1
00:00:07,280 --> 00:00:10,680
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
здрасти

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,160
какво правиш Все още купонясвате?

4
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Работя, нещастници.

5
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
кой е там

6
00:01:33,680 --> 00:01:34,960
Питу също е...

7
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
Не, чакайте ме, копелета.

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
да къде са те

9
00:01:40,840 --> 00:01:41,800
Вярно е.

10
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
Не, какво остава да се направи

11
00:01:45,880 --> 00:01:49,280
бърше задника на Спящата красавица

12
00:01:49,360 --> 00:01:52,040
и аз отивам там.

13
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
Щяха да полудеят по Спящата красавица.
Тя е много гореща.

14
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
Наричам я русия труп.

15
00:02:03,680 --> 00:02:06,960
Не мамка му Тя не е мъртва.

16
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Тя е в кома от около осем месеца.

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,160
Ако чакаш, ще ти изпратя малък подарък.

18
00:02:19,320 --> 00:02:20,560
Малък подарък.

19
00:02:21,760 --> 00:02:23,960
Ако ви кажа, спира да присъства.

20
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Ще откачат.

21
00:02:29,560 --> 00:02:31,480
Чакай там. довиждане

22
00:03:22,120 --> 00:03:23,400
първо,

23
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
женско тяло
трябва да се третира с уважение.

24
00:03:27,240 --> 00:03:30,920
Второ, снимате само голи жени

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
ако тя ми позволи.

26
00:03:33,360 --> 00:03:35,400
на трето място,

27
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
Ще ти пъхна мобилния телефон в задника,

28
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
задник.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
Момичета, имам един въпрос.

30
00:03:58,440 --> 00:04:00,800
Кога умира човек?

31
00:04:01,920 --> 00:04:06,080
Когато сърцето спре
или когато забравиш кой си?

32
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
Всички знаят, че имам Алцхаймер.

33
00:04:11,760 --> 00:04:14,160
Не искам да ставам зеленчук.

34
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
Не искам да ме хранят.

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,520
Не искам да ми сменят памперсите.

36
00:04:20,280 --> 00:04:21,560
Това е бъдещето.

37
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
настоящето...

38
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
Ще забравя миналото си.

39
00:04:31,440 --> 00:04:33,760
Не искам да ставам тяло без спомени.

40
00:04:37,160 --> 00:04:38,600
Кой ще ми помогне?

41
00:04:42,080 --> 00:04:47,360
Бях се съгласил да й помогна.

42
00:04:47,440 --> 00:04:49,600
Вече имахме скрито лекарство,

43
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
но го взеха при обиск.

44
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
не мога да го направя

45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
Знам, че се самоубивам
с наркотици, но не...

46
00:05:09,480 --> 00:05:11,440
Не мога да убия приятел.

47
00:05:15,480 --> 00:05:16,880
някой друг?

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
Искаш ли да те убият?

49
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Моля те да ми помогнеш да живея

50
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
стига да живееш достойно.

51
00:05:28,480 --> 00:05:30,200
Мислех да си прережа китките,

52
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
така че те не трябва да правят това, но...

53
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
Аз съм католик.

54
00:05:34,680 --> 00:05:38,040
да Тя е католичка,

55
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Но вие сте яли барбекюто на съпруга си, нали?

56
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
да

57
00:05:45,440 --> 00:05:46,360
Истината е че

58
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
Не мога сам.

59
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Нямам смелост.

60
00:05:56,440 --> 00:05:59,360
И какво си помислихте?
Какво ще ни е по-лесно?

61
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
Няма да убивам никого.

62
00:06:04,040 --> 00:06:05,520
Още по-малко ти.

63
00:06:08,280 --> 00:06:13,200
Соле, бих я убил
Ако не те харесвам, но те харесвам.

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,600
Защо говорим за това сега?

65
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
тя е луда.

66
00:06:21,680 --> 00:06:24,160
Какво искаш, Соле...

67
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Много е тежък.

68
00:06:27,200 --> 00:06:28,640
да те убия?

69
00:06:30,160 --> 00:06:31,840
Да, много е тежък.

70
00:06:33,440 --> 00:06:35,960
Не те моля да ме убиеш.

71
00:06:38,320 --> 00:06:41,680
Моля за акт на любов,

72
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
на състрадание.

73
00:06:44,560 --> 00:06:49,240
Това е последната услуга, която те моля...

74
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
като приятели.

75
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Скоро ще ме преместят.

76
00:06:54,560 --> 00:06:57,080
Ще бъда заобиколен от странни хора.

77
00:06:57,160 --> 00:07:00,120
Далеч от моя свят, далеч от теб,

78
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
моите приятели,

79
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
на семейството ми.

80
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
Имам право да решавам

81
00:07:08,720 --> 00:07:11,840
кога и как.

82
00:07:15,680 --> 00:07:16,800
така...

83
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
кой ще ме убие?

84
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
Алтаграсия.

85
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
ще ти покажа нещо

86
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
Сандрита.

87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
Нарекох я така, когато се запознахме.

88
00:08:21,920 --> 00:08:26,080
Тя беше най-красивото и срамежливо момиче в колежа.

89
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
Трябваше да се погледнем само веднъж
да осъзная, в мълчание,

90
00:08:31,280 --> 00:08:34,920
усмихвайки се, това би било завинаги, вечно.

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,919
МАР ДЕ ПЛАТА, ЯНУАРИ 1991 Г
БУЕНОС АЙРЕС, ЮЛИ 1992 г

92
00:08:40,240 --> 00:08:44,159
Смяна на пелените на първата дъщеря.

93
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
Дъщеря ти е много красива.

94
00:08:51,480 --> 00:08:54,960
Жена му знаеше по това време
че си злоупотребил с плячката?

95
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Или просто подозираше?

96
00:09:01,040 --> 00:09:03,640
Може би си мислеше, че е така
същото е и с дъщерите.

97
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
Можеш ли да изчакаш, Карлос?

98
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Не мисля така.

99
00:09:22,720 --> 00:09:25,520
В живота има само една сигурност:

100
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
всички ще умрем.

101
00:09:32,800 --> 00:09:36,440
Но изградете живот
Това е нещо, което изисква много усилия...

102
00:09:39,040 --> 00:09:40,760
много самоконтрол.

103
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
Всеки ден от живота си трябваше да сключвам договори

104
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
с най-доброто и най-лошото от мен.

105
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
С най-добрите и най-лошите от другите.

106
00:09:54,680 --> 00:09:55,800
пактове.

107
00:09:59,280 --> 00:10:03,280
Единственият му договор беше с унищожението,

108
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
Алтаграсия.

109
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
Кажи ми нещо, Алтаграсия.

110
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Какво чувства жена ми преди да умре?

111
00:10:21,720 --> 00:10:25,200
Когато белите дробове
започна да се пълни с вода.

112
00:10:27,080 --> 00:10:28,760
Когато животът изчезна.

113
00:10:32,120 --> 00:10:35,880
Имала ли е конвулсии, спазми?

114
00:10:39,040 --> 00:10:41,160
Кажи ми нещо, Алтаграсия.

115
00:10:43,480 --> 00:10:47,720
Сандра била ли е в съзнание преди да умре?

116
00:11:16,360 --> 00:11:19,480
Тя ще бъде преместена в център
с по-малко опасна плячка.

117
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Зулема.

118
00:11:24,760 --> 00:11:26,920
Аз лично ще се грижа за нейното благополучие.

119
00:11:28,760 --> 00:11:30,160
Не им попречи да я изнасилят

120
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
и сега те е грижа за нея?

121
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
Кой си ти, Йеро?

122
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Кучият син, който управлява
момиче на прасета?

123
00:11:40,400 --> 00:11:42,880
Или разглезеният човек, който по-късно съжалява?

124
00:11:44,040 --> 00:11:45,360
Сега разбирам.

125
00:11:45,960 --> 00:11:48,240
Но ще кажа едно.
Предпочитам кучия син.

126
00:11:49,640 --> 00:11:52,680
Предпочитам да те мразя, отколкото да съжалявам.

127
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
-Съжалявам те.
- Той има? Лъжа.

128
00:11:57,760 --> 00:11:59,520
Да, съжалявам те.

129
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Ако си бях признал
къде беше Алтаграсия,

130
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
дъщеря ти нямаше да е тук,
но ти си толкова горд.

131
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
И тя плаща за това.
Почувствай вината.

132
00:12:09,680 --> 00:12:11,480
Чувството за вина е безполезно.

133
00:12:11,560 --> 00:12:15,120
Това е най-безполезното чувство от всички.
Плюс ти и аз

134
00:12:15,200 --> 00:12:16,640
вече преминахме на следващото ниво.

135
00:12:16,720 --> 00:12:18,880
сериозно ли? И кое е?

136
00:12:18,960 --> 00:12:21,720
-Кое?
- Вече сме врагове.

137
00:12:21,800 --> 00:12:24,280
Ти ме чукаш, аз те чукам.

138
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Казват, че съм прекрасен враг.

139
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Не се притеснявайте, ще се забавляваме.

140
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
- Не сега, Сарай.
- На дъщеря ви е.

141
00:12:39,760 --> 00:12:41,400
Тя го остави на леглото си.

142
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
Ти беше прав.

143
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
Тя е скапана майка.

144
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
Какво тогава ме свързва с теб?

145
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
Пъпна връв 
че са забравили да отрежат?

146
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
Опитах се да го счупя,

147
00:13:24,600 --> 00:13:26,320
с ръцете си, със зъбите си

148
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
целия си живот.

149
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Знам, че и ти опита.

150
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
Знам, че се опита да ме забравиш.

151
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
Който дочака до края
преди да предаде Алтаграсия.

152
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Знам, че предаде себе си.

153
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
Но ако имаме нещо общо, Зулема,

154
00:14:31,000 --> 00:14:33,440
просто не можем да прережем кабела.

155
00:14:34,480 --> 00:14:35,960
Ние сме обединени,

156
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
колкото и да ни боли.

157
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
Исках да те прегърна преди да си тръгна.

158
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
Но няма да прегръщам.

159
00:14:46,280 --> 00:14:47,320
знаеш ли защо

160
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Защото знам, че ще ме отхвърлиш,

161
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
въпреки че искаш да ме прегърнеш.

162
00:14:54,320 --> 00:14:56,680
Започвам да приличам на теб.

163
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
Ставам кучи син.

164
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
И ми е приятно.

165
00:15:04,280 --> 00:15:06,760
Но също така ме е ужасно страх.

166
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Преди да се сбогувам, един въпрос:

167
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
Какво име ми даде, когато се родих?

168
00:15:59,560 --> 00:16:01,760
Баба ми ме наричаше Фатима.

169
00:16:04,120 --> 00:16:05,800
Но какво име ми даде?

170
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
Искам да си върна това име.

171
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Махай се!

172
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
ДВЕ СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

173
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
Ти си изключителна, Мака.

174
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
Току-що се събуди от кома

175
00:17:57,760 --> 00:18:00,480
и вече накара една сестра да поиска отпуск.

176
00:18:00,560 --> 00:18:04,240
Свинята никога повече няма да управлява
моите снимки на приятели.

177
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
как си

178
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
добре.

179
00:18:12,760 --> 00:18:15,240
Все едно съм мъртъв от осем месеца

180
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
и току-що възкръснал.

181
00:18:26,920 --> 00:18:29,600
-Какво по дяволите правиш тук?
-Какво?

182
00:18:29,680 --> 00:18:33,520
Надявах се да отворя тази врата
и знаейки, че е избягал.

183
00:18:36,280 --> 00:18:39,600
Но трябва да ме заведеш до Крус до Норте, нали?

184
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
да Не знам дали е само от старост,

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,760
но не съм в настроение
да те върна там.

186
00:18:52,160 --> 00:18:53,360
Режисьор е Сандовал.

187
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Нещата са прецакани, Мака.

188
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Истински майтапи.

189
00:19:06,240 --> 00:19:07,280
Добре ли е Curls?

190
00:19:09,280 --> 00:19:12,200
Кабила е добре, но е в карцера.

191
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
- И ще остане там известно време.
-Защо?

192
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
Защото това е частен затвор.

193
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
Трябва ли да обяснявам повече?

194
00:19:23,400 --> 00:19:25,640
Това е кочина беззаконие.

195
00:19:28,800 --> 00:19:33,200
Те приватизират всичко:
затвори, колежи, болници.

196
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
Извинението е да се постигне ефективност,

197
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
Но нещата не се подобряват.

198
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
Напротив, стават по-жестоки.

199
00:19:42,440 --> 00:19:46,160
Северният кръст е
бизнес за милиони долари.

200
00:19:51,040 --> 00:19:51,920
пенсионирам се

201
00:19:54,040 --> 00:19:55,240
отиваш ли

202
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
Накрая.

203
00:20:00,040 --> 00:20:02,600
Големият замък
отидете в Куба да пиете мохито.

204
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
И тост за комунизма

205
00:20:05,560 --> 00:20:07,720
преди да дойдат янките и да прецакат всичко.

206
00:20:09,320 --> 00:20:10,280
аз ще отида с теб

207
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
Ще дойда, Кастило.

208
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
искам да живея

209
00:20:17,720 --> 00:20:19,640
Но наистина на живо.

210
00:20:20,320 --> 00:20:24,160
Не е затворен в затвор
или вързан за шибаното легло.

211
00:20:25,680 --> 00:20:29,040
Трябва да избягам или ще умра.

212
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Слушай внимателно.

213
00:20:34,880 --> 00:20:36,760
да Вече знам какво ще кажеш.

214
00:20:36,840 --> 00:20:39,600
Трябва да излежа присъдата.
Ще ме пуснат условно,

215
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
- всички тези глупости.
-Слушай, по дяволите.

216
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Утре е последният ми работен ден.

217
00:20:47,480 --> 00:20:49,840
Това е последният път
че мога да направя нещо за теб.

218
00:20:52,760 --> 00:20:55,680
В 14 часа ще те взема
да дадеш показанията си.

219
00:20:55,760 --> 00:20:56,640
ПЕНИТЕНЦИОНЕН ТРАНСФЕР

220
00:20:56,720 --> 00:20:58,680
Когато сме в съда,

221
00:20:58,760 --> 00:21:01,160
ще ми вземе пистолета 
и ще избяга с моята кола.

222
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Ще ми отнеме половин час, за да го докладвам.

223
00:21:04,560 --> 00:21:07,160
В жабката, 
ще намерите фалшиви документи

224
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
и пари за теб.

225
00:21:08,960 --> 00:21:09,800
СЕВЕРЕН КРЪСТ

226
00:21:09,880 --> 00:21:13,360
Достатъчно, за да започнете от нулата,
доколкото можете.

227
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Утре ще си свободен, Мака.

228
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
Те все още поддържат добри обичаи.

229
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
Обличай се.

230
00:21:56,880 --> 00:22:00,600
Казаха, че Кашиньос
Той е в единична килия...

231
00:22:08,800 --> 00:22:11,720
Когато моите малки дъщери
възстановяване от заболяване,

232
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
грип, тонзилит, каквото и да е,

233
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
Винаги им правеше подарък.

234
00:22:20,760 --> 00:22:23,840
Поканих ги
хапнете закуски или сладолед.

235
00:22:24,920 --> 00:22:27,160
Или щяхме да отидем на кино.

236
00:22:27,880 --> 00:22:31,840
Те бяха наградени за преодоляване
болестта със смелост.

237
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
Каква би била справедливата награда?

238
00:22:36,360 --> 00:22:40,000
за някой, който току-що е излязъл от кома?

239
00:22:42,360 --> 00:22:44,160
Знам много начини.

240
00:22:49,440 --> 00:22:51,080
Нека видя Златокоска.

241
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Знаеш ли какво обичам най-много?

242
00:22:55,120 --> 00:22:58,880
Въпреки опита
да се скрие зад това...

243
00:22:59,480 --> 00:23:02,000
фасада на опасна плячка...

244
00:23:04,720 --> 00:23:09,480
Все още виждам същата жена
които срещнах първия ден.

245
00:23:12,160 --> 00:23:15,680
Крехкото, слабо, уплашено момиче,

246
00:23:15,760 --> 00:23:17,440
дори тромав, бих казал.

247
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
Но чувствителен...

248
00:23:21,280 --> 00:23:25,360
и с жестока нужда от обич.

249
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Що се отнася до Кабила,

250
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
Съжалявам да ви съобщя, че ще ви разочаровам,

251
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
защото това момиче...

252
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
ще прекара дълго време в изолация.

253
00:23:39,080 --> 00:23:40,960
Все още е същото старо прасе.

254
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
Защо е тази агресивност? кажи ми

255
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Трябва да си благодарен.

256
00:23:49,880 --> 00:23:52,480
Как си обяснявате, че човек
неприятно и отвратително,

257
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
как мислиш, че съм,

258
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
си направи труда

259
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
да я посещавам всяка седмица?

260
00:24:00,560 --> 00:24:01,440
бях там...

261
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
до теб...

262
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
в подножието на леглото ви.

263
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Никога не съм пропускал.

264
00:24:29,720 --> 00:24:33,240
Той никога не оставаше без обич нито за един ден.

265
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Ако зависеше от мен,

266
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
никога няма да липсва.

267
00:24:57,120 --> 00:25:00,360
Отворете блок три.
Макарена Ферейро влиза.

268
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
КЛЕТЪЧЕН БЛОК 3

269
00:25:34,000 --> 00:25:36,480
По дяволите, къде си мислиш, че отиваш...

270
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
начинаещ?

271
00:25:49,440 --> 00:25:51,320
Какво става, блондинка?

272
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
изненада!

273
00:25:55,800 --> 00:25:56,880
Котило!

274
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
Колко е хубаво да те видя.

275
00:26:02,680 --> 00:26:03,520
Котило!

276
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
Толкова много исках да те прегърна.

277
00:26:07,320 --> 00:26:12,760
хей Вижте кучия син.
Събуди се от кома и прочие, а?

278
00:26:12,840 --> 00:26:15,400
Никога не съм вярвал в теб.

279
00:26:15,480 --> 00:26:16,560
Котило!

280
00:26:20,080 --> 00:26:23,240
Знаех, че ще се върна. аз знаех

281
00:26:29,360 --> 00:26:30,680
А Зулема?

282
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Казаха, че си ме извадил от пералнята.

283
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
аз благодаря.

284
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
Искаше да я убие със собствените си ръце.

285
00:27:08,160 --> 00:27:10,600
-Няма да е лесно.
-успокой се

286
00:27:11,200 --> 00:27:13,080
Вече не съм в настроение.

287
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
Дойдох тук, защото бях идиот.

288
00:27:30,080 --> 00:27:33,120
Влюбих се в един кучи син
което ме накара да присвоя.

289
00:27:33,920 --> 00:27:36,440
Тогава исках да контролирам затвора.

290
00:27:38,800 --> 00:27:39,880
За да оцелееш.

291
00:27:43,160 --> 00:27:45,560
Сега мисля само за свободата.

292
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Искам да се измъкна от тази скапана клетка.

293
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
Сега те разбирам.

294
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Разлей го.

295
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
Вече съм на следващото ниво.

296
00:28:13,360 --> 00:28:14,640
Този за отмъщение?

297
00:28:21,400 --> 00:28:22,320
Сандовал.

298
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Измъкването от тук е важно.

299
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
Но първо Барби трябва да умре.

300
00:28:47,800 --> 00:28:50,680
Имам толкова много причини
колкото и ти да го убиеш.

301
00:28:53,360 --> 00:28:54,880
Но ако можеш,

302
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Кой мислите, че ще дойде следващият?

303
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
На Майка Тереза?

304
00:29:00,320 --> 00:29:01,440
не

305
00:29:02,040 --> 00:29:03,720
Друг кучи син ще дойде.

306
00:29:05,040 --> 00:29:06,840
Защото проблемът не е Сандовал.

307
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
Проблемът е системата.

308
00:29:12,840 --> 00:29:14,560
И дори великата Зулема не може да промени това.

309
00:29:55,240 --> 00:29:57,680
-Хей
-как си

310
00:30:01,760 --> 00:30:03,960
Един служител по приемането ми даде часовника.

311
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
Да, наследих го от баща ми.

312
00:30:08,160 --> 00:30:10,400
Мислех, че ще стана милионер, но не стана.

313
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
Това е всичко, което ми даде.

314
00:30:14,880 --> 00:30:16,280
И искаш да остана?

315
00:30:17,040 --> 00:30:17,880
да

316
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
Или не.

317
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
Добре, не се чувствай задължен. просто...

318
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
Не мога да го използвам тук
и ако искате да го запазите...

319
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
здравей

320
00:30:31,720 --> 00:30:33,080
Добре, съжалявам.

321
00:30:34,600 --> 00:30:36,680
Всичко е наред, ако не ви е харесало. Обратно към кутията.

322
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
обичах.

323
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
Но е адски грозно.

324
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
И трябва да е около 40-годишен.

325
00:30:47,280 --> 00:30:50,600
Не, но ще го използвам.
Значи те помня.

326
00:31:00,440 --> 00:31:01,560
и...

327
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
откакто направихме тази стъпка и такива...

328
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
какво мислиш

329
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
за интимно посещение?

330
00:31:20,000 --> 00:31:22,720
Или не. Ако сте съгласни, разбира се.

331
00:31:22,800 --> 00:31:25,120
Без бързане. какво ли не.

332
00:31:30,960 --> 00:31:32,400
Страх ме е, Фининьо.

333
00:31:34,280 --> 00:31:37,600
Страхувам се от какво? Че това е катастрофа?

334
00:31:40,240 --> 00:31:41,880
Страхувам се, че е прекрасно.

335
00:31:44,080 --> 00:31:48,440
И не мога да свикна
да не те чувствам всеки ден.

336
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
Хей, без пипане!

337
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
прошка.

338
00:32:34,200 --> 00:32:35,440
Хей ти!

339
00:32:37,680 --> 00:32:38,520
Какво беше?

340
00:32:39,800 --> 00:32:43,440
Ти си твърд, нали?

341
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
какво искаш

342
00:32:51,760 --> 00:32:52,880
Той вече е убил хора.

343
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
разбира се

344
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
И тук.

345
00:33:01,560 --> 00:33:02,640
да

346
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
как го правиш

347
00:33:07,320 --> 00:33:09,240
Искаш да изтриеш блондинката, нали?

348
00:33:09,320 --> 00:33:11,640
Защото тя е със Златокоска.

349
00:33:13,600 --> 00:33:16,480
-Разбрах те.
-Кучи син. Как бихте го направили?

350
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
Не знам, има много начини за убийство.

351
00:33:21,160 --> 00:33:24,960
Има ножове, удавници,

352
00:33:25,040 --> 00:33:28,160
пералнята, ютията,
стреляй над парапета,

353
00:33:28,240 --> 00:33:30,520
добър удар в лицето, изгаряне.

354
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Не така.

355
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
- Искаш ли тя да страда?
-не

356
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
Тогава защо искаш да я убиеш?

357
00:33:43,640 --> 00:33:44,560
Няма значение.

358
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
Чакай там. да видим Идва още.

359
00:33:48,480 --> 00:33:51,720
Има три важни момента
да реши как да убие.

360
00:33:51,800 --> 00:33:53,320
номер едно:

361
00:33:53,920 --> 00:33:56,120
колко е важен този човек.

362
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
За мен има значение.

363
00:33:59,440 --> 00:34:00,840
Номер две:

364
00:34:01,640 --> 00:34:04,160
Твърде прецакано ли е да я убиеш?

365
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
-Много.
-Той е добре.

366
00:34:07,320 --> 00:34:09,520
Номер три, последният.

367
00:34:11,160 --> 00:34:13,560
Ако имаш топки...

368
00:34:16,080 --> 00:34:18,159
да я гледаш в очите, когато убиваш.

369
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Наистина ли?

370
00:34:23,800 --> 00:34:25,080
да

371
00:34:25,159 --> 00:34:26,400
Всъщност нямам.

372
00:34:30,520 --> 00:34:35,080
Така че забравете ножа,
Вторият най-добър вариант е възглавницата.

373
00:34:35,840 --> 00:34:38,600
-Възглавницата?
-Да, задушаване с възглавницата.

374
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
Тя ще се съпротивлява малко, ще рита,

375
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
но след минута, хм!
Той отиде от другата страна.

376
00:34:47,400 --> 00:34:48,480
Възглавницата.

377
00:34:54,840 --> 00:34:57,120
-Сарай?
-Да?

378
00:34:57,199 --> 00:34:59,920
Кажи кога ще ликвидираш блондинката.

379
00:35:00,920 --> 00:35:03,160
Искам първо да я чукам.

380
00:35:05,360 --> 00:35:07,000
Вече те предупреждавам.

381
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
Отидете дълбоко.

382
00:35:10,880 --> 00:35:11,960
победих те.

383
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
Без заклинания или подобни неща. Това е измама.

384
00:35:14,920 --> 00:35:17,080
-Изневяра, по дяволите.
-Да тръгваме.

385
00:35:19,160 --> 00:35:20,040
да видим

386
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Погледнете лицето на Тере.

387
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
-Скъпа моя.
-Скъпи. Какво грозно лице.

388
00:35:24,600 --> 00:35:27,080
Глупостите, които инжектира, стават все по-лоши и по-лоши.

389
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Играй, Боже мой.

390
00:35:28,320 --> 00:35:30,960
Не раздухвайте данните. Ще се напълни с плюнки.

391
00:35:31,040 --> 00:35:33,120
Здравейте, всичко наред ли е?

392
00:35:35,080 --> 00:35:38,960
Просто Фининьо иска интимно посещение.

393
00:35:39,040 --> 00:35:42,400
Интимно посещение.
Копелето иска да направи нещо мръсно, нали?

394
00:35:42,480 --> 00:35:45,480
- Той иска.
-Много яко.

395
00:35:46,080 --> 00:35:47,600
Тере е много щастлив

396
00:35:47,680 --> 00:35:49,520
Защото Тере ще яде

397
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
Красива наденица

398
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
"Наденица", хайде.

399
00:35:54,080 --> 00:35:57,000
-Ах, Тере.
- Дори не помня последния път.

400
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
Ще ти кажа моето,

401
00:35:58,520 --> 00:36:01,080
Взех 20 евро и бях надрусан.

402
00:36:01,160 --> 00:36:02,960
- Колко тъжно, скъпа.
-Здравей.

403
00:36:04,240 --> 00:36:05,680
Фининьо сериозно ли?

404
00:36:05,760 --> 00:36:07,960
- Не знам.
-Ах, скъпа моя.

405
00:36:08,040 --> 00:36:10,280
Животът ти се усмихва.

406
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
какво ли не. Животът ми обикновено е лайно.

407
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
Виждал ли си ме някога гол под душа?

408
00:36:14,920 --> 00:36:17,640
- Разбира се, че го видях.
-Аз съм торба с кости.

409
00:36:17,720 --> 00:36:21,640
Пълен с ухапвания, шевове, белези.

410
00:36:21,720 --> 00:36:23,600
Онзи ден загубих половин кътник.

411
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
- Такова парче.
- По-добре е без зъби.

412
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
Можеше да избяга оттук
след първото посещение,

413
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
а също и преди десет минути. Избягал ли е?

414
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
избяга ли

415
00:36:33,000 --> 00:36:35,320
- Не е избягал.
-не И какво направи той?

416
00:36:35,400 --> 00:36:38,800
Поиска да те види насаме.
Това направи той, скъпа.

417
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
Боже мой.

418
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
Той яде от дланта на ръката ви.

419
00:36:43,160 --> 00:36:45,280
Мина толкова време. Толкова много се случи.

420
00:36:45,360 --> 00:36:48,080
- Ще го погълна.
- Плачливо бебе.

421
00:36:48,840 --> 00:36:51,640
Трябва да освободите натрупаното напрежение.

422
00:36:51,720 --> 00:36:53,840
-Знам. То също е част от него.
-Пусни!

423
00:36:53,920 --> 00:36:56,600
Той ще ме докосне и аз ще свърша.

424
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
Като тийнейджър.

425
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
мъж.

426
00:37:00,640 --> 00:37:03,480
Това, което трябва да направите, е да успокоите папагала.

427
00:37:03,560 --> 00:37:06,840
Преди посещението,
Трябва да му дадете добра сделка.

428
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
Как мъжете се успокояват.

429
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
Какво мръсно нещо.

430
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
"Мръсен", светец?

431
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
Вижте какво имам за вас.

432
00:37:17,400 --> 00:37:19,280
Можете да го вземете.

433
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Утехата на Анабел ли е?

434
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
-Сега се казва Чероки.
-Чероки.

435
00:37:27,720 --> 00:37:29,680
-Чероки.
-да

436
00:37:30,320 --> 00:37:33,040
По дяволите не.

437
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
не? Какво искаш да кажеш с "не"?
какво казваш върни се

438
00:37:35,520 --> 00:37:37,280
Спрете да бъдете глупави. Има списък с чакащи.

439
00:37:37,360 --> 00:37:38,920
Просто е профилактика.

440
00:37:39,000 --> 00:37:41,600
-не Настръхвам.
-Какво имаш предвид "настръхвам"?

441
00:37:41,680 --> 00:37:43,760
Просто вземете Cherokee

442
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
и използвайте върху нежни части.

443
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
Вярвай. Ще пристигнете на посещението спокойно.

444
00:37:51,040 --> 00:37:52,840
тук Вземете го.

445
00:37:52,920 --> 00:37:55,440
-Ела тук.
-Хайде скъпа.

446
00:38:02,120 --> 00:38:04,360
– Осветено е.
- Казва блаженият.

447
00:38:06,600 --> 00:38:09,640
- Защо ви потърсих съвет?
-Бъди го.

448
00:38:09,720 --> 00:38:11,480
И размерът е идеален за начинаещи.

449
00:38:11,560 --> 00:38:13,120
Върви, кучко.

450
00:38:13,200 --> 00:38:15,840
Отивам да тренирам. не ме притеснявай

451
00:38:15,920 --> 00:38:17,120
Първо измийте.

452
00:38:17,200 --> 00:38:19,120
-Остави ме на мира.
-Просто го измий.

453
00:38:19,200 --> 00:38:21,320
-Измийте.
-Но ти ще тренираш с пръст.

454
00:38:50,160 --> 00:38:53,320
Знаеш ли какво мразя най-много в затвора?

455
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
В устата. това.

456
00:39:03,720 --> 00:39:07,440
Най-много мразя това, което казват
когато си миете зъбите.

457
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Правилата.

458
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
Кажете ми какво мога или не мога да направя

459
00:39:12,960 --> 00:39:16,240
и кога и как да го направите.

460
00:39:17,320 --> 00:39:20,400
Всички имаме право да избираме основните неща.

461
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
Как да живея и как да умра.

462
00:39:33,400 --> 00:39:34,480
като това.

463
00:39:43,480 --> 00:39:44,640
Той знае?

464
00:39:46,360 --> 00:39:47,680
когато...

465
00:39:50,600 --> 00:39:54,560
Когато погледнах Естрела в инкубатора,

466
00:39:55,760 --> 00:39:58,320
толкова мъничка, с толкова много нишки.

467
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Просто си помислих:

468
00:40:05,400 --> 00:40:07,880
„Моля те, благословен Боже,
Не я оставяй да страда.

469
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Не я карай да страда."

470
00:40:10,240 --> 00:40:15,640
Усетих мъката й в себе си.

471
00:40:21,160 --> 00:40:25,000
Помислих си: „Ако казват, че няма лек,

472
00:40:27,960 --> 00:40:29,040
убивам я.

473
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
Ще я убия, ще я освободя."

474
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
И тогава?

475
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
О, Сол.

476
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
обичам те много

477
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
кълна се в Бога,

478
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
преди копелетата да те вземат,

479
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Ще ти помогна да умреш.

480
00:41:04,320 --> 00:41:05,520
аз ще ти помогна

481
00:42:29,840 --> 00:42:32,440
Странно е да те видя тук в килията.

482
00:42:32,960 --> 00:42:34,720
Дъщеря ми беше тук преди няколко седмици.

483
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
слушай

484
00:42:37,360 --> 00:42:41,160
Ако искаш съболезнования, не ме питай.

485
00:42:41,920 --> 00:42:43,200
Тя умря.

486
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Според официалната версия,

487
00:42:46,640 --> 00:42:49,320
тя изскочи от хеликоптер
хиляда метра във въздуха.

488
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
Странен начин за бягство, нали?

489
00:43:00,760 --> 00:43:02,000
Погледни добре, Зулема.

490
00:43:04,160 --> 00:43:05,920
Заради теб загубих сина си.

491
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Заради теб загубих семейството си.

492
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
Всъщност загубих всичко заради теб.

493
00:43:15,120 --> 00:43:17,600
Заслужаваш цялата вреда, която се случва.

494
00:43:19,440 --> 00:43:20,640
каквото и да е...

495
00:43:23,000 --> 00:43:25,120
Знаеш ли защо ме осъдиха?
за първи път?

496
00:43:26,200 --> 00:43:28,680
Аз убих човека
който открадна дъщеря ми при раждането.

497
00:43:31,480 --> 00:43:33,120
Промени ли света?

498
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
Промени ли се нещо?

499
00:43:39,320 --> 00:43:40,480
Загубих всичко.

500
00:43:41,840 --> 00:43:44,160
Но бих направил всичко отново,

501
00:43:44,240 --> 00:43:46,400
защото прасето заслужаваше да умре.

502
00:43:48,440 --> 00:43:51,040
Убийството на Сандовал може да не промени нищо.

503
00:43:52,760 --> 00:43:53,880
Може ли да бъде.

504
00:43:55,120 --> 00:43:57,120
Но слушай, блондинка.

505
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Понякога трябва да постъпиш правилно. И това е.

506
00:44:04,760 --> 00:44:07,640
Когато стигна портите на ада

507
00:44:08,880 --> 00:44:10,520
и Велзевул ме пита:

508
00:44:11,160 --> 00:44:13,720
— С какво си заслужил толкова много огън?

509
00:44:14,840 --> 00:44:18,200
Ще отговоря: "Убих двама кучи синове."

510
00:44:23,240 --> 00:44:24,440
лека нощ

511
00:44:59,800 --> 00:45:01,240
СЕВЕРЕН КРЪСТ

512
00:45:05,600 --> 00:45:06,800
Това е незабравим ден.

513
00:45:07,880 --> 00:45:11,200
Това ще остане в историята на семейство Круз.

514
00:45:11,280 --> 00:45:14,240
Пуснаха договорите
от следващите два ареста на Круз.

515
00:45:14,320 --> 00:45:17,240
- Поздравления, Магдалена.
-Ето защо дойдох, Сандовал.

516
00:45:17,320 --> 00:45:20,720
Искам да го дефинирам възможно най-скоро
новата посока на тези затвори.

517
00:45:20,800 --> 00:45:21,760
разбира се

518
00:45:21,840 --> 00:45:23,640
Ще бъда честен.

519
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
Не е лесно да намериш някого
който разбира от този бизнес,

520
00:45:28,280 --> 00:45:30,520
приемете го такъв, какъвто е.

521
00:45:36,160 --> 00:45:38,640
Плячката са грешките на обществото.

522
00:45:39,200 --> 00:45:41,440
Кой ще иска да признае тези грешки?

523
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
Кой ще иска да се изправи срещу тях?

524
00:45:45,600 --> 00:45:46,600
Никой.

525
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
Ето защо се възхищавам на работата ти, Сандовал.

526
00:45:52,040 --> 00:45:53,320
Той има желание.

527
00:45:55,640 --> 00:46:00,240
Искам ти да бъдеш новият ръководител
от всички затвори Круз.

528
00:46:01,440 --> 00:46:03,760
Един вид суперрежисьор.

529
00:46:07,000 --> 00:46:08,240
какво ще кажеш

530
00:46:41,680 --> 00:46:42,960
Всичко наред?

531
00:46:57,800 --> 00:46:59,160
Сякаш...

532
00:46:59,240 --> 00:47:01,320
светът беше спрял.

533
00:47:04,640 --> 00:47:06,160
Чувствам се спокойна.

534
00:47:13,520 --> 00:47:15,720
Това е много по-добре от пик.

535
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Чувствам се красива
за първи път от много време.

536
00:47:54,920 --> 00:47:56,080
Идиот!

537
00:48:11,680 --> 00:48:12,840
Sol.

538
00:48:14,120 --> 00:48:15,120
трябва да тръгвам

539
00:48:15,880 --> 00:48:18,520
Отивам на съд заради китайците.

540
00:48:19,160 --> 00:48:20,200
и...

541
00:48:21,440 --> 00:48:23,240
Не исках да си тръгвам...

542
00:48:24,600 --> 00:48:27,200
без да казвам колко много те обичам.

543
00:48:27,280 --> 00:48:30,120
Обичам те толкова много, момичето ми. И двете.

544
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
Какво стана с китайците?

545
00:48:37,960 --> 00:48:39,760
Направиха ли ти нещо?

546
00:48:45,360 --> 00:48:48,440
на заден план,
Чувствам се малко ревнив към теб.

547
00:48:49,600 --> 00:48:51,320
Има много неща, които исках да забравя.

548
00:48:56,520 --> 00:48:57,880
Ще се видим по-късно.

549
00:50:44,560 --> 00:50:47,280
Хайде, Соле. Край скоро. да вървим

550
00:50:47,360 --> 00:50:48,520
къде отиваме

551
00:50:49,280 --> 00:50:51,400
Ще бъдете преместен в друг затвор.

552
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
Но трансферът е след четири дни, нали?

553
00:50:55,320 --> 00:50:58,720
Промяна на плановете. Ръководството реши.
да вървим

554
00:50:59,440 --> 00:51:01,360
какво правиш къде отиваш не!

555
00:51:01,440 --> 00:51:02,640
Не могат да я вземат. не

556
00:51:02,720 --> 00:51:04,800
Един момент.

557
00:51:04,880 --> 00:51:06,160
Трябва да говоря със Сандовал.

558
00:51:06,240 --> 00:51:09,200
Той знае всичко.
И дори не се сбогувах с приятелите си.

559
00:51:09,280 --> 00:51:11,560
След това изпращате писмо. да вървим

560
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
аз не искам!

561
00:51:13,160 --> 00:51:16,720
аз не искам!

562
00:51:16,800 --> 00:51:19,480
- Не ме карай...
- Стой далеч от нея!

563
00:51:20,320 --> 00:51:21,920
-Стига толкова!
- Седни, Варгас.

564
00:51:22,000 --> 00:51:24,120
-Няма да ходя.
- Не го ли искаш, по дяволите?

565
00:51:24,200 --> 00:51:25,240
Не искам по дяволите.

566
00:51:28,200 --> 00:51:31,200
Спрете. Спокойствие.

567
00:51:31,880 --> 00:51:34,600
Не ме ли искаше един кучи син?
Ето ме тук.

568
00:51:35,600 --> 00:51:37,000
Не се държиш като кучи син,

569
00:51:37,080 --> 00:51:40,000
по-скоро е тийнейджър
искащ внимание.

570
00:51:40,080 --> 00:51:42,280
Всички сме възрастни жени

571
00:51:42,360 --> 00:51:45,320
и говорихме, за да се разберем. Подметка...

572
00:51:51,000 --> 00:51:53,880
той просто помоли Сандовал да дойде тук
говори с нея.

573
00:51:55,000 --> 00:51:57,520
млъкни кой си мислиш че си

574
00:51:59,400 --> 00:52:01,240
Синдикален клоун?

575
00:52:01,320 --> 00:52:04,320
Това беше добре.
Аз съм клоун, но не синдикалист.

576
00:52:05,400 --> 00:52:06,880
Просто моля Сандовал да дойде тук.

577
00:52:06,960 --> 00:52:08,880
Не се намесвай.

578
00:52:08,960 --> 00:52:11,840
-Седни. Или просто ще видите.
-Какво?

579
00:52:11,920 --> 00:52:14,280
-Седни сега!
-А ако не?

580
00:52:14,360 --> 00:52:18,040
В противен случай ще ти счупя лицето.

581
00:52:22,160 --> 00:52:23,720
млъкни!

582
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Знаете ли какво бихте станали?

583
00:52:27,200 --> 00:52:30,160
За депресиран бивш затворник със съпруга

584
00:52:30,240 --> 00:52:32,800
и вероятно две деца,
кой би ударил.

585
00:52:33,520 --> 00:52:36,320
Най-накрая щеше да е баща му Йеро.
Беше ли това, което искаше?

586
00:52:37,360 --> 00:52:39,520
-Йеро!
-Какво е това, кучи сине?

587
00:52:41,840 --> 00:52:45,000
- Спрете човека! по дяволите!
- Не така, Йеро!

588
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Дръжте го далеч!

589
00:52:47,360 --> 00:52:49,320
Кучи син! мамка ти!

590
00:52:51,440 --> 00:52:53,400
Шибан кучи син!

591
00:52:53,480 --> 00:52:54,880
Кучи син!

592
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Сандовал, трябва да дойдеш в кафенето.

593
00:52:57,040 --> 00:52:58,280
Излезе извън контрол.

594
00:52:58,360 --> 00:53:02,120
Ситуация на повишена тревога.
Трябва да дойдеш.

595
00:53:27,400 --> 00:53:28,840
Порта три, три.

596
00:53:43,640 --> 00:53:45,240
Изчакай ме в коридора.

597
00:53:54,240 --> 00:53:56,760
Йеро, трябва да се успокоиш.

598
00:53:56,840 --> 00:53:57,960
По-спокойно.

599
00:54:26,960 --> 00:54:28,040
Няма да го позволя.

600
00:54:28,120 --> 00:54:30,160
Ще остане тук. Няма да си тръгнеш оттук,

601
00:54:30,240 --> 00:54:32,000
и ще спазя обещанието си.

602
00:54:34,440 --> 00:54:36,720
Какво по дяволите става?

603
00:54:39,960 --> 00:54:40,840
Сандовал.

604
00:54:42,320 --> 00:54:43,360
О, Сандовал.

605
00:54:45,720 --> 00:54:47,080
Ти обеща

606
00:54:47,840 --> 00:54:50,640
че ще ме преместят след четири дни.

607
00:54:51,800 --> 00:54:53,920
Знам, че всичко се събра, разбирам.

608
00:54:54,000 --> 00:54:57,280
Но моля ви, имате нужда
нека остана поне един ден.

609
00:54:57,360 --> 00:54:58,880
Трябва да направя всичко както трябва.

610
00:54:58,960 --> 00:55:03,320
Искам да кажа сбогом на моите приятели,
от Крус до Норте...

611
00:55:03,400 --> 00:55:04,880
О, Сол.

612
00:55:07,920 --> 00:55:10,880
защо го правиш
Знаеш ли, че можеш да говориш с мен?

613
00:55:10,960 --> 00:55:13,960
-Никога не съм те разочаровал.
- Опитах, но не можах...

614
00:55:14,040 --> 00:55:16,600
-Никога не съм те разочаровал.
-Слушай, Сандовал.

615
00:55:16,680 --> 00:55:18,920
Винаги съм давал всичко, което си поискал, и повече.

616
00:55:19,000 --> 00:55:20,160
-И тогава?
-Аз не?

617
00:55:20,240 --> 00:55:22,000
Мога ли да остана до утре?

618
00:55:22,080 --> 00:55:23,760
Sol.

619
00:55:24,560 --> 00:55:27,480
Не така.

620
00:55:27,560 --> 00:55:29,280
Можете да я вземете веднага.

621
00:55:29,360 --> 00:55:30,520
не!

622
00:55:31,120 --> 00:55:33,240
Листата на подметката и край!

623
00:55:34,480 --> 00:55:36,760
не!

624
00:55:45,440 --> 00:55:47,440
Соле няма да ходи никъде!

625
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
Тя няма да го направи, по дяволите!

626
00:56:01,680 --> 00:56:03,040
Подметката ще остане!

627
00:56:04,600 --> 00:56:07,120
Соле няма!

628
00:56:07,760 --> 00:56:09,320
Соле няма!

629
00:56:25,240 --> 00:56:29,200
Имаме нужда от спешно подкрепление
в кафенето.

630
00:56:41,600 --> 00:56:45,040
Соле няма!

631
00:56:45,120 --> 00:56:48,720
Соле няма!

632
00:57:00,840 --> 00:57:02,680
Соле няма!

633
00:57:07,360 --> 00:57:08,840
-какво правиш
-Какво знам аз?

634
00:57:08,920 --> 00:57:10,360
Поредните глупости. какво мога да направя

635
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
Не виждаш ли, че е последният ти шанс да бъдеш свободен?

636
00:57:13,080 --> 00:57:14,040
Да знам.

637
00:57:18,320 --> 00:57:19,840
Но няма да е напълно безплатно

638
00:57:21,800 --> 00:57:25,080
защото щях да си помисля
във всичките глупости, които оставям тук.

639
00:57:40,680 --> 00:57:42,160
Ще се видим скоро, Кастило.

640
00:57:59,160 --> 00:58:00,320
благодаря...

641
00:58:05,240 --> 00:58:06,440
за всичко.

642
00:58:07,240 --> 00:58:08,800
Соле няма!

643
00:59:02,280 --> 00:59:03,960
Не трябваше да умираш днес, идиот.

644
00:59:43,160 --> 00:59:44,680
по-добре!

645
00:59:44,760 --> 00:59:47,400
влизай! Ударете ги!

646
01:01:09,640 --> 01:01:11,960
Кучи синове!

647
01:01:13,160 --> 01:01:15,280
слушай добре,

648
01:01:15,840 --> 01:01:17,840
елфска кучка от ада,

649
01:01:19,080 --> 01:01:22,480
Гарантирам ви, че ще бъдете в изолатор

650
01:01:23,040 --> 01:01:27,920
до единственото нещо, което искате да направите
да изтръгна твоето скапано сърце

651
01:01:28,800 --> 01:01:30,240
и го изяж.

652
01:01:38,960 --> 01:01:41,120
Освободете Зулема, копелета.

653
01:01:43,800 --> 01:01:45,320
Война!

654
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Субтитри: Леандро Воякоски