1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
Имам план за теб да ме измъкнеш от тук.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,040
И кого ще трябва да отвлечем?

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,640
Някой, когото Сандовал много обича.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,200
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,280
Заключете вратите и дори не си помисляйте да крещите.

6
00:00:15,360 --> 00:00:17,520
Няма да загубя договора за новия затвор

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
защото мексиканец
Той се смее в лицата ни.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
Докато Алтаграсия се върне в затвора,

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Крус до Норте ще бъде по-лошо от Гуантанамо.

10
00:00:23,920 --> 00:00:26,800
Представям ви всички, Фатима.
Вашият нов приятел.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Тя е дъщеря на Зулема Захир.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,080
Когато вижда дъщеря си да страда, 

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,560
ще трябва да кажа къде е Алтаграсия
скри се, по дяволите.

14
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
Честито, циганко.
Само ти знаеше за дъщеря ми.

15
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Знаеш ли кога ще говорим пак?

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Когато погребваме дъщерите си...

17
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
в същото време.

18
00:00:40,040 --> 00:00:43,000
Защо взе дрогата от пода?
Предай лекарствата.

19
00:00:43,080 --> 00:00:46,760
- Искаш ли да ми бъдеш партньор? Затворено?
-Членове.

20
00:00:46,840 --> 00:00:48,000
Слушай добре.

21
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
Изберете най-страшната плячка.
Хвани я неподготвена

22
00:00:51,080 --> 00:00:52,120
и я удари.

23
00:00:52,200 --> 00:00:55,440
Нека другите видят. 
Ако се колебаеш, ако тя надуши страха ти, 

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
е прецакан.

25
00:01:00,640 --> 00:01:01,760
Дишай.

26
00:01:01,840 --> 00:01:05,200
Зулема в замяна на бившата си съпруга.
Това е сделката.

27
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
Не искам буболечки или оръжия.

28
00:01:07,600 --> 00:01:10,680
Не е проклет агент след Зулема.

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,360
-Зулема.
-Свободен съм.

30
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
Излезте от колата. Искам да видя ръцете ти.

31
00:01:16,680 --> 00:01:18,800
Не удържа на думата си, Сандовал.
наистина съжалявам

32
00:01:20,400 --> 00:01:25,240
не!

33
00:01:27,280 --> 00:01:31,840
С ОБИЧ - ВАШИЯТ СЪПРУГ И ДЪЩЕРИ

34
00:01:46,280 --> 00:01:47,520
Аз не вярвам в Бог.

35
00:01:51,240 --> 00:01:54,720
Не вярвам на Сандра
бъди на по-добро място.

36
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
Защото за нея нямаше по-добро място

37
00:01:57,440 --> 00:01:59,000
отколкото заедно с дъщерите си.

38
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
Не вярвам в око за око.

39
00:02:06,160 --> 00:02:08,760
Не вярвам в безсмисленото насилие.

40
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
Не вярвам в прошката.

41
00:02:19,400 --> 00:02:21,840
Не вярвам във втория шанс.

42
00:02:24,160 --> 00:02:29,840
Дори не вярвам на тази измама
помогнете ни да се почувстваме по-добре.

43
00:02:33,240 --> 00:02:34,600
напротив,

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,480
само ще ни замълчи...

45
00:02:41,360 --> 00:02:42,600
ще ни накара да страдаме...

46
00:02:45,280 --> 00:02:46,760
това е всичко

47
00:02:51,800 --> 00:02:53,080
В мълчание.

48
00:03:18,880 --> 00:03:20,080
Г-жо Круз.

49
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
Йеро, ситуацията излезе извън контрол.

50
00:03:24,880 --> 00:03:26,760
Много хора страдат,

51
00:03:27,440 --> 00:03:29,640
и двамата ще сложим край на това.

52
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
Доведете ми Зулема Захир.

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
това.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,840
Едно две три.

55
00:04:39,920 --> 00:04:43,480
С танца на Свети Вит 

56
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
С този танц тръгваш

57
00:04:47,040 --> 00:04:48,280
Хареса ми хорът.

58
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
С танца на Свети Вит 

59
00:04:50,400 --> 00:04:51,880
Готино е, защото всички сме заедно,

60
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
и ни накара да пеем стари песни
че не знам.

61
00:04:55,680 --> 00:05:00,560
...в лицето ми
Иначе ще почервенея

62
00:05:00,640 --> 00:05:04,280
Наистина е забавно. всъщност

63
00:05:04,360 --> 00:05:07,480
Мисля си: "Страхотно! Хайде да пеем в 17:00."

64
00:05:07,560 --> 00:05:09,920
И никога не ми се прави нещо.

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,160
С танца на Свети Вит 
С този танц тръгваш

66
00:05:14,240 --> 00:05:17,400
С танца на Свети Вит 

67
00:05:17,480 --> 00:05:20,720
С този танц тръгваш

68
00:05:20,800 --> 00:05:27,480
Жена от Кордоба
Отидох в Севиля, за да видя биковете

69
00:05:27,560 --> 00:05:33,440
Наполовина
Превзет е от маврите

70
00:05:34,120 --> 00:05:36,800
С танца на Свети Вит 

71
00:05:36,880 --> 00:05:38,560
Момичета, можете ли да дойдете тук?

72
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
Какво стана, Паласиос?

73
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
Имам добри и лоши новини.

74
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
Хубавото е, че пенитенциарната администрация

75
00:05:46,480 --> 00:05:49,720
ни даде разрешение да пеем
в убежището Лос Алмендрос.

76
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
-Това е!
- Страхотно, Паласиос!

77
00:05:54,720 --> 00:05:57,640
Лошото е, че не всеки ще може да отиде.

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
- Шегуваш се.
-Защо?

79
00:05:59,320 --> 00:06:04,160
Тези, които са нарушили условното си освобождаване, не могат да отидат
или има да служи повече от десет години.

80
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Всеки, който наруши условното си освобождаване, не може да пее.

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,480
-Не вярвам.
- Каква болка.

82
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Но, Паласиос, Соле е светец.

83
00:06:09,640 --> 00:06:10,760
аз знам Аз не пиша правилата.

84
00:06:10,840 --> 00:06:13,800
Защо ме наказваш, Паласиос?
Беше само веднъж, много отдавна.

85
00:06:13,880 --> 00:06:17,200
Луна. Ето списъка с тези, които могат да отидат.
наистина съжалявам

86
00:06:17,280 --> 00:06:19,560
-Виж дали си в него.
- Това е твоя загуба.

87
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Може да са направили грешка.

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
Те не правят грешки.

89
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Вижте името ми.

90
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Има ли го или не?

91
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Ти, ела с мен.

92
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Тестови въпрос:

93
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
кое е единственото място в света
където можете да намерите

94
00:06:33,920 --> 00:06:37,720
морфин, кодеин, барбитурати
и амфетамини в една и съща стая?

95
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
И какво знам аз? Почти не съм учил.

96
00:06:42,480 --> 00:06:43,680
В убежище.

97
00:06:47,760 --> 00:06:50,800
Има повече наркотици, отколкото в нощен клуб.

98
00:06:50,880 --> 00:06:53,840
Законни. да...

99
00:06:53,920 --> 00:06:55,520
Разбра ли го или не, Гоя?

100
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Винаги съм искала да бъда майка.

101
00:07:02,240 --> 00:07:04,480
Когато забременях с Лука,

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,640
бяхме толкова щастливи.

103
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Но той почина при раждането.

104
00:07:11,840 --> 00:07:13,680
Тетралогия на Фало, казаха ни.

105
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
В белите дробове циркулира малко кръв.

106
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
Петнадесет часа раждане.

107
00:07:20,400 --> 00:07:22,760
Нямаше разширение,
епидуралната упойка не подейства.

108
00:07:23,880 --> 00:07:26,360
Имах 17 шева при епизиотомията.

109
00:07:27,920 --> 00:07:32,120
Но си струваше,
само за да видя лицето за няколко секунди.

110
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
И двамата имаме добра и постоянна работа.

111
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
Поисках отпуск по бащинство
да запазят бебето.

112
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
Нищо няма да й липсва.

113
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Мислехме да живеем близо до болницата.

114
00:07:43,680 --> 00:07:45,720
Да проследя лечението на Естрела.

115
00:07:45,800 --> 00:07:49,800
- Стаята й е готова.
- Всичко зелено, красиво...

116
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Няма ли да кажеш нищо?

117
00:07:55,800 --> 00:07:59,880
По дяволите, майната му на света,

118
00:07:59,960 --> 00:08:02,400
Мамка му кой ги е родил!

119
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Толкова са красиви!

120
00:08:05,480 --> 00:08:07,880
Толкова чисто! Какъв късмет имах!

121
00:08:08,960 --> 00:08:11,400
Мамка му, изглеждат свежи
от реклама на парфюм.

122
00:08:13,960 --> 00:08:16,520
Ако сте готови да ни дадете дъщеря си,

123
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Трябва да подпишете пълномощното.

124
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
РЕШЕНИЕ № 5/18
ПОДПИС: САРАЙ ВАРГАС

125
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Противовъзпалително.

126
00:09:05,520 --> 00:09:08,160
Използвам те. Ти се нуждаеш повече от мен.

127
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Ти беше прав.

128
00:09:12,560 --> 00:09:14,200
Тя е ужасна майка.

129
00:09:14,960 --> 00:09:17,480
Майка, приятелка, приятелка...

130
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
съкилийник.

131
00:09:21,800 --> 00:09:23,280
Връзките не са за мен.

132
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
Аз служа само като враг. Тогава аз съм най-добрият.

133
00:09:28,400 --> 00:09:29,640
Но така не печелите точки.

134
00:09:30,560 --> 00:09:31,840
Prey 383, аут.

135
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Йеро.

136
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Ще се мажеш ли с крема?

137
00:09:39,280 --> 00:09:40,560
Каква бъркотия, Зулема.

138
00:09:41,960 --> 00:09:44,280
Загина жена
заради манията му да бяга.

139
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Отидохте твърде далеч.

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,640
Сложи това.

141
00:09:51,680 --> 00:09:52,640
Сложи го.

142
00:09:56,640 --> 00:09:57,760
В Гуантанамо ли сме?

143
00:09:59,680 --> 00:10:02,480
Очаквах да бъде
един от онези, които ме биеха.

144
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
грешно е Не е в моя стил.

145
00:10:05,160 --> 00:10:06,880
В Крус до Сул не биха казали това.

146
00:10:07,680 --> 00:10:10,360
Уби плячка.
Не, нали? Тя падна по стълбите.

147
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
-Млъкни по дяволите.
- Кой го прикри?

148
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
-Млъкни!
-Сандовал?

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Това би обяснило защо те е осиновил.

150
00:10:20,080 --> 00:10:21,400
Трябва да си сложиш това.

151
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
моля

152
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Йеро, ти си по-прецакан от мен.

153
00:10:34,560 --> 00:10:38,920
Вижте колко са страхотни.
Лекарите го препоръчват при холестерол!

154
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Купете го, преди да замина!

155
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
Хайде, момичета!

156
00:10:44,440 --> 00:10:48,080
Бански костюми. Имам от всичко по малко!

157
00:10:48,160 --> 00:10:50,920
Всичко, момиче. Върви!

158
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
От всичко по малко, а?

159
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
Какво ще кажете за информацията
за местонахождението на един кучи син?

160
00:10:58,440 --> 00:10:59,920
Инспектор Кастило.

161
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Какво си говорихте със Зулема по време на визитата?

162
00:11:03,760 --> 00:11:06,200
Не правете грешка, инспектор Кастило.

163
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Току-що отидох да видя момичетата си,

164
00:11:09,240 --> 00:11:11,760
моите изоставени путки,
моите сродни души.

165
00:11:11,840 --> 00:11:15,640
вярно Сега започвам диетата
следващата година. по дяволите

166
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
Не се бъзикай, Антония.
Имам много опит.

167
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
Можем да докажем, че помага
Алтаграсия и Зулема общуват.

168
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
Предлагаме два варианта:

169
00:11:26,040 --> 00:11:29,720
връщане в затвора със смекчаващи обстоятелства за съдействие

170
00:11:29,800 --> 00:11:33,680
или да бъде арестуван и обвинен като съучастник
в отвличане и убийство.

171
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
Кълна ви се, инспектор Кастило.

172
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
нищо не знаех.

173
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Знаеш, че не съм убиец.
Аз съм добър циганин.

174
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Антония...

175
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
Тя е арестувана за съучастничество в отвличане.

176
00:11:48,120 --> 00:11:51,160
Кълна се, че не знаех, че ще отвлекат
Бившата съпруга на Сандовал.

177
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Кълна се в моите мъртви.

178
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
Кълна се в децата си.
нищо не знаех.

179
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
Бях свободен, Антония. Искам да се прецакаш.

180
00:12:00,440 --> 00:12:02,920
Беше безплатно по дяволите. да вървим

181
00:12:04,120 --> 00:12:05,000
Ходене, по дяволите.

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
Варгас.

183
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Много важно нещо.

184
00:12:20,520 --> 00:12:23,880
Дъщеря ми е циганка.

185
00:12:25,600 --> 00:12:29,440
Тя трябва да знае това и да се гордее.

186
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
разбрахме ли се

187
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
И още нещо,
защото вече видях намеренията ти.

188
00:12:35,520 --> 00:12:38,520
Няма да поставят дъщеря ми
в едно от онези частни училища...

189
00:12:38,600 --> 00:12:40,720
с герб и пола

190
00:12:40,800 --> 00:12:43,280
или управлявани от свещеници или монахини.

191
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
Ще дадат дъщеря ми в държавно училище.

192
00:12:47,440 --> 00:12:51,840
С китайски деца,
Маври, цигани и румънци.

193
00:12:52,400 --> 00:12:54,040
Така наистина се учи.

194
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
и музиката,

195
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Пуснете й Камарон, моля.

196
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
И Ниня де лос Пейнес. Запомнете това.

197
00:13:08,880 --> 00:13:10,520
И Енрике Моренте.

198
00:13:10,600 --> 00:13:14,800
Тогава, ако тя избере,
Слушайте shit trap или каквото и да е.

199
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Какъв скапан живот!

200
00:13:38,960 --> 00:13:41,360
-Ало?
-Алта, Антония е.

201
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
Момиче, трябва да се видим.

202
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
Кастило ме потърси на панаира.

203
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
-За какво?
-Защо мислиш?

204
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
Той попита за теб.

205
00:13:54,320 --> 00:13:56,120
Защото я издирват за убийство.

206
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
Но не се притеснявай, не съм казал нищо.

207
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
ЗАПИШЕТЕ СРЕЩА

208
00:14:02,360 --> 00:14:07,440
Скъпа, да се видим довечера в 20:00.
Знаете къде.

209
00:14:07,520 --> 00:14:09,760
Взех камион за Мароко.

210
00:14:09,840 --> 00:14:11,480
Това е надеждно.

211
00:14:13,360 --> 00:14:15,560
Вчера дори нямаше скривалище за мен,

212
00:14:15,640 --> 00:14:17,000
но днес имате камион?

213
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Слушай, Антония.

214
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
Подминете Castillo.
Да видим дали може да ми го обясни.

215
00:14:30,200 --> 00:14:31,480
Алтаграсия.

216
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
Няма значение къде се криеш.
Ще те хванем.

217
00:14:35,880 --> 00:14:37,960
Няма да е с тази връзка.

218
00:14:38,920 --> 00:14:42,960
Сигналът беше отклонен,
Дори не си правете труда да го проследите.

219
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
О, старче.

220
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Още ли вярваш, че ще ме хванеш?

221
00:14:52,760 --> 00:14:54,720
Вече няма асистенти.

222
00:14:55,920 --> 00:14:59,880
искаш ли да знаеш Сигналът ви е много слаб.

223
00:15:00,600 --> 00:15:04,720
С други думи, трябва да се скрие
в гараж като мишка.

224
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Южен район, в близост до републикански път.

225
00:15:09,720 --> 00:15:13,680
Залагам на Хетафе.
Спете в колата, яжте студена храна

226
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
и трепва при най-малкия шум.

227
00:15:15,920 --> 00:15:17,440
Ти си сам, другарю.

228
00:15:18,040 --> 00:15:21,680
Той уби невинна жена.
Той остави две момичета без майка.

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
Слушай внимателно.

230
00:15:25,840 --> 00:15:28,040
Кълна се в топките си, че ще те хвана.

231
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
Да видим дали е вярно.

232
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
-Това нещо с възстановяването...
-какво е това

233
00:15:41,880 --> 00:15:45,600
Това е сложна дума
което означава освобождаването му.

234
00:15:45,680 --> 00:15:47,480
Не знам защо се повтарят.

235
00:15:47,560 --> 00:15:49,480
По дяволите, надявам се да не се върна към престъпността.

236
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Ако се върнеш, 
би било по същата причина: наркотици.

237
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
Ще ме хванат нещо или...

238
00:15:54,200 --> 00:15:56,120
Тук съм много по-добре, отколкото навън.

239
00:15:56,200 --> 00:15:57,920
За циганите, 
Няма значение дали сте арестуван или не.

240
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
Когато търсим работа,
няма начин да го получите.

241
00:16:01,880 --> 00:16:04,000
Какъв вариант ни остава? 
Повечето извършват престъпления.

242
00:16:04,080 --> 00:16:04,920
Така се казва, нали?

243
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Няма да се записва, нали? Само между нас?

244
00:16:06,960 --> 00:16:08,040
Трябва да е Кърли.

245
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
Изглежда пристрастена към затвора.

246
00:16:10,240 --> 00:16:12,040
Когато плячката бъде освободена,

247
00:16:12,120 --> 00:16:15,160
гледайте пак скапания живот
преди да бъде арестуван.

248
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Няма нищо по-добро в очакване.

249
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Приключи ли?

250
00:16:20,120 --> 00:16:23,320
-П... Дик!
-Домат.

251
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
Ще ти смуча путката като професионалист.

252
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Ал...Зора.

253
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Ерекция.

254
00:16:29,320 --> 00:16:31,440
Към... Аортата.

255
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
Аорта.

256
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Хей, Спондж Боб. Идва още.

257
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Просто седни тук, по дяволите!

258
00:16:42,280 --> 00:16:45,680
Гоя, спри.
Остави я на мира. Тя е с мен.

259
00:16:46,840 --> 00:16:50,240
Днес няма да я докоснеш
нито да го хвърлите през парапета.

260
00:16:51,040 --> 00:16:53,480
- Нали така, партньоре?
-Той е добре.

261
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Дължа ти това, нали?

262
00:17:04,200 --> 00:17:05,960
Не ми дължиш нищо.

263
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
-Не?
-не

264
00:17:10,599 --> 00:17:14,640
Проблемът ти е, че си уплашен до смърт.

265
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
И се чувстваш в безопасност с мен.

266
00:17:16,640 --> 00:17:18,520
Откъде знаеш какво чувствам?

267
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
какво е това

268
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
Скапана среща?

269
00:17:53,120 --> 00:17:54,240
моля те...

270
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
Това режими ли са? Те са мои гости.

271
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
Свалете тези ужасни белезници.

272
00:17:59,680 --> 00:18:03,960
Съжалявам за начина, по който дойдохте тук,
но беше необходимо.

273
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
ти не ме познаваш

274
00:18:07,200 --> 00:18:09,120
Казвам се Магдалена Круз.

275
00:18:10,000 --> 00:18:11,640
Собственик на затворите Круз.

276
00:18:13,080 --> 00:18:18,640
Баща ми кара първия през 1950 г.
с бюджет от пет хиляди песети.

277
00:18:19,800 --> 00:18:22,920
Сега се справям
800 милиона евро годишно.

278
00:18:23,520 --> 00:18:26,880
Със 7500 затворници, повече от 200 агенти

279
00:18:26,960 --> 00:18:30,320
и договор за милиони долари с правителството.

280
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
защо сме тук

281
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Защото съм бизнесдама.

282
00:18:39,000 --> 00:18:42,240
Моят бизнес зависи от спокойните затвори.

283
00:18:42,320 --> 00:18:46,440
Това спокойствие зависи от лидерите на затворниците,
вие двамата

284
00:18:47,520 --> 00:18:49,680
Това ще бъде много скъпо, човече.

285
00:18:50,920 --> 00:18:54,080
Какво ще кажеш да ни пуснеш?

286
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
Не освобождавам затворници, не намалявам присъди.

287
00:18:58,640 --> 00:19:02,160
Аз не съм съдия,
но мога да направя живота ви по-лесен.

288
00:19:05,240 --> 00:19:06,120
какво искаш

289
00:19:08,600 --> 00:19:11,560
Килия само за мен,
да си чеша топките както ми харесва.

290
00:19:12,320 --> 00:19:13,800
С голям телевизор.

291
00:19:15,400 --> 00:19:17,160
Искам си кучките

292
00:19:17,800 --> 00:19:20,240
прави ми интимни посещения
колкото пъти искам.

293
00:19:20,680 --> 00:19:22,960
Ако не се облекча, се изнервям.

294
00:19:23,040 --> 00:19:24,000
Колко сладко.

295
00:19:24,480 --> 00:19:25,600
Искам стероиди.

296
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
И добра храна в този скапан затвор.

297
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
Всичко, което пишеш, Кайман.

298
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Представете си го като писмо до Дядо Коледа.

299
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
добре тогава...

300
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
А ти, Зулема, какво искаш?

301
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
Не разбирам защо са взели
Здравейте и не аз.

302
00:19:52,080 --> 00:19:56,160
Аз пея много по-добре.
Тя не е настроена и не удря нотите.

303
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
Ако не можете да отидете с хора, бъдете търпеливи.
какво ще правим

304
00:20:01,440 --> 00:20:04,280
Много ми харесва да репетирам с моите момичета.

305
00:20:04,360 --> 00:20:07,200
Чу тънкия глас
Какво създават хормоните?

306
00:20:07,280 --> 00:20:08,440
Защо не ме взеха?

307
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
Тънък глас? С този напукан бамбуков глас,
Беше по-добре да остане с мен.

308
00:20:13,480 --> 00:20:17,200
Напукан бамбук? Колко зло, Соле!

309
00:20:17,720 --> 00:20:19,840
Нашите! Гласът ми винаги е бил прекрасен!

310
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
Майка ми има касети от моето юношество

311
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
когато имитирах Изабел Джемио

312
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
в Hay Una Carta Para Ti. Прекрасно.

313
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Обичах да имитирам Лупе.

314
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
-СЗО?
-Лупе!

315
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
-Не познаваш ли Лупе?
-не

316
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
Кубинска певица, която полудя.

317
00:20:36,040 --> 00:20:39,120
Тя беше толкова пламенна.
Флиртувах с пианисти, музиканти...

318
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
Тя направи...

319
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Прекрасна личност.

320
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Какво правиш, Соле?

321
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
-Сваляйки дрехите си.
-Защо?

322
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Да спя.

323
00:20:53,800 --> 00:20:56,200
Но е 12:30, скъпа.

324
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
-12:30 ли е?
-да

325
00:21:01,080 --> 00:21:03,800
Леле, колко глупаво.

326
00:21:04,440 --> 00:21:06,600
Колко време видях?

327
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
всичко добре Кой никога не е грешал?

328
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
Така е. разбира се

329
00:21:30,400 --> 00:21:32,560
Антония! красиво!

330
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
циганин!

331
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Той се върна в затвора.

332
00:21:39,440 --> 00:21:40,360
какво става

333
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
красиво!

334
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Върнах се тук.

335
00:21:50,280 --> 00:21:53,480
Никога не се молех толкова силно
но виж лицето си тук.

336
00:21:55,040 --> 00:21:57,760
Молитвата на беден човек не стига до небето.

337
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
Каква бъркотия.

338
00:22:00,960 --> 00:22:02,920
всичко добре

339
00:22:03,000 --> 00:22:06,080
- Той се върна у дома.
- Хайде, Антония.

340
00:22:15,280 --> 00:22:18,120
Момичета, пригответе се.
Пристигнахме за пет минути.

341
00:22:26,800 --> 00:22:27,920
Отидете там.

342
00:22:30,080 --> 00:22:31,040
вярно

343
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Всичко ясно ли е? да Нека го прегледаме.

344
00:22:35,800 --> 00:22:39,520
Там на плажа красивата Лола

345
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
Влязохме през главната врата.

346
00:22:42,840 --> 00:22:45,480
Те ще ни ескортират 
надолу по коридора към кафенето.

347
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
Преди размяната, в хор,
Гоя ще бъде първи на опашката.

348
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
-Ще те покривам.
- Хвърли ме назад.

349
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Tere ще се измъкне от сцената.

350
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
На същия етаж е и аптеката на старческия дом.

351
00:23:05,200 --> 00:23:09,120
Не знаем коя е вратата,
но просто погледнете картата.

352
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
Имате пет минути преди песента да свърши.

353
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
- Трябва да бягаш.
- Много време.

354
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
благодаря

355
00:24:02,880 --> 00:24:04,400
Не ядеш ли нищо, Зулема?

356
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Ще ти взема чинията.

357
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Кажи, Зулема, каква е цената ти?

358
00:24:22,520 --> 00:24:25,680
-Няма нищо, което да ме интересува.
-Всеки иска нещо.

359
00:24:29,320 --> 00:24:33,240
вярно Би било хубаво да спрем времето
и се върнете малко назад.

360
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Не е в моите ръце.

361
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Мога ли да прехвърля дъщеря ви, Фатима,
към стария затвор.

362
00:24:47,360 --> 00:24:49,280
Има проблем. Аз не правя сделки.

363
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Дори да кажа "лека нощ"...

364
00:24:53,480 --> 00:24:56,160
Всяка наша дума е споразумение.

365
00:24:56,240 --> 00:25:00,120
Аз не водя преговори. Не можеш да ме купиш.

366
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
Наистина те харесвам, Зулема.

367
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Приличаме си.

368
00:25:10,040 --> 00:25:13,040
Но все още трябва да се научите
много за себе си.

369
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
Не може така.

370
00:25:21,400 --> 00:25:24,720
не мога! Чакай там. Милан.

371
00:25:26,040 --> 00:25:27,840
- Трябва да ги докосна.
- Забранено е.

372
00:25:27,920 --> 00:25:31,480
Знам, че е забранено,
но ще им дам дъщеря си за 13г.

373
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
Как да направите това, без изобщо да ги докосвате?

374
00:25:36,440 --> 00:25:40,200
- Това е нещо с кожата.
-Варгас, знаеш, че е невъзможно.

375
00:25:40,840 --> 00:25:43,800
Невъзможно е, защото има твърде много правила
и е много твърда.

376
00:25:44,320 --> 00:25:46,960
Но тази жена
изкъпя дъщеря ми,

377
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
ще чете приказки и ще я целува.

378
00:25:49,320 --> 00:25:52,280
Този мъж ще я прегърне
когато се страхува.

379
00:25:52,760 --> 00:25:54,880
Как мога да направя това, ако никога не съм ги докосвал?

380
00:25:56,240 --> 00:25:59,040
Как да разбера дали са добри хора
ако никога не съм ги докосвал?

381
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Имайте състрадание.

382
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
моля

383
00:26:10,600 --> 00:26:11,720
Врата за посещение.

384
00:27:00,080 --> 00:27:03,840
Само след

385
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
– Той се приближи
– Той се приближи

386
00:27:07,360 --> 00:27:14,040
Прегърна ме
И в този момент едва не умрях

387
00:27:20,600 --> 00:27:25,160
Червеното и жълтото
Те са тези, които те карат да се смееш и да спиш.

388
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
Нали няма да извикате пазачите?

389
00:27:32,000 --> 00:27:35,120
Шкафът със стъклената врата има морфин.

390
00:27:43,680 --> 00:27:45,000
Това е ангел.

391
00:28:09,760 --> 00:28:10,960
какво искаш

392
00:28:14,760 --> 00:28:17,120
Защо даде бебето
за приемна грижа?

393
00:28:19,040 --> 00:28:20,520
За да не спечелят лошите.

394
00:28:23,120 --> 00:28:26,040
За да стои далеч от теб и мен.

395
00:28:26,120 --> 00:28:29,760
За да не го използват, за да ме наранят,
защото я обичам повече от живота.

396
00:28:30,360 --> 00:28:31,680
Изберете каквато причина искате.

397
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
Той взе най-болезненото решение в живота си.

398
00:28:42,920 --> 00:28:44,160
И също така най-добрият.

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,240
Искаш ли да отида на терапия?

400
00:28:49,240 --> 00:28:51,720
Той направи каквото трябваше, правилното нещо.

401
00:28:52,560 --> 00:28:54,320
Нямах избор.

402
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Погледнете добре кои сме.

403
00:28:59,160 --> 00:29:00,520
Токсичен.

404
00:29:02,120 --> 00:29:05,040
Ние сме вирус. Ние заразяваме това, което докосваме.

405
00:29:05,920 --> 00:29:09,240
Не обвинявай другите, Сандовал,
защото в този затвор

406
00:29:09,720 --> 00:29:12,200
единственият истински кучи син
Знам, че си ти.

407
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
Имам подарък.

408
00:29:20,080 --> 00:29:23,040
Можете да се сбогувате с дъщеря си.

409
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
Ще я заведат в стаята ми.

410
00:29:25,800 --> 00:29:28,320
Имаш 15 минути преди да те отведат. върви

411
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
Сорая предложи,
какво трябва да направя

412
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
Сорая също?
Елена, Соня и дори Сорая?

413
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
Няма значение с кого съм,
Мисля само за теб. ела тук

414
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
не ме докосвай Не знаеш какво искаш, Начо.

415
00:30:59,560 --> 00:31:01,280
Той е разглезен идиот.

416
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
Ако я докоснеш още веднъж, ще ти откъсна главата.

417
00:31:07,840 --> 00:31:11,440
Балдо, посещението на кучия син приключи.
Стани.

418
00:31:18,280 --> 00:31:19,160
да вървим

419
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Идиотът гадже ли ти е?

420
00:31:26,560 --> 00:31:27,840
Да горе-долу.

421
00:31:28,720 --> 00:31:30,600
Отношенията ни са такива.

422
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
Той ме удря и аз се гримирах.

423
00:31:32,720 --> 00:31:33,840
порта.

424
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Аз не съм ти баща,
но потърсете някой по-добър.

425
00:31:40,320 --> 00:31:42,960
Той ме обича, Йеро.
По този начин, но той ме обича.

426
00:31:43,920 --> 00:31:44,880
хей

427
00:31:45,720 --> 00:31:48,440
Никога не се влюбвах в някого
да знаеш как да бъдеш лош,

428
00:31:48,520 --> 00:31:50,400
което ви наранява, намалява самочувствието ви,

429
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
Но предпочитате да не се отказвате?

430
00:31:52,320 --> 00:31:53,240
ела

431
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
Знам, че връзката ни ще завърши зле.

432
00:31:57,360 --> 00:31:58,520
Колко глупаво, нали?

433
00:32:01,080 --> 00:32:04,520
Ти го направи!
Не знаеше текста, но го изпя добре.

434
00:32:04,600 --> 00:32:07,040
- Горе-долу текстът, но гласът...
- Шибан добър глас.

435
00:32:07,120 --> 00:32:08,320
- Трябва да направя нещо.
-Сериозно?

436
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
-Несъмнено.
-Толкова добре.

437
00:32:09,880 --> 00:32:11,720
-да обичах.
- Има красив глас.

438
00:32:12,320 --> 00:32:14,120
-Същото?
- Трябва да направя нещо.

439
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
Дворци! Да направим мюзикъл.

440
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
Главната роля е моя.

441
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Свети глупости.

442
00:32:49,640 --> 00:32:51,080
какво е това

443
00:33:10,680 --> 00:33:12,320
Това ще бъде зона.

444
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
-не
-Не вярвам.

445
00:33:14,640 --> 00:33:15,800
Луис, можеш да слезеш.

446
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Момичета, чуйте ме.

447
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
Да потърсим наркотици.

448
00:33:26,800 --> 00:33:29,880
Ще слязат един по един, когато се обадя, става ли?

449
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Салазар, ела с мен.

450
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Ередия.

451
00:33:39,440 --> 00:33:41,240
Малки къдрици, какво да правим? Да играеш на пода?

452
00:33:41,320 --> 00:33:44,280
Не. Ако го видят, за всички е самотно.

453
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
Не искам да влизам в изолация.

454
00:33:46,760 --> 00:33:48,120
Салинас.

455
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
Ресио.

456
00:33:52,560 --> 00:33:53,440
Майната му

457
00:33:54,000 --> 00:33:55,240
-Какво ще правиш?
-Стига повече.

458
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Спондж Боб, отвори си бикините.

459
00:33:58,040 --> 00:33:59,080
-Перес.
-Добре.

460
00:34:07,360 --> 00:34:09,240
Ако доносиш, умираш.

461
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
Йеремия.

462
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Какво да правя, Златокоска?

463
00:34:20,199 --> 00:34:21,120
Сореску.

464
00:34:21,719 --> 00:34:24,760
Фатима, наистина те харесвам.

465
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
Но тя е новата и ще поеме вината

466
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
защото така работи.

467
00:34:28,000 --> 00:34:28,840
Кабила.

468
00:34:29,719 --> 00:34:30,719
наистина съжалявам

469
00:34:31,840 --> 00:34:32,679
Къдрици.

470
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Мерино.

471
00:34:52,400 --> 00:34:53,320
Гоя.

472
00:35:09,360 --> 00:35:10,480
Фатима.

473
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
по дяволите

474
00:35:17,960 --> 00:35:18,920
Нещо се случва.

475
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
Фатима!

476
00:35:27,320 --> 00:35:28,240
Фатима.

477
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
Фатима.

478
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Аз ще се погрижа за това, Паласиос.

479
00:35:38,880 --> 00:35:39,760
мамка му

480
00:35:42,920 --> 00:35:44,080
Какво има, момиче?

481
00:36:35,800 --> 00:36:37,280
Пази си главата.

482
00:36:37,960 --> 00:36:39,840
-не
-да Вземете го.

483
00:36:39,920 --> 00:36:40,800
Бавно.

484
00:36:42,280 --> 00:36:43,680
Аз съм скапана майка.

485
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
всички сме,

486
00:36:46,560 --> 00:36:47,920
но опитахме.

487
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
Днес ще я дам на приемна грижа.

488
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Грешка ли е?

489
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
Това е грешка.

490
00:37:02,960 --> 00:37:04,400
Правилно постъпваш, циганко.

491
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
Дори и да боли.

492
00:37:10,840 --> 00:37:12,000
Прилича на теб.

493
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
По-малко лошо.

494
00:37:17,040 --> 00:37:20,440
Ти каза, че само ще говорим
на погребението на дъщерите ни.

495
00:37:21,360 --> 00:37:22,320
помниш ли

496
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
Животът се отнесе добре с нас.

497
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Срещнахме се преди това.

498
00:37:32,720 --> 00:37:34,360
Обичам те, циганко.

499
00:37:36,200 --> 00:37:37,920
Никога повече няма да те оставя.

500
00:37:42,320 --> 00:37:43,480
Нито пък аз.

501
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
Плачи.

502
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
Плачи колкото искаш.
Ще се почувствате по-добре.

503
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Премахни тази вина.

504
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
Откъде дойде?

505
00:38:31,400 --> 00:38:33,320
Спокойно, спокойно.

506
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Нищо няма да ти направя.

507
00:38:38,040 --> 00:38:39,240
Съвсем очевидно е.

508
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
Това е новото

509
00:38:43,800 --> 00:38:45,880
принуден да крия всичко, нали?

510
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
Какви кучи синове.

511
00:38:52,560 --> 00:38:54,640
Какви кучи синове.

512
00:38:55,200 --> 00:38:57,840
Да, любов, знам кои са те.

513
00:38:58,920 --> 00:39:02,920
Също така знам, че не трябва да съм тук.
Това не е вашият свят.

514
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
аз помагам. Ще ти кажа нещо.

515
00:39:11,160 --> 00:39:15,280
отсега нататък,
Вече не съм директор, нито лекар,

516
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
Нито Сандовал.

517
00:39:19,600 --> 00:39:20,920
За теб аз съм Карлос.

518
00:39:22,440 --> 00:39:23,600
Чичо Карлос.

519
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Той добре ли е?

520
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Чичо Карлос ще ти помогне.

521
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
разбрахте ли имаш ли ми доверие

522
00:39:33,360 --> 00:39:35,920
много добре

523
00:39:37,080 --> 00:39:38,520
Много добре, скъпи.

524
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Спокойствие.

525
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Много спокоен.

526
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
Спокойствие.

527
00:39:49,640 --> 00:39:50,720
Разгледайте ги добре.

528
00:39:51,840 --> 00:39:53,120
Вашите спътници.

529
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
Мислехте ли, че са ви приятели?

530
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
Законът за оцеляването, казват те.

531
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
Кой ти даде лекарството?

532
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Не е нужно да казвате името.

533
00:40:10,080 --> 00:40:12,400
Просто потупайте по рамото.

534
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Можеш да вървиш, храбрецо.

535
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
Фернандес, заведи Кабила в изолация.

536
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
Хайде, момичета. Един по един.

537
00:41:15,200 --> 00:41:17,680
-А сега?
-Какво разочарование, Кабила.

538
00:41:20,040 --> 00:41:22,080
Не се притеснявай, постъпил си правилно.

539
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
В истината.

540
00:41:25,040 --> 00:41:28,280
Кълна се, че току-що срещнахте Дядо Коледа.

541
00:41:30,360 --> 00:41:32,560
Двамата ще бъдем големи приятели.

542
00:41:37,280 --> 00:41:40,040
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

543
00:41:47,040 --> 00:41:49,040
Тя никога повече няма да ви безпокои.

544
00:41:52,880 --> 00:41:54,080
Добре.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,600
Но разберете, че Соле е болен.

546
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
Животът винаги може да се влоши.

547
00:42:10,840 --> 00:42:12,160
Само мъничко.

548
00:42:18,120 --> 00:42:19,680
Какво ще правиш с Фатима?

549
00:42:19,760 --> 00:42:21,840
Необходим е само един удар, за да го победите.

550
00:42:26,680 --> 00:42:27,720
мазнини.

551
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
-Идиот.
-Никога не наричай дъщеря си идиотка.

552
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Съжалявам, не е нищо лично.

553
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
Субтитри: Леандро Воякоски