1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
Добре дошли в Круз до Норте.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,440
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,640
Китайците управляват всичко тук.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,560
Не се забърквам с вашата банда,
Не се забърквай с моя.

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
Купих си нещо.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,120
По дяволите, как го купи, Унаи?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
Искам да помоля за прошка, Мерседес.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,280
За това, че я превърна в убиец.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,240
Кучи синове!

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,240
какво искаш

11
00:00:31,320 --> 00:00:35,640
Hong Fang изпраща контейнер до Китай
със събраните пари.

12
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
Това ще ни помогне да откраднем тези пари.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
Видяхте ли нещо в нощта на убийството?

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,400
Нищо не видях. Дайте телефонния си номер

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,640
и ако се сетя, ще ти кажа.

16
00:00:42,720 --> 00:00:44,240
Нереа Рохас.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,520
Стани. коленичи.

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
В този затвор китайците управляват.

19
00:00:51,880 --> 00:00:54,080
Но в тази клетка аз управлявам.

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
Новодошъл не може да се изправи срещу мен.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
Ще бъде пример за другите.

22
00:01:07,920 --> 00:01:09,040
жив!

23
00:01:12,080 --> 00:01:12,920
какво имаме

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Макарена Ферейро, 31 години.
Налягане: 11/6.

25
00:01:16,000 --> 00:01:20,160
Пулс: 192. 
Травматични наранявания на мозъка и гръбначния стълб.

26
00:01:20,240 --> 00:01:23,200
Политравма на крайниците,
ключици и ребра. Плеврален оток.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
Подгответе операционната зала.

28
00:01:34,480 --> 00:01:37,160
Обадете се на шефовете на кардиологията,
травматология и неврология.

29
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
Искам цялата плазма, каквото и да имаш.

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,360
Изпратете анестезиолога 
веднага отидете в операционната зала.

31
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
-Налягане: 10/5.
-Внимание.

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
Пулс: 200. 
Тя ще получи синкоп.

33
00:02:01,360 --> 00:02:02,960
Диазепам, 20 мм и пропофол.

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,880
Реанимационен екип, бързо!

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
НЕ НИ ОСТАВЯЙ, ДЪЩЕРЕ

36
00:02:11,360 --> 00:02:14,240
Кръвта навлиза в белите дробове.
Нека го отцедим. Сега!

37
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
фибрилация. Зареждайте електроди.

38
00:02:19,920 --> 00:02:20,760
Освободете!

39
00:02:24,160 --> 00:02:25,400
За зареждане!

40
00:02:26,440 --> 00:02:27,280
Освободете!

41
00:02:28,120 --> 00:02:29,080
БЪДИ СИЛЕН

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
пак! За зареждане!

43
00:02:31,920 --> 00:02:32,840
Освободете!

44
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
мамка му

45
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
мога ли...

46
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
обясни ми преди да ме ръгаш
с отвертка...

47
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
Акаме?

48
00:03:06,080 --> 00:03:07,280
Моля за извинение...

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
за спасяването на живота на Макарена.

50
00:03:12,240 --> 00:03:16,520
Може да ви се стори странно,
но Ферейро и аз сме еднояйчни близнаци.

51
00:03:18,160 --> 00:03:19,320
Ин-Ян.

52
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
Съдбата ни е свързана.

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,800
Трябваше да го извадя от пералнята.

54
00:03:25,680 --> 00:03:28,200
Сега прави каквото искаш с мен.
В твоите ръце съм.

55
00:03:35,520 --> 00:03:36,960
какво става

56
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
нищо

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Разговор между приятели.

58
00:03:42,880 --> 00:03:45,840
Говорихме за ужасната политика
на единствено дете в Китай.

59
00:03:46,600 --> 00:03:49,320
Китайците предпочитат момчета

60
00:03:49,400 --> 00:03:53,000
и когато разберат, че ще е момиче, абортират.

61
00:03:53,080 --> 00:03:56,200
Затова китайците
Те са родени оцелели.

62
00:03:57,520 --> 00:03:58,440
не мислиш ли

63
00:03:59,160 --> 00:04:00,400
Много интересно, Захир.

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Сега, когато сме по-образовани,

65
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
раздвижете се и се облечете.

66
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
Не ти е време да се къпеш.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
пазете се

68
00:05:31,760 --> 00:05:34,960
Ще взема вещите на Унаи
Жена му е.

69
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
Знам, че е твое.

70
00:05:39,040 --> 00:05:40,400
Виждал съм го използвано.

71
00:05:41,240 --> 00:05:42,600
Радвам се, че забелязах.

72
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
съжалявам

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
Не е мое.

74
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
Каква плячка ядеше Унай?

75
00:05:57,120 --> 00:05:58,160
аз не знам

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
къде отиваш

77
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
Дайте го на собственика.

78
00:06:01,960 --> 00:06:04,320
И какво ще правиш?
Да пребиеш още едно копеле?

79
00:06:04,400 --> 00:06:05,240
Стига, Алтаграсия!

80
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
Пусни го.

81
00:06:08,880 --> 00:06:10,480
-Искаш ли да забравя?
-Искам.

82
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Преди да ми дадеш това,

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Мислех, че е специално за Унай.

84
00:06:15,040 --> 00:06:16,320
Че той ще бъде с мен

85
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
ако не бяха жена му и децата му.

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Какъв идиот.

87
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
Любовникът, с когото изневерява на любовника си.

88
00:06:28,200 --> 00:06:29,760
Знаеш ли как това ме оставя?

89
00:06:32,520 --> 00:06:33,800
С нищо.

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
Така че не.

91
00:06:37,240 --> 00:06:38,720
Няма да го оставя да остане незабелязано.

92
00:07:02,080 --> 00:07:04,040
Как се справя кралицата на въртене?

93
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
Все още жив?

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
Имаше два сърдечни ареста
на път за болницата.

95
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
какво е това

96
00:07:14,320 --> 00:07:17,520
Ако оцелее, ще носи памперс,

97
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
тръба за храна

98
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
и кран, за да я вдигне от леглото.

99
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Колко отвратително.

100
00:07:29,280 --> 00:07:30,760
каква е твоята Смятате ли, че е смешно?

101
00:07:32,080 --> 00:07:33,040
не

102
00:07:35,200 --> 00:07:39,160
Но свещите
и фразите на Паулу Коелю ме дразнят

103
00:07:39,240 --> 00:07:42,680
когато никой не смее да се изправи срещу китайците.

104
00:07:46,440 --> 00:07:48,280
Висящи бикини. Колко глупаво.

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
не!

106
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Така че не.

107
00:08:00,720 --> 00:08:02,520
Ще ни преследват един по един.

108
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
Въпросът е кой ще е следващият.

109
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
мамка му

110
00:08:26,720 --> 00:08:30,280
Анабел, ако отново започнеш да продаваш наркотици,

111
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
китайците слагат край на вашата надпревара.

112
00:08:32,200 --> 00:08:33,840
какво си мислиш че правиш

113
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
лайна.

114
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
Имах нужда да се посрам,
но тоалетната беше заета.

115
00:08:40,480 --> 00:08:42,360
Махай се оттук!

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
Ти лудо момиче.

117
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
какво каза

118
00:08:46,559 --> 00:08:49,880
Анабел, уплаших се до смърт от теб, разбираш ли?

119
00:08:49,960 --> 00:08:53,600
Сега си сам и има хора
това ме плаши много повече.

120
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Ако не искаш да ме видиш,

121
00:08:55,800 --> 00:08:59,040
сложете превръзка на очите като тази, която дават в самолетите.

122
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
мамка му

123
00:09:05,680 --> 00:09:08,440
Какво става с тази пристрастена кучка?
Имате на думи.

124
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Все още ли получавате неща?

125
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
Можете само да попитате маговете,
 � Феята на зъбките и аз.

126
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Искам нещо трудно.

127
00:09:32,120 --> 00:09:35,080
Не искам кутия с тампони
нито пуска дим.

128
00:09:36,040 --> 00:09:38,200
Ще тестваш ли вагиналния ми капацитет?

129
00:09:40,400 --> 00:09:42,280
Изненадайте ме. какво ти трябва

130
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
От някой, който знае как да използва пистолет.

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
Не я възприемах като убийца. Кого ще убиеш?

132
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
Никой.

133
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
Просто искам да избягам.

134
00:09:58,480 --> 00:10:01,040
Срам ме е да говоря за моите неща.
аз не знам

135
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
Носът ми тече, но не от подсмърчане.

136
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
 � алергия.

137
00:10:04,680 --> 00:10:08,640
Ще разбереш. Когато влезем
и носи жълта униформа,

138
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
вземат всичко от нас.

139
00:10:10,320 --> 00:10:13,480
Не говоря само за лични неща,
които също вземат.

140
00:10:13,560 --> 00:10:15,440
Това е всичко, което имам.

141
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
Дай ми сигурност, сила.

142
00:10:17,320 --> 00:10:18,960
Така искам да ме виждат.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Те отнемат и най-дребните неща.

144
00:10:21,680 --> 00:10:22,640
Минус приятелството.

145
00:10:22,720 --> 00:10:26,320
Колкото повече приятели имате,
По-лесно е да си навлечете неприятности.

146
00:10:26,400 --> 00:10:28,560
Тук, ако не е този, който предизвиква объркване,

147
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Това е някой друг и ти си смазан от това.

148
00:10:31,280 --> 00:10:32,120
Тук е така.

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Това е единственото нещо, което ти помага да оцелееш.

150
00:10:33,760 --> 00:10:38,280
It's the board you hold on to...
И не го оставяйте да избяга.

151
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
Имам приятели тук.

152
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
Навън мнозина не биха били приятели, но...

153
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
But what will be done here?

154
00:10:45,320 --> 00:10:51,600
It's difficult because, here,
people are a bit selfish.

155
00:10:51,680 --> 00:10:54,200
Ако започна да раждам,
те ще ми помогнат.

156
00:10:54,280 --> 00:10:55,240
I keep thinking about it.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
Знаеш ли как това ме оставя?

158
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
С нищо.

159
00:11:18,120 --> 00:11:20,440
Since when did you give it to Unai, naughty?

160
00:11:26,880 --> 00:11:29,720
Искам да задам един въпрос
before granting the semi-open.

161
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
съжалявам, че съм се обвързал

162
00:11:33,160 --> 00:11:36,080
the crimes of malfeasance and corruption
for which she was sentenced?

163
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
да разбира се

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
Мерцедес...

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,360
Do you know the number of people convicted?

166
00:11:42,440 --> 00:11:44,120
Who commit crimes on the first day of being released?

167
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
не

168
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
It's 60%.

169
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
How to know you won't run away
to a tax haven,

170
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
who doesn't have a figurehead
with ten accounts in Panama?

171
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
It gives a compelling reason for us to trust.

172
00:12:02,280 --> 00:12:03,840
My only reason is...

173
00:12:04,360 --> 00:12:05,440
дъщеря ми.

174
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Алисия.

175
00:12:09,400 --> 00:12:12,840
That's why I collaborated
with the investigation,

176
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
че не съм си порязал китките и...

177
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
и...

178
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
Not having freaked out.

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,680
My little bird.

180
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
She's the only reason.

181
00:12:37,560 --> 00:12:40,600
We consider her suitable
преминаване към полуотворен режим.

182
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
Leaving the penitentiary
three days a week,

183
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
from 9am to 8pm, going back to sleep.

184
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
The measure will come into effect tomorrow.

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
Мерцедес.

186
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
It will finally come out.

187
00:12:57,640 --> 00:12:58,920
Не забравяй какво поисках.

188
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
мамо!

189
00:13:18,280 --> 00:13:19,640
Какво беше?

190
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
I'm your Saray!

191
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
Какво става, Боулинг?

192
00:13:23,840 --> 00:13:26,800
Did you know that I've already felt it move?

193
00:13:26,880 --> 00:13:28,240
I was with Antonia today

194
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
and I said: "I have an egg crossed.
I don't know what it was."

195
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
И тя, която вече е раждала няколко пъти,

196
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
Каза, че е малкото бебе

197
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
който вече е готов.

198
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
- Какво беше това?
-Сарай.

199
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Прегледаха съпруга й.

200
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
Казаха, че е стерилно,
импотентен или каквото и да е.

201
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
Той не може да има деца.

202
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Но, майко, как е възможно това?

203
00:13:56,840 --> 00:13:58,560
Ти ни измами, Сарай.

204
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Засрамени сме до смърт.

205
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Нищо не направих, мамо.

206
00:14:07,120 --> 00:14:10,440
Кълна се в душата си, искам да умра сега,
Нищо не направих.

207
00:14:11,080 --> 00:14:12,320
Всичко, което направих...

208
00:14:12,400 --> 00:14:16,440
Всичко, което направих, беше за теб,
за татко и теб, да им помогнеш.

209
00:14:17,360 --> 00:14:20,000
Не исках да се омъжвам за мъж.

210
00:14:20,080 --> 00:14:21,880
Още по-малко забременяване.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,440
Вашият съпруг има роля
подписан от лекар. видях.

212
00:14:30,800 --> 00:14:34,160
Как ще изглеждаме
това семейство, Сарай?

213
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
Баща ти дори не искаше да дойде.

214
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
Той каза, че тя вече не е негова дъщеря.

215
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Разбираш ли, Сарай?

216
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
Ние вече не сме вашето семейство.

217
00:14:48,760 --> 00:14:50,680
И това бебе, което носиш...

218
00:14:51,640 --> 00:14:52,920
той си няма баща...

219
00:14:53,560 --> 00:14:55,080
нито дядо.

220
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
Беше ли ясно?

221
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
Три, две.

222
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Три, три.

223
00:15:42,600 --> 00:15:45,040
Казаха, че ако не беше ти,

224
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
Ферейро нямаше да пристигне жив в болницата.

225
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
Знам, че бяха китайците.

226
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Всяка възможност
да свидетелства срещу тях?

227
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
На това разчитах.

228
00:16:09,360 --> 00:16:11,080
В крайна сметка исках...

229
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Благодаря ви, че го извадихте от пералнята.

230
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
добре...

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,840
Не очаквах такъв.

232
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
Няма за какво, предполагам.

233
00:16:24,280 --> 00:16:25,720
мога ли да направя нещо за теб

234
00:16:28,800 --> 00:16:29,880
Какво ще кажете за свободата?

235
00:16:31,560 --> 00:16:34,040
Още по-добре:
къща във Френска Полизия.

236
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
С изглед към морето.

237
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
Мислех повече за нещо като...

238
00:16:39,200 --> 00:16:40,560
торба с куршуми.

239
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
не ми харесва

240
00:16:43,000 --> 00:16:44,080
цигари?

241
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Инспектор Кастило.

242
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
Винаги съм искал да знам какво обединява него и Макарена.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
Защо те е грижа толкова много за нея?

244
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
Искаше ли да я изядеш?

245
00:17:12,160 --> 00:17:14,440
Или защото главата на майка й избухна?

246
00:17:22,400 --> 00:17:23,440
а ти

247
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
Защо спаси Мака?

248
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
Не беше защото тя беше добрият самарянин.

249
00:17:31,480 --> 00:17:33,079
Беше, защото имаше нужда от нея.

250
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
Защото в този твой скапан живот,

251
00:17:37,200 --> 00:17:42,200
трябва да има причина
да ставам всяка проклета сутрин.

252
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Ти я спаси, за да я убиеш.

253
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
Но стъпи на пръстите на китайките.

254
00:17:53,400 --> 00:17:55,880
И сега има нарисувана мишена на гърдите си.

255
00:18:02,320 --> 00:18:03,560
Греша ли?

256
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Абрам.

257
00:18:14,760 --> 00:18:15,880
да вървим По-силен.

258
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Точно така, скъпа.
-Хайде де.

259
00:18:17,280 --> 00:18:19,160
-Това. Задръжте.
- Много добре.

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
- Страхотно, Сарай.
-Блъскайте! Почти е тук.

261
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
-Натисни те!
- Така е, момиче.

262
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Първото ми дете излезе като пердах.

263
00:18:25,720 --> 00:18:28,480
-Можеш да го направиш. Повече сила.
-Хайде де.

264
00:18:28,560 --> 00:18:30,160
Вече го виждам. Тук е.

265
00:18:30,240 --> 00:18:33,000
- Хайде, циганко.
- По дяволите, остави я на мира.

266
00:18:33,080 --> 00:18:36,200
Бутане. Тук е. Сила.

267
00:18:36,960 --> 00:18:39,320
-не мога
-Той си тръгва.

268
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
- Още веднъж и тръгвай.
-Още един. Можете да го направите.

269
00:18:41,640 --> 00:18:43,720
Можете да го направите. Той се справя много добре.

270
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
-Хайде де.
-Той си тръгва.

271
00:18:46,240 --> 00:18:49,840
-Той си тръгва.
-Точно така, скъпа. Сила.

272
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
Боже мой! Какво красиво малко нещо.

273
00:18:58,520 --> 00:18:59,880
Дъщеря ми.

274
00:19:00,880 --> 00:19:03,400
Колко красиво, скъпа.

275
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
-Тя е толкова хубава.
-Дай ми го.

276
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Дай ми я.

277
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
- Дай й го. какво правиш
-Тихо.

278
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
какво правиш искам я!

279
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
искам я! Пусни ме!

280
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
дъщеря ми!

281
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
не!

282
00:19:33,920 --> 00:19:37,480
внимание. Посещението започва след десет минути.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
- Успех, Мерцедес.
-Благодаря

284
00:19:51,080 --> 00:19:53,320
-Тя е там!
-Карийо.

285
00:19:53,400 --> 00:19:56,840
Ощетените от заговора за 3%.
Все още се надяват да си върнат парите.

286
00:19:56,920 --> 00:19:58,240
Имате ли да им кажете нещо?

287
00:19:58,880 --> 00:20:01,400
Как се чувстваш като знаеш, че един ранен човек

288
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
Самоуби ли се, когато разбра, че е загубил всичко?

289
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
Съпругът ми се самоуби заради теб.
кучи син.

290
00:20:40,640 --> 00:20:41,480
готова

291
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
Инспектор Рохас?

292
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
Да аз съм.

293
00:20:44,600 --> 00:20:47,800
Търсеха свидетел
в смъртта на агента, нали?

294
00:20:47,880 --> 00:20:48,840
да

295
00:20:50,760 --> 00:20:52,360
Е, те вече го намериха.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Искам да свидетелствам

297
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
и да идентифицира убийците,
същите, които почти убиха Макарена.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
Ще взема изявлението ви след 20 минути.

299
00:21:00,960 --> 00:21:03,920
Не, чакай там. не разбираш ли

300
00:21:04,440 --> 00:21:06,800
Ако отворя устата си тук, съм мъртъв.

301
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Искам да бъда даден на съд

302
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
и да свидетелства пред съдия.
И нека е анонимен.

303
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
нали

304
00:21:15,760 --> 00:21:16,720
Иначе нека.

305
00:21:16,800 --> 00:21:21,120
СЕВЕРЕН КРЪСТ

306
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
ТРАНСФЕР НА НАКАЗАНИЯ

307
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
Защо ще свидетелстваш сега, Кабила?

308
00:21:48,600 --> 00:21:49,840
Какво се промени?

309
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Макарена. Това се промени.

310
00:22:04,120 --> 00:22:07,480
не бяхме заедно,
Не шибан или нещо такова.

311
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
но...

312
00:22:12,120 --> 00:22:14,360
Обичам тази блондинка от дъното на сърцето си.

313
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Когато бяхме заедно...

314
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
в Крус до Сул...

315
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
Спахме в...

316
00:22:33,640 --> 00:22:37,560
80 см двуетажно легло, в което едва успяхме да се поберем.

317
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
Матракът беше деформиран.

318
00:22:42,960 --> 00:22:46,800
Беше хлътнал в средата.

319
00:22:48,880 --> 00:22:51,040
И така, дори без да искам,

320
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
единият спял до друг
цяла нощ.

321
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
В това пространство...

322
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
проблемите свършиха.

323
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
Нямаше значение дали се караме,
Ако не говорихме...

324
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Непоносимо е да се мисли
че тя умира...

325
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
в болнично легло...

326
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
сам.

327
00:23:33,520 --> 00:23:35,640
Не знам колко голямо е леглото ви, инспекторе,

328
00:23:35,720 --> 00:23:37,360
нито има някой.

329
00:23:39,600 --> 00:23:42,880
Но препоръчвам 80 см легло
който потъва в средата.

330
00:23:49,400 --> 00:23:53,360
Имате ли химикал и хартия?
Предпочитам да го оставя написано.

331
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
Не искам да настъпвам топката пред съдията.

332
00:24:06,600 --> 00:24:09,560
Бих писал по-добре без белезници.

333
00:24:10,480 --> 00:24:12,120
Не бягам.

334
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Можете да пишете и в белезници.

335
00:24:36,160 --> 00:24:39,800
Унай чука Силвия от килия 133 във вторник.

336
00:24:40,640 --> 00:24:42,560
В сряда готвачът.

337
00:24:43,440 --> 00:24:45,120
Когато работех през нощта,

338
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
Убих времето в самота с плячка.

339
00:24:52,440 --> 00:24:53,440
високо,

340
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
Унай изяждаше всичко, което мърдаше.

341
00:24:57,680 --> 00:25:00,360
Не ти казах, за да не страдаш, но...

342
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
Сега вече няма полза.

343
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Яде ли и плячка?

344
00:25:15,480 --> 00:25:18,360
Не е трудно. Само цигари, шоколад,

345
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
разрешение за обаждане...

346
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Не съм питал това.

347
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
Попитах дали също яде плячка.

348
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
не

349
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Но нека другите ги изнасилват, нали?

350
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Винаги е било така и така ще бъде,
не мога да се променя.

351
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
Трябва да отрежем пишка
от всички мъже.

352
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Защото всички те са кучи синове.

353
00:26:03,600 --> 00:26:05,040
Изключете двигателя!

354
00:26:06,920 --> 00:26:08,360
Хвърли ключа през прозореца!

355
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Излезте и двамата! да вървим

356
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Свалете оръжията си.

357
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Не мърдай.

358
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Оръжия на земята! да тръгваме!

359
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
Поставете й белезници отпред.

360
00:26:26,320 --> 00:26:27,520
Не плачи!

361
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
отвори вратата!

362
00:26:42,080 --> 00:26:44,680
И аз искам мотор
с контактен ключ.

363
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
Хвърли пистолета.

364
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Пусни и освободи белезниците на черната жена.

365
00:26:50,640 --> 00:26:52,720
Остави го или го убий!

366
00:26:52,800 --> 00:26:54,640
Пистолети, мотоциклети, изстрели...

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,120
Това не е често срещано искане, нали?

368
00:26:56,200 --> 00:26:57,480
-Може ли или не?
- Зависи.

369
00:26:57,560 --> 00:26:58,640
много добре

370
00:26:59,320 --> 00:27:00,280
вярно

371
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Колко сте готови да платите?

372
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
Каквато и да е цената.

373
00:27:11,320 --> 00:27:12,480
наистина съжалявам

374
00:27:15,400 --> 00:27:16,520
коленичи.

375
00:27:17,280 --> 00:27:18,480
Ръце на главата.

376
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Вие сте цената.

377
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
Ще бъдеш моята курва за една година.

378
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
Изборът е ваш.

379
00:27:33,960 --> 00:27:35,200
Шенанигани...

380
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
или лакомства.

381
00:28:42,200 --> 00:28:43,520
Пазач!

382
00:28:44,360 --> 00:28:48,680
Страж, помощ!
кървя! бременна съм!

383
00:28:48,760 --> 00:28:50,000
Помощ, обадете се на лекар!

384
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
Обадете се на д-р Сандовал от Крус до Сул.
Той се грижи за мен!

385
00:28:54,160 --> 00:28:55,440
добре е

386
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
точно така!

387
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
-Здравей.
- Какво беше?

388
00:29:03,160 --> 00:29:06,240
Имам добър стоп на половин цена.
Какво ще кажете за това?

389
00:29:06,320 --> 00:29:08,720
Каква болка, Анабел. Спирам.

390
00:29:08,800 --> 00:29:12,120
Дори и да исках,
Не мога да купя от вас.

391
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
Не иска да приеме
които само китайски компании могат да продават тук.

392
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
Ако не купите...

393
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
те няма да направят нищо.

394
00:29:21,400 --> 00:29:22,520
какво?

395
00:29:24,400 --> 00:29:25,600
Безплатна героиня.

396
00:29:26,440 --> 00:29:28,960
Специалната оферта продължава
до изчерпване на количествата.

397
00:29:29,040 --> 00:29:30,560
Така ще ме познаят.

398
00:29:31,160 --> 00:29:32,440
Ако се разпространи...

399
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
твое е.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Здравейте, не го ли искате?

401
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
Здравейте,

402
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
не ме изоставяй

403
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Никога не бих ти причинил това.

404
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
по дяволите

405
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
Колко красиво.

406
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Да, двама мъже с автомати.

407
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Кабила Силва.

408
00:30:31,800 --> 00:30:37,160
Височина: 1,75м. Мулат.
В жълт гащеризон. да

409
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
Той кара черен мотор.
Трябва да е триумф...

410
00:30:39,880 --> 00:30:41,360
Какво по дяволите стана?

411
00:30:41,440 --> 00:30:42,520
сега ще ти се обадя

412
00:30:44,080 --> 00:30:45,360
Кабила избяга.

413
00:30:46,200 --> 00:30:48,280
Свети глупости.

414
00:30:49,000 --> 00:30:51,120
Не е в стила на Кабила.

415
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Тя не е организирала тези глупости сама.

416
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Има регистър на обажданията
от Крус до Норте?

417
00:30:58,280 --> 00:31:02,560
да Изпратих двама агенти да разпитат
плячката, която може да е помогнала.

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,600
Каква бъркотия направи тази кучка.

419
00:31:17,800 --> 00:31:21,280
Измамих ви, инспекторе, и съжалявам.

420
00:31:21,360 --> 00:31:24,000
Но спокойно. Никога не съм бил умен.

421
00:31:24,080 --> 00:31:27,120
Знам, че скоро ще имам шанса
да се извини лично.

422
00:31:27,880 --> 00:31:30,720
Майка ми каза да броя до десет
преди да действа,

423
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
но никога не надхвърлях три.

424
00:31:32,800 --> 00:31:36,080
Когато трябва да направя нещо,
Трябва да е тук и сега.

425
00:31:36,160 --> 00:31:38,760
Сега имаш нещо, което трябва да направя,

426
00:31:38,840 --> 00:31:42,000
дори ако цената 
участват в този хаос.

427
00:31:42,080 --> 00:31:45,680
Знам, че са глупости, но го няма.
Целувка, инспекторе.

428
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
Знам къде отиде Кабила.

429
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
какво? Стана ли познайте какво?

430
00:31:54,800 --> 00:31:57,880
Тя не е избягала. Всичко беше да видя Ферейро.

431
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
Тя е на път за болницата
точно сега

432
00:32:01,960 --> 00:32:03,880
Какво става, момичета? глад?

433
00:32:04,840 --> 00:32:07,960
Роза, яж повече. Тя е много кльощава.

434
00:32:08,040 --> 00:32:10,960
Лещата има желязо.
Добър за жени в менструация.

435
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
- Не искам тези глупости. Мда.
-Леща?

436
00:32:12,720 --> 00:32:14,560
- Малко пюре. не нищо
-Не? кои? Pur�?

437
00:32:14,640 --> 00:32:15,560
Всичко е лайно.

438
00:32:15,640 --> 00:32:17,000
Искам леща, Антония.

439
00:32:31,680 --> 00:32:35,400
Анабел. Има гълъби за ядене.

440
00:32:35,480 --> 00:32:36,520
седнете

441
00:33:10,920 --> 00:33:12,720
Хайде, момичета.

442
00:33:13,840 --> 00:33:18,520
Това е преувеличение. Продадох само няколко грама.

443
00:33:20,080 --> 00:33:24,560
Всички търгуват с цигари,
телефонни карти,

444
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
спирала, паста за зъби...

445
00:33:27,080 --> 00:33:28,280
И нищо не казват.

446
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Убиха гълъба, красавице.

447
00:33:37,320 --> 00:33:40,480
почивай в мир Лети, гълъбче.

448
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Съобщението е получено.

449
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
Закрих бизнеса.

450
00:33:51,200 --> 00:33:52,440
Ще спра да продавам хероин.

451
00:33:53,920 --> 00:33:55,240
Изяж гълъба.

452
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
Не яж, Анабел.

453
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Не сте ли чували?

454
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
Яжте.

455
00:35:29,480 --> 00:35:30,680
не

456
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Не се намесвай.

457
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
Нека се разберат.

458
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Хайде да се разходим.

459
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Какво е твоето съжаление, Анабел?

460
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Шест години.

461
00:35:53,760 --> 00:35:56,480
Ще отнеме цялото това време
да го смила.

462
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
Ако позволиш да бъдеш унижен пред всички,

463
00:36:01,080 --> 00:36:03,600
Никога повече няма да те уважавам и ти го знаеш.

464
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
Погледнете внимателно този гълъб.

465
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
Ако го изядете, ще струва същото като него.

466
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
какво стана

467
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
Сарай Варгас имаше кръвоизлив.

468
00:36:46,760 --> 00:36:49,600
Стабилни жизнени показатели
и досега не е вдигал температура.

469
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
-Добре. Донесете ултразвука.
-да

470
00:36:53,640 --> 00:36:57,760
Как започна, Варгас?
Подуване на корема, скованост?

471
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Не, нищо подобно.

472
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
Бях с пилетата,
мисля за живота си...

473
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
и изведнъж видях петното.

474
00:37:08,760 --> 00:37:12,160
не се притеснявай
Ти беше прав да изпратиш за мен.

475
00:37:14,080 --> 00:37:15,400
Вие сте в добри ръце.

476
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
-Да?
-Ал, мамо. Предай го на Алисия.

477
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
това е мама! Говори, Алисия.

478
00:37:27,160 --> 00:37:30,240
-Мамо!
-Хей любов. честит рожден ден

479
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
благодаря Аз съм с баба
и няколко приятели в парка.

480
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
наистина ли забавляваш ли се

481
00:37:36,240 --> 00:37:37,080
аз съм

482
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
Колко страхотно. Толкова е хубаво да те чуя, скъпа.

483
00:37:39,800 --> 00:37:43,640
Иска ми се мама да беше там

484
00:37:43,720 --> 00:37:45,480
да дадете своя подарък?

485
00:37:50,520 --> 00:37:51,480
Алисия?

486
00:37:54,360 --> 00:37:56,800
По-добре го изпратете у дома.

487
00:37:57,800 --> 00:37:59,520
защо го казваш

488
00:38:00,240 --> 00:38:03,960
Защото в училище
Казват, че е измамница.

489
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
не им вярвам,

490
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
но предпочитам да те видя
когато не са. иначе...

491
00:38:09,600 --> 00:38:11,240
It's boring. обичам те мамо

492
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Real friends...

493
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
I count on my fingers.

494
00:38:25,040 --> 00:38:27,640
Преди бях по-самотен.

495
00:38:28,440 --> 00:38:32,520
И аз не знам. Now that I'm pregnant,

496
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
Харесвам хората.

497
00:38:34,880 --> 00:38:38,760
How we were arrested 
и нямаме никой отвън,

498
00:38:38,840 --> 00:38:42,680
I think it's here 
че можем да имаме по-близки приятели.

499
00:38:43,280 --> 00:38:48,000
Може да имам специален колега в затвора,
но не и истински приятели, Белн.

500
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Много искат да ми бъдат приятели.

501
00:38:51,040 --> 00:38:53,040
Моята котка е малко ревнива

502
00:38:53,120 --> 00:38:58,320
когато някой иска да се доближи твърде много.

503
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
Има Зулема, но е нещо друго.
It's loyalty.

504
00:39:02,560 --> 00:39:05,400
Нямам нужда от приятели, за да оцелея.

505
00:39:05,480 --> 00:39:07,360
Искате ли да знаете от какво имам нужда?

506
00:39:09,880 --> 00:39:11,080
Искаш ли да играем?

507
00:39:13,280 --> 00:39:14,200
да

508
00:39:14,280 --> 00:39:16,560
тук Върни се назад. Вземете го.

509
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Сърцето е силно и стабилно.

510
00:39:45,120 --> 00:39:47,440
Амниотичният мехур е непокътнат.

511
00:39:51,640 --> 00:39:54,480
Тогава трябва да кажем на татко.

512
00:39:55,760 --> 00:39:59,080
Той е адски развълнуван от сина си.

513
00:40:02,960 --> 00:40:05,680
Не поддържайте сексуални отношения.

514
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Засега не.

515
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Трябва да си починете.

516
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
Да видим кървенето.

517
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Отворете краката си.

518
00:40:31,480 --> 00:40:33,240
Нямаше кървене, нали?

519
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Съпругът ми

520
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Стерилен е.

521
00:40:48,440 --> 00:40:51,440
Можех да повиша тон
и агент ще влезе тук,

522
00:40:52,120 --> 00:40:53,760
да я обездвижи.

523
00:40:57,520 --> 00:40:59,120
Но няма да го направя.

524
00:41:00,160 --> 00:41:01,240
няма да го направя

525
00:41:02,120 --> 00:41:03,680
знаеш ли защо

526
00:41:04,440 --> 00:41:05,960
Защото всичко, което направих,

527
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
всичко, което реших в този живот,

528
00:41:10,880 --> 00:41:12,480
доведе ме тук.

529
00:41:13,200 --> 00:41:15,880
Тук, между краката ти.

530
00:41:18,000 --> 00:41:20,520
Беззащитен като новородено.

531
00:41:28,600 --> 00:41:32,120
Много съм уморен, Сарай.

532
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Добър момент е да...

533
00:41:37,840 --> 00:41:39,200
плати за греховете ми.

534
00:41:48,240 --> 00:41:50,040
Аз съм несъвършено същество.

535
00:41:52,960 --> 00:41:55,640
Затова я упоих и я изнасилих.

536
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
Като много други жени.

537
00:42:01,080 --> 00:42:04,560
Всъщност плодът в корема ви...

538
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
Това е плод на моята слабост.

539
00:42:11,720 --> 00:42:14,400
Честно е ти...

540
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
съди ме.

541
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Шибан изнасилвач.

542
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
Къде е интензивното отделение?

543
00:42:51,840 --> 00:42:52,960
мамка му

544
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
- Къде е интензивното?
-кой си ти

545
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
- Къде е интензивното?
-какво правиш

546
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
-Пусни! Наредих да го пуснат!
-Къде е интензивното?

547
00:42:57,040 --> 00:42:59,840
Сигурност! Обадете се на охраната!

548
00:42:59,920 --> 00:43:01,000
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

549
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
Хванахме я.

550
00:43:39,440 --> 00:43:40,640
Акаме.

551
00:43:41,840 --> 00:43:43,080
Разочароваш ме.

552
00:43:43,160 --> 00:43:45,840
Наистина ли ще ме хвърлите в центрофугата?

553
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
Има ли само един вид мъчение?

554
00:43:52,120 --> 00:43:53,400
Сарай, отвори вратата.

555
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Сарай, не прави глупости, моля те.
Спокойствие. погледни ме

556
00:43:56,040 --> 00:43:57,200
кой си ти

557
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
 �лекс, директорът.

558
00:43:58,760 --> 00:44:00,240
Директорът.

559
00:44:00,320 --> 00:44:02,000
имаш ли жена

560
00:44:02,080 --> 00:44:05,920
Можете ли да си представите вашия приятел Сандовал
дрогиране,

561
00:44:06,720 --> 00:44:09,120
хващайки я за гърдите и дупето,

562
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
да я изнасилвам докато забременее?

563
00:44:13,320 --> 00:44:15,680
И ще бъде ли отречена от семейството си?

564
00:44:15,760 --> 00:44:18,720
можете ли да си представите Той ми причини това.

565
00:44:18,800 --> 00:44:21,680
Кучият син ме изнасили
и ме забременя.

566
00:44:22,320 --> 00:44:23,560
Спокойствие. Слушай!

567
00:44:23,640 --> 00:44:26,800
Сарай, ако направиш нещо на доктора,
присъдата се увеличава с десет години.

568
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
Не си заслужава. слушай

569
00:44:28,000 --> 00:44:31,800
Хора като теб
Говори се само за насилие, основано на пола.

570
00:44:31,880 --> 00:44:36,080
Ходете на демонстрации
и има минута мълчание, нали?

571
00:44:36,160 --> 00:44:38,440
Но когато ни се случи,

572
00:44:38,520 --> 00:44:42,720
затварят си очите и ядосват някого
изнасилвач управлява женски затвор.

573
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Ще кажа едно нещо.

574
00:44:45,480 --> 00:44:48,080
Кучият син няма да му се размине.

575
00:44:48,160 --> 00:44:49,960
Чакай. погледни ме Спрете.

576
00:44:52,120 --> 00:44:54,280
Зулема, ти беше права.

577
00:44:54,360 --> 00:44:57,760
Китайците са оцелели
още преди да се роди.

578
00:44:57,840 --> 00:45:00,920
И знаем, че заплашваш
трябва да бъдат унищожени.

579
00:45:01,520 --> 00:45:02,880
върви

580
00:45:13,760 --> 00:45:16,160
Имаш топки, Кабила.

581
00:45:17,000 --> 00:45:18,200
Той постави солница.

582
00:45:22,320 --> 00:45:23,360
върви

583
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
слушай какво ще правиш
Чакай, Сарай. Моля те!

584
00:45:41,760 --> 00:45:43,280
Ако казваш истината,
Извикахме полиция...

585
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
Какво искаш да кажеш, ако казвам истината?

586
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
-да не...
-Ще ми кажеш

587
00:45:47,240 --> 00:45:48,480
- Вярно ли е или не?
-�лекс.

588
00:45:48,560 --> 00:45:49,600
-Оставете го на мен.
- Един момент.

589
00:45:49,680 --> 00:45:51,480
-Недей така.
- Остави ме насаме с нея.

590
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
хайде човече

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,640
-Сарай.
-Какво е?

592
00:45:55,720 --> 00:45:58,280
Ще говорим ли жена с жена?

593
00:45:58,360 --> 00:46:01,560
Нито ме плашиш, нито ще ме заблудиш.

594
00:46:02,440 --> 00:46:05,640
Сега ще му отрежа члена.

595
00:46:06,520 --> 00:46:07,560
Справя се много добре.

596
00:46:09,240 --> 00:46:10,200
Какво искаш да кажеш с "много добре"?

597
00:46:12,120 --> 00:46:15,040
Ще застанете ли на страната на лудата жена с ножицата?

598
00:46:15,120 --> 00:46:16,400
не

599
00:46:17,080 --> 00:46:18,240
вярвам в теб

600
00:46:21,120 --> 00:46:22,960
Той заслужава да му отрежат члена.

601
00:46:25,400 --> 00:46:26,920
Но бъдете умни.

602
00:46:28,760 --> 00:46:31,080
Помислете за смекчаващите обстоятелства, процеса...

603
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
за мен

604
00:46:43,480 --> 00:46:44,640
е много разтърсен,

605
00:46:46,560 --> 00:46:48,800
експлозия на хормони с бременност,

606
00:46:48,880 --> 00:46:51,200
Има много лекарства под ръка.

607
00:46:52,600 --> 00:46:53,680
ако бях на твое място,

608
00:46:55,240 --> 00:46:57,120
инжектира диазепам.

609
00:46:59,640 --> 00:47:02,840
Всеки съдия би видял това
смекчаващо вината обстоятелство.

610
00:47:04,040 --> 00:47:06,960
С колко ще се увеличи присъдата?
Най-много година.

611
00:47:08,120 --> 00:47:11,080
Може би ще я накарат да вземе
транквиланти за известно време.

612
00:47:17,160 --> 00:47:18,880
Отрежете този свински пишка...

613
00:47:21,440 --> 00:47:22,720
Ще бъде евтино.

614
00:48:08,960 --> 00:48:11,360
Никога не съм искал да бъда добър.

615
00:48:11,440 --> 00:48:14,280
Но сега? Сега имам.

616
00:48:16,160 --> 00:48:19,200
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

617
00:48:23,320 --> 00:48:24,560
Какво криеш от мен, Мерседес?

618
00:48:42,240 --> 00:48:44,000
Тя ще бъде обвинена за смъртта на съпруга си.

619
00:48:55,560 --> 00:48:57,720
Имало едно време
където знаеше как да губиш, Зулема.

620
00:49:01,480 --> 00:49:02,640
здравей

621
00:49:13,000 --> 00:49:14,440
Това е война.

622
00:49:15,960 --> 00:49:18,440
помощ!

623
00:49:18,520 --> 00:49:20,440
Субтитри: Леандро Воякоски