1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Добре дошли в Круз до Норте.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,680
твое е. За да те предпазя.

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,040
Ще бъде пример за другите.

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
Те дойдоха да излежат присъдата си 

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
и се реинтегрират в обществото.

7
00:00:34,640 --> 00:00:35,600
Това е моята цел.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
Знаете ли защо се грижат за кокошките?

9
00:01:04,280 --> 00:01:06,400
за да не забравя това тук,

10
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
Те са пилета.

11
00:01:09,640 --> 00:01:13,600
Мерцедес Карийо. Смятаме я за подходяща
преминаване към полуотворен режим.

12
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
какво искаш

13
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
Hong Fang изпраща контейнер до Китай
със събраните пари.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
Ще ни помогнеш да откраднем тези пари.

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,160
Изкарайте ме оттук и ще предам Хонг Фанг.

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
Ще дойдеш с нас.

17
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
- Какво беше?
- Полицията ни следи.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,000
Прегледаха съпруга й.

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
Той не може да има деца.
Ние вече не сме вашето семейство.

20
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
И това бебе няма баща и баба.

21
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
Кучият син ме изнасили
и ме забременя.

22
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
Отрежете пишка на това прасе
Ще бъде евтино.

23
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
Смениха мащаба. Направете своите обиколки.

24
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Кучи синове!

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Промениха мащаба му

26
00:01:51,280 --> 00:01:53,160
и доколкото знам, плячката не прави това.

27
00:01:53,240 --> 00:01:54,080
Тя знае всичко.

28
00:01:54,160 --> 00:01:56,160
Плащат ви добре. Убий я.

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Ти ми спаси живота.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Най-добрият ти приятел се опита да те убие.

31
00:02:05,280 --> 00:02:08,400
Ако участвате в нещо
За да изляза от тази кочина, аз съм вътре.

32
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Имам план, който ще реши живота ни.

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,039
Подгответе се за нейното незабавно прехвърляне.

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,639
Милан, попита директорът
за да отида на твое място.

35
00:02:15,720 --> 00:02:21,000
В разплащателната сметка има 40 милиона евро.
Да живее Мексико, кучко.

36
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
хайде де!

37
00:02:23,280 --> 00:02:24,440
Недей така!

38
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
Продължаваме по плана.
Ще взема парите от китайците.

39
00:02:27,440 --> 00:02:29,040
Но трябва да измъкнем циганина от затвора.

40
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
ще се върна за теб
Никога няма да те оставя.

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
Директорът ви извика.

42
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
-Тази глупост не работи.
- Не може да бъде.

43
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Никога повече да не се виждаме, кучки.

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,160
полиция!

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,920
Имам лошо предчувствие.
Ако не се появя до 15 минути,

46
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
-крак на дъската.
- Пази се, става ли?

47
00:02:51,520 --> 00:02:54,080
какво очакваше
Кой би я оставил да избяга така?

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
-Зулема!
- Ако се предадем, губим.

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,200
Но ако се борим, можем да победим.

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,760
-Хайде да играем на луди.
-Хайде де.

51
00:03:01,880 --> 00:03:03,080
Спри, Зулема!

52
00:03:03,160 --> 00:03:05,320
Трябва да ме закарате до болницата.

53
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Щеше да отидеш в ада заради теб.

54
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Има едно нещо, което не мога да дам.
Моята свобода.

55
00:03:31,720 --> 00:03:33,520
Доминиканска република.

56
00:03:34,040 --> 00:03:37,040
Раят, в който ще се почувствате свободни.

57
00:03:37,840 --> 00:03:40,640
Девствени гори, плажове с...

58
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
Как да изтеглите Zulema Zahir
от Доминиканската република?

59
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
Гледали ли сте някога филма Кинг Конг?

60
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Седем, четири, две...

61
00:03:54,200 --> 00:03:56,200
Старата, черно-бяла.

62
00:03:56,680 --> 00:03:57,560
По същия начин.

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,320
бих дал успокоително,

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,840
Бих вързал краката, ръцете 
и я постави в клетка.

65
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
И дори така,

66
00:04:07,320 --> 00:04:10,200
Бих бил много внимателен
с този кучи син.

67
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
Като че ли беше Ханибал Лектър?

68
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
по-зле.

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,760
Зулема Захир е много по-зле.

70
00:04:26,079 --> 00:04:28,800
Ето, F и E в ред 20. Намерих го, вижте.

71
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
тук

72
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
дай ми го

73
00:04:36,720 --> 00:04:37,880
сериозно...

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
-Мамо, има жена с белезници.
- Ела скоро да седнеш!

75
00:05:16,880 --> 00:05:22,240
Господа пътници,
това е капитанът на полет DA3732

76
00:05:22,320 --> 00:05:26,040
тръгване от Санто Доминго 
на път за Мадрид.

77
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
Полетът ще продължи приблизително

78
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
- от 9:30ч.
-Ето тук.

79
00:05:29,840 --> 00:05:34,000
От името на екипажа,
Желая ви приятно пътуване.

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
Не се вълнувай от пистолета.

81
00:05:40,800 --> 00:05:42,120
Това е най-модерното.

82
00:05:42,600 --> 00:05:44,760
Пръстовият ми отпечатък активира спусъка.

83
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
- Комисар!
- Добър вечер, дами и господа.

84
00:05:59,520 --> 00:06:04,760
От името на Caribbean Airlines,
на командира Вигил и екипажа,

85
00:06:04,840 --> 00:06:07,880
приветстваме този полет до Мадрид,

86
00:06:07,960 --> 00:06:11,680
чиято продължителност се оценява на 9:30.

87
00:06:11,760 --> 00:06:15,520
За безопасност и за избягване
смущения в полетните системи,

88
00:06:15,600 --> 00:06:20,760
електрониката трябва да бъде изключена
по време на излитане и кацане.

89
00:06:21,360 --> 00:06:25,320
Мобилните телефони трябва да останат изключени
докато вратите се затварят,

90
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
до отваряне на летището на дестинацията.

91
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Проверете дали масата е затворена,

92
00:06:30,240 --> 00:06:35,080
ако седалката е в изправено положение
и ако сте с предпазен колан.

93
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
Напомняме на пътниците
че пушенето на борда е забранено.

94
00:06:40,920 --> 00:06:46,160
Има шест изхода,
всички идентифицирани с думата "изход".

95
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
-Можеш ли да ми дадеш дъвка?
- В коридорите,

96
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
аварийните светлини ще светнат

97
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
указващи пътища за евакуация.

98
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
как се казва

99
00:06:55,880 --> 00:06:59,440
Под пейката има спасители.

100
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Пъхнете главата си през отвора...

101
00:07:01,800 --> 00:07:05,640
Тук ще прекараме седем или осем часа.

102
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
Трябва да сме учтиви.

103
00:07:08,080 --> 00:07:10,680
ако е необходимо,
може да се надуе чрез продухване.

104
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
Антонио Йеро.

105
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Като футболиста.

106
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
Те ще се отворят автоматично...

107
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
Не, беше Фернандо.

108
00:07:19,880 --> 00:07:20,720
Зулема Захир.

109
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
...с кислородни маски.

110
00:07:22,600 --> 00:07:25,040
Имам скрити шест милиона евро.

111
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
Зарових го в Испания, за всеки случай.

112
00:07:28,280 --> 00:07:29,920
Аз съм предпазлив.

113
00:07:30,440 --> 00:07:31,840
Свалете маската, сложете я...

114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Ако ми помогнеш да избягам,
разделяме наполовина.

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Половин и половина.

116
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Кастило ми каза за това.

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
колко печелиш Около 1200?

118
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Или 1500 с обезщетения?

119
00:07:49,560 --> 00:07:51,920
Зулема знае, че получава глупости.

120
00:07:52,440 --> 00:07:55,800
Не казвайте нищо за личния си живот:

121
00:07:55,880 --> 00:07:58,840
семейство, адрес, семейно положение.

122
00:07:59,520 --> 00:08:00,880
Какво още каза?

123
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
За Зулема това е прасе в кланицата.

124
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Всичко се възползва.

125
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
Осакатен старец. Той ме познава добре.

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,680
Помислете за това.

127
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
Щеше да стане милионер като играча.

128
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Свети глупости.

129
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
Ще помогна с колана.

130
00:08:26,520 --> 00:08:30,000
Дръжте колана си закопчан
по време на пътуването.

131
00:08:30,080 --> 00:08:32,480
Благодаря ви много за вниманието
и приятно пътуване.

132
00:09:44,920 --> 00:09:48,360
Директор, автобусът пристигна
с новите затворници.

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,680
Добре, на път.

134
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Мнозина сигурно се чудят

135
00:10:13,920 --> 00:10:16,600
защото бях номиниран
нов директор на Cruz do Norte.

136
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Не съм от най-умните

137
00:10:23,440 --> 00:10:28,600
Дори нямам голям опит
в управлението на затвора.

138
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
Назначиха ме за директор

139
00:10:34,560 --> 00:10:37,640
защото не се колебая да раздавам правосъдие.

140
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Ако искаш да бъдеш в моя екип,

141
00:10:43,400 --> 00:10:47,200
не забравяйте
че винаги сме добрите момчета.

142
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Посетете.

143
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Какво има, приятел?

144
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
-как си
- Нищо ново.

145
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Има нов хор. Може би ще вляза.

146
00:11:37,480 --> 00:11:39,840
Нашите. Корал?

147
00:11:39,920 --> 00:11:42,560
Рок група би била по-добра.

148
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
Моят Джонатан се присъедини към група
и мисля...

149
00:11:47,360 --> 00:11:49,640
че лента от зъби би била добра.

150
00:11:49,720 --> 00:11:50,840
Група, нали?

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Би било невероятно.

152
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Може да го нарекат, не знам...

153
00:11:56,920 --> 00:12:00,280
"Малко кафяво", нещо такова.

154
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
Кабила заради измамите, които извърши.

155
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
Какво най-много харесвам в затвора?

156
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
добре...

157
00:12:19,040 --> 00:12:20,120
Добър въпрос.

158
00:12:24,080 --> 00:12:27,600
секс. Катеря се всеки ден.

159
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Добре е, нали?

160
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
Затворът дава смелост.

161
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
на улицата,

162
00:12:33,080 --> 00:12:36,640
ако нещо ме изплаши или ме изплаши,

163
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Щях да се изплъзна.

164
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Вече тук,

165
00:12:40,400 --> 00:12:43,080
нямаш избор. Вие се справяте с всичко.

166
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
Имам своя сексапил.

167
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
нали Хм...

168
00:12:48,040 --> 00:12:49,160
Гоя...

169
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
оставя ги мокри.

170
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Алтаграсия, нали?

171
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Алтаграсия. Колко добре звучи.

172
00:14:10,960 --> 00:14:14,720
Алтаграсия. Има музика.

173
00:14:17,120 --> 00:14:19,480
Дойдох лично да ви посрещна.

174
00:14:22,120 --> 00:14:24,320
Добре дошли в Cruz do Norte, вашият нов дом.

175
00:14:25,800 --> 00:14:30,080
Вече знаеше,
но нещата се промениха малко.

176
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Какво ще кажете за пътуването? добре?

177
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Исках да се срещна с най-известната плячка.

178
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
Най-мразеният.

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Браво, Алтаграсия.

180
00:14:44,280 --> 00:14:48,080
За съжаление, не знам
Колко време ще останеш при нас?

181
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Плячката те мрази, че си кучи син.

182
00:14:52,640 --> 00:14:54,280
Агентите искат да те убият

183
00:14:54,360 --> 00:14:55,920
защото е убил колега.

184
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
Какъв кучи син.

185
00:15:02,320 --> 00:15:05,760
Може ли една цигара, сър?

186
00:15:07,040 --> 00:15:09,280
Разбира се, питате толкова учтиво.

187
00:15:10,800 --> 00:15:12,160
благодаря

188
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
Чудя се как ще го направят. Какво ще бъде?

189
00:15:20,080 --> 00:15:22,800
Убождане в ребрата под душа?

190
00:15:23,960 --> 00:15:28,520
Или, не знам,
Ще те обесят ли в карцера? кои?

191
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
какво мислиш

192
00:15:34,800 --> 00:15:36,160
защо се смееш

193
00:15:37,600 --> 00:15:39,840
По дяволите, защо се смееш, идиот?

194
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
аз бях там

195
00:15:44,000 --> 00:15:46,520
сериозно ли? къде?

196
00:15:47,200 --> 00:15:48,560
В лазарета.

197
00:15:50,120 --> 00:15:52,200
Когато му отряза члена.

198
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
всъщност

199
00:16:00,800 --> 00:16:02,120
Насърчих Сарай

200
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
рязане, изнасилвач свиня.

201
00:16:09,360 --> 00:16:11,160
Не се обиждайте, директоре,

202
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
но не беше загубено много.

203
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Преди плячката те повика
от д-р Пипало.

204
00:16:21,160 --> 00:16:24,120
Знаете ли как го наричат ​​сега? Барби.

205
00:16:28,240 --> 00:16:29,560
Вземете този кучи син!

206
00:16:29,640 --> 00:16:31,280
Смешно, нали?

207
00:16:50,400 --> 00:16:52,640
Защо инспектор Кастило
Не дойде с полета?

208
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
Той ме намери,

209
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Той ме арестува, разпитва ме...

210
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
Но не е тук, нали?

211
00:17:03,640 --> 00:17:04,480
какво знам аз

212
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
Той е стар, дебел и куц.

213
00:17:09,280 --> 00:17:12,040
Не дойде, защото
Не си толкова важен, колкото си мислиш.

214
00:17:12,599 --> 00:17:13,800
Или защото те е страх.

215
00:17:14,720 --> 00:17:17,000
Страхувам се от какво? от теб?

216
00:17:18,680 --> 00:17:20,440
Страхува се, че ще се опитам да избягам.

217
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
разбрах.

218
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
какво ще правиш Да скоча от самолета?

219
00:17:24,800 --> 00:17:25,839
не

220
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Но имам много контакти.

221
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Организирането на бягството ми би било лесно.

222
00:17:33,079 --> 00:17:34,440
Задайте ден, час

223
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
и летището откъдето ме трансферират.

224
00:17:39,280 --> 00:17:41,160
Как да разберете, че пътниците отзад

225
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
Не ви ли преследват убийци?

226
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
Това е шега, Йеро.

227
00:18:06,400 --> 00:18:09,040
Кастило не каза ли, че винаги се шегувам?

228
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
хей

229
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Има ли нещо за правене, моля?

230
00:18:39,800 --> 00:18:42,440
Кълна се, че бих го направил, но знаете правилата.

231
00:18:42,520 --> 00:18:43,920
Без плащане за секс или аванси.

232
00:18:44,560 --> 00:18:46,440
Върнете се, когато имате шум.

233
00:18:46,520 --> 00:18:49,560
-По дяволите, не сме ли приятели?
-Нямам приятели тук.

234
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Мерцедес.

235
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
Не трябва да продаваш наркотици на момичета.

236
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
Споразумението беше да пощади Тере.
Съобразявам се.

237
00:19:02,840 --> 00:19:06,480
Не загрявайте. Говорете сякаш аз
Ако не сте били тук, отидете дълбоко.

238
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
Това, което правя, не е твоя работа.

239
00:19:08,840 --> 00:19:12,000
Мерче, Анабел продаде, защото нямаше сърце.

240
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
Ти не си като нея.

241
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
Все пак вижте как се оказа.

242
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
Престани, скъпа.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Любопитно е, че нейният ковчежник ми каза това.

244
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Какво беше? Искате ли споделяне?

245
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
Загубих всичко, по дяволите.

246
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
Разрешения, телефонни обаждания.

247
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Не мога да видя дъщеря си.

248
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Но докато си тук,

249
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
Нищо няма да ви липсва, така че
Ако трябва да продавам наркотици, ще ги продам.

250
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
Не искам да говоря повече за това, разбираш ли?

251
00:19:47,160 --> 00:19:50,320
Мерседес, директорът изпрати за теб. да вървим

252
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
Обърни се.

253
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Устата.

254
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
Знаеш ли, Милансита...

255
00:20:26,640 --> 00:20:28,240
Вече знам как става.

256
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
Ще ти помогна бързо.

257
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
Какво ще кажете за това?

258
00:20:32,920 --> 00:20:35,280
Срещу стената. Отворете краката си.

259
00:20:37,960 --> 00:20:38,800
Какво беше?

260
00:21:02,400 --> 00:21:05,480
Вашето досие казва, че през последните десет години,

261
00:21:05,560 --> 00:21:08,440
Бягаш, убиваш и се прецакваш.

262
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Благодаря, скъпа.

263
00:21:13,160 --> 00:21:16,640
Дори прилича на Койот от Road Runner.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,280
Винаги губи, но не се предава.

265
00:21:21,120 --> 00:21:22,320
за какво?

266
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Заслужава ли си?

267
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
Никога няма да имате нормален живот.

268
00:21:31,520 --> 00:21:32,440
вярно

269
00:21:35,920 --> 00:21:39,840
Никога няма да имам нормален живот, нито искам.

270
00:21:42,040 --> 00:21:44,160
Не искам живот като тези хора.

271
00:21:46,640 --> 00:21:47,680
аз не искам

272
00:21:47,760 --> 00:21:51,080
работа
с 12 годишни заплати и два бонуса,

273
00:21:51,160 --> 00:21:52,320
куче с микрочип,

274
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
няколко деца,

275
00:21:54,920 --> 00:21:59,080
38 години ипотека, ваканция през август,
задръстванията на плажа.

276
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
Дори не се пие в неделя

277
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
и се чукай веднъж седмично.

278
00:22:06,120 --> 00:22:07,240
Обичам истинския живот.

279
00:22:27,960 --> 00:22:28,800
Искаш ли да се катериш?

280
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Искаш ли да ти пръсна главата?

281
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
Пристигайки в Мадрид,

282
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
Ще сляза от самолета,

283
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
качи се на автобус

284
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
и отивам направо в изолатора.

285
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
Кофти живот ме чака.

286
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
наистина съжалявам

287
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Какво общо има това с мен?

288
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
секс.

289
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
майтапиш ли се

290
00:22:56,880 --> 00:22:57,960
Не те ли възбужда?

291
00:22:59,360 --> 00:23:01,880
Да правиш секс с жена на десет хиляди метра

292
00:23:02,640 --> 00:23:03,960
и с белезници?

293
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
Мерцедес, ако едно нещо е ясно,

294
00:23:15,520 --> 00:23:19,400
Просто мястото ти не е тук, всъщност не.

295
00:23:20,080 --> 00:23:24,200
Няма нищо общо
с нещастниците в капан отдолу.

296
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Неговото образование, обноски, интелигентност.

297
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
Дори има бъдеще, нещо, което те нямат.

298
00:23:32,320 --> 00:23:33,520
Благодаря ти директор.

299
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Така че, по дяволите, защо продаваш наркотици?

300
00:23:52,360 --> 00:23:53,640
наистина съжалявам

301
00:23:55,400 --> 00:23:57,520
Отивам ли в изолация?

302
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
не

303
00:24:01,120 --> 00:24:02,600
Разбира се че не.

304
00:24:04,960 --> 00:24:06,400
Анабел умира.

305
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Китайските жени не са трафиканти.

306
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Лекарствата трябва да продължат да постъпват.

307
00:24:12,440 --> 00:24:14,240
Вие ли ще отговаряте?

308
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
перфектен

309
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
По-удобно е да знаеш кой е.

310
00:24:19,360 --> 00:24:22,560
Не е нужно да бия всеки ден.

311
00:24:23,200 --> 00:24:26,160
Директорът е много практичен човек.

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,600
И нуждаещи се.

313
00:24:30,480 --> 00:24:32,040
Затова ти се обадих.

314
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
слушай

315
00:24:35,200 --> 00:24:38,040
Имам едно предложение. имам нужда...

316
00:24:38,120 --> 00:24:40,480
от чифт очи там долу.

317
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
И очите могат да бъдат твои.

318
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
-Искаш ли да е лайно?
-не

319
00:24:47,160 --> 00:24:49,440
Искам да си умен

320
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
и помислете за дъщеря си.

321
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Това малко създание не трябва
преминава през това.

322
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
Тя трябва да е с майка си,
както трябва да бъде.

323
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
нали И зависи от вас.

324
00:25:00,720 --> 00:25:04,520
Ако сте моите очи, ще имате награди.

325
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Не е нужно да отговаряш сега. Помислете добре.

326
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
Мислете правилно и,
Когато имаш отговора, кажи ми.

327
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
Можеш да се върнеш в килията си.

328
00:25:18,080 --> 00:25:19,240
Мерцедес.

329
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Едно малко нещо.

330
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
аз...

331
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
не знам как...

332
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
попитайте това.

333
00:25:29,040 --> 00:25:33,040
Няма нищо общо с разговора.
Умирам от любопитство.

334
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
Има връзка с нещо, което чух.

335
00:25:40,360 --> 00:25:43,400
Вярно е, че там долу,
Наричат ли ме Барби?

336
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
Без страх, сериозно.

337
00:25:48,560 --> 00:25:50,880
Питам, защото ми вдъхва доверие.

338
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Нищо няма да ти направя.

339
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
да

340
00:25:56,440 --> 00:25:58,240
Знаеш каква е плячката.

341
00:26:06,000 --> 00:26:07,040
защо ме докосваш

342
00:26:07,120 --> 00:26:09,800
- Съжалявам.
-Не, но защо ме докосна?

343
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
какво е това

344
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
Влезе тук, правейки се на глупак

345
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
и слезте там и кажете на лудите хора

346
00:26:16,920 --> 00:26:19,360
Кой развълнува Барби?

347
00:26:19,440 --> 00:26:20,640
-И това?
-не

348
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
Махни се от пътя ми, прасе. изчезвай.

349
00:26:40,560 --> 00:26:43,680
Моето призвание

350
00:26:44,960 --> 00:26:49,440
Майка ти те вика

351
00:26:51,840 --> 00:26:55,320
Никога не забравяйте

352
00:26:56,320 --> 00:27:00,520
От това, което тя ти изпя

353
00:27:02,000 --> 00:27:03,160
здравей

354
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Как се смее бебето ми.

355
00:27:06,880 --> 00:27:09,080
Дъще, запомни гласа ми.

356
00:27:10,080 --> 00:27:11,520
Запомни гласа ми.

357
00:27:12,600 --> 00:27:14,240
Защото ще се разделим.

358
00:27:14,920 --> 00:27:18,400
Ще остане тук, за да бъде силен
и здрав като мама.

359
00:27:20,560 --> 00:27:22,760
Но скоро ще бъдем заедно.

360
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Ще видите. Кълна се в душата си.

361
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
Моят малък подарък.

362
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Красавицата ми.

363
00:27:33,600 --> 00:27:36,360
Хайде, Варгас. Хеликоптерът е готов.

364
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
Какво има, любов моя?

365
00:27:41,400 --> 00:27:43,880
Искаш ли да остана с теб?

366
00:27:43,960 --> 00:27:45,320
С мама.

367
00:27:47,200 --> 00:27:50,920
Копелета може да ни даде
още пет минути, нали?

368
00:27:51,000 --> 00:27:54,720
-Мръсници, без жал и жал.
-Хайде, трябва да тръгваме.

369
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
звезда

370
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Вашите ръце

371
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
звезда

372
00:28:10,480 --> 00:28:14,360
Луната те взема

373
00:28:15,920 --> 00:28:18,680
Отвежда те завинаги

374
00:28:19,400 --> 00:28:22,920
Държи те вътре в душата

375
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Ще се грижиш добре за нея, нали?

376
00:28:42,920 --> 00:28:44,200
не

377
00:28:45,080 --> 00:28:46,600
Не плачи, Естрела.

378
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Моето малко момиче...

379
00:28:54,920 --> 00:28:56,720
- Да тръгваме скоро.
- Не мога.

380
00:29:05,240 --> 00:29:07,840
Чакай.

381
00:29:27,800 --> 00:29:28,880
да вървим

382
00:29:34,800 --> 00:29:37,320
Това, което най-много ми харесва в затвора
е, че съществувам тук.

383
00:29:37,400 --> 00:29:39,280
Не съм важен, но съществувам.

384
00:29:39,360 --> 00:29:42,600
Ръкописни писма като в старите дни,
с плик.

385
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
Тук имате име и номер.

386
00:29:45,200 --> 00:29:47,440
Дори само за да се подиграваш, то се знае.
— Здравейте, това или онова.

387
00:29:47,520 --> 00:29:51,600
Навън, ако нещо се случи и предозирате,
Умирам на ъгъла.

388
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Ето, не ми става горещо. 
Нищо подобно няма да се случи,

389
00:29:53,760 --> 00:29:56,000
защото ако изчезна от погледа, ще ме потърсят.

390
00:29:56,080 --> 00:29:58,480
Когато агентът каже "Луна Гаридо?"

391
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
И той дава писмото, изпитвам емоция.

392
00:30:01,000 --> 00:30:02,440
Майка ми писа много преди,

393
00:30:02,520 --> 00:30:04,400
но той не каза нищо.

394
00:30:04,480 --> 00:30:05,880
Е, мила майко, доволна.

395
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
Ами ако сте яли кубински ориз?

396
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
кучи син.

397
00:30:39,320 --> 00:30:40,600
Вижте кой дойде.

398
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
Бившият шеф.

399
00:30:45,160 --> 00:30:46,280
защо направи това

400
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Ударил си го с автобуса.

401
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Защо да убива колега?

402
00:30:59,760 --> 00:31:03,360
Горещи момичета отиват в рая,
лошите, до Круз до Норте.

403
00:31:04,160 --> 00:31:05,280
не?

404
00:31:08,080 --> 00:31:09,280
Пола.

405
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
Можем да се напълним с побоища

406
00:31:37,000 --> 00:31:39,800
или се опитайте да се разбирате по добър начин.

407
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
коленичи.

408
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
какво?

409
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Когато тя беше служител,

410
00:31:50,840 --> 00:31:53,800
Той уби Анабел и обвини мен.

411
00:31:57,080 --> 00:31:59,080
Ние никога няма да бъдем приятели.

412
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
Но можем да се молим заедно.

413
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
моля

414
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Господи

415
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Моля се за тази жена.

416
00:32:36,560 --> 00:32:40,080
Така че омразата, която пося,
превръща се в любов...

417
00:32:41,520 --> 00:32:43,280
трансформирай се в доброта...

418
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
превръщат в прошка.

419
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
амин

420
00:32:58,120 --> 00:32:59,440
много добре амин

421
00:33:04,400 --> 00:33:08,120
Не, това е моето легло. Това е безплатният.

422
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
И дори?

423
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Няма значение. Харесах я.

424
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Ще си взема нещата.

425
00:33:15,120 --> 00:33:16,560
-Чакай там.
-Точно.

426
00:33:30,000 --> 00:33:31,160
Защо те хванаха?

427
00:33:35,160 --> 00:33:36,560
Искате ли съвет?

428
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Ако избягаш един ден,

429
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
върви сам.

430
00:34:29,760 --> 00:34:31,000
Моля, седнете.

431
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
повече.

432
00:34:37,760 --> 00:34:39,920
повече.

433
00:34:41,719 --> 00:34:44,080
Преминаваме през турбуленция.

434
00:34:44,159 --> 00:34:46,440
Върнете се на местата си и затегнете предпазните колани.

435
00:36:49,600 --> 00:36:52,120
СЕВЕРЕН КРЪСТ

436
00:37:22,560 --> 00:37:24,440
Не можа да бъде заменен.

437
00:37:25,240 --> 00:37:26,760
Беше много наранен.

438
00:37:28,920 --> 00:37:31,120
Помолих ги да го поставят във формалдехид.

439
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
Ти си копеле

440
00:37:34,920 --> 00:37:36,280
и отвратителен.

441
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
Държеше го в буркан.

442
00:37:41,520 --> 00:37:46,040
Показах го, за да докажа
Нямам злоба, Сарай.

443
00:37:46,120 --> 00:37:49,000
Съжалявам, че не разкъсах твоето gogó.

444
00:37:49,080 --> 00:37:53,600
Разбира се, но това е оставяне настрана
малка подробност.

445
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
-Дъщеря ни.
-не

446
00:37:57,920 --> 00:37:59,160
Ти нямаш дъщеря.

447
00:37:59,240 --> 00:38:01,800
Имам дъщеря. Имаш кура си в буркан.

448
00:38:01,880 --> 00:38:04,960
Защото той е шибан изнасилвач.

449
00:38:07,840 --> 00:38:11,880
Имах шанс да си отмъстя за това, което направих

450
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
и му се наслади.

451
00:38:14,280 --> 00:38:18,280
Той правеше каквото искаше и аз не се оплаквах.

452
00:38:18,360 --> 00:38:20,600
Сарай, доказателството е налице.

453
00:38:22,640 --> 00:38:25,920
Ако мислиш да ме докладваш за изнасилване

454
00:38:26,960 --> 00:38:32,360
или поискайте тест за бащинство,
знай, че ще пледирам

455
00:38:32,840 --> 00:38:36,000
че нашият секс е бил по взаимно съгласие.

456
00:38:37,400 --> 00:38:41,880
Когато ДНК потвърди
че аз съм бащата на Естрела,

457
00:38:41,960 --> 00:38:43,360
Ще поискам попечителство.

458
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
И знаеш ли какво, Сарай?

459
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
щях да спечеля.

460
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
Така че на твое място,

461
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
Бих използвал интелигентността, която Бог ти е дал

462
00:38:52,360 --> 00:38:55,720
и започнете да лекувате
бащата на дъщеря ви с уважение.

463
00:38:58,760 --> 00:39:01,680
Какво нефункционално семейство имаме, а?

464
00:39:03,720 --> 00:39:07,160
Тук? Нищо не ми харесва тук.
Вижте какво ми причини затворът.

465
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
спрях да пуша.

466
00:39:11,240 --> 00:39:13,760
Тук на шах. И сега...

467
00:39:13,840 --> 00:39:15,160
Диета, нали?

468
00:39:16,560 --> 00:39:19,000
Няма шанс. Нулева диета.

469
00:39:19,080 --> 00:39:23,080
Идва още. Затвори го в очите ми.

470
00:39:23,160 --> 00:39:24,720
Едно, две и три.

471
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Бум. Това е лице на кучи син,

472
00:39:26,920 --> 00:39:28,560
защото тук трябва да е така.

473
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
Преди няколко дни видях моя снимка

474
00:39:30,320 --> 00:39:34,080
когато бях по-млад, 
имаше лице като на агне.

475
00:39:34,160 --> 00:39:37,360
Имам лице на кучи син
за времето, което прекарах тук.

476
00:39:37,960 --> 00:39:40,040
Започнете маневри за кацане.

477
00:40:24,840 --> 00:40:25,760
извинете ме

478
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
извинете ме

479
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
ела с мен Изглежда счупено.

480
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
това.

481
00:42:20,960 --> 00:42:24,120
Четкайте правилно,
защото ще ми смучеш путката.

482
00:42:48,960 --> 00:42:52,280
Какво има, шефе? Помните ли ни?

483
00:42:52,360 --> 00:42:54,280
Ние сме жълтите лайна...

484
00:42:55,520 --> 00:42:57,160
който му се подиграваше, когато беше шеф.

485
00:42:57,720 --> 00:42:59,000
Но вече не е така.

486
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
Майната ти, дебело лайно.

487
00:43:06,200 --> 00:43:07,360
Просто ще видиш.

488
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
не ме докосвай

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,480
какво става

490
00:43:38,560 --> 00:43:40,360
Създаване на проблеми на ден 1?

491
00:43:42,360 --> 00:43:43,960
Познаваш ме, нали?

492
00:43:45,840 --> 00:43:48,520
Няма да е толкова смешно
след една седмица изолация.

493
00:43:49,760 --> 00:43:50,880
Той е добре.

494
00:44:32,600 --> 00:44:33,880
не

495
00:44:35,760 --> 00:44:37,920
-не какво правиш тук
- Каква е тази коса?

496
00:44:38,000 --> 00:44:39,800
Дайте прегръдка. да вървим

497
00:44:41,200 --> 00:44:42,640
Но какво стана?

498
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
-Какво стана?
-Какво мислиш? Хванахме се.

499
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
- Бяхме хванати.
-не

500
00:44:49,000 --> 00:44:50,840
-А това?
-Исто, не болница.

501
00:44:50,920 --> 00:44:52,840
-А това тук?
- Нищо. Този го направи.

502
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
Сега трябва да ви наричаме Плитки
вместо Златокоска?

503
00:45:07,680 --> 00:45:10,400
Да, отново всички заедно.

504
00:45:20,000 --> 00:45:24,600
Първи опит. Това е като мобилен телефон,
Но ако сгрешиш три пъти,

505
00:45:24,680 --> 00:45:26,600
Ще ти пръсна главата, чуваш ли?

506
00:45:44,320 --> 00:45:46,120
Втори опит.

507
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
Мис

508
00:46:14,600 --> 00:46:16,080
Само един остана, сладур.

509
00:46:24,880 --> 00:46:26,000
инспектор.

510
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
хей

511
00:46:41,280 --> 00:46:43,240
Този мръсен кучи син.

512
00:46:43,320 --> 00:46:45,480
Свети глупости.

513
00:46:51,240 --> 00:46:53,600
- Свали пистолета.
-Ако не?

514
00:47:02,840 --> 00:47:05,440
Елфска кучка от ада.

515
00:47:12,040 --> 00:47:14,600
Защо се залепиха
Алтаграсия в единична килия?

516
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
аз не знам

517
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
Изкормвач на задници в банята. какво ли не.

518
00:47:20,160 --> 00:47:22,720
Това беше услуга за нея,
защото щях да бъда убит тук.

519
00:47:26,640 --> 00:47:27,800
Мерцедес.

520
00:47:28,680 --> 00:47:30,440
Какво искаше Сандовал?

521
00:47:32,320 --> 00:47:33,400
нищо

522
00:47:34,200 --> 00:47:37,080
Знаейки прякора, който му даде плячката.

523
00:47:40,000 --> 00:47:41,240
Слушайте, съветник.

524
00:47:43,720 --> 00:47:45,160
Един съвет.

525
00:47:46,560 --> 00:47:47,680
Барби...

526
00:47:48,760 --> 00:47:50,240
Барби е адска кучка.

527
00:47:51,720 --> 00:47:53,120
Не му вярвай.

528
00:48:07,360 --> 00:48:09,680
затворник от килия 306,

529
00:48:10,680 --> 00:48:12,120
Мерцедес Карийо,

530
00:48:13,240 --> 00:48:15,040
Моля, напуснете галерията.

531
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Тук няма никой. Колко странно.

532
00:48:29,040 --> 00:48:30,280
Не си тръгвай, момиче.

533
00:48:32,640 --> 00:48:34,280
Може би имаше нещо с дъщеря ми.

534
00:48:34,360 --> 00:48:35,800
Не си тръгвай, Мерседес.

535
00:48:36,360 --> 00:48:37,920
Знаете ли нещо, момичета?

536
00:48:39,360 --> 00:48:41,080
за съжаление,

537
00:48:41,160 --> 00:48:44,400
трафикът и консумацията на наркотици е като рак.

538
00:48:45,320 --> 00:48:49,640
Неизбежно плаче
поне един живот на ден.

539
00:48:50,400 --> 00:48:52,320
Може да се дължи на предозиране,

540
00:48:53,240 --> 00:48:54,680
битки

541
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
и дори самоубийство.

542
00:48:58,320 --> 00:49:01,680
И както можете да си представите,
Няма да позволя това

543
00:49:01,760 --> 00:49:03,000
в Крус до Норте.

544
00:49:08,560 --> 00:49:09,800
Мерцедес,

545
00:49:10,320 --> 00:49:13,040
вземете лекарствата, скрити в клетката

546
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
и го постави в коридора на галерията.

547
00:49:33,640 --> 00:49:35,080
Съветник!

548
00:49:36,240 --> 00:49:37,080
не си тръгвай

549
00:49:56,800 --> 00:49:58,840
Нямам повече, кълна се.

550
00:51:31,040 --> 00:51:36,080
Наркотиците ще бъдат
където колегата й Карийо си тръгна,

551
00:51:36,160 --> 00:51:39,200
да си спомня
какво се случва с наркодилърите

552
00:51:39,280 --> 00:51:41,240
които нарушават правилата в Cruz do Norte.

553
00:51:42,680 --> 00:51:45,760
Лека нощ и сладки сънища.

554
00:51:51,240 --> 00:51:54,160
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

555
00:51:56,920 --> 00:51:57,960
Зулема!

556
00:52:10,600 --> 00:52:11,520
Дъщеря на курва.

557
00:52:41,160 --> 00:52:44,400
Ако се изправиш срещу мен,
ще яде трева от корена.

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
умри!

559
00:53:00,200 --> 00:53:02,200
Субтитри: Леандро Воякоски