> 01:18:16,715
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน
536
01:18:19,715 --> 01:18:23,035
- เอวาช่วยฉันด้วย
- ใช่มั้ย?
537
01:18:24,275 --> 01:18:27,195
นั่นน่ารักของเธอ
538
01:18:27,355 --> 01:18:31,115
- ฉันไม่รู้.
- แน่นอนมันเป็น.
539
01:18:31,275 --> 01:18:34,075
- เธอก็ตีฉันเหมือนกัน
- อะไร?
540
01:18:37,755 --> 01:18:40,995
เธอทุบตีฉันจนหมด
541
01:18:43,915 --> 01:18:48,235
ฉันไปห้องพยาบาล
และทุกสิ่งที่เป็นไปได้
542
01:18:48,395 --> 01:18:51,315
ใช่มั้ยล่ะ?
543
01:18:54,035 --> 01:18:56,035
อะไร
544
01:18:57,115 --> 01:19:01,155
ไม่ มัน...
เรามี... มี...
545
01:19:01,315 --> 01:19:03,315
อะไรนะ?
546
01:19:04,555 --> 01:19:06,555
อะไรไมเคิล?
547
01:19:07,555 --> 01:19:11,915
- มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
- ไม่ มันไม่สนุก
548
01:19:13,035 --> 01:19:15,555
- ขอโทษ.
- คุณไม่ควรพูด
549
01:19:15,715 --> 01:19:19,995
- หยุดเรื่องนั้นเดี๋ยวนี้
- อะไร? เธออยู่ที่ทำงาน!
550
01:19:21,275 --> 01:19:26,275
เธอจะต้องไม่พูดและกินเค้ก
คุณเพียงแค่ต้องหุบปาก!
551
01:19:41,355 --> 01:19:43,835
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ชั้นบน.
552
01:19:43,995 --> 01:19:48,715
คุณมาเยี่ยมฉันแล้ว
ไม่ให้นั่งอยู่ในห้องของคุณ
553
01:19:48,875 --> 01:19:51,355
นั่งลง
554
01:19:51,515 --> 01:19:53,915
นั่งลงมิคเคิล
555
01:20:02,435 --> 01:20:06,635
ใช่. แล้วคุณจะได้เค้กชิ้นหนึ่ง
ซึ่งฉันได้อบไว้สำหรับคุณ
556
01:20:06,795 --> 01:20:10,395
แล้วคุณประพฤติตัว
เหมือนคนปกติ
557
01:20:10,555 --> 01:20:14,035
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? ทำแบบนั้นได้ไหม!
558
01:20:14,195 --> 01:20:16,995
หยุด. หยุด!
559
01:21:42,315 --> 01:21:44,555
เป็นเวลาสามนาฬิกา
560
01:21:50,875 --> 01:21:53,715
บ่ายสามโมงแล้ว
561
01:21:53,875 --> 01:21:56,435
ไมเคิล?
562
01:21:56,595 --> 01:21:58,595
คุณกำลังมา
563
01:22:02,715 --> 01:22:05,435
มันจะดีกว่าในครั้งต่อไป
564
01:22:06,835 --> 01:22:08,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?
565
01:22:11,235 --> 01:22:16,155
ทางออกถัดไป
ฉันอยากจะออกไปให้นานกว่านี้
566
01:22:16,315 --> 01:22:19,195
อาจจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
567
01:22:19,355 --> 01:22:22,835
คุณต้องสมัครเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม?
568
01:22:24,875 --> 01:22:26,875
ไม่
569
01:22:29,075 --> 01:22:31,315
คุณต้องทำอย่างนั้น
570
01:22:35,555 --> 01:22:38,395
มิคเคล เราบอกว่าทางออกเดียว
571
01:22:39,835 --> 01:22:41,835
นั่นคือข้อตกลง
572
01:22:43,195 --> 01:22:45,915
ทางออกหนึ่ง ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว
573
01:22:56,395 --> 01:23:00,835
- ฉันจะไปที่แผนกเก่าของฉัน
- ฉันก็จะทำเหมือนกัน
574
01:23:04,475 --> 01:23:06,675
คุณต้องพาฉันไปกับคุณ
575
01:23:08,955 --> 01:23:12,755
คุณต้องให้ฉันนั่ง
ในแผนกของคุณ
576
01:23:14,715 --> 01:23:16,715
คุณอยู่ใน?
577
01:23:19,755 --> 01:23:23,235
คุณได้ยินที่ฉันพูดกับคุณไหม?
578
01:23:23,395 --> 01:23:27,595
- อะไร? คุณต้องทำตามที่ฉัน…
- ฉันเป็นแม่ของไซมอน
579
01:23:35,315 --> 01:23:37,595
อะไร
580
01:23:39,115 --> 01:23:41,395
ฉันเป็นแม่ของไซมอน
581
01:23:43,995 --> 01:23:47,155
หยุด! หยุดนะ ไอ้บ้า!
582
01:23:57,435 --> 01:23:59,435
หยุด!
583
01:24:16,555 --> 01:24:18,555
เอวา!
584
01:24:34,155 --> 01:24:36,915
มอร์เทนกับเอวา ขยับ
585
01:25:45,155 --> 01:25:48,875
ไม่ รอสักครู่
ใช่ เรามีเขา เรามีเขา.
586
01:26:42,955 --> 01:26:45,115
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ข้างหน้า
587
01:26:46,635 --> 01:26:48,795
ได้รับแล้ว.
588
01:26:53,595 --> 01:26:55,595
พวกเขากำลังเดินทาง
589
01:27:49,235 --> 01:27:54,315
- มานี่แล้วถอดกุญแจมือออก
- คุณมีเพศสัมพันธ์
590
01:27:54,475 --> 01:27:58,835
- มาที่นี่และถอดกุญแจมือของคุณออก
- คุณมีเพศสัมพันธ์ มาและถอดพวกเขาออก
591
01:27:58,995 --> 01:28:05,355
- หมุนกลับและถอดกุญแจมือออก
- ถ้าอย่างนั้นก็มาเอาพวกมันออกไปจากฉันสิเพื่อน!
592
01:28:05,515 --> 01:28:08,395
ให้ตายเถอะเพื่อน! ให้ตายเถอะเพื่อน!
593
01:28:08,555 --> 01:28:11,395
- ดี. มาเร็ว.
- เอาน่าเพื่อน!
594
01:28:11,555 --> 01:28:15,035
ดังนั้นมาเอาพวกมันออกไปจากฉันเถอะเพื่อน!
มาเลย!
595
01:29:30,355 --> 01:29:32,355
คุณโอเคไหม
596
01:29:36,355 --> 01:29:38,355
ใช่
597
01:29:40,235 --> 01:29:42,235
แน่นอน?
598
01:29:48,795 --> 01:29:52,515
ฉันได้ยิน
คุณย้ายกลับไปที่เวสเตอร์ 5
599
01:29:58,955 --> 01:30:02,155
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถบันทึกได้
600
01:30:03,315 --> 01:30:05,595
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
601
01:30:10,915 --> 01:30:13,075
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
602
01:34:03,275 --> 01:34:07,275
ตำราภาษาเดนมาร์ก: Rasmus Riis
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย