1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Perseus, Cassiopeia, Andromeda. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Ser du på mig? 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Hvad er det? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Hvad er det? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Det får du hovedet ud af adskilt manuskriptseng, tak! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Nu! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Denne hund er virkelig syg. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 I går, i forgårs. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 I forgårs. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 Åh, Gud! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Ønsk os en tur, sir. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 Åh, du er en mor. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Ville du gøre noget for hende? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Jeg har noget at fortælle dig. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 Hvad? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 William Rodney kommer. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 Kommer han? 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Åh, er han? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Jeg er ældre end dig, Jeg ved mere om verden end dig. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Fik jeg nogensinde nævnt, at jeg er i familie til Vilhelm Erobreren? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Jeg er ældre end dig, Jeg ved mere om verden end dig. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Fik jeg nogensinde nævnt, at jeg er i familie til Vilhelm Erobreren? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 Åh. 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ah, William Rodney, kære dreng. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 Mod. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Kvinder er et bjerg at dø på. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 Højre. 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Hun er i stuen. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 Jeg har ikke sovet. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Gå frem og sejr. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 Nej. 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 Nej? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Du er min ældste ven. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Men jeg vil ikke giftes med dig. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Jeg så dig i badet, da jeg var seks. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 Nøjagtig. 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 Ingen! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Du mener nej som i nej, eller nej som i nej-nej? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 Ja. 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 Ingen! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Vi har kendt hinanden hele vores liv. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Vi ville blive respekteret. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Jeg har andre planer. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Catherine, der kommer et tidspunkt i ens liv, hvor 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 man lægger planer til side for en plads i samfundet. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Ligesom min mor. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Bror! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 Hvad er jeg? 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Den sidste pickle i krukken. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Fætter. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Du er den dejligste pickle i krukken. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Willie, du er latterlig. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Er du færdig med at skrive endnu? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Jeg er på side 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 Og hvor længe har du har skrevet det nu? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Femten år. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Så er det omkring 39 sider om året? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Omkring tre sider om måneden. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Tja, en fars liv er meget kompliceret. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Jeg ved ikke, hvad jeg er skal gøre ved det. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Vil du stå op før får de den forkerte idé? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Hør nu, Du skal gøre noget for mig. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Vi kunne begge være amatører. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Mig en digter og du en astrolog. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 Astronom? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Ja, astronom, undskyld. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Du kan ikke gå rundt i nattens mulm og led uden chaperon. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Det er moderne. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 Se? 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Du ønsker allerede en skilsmisse. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Nej, jeg vil gerne overbevise dig. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 Behage. 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Jeg har en overraskelse. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Hvad er det? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Jeg har brug for, at du bare går og recitere din smukke poesi. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 Hvor? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 Herinde. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Nej, nej, nej, nej. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 Det vil jeg ikke. 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 Du går. 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Dit svar, det vil jeg ikke. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Her er vi. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 Så... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Jeg skal hente det til dig. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 Åh, jeg kan komme og hjælpe. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 Hej. 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 Hej. 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 Te? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 Nå... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Jeg tror, hun er bare gået lidt af en muld. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Sidde. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Sidde. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Fætter, jeg mærker din have ville blive meget forbedret ved 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 tilstedeværelsen af en lille prydplante dam med en kinesisk and. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Det ville lette ånden, sir. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 kinesisk and. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Jeg skrev engang et digt om gråænder. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 Gjorde du? 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Hvad rimer på gråand? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Ikke meget, men heldigvis ret meget rimer på and. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 Hvad? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 jeg mener... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Hvad har jeg gjort for at fortjene en datter? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Fætter Kit. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 Åh, wow. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Du ser smuk ud i mit jakkesæt, gør du ikke? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 Se på dig. 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Kald mig ikke Kit. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Hvad en mand kaldte Catherine. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 Hvor skal vi hen? 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 Leen? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Jeg har gjort det. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 Hvad? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 Med din normale beundrer? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 Nej. 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Jeg troede ikke, at mit omfang var stort nok, men jeg tror, jeg har opdaget en målestok. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 En kosmisk målestok. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Det lyder ret smertefuldt. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Du skal bare løbe sofaen og udgive den. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Nå, hvad stopper dig? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Hvad er det største problem vi står over for i dag? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Fattigdom? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 Fordom? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 En afventende krig i Europa? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Vi forstår det ikke vores plads i universet. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 Hvem er vi? 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 Hvor er vi? 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Er vi centrum for alting? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Eller er vi et nålestik i et system så kolossalt, at vi aldrig forstår det? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Jeg er forblændet af dit intellekt, men ærlig talt, jeg ved ofte ikke hvad... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 Ah, Astronomisk Selskab. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Derfor dragten. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 Jeg forstår nu. 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Ser jeg latterlig ud? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Nej, du ser flot ud. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 Vis mig. 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 Ja, øh... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Så jeg kan se Lady Margot Huggins. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Ingen kvinder. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Nej, nej, nej. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Du har misforstået. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Søn, det er hende. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Hun er medunderskriver med sin mand på snesevis af retoriske papirer. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Jeg formoder, hun skrev dem alle i hemmelighed. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 Du har en ære, husk, og dette er en stemme på kvinder! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 Og jeg sagde nej kvinder! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 Åh! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Velkommen, sir. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 Tak. 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Velkommen, sir. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 Tak. 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 Fortsæt. 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Find en vej, Kit. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Få det offentliggjort. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Hak-hak. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Livet er kun en side. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 Åh, åh, åh! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 Åh, tak. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Mine herrer, vi er indkaldt i dag som Astronomisk Selskab, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 at stemme om, hvorvidt kvinder er skal have lov til at blive stipendiater. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Nej, nej, nej! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Dette er en seriøs institution! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 For seriøse mænd! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Jeg skal lige lægge parketgulv. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 Og server sherry ved døren. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Jeg vil ikke se en hund i rummet! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 Åh, åh, åh! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 Åh, sir, som De ved, Jeg er en retfærdig mand. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 Og hvis der var en måde at tror, at kvinder kunne 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 udvide vores viden og forståelse af universet, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Jeg ville være lige så glad som nogen. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Alle der går ind for, løft din hånd for at understøtte bevægelsen. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 En, to, tre... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 Undskyld? 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 En, to, tre... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Syv! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Syv. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 For guds skyld! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Støt forslaget, mine herrer. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Det er kvinder, der gør den mest geniale videnskab. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Truer deres glans dig? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 Hvem er du? 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Ville du frygte at blive overgået af dem? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 Er det det? 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 Sæt dig ned! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Herrer... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 Min... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Min kusine har en... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 Lidenskabelig... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 En dag bliver kvinder lukket ind. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Det er nemt, jeg ved det. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Bigots, bavianer og byzantinere. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Alle dem imod... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Bevægelsen er... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 Svært. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Vi er i det forkerte århundrede, knægt. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Du skal nok få stemmen før mig. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 Og måske bliver hunde premierminister. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Er dette en spøg? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 Godt? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Catherine? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Bed fortæl. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Far, det er tid. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Hvilken cross-dressing. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Er du... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 jeg bare... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Vil du studere. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Absolut udelukket. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Hvis du gifter dig, bliver du en kone. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Cyril satte dig op til det, gjorde han? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 Nej. 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Nå, jeg forbyder dig at se ham. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Hvem er du at forbyde mig? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Jeg er din far. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Jeg er herre i dette hus. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Friede William Rodney til dig? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Selvfølgelig, ja. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Du var for blodig dumt at sige ja til ham. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Hvad dette affald fik. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Nej, nej, nej, du... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Ikke mere usikkerhed. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Nu bor du i mit hus. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Du lever efter mine regler. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Mine regler. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Mine regler. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Du lever efter mine egne regler. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Det går tabt, overraskelsen. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Jeg var ikke tabt. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Kortet var på hovedet. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Det er en let fejl at begå. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Jeg hader store overraskelser. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Kan du bare muntre op, tak? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Okay, det burde bare være heroppe. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 Ah. 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Det vil ikke tage lang tid. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 De siger, at du måske er det kunne se kometen i aften. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 Virkelig? 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Til en bredere morgen, veje der er trætte, Dage der er triste Slæb 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 og smerte, min skønne, I har båret hils, hej, sejre vi står 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Iført kransen som de modige har båret. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 Og så sagde jeg til det kobber, Lad mig 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 igennem og tag din hænderne fra mine bryster, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 Og du tabte mig som en sten lige foran nummer ti. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Jeg var ikke færdig der. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Jeg sagde, da jeg fik afstemningen, Jeg vil være den, der bærer 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 bukserne Og det skal du være fri til at stryge. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Nå, jeg stryger din skjorte når som helst, Mary Dutchess. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Du putter også lidt stivelse på dem. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Jeg vil gøre mit bedste. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 Åh, det er det. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Du giver mig tro på menneskeheden. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 Ah, vores stjernegæst til aftenens gratis 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 diskussion om alt, Mr William Rodney. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 Og metafor i Elizabethansk kultur. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Du ligner nogens stjålet din cykel. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Mange tak, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Stråtækte. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Stråtækte. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Stråtækte. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 Tak. 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Godaften, mine damer og herrer Og dame- og herrebukser. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Nå, hvorfor er jeg her... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Catherine, dette er til dig. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Bider mit skulkende hjerte. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Slår mig selv for trods. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Fjol, sagde min muse til mig, Kig i dit hjerte og skriv ordene 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 af Sir Philip Sidney's episk digt Astrophil, den 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 kærlighedsramt stjernekigger, Og Stella, han reagerer ikke 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 stjerne. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 For enhver af de etymologisk tilbøjelige, Astrophil, selvfølgelig, fra 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 den græske, uden tvivl også hentydende til Sir Philips Christian 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Filofil. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Filofil. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Filofil. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Ikke Filofil. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Det ville betyde en anden folk kaldet Philip. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Sprængt tåge. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 For fanden. 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Gud har ikke meget med det at gøre. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 De skyldige er kul brande og fabriksejere. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 Hvem er du? 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 Hvem er du? 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 Hvad laver du heroppe? 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Samme som dig. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Undgå bourgeoisiet. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Øv. 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 De er radikale. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Ikke så radikalt. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Er du en af ​​dem? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 Nej. 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Jeg er her mod min egen vilje. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Et gidsel? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 Måske. 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 Kan jeg hjælpe? 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 En kvinde, der ved, hvad hun vil. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 En kvinde, der ved, hvad hun vil. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Er det mit engelsk? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Nej, dit engelsk er perfekt. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Så stol på mig. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Jeg stoler ikke på fremmede på tagene. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Ikke mindst dem med... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 huller i deres vest. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 En lille en. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Er udseende så vigtigt for dig? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 Nej. 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 Jeg udviser forsigtighed. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Er det derfor du er på et tag med et revnet teleskop? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Er det derfor du er heroppe gemmer sig for en flok valkyrier? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Valkyrie? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Vær forsigtig. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Nej, vær forsigtig. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Jeg kunne godt lide, hvad du sagde. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 Virkelig? 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Lige den slags traditionelle tale nr man har modet til at lave mere. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 Tak. 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 Kan vi gå? 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Jeg besluttede mig. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Sydney havde en søster. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Jeg er sikker på, at Shakespeare havde en. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Det vil jeg vove, at Anon har skrevet så mange digte. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Der er altid nogens blodige søster. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 I videnskaben skriver kvinder anonymt. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Det er som om du foreslår det alt unavngivet er skrevet af en kvinde. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 Og hvad hvis det er det? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Kvinder er langt mere interessante, opfindsom, klog. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Nå, det bestrider jeg ikke. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Jeg siger bare det... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Mr. Rodney, jeg råder til at trække dig tilbage. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 Højre. 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 Tak. 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 Vente. 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Kom og se mig på mit kontor. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Spørg mig igen. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 Hvad? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Spørg mig igen. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Betyder dette ja? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 Ved du hvad? 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 Jeg ville gå ned på et knæ, men gulvet er beskidt. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Kom nu, før jeg ændrer mening. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Skat, skal vi lave hver andre glade for resten af vores liv? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 Ja. 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Men under én betingelse. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 Åh. 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Hvorfor er det altid én ting med dig? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 Kom nu. 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Hvis det vedrører fuldbyrdelsen, Jeg har gjort mig nogle tanker. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Tid og lavt niveau belysning. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Det er vores allierede. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Catherine! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Nyd øjeblikket, dreng. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Kvinder er bedst. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Når du er forlovet er når du er gift. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 God lykke. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Tillykke til begge. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Vil bare ikke dø alene. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 Ja. 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Fabrikken. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Marys fabrik. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Oppe til højre. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 Tak. 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Frøken Kilbury! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Du sagde at stoppe bagved. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Du klarede det. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 Har du hørt? 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Vi har Salford. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Det er gode nyheder. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Vil du lade mig vise dig rundt? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 Ja, selvfølgelig. 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Det er her du arbejder? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Vi skal bruge håndsedler til Salford Sally. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 De er kun på forsiden. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Så det er her, vi laver det hele af bannerne og plakaterne. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Vi marcherer videre Folketinget om et par uger. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 Og det er her, vi trykker vores foldere. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 Kan du give mig en hånd? 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 Tak. 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 De skal deles op og derefter bundet individuelt. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 Sådan? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 Ja. 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 Hvad er det? 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Jeg gifter mig med William Rodney. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 Hvorfor? 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Så jeg kan arbejde. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Han er ikke så slem. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 Og han er min ældste ven. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Beth? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 Hvad er det her? 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 En øjentest? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Alt for lille. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Jeg vil ansøge til Cambridge. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 Så? 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Jeg skal bevise min tese. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Jeg har brug for et laboratorium. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Der er meget udstyr. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Det er nemt. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Det er ikke nemt. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Det er det. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Studer her. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 Jeg har 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 det. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Stop. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Catherine, kommer ned. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Sagsøge! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Du har min note. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Jeg troede, vi var forbudt fra at se hinanden. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Så det er sandt. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 William den Blodige Erobrerens familien erobrede dig, så? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 Ja, men det er ikke derfor, jeg ville se dig. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Undskyld, jeg... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Jeg har brug for en reference. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 For hvad? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Cambridge. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Vi er en... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 et nålestik i en kroketplæne i et univers på størrelse med England. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Jeg kan ikke gifte mig med ham, Kate. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Se dig omkring. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Forestil dig, at London er vores galakse. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Lytter du til mig, Kate? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Se, du vil finde en, du elsker. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Det vil du. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Kan du se den tavle der? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Kate, det er vigtigt. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 Dette er vigtigt. 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Forestil dig, at motoren er en klynge stjerner. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Jeg kan gætte på, at de alle er nogenlunde samme afstand fra mig. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Hvad jeg ikke kan sige præcist er hvor langt væk de er. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Nu pulserer de fra svagt til lyst. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Hvad mere er, den hastighed, hvormed de gør det er en funktion af deres faktiske lysstyrke. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Jo længere periode, jo lysere er stjernen. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 Huh. 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Tag nu den berusede champagnedrikker. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Tæl den periode, hvor han pulserer. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 En, to, tre. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Det samme som den blinkende motor. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Så hvorfor er han svagere? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Øh, han er ikke særlig klog. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 Jeg ved det ikke. 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Øh, han er længere væk. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Fordi vi ved det noget to gange så dæmpet skal være fire gange så langt væk. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 Og pludselig kan jeg springe og hoppe over himlen ved hjælp af Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 Ikke dårligt. 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Slet ikke dårligt. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Si, jeg har brug for en reference. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 Åh, øh, jeg ville fortælle dig, øh, Jeg kommer ikke hjem til jul. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 Hvad? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 jeg... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 Jeg er forelsket. 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 Igen? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Jeg ville fortælle dig, fordi Jeg ved, at du hader Stogdon. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 jeg... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Undskyld, øh, hvad mener du igen? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 Du bliver forelsket, forsvinde i seks måneder, og 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 så kommer du kravlende tilbage med dit hjerte knust. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Det er galskab. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Nej, sådan er det ikke. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Sådan er det ikke... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Dette er anderledes. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Det er, det er... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Du er ikke retfærdig. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Nej, du er ikke retfærdig. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Du var den eneste gode noget med julen. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Du rødmer som en skolepige. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Du kan ikke gøre det her mod dig selv. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Du er grusom. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 Og at nedsætte kærlighed vil ikke bringe dig nogen vegne. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Du kan ikke måle det. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Du kan ikke forstå det. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Det er mystisk, det er... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 Og indtil du accepterer det, dette er vigtigt for mig. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Katherine. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 Jeg er ked af det. 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 Åh. 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Hvorfor kan du ikke acceptere, at jeg er færdig? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Fordi den er 600 sider lang! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Det er udgivet i Encyclopedia. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Dit første liv var meget komplekst. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Se, se, det er absolut... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 Åh, nej, start nu ikke med det blodige... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Vil I to, stop! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Hmm? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 Hvad laver du her? 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Jeg bor her. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 Hvad laver du her? 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Jeg arbejder her. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 Arbejder du? 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 Ja. 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Arbejder du for min far? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Nå, ja. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Øh, redaktør, ja. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Rudolf! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 Redaktør! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 Redaktør! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Øh, det er spild. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 Åh, vrøvl, Rudy. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Du er en kraut. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Forresten, det er, øh, min datter, fru Katherine. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Nej, bær over med mig. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Nej, helt ærligt, han er her. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Han vil hjælpe dig. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 Er du ikke? 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 Perfektionere. 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Nogle gange er du umulig. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Jeg ville ønske, du havde sagt noget før. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 Åh, velsign hende! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Det er det, han gør. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Du vil takke mig, helt ærligt. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Rudolf! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Tak, Rudy. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 Ja, ja. 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Hvad end du hedder. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Okay. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 Følg mig. 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Jeg har gjort det godt. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 Højre. 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Din genstridige lille sludder. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Lad mig se på dig. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 hr. Estaket. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Reference, reference, reference. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Reference, reference, reference. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Hej, Margaret. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 Må jeg komme ind? 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 Gå væk. 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 Jeg kommer ind. 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Til sidst. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 Må jeg komme ind? 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Luk døren. 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Så undskyld. 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Jeg troede du sagde kom ind. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Du er med nu. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 Hvad er det du vil have? 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 Ti. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Ti minutter. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Jeg formoder, at jeg skulle tilbyde dig te, men jeg gør ikke den slags. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Jeg er her ikke for te. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Jeg tror, jeg har opdaget en teori om variable stjerner. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Hvorfor tror du dette bliver værelset tømt? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Vi var nødt til at sende teleskop tilbage til briterne 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Samfundet fordi min mand blev for syg til at bruge den. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Men du har en underskriver på snesevis af papirer. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 Jeg ved det. 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Jeg har læst dem alle. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 Nå, min mand havde ikke råd til en assistent. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Jeg søger til Cambridge til fysik og derefter astronomi. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Jeg har brug for en dommer. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Hvis det er astronomi du vil have, så hjælp din mand med hans studier. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Guide ham. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Forfatter ham. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Forme hans ideer. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 Nej. 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 Jeg kan ikke. 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 Det kan jeg ikke. 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 Åh, denne her. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Vi skrev. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Den her, ja, jeg skrev stort set. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Men vi skrev. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Ingen vil have en kvinde i videnskaben. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 Tro mig. 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Margaret! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Jeg er ked af det har været så hårdt for dig. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Du kan ændre tingene. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Du er genial. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Det finder du hurtigt ud af. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Mrs. Hilbury virker dygtig. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Hvis jeg hører et ord mere om en kvinde, der er dygtig, hører jeg. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Jeg formoder, at jeg kunne trimme. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Redigere. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Ja, ja, absolut. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Absolut. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Gør det, gør det mere, øh, kort. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Kort. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Jeg vil have min kone tilbage. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Det hele vil alligevel være helligt svineri. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 Vente. 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 Jeg ved, hvad du laver. 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Skærer væk. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 Hvad? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Hendes livsværk. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 At få det hele til at gå væk, ligesom mænd gør. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 Vente. 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Du er forlovet. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Hvad er det for dig? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 Hvorfor er du så vred? 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Hendes livsværk er gik rundt som nogle 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 skrigende barn ingen vil have noget med at gøre. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Han er ligeglad. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Han vil bare have hende til at servere te og ringe med klokken og klippe blomsterne. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 At være konen. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Du har det hele forkert. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Der er få valg her. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Vi har altid et valg. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 Gør vi det? 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Du invaderede mig. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 Hvad betyder det? 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 Hvad fanden laver du? 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 Kom nu. 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Arbejde der skal udføres. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Hak, hug. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Det er Rafe, sir. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Kom nu, Rafe. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 tror jeg 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Jeg har gjort det. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Så sagde Denham, han sagde, forestil dig elefanten. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 Og det gjorde jeg. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 Det gjorde jeg. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Jeg begyndte at se stammen og ørerne, hornene. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 Først var det næsten som om det var gennem tåge eller en tåge. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 Og så alt det skriveri, der ikke burde være i arbejde syntes bare at smelte væk. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 Åh. 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 Hvad taler du om? 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 Godmorgen. 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Hvor er Rexy? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Nå, det er ikke her. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Amerikansk pige opdager en kosmisk ørepind. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 Han sagde, skær alt væk, der ikke er elefant. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Alt det, der ikke er elefant. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Alt det, der ikke er elefant. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Bogen. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Brug servietten. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Catherine. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Catherine, vil du? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 Hvad er du? 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 Nej. 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 Hvad laver du? 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Stop det. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 En lille smule. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Se, du. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 Nej. 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Catherine, Catherine. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 For guds skyld. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Det er din ejendom. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Du ved, at din far behandler det som hans ejendom, og ingen må røre den. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Du har faktisk flået det. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Jeg vil gå og hente Rexy for at rydde op i det æg. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Der vil være andre opdagelser. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 Og der var i hvert fald en kvinde. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Nu er det fandenivoldsk jul. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Kom nu, alle elsker jul. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Selv en gammel kommunist som mig. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Du kender ikke Ottoways. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 De er en helt anden art. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 I min slags helvede, Ottowayerne har stoppet det. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Kender du Ottoways? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Nå, i så fald har jeg en overraskelse. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Jeg hader overraskelser. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Vores første jul. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Vil du have pommes frites? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 Nej. 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Datoer er ikke behagelige. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 Noget ost? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Tag ikke dig selv med. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Tag aldrig dig selv med. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Det er en joke. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Jeg mener, det er... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Det er ikke ret sjovt. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Ud af døren! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 Amnesi. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 Vi er gravide. 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Dette er min kusine, Cassandra. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 Hvordan har du det? 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Du er en digter, er du ikke? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 Åh, øh... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Nå, jeg har skrevet et par vers. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Nogle noveller. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Dog-doggerall. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Jeg venter på det andet løft. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 Vi ses snart. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 Åh, hvor sjovt. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Cassandra, faktisk. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 En trojansk prinsesse. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Opkaldt efter Vilhelm Erobreren. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 Åh, det er... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Imponerende. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Hurra! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Her er vi. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Kom nu, så snart de ankommer. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Så, øh... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Hvor meget længere skal vi give dette, Catherine? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Ned i en firkant. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Hvorfor kommer du ikke med mig? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Jeg skal nordpå til jul. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Vil der være stenkage? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Sandsynligvis ikke. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Men der vil være bagatel. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Hvad er bagatel? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Fløde og gelé og creme. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Okay, jeg kommer. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 Okay. 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Herligt, er hun ikke? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Parnicus, Newton og Kit Hilbury. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 Vi er alle døde næste gang gang Hanny besøger os. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 En stor stjerne faldt ned fra himlen. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 Og det brændte så lyst som en fakkel. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 Og det faldt på en tredjedel af alle floderne og alle vandløbene. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 Og der var ikke flere. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 Far? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 Så du det? 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 Det gjorde jeg. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 Ret interessant. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Kit? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Kit? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 Ja? 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 William er meget dejlig. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Du er så heldig. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Han er følsom. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 Er han det? 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Kit? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Kit? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Vi fælder træet. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 Har du glemt det? 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 Nej. 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Jeg modtog invitationen til en udgivelse. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Jeg modtog ikke invitationen. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Jeg vil ikke tale om det. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Du rasler mine nerver. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Må jeg fortælle dig en lille hemmelighed? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 Ja? 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Jeg overvejer at skrive en juletekst. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Fortæl venligst. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Hvad nu? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 Ja. 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 jeg vandrer. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Jeg vandrer og tænker. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Efterhånden som jeg bliver glad for, af en ung dame kaldet... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Man kan lade musen bære én væk. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Julen gør det ved én, ikke? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Så det gør det. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Cyril! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 Åh, Cyril! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Cyril! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Jeg troede ikke du kom. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Cyril! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 Jeg skal møde dig. 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Min frelser! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Gudskelov. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Du brugte mig som reference. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 Hvad? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Hej, små. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Jeg har nogle godbidder til dig indeni. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Jeg ses om et øjeblik. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 Ja. 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 Nej. 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 Hvad? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Du har et interview, knægt. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Catherine. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Du har et interview. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Nå, godt, godt. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Den fortabte søn vender tilbage. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 Far. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Velkommen hjem, søn. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 Så kom du ind i tegnestuen. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Nå, jeg skal have dem indstillet endnu et sted til middag. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Der er han. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Cyril. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Hvor er det dejligt at se dig. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Catherine må være begejstret. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Sæsonens hilsener, Cyril. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Cyril. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 Jeg er så ked af det. 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Du var min eneste mulighed. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Du har et interview. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Se. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 Åh, ja. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Det er den skræmmende kvinde fra mødet. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Overraskelse. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Dette er min bror, præsten. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg elsker køer? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Også mig. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 Hej. 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 En datter, der skal giftes. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Ja, der er en bog, der skal udgives. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Ja, og nu er du her. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Det er virkelig så kedeligt det man kan kun gifte sig én gang. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 Hvad? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Vær venligst 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 siddende. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Vi er samlet her i dag for at fejre Herren Jesu Kristi fødsel. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Jesus var en ubesmittet undfangelse, og dette 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 gør os til en del af nydelsesbegrebet. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Det er min tredje juledag. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Tredje? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 Ja. 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 For sandelig, hvor står der, at vor Herre var konge? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Du har så travlt med at se på stjernerne kan ikke se, hvad der er lige foran dig. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Francis, Francis. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Afstå. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 Åh, stå af. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Det sidste vi har brug for er endnu en Nancy ved bordet. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Hvad er en Nancy? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 Hvad? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 Åh. 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Søn, tilgiv mig, jeg talte forkert. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 Nej, nej. 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 Mere en freudiansk slip. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Barnepige. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 jeg mener, vi har ikke brug for endnu en barnepige ved bordet. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Men godt spørgsmål. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Hvad er en Nancy? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Dreng vil gerne vide. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Nogen? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Nå, i Frankrig er det en by. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 En Nancy er nogen der løber til Wien, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 simpelthen at være med alle de andre Nancies. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Hvorimod en mand, en mand, han står højt, skuldrene tilbage og hovedet holdt højt. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Det er hvad en mand er parat til at udføre sin pligt. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 En mand er parat til at gå til krig for sin familie, for sit land. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Nå, det kan en Nancy ikke. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Fordi en Nancy ikke er en mand. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 Åh, han indser, at jeg taler om den overraskelse, jeg kender, er jeg sikker på. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 Er det sandt? 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Jeg troede, du vidste det. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Jeg er overbevist om, at livet kun er meningsfuldt når det er motiveret af en god idé. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 Og i mit tilfælde er det kærlighed, far. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Det har enhver ret til, far. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 Og når vi læser, hvad vi vil, når vi elsker hvem vi 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 ønsker, når vi ved, hvad vi vil, først da vil vi virkelig 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 være fri. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Jeg skulle sætte mig ned, hvis jeg var dig. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Nå, lad ham gå. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 Han ville alligevel ikke være her. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Jeg tror, ​​det er tid til dessert. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Han gled. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Han gled for fanden. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 For himlens skyld. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Der skete noget. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Sarah! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Sarah, kom 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 på. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 Er du okay? 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Venligst, nej. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 Rejs dig op. 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Stop det. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Stop. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 Rejs dig op. 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 Ingen! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 Ingen! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 Ingen! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Du skal medbringe personalet. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Til ham ære i al evighed. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 Jeg kan ikke. 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Tag handsken af. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Det er ikke det, jeg har brug for. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 Hvad? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Jeg kan ikke begrave dig. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 Ja. 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Regning. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Selvfølgelig vil din far ikke være glad. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Lad os ikke fortælle ham det nu. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Du. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Du. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Min fætter. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 Kom ind. 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Jeg er så ked af det. 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 Jeg er så ked af det. 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Jeg kunne ikke se, hvad der var ret til at huske mig. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Det ville han. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Var han bange? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 Nej. 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Han var kærlighed. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Du forstår, at det er stik modsat. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Han forsøgte at fortælle mig om dig, men jeg ville ikke lytte. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Når folk spyttede på os. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Når de svor. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Han sagde, at det var deres jalousi, der fik dem til at gøre det. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Da de slog os. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Han ville fortælle mig det det er dem, der er såret. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Han var så modig. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Han var generøs. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Han var venlig. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 Han. 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Han var storslået i sin kærlighed. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Han ville sige, at livet kun er et tegn. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Se, jeg vidste aldrig, hvad han mente. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Livet er kun et tegn. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Mit problem er nu, at jeg ikke kan spørge ham. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Intet du kan pakke dit hoved omkring betyder alt uden kærlighed. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Han vil have dig til at have det her. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Det kan jeg ikke tage imod. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 Behage. 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Jeg tager tilbage nordpå. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Hr. Hilbry? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 Ja. 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Mr Kit Hilbry? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 Ja. 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Min kære pige dette er en fysik tripos. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Jeg søgte her. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Det er fysiktriposerne. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Jeg formoder, at du er kommet hele denne vej. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Sidde. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 Behage. 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Dit rene matematikpapir var elegant. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Imponerende. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Selvlært? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Biblioteker lærte mig, og jeg underviste mig selv. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Nu til dit andet essay. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Nogle tanker om standard stearinlys stjerner og universets størrelse. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Vi ville være meget små. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Det er vi bare ikke. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Det er meget underholdende. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Forudsat at alle variable stjerner i en stjernetåger har samme faktiske lysstyrke. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 Ja. 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Dem der er svagere skal være længere væk. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Vi har alle læst dette ene leopardpapir. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 Selvfølgelig. 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Hvordan du ekstrapolerer til det du tror du er universets sande størrelse? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Matematikken. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 Det er lyd. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Resultatet er ikke. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Vi ville være et nålestik i galaksen omgivet af hvem ved hvor mange andre. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 Ja. 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Videnskab er baseret på det bedste tilgængelige gæt. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Grundet i fakta. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Ikke vilde umuligheder. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Skåret fra himlen. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Det er i hvert fald, hvad vi lærer her. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Jeg har plader. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 Og... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Beregninger for at bevise mit speciale. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Vi har vores eget Cambridge-teleskop. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Jeg ved, at mit omfang ikke er stærkt. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Jeg ved det er for lille. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 I hvert fald lader vi ikke kvinder bruge skopet. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Ingen toiletter. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Ingen lavs. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Det er kun mand. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Du mener toiletter? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Kvinder leder ikke deres egen forskning. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Jeg kunne bygge en. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Jeg kunne bygge et, hvis toiletter er sådanne hindringer for fremskridt. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 Og jeg kunne bygge Taj Mahal. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Men helt ærligt, så har jeg ikke tiden. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Lad være med at spilde vores. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 Mange tak. 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Hvad tænkte hun på? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Ikke mere brutalitet! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Ikke mere brutalitet! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 Du tager fejl. 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 Jeg skal til at studere. 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 Og kvinder vil komme til dette college. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Så sikkert som jorden drejer rundt om solen. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 Og så bevæger det sig. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 En dag, videnskabelige fremskridt vil vise mig ret. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Vi er små. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Meget mindre end os nogensinde kunne tro vi er. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Vi er ingenting. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 En plet. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 En klat støv i det her et universs store mysterium. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Kaster gigantisk hvide kaniner fra sin hat. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 En dag vil alt dette forsvinde. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Alt dette... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Denne mursten og mørtel og fordomme og dogmer. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Det hele vil forsvinde. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 Og der kommer en ny verden. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 Og der vil være kvinder i videnskaben. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 Og der vil også være toiletter. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 Og når der er... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Når vi gør... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Du vil tænke tilbage på denne dag. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 Og du vil huske... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 At du ødelagde et talent. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Med vilje. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 Blinde. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 For du vil hellere, jeg bliver gift. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Bare giv mig en chance. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Bliv ikke hængende i det sidste århundrede, Janice. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Kvinder kommer til Cambridge. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Nu er vi i fremtiden. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Men det vil ske. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Held og lykke. 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Der vil være andre chancer. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Andre måder. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Menneskehedens kunst bøjer mod lighed. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Det vil ske. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 Kom ind. 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 Mor? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ah, knægt. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Vi er der næsten. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 Og vi fandt en titel. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 Åh, Mr. Denham, vil du fortælle det hende hvilken elefant er på persisk? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Phil, frøken Severy. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Det er Phil. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 Her. 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Var dette... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Det gør du lige fra hjertet, frøken. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Ja, og... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Et brev til frøken Helby, sir. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 Åh, tak. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Et brev fra Cambridge. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 Tak. 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 Tak. 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Der er den. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Dette er mit dyr. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Jeg vil ikke tolerere nogen mere af dette dyr. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Kender du julens dyder? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 Åh, ja. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 De siger, hun er en af ​​dem. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 Hvor er hun? 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Catherine? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Hun har sådan en veltalende og finurlig personlighed. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Catherine? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Sådan var jeg engang. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 Var du? 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 Ja. 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Rudy, har du set min datter? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Er det dig, sir? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 Det dig? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Hvem kunne sige det? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 Mere kvindelig. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Forbandet galskab. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 Åh, hvem er det? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Hr. Hubbard. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Jeg har en god fornuft. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 Forbløffende. 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Du må være stolt. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 Stolt? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Subjektiv. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Ulydig. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Hvor har du set hende? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 En kort. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Nå, hvor er hun? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 Åh, hun gik forbi. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Måske skulle hun ændre sig. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Det er frøken Helby. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 Meget sød. 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 Og frøken Helby? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Catherine? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Er denne vinkel tiltalende? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Jeg har brug for at sidde op. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Rodney. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Rodney. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Kom herover. 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Dig og Catherine skal være foran og i midten. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Absolut. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 Hr? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 Ja? 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Jeg er bange for, at der er en begivenhed. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Nogen har taget os. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Catherine er som en søster. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Dette er ikke det rette øjeblik. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Jeg har bare ikke tiden til det her. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Vær venlig. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Intet behov for øvelse. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Hvis du bare kunne flytte til siden, venligst. 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Nej, dette er ikke den rigtige position. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Vi bliver nødt til at komme tilbage. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Vi er her ikke. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Jeg prøver at se smuk ud. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 Jeg gider ikke. 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Du sidder bare her. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Jeg synes, du fortjener det. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Nej, du kan ikke være der. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 Behage. 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Sammen nu. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Bare én gang. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 Åh, din eventyrer. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Din to-ansigtede væsel-vandrer. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Du har misbrugt min datter. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Du har ødelagt mit gode navn. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Okay så, sir. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 Hej? 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Det kan vi diskutere senere. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Venligst sammen nu. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 Jeg er ked af det. 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 Hvor har du været? 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 Hej? 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 God dreng. 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 God dreng. 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Kan du se Rex? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 Ja. 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 Behage. 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Sammen nu. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ralph, tak. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ralph skal være herinde. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ralph skal også være herinde. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Jeg vil have en undskyldning. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 Ja tak. 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 Behage. 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Skynd dig bare for fanden og kom på billedet. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Vil du venligst komme med på billedet? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Kathleen. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Vi er ikke længere forlovet. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 Og ikke rør dig. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Hvis nogen flytter, dør de. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Sammen nu. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Bare én gang. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Stå der. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 Nej tak. 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 Behage. 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Jeg prøver at organisere alle. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 Og en. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Sir, kan jeg bare sige, det har jeg altid havde den største respekt for dig. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 Og... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 Åh! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Er hunden død? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 Ingen! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Rexy! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 Åh, kære Gud. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 Åh, I er alle fyret. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Hun er ikke i live. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 Undskyld mig. 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Jeg ved, at mange af jer har ventede længe på dette. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 Ja. 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Min far var en stor bogstavmand. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Jeg er blot en fiktions kvinde. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Ingen kendte far bedre. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Jeg har alle fakta. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 Og alligevel, hvad jeg ved... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Jeg risikerer den biografi er virkelig en slags fiktion. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Det var denne unge mand her, Mr. Denham, min 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 redaktør, der fortalte mig, at sandheden ikke er entydig. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Ingen ejer det. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Alle har deres egen version af det. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 Og takket være denne unge mand, Jeg ville ikke ændre et ord på det. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Alles sandhed er huset de bor i. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Det ser ud til, at du har fortryllet mig. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Er det umuligt for dig at forestille dig, at en mand ønsker måske at støtte en kvindes succes? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Se på hende. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Manden blændede hende. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 Og så tog det hende 28 år for at opdage hendes genialitet. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Jeg har ikke råd til det. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Lad resten af ​​det selv, Catherine. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Kald mig Kit. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 Tillykke. 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Det er det, jeg altid har ønsket mig. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Vi vil tale anon, ikke nu. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Jeg kan ikke tale anon. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Mr. Denham, vil du lykønske hr. Denham? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 Godt gået. 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Jeg gav dig et anstændigt hjem, anstændigt uddannelse, og en halvt anstændig forlovede. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Du har revet mig fra hinanden. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Tror du, at en mand vil at være sammen med en kvinde, der arbejder? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Tiderne er gået, siden du mødte mor. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Din mor har været en stor succes. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Der er hun. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 Åh, skat. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 Nå, skal vi indramme det? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Øh, vi kunne sætte den i toilettet. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 Åh, hvilken ære. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Ja, tiden går. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 Hvad er du 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 afsted til? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Pause. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Cater, gør det altid. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Kun mig, mor og hundene. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Dejlig. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Jeg vil drømme om nogle, men jeg bliver trængende af bøger. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Smart. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 God fornøjelse, Kit. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Det kan måske passe dig. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Kom så, Harold. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Han ser ud til at respektere en kvinde. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 Hvad laver du her? 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 Jeg kom for at se dig. 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 Åh. 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 Følg mig. 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Jeg ville sige, at jeg tager til Persien. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Du mener, farvel? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 Heldigvis, Jeg taler farsi nok til at være nyttig. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Jeg meldte mig frivilligt til at kortlægge Darbansar. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Det lyder meget. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 De ejer tyskere. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Hvilket rod. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Darbansar. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 De har et observatorium der. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 Jeg ved det. 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Jeg tænkte på dig. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 En masse. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Gjorde du? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 Jeg tog fejl. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 Forkert? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Kærlighed indgik ikke i min beregning. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 Kærlighed? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Jeg tror, det er det, Sarah prøvede at fortælle mig. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Jeg vil ikke give rabat på min... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Det vil du ikke. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Det er striden. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Virvaret. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 I mit hjerte. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Nå, lad mig vide, hvem der vinder.