1
00:00:06,000 --> 00:00:07,240
Имам лошо предчувствие.

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,200
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,160
Ако не се появя до 15 минути,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
-крак на дъската.
- Пази се, става ли?

5
00:00:10,920 --> 00:00:11,800
Зулема!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,480
Ако се предадем, губим.
Но ако се борим, можем да победим.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,640
Спри, Зулема!

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,400
Трябва да ме закарате до болницата.

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,760
Има едно нещо, което не мога да дам:
моята свобода.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,640
Имам скрити шест милиона евро.

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,960
Ако ми помогнеш да избягам,
разделяме наполовина.

12
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
Ти нямаш дъщеря
защото той е шибан изнасилвач.

13
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
Бих използвал интелигентността, която Бог ти е дал

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,960
и започнете да лекувате
бащата на дъщеря ви с уважение.

15
00:00:39,040 --> 00:00:41,000
Добре дошли в Круз до Норте.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Няма да е толкова смешно
след една седмица изолация.

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,560
Назначиха ме за директор

18
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
защото не се колебая да раздавам правосъдие.

19
00:00:50,760 --> 00:00:51,840
Мерцедес Карийо,

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,880
вземете лекарствата, скрити в клетката

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,560
и място в коридора на галерията.

22
00:01:01,440 --> 00:01:06,240
Спомнете си какво се случва с наркодилърите
които нарушават правилата в Cruz do Norte.

23
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
-Искаш ли да се чукаме?
-Шегуваш ли се?

24
00:01:08,320 --> 00:01:09,959
Преминаваме през турбуленция.

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Елфска кучка от ада.

26
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
СЕВЕРЕН КРЪСТ

27
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
тук

28
00:04:57,680 --> 00:04:58,960
струваше.

29
00:04:59,040 --> 00:05:00,240
Все още ли боли?

30
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
Заслужавам го.

31
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Малко, да. Той не се вслуша в предупрежденията.

32
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
Зулема Захир почти ми откъсна главата.

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,280
Тя е дяволът.

34
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
Предадох се и бях измамен.

35
00:05:15,000 --> 00:05:18,920
Ако е някаква утеха,
в един момент тя е заблудила всички.

36
00:05:19,000 --> 00:05:22,120
Да, разбира се, но бях глупава
до степен да я заведа до тоалетната...

37
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
и го изяж.

38
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Няма го в доклада.

39
00:05:26,080 --> 00:05:29,840
млъкни Какъв глупав доклад?
Седни и разкажи всичко.

40
00:05:30,760 --> 00:05:31,600
седнете!

41
00:05:36,640 --> 00:05:37,800
Как беше?

42
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
Как беше какво?

43
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Какво искаш да кажеш с "как беше", задник?

44
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
Какво е да чукаш жена като Зулема?

45
00:05:45,920 --> 00:05:48,800
Един час, трябва да е като...

46
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
галя влечуго. Студено...

47
00:05:52,880 --> 00:05:53,760
Влажно е.

48
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Различно е. аз не знам

49
00:05:58,880 --> 00:05:59,800
Това е като...

50
00:06:00,720 --> 00:06:02,680
правете любов в страх.

51
00:06:03,360 --> 00:06:06,280
Сигурно е като да имаш примка около врата си.

52
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
И продължава да се дърпа.

53
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
С всеки тласък, с всеки тласък.

54
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Нещо такова.

55
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
Знаете ли, че мъжете могат да еякулират?
докато не умре?

56
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
Смърт и секс...

57
00:06:30,200 --> 00:06:31,360
вървят ръка за ръка.

58
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
Малката смърт.

59
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
Със Зулема остана малко.

60
00:06:36,200 --> 00:06:37,560
Много малко.

61
00:06:39,080 --> 00:06:40,440
Но ще кажа едно.

62
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
Кучият син няма да ме заблуди отново.

63
00:06:48,080 --> 00:06:48,960
тръгвай си

64
00:06:56,840 --> 00:06:57,760
хей

65
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
Добре, идиоти.

66
00:07:39,320 --> 00:07:42,760
Могат да ме чукат отново,
но един ще чип.

67
00:07:43,520 --> 00:07:44,840
Кой ще е първи?

68
00:07:52,720 --> 00:07:54,840
Пилетата са чувствителни.

69
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Но те вонят.

70
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
Те просто се стресират от битки.

71
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
Гоя.

72
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
Не мърдай.

73
00:08:15,760 --> 00:08:17,280
Майната ти, Зулема!

74
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
Не се намесвай. Не е твоя работа.

75
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Не е ли моя работа?

76
00:08:22,920 --> 00:08:25,040
Алтаграсия е моя. ти не си ли

77
00:08:25,600 --> 00:08:27,880
- Моят?
-Твоя.

78
00:08:28,640 --> 00:08:32,040
Ти си тръгна. Той ни остави в лайна.

79
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Със Сандовал нещата само се влошиха.

80
00:08:36,120 --> 00:08:37,159
Никой не те иска.

81
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Гледали ли сте много филми за Кунг Фу Панда?

82
00:08:41,200 --> 00:08:42,080
Аз също.

83
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Вие не?

84
00:08:44,559 --> 00:08:46,120
Предпочитам повече Cantinflas.

85
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
Не можеш да я защитаваш вечно.

86
00:08:54,600 --> 00:08:55,520
какво по дяволите?

87
00:08:55,600 --> 00:08:56,440
ходене.

88
00:09:02,680 --> 00:09:05,640
Плячката иска да те убие.
Агенти също.

89
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
Тя е кралицата на черния кокосов крем.

90
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Когато излязох от изолацията,

91
00:09:09,880 --> 00:09:11,840
Не даваха тоалетна хартия и сапун.

92
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
знаеш ли какво значи

93
00:09:14,880 --> 00:09:16,280
Че утре няма да си вземе душ.

94
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
Днес бягам.

95
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
Откъснете цветето...

96
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
Спри!

97
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
Това е най-лошият хор, който съм чувал в живота си.

98
00:11:37,360 --> 00:11:39,160
ужасно. Всяка по свой начин.

99
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Ние не сме пеещите момичета от Виена.

100
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
Соле, те заслужават доживотен затвор
за това, че пее толкова лошо.

101
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Имаме нужда от повече време, сър. нали

102
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
Или става.
Чапада, Тере пее прекрасно.

103
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Това е подмокряне на бикини.

104
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Да, Мери Уитни тук
пеят като ангели.

105
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
Тази песен е лайно.

106
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
не! Дами, моля ви, спрете!

107
00:11:59,560 --> 00:12:00,760
Хорът има правила.

108
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Без битки, провокации и напрежение.

109
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Никой глас не струва повече от останалите.
Всички имат своето място.

110
00:12:06,080 --> 00:12:08,040
разбрахте ли Не ти харесва, напусни.

111
00:12:08,600 --> 00:12:09,720
Впечатляващо.

112
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
Паласиос, ти си човекът.

113
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
Хайде, момичета! От самото начало.

114
00:12:16,880 --> 00:12:22,520
Преди четири месеца в този затвор имаше
убийства, пилешки бомби, бягства.

115
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
Днес, хор.

116
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
Поздравления, директор.

117
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Няма тайни, г-жо Круз.

118
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
Просто наложете граници.

119
00:12:35,440 --> 00:12:38,440
За плячката е важно да е щастлива.

120
00:12:40,960 --> 00:12:42,440
Не мисля, че разбираш.

121
00:12:42,520 --> 00:12:45,440
Не ги искам щастливи, искам ги затворени.

122
00:12:47,040 --> 00:12:50,640
Пазарът се променя.
Днес бизнесът е криптовалута.

123
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Вчера бяха плочките.

124
00:12:53,760 --> 00:12:56,080
Утре възобновяема енергия, но...

125
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
единственият бизнес, който винаги е работил

126
00:13:01,480 --> 00:13:04,480
Това е страх, Сандовал.

127
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Страхът генерира пари.

128
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Хората плащат
да се чувстват сигурни у дома.

129
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
Те плащат, за да знаят, че имат

130
00:13:11,960 --> 00:13:15,520
електрическа ограда между тях и лошите.

131
00:13:17,640 --> 00:13:20,400
Предстои ми да строя
нов затвор...

132
00:13:21,320 --> 00:13:22,280
за мъже.

133
00:13:23,320 --> 00:13:24,800
И дори? Мислех за договорите

134
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
с Министерството на вътрешните работи
бяха замръзнали.

135
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
почти. Затова не искам
фамилията ми отново в новините.

136
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
Няма течове...

137
00:13:33,160 --> 00:13:35,400
няма убийства, няма скандали, нали?

138
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
И ако се случи,

139
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
така че новината не излиза.

140
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
Ние споделяме клетка и живот.

141
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
И любов.

142
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Какво бих променил в затвора?

143
00:13:46,640 --> 00:13:48,960
Бих направил дупка тук в двора,

144
00:13:49,040 --> 00:13:52,240
Бих добавил почва и засял растения.

145
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
Трева с пръскачки, които правят...

146
00:13:55,440 --> 00:13:56,400
Всичко мокро.

147
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Глината. Слагаш ръцете си в глината, нали?

148
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
-да
- Всичко е мокро.

149
00:14:01,880 --> 00:14:06,520
Забравих какво е да ходиш бос по тревата.

150
00:14:06,600 --> 00:14:08,160
Понякога под душа,

151
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
когато съм бос,

152
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Затварям очи и се опитвам да си спомня това.

153
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
не съм в състояние. Нямам въображение.

154
00:14:15,480 --> 00:14:17,680
Всичко е сглобяемо, пластмаса, стомана.

155
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
- Всичко е трудно.
-Слушай...

156
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Не казвам, че трябва да ни дадат басейн,

157
00:14:22,280 --> 00:14:25,800
но повече сянка би било добре. Безплатно е.

158
00:14:25,880 --> 00:14:28,520
Дано дават и сянка...

159
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
- Нечовешко е.
-Вярно.

160
00:14:47,600 --> 00:14:49,760
Имаме красиво момиченце, нали?

161
00:14:51,640 --> 00:14:52,480
Между.

162
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
-Мога ли?
-Бързо!

163
00:15:10,360 --> 00:15:12,720
Ще помоля Соле да ме научи как да се моля.

164
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
Колко време ви позволяват да го видите?

165
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
Само един час на ден.

166
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
Какво сме сега?

167
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
аз не знам

168
00:15:37,200 --> 00:15:40,680
Просто знам, че не трябва да оставаме
с някого от съжаление.

169
00:15:42,400 --> 00:15:45,400
Има ли друга връзка в затвора?

170
00:15:48,480 --> 00:15:50,440
Каквито сме сега, каквито и да сме,

171
00:15:50,520 --> 00:15:53,240
Сарай, това е най-доброто, което можем да имаме.

172
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Когато бебето излезе от кувьоза,

173
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
ще отидеш в родилния блок.

174
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Не знам кога ще излезе.

175
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Тя излиза.

176
00:16:05,280 --> 00:16:06,600
разбира се

177
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
Тя ще си тръгне, защото има циганска кръв,

178
00:16:09,080 --> 00:16:11,720
защото тя оцелява като мен.

179
00:16:12,680 --> 00:16:13,880
Но когато си тръгнеш,

180
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
ще пикаеш в торба,

181
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
приемайте три лекарства на ден,

182
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
с медицинска сестра, която ще се грижи за нея.

183
00:16:21,760 --> 00:16:24,120
Не знам как ще го платя.

184
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Какво от това?

185
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Ще стана курва, ако трябва.

186
00:16:38,440 --> 00:16:39,360
да

187
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
Зулема, Зулемите.

188
00:16:49,880 --> 00:16:54,600
Рядко сме имали шанс да бъдем такива,

189
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
лице в лице.

190
00:16:56,320 --> 00:16:58,240
Никога не съм виждал главата му отзад.

191
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Всеки ден ли се бръснеш?

192
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
Имаш перфектна плешива глава.

193
00:17:04,880 --> 00:17:05,720
ела

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,040
Чувствайте се свободни.

195
00:17:08,120 --> 00:17:09,119
там.

196
00:17:21,119 --> 00:17:22,480
Знаеш ли какво мисля

197
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
Че се избягваме през цялото това време, защото...

198
00:17:26,960 --> 00:17:28,319
ние се уважаваме.

199
00:17:31,960 --> 00:17:33,079
Не е уважение.

200
00:17:33,920 --> 00:17:34,840
Това е страх.

201
00:17:35,960 --> 00:17:36,800
страх.

202
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Страхуваме се един от друг.

203
00:17:41,920 --> 00:17:43,200
Затова я уважавам.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
разбира се

205
00:17:47,320 --> 00:17:49,920
Доминиращите алфи
не могат да се изправят един срещу друг.

206
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
Ако се караха, щяха да се случат само две неща.

207
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Или съюзник,

208
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
или са унищожени.

209
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Ние никога няма да бъдем съюзници.

210
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Той е шефът на тази кочина,

211
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
и аз съм лудата кучка, която иска да излезе.

212
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
По-скоро е вторият вариант.

213
00:18:09,480 --> 00:18:12,720
Както и да е, ако се изправиш срещу мен,

214
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
ще яде трева от корена.

215
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Въпреки това...

216
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
Въпреки това, с малко късмет,

217
00:18:22,360 --> 00:18:26,160
Някой друг ще свърши тази работа вместо мен.

218
00:18:28,360 --> 00:18:29,400
Виждал ли си Сарай?

219
00:18:30,760 --> 00:18:34,080
Би дала живота си, за да те посети.

220
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
тя е възхитена,

221
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
защото иска да кръсти Естрелита.

222
00:18:40,160 --> 00:18:43,120
Не знам дали бих я помолила за кръстница.

223
00:18:45,600 --> 00:18:47,840
Но какво казах? Колко ужасно.

224
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Видя ли? Главата ми не е толкова перфектна.

225
00:18:52,240 --> 00:18:53,400
разбира се

226
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
Как би те поканила
Опита ли се да ги убиеш и двамата?

227
00:18:57,640 --> 00:19:00,320
Зулема.

228
00:19:01,800 --> 00:19:04,080
Приятелството е толкова крехко нещо, нали?

229
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Как ще избягаме?

230
00:19:24,200 --> 00:19:26,080
Непланираните неща никога не работят.

231
00:19:27,360 --> 00:19:29,120
Дори и планираните.

232
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
Знаете ли колко време работих в този затвор?

233
00:19:38,080 --> 00:19:39,640
Седем години лайна.

234
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
знам всичко

235
00:19:42,720 --> 00:19:45,080
Всеки коридор, всяка камера,

236
00:19:45,160 --> 00:19:49,600
протоколи при пожар,
бунт, битки и бягства.

237
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
аз също знам

238
00:19:56,040 --> 00:19:57,960
че главата на винтовете в леглата

239
00:19:58,040 --> 00:20:01,520
пасва идеално
с гайките по прозорците на съблекалнята.

240
00:20:01,600 --> 00:20:02,640
Не се чукай.

241
00:20:02,720 --> 00:20:06,600
Оттам нататък се скача много лесно
към външния коридор и избягайте.

242
00:20:07,760 --> 00:20:09,520
Идеалното бягство от затвора, кучко.

243
00:20:18,680 --> 00:20:19,720
Да, мамка му!

244
00:20:20,240 --> 00:20:21,120
Въпреки това...

245
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
Работи само веднъж за един човек.

246
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
няма да идваш

247
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Трябва да ми помогнеш с бягството,
тогава ще го потърся.

248
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Какъв кучи син.

249
00:20:48,520 --> 00:20:49,440
кучи син.

250
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
О, мамка му, приятелю.

251
00:21:17,400 --> 00:21:19,360
Способна е да употребява наркотици.

252
00:21:19,440 --> 00:21:21,840
Тя гледа това лайно
преди повече от час.

253
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Ще го хване ли?

254
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
мамка му Ще навакса.

255
00:21:38,480 --> 00:21:39,440
какво правиш

256
00:21:40,960 --> 00:21:41,840
нищо

257
00:21:41,920 --> 00:21:44,960
Знаете ли, че кучетата изядоха Мерцедес?
за тези глупости, нали?

258
00:21:45,880 --> 00:21:48,440
Ако няма да помогнат, не им пречете.

259
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
Добре, чао.

260
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
Котенца.

261
00:22:01,920 --> 00:22:02,760
Какво беше?

262
00:22:04,160 --> 00:22:05,320
Пуснаха това тук.

263
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
Толкова са сладки.

264
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
дворци.

265
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Създадохте ли хор?

266
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Да, ще бъде готино.

267
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Участвайте. Имаме нужда от повече гласове.

268
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
отивам да помисля.

269
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
вярно е

270
00:22:51,920 --> 00:22:53,400
Каква бъркотия, Алтаграсия.

271
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
Отивам на диета.

272
00:23:20,720 --> 00:23:24,960
погледни ме
Едно, две, цял портокал.

273
00:23:25,040 --> 00:23:26,240
хей

274
00:23:26,320 --> 00:23:27,240
Много тънък.

275
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Искам ябълка.

276
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Ще падне.

277
00:23:38,960 --> 00:23:40,720
Джипси, успокой се.

278
00:23:41,800 --> 00:23:43,160
Не си заслужава.

279
00:24:04,760 --> 00:24:06,280
Ето как свършва едно приятелство,

280
00:24:06,360 --> 00:24:09,480
с поднос, който мирише на тортила.
глупости.

281
00:24:10,720 --> 00:24:14,880
Намериха ме с поставен колан
на врата.

282
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
Бой в кафенето. Моля за подкрепление.

283
00:24:17,440 --> 00:24:18,280
ела тук

284
00:24:18,360 --> 00:24:22,920
Дъщеря ми я взеха
като заек в шапка.

285
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
Бял и почти мъртъв!

286
00:24:29,160 --> 00:24:30,320
Умри.

287
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
Умри.

288
00:24:35,720 --> 00:24:37,240
Цезаровото сечение, копеле.

289
00:24:38,600 --> 00:24:39,520
направих...

290
00:24:40,240 --> 00:24:41,360
какво трябваше да направя.

291
00:24:41,440 --> 00:24:42,360
ти кучко.

292
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
по дяволите

293
00:24:52,000 --> 00:24:52,880
Има още нещо.

294
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Радвам се, че сте живи, кучки.

295
00:25:03,200 --> 00:25:04,520
какво гледаш

296
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
това е достатъчно.

297
00:25:13,880 --> 00:25:14,960
Той пристига.

298
00:25:15,040 --> 00:25:16,320
Той свърши.

299
00:25:16,400 --> 00:25:20,040
Няма да мога да нося бикини
след изстрелите, които е произвел...

300
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
мамка му!

301
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
Нека се уморят,
в противен случай ще получите първия удар.

302
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
Изглежда нов, Паласиос.

303
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
кучи син.

304
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
-Стига толкова!
-Сарай!

305
00:25:36,920 --> 00:25:38,880
Тримата излязохме живи от тази кола.

306
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
Но някой умря този ден.

307
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
Смъртта се заплаща със смърт.

308
00:25:44,040 --> 00:25:45,600
И вие ще платите за това.

309
00:25:45,680 --> 00:25:47,320
Вие ще платите.

310
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Защо ми се обади
с такава спешност и отчаяние?

311
00:25:57,680 --> 00:26:00,440
Съжалявам, сър.
Дрогата в галерията изчезна.

312
00:26:20,840 --> 00:26:22,960
От колко време ги няма?

313
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
аз не знам

314
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
Работех на двора.

315
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
Върнете се към кадрите от централната галерия,
моля

316
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
много искам да знам
тази предприемчива пчела.

317
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
Обичам жените с инициатива, Милан.

318
00:26:52,160 --> 00:26:53,280
какво е това

319
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
Закриха камерата с нещо.

320
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
Бяхте ли на пост днес, сър?

321
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
да

322
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
много добре

323
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
Отидете в съблекалнята,

324
00:27:13,880 --> 00:27:17,000
вземете си нещата и изчезвайте.

325
00:27:19,840 --> 00:27:21,000
Благодаря ти, Милан.

326
00:27:35,200 --> 00:27:37,320
Защо взе дрогата от пода?

327
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
Защо не го използвахте?

328
00:27:42,880 --> 00:27:43,800
Предай лекарствата.

329
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Не по дяволите.

330
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
Дайте проклетите лекарства!

331
00:27:55,760 --> 00:27:58,000
Нека се споразумеем.
Искаш ли да ми бъдеш партньор?

332
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
ти и аз? Членове?

333
00:28:00,960 --> 00:28:01,920
Да, партньори.

334
00:28:03,840 --> 00:28:05,720
-Половина и половина.
-не

335
00:28:08,680 --> 00:28:09,560
Огледайте се добре.

336
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
Стоката е моя. Това е 70%.

337
00:28:13,160 --> 00:28:15,040
Разделяме останалите 30%.

338
00:28:15,120 --> 00:28:17,360
Тъй като е силен, ще има бонус.

339
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
Как кучетата могат да излязат

340
00:28:18,880 --> 00:28:21,040
и трябва да намеря клиенти,
Нека разделим бонуса.

341
00:28:21,120 --> 00:28:24,680
Взимаме 5% за загуби,
10% на Соле, ковчежника,

342
00:28:24,760 --> 00:28:29,320
някои за подкупи,
25% остават за вас. Членове?

343
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Искаш ли да ме измамиш?

344
00:28:35,280 --> 00:28:36,400
Не бих спала спокойно.

345
00:28:37,680 --> 00:28:38,560
Затворено?

346
00:28:39,600 --> 00:28:41,760
-Членове.
-Затворено. това.

347
00:28:41,840 --> 00:28:43,880
Какво бихте променили в затвора, ако можехте?

348
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
Най-лошото...

349
00:28:48,240 --> 00:28:49,480
това е...

350
00:28:49,560 --> 00:28:50,720
мисли твърде много.

351
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Прекалено много мислене.

352
00:28:53,360 --> 00:28:54,200
не

353
00:28:54,280 --> 00:28:55,600
Психолог.

354
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
Мила, добър психолог.
Така че можем да говорим.

355
00:28:58,560 --> 00:29:00,480
Някой, който ни разбира,
дайте съвет и помощ.

356
00:29:00,560 --> 00:29:04,320
Красив, четиридесетгодишен.
Нека дойде с костюм. Добре облечен.

357
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Зулема мисли твърде много.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
аз не съм

359
00:29:08,080 --> 00:29:09,520
Аз съм за действие.

360
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
Светът в главата ни
Това е много сложно нещо.

361
00:29:13,360 --> 00:29:15,160
Тук хората са луди кучки.

362
00:29:15,240 --> 00:29:18,520
Опитайте се да се разберете с някого
Той не е прав в главата.

363
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
След две седмици в килия като тази,

364
00:29:21,360 --> 00:29:24,400
със същите дрехи, храна и всичко,

365
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
в крайна сметка се катерите по стените.
Луда кучка.

366
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
Не искаше ли това?

367
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
Защо всички? Защо не го кажеш веднага?

368
00:29:33,480 --> 00:29:34,760
Това иска Лени.

369
00:29:44,320 --> 00:29:45,520
Подай ръка.

370
00:29:49,240 --> 00:29:50,120
благодаря

371
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
Те не ви дават почивка, нали?

372
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
Заключват те,

373
00:29:59,440 --> 00:30:01,000
умирам от глад...

374
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
Едно малко пиле ми каза...

375
00:30:13,840 --> 00:30:16,160
който все още е съучастник на Зулема.

376
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
аз не разбирам

377
00:30:25,640 --> 00:30:27,360
Тя се опита да ме убие.

378
00:30:29,560 --> 00:30:30,520
на мен.

379
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Не го приемай по грешния начин,

380
00:30:42,000 --> 00:30:43,760
но щях да направя същото.

381
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
Какво обичаш най-много?

382
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Вашата дъщеря, нали?

383
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
Бихте ли убили за нея?

384
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Сега бих убил за пари.

385
00:31:04,160 --> 00:31:05,800
Какво най-много иска Зулема?

386
00:31:07,920 --> 00:31:08,960
Свободата.

387
00:31:11,360 --> 00:31:12,320
Всичко е прецакано.

388
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Ако мислите за това студено, има смисъл.

389
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Вашият екип се включи.
Това е част от него.

390
00:31:45,520 --> 00:31:46,360
Ти от коя страна си?

391
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
Ще станеш ли приятел с Алтаграсия?

392
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
„Присъединете се към хора“?

393
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
Пираната уби един от нас.

394
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
Откакто тя дойде тук,
Той прекара само един ден извън изолатора.

395
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
Не й давайте храна. Тя има...

396
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
Кучият син уби Фрутос!

397
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
Тя го блъсна с автобуса
и го остави на пътя като куче.

398
00:32:06,200 --> 00:32:09,120
Затова я хванаха
и е заключено тук.

399
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Не отиде на погребението.

400
00:32:15,560 --> 00:32:16,720
Не подаде ръка на децата си.

401
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
Не видя трупа с грим

402
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
така че не виждат
че колелото мина над главата.

403
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
имам работа.

404
00:32:26,320 --> 00:32:27,480
Ти си новодошъл.

405
00:32:28,880 --> 00:32:31,240
Ако си на нейна страна,
ние ще застанем срещу вас.

406
00:32:32,560 --> 00:32:33,600
не забравяйте

407
00:32:41,640 --> 00:32:44,040
Ще бъда директен, Гоя.

408
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
- Не харесвам Алтаграсия.
-Нито аз.

409
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
- Почти я убих.
-Знам.

410
00:32:48,800 --> 00:32:54,280
Но още по-малко ми харесва
когато той излиза и нанася удар.

411
00:32:54,360 --> 00:32:56,680
Ситуацията не може да продължава така.

412
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Тя е по-брутална от бик.

413
00:32:59,200 --> 00:33:01,440
Освен това, ако продължава така,
ще бъде сам.

414
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
Какво от това?

415
00:33:03,080 --> 00:33:03,960
Няма членове.

416
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
А да си член е готино, нали?

417
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
Без съкилийници.

418
00:33:08,800 --> 00:33:10,360
Поисках да отида в друга килия, Гоя.

419
00:33:10,840 --> 00:33:13,520
Не издържам повече. Плашиш ме.

420
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Пирати всеки ден.

421
00:33:15,960 --> 00:33:19,080
Да си гадняр вече не е готино.

422
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Не е готино.

423
00:33:20,240 --> 00:33:22,200
Прави каквото искаш, по дяволите.

424
00:33:22,280 --> 00:33:23,360
не ми пука

425
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Слушай, Гоя.

426
00:33:25,320 --> 00:33:26,480
какъв ти е проблема

427
00:33:26,560 --> 00:33:28,160
Защо продължаваш да си търсиш проблеми?
Какво беше?

428
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
-Какво ли не.
-Слушай тук.

429
00:33:32,000 --> 00:33:33,400
На какво те научи майка ти у дома?

430
00:33:33,480 --> 00:33:34,400
у дома?

431
00:33:34,880 --> 00:33:36,000
нищо

432
00:33:36,080 --> 00:33:37,800
Били са го като крадец.

433
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
от кого?

434
00:33:40,280 --> 00:33:41,120
От майка ми.

435
00:33:41,600 --> 00:33:42,640
защо

436
00:33:42,720 --> 00:33:43,560
За ядене.

437
00:33:45,240 --> 00:33:48,520
Тя каза, че съм дебел, кит.

438
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
Когато ядох, бум! В лицето.

439
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
И какво направихте?

440
00:33:54,520 --> 00:33:56,840
Е, ядох повече.

441
00:33:57,840 --> 00:34:00,200
Изядох всичко в хладилника.

442
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Ядох докато ми падна.

443
00:34:03,480 --> 00:34:07,640
След това ме заведоха в ПС,
за промиване на стомаха.

444
00:34:08,160 --> 00:34:10,000
И го повторих на следващия ден.

445
00:34:10,080 --> 00:34:12,160
Ядох и тя, леле!

446
00:34:12,760 --> 00:34:13,719
В лицето.

447
00:34:16,600 --> 00:34:20,679
Гоя, можеш ли да говориш за това?
с майка си сега, когато тя е възрастна?

448
00:34:20,760 --> 00:34:22,120
Майка ми е мъртва.

449
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
и...

450
00:34:24,840 --> 00:34:26,880
ако бях жив,

451
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Какво ще й кажеш, Гоя?

452
00:34:39,960 --> 00:34:41,040
добре...

453
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
Не ме удряй повече.

454
00:34:50,920 --> 00:34:53,960
Че не съм кит без вода!

455
00:35:01,560 --> 00:35:02,600
И бих помолил за прегръдка.

456
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Скъпа, хей.

457
00:35:32,840 --> 00:35:35,320
В понеделник, сряда и петък,

458
00:35:35,400 --> 00:35:38,480
след кафе, душ и други подобни,

459
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
Ходя от клетка в клетка

460
00:35:41,280 --> 00:35:46,280
събиране на бели дрехи, чаршафи,
кърпи и такива, по-малко униформени...

461
00:35:46,360 --> 00:35:49,120
Вземам го, отивам в пералнята и го перам.

462
00:35:49,200 --> 00:35:51,240
Окачвам го да съхне. Прекарвам сутринта така.

463
00:35:51,320 --> 00:35:53,040
Тогава, следобед...

464
00:35:54,760 --> 00:35:55,920
отивам да...

465
00:35:56,800 --> 00:35:58,000
Е, аз ще...

466
00:36:04,600 --> 00:36:07,040
Ще... не помня.

467
00:36:09,240 --> 00:36:10,200
съжалявам

468
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Продължи.

469
00:36:13,560 --> 00:36:14,840
отивам да...

470
00:36:17,960 --> 00:36:20,680
Просто забравих.

471
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
Не знам какво говорех.

472
00:36:41,040 --> 00:36:41,960
Йеро.

473
00:36:44,000 --> 00:36:45,880
Искам да поискам интимно посещение.

474
00:36:47,360 --> 00:36:48,760
Не знаех, че имаш гадже.

475
00:36:48,840 --> 00:36:49,720
аз нямам.

476
00:36:50,360 --> 00:36:51,640
Това е просто секс.

477
00:36:51,720 --> 00:36:52,560
Вярно е.

478
00:36:53,840 --> 00:36:55,880
Напишете писмо с молба
и говори с Millán.

479
00:36:59,640 --> 00:37:00,480
не

480
00:37:01,120 --> 00:37:02,680
Искам интимно посещение с теб.

481
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
отпуснете се

482
00:37:06,920 --> 00:37:08,280
Не те моля да се влюбиш.

483
00:37:08,800 --> 00:37:09,640
Нито дори да ме спаси.

484
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Дори не ми подарявайте цветя.

485
00:37:12,640 --> 00:37:14,320
Говоря за това да се наслаждаваме заедно,

486
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
забравете, че сме в тази кочина.

487
00:37:18,800 --> 00:37:19,880
Ако попаднете на него, уведомете ме.

488
00:37:21,000 --> 00:37:22,960
Този път без пръсти...

489
00:37:23,040 --> 00:37:24,200
няма пистолети.

490
00:37:28,160 --> 00:37:29,240
Говорейки за това...

491
00:37:31,080 --> 00:37:34,200
Алтаграсия, приятелю, ще избяга.

492
00:37:35,560 --> 00:37:36,520
майтапиш се

493
00:37:37,800 --> 00:37:38,640
Нищо от това.

494
00:37:39,480 --> 00:37:40,320
кога

495
00:37:41,000 --> 00:37:41,880
Сега.

496
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
отметка.

497
00:37:45,120 --> 00:37:46,000
порта.

498
00:37:59,200 --> 00:38:00,720
Какво печелиш като ми казваш това?

499
00:38:01,240 --> 00:38:03,000
Ако Алтаграсия избяга,

500
00:38:03,080 --> 00:38:05,640
отива направо към скритите пари.

501
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
Така че и двамата печелим.

502
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Предотвратяваш бягство
и защитавам парите.

503
00:38:11,080 --> 00:38:12,240
къде е тя

504
00:38:12,320 --> 00:38:14,080
Дори не мога да си представя.

505
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
Но по-добре започнете да търсите.

506
00:38:18,760 --> 00:38:21,640
Милан. Намерете Алтаграсия сега.

507
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
седнете

508
00:38:49,000 --> 00:38:49,960
Тук?

509
00:38:50,040 --> 00:38:51,000
там.

510
00:39:05,520 --> 00:39:06,440
какво правя тук

511
00:39:07,160 --> 00:39:08,000
хей

512
00:39:09,440 --> 00:39:10,640
каква е твоята

513
00:39:13,720 --> 00:39:16,440
Или ще избягаме заедно, или ще останем, мексиканец.

514
00:39:19,240 --> 00:39:21,840
Може би си палаво момиче?

515
00:39:22,320 --> 00:39:24,880
Ти си много неща, Зулема,
но не глупав.

516
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
какво очакваше

517
00:39:26,800 --> 00:39:28,040
Че ми вярваш.

518
00:39:29,480 --> 00:39:32,400
Кой вярва на гърмяща змия?

519
00:39:32,480 --> 00:39:34,240
Твоят приятел Зулема те предаде.

520
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Какво си мислиш?

521
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Че щях да изляза през портата, да се обадя на Uber

522
00:39:41,520 --> 00:39:43,400
и да отидете в 1-ви клас в Пунта Кана?

523
00:39:43,480 --> 00:39:44,320
Огледайте се добре.

524
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
Излизането през съблекалнята е най-лесното нещо.

525
00:39:47,360 --> 00:39:49,520
Прозорците гледат към паркинга.

526
00:39:50,280 --> 00:39:51,880
И сред колите,

527
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
Не се вижда от наблюдателните кули.

528
00:39:55,160 --> 00:39:58,360
Отнема три до четири минути
за напускане на агент.

529
00:39:58,440 --> 00:40:00,960
Изберете най-лошата компания
да организира бягство.

530
00:40:01,040 --> 00:40:02,080
Най-лошото.

531
00:40:02,160 --> 00:40:04,560
Просто ги разсейте

532
00:40:04,640 --> 00:40:07,520
докато минавам през вентилационния тунел
до котелното помещение,

533
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
който има решетки.

534
00:40:09,360 --> 00:40:11,760
От стаята за интимни свиждания
отидете на Прием.

535
00:40:11,840 --> 00:40:13,160
Проверете кой влиза,

536
00:40:13,240 --> 00:40:15,680
те го игнорират, когато си тръгват.

537
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
И отива направо на паркинга.

538
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Millán винаги паркира отвън

539
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
и оставя ключа в джоба на якето си.

540
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Ако всичко върви добре,

541
00:40:24,840 --> 00:40:26,360
Излизам на вечеря днес.

542
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
какво ще ядеш

543
00:40:51,080 --> 00:40:52,560
Йеро, отивай в съблекалнята.

544
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
Има опит за бягство.

545
00:40:55,320 --> 00:40:58,520
Човече, не бях единственият
навит от Зулема.

546
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
кучи син.

547
00:41:03,080 --> 00:41:03,960
Сандовал.

548
00:41:04,040 --> 00:41:05,640
Извършва се опит за бягство.

549
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
Тя не може да си тръгне от тук.

550
00:41:16,720 --> 00:41:19,400
Ако е необходимо, стреляйте, за да убиете.

551
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
Тя е на паркинга на блок седем.

552
00:41:40,760 --> 00:41:42,640
къде отива тя Няма изход от там.

553
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
Зулема!

554
00:43:14,480 --> 00:43:15,480
Зулема!

555
00:43:47,640 --> 00:43:48,520
Дъщеря на курва.

556
00:44:12,760 --> 00:44:13,840
няма да ходя никъде

557
00:44:14,360 --> 00:44:15,520
аз не отивам!

558
00:44:16,040 --> 00:44:18,680
какво си помисли Че исках да избягам така?

559
00:44:21,000 --> 00:44:23,520
Жива мексиканка отвън
Тук струва повече от мъртъв човек.

560
00:44:25,520 --> 00:44:28,720
Беше Алтаграсия
Трябваше да си тръгна, идиот.

561
00:44:28,800 --> 00:44:29,680
Можеш да я вземеш.

562
00:44:32,200 --> 00:44:33,040
Можеш да я вземеш!

563
00:44:52,560 --> 00:44:56,880
Майната ви, идиоти!

564
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

565
00:45:19,480 --> 00:45:20,560
Пратиха ли те да ме убиеш?

566
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
Има много начини да нараниш някого.

567
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
Крус до Норте ще бъде по-лошо от Гуантанамо.

568
00:45:43,480 --> 00:45:44,680
Кой е съгласен с мен?

569
00:46:03,000 --> 00:46:04,280
Не ми казвай какво да правя.

570
00:46:11,600 --> 00:46:12,560
Вземи го в задника.

571
00:46:23,000 --> 00:46:24,920
Субтитри: Леандро Воякоски