1 00:01:05,525 --> 00:01:07,485 Er is nee teken van hem. 2 00:01:10,989 --> 00:01:12,949 Misschien komen ze niet. 3 00:01:13,032 --> 00:01:15,744 Oh, dat heeft Jarl Borg gedaan veel redenen om te komen, 4 00:01:17,203 --> 00:01:18,705 dus hij komt. 5 00:01:20,707 --> 00:01:23,251 Wij zullen wachten de verraderlijke duivel, 6 00:01:23,334 --> 00:01:25,336 evenals je broer. 7 00:01:25,795 --> 00:01:28,131 Tenzij je dat hebt gedaan anders van Rollo gehoord. 8 00:01:28,214 --> 00:01:29,674 Nee, koning Horik. 9 00:01:30,300 --> 00:01:34,304 Ik heb geen bericht gehad van mijn broer, 10 00:01:34,387 --> 00:01:38,600 maar ik geloof nog steeds in mijn hart dat hij zal mij niet verraden, 11 00:01:39,851 --> 00:01:41,478 want hij heeft geen reden. 12 00:01:45,231 --> 00:01:47,692 Wie heeft er een reden nodig voor verraad? 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,614 Men moet altijd nadenken het ergste, Ragnar, 14 00:01:52,697 --> 00:01:54,491 zelfs van uw eigen verwanten. 15 00:01:55,533 --> 00:01:58,995 Op die manier vermijd je te veel teleurstelling in het leven. 16 00:02:48,086 --> 00:02:50,088 (HOORN BLAAGT) 17 00:03:02,517 --> 00:03:05,019 Er is de verraderlijke. 18 00:03:06,229 --> 00:03:08,189 ik had gelijk, Ragnar. 19 00:03:09,440 --> 00:03:10,858 Ik had gelijk. 20 00:03:28,084 --> 00:03:30,128 (ALS IK EEN HART HAD AAN HET SPELEN) 21 00:04:23,514 --> 00:04:25,308 Heb je spijt, Rollo? 22 00:04:28,061 --> 00:04:29,395 Geen spijt. 23 00:04:31,356 --> 00:04:33,066 Laten we dan vechten. 24 00:04:35,902 --> 00:04:38,279 Laat de goden de uitkomst bepalen. 25 00:05:06,349 --> 00:05:08,267 Ruiter nadert! 26 00:05:19,946 --> 00:05:21,155 Wat wil je? 27 00:05:22,073 --> 00:05:23,950 RIDER: Ik ben hier namens van Ragnar Lothbrok. 28 00:05:24,200 --> 00:05:27,370 Ik wil spreken aan zijn broer. 29 00:05:28,788 --> 00:05:30,415 Spreek dan. 30 00:05:32,583 --> 00:05:33,584 Rollo, 31 00:05:35,253 --> 00:05:38,172 jij en ik hebben gevochten vele malen samen. 32 00:05:38,256 --> 00:05:40,425 Ik denk het niet je bent het vergeten. 33 00:05:41,300 --> 00:05:42,844 Ik denk aan jou als broer. 34 00:05:44,595 --> 00:05:48,349 Maar daarginds je echte broer, 35 00:05:48,433 --> 00:05:50,435 je eigen vlees en bloed. 36 00:05:51,436 --> 00:05:54,480 Weet je het zeker wil je verhogen bijl tegen hem? 37 00:05:55,481 --> 00:05:57,275 Heeft Ragnar je gestuurd? 38 00:06:08,911 --> 00:06:11,164 Welk antwoord zal Ik geef hem? 39 00:06:16,919 --> 00:06:20,006 Zeg hem dat ik dat zal doen antwoord hem met bloed. 40 00:07:00,087 --> 00:07:01,464 Schildmuur! 41 00:07:01,547 --> 00:07:02,965 (MANNEN SCHREEUWEN) 42 00:07:05,051 --> 00:07:06,344 Schildmuur! 43 00:07:06,594 --> 00:07:08,012 (MANNEN SCHREEUWEN) 44 00:07:10,014 --> 00:07:11,265 Speren! 45 00:07:20,024 --> 00:07:21,067 Aanval! 46 00:07:21,442 --> 00:07:22,443 (MANNEN SCHREEUWEN) 47 00:07:24,737 --> 00:07:26,155 (GEVECHTSKROON) 48 00:07:26,239 --> 00:07:28,032 (ALLEEN SCHREEUWEN) 49 00:07:45,383 --> 00:07:46,842 Houd de muur vast! 50 00:08:17,373 --> 00:08:19,458 Jouw dood is onderweg! 51 00:09:30,655 --> 00:09:31,656 (kreunend) 52 00:09:57,390 --> 00:09:58,474 TORSTEIN: Floki! 53 00:10:14,657 --> 00:10:15,658 (SCHREEUWEN) 54 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 (GRONDEND) 55 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 (GROENEN) 56 00:11:40,326 --> 00:11:42,620 Is dit wat jij echt willen, broer? 57 00:11:42,912 --> 00:11:43,913 (GRUNTS) 58 00:12:07,061 --> 00:12:09,188 Ik kan niet met je vechten. 59 00:13:14,128 --> 00:13:15,880 Zonder verslagen te worden, 60 00:13:17,923 --> 00:13:20,301 we zijn moe geworden van de slachting van onze jongemannen. 61 00:13:20,384 --> 00:13:22,469 Dus, Jarl Borg, 62 00:13:23,721 --> 00:13:25,097 Ik bied je aan 63 00:13:25,890 --> 00:13:27,975 een derde van de winst uit de betwiste landen. 64 00:13:30,060 --> 00:13:33,272 Tenzij je doorgaat om mijn claim daarop te betwisten. 65 00:13:35,566 --> 00:13:39,820 Ik zou liever teruggaan vechten, dan ontvangen zo weinig gerechtigheid. 66 00:13:45,075 --> 00:13:47,703 Dat doe je dus niet Mijn eerlijk bod accepteren? 67 00:13:50,164 --> 00:13:51,332 Nee. 68 00:13:57,755 --> 00:14:00,966 Waarom gaan we door naar binnen kijken? 69 00:14:04,762 --> 00:14:05,971 Waarom? 70 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Waarom vechten wij met elkaar 71 00:14:09,767 --> 00:14:12,102 over dit stuk of dat stukje grond? 72 00:14:13,604 --> 00:14:17,441 Waarom niet naar buiten kijken. 73 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Dat heb ik al gedaan vond een doorgang naar het westen. 74 00:14:21,236 --> 00:14:24,657 Wij, wij hebben rijk gezien en bouwland daar. 75 00:14:28,953 --> 00:14:30,913 En er moeten er meer zijn. 76 00:14:33,624 --> 00:14:35,334 We moeten dit stoppen. 77 00:14:37,628 --> 00:14:39,004 Als we samen een inval zouden doen, 78 00:14:41,966 --> 00:14:46,261 we zouden niet hoeven te vechten onder ons. 79 00:14:47,137 --> 00:14:51,266 We zouden niet hoeven te doden nog meer van onze jonge mensen. 80 00:14:51,350 --> 00:14:52,810 Maar in plaats daarvan, 81 00:14:54,979 --> 00:14:56,647 bied ze land aan, 82 00:14:57,856 --> 00:15:00,025 land dat ze kunnen bewerken. 83 00:15:07,825 --> 00:15:10,202 Mijn geest neigt op dezelfde manier als die van Ragnar. 84 00:15:11,704 --> 00:15:14,206 Het is mijn bedoeling om zich bij hem aan te sluiten 85 00:15:14,289 --> 00:15:15,916 en zeil naar het westen. 86 00:15:17,292 --> 00:15:19,378 Wat zeg je, Jarl Borg? 87 00:15:24,133 --> 00:15:25,634 Ja, 88 00:15:27,094 --> 00:15:28,929 Ik zal met je plunderen, 89 00:15:31,181 --> 00:15:33,350 en dus accepteer ik je aanbod. 90 00:15:53,495 --> 00:15:55,456 Niet dat het je iets kan schelen, broer, 91 00:15:56,415 --> 00:15:58,709 maar je nichtje, Gyda, is dood. 92 00:16:02,713 --> 00:16:04,256 Tijd om naar huis te gaan. 93 00:16:24,693 --> 00:16:26,779 (MENSEN SCHREEUWEN IN AFSTAND) 94 00:16:30,491 --> 00:16:31,784 (MENIGTE SCHREEUWT OPGEWONDEN) 95 00:16:46,465 --> 00:16:47,925 (MENSEN snikken) 96 00:16:48,509 --> 00:16:50,260 Floki! Floki! 97 00:16:51,762 --> 00:16:54,890 Ga niet dood. Ga alsjeblieft niet dood. 98 00:16:58,268 --> 00:16:59,937 (ALLEEN JEERING) 99 00:17:43,522 --> 00:17:45,190 We hebben de hele dag gevochten. 100 00:17:47,651 --> 00:17:50,654 Jarl Borg zou dat niet doen geef toe, en wij ook niet. 101 00:17:52,197 --> 00:17:53,532 Velen stierven. 102 00:17:54,658 --> 00:17:56,076 Eénoog is overleden. 103 00:17:57,119 --> 00:17:58,328 Arne? 104 00:18:01,665 --> 00:18:03,167 Rollo heeft hem vermoord. 105 00:18:06,128 --> 00:18:09,965 En Floki zal het misschien niet overleven want hij is zo zwaar gewond. 106 00:18:14,177 --> 00:18:15,596 Dit was niet het geval jouw ruzie. 107 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 Dat had je niet moeten doen betrokken raken. 108 00:18:17,848 --> 00:18:18,932 Kijk wat er is gebeurd! 109 00:18:19,016 --> 00:18:20,601 Geen mens kan lopen door het leven 110 00:18:20,684 --> 00:18:22,853 zonder dingen gebeurt er met hem, Lagertha. 111 00:18:23,520 --> 00:18:24,897 Jij hebt gekozen. 112 00:18:25,105 --> 00:18:27,399 Ja. ik heb gekozen, en Rollo koos. 113 00:18:27,941 --> 00:18:29,943 En Rollo's keuze heeft tot dit alles geleid! 114 00:18:30,027 --> 00:18:32,070 Maak geen ruzie, jullie twee. 115 00:18:35,532 --> 00:18:38,869 Ik ben moe en Ik ben bloedziek, 116 00:18:40,370 --> 00:18:42,080 en dat is de waarheid. 117 00:18:46,460 --> 00:18:48,045 Wie is Aslaug? 118 00:18:49,838 --> 00:18:50,839 (GRONDEND) 119 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Stop. 120 00:18:56,929 --> 00:18:58,805 Wie is Aslaug? 121 00:18:59,640 --> 00:19:01,516 Ze is een Götland-prinses. 122 00:19:02,142 --> 00:19:04,102 Wij hebben haar daar ontmoet. 123 00:19:04,394 --> 00:19:05,771 Heb je haar net ontmoet? 124 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 SIGGY: Lagertha. 125 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 Wat heeft de jongen je verteld? 126 00:19:15,280 --> 00:19:17,157 Wat heb je gedaan Vertel het haar, jongen? 127 00:19:18,408 --> 00:19:21,161 Het maakt niet uit wat Björn zegt. 128 00:19:21,244 --> 00:19:23,121 Wat zeg je? 129 00:19:26,333 --> 00:19:27,876 ik zeg... 130 00:19:31,922 --> 00:19:35,425 We mogen niet wassen onze vuile kleren tegenover anderen. 131 00:19:46,728 --> 00:19:47,729 (GRONDEND) 132 00:19:51,358 --> 00:19:52,776 Had je seks met haar? 133 00:19:52,859 --> 00:19:55,404 Ja, dat had ik seks met haar. 134 00:19:58,448 --> 00:20:00,075 Hoe vaak? 135 00:20:00,951 --> 00:20:02,244 Eenmaal. 136 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 (GRONDEND) 137 00:20:16,508 --> 00:20:18,093 Ik hou niet van haar. 138 00:20:24,641 --> 00:20:26,935 Hoe kan ik maken laat je dit los? 139 00:20:28,270 --> 00:20:29,604 Zie haar nooit meer. 140 00:20:29,688 --> 00:20:30,856 Klaar. 141 00:20:36,486 --> 00:20:37,904 Nooit meer. 142 00:20:42,159 --> 00:20:44,995 Waarom zijn er zulke problemen tussen jullie? 143 00:20:45,078 --> 00:20:46,538 Je weet waarom. 144 00:20:47,247 --> 00:20:49,583 Maar ik wil niet er problemen zijn. 145 00:20:49,666 --> 00:20:51,585 Kun je niet gewoon sorry zeggen? voor wat je hebt gedaan? 146 00:20:51,668 --> 00:20:54,796 (GRINNEND) Het is niet zo gemakkelijk met je moeder. 147 00:20:57,591 --> 00:20:59,676 En wat zal gebeurt er met Rollo? 148 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Ik kan niet oordelen mijn eigen broer. 149 00:21:03,305 --> 00:21:06,767 We zullen een vergadering houden en de Wetgever zal oordelen. 150 00:21:06,850 --> 00:21:09,436 Wij nemen Rollo tot aan de Wetsrots 151 00:21:09,519 --> 00:21:12,439 en dat is waar de zijne het lot zal beslist worden. 152 00:21:14,024 --> 00:21:15,400 Wat heb je? 153 00:21:15,859 --> 00:21:18,737 Een gouden munt. Uit Engeland. 154 00:21:21,531 --> 00:21:22,783 Zie je? 155 00:21:23,200 --> 00:21:25,869 Er is zelfs King Aelle's gezicht erop. 156 00:21:32,876 --> 00:21:35,545 Dus het is een fortuin waard? 157 00:21:46,181 --> 00:21:47,766 TORSTEIN: Wat wil je? 158 00:21:49,434 --> 00:21:51,103 Om met hem te praten. 159 00:22:16,753 --> 00:22:18,004 Rolo. 160 00:22:21,591 --> 00:22:23,135 Rollo, ik ben het. 161 00:22:26,972 --> 00:22:28,557 Doe geen moeite. 162 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Je kunt niet opwarmen een dode man. 163 00:22:36,439 --> 00:22:37,607 (ALLEEN ROEPEND) 164 00:22:37,691 --> 00:22:39,693 MAN: Hij heeft geen eer! 165 00:22:46,116 --> 00:22:47,951 (ALLEEN JEERING) 166 00:23:05,552 --> 00:23:09,014 Mensen, als uw Wetgever 167 00:23:10,265 --> 00:23:13,518 Er is mij gevraagd om de te bepalen lot van deze man. 168 00:23:15,687 --> 00:23:19,816 Deze man heeft ervoor gekozen strijd met onze vijanden, 169 00:23:21,359 --> 00:23:24,196 ervoor gekozen om te vechten tegen zijn broer. 170 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 MAN 2: Verrader! 171 00:23:26,156 --> 00:23:28,992 WETGEVERS: Hij heeft gedood veel van onze zonen, 172 00:23:30,160 --> 00:23:33,038 broers, vaders. 173 00:23:33,914 --> 00:23:36,208 Welke hoop is er voor hem? 174 00:23:36,374 --> 00:23:37,667 (ALLEEN SCHREEUWEN) 175 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Hij heeft geen verdediging! 176 00:23:40,128 --> 00:23:41,588 MAN 3: Hij heeft geen verdediging! 177 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 Deze man verdient het om te sterven. 178 00:23:43,465 --> 00:23:45,050 ALLEN: Ja! 179 00:23:45,133 --> 00:23:46,718 Dat weten we allemaal. 180 00:23:48,220 --> 00:23:52,015 Maar ik heb besloten om hem te sparen. 181 00:23:52,557 --> 00:23:53,725 ALLEN: Wat? Nee! 182 00:23:54,851 --> 00:23:58,188 WETGIVER: Ik heb genomen het advies van de goden. 183 00:24:00,398 --> 00:24:02,525 Als ze dat hadden gedaan wilde hem dood, 184 00:24:02,609 --> 00:24:04,527 hij zou hebben stierf in de strijd. 185 00:24:05,362 --> 00:24:07,781 Maar ze hebben hem gespaard. 186 00:24:08,073 --> 00:24:09,616 Hij kwam naar voren 187 00:24:09,699 --> 00:24:12,619 en wierp zichzelf op de barmhartigheid van zijn broer. 188 00:24:12,702 --> 00:24:17,290 Hij gedroeg zich een interessante en onverwachte manier, 189 00:24:17,374 --> 00:24:20,126 en daarom, Ik concludeer 190 00:24:21,211 --> 00:24:24,464 die de goden hebben gemaakt hun eigen oordeel, 191 00:24:24,547 --> 00:24:26,633 die ik niet kan omkeren. 192 00:24:27,550 --> 00:24:31,054 Ik bestel daarom deze man wordt vrijgelaten. 193 00:24:33,682 --> 00:24:35,058 MAN: Dood de verrader! 194 00:24:37,727 --> 00:24:40,438 Dat zouden we moeten doen dood hem toch. Jij bent de graaf! 195 00:24:40,522 --> 00:24:42,607 Nee. Dat moeten we gehoorzaam de wet. 196 00:24:44,192 --> 00:24:47,112 Wie is de Wetgever? Gewoon een gewone man. 197 00:24:47,195 --> 00:24:49,322 Niet als hij staat op de Heilige Steen. 198 00:25:45,378 --> 00:25:47,964 Ik wilde stappen uit je schaduw. 199 00:25:49,799 --> 00:25:52,093 Je begrijpt het dat, nietwaar? 200 00:25:56,056 --> 00:25:58,558 Maar toen ik stapte daarbuiten was er... 201 00:25:59,184 --> 00:26:01,269 Er was geen zonlicht. 202 00:26:03,480 --> 00:26:05,106 Helemaal geen zonlicht. 203 00:26:25,835 --> 00:26:27,420 Wat ben je aan het doen? 204 00:26:28,004 --> 00:26:29,506 Vertrekkend. 205 00:26:34,219 --> 00:26:36,096 Iedereen haat mij hier, 206 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 met goede reden. 207 00:26:39,140 --> 00:26:40,892 Ik heb ze verraden. 208 00:26:42,102 --> 00:26:44,479 Er is geen punt in mijn verblijf. 209 00:26:47,941 --> 00:26:50,860 Maar jij gaat om weg te gaan en niet eens afscheid van mij nemen? 210 00:26:50,944 --> 00:26:53,071 Ik dacht dat je dat wel zou doen het liefst zo. 211 00:27:01,371 --> 00:27:03,748 Echt waar ken je mij zo weinig? 212 00:27:06,209 --> 00:27:08,044 Ik heb niets 213 00:27:09,129 --> 00:27:10,713 om je aan te bieden. 214 00:27:17,011 --> 00:27:21,850 Het zou beter zijn geweest voor jou, voor mij, voor iedereen 215 00:27:24,060 --> 00:27:25,854 als ik geëxecuteerd was. 216 00:27:27,564 --> 00:27:30,233 Dus je neemt nee rekening van de goden? 217 00:27:35,405 --> 00:27:37,949 Wat zijn het de goden heb je aangeboden? 218 00:27:38,032 --> 00:27:40,201 Een leven lang vernedering. 219 00:27:40,285 --> 00:27:42,412 Nee. Dat is het niet. 220 00:27:43,163 --> 00:27:46,082 De goden hebben je geofferd een kans om herboren te worden, 221 00:27:46,166 --> 00:27:48,334 verlost worden, Walhalla te verwerven. 222 00:27:48,418 --> 00:27:50,920 Dat is wat zij jou hebben aangeboden. 223 00:27:52,088 --> 00:27:54,424 Maar jij, jij wilt wegrennen. 224 00:27:54,507 --> 00:27:57,218 Je wilt je verstoppen ergens in een gat. 225 00:27:58,428 --> 00:28:00,305 Waar kan ik anders heen? 226 00:28:01,139 --> 00:28:03,808 Waarom heb je ergens heen gaan? 227 00:28:15,904 --> 00:28:17,155 Gyda, 228 00:28:17,989 --> 00:28:20,867 Ik ben gekomen om afscheid te nemen naar u goed. 229 00:28:23,244 --> 00:28:27,040 Ik ben geweest aan jou denken, over toen je klein was. 230 00:28:28,958 --> 00:28:30,210 Je was zo levendig. 231 00:28:30,293 --> 00:28:33,213 Je zou kunnen rennen als snel als de wind. 232 00:28:34,464 --> 00:28:36,466 Je was als kwikzilver. 233 00:28:38,051 --> 00:28:40,136 Maar voordat ik het wist, 234 00:28:40,803 --> 00:28:43,890 Je bent hier gestopt met rennen en daar en overal 235 00:28:43,973 --> 00:28:45,808 en jij werd stil. 236 00:28:48,978 --> 00:28:50,855 Op 12-jarige leeftijd, 237 00:28:51,689 --> 00:28:54,984 jij had de stilte en de rust van een fijne vrouw. 238 00:28:56,110 --> 00:28:58,863 Welke kinderen jij zou hebben geproduceerd. 239 00:29:00,949 --> 00:29:05,203 Wat een vreugde zou dat hebben ons allemaal gebracht. 240 00:29:15,463 --> 00:29:16,839 Lief kind, 241 00:29:18,132 --> 00:29:19,259 Gyda, 242 00:29:21,386 --> 00:29:24,681 je bent niet weg omdat je bent altijd in mijn hart. 243 00:29:27,058 --> 00:29:30,103 Ze zeggen dat het een man is moet meer van zijn zonen houden, 244 00:29:31,479 --> 00:29:34,023 maar een man kan dat wel zijn jaloers op zijn zonen, 245 00:29:35,275 --> 00:29:38,695 en zijn dochter kan dat altijd Wees het licht in zijn leven. 246 00:29:46,369 --> 00:29:49,205 Ik weet het heel goed dat je bij de goden bent, 247 00:29:50,790 --> 00:29:53,126 maar ik wacht hier nog even, 248 00:29:54,043 --> 00:29:57,714 en als je wilt om te komen praten tegen mij, kom dan praten, 249 00:30:01,134 --> 00:30:05,138 en ik zal het zachtjes doen streel je lange en weer prachtig haar 250 00:30:06,097 --> 00:30:08,057 met mijn boerenhanden. 251 00:30:38,379 --> 00:30:39,839 Vader! 252 00:30:39,922 --> 00:30:41,215 Vader! 253 00:30:42,425 --> 00:30:43,426 Wat? 254 00:30:43,509 --> 00:30:45,345 BJORN: Dat is zo er komt iemand. 255 00:30:58,775 --> 00:31:01,152 MAN: Blijf stabiel! Neem de roeispanen! 256 00:31:02,653 --> 00:31:04,322 Trek de touwen binnen! 257 00:31:26,636 --> 00:31:28,930 Je moet mij geloven, Ik had geen idee. 258 00:31:29,013 --> 00:31:31,307 Dat deed ik niet vraag haar om te komen. 259 00:32:03,840 --> 00:32:06,592 Lagertha, prinses Aslaug. 260 00:32:06,676 --> 00:32:08,719 Prinses Aslaug, Lagertha. 261 00:32:09,470 --> 00:32:11,514 Ik weet wie het is, Ragnar. 262 00:32:17,979 --> 00:32:20,189 Prinses, welkom in Kattegat. 263 00:32:22,066 --> 00:32:23,860 Dank je, Lagertha. 264 00:32:25,528 --> 00:32:29,323 Dit is onze zoon, Bjorn. 265 00:32:30,700 --> 00:32:32,201 Ik ken Björn. 266 00:32:32,660 --> 00:32:34,162 Hallo, Björn. 267 00:32:39,208 --> 00:32:42,378 Dat moet je hebben gedaan een vermoeiende reis gehad. Kom en eet. 268 00:32:43,880 --> 00:32:47,049 Bedankt. Je bent erg aardig. Ik wist dat je dat zou zijn. 269 00:32:55,683 --> 00:32:56,851 (MUZIEK SPEELT) 270 00:32:56,934 --> 00:32:59,145 (ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK) 271 00:33:02,607 --> 00:33:03,608 (BLATEN) 272 00:33:03,691 --> 00:33:05,234 (KLIKT TONG) 273 00:33:14,577 --> 00:33:17,663 Björn vertelde me dat je moeder was de schildmaagd, Brunhilde, 274 00:33:17,747 --> 00:33:19,332 van wie we allemaal gehoord hebben? 275 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 ASLAUG: Het is waar. 276 00:33:20,917 --> 00:33:23,419 Hoewel ze stierf toen ik heel jong was. 277 00:33:23,503 --> 00:33:24,921 En je vader? 278 00:33:25,630 --> 00:33:27,507 Mijn vader was Sigurd. 279 00:33:27,757 --> 00:33:29,050 Sigurd? 280 00:33:29,342 --> 00:33:30,843 Alleen Sigurd? 281 00:33:31,427 --> 00:33:34,388 Nee, ik bedoel de Sigurd 282 00:33:34,472 --> 00:33:37,517 wie, volgens de sagen, doodde de draak Fafnir. 283 00:33:39,477 --> 00:33:42,104 Dan je vader is ook een held. 284 00:33:42,438 --> 00:33:44,273 Mensen praten over hem, het is waar, 285 00:33:44,440 --> 00:33:46,275 en daar ben ik trots op hij was mijn vader. 286 00:33:47,276 --> 00:33:48,903 Maar ik heb hem nooit gekend. 287 00:33:50,655 --> 00:33:52,615 Hoe zit het met je ouders? 288 00:33:53,115 --> 00:33:54,116 Hm. 289 00:33:54,784 --> 00:33:56,869 Het waren gewoon boeren. 290 00:33:57,161 --> 00:33:59,705 Zeker niemand is gewoon een boer. 291 00:34:02,375 --> 00:34:04,210 Geloof me, prinses, 292 00:34:04,293 --> 00:34:08,339 dat is precies wat sommige mensen zijn, en zijn er blij mee. 293 00:34:09,507 --> 00:34:11,050 Vergeef mij. 294 00:34:15,096 --> 00:34:16,472 Ken je mij nog, Björn? 295 00:34:16,556 --> 00:34:18,975 Weet je nog dat we stonden voor de levensboom? 296 00:34:19,600 --> 00:34:22,687 Het was Yggdrasil niet. Het was maar een boom. 297 00:34:25,314 --> 00:34:27,817 Je hebt gelijk. Dat weten we allebei. 298 00:34:27,900 --> 00:34:29,694 Het creëert een band tussen ons. 299 00:34:29,777 --> 00:34:31,404 Ik denk het niet. 300 00:34:32,321 --> 00:34:34,198 Wij hebben geen enkele band. 301 00:34:34,282 --> 00:34:36,742 Ik wil niet enige band met jou. 302 00:34:44,083 --> 00:34:46,836 BJORN: Waarom jij niet vertel haar gewoon dat zij moet binnenkort weg? 303 00:34:47,420 --> 00:34:48,879 Ze kan hier niet blijven. 304 00:34:49,338 --> 00:34:51,424 Ze draagt ​​mijn kind. 305 00:34:51,507 --> 00:34:54,010 Ze brengt ongeluk en moeilijkheid. 306 00:34:54,093 --> 00:34:56,304 Kun je dat niet zien? Ben je blind? 307 00:35:00,516 --> 00:35:02,518 Ik weet dat het moeilijk is voor jou om te accepteren, 308 00:35:03,644 --> 00:35:06,689 maar ongelukkigheid is meer gebruikelijker dan geluk. 309 00:35:09,025 --> 00:35:11,193 Wie heeft het je verteld, jij zou blij moeten zijn? 310 00:35:13,904 --> 00:35:16,741 Je hebt een leeftijd bereikt waar je moet opgroeien 311 00:35:16,824 --> 00:35:19,327 en wees verantwoordelijk over zulke dingen. 312 00:35:20,244 --> 00:35:22,955 Toen ik jouw leeftijd had, Ik had veel vrienden. 313 00:35:24,373 --> 00:35:25,875 Ze zijn allemaal dood. 314 00:35:27,877 --> 00:35:30,880 Hun geluk is noch hier, noch daar. 315 00:35:35,468 --> 00:35:37,136 SIGGY: Hoeveel wil je? weet je iets over deze vrouw? 316 00:35:37,219 --> 00:35:39,805 Alleen wat Bjorn mij vertelde, wat niet veel was. 317 00:35:39,889 --> 00:35:42,600 Dat wilde hij niet zijn ontrouw aan zijn vader. 318 00:35:45,436 --> 00:35:46,479 (ZUCHT) 319 00:35:46,562 --> 00:35:49,732 Ik wist het niet zij droeg zijn kind wel. 320 00:35:49,815 --> 00:35:51,525 En jij gelooft het? 321 00:35:51,609 --> 00:35:53,694 Ragnar gelooft het. 322 00:35:55,112 --> 00:35:58,699 Hoe zit het met al haar verhalen van Brunhilde en Sigurd? 323 00:35:59,325 --> 00:36:00,493 Ik denk het wel. 324 00:36:00,576 --> 00:36:03,245 Dat is ze duidelijk anders dan wij. 325 00:36:08,167 --> 00:36:10,086 Wat ga je doen? 326 00:36:12,630 --> 00:36:14,131 Ik weet het niet. 327 00:36:16,258 --> 00:36:18,761 Ik moet doen wat is klopt voor mijn zoon. 328 00:36:34,944 --> 00:36:36,445 Floki. 329 00:36:39,573 --> 00:36:42,076 Ik ben niet dood toch, Björn. 330 00:36:42,952 --> 00:36:44,870 Nee bedankt voor jou, Ragnar. 331 00:36:44,954 --> 00:36:47,748 O, zeg wat je zou willen zoals over mij. 332 00:36:48,749 --> 00:36:52,211 Ik ben daar gewoon blij mee de goden waren dom genoeg om je te redden. 333 00:36:52,461 --> 00:36:53,796 De goden 334 00:36:55,548 --> 00:36:56,924 en Helga. 335 00:37:01,512 --> 00:37:03,681 Je moet herwinnen jouw kracht. 336 00:37:03,889 --> 00:37:07,393 Er is veel te doen. Een hele vloot van te bouwen boten. 337 00:37:07,476 --> 00:37:10,187 Jij en ik hebben dat gedaan nog niets gezien. 338 00:37:10,271 --> 00:37:12,481 Onze reizen zijn nog maar net begonnen. 339 00:37:13,524 --> 00:37:15,109 Het is waar! 340 00:37:15,192 --> 00:37:16,986 Ik dacht dat ik dood was 341 00:37:17,611 --> 00:37:21,532 en terwijl ik dood was, Ik was aan het dromen van andere plaatsen, 342 00:37:21,615 --> 00:37:24,827 de plaatsen waar jij en ik zal naar Ragnar varen. 343 00:37:25,202 --> 00:37:26,662 (piepende ademhaling) 344 00:37:28,706 --> 00:37:29,832 Rust. 345 00:37:31,917 --> 00:37:33,419 Kom op, jongen. 346 00:37:44,847 --> 00:37:46,682 Floki! MAN: Hé, Floki! 347 00:37:47,433 --> 00:37:49,351 Hallo, Björn. MAN 2: Floki! 348 00:38:17,755 --> 00:38:21,550 Ik hoop dat je dat doet accepteer wat ik heb gekozen en voor u klaargemaakt. 349 00:38:29,391 --> 00:38:31,852 Ik had niet verwacht dat je zou gaan tot zoveel problemen. 350 00:38:31,936 --> 00:38:34,813 Het is geen moeite, als het u bevalt. 351 00:38:48,911 --> 00:38:50,412 Om je de waarheid te vertellen, 352 00:38:50,496 --> 00:38:52,581 Ik had het me niet voorgesteld je zou kunnen koken. 353 00:38:52,706 --> 00:38:53,707 (GRINNEND) 354 00:38:53,832 --> 00:38:55,459 Ik kan het niet. Mijn vrouwen kookten, 355 00:38:55,543 --> 00:38:57,545 Ik heb net gekocht de ingrediënten. 356 00:39:03,509 --> 00:39:06,929 Kijkend naar beide jij hier, in mijn huis, 357 00:39:08,138 --> 00:39:11,600 Ik zie geen reden waarom jullie twee zijn moeten niet samen verder gaan. 358 00:39:16,605 --> 00:39:20,442 Jullie twee zijn dat heel anders, en toch allebei sterk. 359 00:39:24,738 --> 00:39:27,116 Dat heb ik gehoord soortgelijke regelingen bestaan 360 00:39:27,199 --> 00:39:29,285 overal in dit land. 361 00:39:31,704 --> 00:39:33,789 Welke regelingen? 362 00:39:38,294 --> 00:39:41,630 Dat een graaf kan leven met meer dan één vrouw. 363 00:39:44,717 --> 00:39:47,052 In feite is het niet ongebruikelijk. 364 00:39:49,722 --> 00:39:52,141 Het werkt het voordeel van iedereen, 365 00:39:52,224 --> 00:39:53,851 vooral de kinderen. 366 00:39:58,397 --> 00:40:00,774 Van beide huwelijken is 367 00:40:01,984 --> 00:40:03,277 natuurlijk. 368 00:40:05,487 --> 00:40:08,824 Het is waar. Ik weet het veel van dergelijke gevallen. 369 00:40:08,907 --> 00:40:09,992 Ja. 370 00:40:15,331 --> 00:40:17,666 Is dat wat suggereer je? 371 00:40:24,089 --> 00:40:25,424 Als ik dat was, 372 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 wat zou je zeggen? 373 00:40:39,605 --> 00:40:43,692 Het spijt me, maar deze vrouw is mijn kind dragen. 374 00:40:44,860 --> 00:40:48,530 Ik moet voor haar zorgen. Je moet haar accepteren. 375 00:40:52,743 --> 00:40:54,828 Toen we verloren onze ongeboren zoon, 376 00:40:56,038 --> 00:40:58,123 het brak mijn hart. 377 00:40:58,207 --> 00:41:01,126 Ik had gefaald en ik zal niet opnieuw mislukken. 378 00:41:05,923 --> 00:41:08,425 Ik kan niet draaien deze vrouw weg. 379 00:41:10,886 --> 00:41:13,222 Ik moet nemen zorg voor mijn kind. 380 00:41:19,228 --> 00:41:20,521 (ZUCHT) 381 00:41:39,248 --> 00:41:41,083 Vergeet de bijl niet. 382 00:41:47,756 --> 00:41:49,758 Ga je dan weg? 383 00:41:52,720 --> 00:41:54,638 Natuurlijk ga ik weg. 384 00:41:56,223 --> 00:41:59,017 Gaat Bjorn mee? 385 00:42:00,894 --> 00:42:02,521 Dat is aan Björn. 386 00:42:12,114 --> 00:42:15,284 Björn, dat heb je een grote keuze om te maken. 387 00:42:17,578 --> 00:42:20,080 Ik bewonder je moeder. Dat doen we allemaal. 388 00:42:20,998 --> 00:42:23,667 Maar je moet wel blijf bij je vader. 389 00:42:23,751 --> 00:42:27,463 Als je dat niet doet, je zult er spijt van krijgen voor de rest van je leven. 390 00:42:29,047 --> 00:42:33,802 Denk eraan, je vader is Ragnar Lothbrok. 391 00:42:55,449 --> 00:42:56,658 Bjorn. 392 00:43:05,959 --> 00:43:07,628 Je moet kiezen. 393 00:43:12,382 --> 00:43:14,051 Zeg het nu. 394 00:43:18,263 --> 00:43:20,224 Ik kies voor mijn vader. 395 00:43:28,273 --> 00:43:29,608 (STEMMING TREMBLE) Heel goed. 396 00:44:36,258 --> 00:44:37,384 Wat? 397 00:44:38,135 --> 00:44:39,636 Moeder is links. 398 00:44:43,974 --> 00:44:45,100 Beweging! 399 00:44:58,113 --> 00:45:00,741 Echt waar gaat mij in de steek laten 400 00:45:00,824 --> 00:45:02,993 zonder ook maar een woord te zeggen? 401 00:45:04,244 --> 00:45:07,205 Je beledigt en verneder mij. 402 00:45:08,290 --> 00:45:11,376 Ik heb geen keus maar om jou te verlaten 403 00:45:11,460 --> 00:45:13,003 en van je scheiden. 404 00:45:13,629 --> 00:45:15,631 Ik wil niet dat je gaat. 405 00:45:18,258 --> 00:45:19,384 Het is het lot. 406 00:45:34,066 --> 00:45:37,778 Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga met je mee. 407 00:46:06,556 --> 00:46:08,475 Zorg voor je moeder. 408 00:46:13,397 --> 00:46:14,648 Kom op. 409 00:46:19,945 --> 00:46:21,446 Ga verder.