1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:00,280 --> 00:00:01,580
Заминаваме след две седмици.

2
00:00:01,580 --> 00:00:02,970
Zulema ще ви даде номера на контейнера,

3
00:00:02,980 --> 00:00:04,700
но когато си навън.
имам план

4
00:00:04,779 --> 00:00:05,900
За какво ти трябва експлозива?

5
00:00:07,539 --> 00:00:09,539
Имаме експлозиви, за да взривим целия затвор.

6
00:00:09,620 --> 00:00:10,820
Гълтай!

7
00:00:11,380 --> 00:00:13,300
Отвличането на вашето момиче беше Зулема.

8
00:00:13,380 --> 00:00:15,060
тя те накара да повярваш, че това са китайците.

9
00:00:15,140 --> 00:00:16,700
Зулема! Прецакала си Зулема!

10
00:00:16,779 --> 00:00:17,779
Казах им всичко.

11
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
жаба!

12
00:00:18,980 --> 00:00:20,420
Беше скрит в шкафчето на Унай.

13
00:00:20,500 --> 00:00:22,100
знаеше ли нещо
не

14
00:00:22,180 --> 00:00:23,980
Тя знае всичко.
Плащам ти много пари.

15
00:00:24,060 --> 00:00:25,139
Убий я.

16
00:00:29,700 --> 00:00:31,260
Ти ми спаси живота.

17
00:00:31,339 --> 00:00:32,700
Най-добрият ти приятел се опита да те убие.

18
00:00:33,379 --> 00:00:35,339
аз умирам Дадоха ми шест месеца живот.

19
00:00:35,420 --> 00:00:37,820
Не знам дали има голям смисъл
продължете с всичко това.

20
00:00:37,900 --> 00:00:38,980
Кабила!

21
00:00:39,060 --> 00:00:40,740
Искам да говоря със заместник-инспектор Рохас.

22
00:00:40,820 --> 00:00:42,779
Полудял ли си?  Нерея, не искам да си тръгваш.

23
00:00:42,859 --> 00:00:45,859
Не ме интересува дали са шест месеца, искам да съм с теб.

24
00:00:45,940 --> 00:00:48,580
Какво знаете за Хонг Фанг
и китайската триада?

25
00:00:48,660 --> 00:00:50,420
Измъкни ме от тук и аз ще доставя Хонг Фанг.

26
00:00:50,500 --> 00:00:52,900
Прокурорът иска да хване Хонг Фанг на местопрестъплението.

27
00:00:52,980 --> 00:00:54,820
Трябва да останеш в Крус дел Норте.

28
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
Имам план, който ще оправи живота ни завинаги.

29
00:00:57,580 --> 00:00:59,580
Просто трябва да не ме прехвърляте.

30
00:00:59,660 --> 00:01:02,859
Четиридесет милиона евро в текущата ви сметка.

31
00:01:02,940 --> 00:01:05,379
Никой затворник не може да бъде преместен,

32
00:01:05,460 --> 00:01:07,940
Ако не могат да се качат сами в автобуса.

33
00:01:08,019 --> 00:01:09,139
Да живее Мексико, копелета!

34
00:01:23,740 --> 00:01:27,180
Както всяка Страстна седмица от 1916 г.

35
00:01:28,019 --> 00:01:31,180
почитаемото Братство на Кристо
де ла Буена Муерте

36
00:01:31,260 --> 00:01:33,379
дава на затворника благодатта на свободата.

37
00:01:36,500 --> 00:01:38,019
Великденска амнистия

38
00:01:38,100 --> 00:01:41,949
който произхожда от времето на Пилат Понтийски.

39
00:01:49,857 --> 00:01:53,420
Тази година помилването ще бъде от Круз дел Норте.

40
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Добре!.

41
00:01:54,580 --> 00:01:56,980
Никога не е имало затворник от това съоръжение
имаше тази привилегия.

42
00:01:57,060 --> 00:01:59,019
Но не всички ще отговарят на условията.

43
00:01:59,100 --> 00:02:01,700
Тези с тежки престъпления и тероризъм
са изключени.

44
00:02:01,779 --> 00:02:02,779
Маноли, отвън.

45
00:02:02,859 --> 00:02:05,540
Въпреки религиозния произход
на тази милост,

46
00:02:05,620 --> 00:02:07,980
същите критерии на обикновеното помилване
ще бъдат последвани

47
00:02:08,060 --> 00:02:09,420
на справедливостта и справедливостта.

48
00:02:09,500 --> 00:02:11,740
През целия ден ще се проучват досиетата

49
00:02:11,820 --> 00:02:13,779
и с кандидатите ще се проведе интервю.

50
00:02:13,859 --> 00:02:16,580
Кандидатите ще бъдат оценени и за: заслугите,

51
00:02:16,660 --> 00:02:20,940
получени ползи и развитие на
затворник през последните години.

52
00:03:01,820 --> 00:03:03,180
Не знам защо трябва да се връщам.

53
00:03:03,260 --> 00:03:06,260
Доносникът в затвора е ходещ труп, по дяволите!

54
00:03:06,339 --> 00:03:09,139
И Зулема обеща да ми отмъсти,
помниш ли?

55
00:03:09,220 --> 00:03:12,220
Благодарение на вас ще хванем Хонг Фанг.

56
00:03:12,700 --> 00:03:15,980
Един от най-големите копелета на тази планета.

57
00:03:16,060 --> 00:03:18,180
Освен това ще ви наблюдаваме.

58
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
да вървим

59
00:03:20,297 --> 00:03:22,100
Просто трябва да дадеш на Акаме номера на контейнера

60
00:03:22,180 --> 00:03:24,463
за да може тя да продължи с бягството.

61
00:03:25,859 --> 00:03:27,318
Само това.

62
00:03:28,900 --> 00:03:30,220
Придружете я.

63
00:03:41,815 --> 00:03:44,181
Китайците ще я извадят.

64
00:03:44,209 --> 00:03:46,420
Вие го знаете, нали?

65
00:03:47,660 --> 00:03:50,619
Всичко, което знам е, че остарявам.

66
00:03:50,740 --> 00:03:53,220
И това момиче може да е дъщеря ми.

67
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
И на прокуратурата не им пука

68
00:03:56,379 --> 00:03:58,862
за живота на затворник.

69
00:04:12,900 --> 00:04:14,740
Ето я и жабата!

70
00:04:15,220 --> 00:04:17,820
жаба!  Плъх!

71
00:04:17,900 --> 00:04:20,379
Доносник. Червей.

72
00:04:21,740 --> 00:04:23,660
Плъх. кучко.

73
00:04:24,339 --> 00:04:25,900
Доносник

74
00:04:27,220 --> 00:04:28,460
Доносник

75
00:04:28,540 --> 00:04:29,980
отряза й езика.

76
00:04:33,500 --> 00:04:36,019
жаба!  жаба!

77
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
жаба!  жаба!

78
00:04:37,779 --> 00:04:39,500
жаба!  жаба!

79
00:05:13,139 --> 00:05:15,500
Добър апетит. благодаря

80
00:05:15,580 --> 00:05:16,779
Джентълмен.

81
00:05:16,859 --> 00:05:18,019
Добре.

82
00:05:18,540 --> 00:05:20,460
Добре, всички, едно нещо,

83
00:05:20,540 --> 00:05:24,460
Това е Братството на Светия светец на каквото и да е,

84
00:05:24,540 --> 00:05:25,740
и казва на правителството...

85
00:05:25,820 --> 00:05:27,379
От Дева Мария на надеждата, Соле.

86
00:05:27,460 --> 00:05:28,620
Е, както и да е.

87
00:05:29,620 --> 00:05:32,180
Каквото и да е? Сладурче.  Отивате и казвате на правителството:

88
00:05:32,260 --> 00:05:35,740
Хей, правителство, имам нужда да ми дадеш свобода

89
00:05:35,820 --> 00:05:37,620
на двама или трима затворници,

90
00:05:37,700 --> 00:05:39,300
Не знам, Перикито Перес.

91
00:05:39,379 --> 00:05:42,300
И правителството отива и й дава свобода.

92
00:05:42,660 --> 00:05:45,060
Е, така ли е?
Ами да горе-долу.

93
00:05:45,139 --> 00:05:46,660
Не е точно така.

94
00:05:46,740 --> 00:05:48,139
аз съм навън,

95
00:05:48,220 --> 00:05:50,019
след като избяга да види Макарена...

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
Да, добре, отрязах петела на Сандовал ...

97
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
И къде го сложихте?

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,620
Сега ще ти кажа какво, сигурен съм, че е един от нас,

99
00:05:57,700 --> 00:06:00,740
защото не виждам китайците
облечени в назареи.

100
00:06:00,820 --> 00:06:02,339
Сарай Варгас,

101
00:06:02,420 --> 00:06:05,379
Защо мислиш, че трябва да те помилват?

102
00:06:05,460 --> 00:06:07,700
Е, понеже съм бременна,

103
00:06:08,740 --> 00:06:10,180
като мадоната,

104
00:06:10,260 --> 00:06:12,980
която също беше бременна по това време.

105
00:06:13,060 --> 00:06:14,660
аз съм някак...

106
00:06:15,060 --> 00:06:17,779
заченат без грях. Може би това е чудо.

107
00:06:17,859 --> 00:06:20,060
И ако не ме измъкнеш, ще съжаляваш.

108
00:06:20,139 --> 00:06:23,820
Баща ми беше рибар и първото нещо
той го направи, когато се родих

109
00:06:23,900 --> 00:06:27,620
беше да сложа медала на гърдите си
на Девата от Кармен.,

110
00:06:27,700 --> 00:06:30,295
която е звездата на двама моряци.

111
00:06:30,300 --> 00:06:32,037
Вкъщи не бяхме вярващи.

112
00:06:34,700 --> 00:06:38,540
Яви ми се Девата от Фатима.

113
00:06:38,620 --> 00:06:40,716
Е, вярно е, че бях в състояние на отказ, ОК?

114
00:06:40,718 --> 00:06:42,428
Но я видях.

115
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Видях я.

116
00:06:43,540 --> 00:06:45,420
Но вече не съм в абстиненция.

117
00:06:45,500 --> 00:06:47,420
Сега съм напълно добре

118
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
До рая с нея!

119
00:06:54,620 --> 00:06:56,900
Е, на Велики четвъртък затворих мястото

120
00:06:56,980 --> 00:06:58,420
Имах на битпазара,

121
00:06:58,500 --> 00:07:01,820
където продавах сутиени, пантофи,

122
00:07:01,900 --> 00:07:03,420
бикините...

123
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
Момичета, вземете го, махнете го!

124
00:07:05,180 --> 00:07:06,900
Възползвайте се, евтино е!

125
00:07:06,980 --> 00:07:08,379
И когато тя облече прашките,

126
00:07:08,460 --> 00:07:10,100
биха ги носили много.

127
00:07:10,180 --> 00:07:11,500
Другите неща, аз не.

128
00:07:11,580 --> 00:07:14,011
Не можех да ги нося, защото те
ще ми вдигне задника,

129
00:07:14,026 --> 00:07:15,299
Не можех да се въртя.

130
00:07:17,420 --> 00:07:20,940
В моята къща живяхме набожно Страстната седмица.

131
00:07:21,019 --> 00:07:23,859
Вкъщи петък не ядохме месо.

132
00:07:23,940 --> 00:07:25,460
Никога! Ходя на църква, разбира се.

133
00:07:25,620 --> 00:07:27,260
Тоест отивам на литургия. Когато мога.

134
00:07:27,339 --> 00:07:29,379
Казвал ли съм, че вече имам вяра?
Имам вяра.

135
00:07:38,260 --> 00:07:39,963
влизай

136
00:07:44,260 --> 00:07:47,870
Имаш 10 минути, преди да се забъркам в беда.

137
00:08:00,139 --> 00:08:03,253
Защо ме предаде, Сарай?

138
00:08:03,339 --> 00:08:06,882
Защо разказа на този доносник всичко...

139
00:08:07,500 --> 00:08:10,380
предполагаемо отвличане на дъщеря й?

140
00:08:10,385 --> 00:08:11,928
защо

141
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
Дори скорпионите се грижат за малките си.

142
00:08:24,100 --> 00:08:25,820
Децата са свещени.

143
00:08:26,540 --> 00:08:27,540
вярно

144
00:08:28,300 --> 00:08:29,379
Разбира се

145
00:08:30,339 --> 00:08:32,100
Децата са свещени.

146
00:08:33,980 --> 00:08:35,420
грешах.

147
00:08:38,500 --> 00:08:40,967
Затова сме приятели.

148
00:08:44,779 --> 00:08:46,900
Да кажа истината.

149
00:08:51,180 --> 00:08:52,339
добре..

150
00:08:52,657 --> 00:08:54,680
Днес е голямата нощ.

151
00:08:54,702 --> 00:08:56,139
Чао-чао

152
00:08:56,220 --> 00:08:59,100
Това шибано лайно на Круз дел Норте.

153
00:09:00,300 --> 00:09:02,662
И знаете ли какво?

154
00:09:05,700 --> 00:09:07,019
няма да идваш

155
00:09:09,740 --> 00:09:11,139
няма да идваш

156
00:09:13,180 --> 00:09:15,500
Защото проговорих?
Да правилно.

157
00:09:15,580 --> 00:09:17,139
Защото си изкрещял.

158
00:09:17,220 --> 00:09:20,779
И доносничество, вие пропуснахте възможността
за бягство с китайците.

159
00:09:20,859 --> 00:09:22,700
Така че трябваше сам да си проправя път

160
00:09:22,779 --> 00:09:25,859
с шибан план да спася задника си.

161
00:09:25,940 --> 00:09:29,262
Аз сам, а ти вече нямаш билет.
вярно

162
00:09:30,019 --> 00:09:31,339
Ти ми се закле

163
00:09:31,420 --> 00:09:34,139
че няма да раждам зад решетките.

164
00:09:34,620 --> 00:09:37,793
Имам те татуиран върху мен, а?

165
00:09:38,620 --> 00:09:41,717
Ти си ми стар приятел.

166
00:09:41,820 --> 00:09:43,595
сестра ми.

167
00:09:43,940 --> 00:09:47,421
И ще ме оставиш ли да лежа тук?

168
00:09:48,060 --> 00:09:51,420
Защо да гнием аз и дъщеря ми?

169
00:09:53,779 --> 00:09:55,220
за бога

170
00:09:55,300 --> 00:09:57,740
Ще ме оставиш ли да лежа тук?

171
00:10:01,700 --> 00:10:02,859
Свърши се.

172
00:10:17,139 --> 00:10:19,379
какво? какво имаш предвид

173
00:10:20,220 --> 00:10:21,580
какво?

174
00:10:24,820 --> 00:10:27,500
Мерцедес все още е в Крус дел Норте.

175
00:10:29,260 --> 00:10:31,060
CNI и полицията са организирали операция

176
00:10:31,139 --> 00:10:32,379
в стаята на персонала.

177
00:10:32,460 --> 00:10:34,379
Е, добро утро на всички.

178
00:10:34,460 --> 00:10:36,740
Те се нуждаят от Акаме, за да продължи бягството си.

179
00:10:37,540 --> 00:10:40,940
Това е единственият начин да ги хванат
главата на триадата.

180
00:10:41,019 --> 00:10:42,740
... операцията тук, в тази стая.

181
00:10:42,820 --> 00:10:44,980
Пригоден е за това, за да не излиза отвъд тук.

182
00:10:45,060 --> 00:10:48,980
До второ нареждане тази стая е запазена за нашите агенти.

183
00:10:49,060 --> 00:10:50,580
Що се отнася до вас,

184
00:10:50,660 --> 00:10:52,900
Тази операция не съществува.

185
00:10:53,620 --> 00:10:56,652
Просто продължете с обичайните си задължения.

186
00:10:56,672 --> 00:10:57,984
благодаря

187
00:10:59,420 --> 00:11:00,700
Вземи ми мобилен,

188
00:11:01,339 --> 00:11:05,220
Защото шибаните китайци ще бъдат
се интересуват от тази информация.

189
00:11:09,339 --> 00:11:11,580
И имам още нещо.

190
00:11:29,019 --> 00:11:30,260
кучко!

191
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
Но, момиче, какво правиш?

192
00:11:34,620 --> 00:11:36,339
остави ме дай ми го

193
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
Но вижте това.

194
00:11:37,900 --> 00:11:39,779
Ти го направи сурово, Сарай.

195
00:11:40,820 --> 00:11:43,379
Какво има, любов моя? какво е станало

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,980
Ще изтрия Зулема от шибания си живот,

197
00:11:47,060 --> 00:11:48,779
точно както тя ме изтри.

198
00:11:51,580 --> 00:11:54,460
Тя ме остави сама.

199
00:12:08,019 --> 00:12:09,019
виж,

200
00:12:10,460 --> 00:12:12,180
Зулема е скорпион.

201
00:12:12,260 --> 00:12:14,300
А скорпионите нямат приятели.

202
00:12:16,580 --> 00:12:18,100
Тя ми обеща

203
00:12:18,180 --> 00:12:21,420
че момичето ми щеше да се роди свободно.

204
00:12:22,180 --> 00:12:24,700
Без решетки, без жълто.

205
00:12:28,980 --> 00:12:32,883
Знаеш ли какъв е първият ми спомен
на майка ми е?

206
00:12:33,379 --> 00:12:34,985
Нейната миризма.

207
00:12:36,500 --> 00:12:39,012
Майка ми миришеше на сапун.

208
00:12:41,180 --> 00:12:42,676
моя....

209
00:12:45,859 --> 00:12:48,139
Моята миришеше на тютюн...

210
00:12:49,420 --> 00:12:50,660
и розмарин.

211
00:12:51,260 --> 00:12:52,580
Колко хубаво.

212
00:12:56,580 --> 00:12:57,820
Виж, Сарай,

213
00:12:59,540 --> 00:13:01,100
когато си тръгнеш от тук,

214
00:13:01,180 --> 00:13:03,300
дъщеря ви няма да помни решетките ...

215
00:13:04,460 --> 00:13:07,019
нито стените, нито затворниците.

216
00:13:08,580 --> 00:13:11,843
Дъщеря ти ще помни смеха ти,

217
00:13:13,339 --> 00:13:15,019
твоята черна коса,

218
00:13:15,660 --> 00:13:19,339
тези две черни очи, които имаш.

219
00:13:20,859 --> 00:13:22,220
И гласът ти.

220
00:13:22,779 --> 00:13:25,940
Този глас, който идва от червата ви
когато пееш.

221
00:13:28,460 --> 00:13:30,983
Това ще запомни дъщеря ви.

222
00:13:32,139 --> 00:13:34,100
Въпреки че това, което не мога да ви обещая

223
00:13:34,180 --> 00:13:37,971
е, че любимият й цвят не е жълто.

224
00:13:43,420 --> 00:13:46,339
И отидох с братовчедка ми Долорес
трибуната на бедните,

225
00:13:46,420 --> 00:13:48,620
за да видите "el Cristo de la Buena Muerte".

226
00:13:48,700 --> 00:13:50,940
И легионерите с голи гърди.

227
00:13:51,019 --> 00:13:52,100
Космати гърди.

228
00:13:52,180 --> 00:13:55,100
Аз съм младоженецът на смъртта.

229
00:13:55,180 --> 00:13:58,180
Там бяхме, братовчедка ми Долорес и аз,
с падащи бикини.

230
00:13:58,260 --> 00:14:01,620
Тези огромни момчета, висящи от трона,

231
00:14:01,700 --> 00:14:03,260
???.

232
00:14:05,804 --> 00:14:07,801
Не знаех, че е Девата от Фатима,

233
00:14:07,822 --> 00:14:09,540
показаха ми картичка...

234
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
и беше тя.

235
00:14:10,700 --> 00:14:13,379
Поглеждам назад понякога, за да го видя
като унижение,

236
00:14:13,460 --> 00:14:15,859
като това, което видях преди да се появи.

237
00:14:15,940 --> 00:14:17,779
Виждах го като дим и тогава се появи.

238
00:14:17,859 --> 00:14:19,580
И сега има моменти, в които все още виждам дима.

239
00:14:19,660 --> 00:14:20,859
Виждал съм го тук.

240
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
димът.

241
00:14:22,580 --> 00:14:25,300
И тогава казаха: "Сладките пари",

242
00:14:25,379 --> 00:14:26,820
това са лесни пари, нали?

243
00:14:26,900 --> 00:14:28,740
Те бяха много южноамерикански, а?

244
00:14:28,820 --> 00:14:32,220
Там развалих всичко, защото съм тук.

245
00:14:32,300 --> 00:14:34,859
Гоя, не искам да те насилвам, но...

246
00:14:36,260 --> 00:14:37,740
нямаш какво да кажеш?

247
00:14:38,460 --> 00:14:39,500
Ами ясно.

248
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
добре...

249
00:14:44,740 --> 00:14:46,940
Не само ходя на църква, но и участвам много.

250
00:14:47,019 --> 00:14:49,580
Обичам, че цветята са добре поставени,

251
00:14:49,660 --> 00:14:52,460
че имат чиста вода, че столовете са добре поставени,

252
00:14:52,540 --> 00:14:55,139
Никой не може да стъпи на...

253
00:14:55,220 --> 00:14:56,980
Това нещо, където заставаме на колене,

254
00:14:57,060 --> 00:14:58,139
Никой не може да ги стъпи.

255
00:14:58,220 --> 00:15:00,660
Аз съм един от малкото хора, които ще седнат на този стол

256
00:15:00,740 --> 00:15:02,460
който наистина вярва в Бог

257
00:15:12,859 --> 00:15:13,859
Рохас

258
00:15:16,300 --> 00:15:17,859
Няма да си почивам, инспекторе.

259
00:15:17,940 --> 00:15:19,620
Не ми досаждайте.

260
00:15:19,940 --> 00:15:21,700
По-рано се срещнах с Кабила

261
00:15:33,700 --> 00:15:35,900
аз нямам деца

262
00:15:37,180 --> 00:15:40,820
Мързелива сперма или ... както се казва.

263
00:15:42,620 --> 00:15:45,859
Жена ми, това, което искаше най-много на този свят
беше да има деца.

264
00:15:46,881 --> 00:15:49,740
Цял живот да търпя отвратителния си темперамент,

265
00:15:49,820 --> 00:15:52,060
и не мога да й дам деца.

266
00:15:57,339 --> 00:16:01,019
И защо ми казваш това?
Какво направих сега?

267
00:16:02,339 --> 00:16:04,060
имаш смелост.

268
00:16:06,100 --> 00:16:08,260
Защото сигурно е взел много смелост

269
00:16:08,339 --> 00:16:11,100
да се влюбиш в някой, който умира.

270
00:16:13,379 --> 00:16:18,019
Това не може да ви даде това, което искате най-много на този свят.

271
00:16:22,779 --> 00:16:25,620
Вбесява ме, че не съм прав,

272
00:16:27,940 --> 00:16:31,164
но мисля, че този път те прецених погрешно...

273
00:16:31,540 --> 00:16:33,900
и исках да ти кажа.

274
00:16:36,820 --> 00:16:39,648
благодаря
за какво си говорихте

275
00:16:39,770 --> 00:16:41,038
за мен?

276
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
за теб?

277
00:16:42,660 --> 00:16:43,940
Нито шибана дума.

278
00:16:44,019 --> 00:16:45,985
Всичко за теб ли е или какво?

279
00:16:47,100 --> 00:16:50,540
Тя ми каза само, че в 10 сутринта ще го направи
бъди в vis-a-vis.

280
00:16:51,700 --> 00:16:52,740
Това е заповед.

281
00:16:52,820 --> 00:16:54,580
Аз съм ти началник, по дяволите!

282
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Давай!

283
00:18:08,900 --> 00:18:11,180
Как са ръцете ти? Боли ли те?

284
00:18:11,980 --> 00:18:14,982
Те не болят.  Изобщо не болят.

285
00:18:15,940 --> 00:18:17,239
как си

286
00:18:17,251 --> 00:18:18,712
добре

287
00:18:23,859 --> 00:18:27,500
Е, ето ни всички, все още малки момичета.

288
00:18:27,580 --> 00:18:29,500
Наистина, погледни ни,

289
00:18:29,580 --> 00:18:32,700
с нашите униформи, нашата трапезария,

290
00:18:32,779 --> 00:18:34,019
нашият двор...

291
00:18:34,100 --> 00:18:35,940
Спомени от детството? да

292
00:18:36,019 --> 00:18:37,379
Имах щастливо детство.

293
00:18:37,460 --> 00:18:39,139
Всички са, нали?

294
00:18:40,859 --> 00:18:43,019
Това е като училищна площадка, точно така.

295
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
Все пак всички училищни площадки
са еднакви.

296
00:18:45,580 --> 00:18:47,779
Освен това в училищен двор...

297
00:18:47,859 --> 00:18:50,379
Вижте, ако гледате внимателно

298
00:18:50,460 --> 00:18:51,900
всяко момиче,

299
00:18:51,980 --> 00:18:54,446
можете да познаете как ще бъдат, когато пораснат.

300
00:18:54,499 --> 00:18:56,379
Погледни там. Съсредоточете се там.

301
00:18:57,859 --> 00:19:01,420
В училищния двор винаги има побойник
който е страшен.

302
00:19:03,540 --> 00:19:04,940
И един малък клоун...

303
00:19:06,100 --> 00:19:09,779
с емоционални недостатъци, който отчаяно се нуждае от внимание.

304
00:19:12,019 --> 00:19:13,940
Има хора, които се пристрастяват,

305
00:19:14,019 --> 00:19:15,740
скрит в ъгъла.

306
00:19:16,779 --> 00:19:17,940
Какво има красавице?

307
00:19:21,100 --> 00:19:22,980
И не можете да пропуснете...

308
00:19:23,540 --> 00:19:25,100
доносникът,

309
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
изгнаникът

310
00:19:28,180 --> 00:19:30,820
Никой не иска да бъде близо до нея.

311
00:19:32,260 --> 00:19:34,540
Тези момичета вече имат възрастния идващ отвътре,

312
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
засадено като семе.

313
00:19:36,540 --> 00:19:38,540
И каквото и да правят,

314
00:19:38,620 --> 00:19:40,460
че съдбата ще ги застигне.

315
00:19:43,500 --> 00:19:44,540
да

316
00:19:44,620 --> 00:19:46,019
Да Не Не

317
00:19:46,100 --> 00:19:48,339
Имах детство като това на всички деца.

318
00:19:48,420 --> 00:19:51,139
Е, свирих, пеех... Много добре.

319
00:19:51,220 --> 00:19:52,660
Всичко хубаво.

320
00:19:52,740 --> 00:19:54,100
Хайде, ще се видим по-късно.

321
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
тръгвай!

322
00:20:03,701 --> 00:20:04,579
Бягай

323
00:20:05,580 --> 00:20:07,579
скочи

324
00:20:08,184 --> 00:20:09,579
Бягай

325
00:20:09,580 --> 00:20:11,970
Малка лисица в пустинята

326
00:20:13,788 --> 00:20:15,765
В дупката

327
00:20:17,118 --> 00:20:21,579
Гледай мама.  Гледай мама

328
00:20:23,927 --> 00:20:24,982
Бягай

329
00:20:26,628 --> 00:20:27,966
скочи

330
00:20:28,148 --> 00:20:30,579
Малка лисица в пустинята

331
00:20:31,580 --> 00:20:32,957
В дупката

332
00:20:35,126 --> 00:20:37,291
<цвят на шрифта="

333
00:20:40,580 --> 00:20:42,940
... гледай мама.

334
00:20:46,288 --> 00:20:47,979
къде си

335
00:20:58,739 --> 00:21:02,979
Много важен човек дойде да се срещне с вас

336
00:21:03,612 --> 00:21:06,711
Ти си голяма късметлийка, Зулема

337
00:21:08,157 --> 00:21:09,979
какво става

338
00:21:09,980 --> 00:21:11,979
Искаш ли да останеш сам?

339
00:21:14,731 --> 00:21:17,979
Дръжте се и покажете своето послушание

340
00:21:18,980 --> 00:21:19,979
това ясно ли е

341
00:21:27,980 --> 00:21:29,569
няма за какво

342
00:21:33,570 --> 00:21:35,979
<цвят на шрифта="

343
00:21:37,494 --> 00:21:39,211
какво не е наред

344
00:21:39,212 --> 00:21:41,202
Не иска ли да стане моя жена

345
00:21:41,203 --> 00:21:42,979
Платил съм предварително

346
00:21:42,980 --> 00:21:44,979
Имаме сделка

347
00:21:45,228 --> 00:21:47,979
Зулема е много щастлива

348
00:21:47,980 --> 00:21:51,979
но е малко нервен

349
00:21:53,980 --> 00:21:55,979
не се притеснявай

350
00:21:55,980 --> 00:21:59,276
Дъщеря ми ще бъде твоя жена
и в брачната нощ

351
00:21:59,277 --> 00:22:02,979
<цвят на шрифта="

352
00:22:40,533 --> 00:22:42,385
Бягаме малко бавно

353
00:22:42,386 --> 00:22:45,979
Бавно, но сигурно

354
00:23:04,980 --> 00:23:06,001
А това?

355
00:23:06,002 --> 00:23:09,399
Бързо го запечатайте

356
00:23:10,130 --> 00:23:11,979
Внимателно

357
00:23:11,980 --> 00:23:15,001
Искам този контейнер да е вакуумно затворен

358
00:23:15,002 --> 00:23:18,979
Така че въздухът свършва малко по малко

359
00:23:21,251 --> 00:23:23,979
<цвят на шрифта="

360
00:23:24,265 --> 00:23:25,421
Повече от ден

361
00:23:26,065 --> 00:23:29,368
Първо главоболие, след това гадене и лилава кожа

362
00:23:29,458 --> 00:23:32,979
Докато не се сгърчат и умрат

363
00:23:35,980 --> 00:23:37,979
Сложете светлини

364
00:23:37,980 --> 00:23:41,975
Така че сестра ми може да види планината от пари
докато тя умира

365
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
здравей

366
00:23:50,519 --> 00:23:52,519
Нито ме познаваш, нито аз те познавам.

367
00:23:52,600 --> 00:23:55,204
Но в наш интерес е да бъдем партньори.

368
00:23:55,560 --> 00:23:56,839
ще обясня

369
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
Полицията ще те спре

370
00:23:59,120 --> 00:24:01,954
веднага щом сестра ви се приближи до контейнера.

371
00:24:02,839 --> 00:24:03,960
кой си ти

372
00:24:04,320 --> 00:24:06,600
Аз съм елфът от шибания ад.

373
00:24:06,680 --> 00:24:08,879
който е дошъл да преговаря с теб.

374
00:24:08,960 --> 00:24:12,359
Сред вашите хора има полицейска къртица.

375
00:24:13,839 --> 00:24:15,400
Предлагам ви неговото име.

376
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Това е невъзможно.

377
00:24:18,680 --> 00:24:21,519
Ако това е невъзможно, откъде знам, че току-що затворихте

378
00:24:21,600 --> 00:24:23,920
контрабанден бизнес в Бразилия,

379
00:24:24,000 --> 00:24:25,639
закусвайте всяка сутрин

380
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
на ъгъла с доктор Ескуердо

381
00:24:27,480 --> 00:24:31,320
и имате бъг в седалката на колата си?

382
00:24:31,600 --> 00:24:33,249
какво искаш

383
00:24:34,480 --> 00:24:37,557
30% от контейнера.

384
00:24:42,400 --> 00:24:44,720
Е, странно е...

385
00:24:45,760 --> 00:24:49,131
все още не знаем на кого е Братството
ще освободи.

386
00:24:49,279 --> 00:24:50,960
Може би са съжалили и,

387
00:24:51,040 --> 00:24:52,760
тази година няма да изберат никого.

388
00:24:52,839 --> 00:24:55,160
Всеки ден едно и също шибано лайно!

389
00:24:55,240 --> 00:24:57,400
Всеки ден едно и също шибано лайно!

390
00:24:57,480 --> 00:24:59,440
Искам нещо, което подхранва, Антония.

391
00:24:59,519 --> 00:25:01,149
Като китайците.

392
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
И знаеш ли какво искам, Сарай?

393
00:25:03,400 --> 00:25:06,912
Искам да имам задника на кралица Летисия.

394
00:25:07,080 --> 00:25:10,839
Така че, хайде, разведри, прекъсваш линията.

395
00:25:17,320 --> 00:25:18,639
какво не е наред

396
00:25:27,960 --> 00:25:30,400
наистина си слаб.

397
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
ти просто..

398
00:25:33,240 --> 00:25:35,395
тежи 50 килограма.

399
00:25:36,935 --> 00:25:39,279
С тези гнили зъби,

400
00:25:39,359 --> 00:25:42,240
няма да ядеш повече от супи.

401
00:25:46,440 --> 00:25:49,279
И тъй като си шибан наркоман.

402
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
че всеки ден сега,

403
00:25:52,080 --> 00:25:54,750
Ще умреш от шибана поправка.

404
00:25:54,751 --> 00:25:56,972
Помъдрете.

405
00:26:03,720 --> 00:26:06,480
Но истината за това, което се случва,

406
00:26:08,839 --> 00:26:11,200
е, че ще ме простят.

407
00:26:16,960 --> 00:26:19,608
И няма да бъда тук, за да
Грижи се за теб, Тере.

408
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
Получавате ли това?

409
00:26:22,639 --> 00:26:25,903
И сега кой ще те пази?

410
00:26:28,879 --> 00:26:31,320
Ще се осея на шибаната ти смърт, Тере.

411
00:26:51,945 --> 00:26:54,238
Закълни ми се, че ще вземеш
добре се грижи за себе си.

412
00:26:54,240 --> 00:26:55,942
Закълни ми се!

413
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Кълнеш ли се?

414
00:27:00,519 --> 00:27:01,760
Закълни ми се.

415
00:27:37,560 --> 00:27:38,639
инспектор?

416
00:27:39,720 --> 00:27:42,839
Казаха ми, че искаш да говориш с мен.

417
00:27:45,120 --> 00:27:48,160
Каква бъркотия имаме там,

418
00:27:48,240 --> 00:27:49,279
А, Фрутос?

419
00:27:51,000 --> 00:27:52,359
Абсолютно.

420
00:27:55,839 --> 00:27:58,279
нещо не е наред
кажи ми нещо

421
00:27:58,359 --> 00:28:01,320
Защо стана служител в затвора?

422
00:28:02,359 --> 00:28:04,760
Никой не става тъмничар по призвание.

423
00:28:07,839 --> 00:28:10,240
Провалих се на изпитите за гражданска гвардия.

424
00:28:10,320 --> 00:28:12,279
По дяволите! Гражданска охрана, а?

425
00:28:14,548 --> 00:28:16,446
Имам нужда да ми дадеш ръка.

426
00:28:16,480 --> 00:28:17,639
разбира се

427
00:28:18,920 --> 00:28:21,200
какво трябва да направя

428
00:28:21,720 --> 00:28:24,320
Какво си правил досега.

429
00:28:24,920 --> 00:28:28,897
Бъди същият лайно както винаги.

430
00:28:30,600 --> 00:28:33,999
Наблюдаваме те от три месеца.

431
00:28:35,359 --> 00:28:37,720
За момента ще бъдеш изгонен,

432
00:28:38,440 --> 00:28:42,639
и след това, съден за подкуп и измама.

433
00:28:46,760 --> 00:28:48,080
какъв е проблемът по дяволите

434
00:28:48,160 --> 00:28:50,800
нямаш какво да кажеш?

435
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
Не искам да отида в затвора.

436
00:28:59,320 --> 00:29:03,359
Искам да кажеш на шибаните китайци
че бягството все още продължава,

437
00:29:03,501 --> 00:29:06,981
и че камерите ще спрат да работят
в шест часа...

438
00:29:07,200 --> 00:29:09,710
и както очакват,

439
00:29:09,920 --> 00:29:13,304
достъпите ще бъдат отключени.

440
00:29:13,560 --> 00:29:15,891
Те ще си тръгнат с безплатна транзитна карта

441
00:29:16,160 --> 00:29:20,639
и там ще бъде пералнята
чакайки ги.

442
00:29:21,440 --> 00:29:22,760
Сътрудничество...

443
00:29:23,200 --> 00:29:25,176
и с малко късмет,

444
00:29:25,639 --> 00:29:28,760
това ще бъде смекчаване пред съдия.

445
00:29:35,600 --> 00:29:37,839
прав си,

446
00:29:38,080 --> 00:29:40,160
бивш служител на затвора

447
00:29:40,440 --> 00:29:44,440
никога не се приема добре в затвора.

448
00:30:03,960 --> 00:30:05,121
за вас

449
00:30:11,122 --> 00:30:13,239
Само половината от Yaun..

450
00:30:13,240 --> 00:30:16,239
Това е, което ми плащаше за всяка доставка

451
00:30:17,240 --> 00:30:19,239
Когато бях дете

452
00:30:20,240 --> 00:30:22,239
Най-трудно ми е

453
00:30:23,240 --> 00:30:25,239
Да трябва да направя това

454
00:31:13,033 --> 00:31:15,239
<цвят на шрифта="

455
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
здравей

456
00:31:35,320 --> 00:31:36,560
Здравей Любов.

457
00:31:36,639 --> 00:31:38,960
О, как исках да те чуя, мила.

458
00:31:39,040 --> 00:31:40,320
как си добре

459
00:31:40,400 --> 00:31:41,480
да, да

460
00:31:41,560 --> 00:31:44,160
А училището? Харесва ли ви новото училище?

461
00:31:44,240 --> 00:31:46,865
Добре е.

462
00:31:47,233 --> 00:31:49,338
Но защо само ОК?

463
00:31:49,359 --> 00:31:53,298
какво стана Някой да те е заяждал или какво?

464
00:31:53,519 --> 00:31:55,879
Едно момче взе закуската ми.

465
00:31:55,960 --> 00:31:58,200
Но удари ли те, нарани ли те?

466
00:31:58,279 --> 00:32:02,160
Не искам да се връщам на училище, мамо.

467
00:32:02,760 --> 00:32:05,845
Ти обеща, че си тръгваме...

468
00:32:05,960 --> 00:32:07,878
и ти ме излъга.

469
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
скъпа,

470
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
всичко е наред

471
00:32:12,000 --> 00:32:13,879
Трябва да си смел

472
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
и да се изправи срещу това дете, а?

473
00:32:20,600 --> 00:32:23,996
Страхът е като чудовище.

474
00:32:23,680 --> 00:32:25,765
Не можете да го оставите да расте.

475
00:32:28,440 --> 00:32:29,519
мамо!

476
00:32:31,440 --> 00:32:33,680
Мамо какво има?

477
00:32:35,320 --> 00:32:36,519
мамо!

478
00:32:45,000 --> 00:32:46,543
Кастило, ела тук.

479
00:32:52,480 --> 00:32:53,633
Вижте.

480
00:32:54,879 --> 00:32:56,163
Увеличете мащаба

481
00:33:01,879 --> 00:33:04,600
Какво по дяволите прави тя?

482
00:33:15,168 --> 00:33:17,593
Шефе, порязах се.

483
00:33:17,639 --> 00:33:18,920
Трябва да отида до лазарета.

484
00:33:19,000 --> 00:33:20,920
До лазарета?

485
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Търсите Зулема?

486
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Това момиче е шибана отговорност.

487
00:33:38,920 --> 00:33:40,896
Чакай тук.

488
00:34:03,080 --> 00:34:06,920
От целия затвор ти беше последният човек
Очаквах, общински съветник.

489
00:34:07,000 --> 00:34:08,440
това е хубаво

490
00:34:08,519 --> 00:34:11,120
Дойдох да ти кажа, че не ме е страх от теб.

491
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Аз те предадох и те продадох на полицията

492
00:34:13,120 --> 00:34:14,879
и се надявам, че ще бъдеш осъден на хиляда години.

493
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
И още нещо ще ви кажа:

494
00:34:16,400 --> 00:34:18,359
Ако докоснеш косъм от семейството ми, кълна се, че ще те убия.

495
00:34:18,440 --> 00:34:20,279
Не съм докосвал дъщеря ти.

496
00:34:21,160 --> 00:34:22,359
Накарах те да повярваш, че да,

497
00:34:22,440 --> 00:34:23,800
разбираш ли

498
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
и се извинявам.

499
00:34:28,080 --> 00:34:29,240
Моя грешка.

500
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
какво значи това

501
00:34:33,080 --> 00:34:34,962
Че сме квит?

502
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
Никога.

503
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
Някой ден ще те убия.

504
00:34:47,040 --> 00:34:48,120
Зулема!

505
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
Пусни я!

506
00:34:49,639 --> 00:34:52,639
Ти, махай се оттук веднага.

507
00:34:54,519 --> 00:34:58,480
Е, ако сте се възстановили, за да станете от носилката,

508
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
можете да се качите и на автобус.

509
00:35:01,279 --> 00:35:03,920
Подгответе нейния трансфер незабавно.

510
00:35:04,400 --> 00:35:05,440
Сега.

511
00:35:18,359 --> 00:35:19,359
Зулема?

512
00:35:22,076 --> 00:35:24,450
Майка ти те е измамила

513
00:35:24,451 --> 00:35:27,599
Никой от нас не свиква с унижението

514
00:35:27,600 --> 00:35:31,599
и никой не е свикнал да се жени за мъж
ние не обичаме

515
00:35:33,225 --> 00:35:35,256
Майка ти не те искаше

516
00:35:35,265 --> 00:35:37,599
и не искаше да те задържа

517
00:35:38,600 --> 00:35:39,748
Бягайте

518
00:35:39,771 --> 00:35:42,599
Бягайте! Бягай!

519
00:35:42,600 --> 00:35:44,599
<цвят на шрифта="

520
00:36:50,800 --> 00:36:52,440
Мерцедес, чуй ме,

521
00:36:52,520 --> 00:36:54,640
няма повече глупости.

522
00:36:55,559 --> 00:36:58,479
Просто дайте номера на контейнера на китайците

523
00:36:58,559 --> 00:37:00,120
и това ще свърши за вас.

524
00:37:00,200 --> 00:37:03,326
Ще бъдете наблюдавани през цялото време, не се притеснявайте.

525
00:37:18,719 --> 00:37:20,479
Антония, красиво момиче.

526
00:37:23,039 --> 00:37:24,719
Всички на позиция.

527
00:37:33,920 --> 00:37:35,079
циганин!

528
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
Чист циганин!

529
00:37:38,839 --> 00:37:40,240
Днес отиваш,

530
00:37:40,800 --> 00:37:43,964
моя циганка, от тази яма на горчивина,

531
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
оставяйки това мрачно изречение

532
00:37:46,760 --> 00:37:48,839
в тази тъмна клетка.

533
00:37:49,839 --> 00:37:51,400
Не поглеждай назад!

534
00:37:52,880 --> 00:37:54,839
Цигани, безопасно преминаване.

535
00:37:55,719 --> 00:37:57,960
Виковете от болка свършиха.

536
00:37:59,479 --> 00:38:02,039
И аз съм бил на твоя страна завинаги,

537
00:38:02,760 --> 00:38:04,039
белези...

538
00:38:04,559 --> 00:38:06,640
че само времето лекува.

539
00:38:26,039 --> 00:38:28,680
Днес си тръгваш, моя циганко,

540
00:38:29,039 --> 00:38:31,000
този кладенец на горчивината.

541
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Върви си спокойно,

542
00:38:35,400 --> 00:38:36,839
Стъпка по стъпка.

543
00:38:36,920 --> 00:38:38,479
Сбогом, Крус дел Норте.

544
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
Върви бавно,

545
00:38:44,680 --> 00:38:46,719
с крака, покрити с пясък

546
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
и пее от радост.

547
00:39:00,640 --> 00:39:04,951
Тичай по този плаж, където винаги си бягал.

548
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
С лице, пълно със сол...

549
00:39:10,880 --> 00:39:12,240
и в устата ти,

550
00:39:12,800 --> 00:39:14,360
усмихнат.

551
00:39:17,440 --> 00:39:18,640
благодаря

552
00:39:20,280 --> 00:39:23,964
Богородице на скръбта, че ми даде свобода.

553
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Милн,

554
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
директорът ми каза да те заместя.

555
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
добре

556
00:40:05,160 --> 00:40:06,800
Приятно пътуване.
благодаря

557
00:40:09,839 --> 00:40:12,000
Ще видя дали всичко е наред.

558
00:40:44,079 --> 00:40:45,479
Запишете го тук

559
00:41:20,719 --> 00:41:23,640
Как да знам, че не ме мамиш?

560
00:41:26,200 --> 00:41:28,360
Че не е капан?

561
00:41:35,120 --> 00:41:37,715
Елате с нас.

562
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
Китайците й нямат доверие. Вземат Мерцедес.

563
00:41:41,760 --> 00:41:44,837
Никой да не се намесва Ще преминем към "Операция две".

564
00:41:44,839 --> 00:41:46,120
Пуснете ги.

565
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
Нашата цел е Хонг Фанг.

566
00:41:49,000 --> 00:41:52,760
Затворете тази врата и тази.
И отвори този.

567
00:42:35,761 --> 00:42:38,047
В следващия еп

568
00:42:41,320 --> 00:42:42,839
Съветник...

569
00:43:15,120 --> 00:43:16,719
Не бих те изоставил, никога.

570
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Има...

571
00:43:34,400 --> 00:43:36,760
Спрете, полиция!
Субтитри от Фрости

572
00:43:36,810 --> 00:43:40,360
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0