1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
<i>(ALS IK EEN HART HAD</i> AAN HET SPELEN)

2
00:00:57,642 --> 00:00:59,102
Ubbe!

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,979
Kom hier.
Modir!

4
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Laten we het gaan uitzoeken
wat je broer
Hvitserk doet het.

5
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
Oké.

6
00:01:18,288 --> 00:01:20,373
Ubbe, ga zoeken
je broer.

7
00:01:28,006 --> 00:01:29,340
Hij is hier.

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,179
Hallo, Hvitserk.

9
00:01:48,318 --> 00:01:49,319
(lachend)

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
De bijl is veel beter
dan het zwaard omdat...

11
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
TORSTEIN: Hoe?
En het bereik!

12
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
(JAUWEN)

13
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
Hallo, Floki.

14
00:02:03,792 --> 00:02:05,043
Helga.
Torstein.

15
00:02:05,126 --> 00:02:06,753
Torstein, je staat
op de weg van het vuur.

16
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Zoals gewoonlijk.

17
00:02:09,214 --> 00:02:10,840
Hallo, priester.

18
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
(IN NATIEVE TONG)

19
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
Oeh!

20
00:02:14,385 --> 00:02:16,346
Waarom doe je nog steeds
zulke dingen zeggen?

21
00:02:16,721 --> 00:02:19,807
Dus waar is hij?
Waar is onze graaf?

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,060
Achter je.

23
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
Hé, Ubbe!

24
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Hallo, Floki.
Hoi.

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,650
We hebben je een beetje gemist.

26
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Nou, dat heb ik gedaan
bezig geweest
als een dwerg,

27
00:02:31,361 --> 00:02:34,113
het bouwen van uw nieuwe boten,
Ragnar Lothbrok,

28
00:02:34,197 --> 00:02:35,782
zelfs in het ijs
en de sneeuw.

29
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
Zo druk,

30
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
toch heeft hij dat nog steeds
veel tijd om te klagen.

31
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
De boten
zijn bijna klaar.

32
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
Ik denk dat we dat allemaal willen
om te weten waar we zullen zijn
overvallen deze zomer.

33
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
Elk jaar,
vragen al uw mensen zich af

34
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
wanneer je wilt
bestel nog een aanval op het westen

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
en elk jaar
je stelt ze teleur.

36
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
Ik heb het zelfs gehoord
zeggen sommige mensen

37
00:02:54,676 --> 00:02:57,804
die graaf Ragnar
wordt zoals
Graaf Haraldson.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Laat mij het zeggen
hun geest op hun gemak.

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,268
Dat zou je moeten doen.

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Welkom allemaal.

41
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Zoals jullie allemaal weten,
het heeft lang geduurd

42
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
om ons voor te bereiden.

43
00:03:16,072 --> 00:03:17,991
Om onze schepen te bouwen,

44
00:03:18,074 --> 00:03:21,995
en om de jonge mannen te vervangen
die we door de pest hebben verloren.

45
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
Maar nu, nu zijn we er klaar voor,

46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
en deze zomer zullen we dat ook doen
eindelijk weer naar het westen.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,172
(ALLEEN JUICHT)

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
Wij keren terug naar Engeland,

49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
want dat land was zo genereus
voor ons de laatste keer.
(lachend)

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Maar deze keer,
wij gaan niet alleen.

51
00:03:43,141 --> 00:03:47,770
Voor koning Horik en Jarl Borg
hebben toegezegd zich bij ons aan te sluiten.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,067
En misschien zullen we dat ook niet hebben
om zo snel terug te keren,

53
00:03:53,151 --> 00:03:55,403
maar blijf in hun
even landen,

54
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
verken het,
misschien zelfs winter daar.

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
Wie weet?

56
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
Maar ik zeg je,
het zijn interessante tijden.

57
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
De wereld is aan het veranderen
en wij moeten mee veranderen.

58
00:04:10,335 --> 00:04:12,128
Wij moeten samen optreden,

59
00:04:14,839 --> 00:04:17,467
voor ieders belang.

60
00:04:21,137 --> 00:04:24,474
En nu ik dat heb gedaan
breng je geest tot rust,

61
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
wie heeft honger?
(JAUWEN EN KLAPPEN)

62
00:04:37,945 --> 00:04:39,280
(ZUCHT ZWAAR)

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(GROENEN)

64
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
(ZUCHT)

65
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
(Hijgend en sputterend)

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
Dank je.

67
00:05:30,957 --> 00:05:33,000
Ik heb nooit
heb je eerder gezien.

68
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
Hoe heet je?

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
Mijn naam is Hilde,
mijn heer.

70
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
Waar kom je vandaan?

71
00:05:41,259 --> 00:05:43,302
Uppsala.
Uppsala.

72
00:05:44,554 --> 00:05:45,555
Bedankt.

73
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Wat heb je honger, man.

74
00:05:56,858 --> 00:05:58,109
Wat is daar mis mee?

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
Niets.

76
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
Wat was jij
met haar over praten?

77
00:06:11,289 --> 00:06:14,834
We waren aan het praten
over bewegingen
in de schildmuur.

78
00:06:21,174 --> 00:06:23,968
Meisje, breng mij
nog wat eten.

79
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
Ik moet voor twee eten.

80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Ja, mijn Vrouwe.

81
00:06:33,436 --> 00:06:34,979
Hoe oud ben je?

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,731
Ik weet het niet.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,066
Oud genoeg, zou ik zeggen.

84
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Wees voorzichtig met wie je kiest
vertrouwd mee zijn.

85
00:06:44,363 --> 00:06:45,990
Ja, mijn vrouwe Aslaug.

86
00:06:49,243 --> 00:06:50,703
(ALLEEN LACHEN)

87
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Mijn liefde.

88
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Ik kwam kijken of je dat was
goed bediend worden
omdat ik niet bij jou was.

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,647
Nou, zoals je kunt zien,
Ik word zeer goed bediend.

90
00:07:18,356 --> 00:07:20,525
Nou, kom. Zitten. Sluit je bij ons aan.

91
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
Ik had gehoopt, mijn heer,
dat je met mij mee mag doen.

92
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
(DEUR SLUIT)

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,538
Wat is het?

94
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
Wat is wat?

95
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
Jij...

96
00:07:40,211 --> 00:07:44,215
Jij bent aan het acteren
heel vreemd.

97
00:07:47,969 --> 00:07:49,804
Jij vindt het vreemd
voor een zwangere vrouw

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
haar man willen
ondersteunend en aardig zijn?

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,142
Nee.

100
00:07:55,601 --> 00:07:57,979
Waarom denk je dan
Ik gedraag me vreemd?

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
Ik weet het niet.

102
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Je weet het niet
jij bent aan het flirten
met andere vrouwen

103
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
en ze laten zien
Wil je ze naar bed brengen?

104
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
Dat doe ik niet.

105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(ZUCHT)

106
00:08:12,159 --> 00:08:14,245
Je zegt zulke dingen

107
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
vanwege uw toestand.

108
00:08:20,918 --> 00:08:22,253
Mijn "conditie"?

109
00:08:26,257 --> 00:08:30,928
Vertel het je mooie moeder
dat doe ik niet
wat zij denkt.

110
00:08:35,016 --> 00:08:36,684
Ja, dat ben je.

111
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Vrouwen weten deze dingen.

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,398
Ik weet het vooral,
omdat ik bepaalde gaven heb.

113
00:08:42,607 --> 00:08:44,775
(SNORT) Cadeaus?

114
00:08:46,152 --> 00:08:48,404
Ik zie dingen
anderen kunnen dat niet.

115
00:08:51,198 --> 00:08:52,325
(ADEMT SCHERP UIT)

116
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
Bedoel je dat je een völva bent?

117
00:08:58,164 --> 00:08:59,582
Zieneres?

118
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
Dat kan ik zijn.

119
00:09:04,462 --> 00:09:08,424
Ze zeggen dat völvas
praktijk verboden
seksuele rituelen.

120
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
Zal ik wakker blijven?

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
Het feit is,
jij wilt
slaap met dat meisje,

122
00:09:14,639 --> 00:09:18,017
ook al is ze dat nauwelijks
boven een slavin.

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,769
Dat is zo
een belediging voor mij.

124
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
Ik wil niet
slaap met dat meisje,

125
00:09:26,734 --> 00:09:28,653
hoe ze ook heet.

126
00:09:33,115 --> 00:09:35,034
Goedenacht, kleintje.

127
00:09:35,993 --> 00:09:38,955
En nu ga ik slapen.

128
00:09:46,504 --> 00:09:49,632
Ik laat je niet slapen
totdat ik je dit heb verteld.

129
00:09:50,591 --> 00:09:52,510
Ik zal je verdragen
nog een zoon.

130
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
Als je wilt,
je kunt hem voelen
roert zich in mijn buik.

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
Maar omdat jij
behandel mij als een idioot,
Ik maak deze profetie.

132
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
Mijn vader vermoord
de draak Fafnir,

133
00:10:02,019 --> 00:10:06,357
en onze nieuwe zoon zal dat ook zijn
geboren met het beeld van
de slang in zijn oog.

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,694
Zoveel weet ik.

135
00:10:13,864 --> 00:10:15,241
LOTHBROK: Eeuwenoud.

136
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Oude man!
(piepen)

137
00:10:23,499 --> 00:10:24,917
Wie...

138
00:10:26,544 --> 00:10:30,548
Wie is deze vreemdeling
die mij overeind dwingt

139
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
en mij blootlegt aan verdriet?

140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ah.

141
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
Jij bent het, Ragnar Lothbrok.

142
00:10:43,185 --> 00:10:44,854
Wat wil je?

143
00:10:46,022 --> 00:10:47,815
Bent u niet tevreden?

144
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Kijk naar wat je hebt.
Is het niet genoeg?

145
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
De goden hebben
gaf mij zonen,

146
00:10:54,405 --> 00:10:56,032
zoals ze beloofden.

147
00:10:56,282 --> 00:11:00,411
Maar ik wil het weten
wat de toekomst brengt.
Wat zal er van hen worden?

148
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
De zonen van Ragnar Lothbrok
zal gesproken worden

149
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
zolang mannen
tongen hebben om te spreken.

150
00:11:12,590 --> 00:11:16,052
Ze zullen genieten
zoveel bekendheid?

151
00:11:16,469 --> 00:11:19,597
Eén van hen zal trouwen
de dochter van een koning.

152
00:11:20,473 --> 00:11:24,643
Een ander zal het ontdekken
en zeil rond de zee

153
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
dat geen getijden kent.

154
00:11:27,730 --> 00:11:31,442
Dit alles en meer
heb ik voorzien.

155
00:11:31,525 --> 00:11:35,321
Dan zullen ze dat doen
heb meer bekendheid dan ik,
hun vader?

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
(GRINNERT ZACHT)

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
Hoe zit het met Björn?

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
Hoe zit het met mijn zoon Bjorn?

159
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
Hoe zit het met hem?

160
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Leeft hij?

161
00:11:48,793 --> 00:11:52,004
Het was van hem
Ik was aan het praten.

162
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Zal ik ooit
zie je hem nog eens?

163
00:11:55,508 --> 00:11:58,052
Je stelt te veel vragen.

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
Ik heb genoeg gezegd.

165
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Kijk zelf maar.
Niet vandaag.

166
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
Je bent een schande.

167
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Ik ben alles kwijt.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,721
Mijn zonen, mijn man,
eindelijk mijn dochter.

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,976
Ik ga niet
om jou te verliezen.

170
00:12:53,899 --> 00:12:57,319
Gisteren sprak je broer
van de zomerinval.

171
00:12:57,403 --> 00:13:00,239
Hij gaat weer naar het westen,
met koning Horik.

172
00:13:00,322 --> 00:13:03,075
Je moet het hem vragen
neem je mee.

173
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Kijk naar mij.

174
00:13:07,288 --> 00:13:10,791
Je zult er beter uitzien
als je iets hebt
om in te geloven.

175
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
Ik geef je
een keuze, Rollo.

176
00:13:17,965 --> 00:13:22,219
Ga en spreek
met je broer, of...

177
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Of neem dit mes,

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,896
duw het erin
je ribben nu.

179
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Blijf in de hel
voor alle eeuwigheid.

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
(ZITTEND)

181
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
(verstikt gekreun)

182
00:14:00,090 --> 00:14:04,929
Op een dag, Hvitserk,
jij gaat paardrijden,
net als dit.

183
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
(giechelend)

184
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Ragnar.

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
LOTHBROK:
Jullie moeten allemaal weggaan.

186
00:14:28,035 --> 00:14:30,663
ASLAUG: Kom op, jongens.
Ubbe, ga met je moeder mee.

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,505
Ik zei iedereen.

188
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
Ik dacht gewoon...
Iedereen.

189
00:14:56,647 --> 00:14:59,858
Nou, ga je
plaatsnemen?

190
00:15:10,828 --> 00:15:11,829
(ZUCHT)

191
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
Waar ben je geweest?
al zo lang, broer?

192
00:15:16,291 --> 00:15:18,419
Ronddragen
mijn zware hart,

193
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
de goden vervloeken,

194
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
mezelf vervloeken,

195
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
en dan bier drinken
totdat ik bijna
alles vergeten.

196
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Dus waarom ben je nu hier?

197
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
Ik ben je broer.

198
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
Jij hebt gekozen
om tegen mij te vechten.

199
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
Ik herinner het me
toen we jongens waren,

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
we hadden vaak ruzie
tegen elkaar.

201
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Is dat niet altijd
de weg met broers?

202
00:15:55,164 --> 00:15:58,208
Ze haten en hebben lief
elkaar de hele tijd.

203
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Je had mij kunnen vermoorden,

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
alsof je One-Eye hebt vermoord.

205
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
Ik zou het nooit kunnen
heb je vermoord.

206
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Vertel mij, waarom zou ik
vertrouw je ooit nog?

207
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Omdat ik het je vraag.

208
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Zou je niet moeten zijn
om vergeving vragen

209
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
na alles
je hebt gedaan?

210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Ik vraag er alleen om
de mogelijkheid om
herwin je respect,

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
naast vechten
jij weer in de strijd.

212
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
Ik heb niets.

213
00:16:37,372 --> 00:16:38,916
Je hebt geleden.

214
00:16:43,087 --> 00:16:47,466
Maar veel mensen hadden er nog meer last van
vanwege wat je deed.

215
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Laat me erover nadenken.

216
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
Dan geef ik je
mijn beslissing.

217
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Je brak mijn hart.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
(GRONDEND)

219
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
MAN: Goed!

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
Gebruik je schild!

221
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Niet slecht voor een schildmaagd.

222
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Heb je Engeland ooit gemist?

223
00:17:46,066 --> 00:17:47,151
Nee.

224
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
Soms.

225
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
Ik wil jou
om met mij mee te gaan.

226
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Natuurlijk.

227
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
Ik wil hier niet blijven
met de oude mensen.

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Goed.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
Misschien wel
kom van pas.

230
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(GRUNTS)

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
We zullen nodig hebben
de hulp van alle goden,

232
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
inclusief die van jou.

233
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Oeh!

234
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
(GRONDEND)

235
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
Het is één ding
een wapen gebruiken,

236
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
maar nog eentje om te doden.

237
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
(hijg)

238
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Aarzel nooit.

239
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
(HOORN BALG)

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Ach!
LOTHBROK: Koning Horik!

241
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Welkom inderdaad.

242
00:18:58,764 --> 00:19:01,225
Graaf Ragnar,
mijn grote vriend.

243
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
Ik hoorde dat je per paard kwam.
Waar zijn je schepen?

244
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Mijn schepen worden voorbereid.
Ik kon niet wachten.

245
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
Ik heb gewacht
al een eeuwigheid.
Ah.

246
00:19:11,777 --> 00:19:14,988
Ik zei tegen mijn zoons: hmm,
‘Ik moet op pad.

247
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
‘Ik kan niet eens wachten
zodat het ijs smelt.”

248
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Mijn schepen zullen dat ook doen
kom snel genoeg.

249
00:19:20,410 --> 00:19:22,663
En ik kijk ernaar uit
te leren kennen
jouw zonen

250
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
en de mijne voorstellen.

251
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
Er is hier iemand
die je je nog goed zult herinneren.

252
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
(VOETSTAPPEN NADEREN)

253
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Kom hier, Ubbe.

254
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Ik zie het, koning Horik,
dat jij dat ook niet bent

255
00:19:46,645 --> 00:19:50,399
blij om mij te zien,
maar ik hoop van wel
niet verrast.

256
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
Wij hebben het allemaal gemaakt
een overeenkomst om samen te overvallen
en ik ben gekomen om het te eren.

257
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten,
Jarl Borg,

258
00:19:57,114 --> 00:19:58,365
Ik had de onsmakelijke taak

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
van het begraven van velen
van mijn verwanten en vrienden.

260
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
En voor het verleden
vier jaar,

261
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
Ik heb je betaald
winst uit mijn land.

262
00:20:06,873 --> 00:20:08,959
Maar toch is het waar,

263
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Ik ben niet verrast
om je te zien.

264
00:20:14,298 --> 00:20:15,590
Goed.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Is dit niet Rollo,

266
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
de broer die
tegen ons gevochten?

267
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
Ja.

268
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
En jij hebt zijn leven gespaard?

269
00:20:33,900 --> 00:20:36,528
De goden spaarden zijn leven.

270
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
Wat is jouw beslissing?

271
00:20:42,451 --> 00:20:44,494
Ik accepteer je terug, Rollo.

272
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
Ik erken je
als mijn broer,

273
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
maar ik verbied het je
om met ons mee te plunderen.

274
00:20:54,254 --> 00:20:56,173
Ik accepteer uw oordeel.

275
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
(ZUCHT)

276
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
(MUZIEK SPEELT)

277
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
(RUIM GElach en geklets)

278
00:21:14,566 --> 00:21:15,942
MAN: Drink op de goden!

279
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
(LACHT)

280
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
BORG: Koning Horik.

281
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
Ik moet je zeggen,
Prinses Aslaug,

282
00:21:39,591 --> 00:21:43,136
het is de grootste
voorrecht en eer
om naast je te zitten,

283
00:21:43,220 --> 00:21:45,013
de dochter van Sigurd.

284
00:21:45,097 --> 00:21:46,848
Dank u, koning Horik.

285
00:21:46,932 --> 00:21:50,394
Wat een compliment
van een man als jij
is altijd welkom.

286
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
Mm. O, het is waar.
Ik heb ook draken verslagen,

287
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
net als je vader.

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Helaas,
zoals de meeste mannen,

289
00:21:56,233 --> 00:22:00,028
de draken waren
alleen in mijn hoofd.
(LACHT)

290
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
Hoe oud ben je, Ari?

291
00:22:03,240 --> 00:22:05,617
Zeventien. Bijna 18.

292
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
Zal dit zijn
je eerste inval?

293
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Ja. Ik kan niet wachten
mezelf bewijzen in de strijd.

294
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
Ik wil mijn vader
om trots op mij te zijn.

295
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
Ik heb een zoon
over je leeftijd.

296
00:22:18,839 --> 00:22:21,216
Waar is hij?
Ik wil hem graag ontmoeten.

297
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Ik weet het niet
waar hij is.

298
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
Dat is door zijn keuze.

299
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
Dat had ik nooit moeten doen
noemde hem. Drankje.

300
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
Ik heb een beslissing genomen.

301
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
Ik wil Jarl Borg niet
om met ons mee te plunderen.

302
00:22:44,865 --> 00:22:47,284
Maar we hadden een overeenkomst.
Waarom niet?

303
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Waarom wil je niet
je broer naast je?

304
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
Omdat jij dat niet doet
vertrouw hem voldoende.

305
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Het is hetzelfde
voor mij met Jarl Borg.

306
00:22:54,583 --> 00:22:57,502
Ik kan mezelf niet meenemen
om hem volledig te vertrouwen.

307
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
Je moet hem op de hoogte stellen
van ons besluit.

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
(IN NATIEVE TONG)

309
00:23:43,173 --> 00:23:44,549
Ben je jaloers?

310
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
(SCOFFEN)
Ze zullen het niet eens redden
uit de fjord.

311
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
Ze zijn mooi,
Koning Horik.

312
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Mmm-hmm.

313
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Jarl Borg,
bedankt voor het wachten.

314
00:24:02,108 --> 00:24:05,237
Wanneer gaan we varen?

315
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Vergeef mij, Jarl Borg,

316
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
maar we hebben besloten
niet om uw hulp te zoeken.

317
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een overeenkomst.

318
00:24:22,963 --> 00:24:25,840
Het is niet mijn verlangen
om die overeenkomst te verbreken.

319
00:24:25,924 --> 00:24:28,969
Geloof me,
Ik wil dat het intact blijft.

320
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
Maar bij deze gelegenheid...

321
00:24:31,596 --> 00:24:32,764
Bij deze gelegenheid?

322
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
Bij deze gelegenheid
de zilveren draad is doorgesneden,

323
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
de gouden beker breekt

324
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
en de emmer is
vernield in de lente.

325
00:24:44,609 --> 00:24:47,862
SIGGY: <i>Ik weet veel
over wat hier gebeurt
dat doe je niet.</i>

326
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
Ik weet dingen
over Ragnar Lothbrok
je weet het niet.

327
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
Ik wist het
zijn eerste vrouw, Lagertha,
en hun zoon Bjorn.

328
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
Ik ken zijn sterke punten,
en ik ken zijn zwakheden.

329
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
Waarom zou ik dat moeten weten
zijn zwakheden?

330
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
Omdat hij dat is
jouw bondgenoot.

331
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
Het is altijd een kracht

332
00:25:17,434 --> 00:25:19,686
om de zwakke punten te kennen
van je vrienden,

333
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
Is het niet?

334
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
Ik ben misschien geïnteresseerd
in wat je weet.

335
00:25:29,946 --> 00:25:33,241
Maar hoe weet ik dat
jij en ik kunnen het
elkaar vertrouwen?

336
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Hm?

337
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Je broer geeft
met één hand en neemt
weg met de ander.

338
00:25:45,462 --> 00:25:48,381
Hoe vaak moet je
lijden onder zijn onrecht?

339
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
(TOSTRUMT EEN AKKOORD)

340
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
Had je dat maar gedaan
bleef sterk,
wij zouden hebben overwonnen.

341
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
En nu doet hij dat
met jou zoals hij wil.

342
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
Het is verschrikkelijk om getuige te zijn
de staat waarin
je bent gevallen,

343
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
jij, Rollo,

344
00:26:18,370 --> 00:26:20,955
de grootste krijger.

345
00:26:23,208 --> 00:26:24,501
Wat wil je?

346
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
Laat je broer in de steek
voorgoed.

347
00:26:28,338 --> 00:26:30,673
Dat zul je nooit doen
hier iets zijn.

348
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
Waarom zou je blijven?
Wat kun je vinden?

349
00:26:36,388 --> 00:26:37,847
Mezelf.

350
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Jezelf?

351
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
Jezelf?
(KLAPT OP DE KNIE)

352
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
(lachend)
(GRINNERT)

353
00:26:48,358 --> 00:26:50,693
Als je wilt vinden
jezelf...

354
00:26:58,993 --> 00:27:00,537
Je bent een dwaas.

355
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
Ja.

356
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
Maar ooit hoop ik wijs te worden.

357
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
(kreunend)

358
00:27:32,277 --> 00:27:33,903
(MANNEN BRABBELEN)

359
00:27:58,470 --> 00:28:01,097
Nu word je groot,
en lang en sterk.

360
00:28:03,892 --> 00:28:05,310
Ik houd van je.

361
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
Oké.

362
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Hoi.

363
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Wees nu een brave jongen,

364
00:28:25,288 --> 00:28:27,665
en jij doet wat
je moeder vertelt het je.

365
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
(Fluistert) Meestal.

366
00:28:33,338 --> 00:28:34,797
Hoi. Oeh!

367
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
(LOTHBROK zucht ZWAAR)

368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
(Fluistert) Ik hou van je.

369
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
Goede jongen.

370
00:28:59,197 --> 00:29:00,198
(ZUCHT)

371
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Vaarwel, mijn vrouw.

372
00:29:07,664 --> 00:29:09,290
En jij, Sigurd.

373
00:29:12,961 --> 00:29:15,088
Wij zullen maken
een offer aan Thor,

374
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
maar ik geloof je
zullen veilig de zee oversteken.

375
00:29:22,303 --> 00:29:25,431
Ik zal je een bericht sturen
zodra ik kan.

376
00:29:28,184 --> 00:29:31,729
Ik zal je missen,
jouw trots.

377
00:29:37,694 --> 00:29:39,153
Dat zal ik ook doen.

378
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
MAN 1: <i>Hijs de zeilen!</i>

379
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
MAN 1: Hemel!
MAN 2: Hijs de zeilen!

380
00:29:47,287 --> 00:29:48,371
MAN 1: Hemel! Hef!

381
00:29:48,496 --> 00:29:49,581
MAN 2: Hijsen!

382
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
MAN 1: Hemel!
MAN 2: Graaf de roeiriemen in!

383
00:29:52,709 --> 00:29:53,918
Roeiriemen!

384
00:29:55,253 --> 00:29:56,671
Uitstel!

385
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Stabiel nu!

386
00:30:09,517 --> 00:30:10,727
Rij!

387
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
(GRUNTS)

388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
Wat denk je?

389
00:31:06,616 --> 00:31:09,243
Dat zouden we moeten doen
ben nu dichtbij land.

390
00:31:16,959 --> 00:31:18,795
Wat nu?
(VOGELCAWS)

391
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
Wij wachten.

392
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
(DONDER GErommel)

393
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
(schreeuwt van angst)

394
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
(MANNEN SCHREEUWEN
IN NATIEVE TONG)

395
00:31:48,658 --> 00:31:49,992
Heb je het al leuk, Horik?

396
00:31:52,286 --> 00:31:53,663
(KAKKEL)

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,878
Het gaat scheuren,
haal het naar beneden!

398
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
(GRUNTS)

399
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
(BOOMENDE CRASH)

400
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
Wat is dat?

401
00:32:13,349 --> 00:32:16,519
Dat is het geluid van
golven raken rotsen.

402
00:32:25,319 --> 00:32:28,030
Zet de roeispanen!
Bereid je voor om weg te trekken!

403
00:32:28,614 --> 00:32:29,699
Trek weg!

404
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
Snel!

405
00:32:36,247 --> 00:32:37,248
(SPANNEN)

406
00:32:45,840 --> 00:32:47,258
Je vroeg me te zien?

407
00:32:47,884 --> 00:32:50,052
Ja, zitten.

408
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
We hebben geen vrienden gemaakt.

409
00:33:05,776 --> 00:33:07,445
Het is mijn schuld.

410
00:33:08,196 --> 00:33:11,699
Maar als je dat zou willen,
we kunnen nu vrienden zijn.

411
00:33:11,782 --> 00:33:14,535
We zijn tenslotte familie

412
00:33:14,619 --> 00:33:17,163
en Ragnar heeft
zijn broer vergeven.

413
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
Ik zou vereerd zijn
te overwegen
jouw vriend.

414
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
Laten we niet voor de gek houden
elkaar.

415
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
Dat was je ooit
waar ik nu ben.

416
00:33:30,676 --> 00:33:33,513
Misschien wil je dat wel
terugkeren naar deze status?

417
00:33:35,681 --> 00:33:38,226
Als dat zo is,
Ik neem het je niet kwalijk.

418
00:33:38,309 --> 00:33:40,811
Maar in de tussentijd,
laten we geen vijanden zijn.

419
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Vrouwen zouden dat moeten doen
meer bij elkaar blijven.

420
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
Dat is waar.

421
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
En wij moeten regeren.

422
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
Alle dingen zouden beter zijn.

423
00:34:00,623 --> 00:34:01,874
Vriend.

424
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Vriend.

425
00:34:16,847 --> 00:34:20,810
We zijn opgeblazen
mijlen uit koers,
wie weet waar we zijn?

426
00:34:21,477 --> 00:34:23,813
De goden weten het, priester.

427
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
Wat ik wil weten,
waar zijn alle schepen?

428
00:34:34,198 --> 00:34:35,575
Hoeveel zie je?

429
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Slechts vier.

430
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
Sommige van de anderen
kan verstrooid zijn geweest.

431
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
Of misschien wel allemaal
ze zijn allemaal gestrand.

432
00:34:48,129 --> 00:34:50,339
Vader! Vader, kom kijken!

433
00:34:51,716 --> 00:34:53,843
Wat deed ik
Vertel het je, jongen? Land!

434
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
Ik vertelde het aan mijn zonen
Ragnar vindt altijd land!

435
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
Waar ga je
stel dat we dat zijn?

436
00:35:03,185 --> 00:35:06,856
Ik bouw boten Ragnar,
jij bent de navigator.

437
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
(ZUCHT)

438
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(ZEEVOGELS ROEPEN)

439
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
(DRINGEN PAARD AAN)

440
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
(VOGELS TJILPEN)

441
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
Ragnar, Ragnar.

442
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
Er is vis.

443
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
(MANNEN LACHEN)

444
00:37:53,189 --> 00:37:54,190
(GRUNTS)

445
00:37:54,523 --> 00:37:56,650
(FLOKI LACHT triomfantelijk)

446
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
(SCHILDMEISJES LACHEN)

447
00:38:17,671 --> 00:38:18,672
(GROENEN)

448
00:38:19,507 --> 00:38:22,259
Ari! Ari!

449
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
(kreunend)

450
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Schilden!

451
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
Schilden!
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

452
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
Priester! In!

453
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
(SCHREEUW)

454
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
(MAN kreunt van pijn)

455
00:38:48,577 --> 00:38:49,578
(FLUITEN)

456
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
Ze zijn overal.

457
00:38:53,791 --> 00:38:55,334
Maar hoeveel?

458
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
(Het kreunen gaat door)

459
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
Erlendur,
wees niet ontzet.

460
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
Maak kennis met alles.

461
00:39:18,274 --> 00:39:21,318
Of we nu leven of sterven
vandaag is al binnen
de handen van de goden.

462
00:39:21,402 --> 00:39:24,280
Ze weten al of we gaan eten
met hen vanavond,
dus wees niet bang.

463
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
Vecht goed,
en als je valt,

464
00:39:26,490 --> 00:39:28,701
Odin zal dat zeker doen
brengt je naar het Walhalla.

465
00:39:28,784 --> 00:39:29,827
ALLEN: Odin!

466
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
(SCHREEUWEN)

467
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
(GRONDEND)

468
00:40:09,325 --> 00:40:10,826
Horik zit in de problemen.
Wat?

469
00:40:10,909 --> 00:40:12,411
Horik zit in de problemen.

470
00:40:12,494 --> 00:40:13,912
Help hem dan!

471
00:40:15,706 --> 00:40:17,750
(SCHREEUWEN)

472
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
Misschien wel
sla ze dood
met zijn heilige boek!

473
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
(SCHREEUWEN)

474
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
Ga Horik helpen!

475
00:40:48,572 --> 00:40:51,075
Torstein!
We gaan rond!

476
00:40:54,036 --> 00:40:55,788
(GRONDEND)

477
00:40:58,374 --> 00:40:59,375
(SCHREEUWEN)

478
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
(SCHREEUW)

479
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
Openen!

480
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
Open!

481
00:41:33,659 --> 00:41:35,244
(MANNEN SCHREEUWEN)

482
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
Sluiten!

483
00:41:47,381 --> 00:41:48,757
Ragnar!

484
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
(schreeuwt)

485
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
(GROENEN)

486
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
(triomfantelijk schreeuwend)

487
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
MAN: Dat is het.
Scheur het af! Scheur het af!

488
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
(GRONT VAN PIJN)

489
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
Je hebt vandaag niet geaarzeld.

490
00:42:38,140 --> 00:42:39,600
(MANNEN SPANNEN)

491
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Neem het, als je wilt.

492
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
(FLUITEN)

493
00:43:09,254 --> 00:43:12,466
(IN NATIEVE TONG)

494
00:43:47,209 --> 00:43:49,878
Wat heb je gehoord
over koning Ecbert?

495
00:43:53,048 --> 00:43:54,842
Dat hij net als jij is.

496
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
Wat in hemelsnaam
heeft jou veroorzaakt

497
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
om je modderige laarzen mee te nemen
in mijn badhuis?

498
00:44:25,205 --> 00:44:26,790
Vergeef mij, meneer.

499
00:44:26,874 --> 00:44:29,418
Maar de Noormannen
zijn aan land gekomen in Wessex.

500
00:44:29,501 --> 00:44:31,962
Zij versloegen
een grote troepenmacht van onze mannen.

501
00:44:33,046 --> 00:44:34,590
Ze zijn hier.