1
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
Това е класика.

3
00:00:38,760 --> 00:00:42,360
Ако плъховете избягат от кораба,
той ще потъне.

4
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
Това е мишката.

5
00:00:46,360 --> 00:00:48,560
Крус до Норте ще потъне.

6
00:00:53,680 --> 00:00:54,600
Отворете!

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
Отворете!

8
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
-Хей!
-Минавайте, курви!

9
00:01:13,720 --> 00:01:14,880
Защо се върна, блондинка?

10
00:01:17,120 --> 00:01:19,600
Защото няма да променим затвора,

11
00:01:20,200 --> 00:01:23,320
но понякога трябва да направим правилното нещо.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,800
Да вземем Барби.

13
00:02:13,960 --> 00:02:17,400
Спокойствие.

14
00:02:18,000 --> 00:02:19,960
мамка му

15
00:02:23,600 --> 00:02:26,840
здравей Да, това е Карлос Сандовал,
директор на Cruz do Norte.

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
Плячката се разбунтува.

17
00:02:28,560 --> 00:02:31,320
да Те превзеха централния двор
и блок три.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,840
Блондинка, слава Богу, че дойде.

19
00:02:35,680 --> 00:02:37,400
Странно дуо сме...

20
00:02:39,160 --> 00:02:40,080
В лазарета съм.

21
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
Изпратете скоро полиция за борба с безредиците.

22
00:02:44,080 --> 00:02:48,760
Сандовал, усещам парфюма ти в целия затвор.

23
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
И вашия страх.

24
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Отвори вратата, Барби!

25
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Веднага.

26
00:02:56,880 --> 00:03:00,120
Или ще духам
и духайте, докато вратата се счупи.

27
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Има армия по пътя,

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,680
По-добре се върнете в шибаните си клетки.

29
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
Нека се преструваме, че нищо не се е случило.

30
00:03:12,640 --> 00:03:13,800
Какво не стана?

31
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
Бунтът?

32
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
дъщеря ми?

33
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
Сандовал, отвори го.

34
00:03:34,840 --> 00:03:36,760
Ти отричаш, Сандовал.

35
00:03:36,840 --> 00:03:40,200
Като психолог, първата стъпка

36
00:03:40,960 --> 00:03:43,000
приема реалността

37
00:03:43,080 --> 00:03:46,160
и реалността е, че е прецакано.

38
00:03:54,600 --> 00:03:55,640
Зулема.

39
00:03:58,080 --> 00:04:00,200
- Какво беше? няма ли да дойдеш
-не

40
00:04:04,320 --> 00:04:07,560
Знаете кога не ви харесва партито

41
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Защо мислиш за някого, когото обичаш?

42
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
Нямам представа за какво говориш.

43
00:04:12,960 --> 00:04:13,880
разбрах.

44
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
Ето защо сме толкова различни.

45
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
Слава Богу.

46
00:05:10,480 --> 00:05:14,000
CAM 09 - ЗОНА 03
НЯМА СИГНАЛ

47
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Това дете Сандовал.

48
00:06:57,440 --> 00:07:00,880
По дяволите, шефът на затворническата кучка.

49
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Получавам каквото поискам.

50
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Но не ми правете нищо, моля ви.

51
00:07:07,480 --> 00:07:08,360
Всичко, което искам?

52
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
Дай огърлицата.

53
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
И обеците.

54
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
Те са от бяло злато. Те са твои.

55
00:07:32,480 --> 00:07:33,360
какво е това

56
00:07:34,720 --> 00:07:35,640
Шал.

57
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
Тъкан? Отминава.

58
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Дайте всичко.

59
00:07:45,400 --> 00:07:48,680
Това има стил.

60
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Ако имах пари,
Освен това би имало стил.

61
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Вашата чанта.

62
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Мислех, че има...

63
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
-Не мърдай.
- Ще бъдат прецакани живи.

64
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Ще свършат в шибаната изолация.

65
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Ще се почувства като гей сауна.

66
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Няма да ги поберем всички.

67
00:09:35,600 --> 00:09:38,120
Това няма да има щастлив край, момичета.

68
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
Разбира се, че не, Паласиос.

69
00:09:40,640 --> 00:09:42,600
Както винаги ще свърши адски зле.

70
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Знай, че този път вината е твоя.

71
00:09:44,800 --> 00:09:45,920
-Точно!
-Как работи?

72
00:09:46,000 --> 00:09:48,920
ти си виновен,
Те не могат да докоснат Соле.

73
00:09:49,000 --> 00:09:50,840
И продължават да се гаврят с нас.

74
00:09:50,920 --> 00:09:53,200
Няма какво да губим. Сега те са прецакани.

75
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
Трябваше да се замислят преди.

76
00:09:54,760 --> 00:09:56,280
какво искаш

77
00:09:56,360 --> 00:09:59,480
Кажете подобаващо сбогом на Соле.

78
00:10:00,440 --> 00:10:03,520
Тере, ела тук. Само ти можеш да спреш това.

79
00:10:03,600 --> 00:10:05,280
Имаш здрав разум.

80
00:10:05,360 --> 00:10:08,000
Паласиос, мислиш ли, че можем да спрем това?

81
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
Ще ти хареса, нали, Зулема?

82
00:10:59,760 --> 00:11:01,680
Не мога да спра да те гледам.

83
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Гледам те и се чудя...

84
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
Психопат ли съм?

85
00:11:17,000 --> 00:11:18,640
Какви са симптомите на психопат?

86
00:11:21,200 --> 00:11:22,120
Цялата съм в уши.

87
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Наистина се харесваш, нали?

88
00:11:26,360 --> 00:11:27,560
Нарцисизъм.

89
00:11:28,760 --> 00:11:29,600
нали

90
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
Антисоциално поведение.

91
00:11:35,720 --> 00:11:37,800
Липса на разкаяние.

92
00:11:40,800 --> 00:11:42,080
Липса на емпатия.

93
00:11:44,920 --> 00:11:48,680
вярно Това, което искаме повече, е те да бъдат прецакани.

94
00:11:49,320 --> 00:11:50,280
Какво друго?

95
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Манипулация.

96
00:11:57,880 --> 00:11:59,120
Личен чар.

97
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Студенина.

98
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
И невероятната способност...

99
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
за да получиш каквото искаш,
от когото и когато пожелаете.

100
00:12:22,600 --> 00:12:24,120
Аз съм психопат с карта.

101
00:12:25,600 --> 00:12:26,680
Всичко пасва.

102
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Но ми напомня за някого.

103
00:12:34,400 --> 00:12:36,320
Да не мислиш, че сме психопати?

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,520
Господа, с мен!

105
00:12:55,760 --> 00:12:57,960
Познавам затвора много добре.

106
00:12:58,040 --> 00:13:00,920
Можете да влезете
през коридор пет и на покрива.

107
00:13:01,000 --> 00:13:02,520
Дори Бог няма да влезе.

108
00:13:03,160 --> 00:13:06,520
Кучките синове
взе г-ца Круз за заложник.

109
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
Кой по дяволите си ти?

110
00:13:09,040 --> 00:13:11,000
Капитан Медина, интервенционна единица.

111
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
Плячката има ли говорител?

112
00:13:13,800 --> 00:13:17,040
Свързахте ли се с агент?
Знаем ли какво искат?

113
00:13:17,120 --> 00:13:21,000
Никой не общува с нас,
но познавам лидерите добре.

114
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
Мога да вляза там и да посреднича.

115
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
Благодаря, инспекторе,

116
00:13:26,040 --> 00:13:27,600
Но аз отговарям.

117
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
Поискайте две части полиция за борба с безредиците.

118
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Момичета, това е Мами.

119
00:14:20,520 --> 00:14:23,360
Знам, че си малко зает,

120
00:14:26,360 --> 00:14:28,640
Но ще се възползвам и ще говоря с теб.

121
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
Това няма да продължи дълго,

122
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
така че ще бъда кратък.

123
00:14:38,080 --> 00:14:39,400
искам да знаеш...

124
00:14:40,800 --> 00:14:43,240
че съм голям късметлия.

125
00:14:45,880 --> 00:14:49,120
Може би не е така
много работа с живота ми,

126
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
всъщност.

127
00:14:51,600 --> 00:14:52,920
Но е сериозно.

128
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
Тук живях...

129
00:14:55,280 --> 00:14:59,400
най-добрите моменти, до теб.

130
00:15:03,480 --> 00:15:07,680
В затвора бях много по-щастлив и свободен

131
00:15:07,760 --> 00:15:09,240
отколкото навън.

132
00:15:12,760 --> 00:15:14,240
Дължа това на теб.

133
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
Жълтият прилив.

134
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Не се заблуждавайте, момичета.

135
00:15:27,480 --> 00:15:31,720
Това е бунтът
най-абсурдното в историята.

136
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
да

137
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
Който прави бунт,

138
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
поръчай по-добра храна,

139
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
по-интимни посещения...

140
00:15:42,840 --> 00:15:46,200
или допълнителен половин час слънце на вътрешния двор.

141
00:15:49,280 --> 00:15:50,480
Този бунт...

142
00:15:53,120 --> 00:15:54,520
правят за мен.

143
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
тръгвам си

144
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Но ще си тръгна...

145
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
чувствайки се толкова обичан.

146
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Какво повече мога да искам?

147
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
нищо

148
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
Обичам ви толкова много, момичета мои.

149
00:16:23,400 --> 00:16:24,360
Всички.

150
00:16:33,800 --> 00:16:36,280
Ако ми помогнете, ще улесня живота ви.

151
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
Ще имате преференциално отношение.

152
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Всичко, което искате.

153
00:16:44,280 --> 00:16:45,200
какво искаш

154
00:16:47,960 --> 00:16:49,040
Телевизия?

155
00:16:53,080 --> 00:16:54,280
Индивидуална клетка?

156
00:16:55,160 --> 00:16:57,480
храна? много. Специална храна.

157
00:17:18,520 --> 00:17:19,960
красива си

158
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Какво ще се случи, когато бунтът приключи?

159
00:17:43,040 --> 00:17:46,480
аз не знам Трябва да прекарам живота си тук.

160
00:17:47,640 --> 00:17:50,400
Но затворът ще бъде различен.

161
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Ще видите.

162
00:17:56,240 --> 00:17:57,320
А ние?

163
00:18:06,040 --> 00:18:08,800
Бях зает с хиляди неща тези месеци.

164
00:18:10,080 --> 00:18:12,760
Раздавах наркотици,

165
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
Отново се опитах да избягам.

166
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Аз също имах връзка.

167
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
И може да се каже...

168
00:18:24,600 --> 00:18:26,280
че успях да те забравя.

169
00:18:30,720 --> 00:18:32,040
Въпреки това...

170
00:18:36,160 --> 00:18:37,000
сега като те видях...

171
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
- И при мен е същото.
-Точно.

172
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Сега като те видя...

173
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
но...

174
00:18:49,880 --> 00:18:53,080
Би било несправедливо да удължаваме историята...

175
00:18:54,360 --> 00:18:56,680
- това беше толкова специално.
-не

176
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
Внуците ми ще полудеят, когато им кажа.

177
00:19:12,880 --> 00:19:15,840
- С каква част?
-Всичко. Още повече краят.

178
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Особено този край
което ме изпълва с похот.

179
00:19:20,960 --> 00:19:24,200
Навън се води война, а ние сме тук.

180
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
тук

181
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
Искам да ви помоля за няколко услуги.

182
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Първо, моля...

183
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
не ме пренебрегвай...

184
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
Дори не ме избягвай в коридора, става ли?

185
00:19:45,040 --> 00:19:49,320
Номер две, никога не казвай на никого...

186
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
че те напуснах.

187
00:19:57,920 --> 00:19:59,560
Защото никога не бих те изоставил.

188
00:20:00,760 --> 00:20:01,680
Никога.

189
00:20:05,320 --> 00:20:07,160
Толкова е лесно да те обичам.

190
00:20:14,120 --> 00:20:17,600
Вече те нарекох луда кучка...

191
00:20:19,280 --> 00:20:22,800
защото се влюбваш в хора, които не познаваш.

192
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
И знаете ли какво си мисля аз?

193
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
какво?

194
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Иска ми се да има повече хора като теб.

195
00:20:37,280 --> 00:20:38,440
аз желая

196
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
Обичам те толкова много, Кабила.

197
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
и аз те обичам

198
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Много.

199
00:20:53,600 --> 00:20:58,160
Съжалявам, че прекъсвам лесбийската драма.

200
00:20:58,240 --> 00:21:01,600
Не, аз те обичам повече. Не, аз съм.
Чакай там.

201
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
отидох...

202
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Соле ме изпрати да ги взема.

203
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
Важно е да дойде.

204
00:21:18,360 --> 00:21:20,040
Тя иска да се сбогува с приятелите си.

205
00:21:24,360 --> 00:21:27,960
Ти си това, което си, благодарение на мен, Зулема.

206
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
Трябва да ми благодариш.

207
00:21:30,880 --> 00:21:34,080
И кой съм аз благодарение на теб?

208
00:21:34,160 --> 00:21:35,360
кажи!

209
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
Харесвате ли исторически книги?

210
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
Предпочитам комикси на ужасите.

211
00:21:45,560 --> 00:21:50,160
Ще разкажа история на почти сто години.

212
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
По-точно от 1920г.

213
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
Американците
започна да изнася треска...

214
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
от пристанището на Бостън до Шанхай.

215
00:22:05,160 --> 00:22:09,920
Хванаха ги живи с танкове.

216
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
Но имаше проблем.

217
00:22:13,880 --> 00:22:17,920
Пристигайки в Китай, вкусът не беше същият.

218
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
Нямаха вкус на нищо.

219
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Бяха желатинови
сякаш нямат мускули.

220
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Защо рибите бяха такива?

221
00:22:42,400 --> 00:22:45,680
знаеш ли защо

222
00:22:45,760 --> 00:22:46,720
Изяснете.

223
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
Защото бяха спокойни.

224
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Твърде отпуснато.

225
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
Но хитростта на моряка,

226
00:22:57,200 --> 00:22:59,000
който имаше страхотна идея,

227
00:23:00,200 --> 00:23:01,480
промени историята.

228
00:23:04,120 --> 00:23:06,920
Мислеше да постави
различни видове риби

229
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
в резервоара за треска.

230
00:23:10,600 --> 00:23:11,920
Заплаха.

231
00:23:12,920 --> 00:23:13,800
Сомът.

232
00:23:16,560 --> 00:23:20,440
Те продължиха да хапят треската,

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,960
наистина дразнещо.

234
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
А треската пристигна ли във форма?

235
00:23:29,960 --> 00:23:32,560
Пълен със здраве и мускули.

236
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
знаеш ли защо

237
00:23:36,880 --> 00:23:42,640
Треската трябваше да живее в страх.

238
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
Нашият сом ли е?

239
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
Кучият син
това ни поддържа във форма, нали?

240
00:23:54,680 --> 00:23:55,520
И?

241
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
какво?

242
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
Говориш за себе си.

243
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
кой съм аз

244
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
кой съм аз

245
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
кажи!

246
00:24:14,840 --> 00:24:16,880
Това е пчелната майка, Зулема.

247
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
Пчелната майка на този скапан кошер.

248
00:24:21,160 --> 00:24:24,560
ако не бях аз,
би било още един позор.

249
00:24:24,640 --> 00:24:27,840
Просто още една плячка като вашите малки приятели.

250
00:24:29,240 --> 00:24:30,560
Тихо.

251
00:24:36,520 --> 00:24:38,000
От психопат за психопат.

252
00:24:39,400 --> 00:24:43,080
Забравяме най-важния симптом.

253
00:24:46,600 --> 00:24:49,280
Способността да се учи
с опит.

254
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
Лоша си в това, пиленце.

255
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
Аз съм по-зле, защото се уча бързо.

256
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
няма да те докосна,

257
00:25:02,320 --> 00:25:06,800
но отвън има океан от треска

258
00:25:06,880 --> 00:25:11,480
и е честно животът ти да зависи от тях,
сом.

259
00:25:14,360 --> 00:25:19,320
Парад, г-жо Круз.

260
00:25:19,400 --> 00:25:21,240
Хайде, искам да видя.

261
00:25:36,320 --> 00:25:37,800
Вкусно е, а?

262
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
това. Вдигни си циците. като това.

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,520
Това е отвратително.

264
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
тогава? Как се чувстваш за това?

265
00:25:56,960 --> 00:26:01,280
Не ме ли чу? как се чувстваш
с тези шибани жълти пижами?

266
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Грозно.

267
00:26:07,120 --> 00:26:10,240
вярно Това е адски грозно.

268
00:26:11,720 --> 00:26:12,560
Какво друго?

269
00:26:13,840 --> 00:26:14,760
Непохватен.

270
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
малък.

271
00:26:20,000 --> 00:26:21,440
Мамка му, нали?

272
00:26:23,160 --> 00:26:25,000
Кажете го, г-жо Круз!

273
00:26:26,440 --> 00:26:27,720
искам да чуя

274
00:26:30,040 --> 00:26:32,960
— Чувствам се като лайно.

275
00:26:33,560 --> 00:26:34,400
да вървим

276
00:26:38,440 --> 00:26:40,600
Чувствам се като лайно.

277
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
По-високо.

278
00:26:42,400 --> 00:26:45,160
Чувствам се като лайно.

279
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
А защо избрахте жълтата пижама?

280
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Да се ​​чувстваш като лайно?

281
00:26:58,160 --> 00:26:59,680
За да ни направят грозни?

282
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Защо жълтото е лош късмет?

283
00:27:05,280 --> 00:27:07,160
защо

284
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
Беше по-евтино.

285
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
по дяволите!

286
00:27:27,920 --> 00:27:30,160
Предлагаше се жълто.

287
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Ако знаят отвън
че шефът е тук...

288
00:27:48,920 --> 00:27:51,440
тя ще бъде обесена в шибаната галерия.

289
00:27:57,760 --> 00:28:00,800
ходене. да вървим

290
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
благодаря

291
00:28:03,440 --> 00:28:04,400
Хайде бейби.

292
00:28:04,480 --> 00:28:08,680
Не губете време.

293
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
Медина, малките войници пристигнаха.

294
00:28:20,320 --> 00:28:22,680
По дяволите, ще им кажеш ли да влязат или не?

295
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
Ако не млъкнеш, ще те изгонят.

296
00:28:24,360 --> 00:28:27,440
Играеш с 200 живота,
включително г-жа Круз.

297
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
- Дайте заповед!
- Изкарайте го от тук!

298
00:28:29,800 --> 00:28:33,560
Правиш голяма бъркотия, Медина!

299
00:28:33,640 --> 00:28:37,480
Пусни ме, по дяволите! Знам как да ходя.

300
00:28:39,280 --> 00:28:42,480
Проверете периметъра на предната врата.

301
00:30:22,800 --> 00:30:26,280
Добре, мамо. Това ще бъде само малка хапка.

302
00:30:27,160 --> 00:30:29,880
Ще спите и няма да почувствате нищо.

303
00:30:51,040 --> 00:30:52,640
Благодаря ви момичета мои.

304
00:30:54,040 --> 00:30:55,280
Сарай.

305
00:30:56,600 --> 00:30:57,440
благодаря

306
00:30:59,160 --> 00:31:01,320
И като си помисля, че сега...

307
00:31:02,040 --> 00:31:04,680
Аз ще бъда първият, който ще си тръгне оттук.

308
00:31:05,800 --> 00:31:06,760
В истината.

309
00:32:04,680 --> 00:32:08,640
С теб научих

310
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Че има нови

311
00:32:15,680 --> 00:32:20,520
И по-добри емоции

312
00:32:22,320 --> 00:32:24,720
С теб научих

313
00:32:26,120 --> 00:32:31,720
Откриване на нов свят на надежда

314
00:32:32,680 --> 00:32:35,120
аз научих

315
00:32:36,480 --> 00:32:41,120
Че седмицата има повече от седем дни

316
00:32:43,080 --> 00:32:49,000
Да увелича малкото си радости

317
00:32:50,400 --> 00:32:57,000
И се научих да бъда щастлив с теб

318
00:32:58,360 --> 00:33:02,440
С теб научих

319
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
Кафетерия.

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,560
Между.

321
00:35:45,640 --> 00:35:46,960
Смятате се за умни.

322
00:35:53,680 --> 00:35:56,360
Силни и стойностни жени, нали?

323
00:36:00,040 --> 00:36:03,840
Така че защо си тук?
Защото са измет.

324
00:36:06,640 --> 00:36:09,080
Всички те са измет.

325
00:36:09,160 --> 00:36:11,800
Колкото е възможно по-жалък.

326
00:36:14,560 --> 00:36:19,200
Хванати курви. Майки в затвора.

327
00:36:20,880 --> 00:36:22,760
Дъщери в капан.

328
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Те са нищожни.

329
00:36:45,720 --> 00:36:47,200
Те са нищожни.

330
00:36:48,040 --> 00:36:50,400
нищо

331
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
Г-жо Круз,

332
00:38:03,160 --> 00:38:06,320
Ще поръчам още нещо преди да си тръгна.

333
00:38:06,400 --> 00:38:08,320
да Всичко, което искате.

334
00:38:09,440 --> 00:38:11,000
добре...

335
00:38:13,280 --> 00:38:16,280
Селфи... за спомен.

336
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
Въведете паролата.

337
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
Отлично.

338
00:38:23,680 --> 00:38:24,520
Отлично.

339
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Усмихни се, по дяволите.

340
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
О, колко красиво.

341
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Спира!

342
00:38:36,280 --> 00:38:37,920
Тя ме отвлече!

343
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
какво каза Държах се с теб като с принцеса.

344
00:38:40,360 --> 00:38:42,240
Махай се оттук веднага. да вървим

345
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
Не съм направил нищо, става ли?

346
00:38:44,160 --> 00:38:45,520
Нали така, г-жо Круз?

347
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
Вече бях смукал путка преди, нали?

348
00:38:49,440 --> 00:38:50,520
млъкни

349
00:39:18,040 --> 00:39:19,320
Спри!

350
00:39:19,880 --> 00:39:23,320
-Аз съм Магдалена Круз.
-Искам да видя ръцете!

351
00:39:25,640 --> 00:39:28,760
-Аз съм Магдалена Круз.
-Искам да видя ръцете!

352
00:39:30,960 --> 00:39:32,600
коленичи!

353
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
коленичи!

354
00:39:36,440 --> 00:39:38,840
- В легнало положение!
- На пода!

355
00:39:38,920 --> 00:39:41,280
Спри! Махни се от нея!

356
00:39:41,360 --> 00:39:44,720
Това е г-жа Круз. обратно! Всичко наред?

357
00:39:44,800 --> 00:39:48,840
Влизай в това лайно сега
и въведе ред в моя затвор!

358
00:40:26,440 --> 00:40:28,280
Освободен!

359
00:40:34,520 --> 00:40:36,000
Освободен!

360
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Освободен!

361
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Освободен!

362
00:40:47,800 --> 00:40:49,960
Освободен!

363
00:40:53,960 --> 00:40:55,360
Освободен!

364
00:42:27,680 --> 00:42:29,800
исках да бъда...

365
00:42:30,600 --> 00:42:34,000
изгорял в...

366
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
голям огън.

367
00:42:37,960 --> 00:42:40,400
и да се възнесете на Небето.

368
00:42:42,320 --> 00:42:44,240
Направен викингски войн.

369
00:43:49,960 --> 00:43:52,440
Минаха 12 години, откакто се сбогувахме със Соле.

370
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
И всеки ден мисля за нея.

371
00:43:56,240 --> 00:44:00,040
Когато я загубих, 
Мислех, че светът ще спре.

372
00:44:01,320 --> 00:44:03,160
Но животът не спира.

373
00:44:04,440 --> 00:44:08,440
Аз, който живях повече там, отколкото тук,

374
00:44:08,520 --> 00:44:11,520
Отказах се от наркотиците и се спасих.

375
00:44:13,360 --> 00:44:15,040
Не беше лесно,

376
00:44:15,120 --> 00:44:19,520
но се справят с две малки цунами
всеки ден ми помогна.

377
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Всичко се промени в живота ми.

378
00:44:24,080 --> 00:44:26,800
Но никога не съм напускал Крус до Норте.

379
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
Здравей Тере.

380
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
Станах социален работник. Идвам тук много.

381
00:44:31,400 --> 00:44:33,920
Да не говорим, че имам приятели тук.

382
00:44:34,000 --> 00:44:36,240
-Тере?
- Дворци?

383
00:44:36,320 --> 00:44:38,200
-Тере?
- Дворци!

384
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
да вървим

385
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
Няма смисъл. Безполезен съм като директор.

386
00:44:43,760 --> 00:44:45,240
-Това е твърде много за мен.
-Добре.

387
00:44:45,880 --> 00:44:48,760
Не ме вземат на сериозно.

388
00:44:49,880 --> 00:44:53,120
Продължават да ми искат още и още
и никога не е достатъчно.

389
00:44:53,200 --> 00:44:55,640
-Както винаги.
-Майната му.

390
00:44:56,200 --> 00:44:57,040
Е, Паласиос.

391
00:44:57,120 --> 00:45:00,200
Колко време мина
Вие ли сте директор на Cruz do Norte?

392
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
- Две години.
-Точно.

393
00:45:02,840 --> 00:45:04,480
Колко плячка умря?

394
00:45:05,000 --> 00:45:06,560
Жена почина...

395
00:45:06,640 --> 00:45:08,320
Беше естествена смърт. Не се брои.

396
00:45:09,080 --> 00:45:10,160
Така че нито един.

397
00:45:10,240 --> 00:45:12,760
-Колко са се самоубили?
- Никакви.

398
00:45:14,640 --> 00:45:19,480
Паласиос, плячката се смее,
отидете на работилниците...

399
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Той е адски добър режисьор.

400
00:45:22,640 --> 00:45:24,440
Най-доброто, което Cruz do Norte е имал.

401
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Казва го, защото е приятелка.

402
00:45:28,120 --> 00:45:30,160
Cruz do Norte е както винаги.

403
00:45:30,640 --> 00:45:33,480
Решетки, мирис на желязо, 
жълти униформи.

404
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Но вече не го разпознавам.

405
00:45:37,360 --> 00:45:39,920
Приятелите дадоха смисъл на това място,

406
00:45:40,000 --> 00:45:42,520
и повечето вече са си тръгнали.

407
00:45:42,600 --> 00:45:44,560
Паласиос, можеш ли да ме извиниш?

408
00:45:44,640 --> 00:45:46,000
да разбира се

409
00:45:48,040 --> 00:45:50,840
Не вярвам, че въпреки всичко,

410
00:45:51,520 --> 00:45:53,800
Успяхме да оцелеем в този ад.

411
00:45:54,640 --> 00:45:58,640
Сигурно затова 
че животът ни се усмихна.

412
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
Луна.

413
00:46:01,520 --> 00:46:03,240
Тя е стюардеса.

414
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Здравейте добър ден. Още кафе или чай?

415
00:46:05,480 --> 00:46:07,280
Тя често лети до Китай.

416
00:46:08,800 --> 00:46:11,520
Смешно, нали?
Тя, която избягваше китайските жени в Крус до Норте,

417
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
се влюби в едно момче от Шанхай.

418
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
Гоя беше повишен.

419
00:46:17,360 --> 00:46:20,920
Тя работи в склад 
и е шеф на работниците.

420
00:46:21,000 --> 00:46:23,080
По дяволите, кой остави палетите?

421
00:46:23,160 --> 00:46:25,920
Кой стъпи на топката
Върви да смучеш путката ми!

422
00:46:26,440 --> 00:46:28,760
Лошото е, че униформата е жълта.

423
00:46:28,840 --> 00:46:30,720
Но не можех да го пусна заради това, нали?

424
00:46:33,120 --> 00:46:35,360
Антония откри своето призвание в затвора.

425
00:46:35,440 --> 00:46:37,000
Още сос за месото!

426
00:46:37,080 --> 00:46:39,000
Винаги е била добра готвачка,

427
00:46:39,840 --> 00:46:41,520
но никога няма да спечели звезда Мишлен.

428
00:46:41,600 --> 00:46:43,960
за? Кажете на смешното момиче, което каза това

429
00:46:44,040 --> 00:46:47,000
да дойда тук и да видя храсталака си долу.

430
00:46:47,080 --> 00:46:48,800
Но тя няма нужда.

431
00:46:50,960 --> 00:46:53,560
Сарай се възстанови 
попечителство над дъщеря им Естрела.

432
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
здрасти Това ме кара да искам да те погълна.

433
00:46:58,520 --> 00:47:00,960
Тя го създава по свой начин.

434
00:47:01,640 --> 00:47:02,600
Ела тук, хлапе.

435
00:47:02,680 --> 00:47:06,560
Чухте ли, че са ме арестували?

436
00:47:07,640 --> 00:47:08,560
И истината.

437
00:47:08,640 --> 00:47:10,760
Но тя не можеше да бъде по-добра майка.

438
00:47:10,840 --> 00:47:13,400
Сарай, остави я на мира. Не бъди мрачен.

439
00:47:14,720 --> 00:47:16,160
Ние сме сами!

440
00:47:17,840 --> 00:47:20,320
Кастило имаше страх за здравето.

441
00:47:21,440 --> 00:47:25,400
Сега, с всеки изживян месец,
той получава татуировка.

442
00:47:34,760 --> 00:47:36,160
струваше.

443
00:47:40,240 --> 00:47:41,120
здравей

444
00:47:44,760 --> 00:47:47,720
Златокоска влиза и излиза от затвора от години.

445
00:47:48,480 --> 00:47:51,000
Грабежи, трафик на наркотици
и цикълът започва отново.

446
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
-И?
- Класически калъф.

447
00:47:53,920 --> 00:47:55,840
Ще излезе след два дни.

448
00:47:57,880 --> 00:47:58,720
струваше.

449
00:47:58,800 --> 00:48:02,000
Вземете работата, която получих.
Без оплаквания.

450
00:48:02,080 --> 00:48:04,760
за дълго време,
Мислех, че тя може да го направи,

451
00:48:05,320 --> 00:48:08,760
но с течение на годините,

452
00:48:08,840 --> 00:48:12,160
Видях, че тя се страхува повече от свободата
отколкото затвор.

453
00:48:13,200 --> 00:48:15,320
Не всеки знае как да се грижи за себе си.

454
00:48:17,600 --> 00:48:20,800
-Здравей.
-Какво?

455
00:48:20,880 --> 00:48:22,840
Имате ли новини от Макарена?

456
00:48:24,680 --> 00:48:25,960
Само това, което прочетох.

457
00:48:30,920 --> 00:48:35,600
Извинете госпожице.
Кучето се елиминира на пода.

458
00:48:37,800 --> 00:48:39,240
Сандовал.

459
00:48:39,320 --> 00:48:41,640
Колко пъти трябва да питам
за да не ака?

460
00:48:42,200 --> 00:48:44,520
Не акайте. Палаво куче.

461
00:48:44,600 --> 00:48:47,640
Не разбирам манията
на жени за бижута.

462
00:48:47,720 --> 00:48:50,400
Но ако настояват, че струват много,

463
00:48:50,480 --> 00:48:53,160
Аз не споря. Имаме достатъчно.

464
00:48:55,080 --> 00:48:56,040
Готова ли си, блондинка?

465
00:48:59,640 --> 00:49:00,960
Съжалявам за малкия кокос.

466
00:49:01,040 --> 00:49:05,520
Ако някой мига,
Ще си пръсна шибаната глава! разбрахте ли

467
00:50:11,200 --> 00:50:13,120
Субтитри: Леандро Воякоски