1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
<i>(ALS IK EEN HART HAD</i> AAN HET SPELEN)

2
00:00:51,678 --> 00:00:53,388
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK PRATEN)

3
00:00:53,596 --> 00:00:55,056
(BABY HUILT)

4
00:01:16,995 --> 00:01:18,163
Floki.

5
00:01:20,999 --> 00:01:22,458
Floki, ik ben het.

6
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Helga?

7
00:01:30,758 --> 00:01:31,801
Hoi.
(BABY COOS)

8
00:01:46,149 --> 00:01:47,984
Wij hebben een kind, Helga.

9
00:01:49,527 --> 00:01:51,821
Ja, we hebben een kind.

10
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
Een mooi meisje.

11
00:01:54,324 --> 00:01:55,408
Een meisje.

12
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
Je bent niet gekomen
dus ik heb haar meegenomen
om je te zien.

13
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
Een meisje.

14
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
Ik wil haar niet laten vallen.
Je laat haar niet vallen.

15
00:02:04,918 --> 00:02:06,336
(BABY COOS)

16
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
Een meisje.

17
00:02:14,719 --> 00:02:17,555
Een mooie,
mooi meisje.

18
00:02:19,224 --> 00:02:20,892
Hoe is het mogelijk?

19
00:02:21,601 --> 00:02:22,894
(BABY-FUSSEN)

20
00:02:28,358 --> 00:02:29,734
Breng haar terug.

21
00:02:32,237 --> 00:02:33,488
Breng haar terug.

22
00:02:38,201 --> 00:02:40,578
Wat zal
We bellen haar, hé?

23
00:02:41,412 --> 00:02:42,914
Angrboda.

24
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
De naam van Loki's
eerste vrouw?

25
00:02:46,084 --> 00:02:48,503
Ja, ja.

26
00:02:48,586 --> 00:02:49,671
Maar ze is...

27
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
Wat is daar mis mee?

28
00:02:52,924 --> 00:02:54,842
Ze dachten
ze was slecht.

29
00:02:54,926 --> 00:02:56,302
Dat hadden ze
monsterlijke nakomelingen.

30
00:02:56,386 --> 00:02:59,347
Ze was een geweldige
reuzin, Helga.

31
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
Wil je komen
terug bij ons?

32
00:03:07,981 --> 00:03:10,149
Ga jij kennis maken
jouw dochter?

33
00:03:10,942 --> 00:03:12,026
Nee.

34
00:03:13,486 --> 00:03:15,280
Ik moet blijven
in Kattegat.

35
00:03:15,571 --> 00:03:18,658
Maar jij,
je moet naar huis.

36
00:03:19,284 --> 00:03:20,243
Kan ik niet even blijven?

37
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
Dat doe je niet
begrijp het, Helga.

38
00:03:23,121 --> 00:03:24,289
Je moet vertrekken.

39
00:03:26,499 --> 00:03:28,418
Vertrekken! Vertrekken!

40
00:03:40,138 --> 00:03:41,681
(VROUW LACHEND IN AFSTAND)

41
00:03:43,182 --> 00:03:44,684
(ADEMT UIT)

42
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
(HOORN BLAZEN)

43
00:03:56,154 --> 00:03:57,780
Kijk, daar.

44
00:04:02,952 --> 00:04:04,662
ERLENDUR: Dat zijn ze
hier, vader.

45
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
(UITROEPEN)

46
00:04:21,929 --> 00:04:23,765
Welkom.
Welkom in Kattegat.

47
00:04:23,848 --> 00:04:24,974
(lachend)

48
00:04:26,851 --> 00:04:28,269
HORIK: Mwah. Lieverds.

49
00:04:29,979 --> 00:04:32,273
Gaat het goed met je?
GUNNHILD: Ja, allemaal
van ons gaat het nu goed.

50
00:04:32,357 --> 00:04:33,941
Komen. Kom, familie.

51
00:04:34,025 --> 00:04:36,361
Ik wil dat je elkaar ontmoet
Ragnar toch?

52
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
Heb je honger?

53
00:04:40,073 --> 00:04:41,491
(ALLEEN JUICHT)

54
00:05:03,930 --> 00:05:06,724
Ragnar Lothbrok,
mijn vriend en bondgenoot,

55
00:05:06,808 --> 00:05:08,267
en al jouw
familie bijeen,

56
00:05:08,768 --> 00:05:13,064
laat me goed presenteren
voor jou, mijn vrouw, Gunnhild,
en mijn kinderen.

57
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
(ALLEEN JUICHT)

58
00:05:15,400 --> 00:05:17,360
Ragnar, jij en ik
hebben een alliantie gevormd

59
00:05:17,443 --> 00:05:21,656
waarop de toekomst
van ons land en
zijn mensen zijn afhankelijk.

60
00:05:22,323 --> 00:05:27,036
Bij dit streven
Ik zie je meer dan
altijd als gelijke.

61
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
Tussen ons,
en natuurlijk
Graaf Ingstad,

62
00:05:32,583 --> 00:05:34,919
dat hebben we al gedaan
zoveel bereikt.

63
00:05:35,503 --> 00:05:37,964
We hebben land en
mogelijkheden in Wessex.

64
00:05:38,047 --> 00:05:39,090
(ALLEEN JUICHT)

65
00:05:39,507 --> 00:05:41,592
Maar dat is alleen
het begin.

66
00:05:41,843 --> 00:05:44,762
Wij weten het al
er zijn er nog veel meer
werelden om te ontdekken,

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,889
en dat zullen we doen
dus samen,

68
00:05:46,973 --> 00:05:50,935
nog meer verenigd
door de familiebanden.

69
00:05:52,103 --> 00:05:56,357
Want je hebt veel zonen,
en zoals je kunt zien,
Ik heb veel dochters.

70
00:05:56,441 --> 00:05:57,525
(ALLEEN LACHEN)

71
00:05:59,610 --> 00:06:02,280
Het is onze gewoonte
vieren
zo’n alliantie

72
00:06:02,363 --> 00:06:04,198
als de goden
vierden de hunne,

73
00:06:04,282 --> 00:06:06,534
met feesten
en met beloften.

74
00:06:06,617 --> 00:06:07,994
(ALLEEN JUICHT)

75
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

76
00:06:18,212 --> 00:06:21,048
Jij moet de beroemde zijn
schildmaagd Lagertha.

77
00:06:21,632 --> 00:06:23,926
O, jij bent meer
beroemd, Gunnhild.

78
00:06:24,010 --> 00:06:25,386
De dichters praten
van je exploits.

79
00:06:25,470 --> 00:06:29,098
Ze vertellen hoe je
Sweyn Gaffelbaard vermoord
toen hij Götland binnenviel.

80
00:06:29,182 --> 00:06:32,518
En dat zeggen ze
Je bent nu een graaf
in je eigen recht.

81
00:06:32,602 --> 00:06:34,187
Hoe is het gebeurd?

82
00:06:34,937 --> 00:06:37,815
Ik heb mijn man vermoord
toen hij mij binnenviel.

83
00:06:38,232 --> 00:06:39,817
(BEIDE LACHEN)

84
00:06:56,709 --> 00:06:58,127
Wat is het?

85
00:06:58,211 --> 00:06:59,587
Weet je het niet meer?

86
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
Je ging zetten
een voorstel voor mij.

87
00:07:04,175 --> 00:07:05,343
Was ik dat?

88
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
Ja. En dat ben ik
wacht nog steeds.

89
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
Het punt is, Floki,

90
00:07:13,267 --> 00:07:15,770
Ik ben er niet helemaal zeker van
Ik kan je vertrouwen.

91
00:07:27,865 --> 00:07:29,075
(BELLEN rinkelen)

92
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
(ALLEEN JUICHT)

93
00:07:31,786 --> 00:07:33,037
BJORN: Porunn.

94
00:07:35,206 --> 00:07:37,875
Je bent nu een vrije vrouw.

95
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
Wat ga je doen
met jouw vrijheid?

96
00:07:39,919 --> 00:07:42,630
Ik zal het gebruiken om te kiezen.

97
00:07:44,048 --> 00:07:45,424
Om wat te kiezen?

98
00:07:45,508 --> 00:07:46,842
Je begrijpt het niet.

99
00:07:47,885 --> 00:07:50,555
Toen ik een slaaf was,
Ik hield van je.

100
00:07:51,055 --> 00:07:54,141
Jij was de eerste
om mij te behandelen alsof
Ik was geen slaaf.

101
00:07:55,685 --> 00:07:57,103
Maar nu,
Ik heb keuzes.

102
00:08:02,400 --> 00:08:04,110
Er zijn er genoeg
van andere vrouwen hier.

103
00:08:05,403 --> 00:08:07,363
Dat is je eerste fout.

104
00:08:16,497 --> 00:08:17,873
(ALLEEN JUICHT)

105
00:08:22,587 --> 00:08:24,088
(MAN LACHEND)

106
00:08:31,929 --> 00:08:33,139
(MAN WHOOPING)

107
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
FLOKI: Ah, Torstein.

108
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
Tot uw gebruikelijke
trucjes zie ik.

109
00:08:39,604 --> 00:08:41,480
Deze twee prachtige
vrouwen kwamen naar mij toe.

110
00:08:41,564 --> 00:08:46,277
Ze hebben jou uitgekozen
de grootte van jouw
zilveren zakje, verder niets.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
Ik denk het niet
er te veel over.

112
00:08:48,446 --> 00:08:50,531
Als deze vrouwen
hou niet van mij...
(SCOFFEN)

113
00:08:50,615 --> 00:08:51,699
...wat kan mij het schelen?

114
00:08:52,283 --> 00:08:54,702
Dat zullen ze nog steeds doen
maak mij blij.

115
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
VROUW: Hier,
heb er nog wat.

116
00:08:58,164 --> 00:08:59,999
(lachend)

117
00:09:06,714 --> 00:09:08,090
Siggy.

118
00:09:08,174 --> 00:09:09,675
Ik ben blij je te zien.

119
00:09:10,885 --> 00:09:13,638
Ik zou graag willen
ken je plannen
terwijl je hier bent.

120
00:09:14,138 --> 00:09:16,349
Mijn vrouw is hier.

121
00:09:16,432 --> 00:09:17,642
Mijn kinderen zijn hier.

122
00:09:18,351 --> 00:09:20,102
Dat is alles wat jij bent
moet het weten.

123
00:09:37,912 --> 00:09:40,831
Wat is dat voor gedoe
Houd je vast, Erlendur?

124
00:09:42,083 --> 00:09:44,210
Dit is Wessex-aarde.

125
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Het is mijn erfenis.

126
00:10:05,272 --> 00:10:07,525
Waarom deed je
Kom terug, priester?

127
00:10:08,442 --> 00:10:09,944
Niemand wil je hier.

128
00:10:11,737 --> 00:10:13,572
Je hebt de goden verraden.

129
00:10:14,699 --> 00:10:16,992
Je hebt ons allemaal verraden.

130
00:10:18,369 --> 00:10:20,746
Het is jouw schuld
Rollo gaat dood.

131
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Mm... Mm...

132
00:11:15,259 --> 00:11:16,844
Vergeef me, Floki.

133
00:11:17,428 --> 00:11:20,222
Ik weet dat ik je moet vertrouwen,
maar ik heb bewijs nodig.

134
00:11:21,599 --> 00:11:23,267
Bewijs?
Ja.

135
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
Bewijs het mij
Ik kan je vertrouwen.

136
00:11:25,352 --> 00:11:26,896
Bewijs mij dat jij dat bent
staan aan mijn kant.

137
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
Hoe kan ik het bewijzen?

138
00:11:29,690 --> 00:11:32,777
Iemand vermoorden,
iemand die ertoe doet.

139
00:11:41,577 --> 00:11:42,661
(MAN LACHEND)

140
00:11:42,745 --> 00:11:43,996
(BELLEN rinkelen)

141
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
(GOBLET KLATTERS)

142
00:12:29,333 --> 00:12:31,836
GUNNHILD: Het lijken onze kinderen
zijn ook bondgenoten.

143
00:12:32,795 --> 00:12:34,588
Soms, denk ik
zij zijn wijzer dan wij

144
00:12:34,672 --> 00:12:37,800
en dat opgroeien
is een proces van vergeten.

145
00:12:44,265 --> 00:12:45,975
(ONSCHERM)

146
00:12:50,020 --> 00:12:52,147
Hoe gaat het met je kindje?
Hoe gaat het met Ivar?

147
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
(BABY KOEREN)

148
00:12:53,816 --> 00:12:55,317
Weet je dat?

149
00:12:55,401 --> 00:12:56,485
Ja.

150
00:12:57,278 --> 00:12:59,655
En ik vertel je dit,
wat je doet

151
00:12:59,738 --> 00:13:03,200
is veel moediger
dan erin vechten
een schildmuur.

152
00:13:04,243 --> 00:13:06,245
Ik wil alleen jou
weten.

153
00:13:07,288 --> 00:13:08,664
Bedankt.

154
00:13:10,666 --> 00:13:12,001
ALLEN: O!

155
00:13:17,715 --> 00:13:19,717
Neem je tijd, Torstein.

156
00:13:20,134 --> 00:13:21,719
(MUNTKLINKS)
(ALLEEN UITROEPEN)

157
00:13:22,511 --> 00:13:23,929
MAN: Je hebt het gemist.

158
00:13:26,223 --> 00:13:27,224
(MUNTLANDING)
Ja!

159
00:13:31,228 --> 00:13:32,313
(MUNTEN KLINKEN)

160
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
(ALLEEN UITROEPEN)

161
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
(MUNTKLINKS)

162
00:13:56,420 --> 00:13:57,796
(ALLEEN UITROEPEN)

163
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
MAN: Floki!

164
00:14:01,592 --> 00:14:03,052
(ONHOORBAAR)

165
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
(ADEMT SCHERP IN)

166
00:14:16,941 --> 00:14:18,108
(ADEMT UIT)

167
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Heb je het goedgemaakt
jouw geest?

168
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
Ja.

169
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
Ik weet wie ik zal vermoorden.

170
00:14:48,138 --> 00:14:49,640
(GRUNTS)

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
(SNIJDT)

172
00:15:11,120 --> 00:15:12,371
(SNIJDT)

173
00:15:20,921 --> 00:15:23,173
Volgende zomer,
Ik zeg dat we dat moeten doen
terugkeer naar Wessex,

174
00:15:23,257 --> 00:15:25,718
claimen ons land
van koning Ecbert.

175
00:15:25,801 --> 00:15:27,886
Zij die dat wensen
boeren zou dat moeten doen

176
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
en verdeel het land
tussen hen.

177
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
HORIK: Wat zou dat moeten zijn
de rest van ons wel, hmm?

178
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Degenen die dat niet doen
boer willen zijn.

179
00:15:35,185 --> 00:15:38,230
Die kunnen zich bij koning Ecbert aansluiten
en prinses Kwenthrith

180
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
in de strijd
voor Mercia.

181
00:15:41,275 --> 00:15:43,193
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
goed beloond worden.

182
00:15:43,277 --> 00:15:44,611
Ik ben het met je eens.

183
00:15:45,195 --> 00:15:47,573
Ik denk dat we dat moeten doen
claim het land,

184
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
maar het idee bevalt me niet
van Ecberts dienstmaagd te zijn.

185
00:15:51,326 --> 00:15:52,703
Ik heb nog steeds een cijfer
met hem afspreken,

186
00:15:52,786 --> 00:15:55,414
en in tegenstelling tot Ragnar,
Ik vertrouw hem niet.

187
00:15:56,040 --> 00:15:58,333
Hij herinnert mij eraan
van de reuzin Hel.
Weet je nog?

188
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
ERLENDUR: Mmm.

189
00:15:59,585 --> 00:16:03,130
Haar gezicht, haar nek, haar armen,
haar borsten, helemaal roze.

190
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Maar onder haar middel,
elke centimeter van haar vlees

191
00:16:06,508 --> 00:16:10,429
is verrot en verrot
en groenachtig zwart.

192
00:16:10,929 --> 00:16:12,723
ERLENDUR: Ja,
Dat zou waar kunnen zijn, Vader.

193
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
Maar is het niet het beste?
om hem te testen

194
00:16:14,892 --> 00:16:16,185
om te zien of hij eerlijk is?

195
00:16:16,518 --> 00:16:18,854
Ik geloof dat hij dat is
de waarheid vertellen.

196
00:16:19,063 --> 00:16:20,981
Dan ben je dat
nog steeds onschuldig.

197
00:16:22,066 --> 00:16:25,527
Het lijkt er niet toe te doen
hoeveel ervaringen
Dat heb je, Athelstan.

198
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
Op het einde,
je bent nog steeds zoals de
jonge monnik die ik voor het eerst ontmoette.

199
00:16:29,239 --> 00:16:30,699
Dus je bent het met mij eens?

200
00:16:30,783 --> 00:16:34,620
Nee. Daar ben ik het mee eens
degenen die willen boeren
zou dat moeten doen

201
00:16:34,703 --> 00:16:37,748
en vraag ook naar King
Ecberts bescherming.

202
00:16:38,999 --> 00:16:42,336
Maar voor sommigen van ons is
degenen onder ons die nog steeds
wil overvallen,

203
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
wij gaan ergens anders heen,

204
00:16:44,254 --> 00:16:46,590
verkennen en ontdekken
nieuwe plaatsen.

205
00:16:49,968 --> 00:16:51,428
(DEUR KNIPPERT OPEN)

206
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
(DEUR SLUIT)

207
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
(SIGGY ZUCHT)

208
00:17:05,567 --> 00:17:06,735
FLOKI: Hoe gaat het met hem?

209
00:17:08,487 --> 00:17:09,780
Hij leeft.

210
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
Zal hij ooit nog kunnen lopen?

211
00:17:15,285 --> 00:17:16,995
Alleen de goden weten het.

212
00:17:30,759 --> 00:17:33,178
Houdt u toezicht
hem dag en nacht?

213
00:17:36,140 --> 00:17:39,476
Luister, ik blijf
een tijdje bij hem.

214
00:17:40,811 --> 00:17:42,396
Je krijgt wat slaap.
Nee, ik...

215
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
Ga wat slapen, Siggy.

216
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
Je verdient het.
Ik zal naar hem kijken.

217
00:17:51,280 --> 00:17:52,614
Bedankt.

218
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
(ADEMT DIEP)

219
00:18:17,598 --> 00:18:20,184
Je hebt mij in een bed gelegd
zoals deze een keer, Rollo.

220
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
Weet je nog?

221
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

222
00:18:28,192 --> 00:18:29,860
(ZUCHT DIEP)

223
00:18:35,657 --> 00:18:37,159
Ik heb iets voor je meegenomen.

224
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Kijk.

225
00:18:43,582 --> 00:18:45,375
Het is het eten
van de goden.

226
00:18:49,796 --> 00:18:50,881
Eten.

227
00:18:51,131 --> 00:18:52,633
(hijgend)

228
00:19:01,183 --> 00:19:02,601
(GAGS)

229
00:19:13,195 --> 00:19:14,696
(hijgend)

230
00:19:26,792 --> 00:19:28,585
(ALLE CHATTEREN)

231
00:19:35,842 --> 00:19:36,843
(KINDEREN LACHEN)

232
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Ubbe.

233
00:19:43,725 --> 00:19:45,978
Geef dit cadeau
naar Torstein.

234
00:19:46,061 --> 00:19:49,690
Zeg dat ze afkomstig zijn
zijn goede vriend Floki.

235
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
Oh! En nog een ding.

236
00:19:53,777 --> 00:19:57,781
Je mag het nooit vertellen
iedereen dat ik het was
die ze aan hem heeft gegeven.

237
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
Dat moet ons geheim zijn.
Ben je het ermee eens?

238
00:20:01,535 --> 00:20:05,080
Mooi, want als je
bewaar dit geheim niet,

239
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
iets verschrikkelijks
zal je overkomen.

240
00:20:08,667 --> 00:20:10,127
Weet je
wat zal er gebeuren?

241
00:20:10,752 --> 00:20:12,129
Ik zal het je vertellen.

242
00:20:12,838 --> 00:20:16,675
Toen de god Loki
iets had gedaan
vreselijk slecht,

243
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
de andere goden namen hem mee
naar een vervelende donkere grot.

244
00:20:20,345 --> 00:20:24,224
En daar ketenden ze hem vast
op drie scherpe rotsen,

245
00:20:24,308 --> 00:20:25,851
en boven hem

246
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
zij maakten vast
een gemene slang

247
00:20:28,478 --> 00:20:32,232
zodat het vergif is
zou druppelen, druppelen, druppelen

248
00:20:32,316 --> 00:20:33,984
voor altijd op Loki's gezicht.

249
00:20:35,235 --> 00:20:38,739
Dat zou je niet doen
wil dat dat gebeurt
voor jou, wil je?

250
00:20:42,159 --> 00:20:45,662
Nou, ga en geef
mijn cadeau aan Torstein,

251
00:20:46,413 --> 00:20:47,873
maar bewaar het geheim.

252
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
BJORN: <i>Mijn vriend Torstein
is vermoord.</i>

253
00:21:32,417 --> 00:21:36,046
Ik zweer bij alle goden,
wie dit ook heeft gedaan
zal een zware prijs betalen.

254
00:21:36,129 --> 00:21:37,381
(VROUW SNIKT)

255
00:21:39,883 --> 00:21:41,718
Wij zullen vinden
de schuldige.

256
00:21:43,220 --> 00:21:45,972
En wij zullen villen
de huid van zijn lichaam

257
00:21:46,056 --> 00:21:48,475
en paarden gebruiken
om hem uit elkaar te halen.

258
00:21:48,809 --> 00:21:49,810
(SOBS)

259
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
(DONDER GErommel)

260
00:22:04,199 --> 00:22:05,742
Je deed het goed.

261
00:22:07,828 --> 00:22:09,871
Nu weet ik het
Ik kan je vertrouwen.

262
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
(ZWAAR ADEMEN)

263
00:22:14,751 --> 00:22:18,922
Dus, wat is je plan?

264
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
Ik zal ze allemaal vermoorden.

265
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
Alle?
Ja, allemaal.

266
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
Ragnar?

267
00:22:25,846 --> 00:22:26,847
Natuurlijk Ragnar.

268
00:22:26,930 --> 00:22:29,349
En Lagertha en Aslaug.

269
00:22:29,433 --> 00:22:31,601
Allemaal. Allemaal hun
bastaard kinderen.

270
00:22:31,685 --> 00:22:34,646
Ik zal zijn familie afvegen
van de aardbodem.

271
00:22:36,898 --> 00:22:39,943
En Björn?
Hoe zit het met Björn?

272
00:22:41,445 --> 00:22:43,905
Björn Ironside.

273
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
Hij is moeilijk te doden.

274
00:22:46,116 --> 00:22:48,577
Misschien de goden
beschermen hem.

275
00:22:48,660 --> 00:22:49,953
Je moet vinden
een manier om hem te doden.

276
00:22:51,496 --> 00:22:53,206
Ik twijfel er niet aan
jij zult het redden.

277
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
Ik weet dat het je gaat lukken.

278
00:22:57,627 --> 00:22:58,795
Wanneer?

279
00:23:01,047 --> 00:23:02,466
Morgen.

280
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
Wees voorbereid, mijn vriend.

281
00:23:12,809 --> 00:23:13,935
(DONDER GErommel)

282
00:23:44,716 --> 00:23:46,551
De goden komen.

283
00:23:48,178 --> 00:23:49,513
Ik weet.

284
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
(MENSEN KRATEN)

285
00:24:11,660 --> 00:24:13,036
BJORN: Porunn.

286
00:24:14,704 --> 00:24:16,581
Vergeef mij
voor wat ik zei.

287
00:24:16,665 --> 00:24:18,875
Ik wil geen andere vrouwen.
Ik wil jou.

288
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
Wat doe je
wil je van mij?

289
00:24:22,128 --> 00:24:23,380
Respect.

290
00:24:24,047 --> 00:24:25,632
Weet je
Ik respecteer je.

291
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
Ik aanbid je.

292
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
Ik wil niet
aanbeden worden.

293
00:24:29,511 --> 00:24:31,388
Ik heb mijn leven doorgebracht
als slaaf.

294
00:24:31,471 --> 00:24:32,889
Je woorden zijn belachelijk.

295
00:24:34,557 --> 00:24:36,059
Wat kan ik doen?

296
00:24:36,935 --> 00:24:38,395
Je kunt met mij vechten.

297
00:24:38,895 --> 00:24:39,938
Vecht tegen jou?
Ja.

298
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
(METALEN KLANKEN)

299
00:25:13,054 --> 00:25:14,264
(hijg)

300
00:25:15,807 --> 00:25:16,933
(GRUNTS)

301
00:25:30,697 --> 00:25:31,948
(UITROEPEN)

302
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
Het heeft geen zin.

303
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
(Hijgen)

304
00:25:38,788 --> 00:25:40,290
Geef niet op.

305
00:25:45,795 --> 00:25:49,799
Wat kan jou het schelen
als ik het opgeef of niet?

306
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
Wil je
een eerlijk antwoord?

307
00:26:01,978 --> 00:26:03,438
Ik weet het niet.

308
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen
op de een of andere manier toch nuttig kunnen zijn.

309
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
Aan wie?

310
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
Zou je niet moeten zijn
met je vrouw?

311
00:26:36,805 --> 00:26:38,139
Heeft ze dat niet?
heb je nodig?

312
00:26:38,223 --> 00:26:39,307
Speel geen spelletjes.

313
00:26:39,391 --> 00:26:40,433
Er zijn geen spellen meer.

314
00:26:40,517 --> 00:26:41,601
Ja, dat is zo,

315
00:26:41,684 --> 00:26:43,061
en dit is
de laatste.

316
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Je hebt het ooit beloofd
jij zou het mij vertellen
Ragnars zwakke punten.

317
00:26:48,400 --> 00:26:50,610
Ik kan het me nooit herinneren
jij levert
op die belofte.

318
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Nou, je hebt verspild
al je zaad
op een belofte.

319
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Vertel het me nu.

320
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Is het niet duidelijk?

321
00:27:01,162 --> 00:27:04,124
Ragnars zwakte
zijn zijn kinderen.

322
00:27:08,211 --> 00:27:10,213
Dan is dit wat
je moet doen.

323
00:27:10,922 --> 00:27:13,800
Je moet naar
de grote zaal bij zonsondergang

324
00:27:13,883 --> 00:27:17,095
en je moet doden
Ragnars jonge zonen.

325
00:27:23,435 --> 00:27:25,145
Wat krijg ik ervoor terug?

326
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
Ik zal met je trouwen.

327
00:27:28,565 --> 00:27:31,234
Gunnhild is mijn enige
vrouw op dit moment.

328
00:27:31,317 --> 00:27:32,444
Ik zal even de tijd nemen.

329
00:27:33,528 --> 00:27:35,655
Ik zal je tot koningin maken.

330
00:27:35,738 --> 00:27:39,617
Jij zult opnieuw regeren,
zoals jij ooit deed.

331
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
(VOGELS TJILPEN)

332
00:28:17,947 --> 00:28:19,199
(SNIJDT)

333
00:28:21,826 --> 00:28:23,203
(GRUNTS)
(GROENEN)

334
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
BJORN: Wat was dat?

335
00:28:26,706 --> 00:28:28,249
(PORUNN GRUNT)

336
00:28:33,087 --> 00:28:34,506
(GRONDEND)

337
00:28:37,926 --> 00:28:39,844
Porunn, alsjeblieft, stop.

338
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
Wat alsjeblieft?

339
00:28:41,721 --> 00:28:43,014
(BEIDE GRONDEN)

340
00:28:57,570 --> 00:28:59,113
(ZWAAR ADEMEN)

341
00:29:01,950 --> 00:29:03,201
Ach!

342
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
(PORUNN PERSEN)

343
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
Porun.

344
00:29:22,595 --> 00:29:24,013
Porunn, het spijt me.

345
00:29:28,268 --> 00:29:29,269
Het was een ongeluk.

346
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Porunn, waar ben je?

347
00:29:34,857 --> 00:29:36,025
Porun.

348
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
(ZWAAR ADEMEN)

349
00:31:23,174 --> 00:31:24,509
(kreunend)

350
00:31:49,158 --> 00:31:50,660
Dit is het Zwaard der Koningen.

351
00:31:52,161 --> 00:31:54,872
Op een dag,
als de goden het willen,

352
00:31:54,956 --> 00:31:56,791
dit zwaard wel
horen bij jou.

353
00:32:00,878 --> 00:32:03,631
Vandaag moeten we doen
iets buitengewoons.

354
00:32:04,549 --> 00:32:06,759
We moeten de magie overwinnen
van Ragnar Lothbrok,

355
00:32:06,843 --> 00:32:09,345
die onze bedreigt
kracht en overleving.

356
00:32:10,430 --> 00:32:13,307
De goden hebben gesproken
en ik heb geluisterd.

357
00:32:14,851 --> 00:32:17,520
We moeten knippen en
doden in zo'n razernij
niemand kan overleven.

358
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
Want geloof me,
als het er maar één is
familie overleeft,

359
00:32:21,190 --> 00:32:24,694
dan zal de dag komen
wanneer hij weer zal opstaan
en vernietig ons.

360
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
Leg jezelf in de handen
van de goden, doe hun wil.

361
00:32:31,742 --> 00:32:32,785
En dan,
zeker,

362
00:32:32,869 --> 00:32:35,246
zij zullen verlenen
jij dit zwaard

363
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
en een koninkrijk.

364
00:32:43,921 --> 00:32:45,131
(KOFFERDEUR SLUIT)

365
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
Kom.

366
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
(KINDEREN CHATEREN
DUIDELIJK)

367
00:33:04,734 --> 00:33:06,986
LOTHBROK: Ik heb het gezien
jij bidt tot je god.

368
00:33:12,116 --> 00:33:16,662
Wil je het mij leren?
een van je gebeden,
zodat ik het kan leren?

369
00:33:30,843 --> 00:33:32,386
(ADEMT SCHERP IN)

370
00:33:41,395 --> 00:33:44,565
Onze Vader,
die in de hemel zijn.

371
00:33:45,483 --> 00:33:48,694
Onze Vader,
die in de hemel zijn.

372
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Geheiligd zij uw naam.

373
00:33:52,698 --> 00:33:56,953
<i>Uw koninkrijk kome,
uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.</i>

374
00:33:59,497 --> 00:34:02,959
LOTHBROK:
<i>Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede.</i>

375
00:34:06,546 --> 00:34:08,923
ATELSTAN:
<i>Geef ons deze dag
ons dagelijks brood</i>

376
00:34:09,006 --> 00:34:10,466
<i>en vergeef ons
onze overtredingen,</i>

377
00:34:10,550 --> 00:34:13,553
<i>terwijl wij die vergeven
die ons beledigen.</i>

378
00:34:13,636 --> 00:34:16,305
LOTHBROK: <i>En vergeef
ons onze overtredingen,</i>

379
00:34:16,389 --> 00:34:19,475
<i>terwijl wij die vergeven
die ons beledigen.</i>

380
00:34:19,559 --> 00:34:20,810
(BABY HUILT)

381
00:34:21,060 --> 00:34:22,478
Jongens, kom met mij mee.

382
00:34:24,855 --> 00:34:28,484
ATHELSTAN: <i>En leid ons niet
in de verleiding, maar
verlos ons van het kwaad.</i>

383
00:34:29,819 --> 00:34:32,655
Voor eeuwig en altijd, amen.

384
00:34:43,624 --> 00:34:45,209
Voor eeuwig en altijd.

385
00:34:52,383 --> 00:34:53,634
BEIDE: Amen.

386
00:34:58,347 --> 00:34:59,599
GUNNHILD:
Breng het hier, meisje.

387
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
VROUW: Ja, meesteres.

388
00:35:13,446 --> 00:35:15,197
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

389
00:35:28,919 --> 00:35:30,546
(PIJL WHOOSHES)
(GRUNTS)

390
00:36:02,203 --> 00:36:03,371
(GRONDEND)

391
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
(VROUW SCHREEUWT)

392
00:36:27,353 --> 00:36:28,562
(GRUNTS)

393
00:36:32,149 --> 00:36:33,192
(VROUW SCHREEUWT)

394
00:36:33,526 --> 00:36:34,694
(ZWAAR ADEMEN)

395
00:36:42,952 --> 00:36:44,161
(VROUW SCHREEUWT)

396
00:36:45,454 --> 00:36:46,622
(UITROEPT)

397
00:36:50,126 --> 00:36:51,794
En verlos ons van het kwaad.

398
00:36:52,628 --> 00:36:53,879
(GRONDEND)

399
00:37:16,944 --> 00:37:18,320
(ALLEEN SCHREEUWEN)
(GRONDEND)

400
00:37:40,468 --> 00:37:41,469
(GRUNTS)

401
00:37:44,597 --> 00:37:45,723
(GROENEN)

402
00:37:56,942 --> 00:37:58,319
(GRUNTS)

403
00:37:59,612 --> 00:38:00,988
Floki, waar
ben je geweest?

404
00:38:01,864 --> 00:38:03,699
Ik zorg voor je, Björn.

405
00:38:05,534 --> 00:38:07,495
Zoals ik beloofde
je vader.

406
00:38:13,584 --> 00:38:15,169
(VOETSTAPPEN NADEREN)

407
00:38:19,340 --> 00:38:20,716
MAN: Graaf Ingstad.

408
00:38:24,053 --> 00:38:25,721
Dat zou je moeten doen
vertrek nu.

409
00:38:26,889 --> 00:38:28,891
Ik heb orders
van Graaf Ragnar.

410
00:38:47,117 --> 00:38:48,369
(HOORN BLAZEN)

411
00:39:07,471 --> 00:39:09,265
HORIK: Ragnar Lothbrok.

412
00:39:22,278 --> 00:39:23,279
(GROENEN)

413
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(GRUNTS)

414
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
HORIK: Floki,

415
00:39:48,554 --> 00:39:50,139
jij hebt verraden
de goden.

416
00:39:53,893 --> 00:39:56,478
Nee, koning Horik.

417
00:39:58,647 --> 00:40:00,566
Ik heb je alleen maar verraden.

418
00:40:03,986 --> 00:40:06,906
Ik was altijd eerlijk
aan de goden

419
00:40:09,450 --> 00:40:10,993
en Ragnar.

420
00:40:16,206 --> 00:40:17,416
Ragnar,

421
00:40:19,126 --> 00:40:21,462
als je kunt vinden
het in je hart,

422
00:40:24,006 --> 00:40:25,507
spaar mijn zoon.

423
00:40:52,576 --> 00:40:53,869
(SPANNEN)

424
00:40:56,538 --> 00:40:57,665
(GRUNTS)

425
00:40:59,541 --> 00:41:00,626
(GRUNTS)

426
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
(GRUNTS)

427
00:41:03,712 --> 00:41:04,880
(kreunend)

428
00:41:11,011 --> 00:41:12,471
(piepende ademhaling)

429
00:41:23,065 --> 00:41:24,441
(HOESTEN)

430
00:41:49,925 --> 00:41:51,135
(ADEMT UIT)

431
00:42:12,531 --> 00:42:14,033
(piepende ademhaling)

432
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
(GRUNTS)

433
00:42:34,428 --> 00:42:35,429
(SNIJST)

434
00:42:39,683 --> 00:42:40,934
(ZWAAR ADEMEN)

435
00:42:52,654 --> 00:42:53,655
(GRUNTS)

436
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
(SCHREEUW)

437
00:43:20,766 --> 00:43:22,017
(GRONDEND)

438
00:43:24,269 --> 00:43:25,270
Ga.

439
00:43:33,529 --> 00:43:34,571
(GRONDEND)

440
00:43:37,574 --> 00:43:38,826
(SCHREEUW)

441
00:43:51,630 --> 00:43:53,215
(Hijgen)

442
00:44:15,571 --> 00:44:17,030
(Brillende adem)