1
00:01:35,387 --> 00:01:36,387
¿Eliza?

2
00:01:37,346 --> 00:01:38,787
Estoy bien.

3
00:01:39,507 --> 00:01:42,106
Me tomó por sorpresa.
Fue a agarrar mi arma.

4
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
Comenta Russell,
informar inmediatamente.

5
00:01:45,667 --> 00:01:46,866
¿Deberíamos cambiar de rumbo?

6
00:01:46,987 --> 00:01:49,547
habla con ellos
en el intercomunicador.

7
00:01:51,707 --> 00:01:54,587
- ¿Estás bien?
- Ahora, antes de que hagan alguna estupidez.

8
00:01:56,867 --> 00:02:00,466
Este es el agente Silva.
el asistente resultó herido.

9
00:02:00,587 --> 00:02:03,187
El perpetrador está muerto.
Tengo el arma.

10
00:02:05,106 --> 00:02:09,707
Déjalo en la puerta de la cabina.
Siéntate con las manos en alto.

11
00:03:08,933 --> 00:03:14,433
Subtítulos
*OFiCiAL *¡exclusivo!

12
00:03:20,707 --> 00:03:23,306
-¿Cómo lo ves?
-La bala te atravesó.

13
00:03:23,987 --> 00:03:25,547
Estarás bien.

14
00:03:25,746 --> 00:03:28,586
- Que nos espere una ambulancia.
- Efectivamente, señora.

15
00:03:29,306 --> 00:03:30,666
Guárdalo.

16
00:03:31,467 --> 00:03:33,306
Sigue presionándolo.

17
00:03:35,707 --> 00:03:39,746
- ¿Me llevarás al asiento?
- No, no deberías moverte.

18
00:03:39,866 --> 00:03:42,466
Me arriesgaré
No lo veré hasta dentro de seis horas.

19
00:03:43,507 --> 00:03:44,547
De acuerdo.

20
00:03:59,227 --> 00:04:01,866
-Kirsten Longacre.
-Soy Ross Sutherland.

21
00:04:03,906 --> 00:04:05,227
donde estas

22
00:04:05,346 --> 00:04:07,306
Encontraré la verdad yo mismo.

23
00:04:09,586 --> 00:04:14,227
Tienes que escucharme, ¿vale?
Déjelo en manos de la policía.

24
00:04:14,346 --> 00:04:17,787
Si comienzas las preguntas,
te matarán.

25
00:04:18,346 --> 00:04:21,186
tienes que volver
y habla con nosotros.

26
00:04:21,586 --> 00:04:23,227
Lo haré a mi manera.

27
00:04:26,547 --> 00:04:27,987
Dime quién te pagó.

28
00:04:28,107 --> 00:04:30,746
No, te traicionaría
un buen hombre.

29
00:04:31,026 --> 00:04:32,466
Entonces te lo demostraré.

30
00:04:32,586 --> 00:04:35,387
Te mostraré lo que tengo.

31
00:04:36,186 --> 00:04:38,466
Puedo acudir a ti.
Solo.

32
00:04:40,227 --> 00:04:41,667
dime a donde ir

33
00:04:43,107 --> 00:04:45,707
te daré un depósito
siempre y cuando lo tengas fresco.

34
00:04:48,626 --> 00:04:51,987
Tómalo paso a paso,
con tanto detalle como puedas.

35
00:04:52,707 --> 00:04:55,346
yo estaba en la cabina
con los pilotos.

36
00:04:56,427 --> 00:04:59,387
Alguien llamó a la puerta,
Fui a ver quién.

37
00:05:00,146 --> 00:05:01,827
Le pregunté a Wes qué quería...

38
00:05:01,947 --> 00:05:04,906
y fue a agarrarme
el arma de servicio.

39
00:05:05,186 --> 00:05:07,866
estalló,
la bala me dio en la pierna.

40
00:05:08,107 --> 00:05:11,906
Pude controlar el arma,
pero se abalanzó sobre mí otra vez.

41
00:05:12,026 --> 00:05:14,827
Y disparé un tiro.

42
00:05:16,346 --> 00:05:18,346
Y justo después viniste tú.

43
00:05:21,746 --> 00:05:24,547
se como me preguntarán
porque lo puse en el vuelo.

44
00:05:24,667 --> 00:05:28,787
quiero aclarar como lo hice
para ayudar a la policía.

45
00:05:28,906 --> 00:05:32,387
Y me arrepiento de no haberlo cumplido
el procedimiento correcto. Estos.

46
00:05:34,466 --> 00:05:37,427
El depósito cierra a las 15:46 GMT.

47
00:05:38,466 --> 00:05:41,586
Lo siento, pero no perderé.
mi trabajo.

48
00:05:41,707 --> 00:05:44,746
Tu depósito es,
puedes decir lo que quieras.

49
00:05:45,107 --> 00:05:46,746
Simplemente tiene que ser verdad.

50
00:06:21,306 --> 00:06:24,547
-Tienes que ir al hospital.
-Olvídalo.

51
00:06:26,107 --> 00:06:27,547
Muéstrame lo que tienes.

52
00:06:28,787 --> 00:06:32,427
Chapman no fue el único atrapado.
Para empezar, todo era fumar.

53
00:06:34,667 --> 00:06:38,066
Esto es del dron
que los terroristas piratearon.

54
00:06:38,506 --> 00:06:41,506
No podrían encontrar
objetivos más valiosos.

55
00:06:46,587 --> 00:06:48,107
Se equivocaron a propósito.

56
00:06:48,626 --> 00:06:52,547
Mataron a siete soldados,
pero dejaron a los funcionarios.

57
00:06:59,506 --> 00:07:02,587
Te dijeron que ayudarías
¿Atrapar terroristas?

58
00:07:03,427 --> 00:07:05,866
porque esto
No es terrorismo.

59
00:07:06,587 --> 00:07:10,347
Es una razón para enviar un ejército.
y vender más armas.

60
00:07:10,826 --> 00:07:13,147
El Parlamento vota mañana
en eso.

61
00:07:14,107 --> 00:07:17,547
- Por eso se aprovecharon de ti.
-Yo confío en el mío.

62
00:07:18,227 --> 00:07:21,547
Porque proteges a la gente
¿Dónde te aprovecharon?

63
00:07:21,667 --> 00:07:23,427
Si mintió,
Lo mataré.

64
00:07:25,587 --> 00:07:27,866
si es el
¿Qué dices que es...?

65
00:07:29,227 --> 00:07:31,987
haré lo que sé
y mañana me rendiré.

66
00:07:32,347 --> 00:07:33,706
Déjamelo a mí.

67
00:07:34,186 --> 00:07:35,907
¿Vas a verlo ahora?

68
00:07:38,427 --> 00:07:40,027
Ross, ¿lo verás ahora?

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,626
¿Lo conoces?

70
00:07:58,186 --> 00:07:59,547
No. ¿Quién es él?

71
00:08:00,547 --> 00:08:02,787
uno de ellos
quien nos salvó.

72
00:08:03,227 --> 00:08:05,946
el trato de matar
nosotros y yo

73
00:08:07,147 --> 00:08:09,227
- Parece muerto.
- Es.

74
00:08:12,467 --> 00:08:13,866
Yo lo maté.

75
00:08:18,427 --> 00:08:19,866
¿Tu primera vez?

76
00:08:22,907 --> 00:08:23,987
Sí.

77
00:08:27,227 --> 00:08:30,027
- ¿Eso es todo?
- Sólo estoy intentando...

78
00:08:31,706 --> 00:08:34,787
Descubre quién lo envió
los mensajes a Sabi.

79
00:08:35,706 --> 00:08:38,667
Probablemente fue Canter.

80
00:08:38,787 --> 00:08:41,547
No, era alguien que conocía.
donde ella era vulnerable.

81
00:08:41,667 --> 00:08:43,826
¿Dónde podría?
para manipularla.

82
00:08:45,147 --> 00:08:47,506
La mitad lo sabia
cómo murió su mamá

83
00:08:47,626 --> 00:08:49,587
Canter no está fuera de discusión.

84
00:08:51,866 --> 00:08:55,227
No recuerdo haberte dicho
que los mensajes escribían esto.

85
00:08:55,706 --> 00:08:56,946
No, pero...

86
00:09:00,547 --> 00:09:04,826
la muerte de su madre
Sería lo obvio.

87
00:09:05,787 --> 00:09:06,987
Eso es todo.

88
00:09:08,626 --> 00:09:09,866
Sí.

89
00:09:12,266 --> 00:09:13,987
Wesley Harper está muerto.

90
00:09:14,987 --> 00:09:16,946
Eliza Russell resultó herida.

91
00:09:18,547 --> 00:09:21,386
Lamento escuchar eso.
¿Dónde está siendo tratado?

92
00:09:21,626 --> 00:09:24,147
el esta en vuelo
con el policía Silva.

93
00:09:24,266 --> 00:09:28,186
tenemos preguntas al respecto
con el equipo que los rescató.

94
00:09:28,306 --> 00:09:29,907
Del escondite.

95
00:09:31,386 --> 00:09:33,306
Es un tema delicado.

96
00:09:34,706 --> 00:09:35,907
No lo dudo.

97
00:09:36,427 --> 00:09:40,386
Un día después uno de ellos
Intentó matar a Silva.

98
00:09:40,746 --> 00:09:42,147
¿Sabes quién fue?

99
00:09:42,506 --> 00:09:44,107
Déjame hablar de ello.

100
00:09:44,467 --> 00:09:45,746
Te lo haré saber.

101
00:09:54,107 --> 00:09:55,667
No lo estamos haciendo bien.

102
00:09:57,706 --> 00:09:59,027
Sí, señor.

103
00:11:40,867 --> 00:11:43,627
-¿Hablaste con alguien?
-¿Por quién me tomaste?

104
00:11:45,106 --> 00:11:48,226
-La policía te presionará.
- No dije nada.

105
00:11:57,346 --> 00:11:58,547
De acuerdo.

106
00:11:59,427 --> 00:12:00,586
Te creo.

107
00:12:15,306 --> 00:12:16,306
¡Ay dios mío!

108
00:12:42,627 --> 00:12:43,667
¡Ay dios mío!

109
00:13:16,147 --> 00:13:19,226
Llegamos a Rosalán,
prepárate para aterrizar.

110
00:13:32,667 --> 00:13:36,186
-¿Por qué estaba Harper en el vuelo?
-Quería cooperar.

111
00:13:36,306 --> 00:13:39,186
-Decidí...
- ¡No es tu avión!

112
00:13:39,306 --> 00:13:41,826
en el aeropuerto
lo arrestarían.

113
00:13:41,946 --> 00:13:46,507
Harper entró al país legalmente,
normalmente, ¡todavía está ahí!

114
00:13:46,826 --> 00:13:48,427
¿Qué sugieres que les digamos?

115
00:13:48,547 --> 00:13:51,627
O pedirás inmunidad diplomática
por su cadáver?

116
00:13:52,787 --> 00:13:56,547
Cuéntales cómo lo mataste.
uno de sus oficiales.

117
00:13:59,826 --> 00:14:02,586
-Dime adónde te llevarán.
-Efectivamente, señor.

118
00:14:02,706 --> 00:14:06,747
Nuevamente me disculpo
por el papel que desempeñé.

119
00:14:09,066 --> 00:14:13,066
-El avión sale mañana.
- Es la escena de un crimen.

120
00:14:13,186 --> 00:14:15,427
necesitamos
¿Cuántos aviones tenemos?

121
00:14:16,147 --> 00:14:18,147
-Por qué;
- No me importa.

122
00:14:18,507 --> 00:14:23,106
-¿Enviarás un ejército a Wudian?
-Lo diré de nuevo. No me importa.

123
00:14:30,907 --> 00:14:33,306
enviar a la policia
en el hospital.

124
00:14:33,787 --> 00:14:36,907
Discretamente. no quiero
que Russell no vaya a ninguna parte.

125
00:14:37,027 --> 00:14:38,226
Sí, sí.

126
00:14:57,186 --> 00:15:00,147
Esta es la directora Kirsten Longacre.
Dejar un mensaje.

127
00:15:00,387 --> 00:15:02,667
vamos mi amor
acabo de aterrizar

128
00:15:03,027 --> 00:15:05,867
Parece que me quedaré aquí
un par de horas más.

129
00:15:07,627 --> 00:15:09,066
Entonces volveré a casa.

130
00:15:10,986 --> 00:15:12,147
Te amo.

131
00:15:33,986 --> 00:15:35,027
Jefe;

132
00:15:45,907 --> 00:15:49,027
La bala que la atravesó
no golpeó la cubierta.

133
00:15:49,306 --> 00:15:52,267
fue condenado al ostracismo
y encajado en esta caja.

134
00:15:52,466 --> 00:15:56,466
La bala que mató a Harper
Lo penetró y golpeó aquí.

135
00:15:56,586 --> 00:15:59,387
Por eso vimos una indicación de daño.
Golpear cables.

136
00:15:59,507 --> 00:16:02,787
- ¿Viste el cartel inmediatamente?
-Acabamos de escuchar un disparo.

137
00:16:02,907 --> 00:16:04,586
-¿El primero?
- Efectivamente, señora.

138
00:16:04,706 --> 00:16:07,387
Se escuchó el segundo,
después de que se encendiera el indicador.

139
00:16:07,507 --> 00:16:09,747
la caja negra
lo confirmará.

140
00:16:10,826 --> 00:16:13,507
estalló,
la bala me dio en la pierna.

141
00:16:13,826 --> 00:16:17,627
Pude controlar el arma,
pero se abalanzó sobre mí otra vez.

142
00:16:17,747 --> 00:16:20,306
Y disparé un tiro.

143
00:16:21,267 --> 00:16:24,787
El primero mató a Harper,
activar el indicador de fallo.

144
00:16:24,907 --> 00:16:27,346
con el segundo
¡Se pegó un tiro!

145
00:16:27,466 --> 00:16:31,346
Quiero que lo arresten inmediatamente por asesinato.
y ser custodiado por hombres armados.

146
00:17:03,306 --> 00:17:04,867
Ven con nosotros.

147
00:17:09,747 --> 00:17:11,147
Diputado Silva.

148
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Sí, soy su pareja.
¿Qué está sucediendo?

149
00:17:51,027 --> 00:17:52,267
¡Mi amor!

150
00:17:56,986 --> 00:17:58,066
Vine ahora.

151
00:18:02,427 --> 00:18:03,427
Yo vine.

152
00:18:06,547 --> 00:18:08,226
¿Me dirás adónde vamos?

153
00:18:13,226 --> 00:18:14,586
Entonces no.

154
00:18:31,066 --> 00:18:32,106
¿Kirsten?

155
00:18:33,826 --> 00:18:34,907
¡Mi amor!

156
00:18:35,907 --> 00:18:37,466
No, no te muevas.

157
00:18:40,147 --> 00:18:42,427
-¿Amy?
- Sí, vine.

158
00:18:44,307 --> 00:18:45,827
¡Estás bien!

159
00:18:51,026 --> 00:18:52,706
Nuestro bebé está bien.

160
00:19:00,667 --> 00:19:02,347
¿Quién te hizo esto?

161
00:19:06,907 --> 00:19:07,986
McCabe.

162
00:19:09,907 --> 00:19:10,946
McCabe?

163
00:19:12,627 --> 00:19:14,387
Le disparó a Sutherland.

164
00:19:16,266 --> 00:19:17,427
Entonces yo.

165
00:19:30,147 --> 00:19:32,067
Tenemos la identidad del perpetrador.

166
00:19:33,546 --> 00:19:34,587
Está hecho.

167
00:19:34,867 --> 00:19:37,986
¡Derek McCabe lo hizo!
Notificar a Interpol.

168
00:19:38,107 --> 00:19:41,546
hacer hojas y plumas
su casa y su oficina. ¡Vamos!

169
00:20:00,226 --> 00:20:01,226
¿Amy?

170
00:20:10,466 --> 00:20:12,107
Son más de las 8:00.

171
00:20:18,307 --> 00:20:20,186
¿Alguna noticia sobre McCabe?

172
00:20:22,986 --> 00:20:26,226
no tengo respuestas,
Entonces, probablemente no.

173
00:20:28,746 --> 00:20:29,746
Ir.

174
00:20:35,746 --> 00:20:37,427
Hablé con Robertson.

175
00:20:39,266 --> 00:20:41,546
Le dije que me jubilaba.

176
00:20:43,347 --> 00:20:46,667
Esto sucede a menudo,
la gente se enferma.

177
00:20:47,546 --> 00:20:50,067
- No estás enfermo.
- Quiero estar aquí.

178
00:20:53,067 --> 00:20:54,147
No.

179
00:20:56,147 --> 00:20:59,387
Estaré bien.
Ambos estaremos bien.

180
00:21:00,226 --> 00:21:01,867
Leí tu expediente.

181
00:21:02,746 --> 00:21:04,307
¿Para el caso?

182
00:21:06,627 --> 00:21:08,266
¡Tu expediente médico!

183
00:21:09,226 --> 00:21:13,107
Perdiste el 20% de tu sangre.
¡Antes de que la ambulancia te encuentre!

184
00:21:13,907 --> 00:21:15,627
¿Me harías un favor?

185
00:21:20,266 --> 00:21:21,546
Atrápalos.

186
00:21:26,347 --> 00:21:28,427
Si no puedes hacerlo...

187
00:21:29,427 --> 00:21:30,706
entonces está bien

188
00:21:32,387 --> 00:21:34,387
Pero si lo haces por mí...

189
00:21:35,226 --> 00:21:36,867
si se me ocurre alguna razón...

190
00:21:41,226 --> 00:21:42,667
eso es lo que quiero

191
00:21:43,186 --> 00:21:45,387
¿Qué pasa si los roles
¿Estaban al revés?

192
00:21:46,026 --> 00:21:48,147
Yo cerraría la puerta.

193
00:21:49,387 --> 00:21:52,186
- Yo estaría en la silla.
-Exactamente.

194
00:21:53,667 --> 00:21:56,266
Sin embargo, así es.

195
00:22:01,546 --> 00:22:03,307
¿Puedes darme tu celular?

196
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Ahí tienes.

197
00:22:14,347 --> 00:22:18,387
Mataron a siete soldados
en caspa.

198
00:22:18,827 --> 00:22:20,907
Se aprovecharon de una adolescente.

199
00:22:21,466 --> 00:22:24,946
Mataron a su papá,
mientras luchaba por protegerla.

200
00:22:25,466 --> 00:22:28,667
Lo hicieron Ross Sutherland
pensar que es un héroe.

201
00:22:31,107 --> 00:22:32,307
Ahí tienes.

202
00:22:33,466 --> 00:22:35,226
Esto es lo que eso significa.

203
00:22:39,026 --> 00:22:42,226
Las acciones de Alban-X
hasta un 20%...

204
00:22:42,347 --> 00:22:45,867
cuando se anunció nuestra participación
en la Guerra de Wudian.

205
00:22:51,107 --> 00:22:53,946
no quiero dar a luz
nuestro bebe...

206
00:22:54,067 --> 00:22:56,786
cuando se como los cabrones
ellos mandan.

207
00:23:09,067 --> 00:23:10,266
De acuerdo.

208
00:23:18,907 --> 00:23:20,266
Vete entonces.

209
00:23:26,946 --> 00:23:28,026
Te amo.

210
00:23:39,226 --> 00:23:42,546
¿Cómo desapareció Russell?
¡Ordené que lo vigilaran!

211
00:23:42,667 --> 00:23:44,667
Se la llevaron antes de llegar.

212
00:23:45,627 --> 00:23:47,827
-¿McCabe?
- Se fue en un jet privado.

213
00:23:47,946 --> 00:23:51,347
-¿Hablas en serio?
-Dos horas después de que encontraron a Kirsten.

214
00:23:51,667 --> 00:23:54,907
Apagaron el transpondedor.
No sabemos adónde fue.

215
00:23:55,026 --> 00:23:58,466
-¿Por qué no me lo dijiste antes?
-Tenías muchas cosas en la cabeza.

216
00:24:01,986 --> 00:24:04,387
Dime ¿Cómo está Kirsten?

217
00:24:05,107 --> 00:24:07,506
ya ha comenzado
para hacerlo inteligentemente.

218
00:24:07,627 --> 00:24:11,266
-Pero ella y el bebé están bien.
- Esto es importante.

219
00:24:11,387 --> 00:24:14,307
Se llevaron a Elaiza
ante nuestras narices.

220
00:24:14,427 --> 00:24:16,026
Esto requiere planificación.

221
00:24:16,147 --> 00:24:18,827
¿Quién sabía que iba a pasar?
en el hospital? ¿Ramsay?

222
00:24:18,946 --> 00:24:19,946
No.

223
00:24:21,427 --> 00:24:24,186
pero lo mencioné
a Sir Ian Downing.

224
00:24:24,427 --> 00:24:26,067
Sabes lo que eso significa.

225
00:24:26,186 --> 00:24:29,827
Russell y McCabe trabajan juntos
con los servicios de inteligencia.

226
00:24:30,587 --> 00:24:32,946
La caspa fue una ocasión
para escalar.

227
00:24:33,067 --> 00:24:37,546
Me ponen a la caza de Al-Huria
¡Y no enviaron a Ramsay por accidente!

228
00:24:37,667 --> 00:24:39,627
Van a la guerra.

229
00:24:40,186 --> 00:24:42,466
Granger casi
lo admitió.

230
00:24:42,827 --> 00:24:46,587
pero lo entiendo
¿Tienes pruebas de todo esto?

231
00:24:46,986 --> 00:24:48,186
Todavía no lo he hecho.

232
00:25:02,706 --> 00:25:03,907
Hola de nuevo.

233
00:25:05,067 --> 00:25:06,746
Lo siento por Kirsten.

234
00:25:08,147 --> 00:25:11,347
El sospechoso desapareció.
¿Alguna idea?

235
00:25:13,347 --> 00:25:15,067
Si se me ocurre algo os lo cuento.

236
00:25:15,786 --> 00:25:17,466
Entonces, ¿qué sigue?

237
00:25:17,706 --> 00:25:20,506
Sólo estoy reuniendo hechos
contra Eliza Russell.

238
00:25:20,627 --> 00:25:23,226
-Dime si puedo ayudarte.
- Te lo diré.

239
00:25:38,827 --> 00:25:40,026
como estas

240
00:25:40,907 --> 00:25:42,706
No es fácil aquí.

241
00:25:44,667 --> 00:25:48,427
Hablé con los psicólogos.
Están preocupados por ti.

242
00:25:49,946 --> 00:25:52,827
Sueño con él todo el tiempo.

243
00:25:54,147 --> 00:25:56,067
El que mató a papá.

244
00:25:59,627 --> 00:26:02,226
Su nombre era Ross Sutherland.

245
00:26:03,226 --> 00:26:04,746
Y está muerto.

246
00:26:11,706 --> 00:26:15,147
todavía estoy tratando de entender
algunas cosas.

247
00:26:15,266 --> 00:26:19,026
Como por qué te encontró en la cabaña
Ross Sutherland.

248
00:26:19,266 --> 00:26:22,307
¿Papá se lo contó a alguien?
¿A Elaiza, tal vez?

249
00:26:22,427 --> 00:26:25,786
No, estaba paranoico.
no se lo dijo a nadie.

250
00:26:26,147 --> 00:26:27,587
Tú me perdonas.

251
00:26:28,107 --> 00:26:31,107
"TU CELULAR SE HA IDO
DONDE LO DEJASTE".

252
00:26:34,067 --> 00:26:38,667
El celular que tenías escondido,
¿No lo abriste para ver mensajes?

253
00:26:38,786 --> 00:26:41,706
No, dijo papá.
tener todo cerrado.

254
00:26:41,827 --> 00:26:43,067
¿Todo?

255
00:26:45,226 --> 00:26:49,387
Dijiste que no había ninguno
Otros electrodomésticos en la cabaña.

256
00:26:51,627 --> 00:26:52,907
Sabi.

257
00:26:53,186 --> 00:26:54,867
Papá tenía un iPad.

258
00:26:56,067 --> 00:26:58,026
- Lo siento.
-No importa.

259
00:27:00,827 --> 00:27:01,867
¿Sí señora?

260
00:27:02,387 --> 00:27:06,827
Chapman tenía un iPad en la cabaña,
tal vez Sutherland lo escondió en alguna parte.

261
00:27:06,946 --> 00:27:09,746
-Busquemos el área nuevamente.
- Enviaré un equipo.

262
00:27:09,867 --> 00:27:10,907
Sí.

263
00:27:13,706 --> 00:27:15,307
Encontraremos el borde.

264
00:27:16,746 --> 00:27:18,307
Estás equivocado aquí.

265
00:27:50,186 --> 00:27:54,266
- No es un edificio público.
- Tal vez se esconde aquí, buscada.

266
00:27:54,387 --> 00:27:57,387
No necesito una orden judicial
Quiero que te hagas a un lado.

267
00:28:00,107 --> 00:28:01,627
Bien.

268
00:28:02,067 --> 00:28:04,706
-¡Te esposaré!
- No entrarás.

269
00:28:04,827 --> 00:28:07,347
¿Dónde está Eliza Russell?
Dime o miro.

270
00:28:07,466 --> 00:28:09,427
Dije, no entrarás.

271
00:28:12,667 --> 00:28:17,067
¡Inmóvil! De lo contrario te arrestaré
por resistencia en principio.

272
00:28:20,706 --> 00:28:22,186
¡Violación de seguridad!

273
00:28:22,706 --> 00:28:24,546
¡Violación de seguridad!

274
00:28:39,107 --> 00:28:41,706
-Hola a todos.
-¿Qué estás haciendo aquí?

275
00:28:41,986 --> 00:28:45,627
I; Voy a arrestar a Russell por asesinato.
Tú; Vamos, no respondas.

276
00:28:45,746 --> 00:28:47,226
Fóllame.

277
00:28:47,786 --> 00:28:50,387
tomaremos salir
mis esposas.

278
00:28:50,506 --> 00:28:53,427
- Acordamos mantenerlo aquí.
- No te estoy pidiendo permiso.

279
00:28:54,307 --> 00:28:55,986
Más despacio, por favor.

280
00:28:56,107 --> 00:28:59,786
-La traerás cuando hayamos terminado.
-¿En cuánto tiempo es?

281
00:28:59,907 --> 00:29:03,706
Hasta que el parlamento lo apruebe
¿una pequeña guerra? ¿No hablas?

282
00:29:03,827 --> 00:29:06,186
-Confía en mí.
-Sin ninguno.

283
00:29:10,946 --> 00:29:12,706
¿Qué diablos está pasando aquí?

284
00:29:12,986 --> 00:29:16,946
-¡Atacó a uno de los míos!
- Estaba obstruyendo a una mujer policía.

285
00:29:17,226 --> 00:29:18,867
Es muy serio.

286
00:29:19,147 --> 00:29:21,466
El gobierno decide
que es serio

287
00:29:21,587 --> 00:29:23,427
seguridad nacional,
el wudian.

288
00:29:23,546 --> 00:29:28,867
Pero ya has tomado una decisión.
Te estás preparando para ir a la guerra.

289
00:29:31,026 --> 00:29:34,506
Hola a todos.
Nosotros representamos, nosotros policías.

290
00:29:35,186 --> 00:29:38,546
Entonces, ¿dónde está?
¿russell ahora?

291
00:29:38,946 --> 00:29:40,706
Da aclaraciones.

292
00:29:40,827 --> 00:29:44,387
Básicamente, está bajo custodia.
Estamos ultimando los detalles.

293
00:29:44,506 --> 00:29:48,186
No discuto el motivo de la detención,
pero hay asuntos más serios.

294
00:29:48,466 --> 00:29:50,827
Recibirás a Russell.
cuando hayamos terminado.

295
00:29:51,026 --> 00:29:52,867
No sé si estoy de acuerdo.

296
00:29:54,026 --> 00:29:55,706
Hablé con los pilotos.

297
00:29:55,827 --> 00:29:59,347
Ellos y la caja negra
Confirmó las palabras de Silva.

298
00:29:59,466 --> 00:30:02,587
Russell lanzó primero
y mintió.

299
00:30:03,026 --> 00:30:04,946
No discuto los hechos.

300
00:30:05,067 --> 00:30:08,226
¿Y para quién lo hizo?
Para Derek McCabe.

301
00:30:08,347 --> 00:30:13,347
La mujer policía cometió algunos errores,
pero ahora tenemos que apoyarla.

302
00:30:16,347 --> 00:30:17,546
Trae a Russell.

303
00:30:19,307 --> 00:30:22,627
Si no se inicia ningún proceso por la noche,
la llevaremos de vuelta.

304
00:30:24,867 --> 00:30:26,186
Gracias.

305
00:30:27,667 --> 00:30:30,706
¿Dónde está McCabe?
Buscado por asesinato.

306
00:30:30,827 --> 00:30:32,026
No lo sé, señor.

307
00:30:32,147 --> 00:30:33,347
Venir.

308
00:30:33,466 --> 00:30:35,107
¡Señor, esto es una tontería!

309
00:30:35,226 --> 00:30:36,506
Venir.

310
00:30:37,907 --> 00:30:42,506
Estaba confundido acerca de qué bala
¿Adónde fue? ¡Me habían disparado!

311
00:30:43,427 --> 00:30:45,867
Lo siento, me equivoqué.

312
00:30:46,347 --> 00:30:47,986
Yo no maté a Wes.

313
00:30:48,107 --> 00:30:51,307
Tú controlaste T-SA
que mató a siete personas?

314
00:30:51,427 --> 00:30:52,667
No.

315
00:30:53,387 --> 00:30:56,786
Te lo dije, la mitad de mi equipo
¡Me vio en mi oficina!

316
00:30:56,907 --> 00:30:58,546
Sí, me lo dijiste.

317
00:30:58,827 --> 00:31:03,347
Les pregunté de nuevo, nadie vio
¿Qué estabas haciendo en el momento del ataque?

318
00:31:03,466 --> 00:31:06,867
No se que decirte
Estaba dando órdenes a través de auriculares.

319
00:31:06,986 --> 00:31:10,546
Entonces habías entregado el control
al teniente general Granger.

320
00:31:12,786 --> 00:31:16,986
Animaste a Sabi
¿Robar la consola T-SA?

321
00:31:17,107 --> 00:31:18,347
¡No!

322
00:31:18,466 --> 00:31:21,266
-Explotaste una vulnerabilidad.
-No.

323
00:31:21,387 --> 00:31:26,667
Sabías detalles sobre los mensajes.
que sólo el remitente sabría.

324
00:31:26,786 --> 00:31:29,226
No sucedió así y lo sabes.

325
00:31:32,946 --> 00:31:34,387
Pausa para el té;

326
00:31:38,506 --> 00:31:39,867
Tú me perdonas.

327
00:32:04,546 --> 00:32:07,986
¿Cuándo fue la última vez que me contactaste?
¿Con Antonio Chapman?

328
00:32:08,986 --> 00:32:12,627
Cuando se despidió de mí en Al Sokka,
justo antes de que se fuera.

329
00:32:15,786 --> 00:32:17,546
¿Los reconoces?

330
00:32:18,387 --> 00:32:21,867
Los recuperamos del iPad
por Antonio Chapman.

331
00:32:21,986 --> 00:32:25,427
Sutherland lo intentó
para deshacernos de él por tu bien.

332
00:32:25,946 --> 00:32:27,827
Nos llevó un tiempo encontrarlo.

333
00:32:28,067 --> 00:32:32,506
Estos mensajes han sido intercambiados.
tú y chapman...

334
00:32:32,627 --> 00:32:34,506
después de regresar a Gran Bretaña.

335
00:32:34,627 --> 00:32:37,587
llamo tu atención
en este, específicamente.

336
00:32:37,706 --> 00:32:41,986
Él te pide que revises
las consolas en Al Soka.

337
00:32:42,347 --> 00:32:46,546
dice que estaba asustado
aquel se había perdido.

338
00:32:46,667 --> 00:32:49,706
Y tú respondes: "Cristo mío,
Lo comprobaré de inmediato."

339
00:32:52,107 --> 00:32:55,347
¿Hiciste lo que te pidió?
¿Revisaste las consolas?

340
00:32:55,986 --> 00:33:00,986
No, no lo hiciste.
En lugar de eso, hiciste que lo mataran.

341
00:33:01,107 --> 00:33:04,266
Porque si viviera y aprendiera
¿Qué pasó en la caspa...?

342
00:33:04,387 --> 00:33:08,907
te preguntaría por qué no hiciste algo
a pesar de sus advertencias.

343
00:33:09,226 --> 00:33:11,186
Revisé la armería.

344
00:33:11,307 --> 00:33:14,186
No, no lo comprobaste.
La armería tiene cámaras.

345
00:33:14,307 --> 00:33:15,587
No te lo muestran.

346
00:33:15,946 --> 00:33:17,667
Esfuérzate más.

347
00:33:21,827 --> 00:33:24,067
hay algo
lo cual no entiendo.

348
00:33:24,667 --> 00:33:27,067
¿Por qué mataste?
tantos en Danter.

349
00:33:28,746 --> 00:33:32,026
Querías que investigáramos,
lo entiendo.

350
00:33:32,147 --> 00:33:36,226
Y encontrar Firas Zaman
y los mensajes a Sabia.

351
00:33:36,347 --> 00:33:38,226
¿Qué nos llevó?
en Al Houria.

352
00:33:38,347 --> 00:33:42,147
Pero investigaríamos
incluso una muerte.

353
00:33:52,147 --> 00:33:56,387
¿Por qué mataste?
tanta gente?

354
00:33:57,226 --> 00:33:59,266
Sargento Khalil.

355
00:33:59,387 --> 00:34:02,587
el tiene tres hijos
menores de diez años.

356
00:34:03,266 --> 00:34:05,427
Su nombre es Joel.

357
00:34:05,546 --> 00:34:08,307
Sus amigos están corriendo un maratón.
en su honor.

358
00:34:08,427 --> 00:34:11,307
Teniente Simmonds,
Lo conociste personalmente.

359
00:34:11,427 --> 00:34:13,946
-Murió lenta y dolorosamente.
-Basta.

360
00:34:14,067 --> 00:34:16,466
Estabas disparando
hasta que te quedas sin balas.

361
00:34:16,587 --> 00:34:20,067
- Creo que lo disfrutaste.
-No sabes nada de mí.

362
00:34:20,186 --> 00:34:24,667
se que eres un traidor
mentiroso, asesino y cobarde.

363
00:34:24,786 --> 00:34:27,627
-¡Vamos, ahoga!
-19 años. ¡Míralo!

364
00:34:27,746 --> 00:34:30,387
¡Sé que valieron la pena! ¡Lo sé!

365
00:34:31,786 --> 00:34:35,427
¡Pero tenía que parecer real!
¡De lo contrario, lo esconderían!

366
00:34:35,546 --> 00:34:37,627
¡Lo llamarían accidente!

367
00:34:37,746 --> 00:34:40,427
Algo había que hacer
¡que no lo ignorarían!

368
00:34:46,506 --> 00:34:48,946
Ignoraste el mensaje.
enviado por Chapman.

369
00:34:49,067 --> 00:34:52,667
porque estabas pilotando
la T-SA en Dander.

370
00:34:53,746 --> 00:34:55,587
- ¿Elaiza?
-Sí.

371
00:34:58,466 --> 00:34:59,786
Escondí la consola...

372
00:34:59,907 --> 00:35:02,867
para que cuando yo diera
control sobre Granger...

373
00:35:04,387 --> 00:35:06,067
para poder pilotarlo.

374
00:35:06,667 --> 00:35:08,946
¿Y los mensajes en Sabia?

375
00:35:10,026 --> 00:35:11,226
Sí, los envié.

376
00:35:11,347 --> 00:35:13,466
tu pagaste
¿Ross Sutherland?

377
00:35:13,706 --> 00:35:16,706
Sí. Lo conocí en Escocia.

378
00:35:18,026 --> 00:35:21,067
-¿Y Wes Harper?
- Lo maté.

379
00:35:21,427 --> 00:35:22,786
¿Por qué?

380
00:35:24,067 --> 00:35:26,946
Lo había descubierto.
Estaba empezando a chantajearnos.

381
00:35:30,786 --> 00:35:32,786
¿Por qué hiciste todo esto?

382
00:35:34,587 --> 00:35:37,347
entiendo el beneficio
que tenía McCabe.

383
00:35:38,067 --> 00:35:40,827
Sus acciones subieron
haría un trato.

384
00:35:40,946 --> 00:35:42,146
¿Pero tú?

385
00:35:43,227 --> 00:35:44,867
¿Te estaba pagando McCabe?

386
00:35:51,747 --> 00:35:52,747
Sí.

387
00:35:54,666 --> 00:35:56,707
-Lo hice por el dinero.
-No.

388
00:35:58,946 --> 00:36:00,267
No lo creo.

389
00:36:02,187 --> 00:36:03,707
Detén el interrogatorio.

390
00:36:07,827 --> 00:36:12,146
Fin del interrogatorio a las 13:31.
El sospechoso permanece bajo custodia.

391
00:36:16,546 --> 00:36:19,267
te contaré la historia
lo cual nunca harás.

392
00:36:19,387 --> 00:36:23,586
El que los servicios de seguridad
y las contrapartes de Wudian...

393
00:36:23,707 --> 00:36:25,066
te menosprecian...

394
00:36:25,986 --> 00:36:28,387
y te dicen
cómo funciona el mundo.

395
00:36:30,106 --> 00:36:32,187
Por lo tanto,
para que conste, sí.

396
00:36:35,907 --> 00:36:37,707
Lo hice por el dinero.

397
00:36:40,026 --> 00:36:41,347
¿Por qué no?

398
00:36:45,707 --> 00:36:47,307
Saldré en unos años.

399
00:36:53,787 --> 00:36:57,106
son mucho mas inteligentes
de ti

400
00:37:01,347 --> 00:37:03,827
Y más importante que tú.

401
00:37:32,066 --> 00:37:34,187
Lo siento
que no vine antes.

402
00:37:36,427 --> 00:37:40,387
- Vine a ver qué estás haciendo.
-¿Es esa la única razón?

403
00:37:42,146 --> 00:37:44,586
la fotografía
que Silva te envió...

404
00:37:44,707 --> 00:37:47,506
del tipo que apareció
el camillero...

405
00:37:48,106 --> 00:37:52,026
Mentí que no lo conocía.
pero no por elección.

406
00:37:52,867 --> 00:37:55,546
Sabías cómo se conectaba
¿Con McCabe?

407
00:37:57,546 --> 00:38:00,066
Sutherland fue a verlo.

408
00:38:02,626 --> 00:38:05,626
Si supiera sobre McCabe,
Yo le advertiría.

409
00:38:06,106 --> 00:38:08,146
No dijiste que verías
Sutherland.

410
00:38:08,267 --> 00:38:10,827
es mi culpa
que no confío en ti?

411
00:38:16,066 --> 00:38:17,586
Haré las paces.

412
00:38:18,586 --> 00:38:19,867
¿Confesión completa?

413
00:38:19,986 --> 00:38:24,707
Extraoficialmente dijo que tenía el apoyo
de los servicios de inteligencia.

414
00:38:26,146 --> 00:38:27,187
¿Le crees?

415
00:38:27,307 --> 00:38:30,907
No sé. no confío
nada de lo que dice.

416
00:38:31,666 --> 00:38:34,347
-Disculpe, ella es Kirsten.
- Siéntate.

417
00:38:35,827 --> 00:38:37,106
Gracias.

418
00:38:37,787 --> 00:38:40,907
Vamos amor, acabamos de procesar
a Eliza Russell.

419
00:38:41,106 --> 00:38:44,307
Ella estaba pilotando el T-SA,
lo admitió todo.

420
00:38:44,427 --> 00:38:46,666
Y le pagó a Sutherland.

421
00:38:47,707 --> 00:38:51,707
Sutherland no mencionó esposa.
No puede ser Elaiza.

422
00:38:52,506 --> 00:38:55,827
Le preocupaba que él la traicionara.
un buen hombre.

423
00:38:55,946 --> 00:38:58,827
Alguien en quien creyó
en el que se puede confiar.

424
00:38:59,427 --> 00:39:01,466
¿Le suena a McCabe?

425
00:39:01,747 --> 00:39:04,187
Creo que fue otra persona.

426
00:39:06,066 --> 00:39:07,867
¿Por qué acaba de venir Ramsay?

427
00:39:09,506 --> 00:39:10,827
Habla con él.

428
00:39:13,066 --> 00:39:17,347
Kirsten confía en ti.
No sé si le va bien.

429
00:39:18,506 --> 00:39:21,626
Sí. Tú lo aclaraste.

430
00:39:24,827 --> 00:39:27,106
creo que esto
es tu reloj

431
00:39:28,267 --> 00:39:31,387
El que lo intentó
para matarte en Wudian...

432
00:39:33,546 --> 00:39:36,267
era un mercenario.
Se llama Portsmore.

433
00:39:37,506 --> 00:39:39,506
Me despedirían si te lo dijera.

434
00:39:40,946 --> 00:39:45,227
Después de enviar la foto,
Estamos buscando a la persona que lo contrató.

435
00:39:46,827 --> 00:39:48,666
Por eso atrapamos a Russell.

436
00:39:48,946 --> 00:39:52,787
No creo que Russell
y McCabe actuó solo.

437
00:39:52,907 --> 00:39:55,187
-Tuvieron ayuda.
-No de nosotros.

438
00:39:57,187 --> 00:39:59,626
créeme,
si Sir Ian estuviera involucrado...

439
00:39:59,747 --> 00:40:02,146
él no nos diría que lo averigüáramos
¿Qué sabe Eliza?

440
00:40:09,307 --> 00:40:11,466
Elaiza confesó todo.

441
00:40:11,707 --> 00:40:16,946
Incluso algo Kirsten
ella está segura de que no lo hizo.

442
00:40:17,066 --> 00:40:21,066
-Que le pagó a Sutherland.
-Está encubriendo a alguien. McCabe?

443
00:40:21,187 --> 00:40:24,867
No tiene motivos para encubrirlo.
Él ya está involucrado.

444
00:40:28,707 --> 00:40:33,347
Le dijiste a Eliza que McCabe
buscado por asesinato?

445
00:40:33,466 --> 00:40:36,946
No. No se lo dijimos. ¿Por qué?

446
00:40:37,066 --> 00:40:40,827
Cuando llevaron a Eliza a la habitación,
Granger le dijo.

447
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
¿Qué estás diciendo?

448
00:40:44,466 --> 00:40:46,666
Por eso quería estar allí.

449
00:40:47,546 --> 00:40:50,666
para decirle a eliza
cómo se reveló McCabe.

450
00:40:50,787 --> 00:40:53,787
Como ella. Él le estaba diciendo
ser un buen soldado.

451
00:40:53,907 --> 00:40:55,506
¡Granger lo hizo!

452
00:40:56,867 --> 00:40:58,506
Necesitamos entender...

453
00:40:58,626 --> 00:41:02,026
como estan conectados
Granger y Sutherland.

454
00:41:02,387 --> 00:41:04,546
¿Quién lo conoció mejor?

455
00:41:04,707 --> 00:41:08,187
El único al que parecía importarle
ella era su ex.

456
00:41:08,466 --> 00:41:10,546
- ¿Tienes sus datos?
-Sí.

457
00:41:15,867 --> 00:41:17,347
¿Cómo puedo ayudar?

458
00:41:17,466 --> 00:41:20,066
Quien lo organizó
él sabía que al-Huria...

459
00:41:20,187 --> 00:41:24,427
estaba reuniendo pruebas contra Alban-X.
¿Le dijiste eso a Granger?

460
00:41:24,546 --> 00:41:28,787
No sé. Una vez que solicite los archivos,
inmediatamente se volverán inaccesibles.

461
00:41:28,907 --> 00:41:30,907
Entonces no lo hagamos oficial.

462
00:41:32,427 --> 00:41:34,427
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

463
00:41:37,827 --> 00:41:40,187
yo estaba impecable
antes de conocerte.

464
00:41:40,986 --> 00:41:44,586
-¿Cuándo lo haremos?
- El parlamento vota mañana.

465
00:42:04,986 --> 00:42:06,946
-Hola. ¿Arlene?
-Sí.

466
00:42:07,066 --> 00:42:10,907
-Conociste al Alcaide Longacre.
- ¿Ross hizo algo más?

467
00:42:11,466 --> 00:42:13,387
Ross Sutherland fue asesinado.

468
00:42:16,106 --> 00:42:17,626
Quiero tu ayuda.

469
00:42:29,827 --> 00:42:32,427
quiero lo que tenemos
sobre el caso Dander.

470
00:42:34,187 --> 00:42:36,347
- Tomará tiempo.
- Empecemos entonces.

471
00:42:44,187 --> 00:42:47,626
-Comience con Jabhat Al Hurriya.
-¿Tiene aprobación para esto?

472
00:42:47,946 --> 00:42:51,586
-Sí. Orden policial.
-No está en el sistema.

473
00:42:53,347 --> 00:42:56,347
Aquí lo tengo, ¿vale?
Tengo que ir a ellos ahora.

474
00:42:56,466 --> 00:42:59,427
y correos electrónicos
de la fuerza aérea.

475
00:43:00,307 --> 00:43:02,347
Estos acaban de llegar.

476
00:43:03,747 --> 00:43:08,106
Se discutirá mañana en el parlamento.
la misión del ejército a Wudian.

477
00:43:08,227 --> 00:43:10,626
El Ministro de Defensa
propuso un voto positivo...

478
00:43:10,747 --> 00:43:13,707
citando amenazas
contra Gran Bretaña

479
00:43:13,827 --> 00:43:16,146
tras la estela
ataque terrorista...

480
00:43:16,267 --> 00:43:19,787
que dejó soldados muertos
en un campo de tiro escocés.

481
00:43:36,586 --> 00:43:39,106
Todavía no he encontrado la orden.

482
00:43:40,146 --> 00:43:44,347
Déjame decirte el número
del tribunal. ¡Gracias, hombre!

483
00:43:48,227 --> 00:43:51,387
amy, dime como
¡No falsificaste una orden judicial!

484
00:43:51,506 --> 00:43:52,986
Prefiero no contestar.

485
00:43:53,106 --> 00:43:55,427
¡Tienes archivos clasificados!

486
00:43:55,707 --> 00:43:58,227
me ordenaron arrestar
tú y Ramsay.

487
00:43:58,347 --> 00:44:01,387
Según la ley
sobre secretos. ¿Qué estás haciendo?

488
00:44:01,506 --> 00:44:03,387
Mejor no te lo digo.

489
00:44:04,986 --> 00:44:08,146
Pero sabemos que él no los entiende.
para revelar esto.

490
00:44:08,427 --> 00:44:09,986
Lo enterrarán todo.

491
00:44:11,106 --> 00:44:13,227
No puedo permitirlo.

492
00:44:13,827 --> 00:44:16,427
te das cuenta
¿Cuánto te puede costar?

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,267
Sí, lo entiendo.

494
00:44:20,907 --> 00:44:23,986
- Lo pospondré hasta la noche.
-Gracias.

495
00:44:25,427 --> 00:44:27,506
en tu lugar
Yo apagaría el teléfono.

496
00:44:30,066 --> 00:44:31,387
Gracias.

497
00:44:36,307 --> 00:44:39,026
¿Qué pasó en Dunder...?

498
00:44:39,747 --> 00:44:42,307
fue un ataque terrorista.

499
00:44:42,867 --> 00:44:45,187
Que tenía un solo objetivo.

500
00:44:48,466 --> 00:44:54,267
Para destruir la cooperación
entre nuestros dos países.

501
00:44:55,506 --> 00:44:59,626
Por el contrario, hoy
estamos unidos.

502
00:44:59,867 --> 00:45:02,227
De luto, sí.

503
00:45:03,307 --> 00:45:07,187
Pero también
en nuestra determinación.

504
00:45:08,267 --> 00:45:09,267
¡De acuerdo!

505
00:45:12,347 --> 00:45:15,827
Quieren debilitarnos,
para confundirnos...

506
00:45:15,946 --> 00:45:18,626
para dividirnos
y destruirnos.

507
00:45:19,666 --> 00:45:22,867
En cambio, serán detectados
y serán cazados.

508
00:45:24,146 --> 00:45:26,307
nuestras dos naciones
¡No son chantajeados!

509
00:45:27,427 --> 00:45:30,586
no se dejan intimidar
para que se sometan!

510
00:45:32,387 --> 00:45:33,907
Cuando estamos amenazados...

511
00:45:36,187 --> 00:45:39,546
la amenaza siempre
recibirá una respuesta.

512
00:45:40,466 --> 00:45:41,707
Gracias.

513
00:45:45,707 --> 00:45:48,787
-¿Qué estás haciendo aquí?
- Arrestaré al teniente general.

514
00:45:48,907 --> 00:45:52,146
Se ha emitido una orden para usted
y Ramsay. Te arrestaré.

515
00:45:52,267 --> 00:45:53,586
Hazlo.

516
00:45:53,747 --> 00:45:55,986
- Superintendente Granger.
-¡Detener!

517
00:45:57,427 --> 00:45:59,387
Hablemos en privado.

518
00:46:01,506 --> 00:46:03,907
Cuando nos conocimos, me dijiste...

519
00:46:04,026 --> 00:46:06,986
como nuestros politicos
subestiman a Wudian.

520
00:46:07,106 --> 00:46:11,986
Luego hubo un asunto que amenazaba
nuestras ventas de armas a ellos.

521
00:46:12,586 --> 00:46:14,347
Y tus negocios.

522
00:46:14,466 --> 00:46:16,946
No eran míos
era el de Gran Bretaña.

523
00:46:17,267 --> 00:46:21,506
Hasta ahora no había humor.
para participar en la guerra gudian.

524
00:46:21,626 --> 00:46:25,267
Y mañana votan
¡Para enviar tropas!

525
00:46:25,387 --> 00:46:27,867
Porque la situación ha cambiado.

526
00:46:27,986 --> 00:46:31,146
¡La cambiaste!
¡Tú, McCabe y Russell!

527
00:46:31,267 --> 00:46:34,546
Conspiraste para involucrarnos
en conflicto de guerra!

528
00:46:34,666 --> 00:46:37,427
Has elegido Al Houria
como chivo expiatorio.

529
00:46:37,546 --> 00:46:38,626
¡Indignante!

530
00:46:38,747 --> 00:46:41,506
Eran extraños, dijiste.
No eran extremistas.

531
00:46:41,626 --> 00:46:45,867
Estaban recogiendo pruebas
¡contra Alban-X!

532
00:46:46,066 --> 00:46:49,146
Convirtiéndolos en terroristas
los dejó inútiles.

533
00:46:49,267 --> 00:46:54,066
Y luego, el ataque a Danter.
le dio motivos para intensificar la situación.

534
00:46:54,827 --> 00:46:57,747
Lo viste en el radar
Firas Zaman, ¿verdad?

535
00:46:57,867 --> 00:47:00,626
-¿Estás diciendo que no entró ilegalmente?
- No, entró.

536
00:47:00,747 --> 00:47:03,506
Pero porque te importaba
estar allí.

537
00:47:04,787 --> 00:47:06,586
¿Cómo hice esto?

538
00:47:06,827 --> 00:47:10,986
Te han informado sobre las recetas.
que fueron enviados a Zaman.

539
00:47:11,106 --> 00:47:13,427
Y tú te aprovechaste de eso.

540
00:47:13,546 --> 00:47:16,066
escucho muchas acusaciones
y algunos hechos.

541
00:47:16,187 --> 00:47:17,387
Exactamente.

542
00:47:18,026 --> 00:47:20,187
esta foto
¿te dice algo?

543
00:47:20,747 --> 00:47:23,867
- No lo reconozco.
-Su nombre es Ross Sutherland.

544
00:47:24,867 --> 00:47:27,387
Su ex le dice
¿Cómo se conocieron?

545
00:47:27,506 --> 00:47:30,227
Fue un idiota después de unirse.

546
00:47:31,187 --> 00:47:36,146
Le ayudaste y él te admiraba.
Le hiciste matar a Chapman.

547
00:47:36,267 --> 00:47:40,586
Justo cuando pensabas que iba a ser un problema,
Derek McCabe lo asesinó.

548
00:47:41,506 --> 00:47:43,867
-¿Lo reconoces ahora?
-No.

549
00:47:43,986 --> 00:47:46,026
Sabías dónde se escondía Chapman.

550
00:47:46,146 --> 00:47:48,707
Nosotros representamos,
tuviste tu oportunidad.

551
00:47:50,227 --> 00:47:52,106
No lo lograste.

552
00:47:53,267 --> 00:47:54,466
¿Señor Ian?

553
00:47:54,787 --> 00:47:55,986
Disculpe.

554
00:48:06,586 --> 00:48:08,586
El hijo pródigo ha vuelto.

555
00:48:09,387 --> 00:48:12,666
-Esposado.
-Vine voluntariamente.

556
00:48:12,787 --> 00:48:16,907
Tus acciones te han degradado
este servicio.

557
00:48:17,146 --> 00:48:18,626
Granger pagará.

558
00:48:18,747 --> 00:48:21,506
La mujer policía no tiene uno.
evidencia.

559
00:48:21,626 --> 00:48:23,066
Pero yo sí.

560
00:48:26,466 --> 00:48:29,867
- Silva los escuchará primero.
-¡Deja las exigencias, vagabundo!

561
00:48:30,787 --> 00:48:32,666
¿Es tu decisión final?

562
00:48:36,427 --> 00:48:37,466
¿Qué diablos?

563
00:48:37,586 --> 00:48:38,787
Pierna izquierda.

564
00:48:46,387 --> 00:48:49,546
-Ian, ¿qué diablos está pasando?
- Yo también quiero saber.

565
00:48:49,666 --> 00:48:52,506
Fuiste actualizado hace siete meses.
para Al Huria.

566
00:48:52,626 --> 00:48:55,267
Basado en lo que teníamos
para Firas Zaman.

567
00:48:55,387 --> 00:48:58,066
Estoy al día de muchas cosas. Y;

568
00:48:58,187 --> 00:49:01,747
Actualización realizada
el año pasado en octubre.

569
00:49:02,106 --> 00:49:04,787
Los mensajes a Sabi
comenzó en noviembre.

570
00:49:05,307 --> 00:49:06,666
Lo veo.

571
00:49:06,867 --> 00:49:10,586
Enviaste a Dander hace un rato.
¿Chapman en Dubái?

572
00:49:10,707 --> 00:49:11,707
Exactamente.

573
00:49:11,827 --> 00:49:13,827
- ¿Lo arreglaste tú?
-Sí.

574
00:49:13,946 --> 00:49:17,187
¿Alguien más se lo dijo?
ir a dubái?

575
00:49:17,307 --> 00:49:21,626
¿Antes de hablar con él?
Quizás necesitabas el permiso de alguien.

576
00:49:21,747 --> 00:49:26,347
Soy teniente coronel
No necesito el permiso de nadie.

577
00:49:28,546 --> 00:49:32,626
Entonces le enviaste un correo electrónico a Chapman.
a las 3:35 p.m. hora del Reino Unido?

578
00:49:32,747 --> 00:49:34,347
Entonces estabas en Escocia.

579
00:49:34,787 --> 00:49:39,506
Y el mismo día en Wudian.
sabi recibe un mensaje.

580
00:49:39,986 --> 00:49:42,986
De alguien que
apoya a Al Huria.

581
00:49:43,106 --> 00:49:45,466
que dice como
extrañaremos a su papá...

582
00:49:45,586 --> 00:49:48,986
y ahora sería la oportunidad
para robar la consola.

583
00:49:49,267 --> 00:49:54,026
Una hora y media antes de enviar
el correo electrónico a Chapman.

584
00:49:54,707 --> 00:49:58,546
Tú organizaste el viaje, dijiste.
cómo Chapman lo aprendió primero...

585
00:49:58,666 --> 00:50:01,347
sin embargo, Sabia lo sabe
ante su papá.

586
00:50:01,466 --> 00:50:03,867
Entonces, ¿cómo fue esto posible?

587
00:50:04,146 --> 00:50:07,867
A menos que lo hayas ordenado
para enviar el mensaje a Sabi.

588
00:50:08,026 --> 00:50:09,946
No puede ser verdad.
¿Verdad, Marco?

589
00:50:24,267 --> 00:50:27,907
No quería que nadie muriera.

590
00:50:29,427 --> 00:50:33,106
El panorama general
son cientos de miles de vidas.

591
00:50:33,227 --> 00:50:35,867
Ésa es la naturaleza de la defensa.

592
00:50:35,986 --> 00:50:39,347
Haces sacrificios, pero por gracia.
del bien mayor.

593
00:50:39,466 --> 00:50:42,546
-Suenas como Elaiza.
-Es una buena oficial.

594
00:50:42,867 --> 00:50:46,026
Dijo que estaban involucrados
los servicios de inteligencia.

595
00:50:46,146 --> 00:50:49,827
- ¿Dijo eso para protegerte?
-Sí, tiene agallas.

596
00:50:50,586 --> 00:50:52,666
Dígalo así.

597
00:50:52,986 --> 00:50:57,387
Si insistes en revelarlo,
causarás daños irreparables.

598
00:50:57,506 --> 00:51:01,867
Somos una isla pequeña y en ruinas.
Necesitamos aliados, amigos.

599
00:51:01,986 --> 00:51:04,026
¡Y debemos respetarlos!

600
00:51:04,146 --> 00:51:06,666
En lugar de ejecutarlos
en la corte!

601
00:51:06,787 --> 00:51:10,626
-Ya sabes cómo es. ¡Apóyame!
- No sé si puedo.

602
00:51:14,707 --> 00:51:18,347
si prohibimos
exportaciones de armas a Wudian...

603
00:51:18,466 --> 00:51:21,666
¿Qué dices que pase?
¿Paz en la Tierra? ¡No!

604
00:51:22,506 --> 00:51:26,347
Los gountianos se los llevarán.
de Rusia y China.

605
00:51:26,466 --> 00:51:30,347
Y nos habremos alienado
¡Gran país productor de petróleo!

606
00:51:30,466 --> 00:51:33,307
Si te resulta difícil
en los últimos años...

607
00:51:33,427 --> 00:51:37,267
¿Cómo será si el mundo no puede?
calentarse, moverse...

608
00:51:37,387 --> 00:51:39,146
y cerrar fábricas?

609
00:51:39,267 --> 00:51:42,747
-¡Tú asesinaste a tu propia gente!
-Veo el mundo tal como es.

610
00:51:42,867 --> 00:51:47,427
¡Ya veo lo que nos espera!
Alguien tiene que tomar decisiones.

611
00:51:47,546 --> 00:51:51,066
Nuestros políticos no quieren
o no pueden. ¡No!

612
00:51:52,907 --> 00:51:54,427
Hice mi trabajo.

613
00:51:55,187 --> 00:51:56,626
Y lo hice bien.

614
00:51:57,227 --> 00:51:58,506
Yo también.

615
00:52:02,867 --> 00:52:05,227
todos estamos de acuerdo
cómo se cometieron los errores

616
00:52:06,146 --> 00:52:08,466
tienes suerte
donde Ramsay los encontró.

617
00:52:08,827 --> 00:52:10,787
Él también tuvo suerte.

618
00:52:11,586 --> 00:52:13,066
Como tú.

619
00:52:14,546 --> 00:52:18,787
Recomendaré que los liberen.
Sabia Chapman y Firas Zaman.

620
00:52:18,907 --> 00:52:22,026
De lo contrario, tendremos dos muy elogiados.
casos judiciales.

621
00:52:22,146 --> 00:52:23,307
Sí, estoy de acuerdo.

622
00:52:23,666 --> 00:52:26,707
Y los gountianos deberían
hacer concesiones.

623
00:52:27,546 --> 00:52:31,227
Russell y Granger serán juzgados
a puerta cerrada.

624
00:52:32,506 --> 00:52:36,466
McCabe tampoco será un problema.
El evento no será mencionado.

625
00:52:36,986 --> 00:52:40,466
Ningún interés está amenazado
de Wudian. O el nuestro.

626
00:52:40,787 --> 00:52:44,986
-A menos que me esté perdiendo algo.
-¡Sam Kander se comió 30 años!

627
00:52:45,106 --> 00:52:48,187
Quiero que convenzas a Wudian
para reducir su pena.

628
00:52:49,747 --> 00:52:51,666
Es lo mejor para ellos.

629
00:52:52,026 --> 00:52:54,066
- No funciona así.
- ¡Y todavía!

630
00:52:54,946 --> 00:52:57,546
ambos sabemos
así es exactamente como va.

631
00:53:25,747 --> 00:53:28,506
dos años es mucho tiempo
esperar

632
00:53:33,146 --> 00:53:34,827
Dos años no es nada.

633
00:53:40,267 --> 00:53:41,946
¿Juicio cerrado?

634
00:53:43,387 --> 00:53:44,466
Sí.

635
00:53:46,227 --> 00:53:49,427
Las familias de los muertos
necesitan saber la verdad.

636
00:53:49,546 --> 00:53:51,867
La verdad se sabrá algún día.

637
00:53:56,227 --> 00:53:57,907
Simplemente no en nuestra vida.

638
00:54:00,146 --> 00:54:03,546
Aunque podría leerlo.
cuando será viejo.

639
00:54:07,907 --> 00:54:11,626
Lo más importante es
cómo tomamos nuestras decisiones...

640
00:54:11,867 --> 00:54:13,586
por las razones correctas.

641
00:54:15,827 --> 00:54:18,466
Eso no es lo que dice Granger.
¿A sí mismo?

642
00:54:19,267 --> 00:54:20,546
Lo más probable es que sí.

643
00:54:24,546 --> 00:54:26,387
Hicimos todo lo que pudimos.

644
00:54:38,827 --> 00:54:42,626
Ya ves que tan lejos
son sus piernas?

645
00:54:42,747 --> 00:54:45,986
- Es culpa de mamá.
-¡Sí!

646
00:54:46,267 --> 00:54:49,187
¡Yo también tengo que darle a luz!
¡Tomará semanas!

647
00:54:51,106 --> 00:54:53,986
- ¿Te llevamos a casa?
- Por favor.

648
00:54:58,827 --> 00:55:00,267
SEIS MESES DESPUÉS

649
00:55:00,387 --> 00:55:03,307
Marcos Granger
y Eliza Russell...

650
00:55:03,867 --> 00:55:05,666
antes de anunciar la sentencia...

651
00:55:05,787 --> 00:55:10,546
escucharemos la declaración
de una víctima, Firas Zaman.

652
00:55:19,747 --> 00:55:21,187
Señor Presidente.

653
00:55:21,907 --> 00:55:26,466
Lo siento, lo escucharás hoy.
sólo mi propia voz.

654
00:55:27,347 --> 00:55:29,227
El juicio debía
ser público.

655
00:55:36,347 --> 00:55:38,066
Por Sabia Chapman...

656
00:55:38,827 --> 00:55:41,106
privaste a su padre.

657
00:55:42,347 --> 00:55:45,427
Y los que mataste
en Danter...

658
00:55:45,546 --> 00:55:48,626
sus familias
no asisten. Debería serlo.

659
00:55:50,986 --> 00:55:52,427
Y mis amigos...

660
00:55:53,546 --> 00:55:55,146
Jabhat Al Hurriya...

661
00:55:55,666 --> 00:55:58,267
querían libertades
que disfrutes.

662
00:55:58,387 --> 00:56:01,827
Y los convertiste en algo
lo cual nunca fue.

663
00:56:03,026 --> 00:56:06,146
Fanáticos y asesinos.

664
00:56:08,066 --> 00:56:10,986
Estos fueron tus crímenes.
No el de ellos.

665
00:56:16,787 --> 00:56:18,626
Querrás decir...

666
00:56:19,347 --> 00:56:23,586
"Esto es basura.
Ella actuó sin control".

667
00:56:24,347 --> 00:56:25,787
Pero te lo digo...

668
00:56:26,747 --> 00:56:29,626
que él es tu héroe.

669
00:56:30,466 --> 00:56:32,466
Héroe de tu país.

670
00:56:33,907 --> 00:56:37,347
Tu relación con Wudian
están mejores que nunca.

671
00:56:38,227 --> 00:56:41,066
Tus soldados
tal vez no peleen...

672
00:56:41,506 --> 00:56:45,187
pero este año les venderás armas
valorado en 800 millones de libras.

673
00:56:45,307 --> 00:56:48,546
Así financiarás
sus escuelas, hospitales.

674
00:56:50,347 --> 00:56:52,867
los hospitales
en la frontera de Wudian...

675
00:56:53,227 --> 00:56:55,626
ellos continuaran
estar lleno de estudiantes.

676
00:56:59,586 --> 00:57:02,106
Sonríe, comandante de ala.

677
00:57:05,307 --> 00:57:06,787
Ganaste.

678
00:57:08,747 --> 00:57:10,307
Eliza Russell...

679
00:57:10,666 --> 00:57:14,146
por los delitos de asesinato,
del terrorismo...

680
00:57:14,427 --> 00:57:17,106
de obstrucción a la justicia...

681
00:57:17,546 --> 00:57:20,267
y pizarra
por cometer traición...

682
00:57:20,626 --> 00:57:23,106
te condeno
a cadena perpetua.

683
00:57:23,907 --> 00:57:27,626
Con derecho de suspensión
en 30 años.

684
00:57:29,387 --> 00:57:33,307
Marcus Granger, dado
de tu posición en el ejército...

685
00:57:33,546 --> 00:57:38,907
y tu papel como organizador
y el cerebro de la skevoria...

686
00:57:39,707 --> 00:57:42,586
estas condenado
a cadena perpetua.

687
00:57:43,066 --> 00:57:45,827
Con derecho de suspensión
a los 45 años.

688
00:57:46,066 --> 00:57:50,187
Lo que significa que es poco probable
ser suspendido...

689
00:57:50,307 --> 00:57:52,586
dentro de la expectativa
tu vida

690
00:58:05,387 --> 00:58:07,867
Vamos, amor. Se acabó.

691
00:58:09,106 --> 00:58:10,506
Estoy volviendo a casa.

692
00:58:11,777 --> 00:58:21,677
Subtítulos
*OFiCiAL *¡exclusivo!