1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Este programa contiene algunas escenas.
que algunos espectadores pueden encontrar

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,160
molesto, algo de lenguaje fuerte
y algunas escenas violentas

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,280
Los detalles fueron transmitidos a un Reino Unido.
periodista.¿Firas Zaman? un
asociado de Mohammed Rajab, que es

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,960
parte de una organización terrorista,
Jabhat Al'huriya.
Necesitamos visitar la base.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Ey. ¡Ey!

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,840
¿Quieres decirme
¿Por qué lo atacaste?

7
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
Dijiste que él te hizo
haz algo. ¿Qué fue eso?

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,160
Dijo que podría ayudar si conseguía
la consola de Jabhat Al'huriya.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,920
Callum y yo hemos estado juntos
durante el año pasado.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
¿Entonces por qué no dijiste nada?

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
Lo habrían encerrado.

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,520
Yo no hice nada de esto.
Cualquiera de lo que estás diciendo.

13
00:00:31,520 --> 00:00:34,480
Ella no va a decir nada.
Alguien lo hará.

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,560
Otra vez.

15
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
Otro lugar.

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,280
¿Es ese Abdullah Ghazali?
¿Qué tiene que ver con esto?

17
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
Hasta que encontraste a su hijo,

18
00:00:45,400 --> 00:00:48,920
no teníamos nada tangible
para conectarlo con Jabhat Al'huriya.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,080
Hemos sido creados.

20
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
alguien le dijo
lo que estábamos haciendo aquí.

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,440
Descubra quién.

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
tenía que ser alguien
¿Quién estaba en esa operación?

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
Kader dijo que estaba recibiendo
informado también.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
Sí, eso es correcto.
Él era el piloto de reserva.

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,920
¿Dónde está él ahora? el pregunto
para pedir permiso para abandonar la base.

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,600
Ese es él.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Ese es Ghazali. Tenemos que irnos.

28
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
Ellos jadean

29
00:02:15,280 --> 00:02:19,160
CHAT DE SOLDADOS

30
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
ELIZA SE ACLARA LA GARGANTA

31
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
LOS SOLDADOS CONTINÚAN CONVERSANDO

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,560
GOLPES EN EL PANEL DE LA FURGONETA

33
00:02:58,040 --> 00:03:00,360
LLAMAS SILENCIOSAS

34
00:03:10,080 --> 00:03:14,120
LAS LLAMAS RUGIERON

35
00:03:16,040 --> 00:03:19,080
MÚSICA: Combustible para disparar
por Agnès Obel

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,520


37
00:03:26,520 --> 00:03:31,760


38
00:03:35,040 --> 00:03:41,600

tan seguro como puedo decir

39
00:03:41,600 --> 00:03:45,800


40
00:03:48,360 --> 00:03:52,400


41
00:03:55,880 --> 00:04:01,480


42
00:04:01,480 --> 00:04:04,960


43
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
LLAMADO A LA ORACIÓN

44
00:04:31,400 --> 00:04:35,080
SUENA LA VIDEOLLAMADA

45
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
Ese es un desayuno horrible.
para un niño en crecimiento.

46
00:04:37,520 --> 00:04:40,560
EL SONIDO CONTINUA

47
00:04:41,880 --> 00:04:44,440
Todavía temprano. No, no lo es.

48
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Es casi la hora del almuerzo donde ella está.

49
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
EL SONIDO SE DETIENE

50
00:04:50,320 --> 00:04:52,080
Lo que sea.

51
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
ella es la que queria
para hablar todos los días.

52
00:04:55,520 --> 00:04:56,880
Bien, está bien. Seguir.

53
00:04:56,880 --> 00:04:58,480
Puedes volver a intentarlo después de la escuela.

54
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
Esto es para ti.

55
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
¿DE ACUERDO?

56
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
Hasta luego. Hasta luego.

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
kirsten...

58
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
Está bien, son sólo cosas de trabajo.
Bien.

59
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Que tenga un buen día.

60
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Hola, amapola.

61
00:05:42,560 --> 00:05:44,320
EL DA ORDENES

62
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
PARADAS DE FURGONETAS

63
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
¡Fuera!

64
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
¡Afuera!

65
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
¡Afuera!

66
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
ELLA gruñe

67
00:06:18,120 --> 00:06:19,320
Ven.

68
00:06:23,480 --> 00:06:24,840
ellos gruñen

69
00:06:28,840 --> 00:06:30,200
CLIC DE BLOQUEO

70
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
¿Quién se los ha llevado?

71
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
Ahora mismo no lo sabemos
si han sido secuestrados.

72
00:06:40,040 --> 00:06:43,280
El coche en el que abandonaron el recinto.
Lo han encontrado quemado, ¿no?

73
00:06:43,280 --> 00:06:46,160
Entonces, quiero decir,
O se los han llevado o...

74
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
Son demasiado valiosos como rehenes.
Kirsten. Todavía hay tiempo.

75
00:06:49,160 --> 00:06:50,680
¿Te pasó alguna pista?

76
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
No. Quiero decir, no logramos
para hablar anoche.

77
00:06:53,040 --> 00:06:57,280
Espera, si está relacionado con Dundair, entonces
es probable que sea Jabhat Al'huriya,

78
00:06:57,280 --> 00:07:00,080
¿no es así? Entonces la investigación de Amy
probablemente se estaba acercando demasiado

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,040
y tenemos que sacudirnos
algún asociado conocido...

80
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Tienes que tomártelo con calma.

81
00:07:03,440 --> 00:07:06,320
SCD y la Fuerza Aérea
están trabajando con la policía de Wudyani.

82
00:07:06,320 --> 00:07:08,200
buena gente esta trabajando
las veinticuatro horas del día -

83
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
ellos van a ser
buscándolos.

84
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
y voy a
Haz algunas llamadas, ¿vale?

85
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
Si, es un poco corto
de coger un vuelo...

86
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
No, nadie va a estar
volando a cualquier parte.

87
00:07:16,000 --> 00:07:20,640
En todo caso, deberías estar en el escritorio.
deber hasta que su tapete haga efecto.

88
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
¿Está eso claro?

89
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
Sí, jefe.

90
00:07:27,800 --> 00:07:29,680
¿Vienes?

91
00:07:29,680 --> 00:07:32,240
Er, todavía necesito
repasar algunas preguntas

92
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
sobre la investigación en curso.

93
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Pero...pero te-te veré
En la oficina, señor.

94
00:07:43,560 --> 00:07:45,200
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

95
00:07:50,120 --> 00:07:55,120
15 paquetes de té y ninguno
con cafeina? ¿Qué es eso?

96
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
Creo que tú y yo sabemos que eres
No voy a quedarme fuera de esto.

97
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
ELLA HUELE

98
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
Yo haré el té.

99
00:08:00,920 --> 00:08:03,520
Tú haces esas llamadas. Está bien.

100
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
LA PUERTA SE ABRE

101
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
¡Ah!

102
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
¡Ah!

103
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
PANTALONES ELISA

104
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
No, por favor.

105
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
Nadie te escucha.

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
CLIC DE BLOQUEO

107
00:08:59,080 --> 00:09:00,600
GRITANDO AFUERA

108
00:09:09,600 --> 00:09:10,880
Shukran.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
EL SUSPIRA

110
00:09:48,320 --> 00:09:52,880
ELLA JADEA Y PANTALLA

111
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Necesitas calmarte.

112
00:10:02,760 --> 00:10:04,920
Sólo va a
hace más calor aquí.

113
00:10:09,320 --> 00:10:12,720
Nunca debimos haber seguido a Kader
sin respaldo. Eso fue estúpido.

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
¿Amy?

115
00:10:19,400 --> 00:10:20,680
¿Qué están haciendo?

116
00:10:20,680 --> 00:10:22,320
¿Qué? ¿Por qué no nos mataron?

117
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
Nos han conducido cientos de millas.
Entonces, ¿qué quieren?

118
00:10:26,720 --> 00:10:29,560
Bueno, sea lo que sea, seguimos
Cerramos la boca, ¿vale?

119
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
¿Acordado?

120
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
Zumbidos telefónicos

121
00:10:47,680 --> 00:10:48,960
LA PUERTA SE ABRE

122
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Conocí a tu hijo, Faisal.

123
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
¿Él te dijo eso?

124
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
Sabes, podríamos ser de más ayuda.
el uno al otro

125
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
si solo nos dices
por qué estamos aquí.

126
00:11:29,480 --> 00:11:33,400
Sam Kader te alertó
a la misión ayer.

127
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
Déjame hablar con él.

128
00:11:37,160 --> 00:11:38,560
No te preocupes.

129
00:11:38,560 --> 00:11:39,760
Vas a.

130
00:11:55,320 --> 00:11:58,400
EL ESCÁNER PITIDO

131
00:11:55,320 --> 00:11:58,400
Capitán Kader.

132
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
MURMUROS DE GUARDIAS

133
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
Líder de escuadrón Eliza Russell.

134
00:12:28,080 --> 00:12:29,880
Kader es un traidor.

135
00:12:29,880 --> 00:12:32,200
¿Sabes cuál es tu país?
hace con los traidores.

136
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
no van a conseguir
la oportunidad.

137
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
¿Por eso nos has traído aquí?
¿Para mantener a Sam a salvo?

138
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Ya has hecho más que eso.

139
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
ELLA SUSPIRA

140
00:12:44,760 --> 00:12:46,200
Mi maldito pase.

141
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Esa identificación es inútil sin mí.

142
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
Sí. Por eso sigues vivo.

143
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
¿Crees que voy a ayudar?
¿Los terroristas se infiltran en la base?

144
00:12:55,800 --> 00:12:59,240
Realmente te gusta ese término,
terrorista, ¿no?

145
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
SUENA EL TELÉFONO

146
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
El código para el almacén de claves.
en tu oficina. No.

147
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
No te ayudaremos con esto.

148
00:13:39,640 --> 00:13:41,680
¿Confías en que tu amigo haga
lo correcto?

149
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
Ella no es mi amiga.

150
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
ELLA gruñe

151
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
¡El código!

152
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
ELLA GIME

153
00:14:10,000 --> 00:14:12,680
CLIC DE PISTOLA

154
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
Eliza, no.

155
00:14:15,120 --> 00:14:16,360
¡El código!

156
00:14:21,920 --> 00:14:23,960
6-9-5-6-3-3.Eliza, no...

157
00:14:23,960 --> 00:14:25,680
Lo que sea que estés planeando, detente...

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
DESBLOQUEO DE PUERTAS

159
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
¿Cómo pudo pasar esto?

160
00:14:32,600 --> 00:14:35,680
Creemos que Russell escoltó
el detective fuera de base.

161
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
..no deberías abandonar esta base
sin que yo lo diga.

162
00:14:38,640 --> 00:14:40,240
¿Qué estamos haciendo?
para localizarlos?

163
00:14:40,240 --> 00:14:43,040
Tu policía y nuestra inteligencia.
Los servicios están trabajando en ello con nosotros.

164
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
Bien. No podemos permitirnos otro
Misión fallida como ayer.

165
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
Por eso lo he solicitado
la operación en el terreno

166
00:14:48,280 --> 00:14:49,720
Está dirigido por las Fuerzas Especiales británicas.

167
00:14:49,720 --> 00:14:51,480
Necesitaré hablar con Su Alteza.

168
00:14:51,480 --> 00:14:54,760
Si hacemos esto bien,
tenemos a Jabhat Al'huriya.

169
00:14:58,720 --> 00:15:02,040
¿Estás tratando de vender la situación?
como una oportunidad?

170
00:15:02,040 --> 00:15:03,360
¿En lugar de lo que es?

171
00:15:03,360 --> 00:15:05,920
¿Cuál es otro problema británico?
pasando en mi patio trasero!

172
00:15:05,920 --> 00:15:08,720
Entiendo. ¿Tú?
¿Las promesas que hiciste en Dundair?

173
00:15:08,720 --> 00:15:10,280
Veo muy poco movimiento.

174
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
Está en proceso. Sucederá.

175
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
nadie quiere ver cosas
desmoronarse.

176
00:15:14,000 --> 00:15:16,960
Clavando a estos cabrones
Es sólo el primer paso, Ali.

177
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
Dígaselo a Su Alteza.

178
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
Estamos poniendo tropas británicas
en la lucha contra el pueblo

179
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
que quisiera destruirlo.

180
00:15:22,560 --> 00:15:23,720
¡Eso tiene que significar algo!

181
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
quiero un rastro de sus movimientos
en la base, CCTV, su pase

182
00:15:29,720 --> 00:15:33,200
y cualquier nota
antes de que ella desapareciera.

183
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
¿Señor?

184
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
Ah, teniente de vuelo Barker.
A gusto.

185
00:15:37,480 --> 00:15:38,560
Conmigo.

186
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Estamos trabajando sobre la base
ese líder de escuadrón Russell

187
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
y el DCI Silva han sido secuestrados.

188
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Jesús Cristo. Después de Dundair...

189
00:15:52,960 --> 00:15:56,640
Después de Dundair,
¡Esto equivale a un acto de guerra!

190
00:15:56,640 --> 00:15:58,440
Los encontraremos.

191
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
¿Adaptar? Eh, sí, señor.

192
00:16:00,160 --> 00:16:01,880
Controlador de misión entonces.

193
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
Gracias, señor. Bien.

194
00:16:03,920 --> 00:16:06,920
Te pondré al día
después de la sesión informativa.

195
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
Continuar.

196
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
Gracias, señor.

197
00:16:58,200 --> 00:16:59,960
Cancelarlo.

198
00:16:59,960 --> 00:17:02,640
Cualquiera que sea el plan de Sam, no lo es.
Voy a conseguirte lo que quieres.

199
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
¿Cómo sabes lo que quiero?
¿Detective?

200
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
La Fuerza Aérea ha estado en alerta máxima.
Después de lo que hiciste en Dundair.

201
00:17:06,880 --> 00:17:08,760
Dundair no tenía nada que ver con nosotros.

202
00:17:13,880 --> 00:17:16,080
Bien, están mintiendo sobre Dundair.

203
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
ELLA GIME

204
00:17:17,520 --> 00:17:18,800
¿Por qué?

205
00:17:18,800 --> 00:17:21,560
No te molestas en mentirle a la gente.
si les vas a disparar.

206
00:17:21,560 --> 00:17:23,040
¿Cómo está tu cara? He tenido cosas peores.

207
00:17:23,040 --> 00:17:25,240
¿Qué tomó Sam? ¿Desde tu oficina?

208
00:17:25,240 --> 00:17:28,280
Tengo llaves para todos los lugares seguros.
zonas, incluida la armería.

209
00:17:28,280 --> 00:17:29,840
Necesitará un pase de identificación y una llave.

210
00:17:29,840 --> 00:17:31,360
¿Qué daño puede hacer desde allí?

211
00:17:31,360 --> 00:17:35,880
Bueno, es una armería. Entonces hay
misiles, explosivos, armas de fuego...

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
¿Cómo podemos detenerlo desde aquí?

213
00:17:37,280 --> 00:17:38,800
No podemos.

214
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
Ha usado mi pase de identificación.
eso podría generar una señal de alerta.

215
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
Quiero decir, ¿cuánto tiempo crees que estará
¿Has estado suministrando información a Ghazali?

216
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Bueno, ha estado con nosotros.
desde el principio.

217
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Entonces, ¿al menos un par de años?

218
00:17:47,800 --> 00:17:50,760
Esta es su última oportunidad de hacer
sea lo que sea que vaya a hacer.

219
00:17:52,120 --> 00:17:55,080
No puedo imaginar que aspire a menos.
que lo que logró en Dundair.

220
00:17:57,680 --> 00:18:00,640
Inteligencia wudyani
tiene imágenes de CCTV de un automóvil

221
00:18:00,640 --> 00:18:03,840
saliendo del área donde el auto de Eliza
estaba quemado.

222
00:18:03,840 --> 00:18:05,720
Pertenece a Yusef Hadid,

223
00:18:05,720 --> 00:18:08,320
un asociado conocido
de Abdullah Ghazali.

224
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
Entonces confirmación
¿Que es Jabhat Al'huriya, entonces?

225
00:18:10,640 --> 00:18:13,360
¿Esto nos acerca más a
¿DCI Silva y su líder de escuadrón?

226
00:18:13,360 --> 00:18:16,920
Estamos presionando a nuestros
activos de inteligencia en la zona

227
00:18:16,920 --> 00:18:20,120
y hay vigilancia permanente
en todos los lugares conocidos

228
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
con vínculos con actividades disidentes.

229
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
¿Entonces eso es un no?

230
00:18:23,360 --> 00:18:24,600
LLAMADO A LA PUERTA

231
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Disculpas. Tengo que irme.

232
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
intentemos no
perder amigos aquí, ¿eh?

233
00:18:29,280 --> 00:18:31,360
Tener policía de Wudyani
compartió algo contigo?

234
00:18:31,360 --> 00:18:34,560
Están escaneando a través del CCTV de Zahra.
pero tardará medio día.

235
00:18:34,560 --> 00:18:36,720
Media d... ¡Jefe, eso es demasiado!

236
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
ellos conocen la situacion
mejor que nosotros.

237
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Concéntrate en ti mismo.

238
00:18:40,800 --> 00:18:43,040
Y el bebé, ¿vale? Gracias.

239
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
Lo haré.

240
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
¿Entonces no tienen nada?

241
00:18:48,800 --> 00:18:50,760
No más de lo que ya habíamos adivinado.

242
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Quiero hablar con Firas Zaman.

243
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
Él conoce Jabhat Al'huriya
mejor que nadie.

244
00:18:59,960 --> 00:19:02,360
el estaba con ellos
cuando vivía en Wudyan.

245
00:19:02,360 --> 00:19:04,000
Él sabrá dónde están.

246
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
Los terroristas buscados no suelen
permanecer en un lugar por mucho tiempo.

247
00:19:06,840 --> 00:19:10,520
Jabhat Al'huriya apenas estaba en el
radar hasta hace unos días, sin embargo.

248
00:19:10,520 --> 00:19:13,400
Quiero decir, no necesitaban moverse.
Nadie los estaba buscando.

249
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
Necesito intentarlo.

250
00:19:23,120 --> 00:19:25,720
Sam podría haber intentado acceder
el almacén en cualquier momento.

251
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Quiero decir, ¿por qué ahora?
¿Por qué... por qué arriesgarlo todo ahora?

252
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
Dundair fue preciso,
se coordinó...

253
00:19:32,160 --> 00:19:33,600
¡Oh, tenemos que detener a Kader!

254
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
¿Crees que la rutina de Miss Marple
¿Podemos esperar hasta que salgamos de aquí?

255
00:19:36,440 --> 00:19:37,800
¡Agh, esto es inútil!

256
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE POR LA PUERTA

257
00:19:39,440 --> 00:19:40,880
¡Oye!

258
00:19:40,880 --> 00:19:42,040
Adelante.

259
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Gracias.

260
00:19:57,520 --> 00:19:59,960
Es tan... Hace calor aquí.

261
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Gracias.

262
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
¿Hablas inglés?

263
00:20:17,400 --> 00:20:18,840
¿Hablas inglés?

264
00:20:24,920 --> 00:20:27,320
No somos malas personas.

265
00:20:27,320 --> 00:20:28,520
Nosotros tampoco.

266
00:20:32,040 --> 00:20:35,200
tengo una hija,
Ella tiene casi tu edad.

267
00:20:36,720 --> 00:20:38,240
A ella le gusta escuchar.

268
00:20:39,960 --> 00:20:41,880
Ella es buena escuchando.

269
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
Eso es lo que tú también haces, ¿no?

270
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
DE ACUERDO. ¿Tienes algo para comer?

271
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Sí.

272
00:20:59,760 --> 00:21:02,240
tu familia ha viajado
tan lejos para llegar aquí.

273
00:21:03,640 --> 00:21:07,920
debe ser duro para ti
y tu hermana pequeña.

274
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Ella no es mi hermana.

275
00:21:10,960 --> 00:21:12,280
¿No?

276
00:21:12,280 --> 00:21:13,680
Ella es mi prima.

277
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Desde Al Bidbayat,
al otro lado de la frontera.

278
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
El resto de su familia fue asesinada.

279
00:21:19,320 --> 00:21:21,480
¿Cómo?

280
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
Ataque aéreo.

281
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Lo lamento.

282
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
Todas las bombas se fabrican en Occidente.

283
00:21:28,920 --> 00:21:31,960
Puedo ver que crees esto...

284
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
..en...en lo que estás haciendo aquí.

285
00:21:36,360 --> 00:21:38,040
Por favor déjame usar mis manos.

286
00:21:43,080 --> 00:21:44,880
Por favor.

287
00:21:44,880 --> 00:21:47,000
No es que vayamos a ninguna parte,
¿lo es?

288
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
¿Eh, capitán Kader?

289
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Creo que te estás moviendo
en la dirección equivocada, amigo.

290
00:22:07,600 --> 00:22:09,640
Iré a la sesión informativa
en un minuto. Continúa.

291
00:22:09,640 --> 00:22:12,680
¿No lo has oído? Líder de escuadrón
Russell ha sido secuestrado.

292
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
El DCI Silva también.

293
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
¿Saben quién se los llevó?

294
00:22:17,720 --> 00:22:19,360
Creo que lo están resolviendo.

295
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
¿Cuándo saliste del hospital?

296
00:22:25,240 --> 00:22:26,480
Anoche.

297
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Grainger ya me tiene
como controlador de misión.

298
00:22:30,600 --> 00:22:32,800
No sirve de mucho en la cabina.
así.

299
00:22:32,800 --> 00:22:35,800
Si eres el controlador de la misión
deberías irte. Me pondré al día.

300
00:22:35,800 --> 00:22:38,680
Mira, Sam, rompiste conmigo.

301
00:22:38,680 --> 00:22:40,720
Estoy bien, estás bien,

302
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
entonces no hay necesidad
ser un idiota al respecto.

303
00:22:42,720 --> 00:22:44,800
Podemos tener una conversación.

304
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Mierda, Barker.

305
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Inteligencia quiere preguntar
El escuadrón algunas preguntas.

306
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Necesito que coordines eso.
Sí, señor.

307
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
cuales fueron tus movimientos
¿Después de la misión de ayer?

308
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
¿Alguno de ustedes vio?
¿algo inusual?

309
00:22:55,720 --> 00:22:58,360
Lo siento, señor. me dirigí directamente
al hospital

310
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
y ayudó a Callum a regresar
a sus aposentos.

311
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Así es, señor.

312
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
Bueno, si se me ocurre algo...

313
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
¿Por qué me hiciste mentir?

314
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
Sam?

315
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
Esto no tiene nada que ver contigo.

316
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
A gusto.

317
00:23:30,840 --> 00:23:32,400
Como ya sabrás,

318
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
su líder de escuadrón Eliza Russell

319
00:23:34,000 --> 00:23:36,080
y DCI Silva
del Servicio de Policía de Escocia

320
00:23:36,080 --> 00:23:39,480
han sido secuestrados por el
grupo disidente Jabhat Al'huriya.

321
00:23:39,480 --> 00:23:43,520
Este es el grupo sospechoso de
llevando a cabo el ataque en Dundair.

322
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
Todos seguimos de luto
la pérdida de nuestros colegas allí,

323
00:23:46,040 --> 00:23:51,000
pero el dolor necesita
afilar la hoja, no desafilarla.

324
00:23:51,000 --> 00:23:54,560
Cada uno de ustedes tiene un papel crucial para
nuestro papel en traer a nuestra gente a casa.

325
00:23:54,560 --> 00:23:56,440
Esto comienza con el apoyo

326
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
la búsqueda terrestre generalizada
alrededor de Zahra.

327
00:23:58,640 --> 00:24:03,040
Una vez que tengamos más información,
proporcionará vigilancia táctica.

328
00:24:03,040 --> 00:24:04,840
¿Alguna pregunta?

329
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
En ausencia de tu
líder de escuadrón,

330
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
yo estaré actuando
como Comandante de la Misión.

331
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Controlador de misión
Será el teniente de vuelo Barker.

332
00:24:11,320 --> 00:24:14,280
Bien, pilotos en espera.

333
00:24:16,840 --> 00:24:18,560
Teniente de vuelo Barker.

334
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
ahora sería un buen momento
para poner a tus colegas al frente

335
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
de Inteligencia Wudyani. Sí, señor.

336
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
¿Señor? Un momento.

337
00:24:25,680 --> 00:24:27,600
La seguridad ha pasado
actividad de anoche

338
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
en el pase del líder de escuadrón Russell.
Sí.

339
00:24:29,400 --> 00:24:31,480
Fue usado en la base.
Hace 15 minutos.

340
00:24:31,480 --> 00:24:33,760
¿Estamos seguros de esto?
Sí, señor.

341
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
¿Quieres que lo bloqueen?

342
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Sí, y monitoreado. Venga conmigo.

343
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Escúchame, Faisal.

344
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Una vez que tengan lo que quieren,
Creo que nos van a matar.

345
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
tengo una hija...

346
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
Él... él no hizo nada malo.

347
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Él simplemente...
Sólo está tratando de ayudarnos a comer.

348
00:25:30,120 --> 00:25:31,560
¡Brazos a tu espalda!

349
00:25:31,560 --> 00:25:33,160
ELLA gruñe

350
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
LA CINTA CRUJA Y SE ROMPE

351
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
¿Esto va a llevar mucho tiempo?

352
00:26:19,480 --> 00:26:22,080
Parece haberlo olvidado
Estamos en el ala de alta seguridad.

353
00:26:22,080 --> 00:26:23,760
Gracias.

354
00:26:29,360 --> 00:26:32,600
Si nos obstaculiza,
¿Qué opciones tenemos?

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
¿Quieres sentarte?

356
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
Nunca me han pedido que me siente
Tanto hasta que quedé embarazada.

357
00:26:36,840 --> 00:26:40,040
No es porque estés embarazada...
Estás poniendo nerviosos a los guardias.

358
00:26:40,040 --> 00:26:43,720
Entonces, plan de juego.
¿Cuál es tu ángulo ahí?

359
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
Bueno...

360
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
Creemos que Jabhat Al'huriya
ayudó a Firas a pasar a la clandestinidad

361
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
antes de huir de Wudyan, entonces...

362
00:26:53,800 --> 00:26:56,080
Entonces... ¿sin ángulo, entonces?

363
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
¿Qué tienen ustedes?

364
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
Bueno, para ser honesto,
su archivo es bastante delgado

365
00:27:02,000 --> 00:27:05,400
y no es el más hablador
en sus entrevistas hasta el momento.

366
00:27:05,400 --> 00:27:07,480
Dios mío, eso es un buen augurio.

367
00:27:08,920 --> 00:27:10,960
Bueno, todo lo que ha dicho.
revisa

368
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
y él dice ser inocente.

369
00:27:12,880 --> 00:27:15,920
Entonces, o lo es,
o ha tenido mucho cuidado,

370
00:27:15,920 --> 00:27:17,120
a diferencia de su hermano.

371
00:27:18,520 --> 00:27:20,080
¿Su hermano?

372
00:27:20,080 --> 00:27:22,160
Mira, cualquier información que no
pertenecen a este caso,

373
00:27:22,160 --> 00:27:25,120
Realmente no puedo discutirlo, lo siento.
Por supuesto.

374
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Mira, ¿quizás
¿Quieres que realice esta entrevista?

375
00:27:36,720 --> 00:27:38,880
No, voy a realizar la entrevista.

376
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Estoy bien.

377
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
Excelente.

378
00:27:43,880 --> 00:27:45,520
Bien.

379
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
Es sólo que probablemente sólo
Tengo una oportunidad de esto, pero...

380
00:27:55,360 --> 00:27:57,160
Sólo... ten cuidado.

381
00:28:01,040 --> 00:28:02,640
Podríamos haberlo dominado.

382
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
Él nos iba a ayudar.

383
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
El... Él tenía un arma.
Un arma que apenas sabía empuñar.

384
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
ELLA gruñe

385
00:28:09,640 --> 00:28:12,360
Si no podemos atravesar las puertas,
Tendremos que pasar por la casa.

386
00:28:12,360 --> 00:28:13,880
No.

387
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
La niña está ahí.

388
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Oh, es lo mismo en todas las zonas de guerra.

389
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Siempre están arrastrando
mujeres y niños en él.

390
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
No sabía que esto era una zona de guerra.

391
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
Ella hace una mueca

392
00:28:25,560 --> 00:28:28,280
Él les va a hacer algo.
a los niños.

393
00:28:28,280 --> 00:28:29,840
Sí, radicalízalos.

394
00:28:29,840 --> 00:28:32,640
Cuando empiezas a portar un arma,
ya no eres un niño.

395
00:28:34,240 --> 00:28:37,880
¿Tú inventaste eso?
¿Sobre tener una hija de su edad?

396
00:28:39,120 --> 00:28:40,880
No, Poppy tiene 12 años.

397
00:28:40,880 --> 00:28:44,800
Y... el de mi pareja.
siete meses de embarazo.

398
00:28:47,200 --> 00:28:49,600
Bueno, ese chico no es el mismo.
como tu hija,

399
00:28:49,600 --> 00:28:50,840
como sea que lo gires.

400
00:28:50,840 --> 00:28:52,360
No podemos confiar en ninguno de ellos.

401
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
ANILLOS DE LÍNEA

402
00:29:23,400 --> 00:29:24,760
SAM: Abdullah.

403
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
SOBRE PA: Seguridad para el
edificio principal. ¡Posible intruso!

404
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Memorándum: ¿identificación?

405
00:30:04,240 --> 00:30:06,800
El mariscal del aire me dio esto
y me envió aquí.

406
00:30:06,800 --> 00:30:09,440
Es un caos ahí fuera. necesito
páselo a los ingenieros

407
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
que están preparando a los Preservadores.
Lo necesito por escrito.

408
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Seguro.

409
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
Está en mi bolso.

410
00:30:27,560 --> 00:30:29,720
ellos gruñen

411
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
GEMIDO SUAVE

412
00:31:25,600 --> 00:31:27,160
ANILLOS DE LÍNEA

413
00:31:34,320 --> 00:31:36,320
EL MENSAJE SE REPITE

414
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
Mira, si pudiéramos crear
una distracción,

415
00:31:53,480 --> 00:31:55,880
Creo que podríamos llegar a las puertas.

416
00:31:55,880 --> 00:31:58,480
Bueno, no perdamos el tiempo.
traerte de regreso con tu familia.

417
00:31:58,480 --> 00:32:00,080
HOMBRE AFUERA: ¡Abdullah!

418
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
¡Detener!

419
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
LA PUERTA SE ABRE

420
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
Tu contraseña para el Alban X
computadora central?

421
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
Sam, esta es una misión suicida.

422
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Si lanzas algo
desde la armería, será contraproducente.

423
00:32:21,480 --> 00:32:23,040
Tienes que cancelarlo.

424
00:32:30,560 --> 00:32:31,720
La contraseña.

425
00:32:39,040 --> 00:32:40,800
Tienes un camión lleno de armas.

426
00:32:40,800 --> 00:32:42,560
No necesitas irrumpir
una armería.

427
00:32:42,560 --> 00:32:44,960
Entonces ya tienes todos
¿Las respuestas entonces, detective?

428
00:32:44,960 --> 00:32:47,520
Una repetición de Dundair no va
para conseguirte tu libertad.

429
00:32:47,520 --> 00:32:49,120
SAM: Necesito esa contraseña.

430
00:32:54,520 --> 00:32:55,560
No.

431
00:33:02,640 --> 00:33:05,360
La contraseña es
"escuadrón spitfire1O9",

432
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
todo en minúsculas.

433
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Mierda.

434
00:33:17,640 --> 00:33:19,920
¡La contraseña es incorrecta!
No juegues conmigo.

435
00:33:19,920 --> 00:33:22,880
La O es la letra O.
No es un número. ¿Tienes eso?

436
00:33:24,000 --> 00:33:25,720
ESCRIBE RÁPIDO

437
00:33:33,000 --> 00:33:36,160
Ambos sois responsables.
si algo le sucede a Sattam.

438
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
MONITOREO DE BIPS

439
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Ah.

440
00:33:48,720 --> 00:33:50,000
¿Qué demonios?

441
00:33:50,000 --> 00:33:51,040
¿Qué?

442
00:33:57,280 --> 00:33:58,480
¿Hola?

443
00:34:27,040 --> 00:34:28,160
Callum.

444
00:34:28,160 --> 00:34:30,000
POR TELÉFONO: Sattam?

445
00:34:32,560 --> 00:34:34,240
Sattam!

446
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
Mierda.

447
00:34:36,640 --> 00:34:40,680
¿Qué intentas hacer aquí, Sam?
Tienes que confiar en mí y simplemente irte.

448
00:34:40,680 --> 00:34:43,640
Dundair. ¿Eras tú? No.

449
00:34:43,640 --> 00:34:45,960
Yo también quiero respuestas
y esta es la única manera.

450
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
Tienes que creer que
nada de esto éramos nosotros. "A nosotros"?

451
00:34:48,680 --> 00:34:52,400
¿Quiénes carajo somos "nosotros"? eres tu
¿Un maldito terrorista, Sam? ¡No!

452
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
¿Dónde está Eliza?
No soy jodidamente estúpido.

453
00:34:55,080 --> 00:34:57,920
Le mentiste al Mariscal del Aire.
Ella está desaparecida.

454
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Dime qué estás haciendo.

455
00:35:00,840 --> 00:35:02,880
Me voy ahora.
¡No irás a ninguna parte!

456
00:35:02,880 --> 00:35:04,120
Callum.

457
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
Sabes que me matarán.

458
00:35:07,320 --> 00:35:10,080
¿Qué pasa con Simmonds? ¿Y Chapman?

459
00:35:10,080 --> 00:35:11,720
No te dejaré ir.

460
00:35:20,040 --> 00:35:22,720
Tengo que poner esto en buenas manos.

461
00:35:22,720 --> 00:35:25,560
Están tratando de hacerlo
Parece que mis amigos son asesinos.

462
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
Le están mintiendo a todo el mundo.

463
00:35:27,440 --> 00:35:29,800
Por favor. Tengo que irme.

464
00:35:34,920 --> 00:35:36,800
LA PUERTA SE ABRE

465
00:35:36,800 --> 00:35:41,680
Está bien. Estaré bien.
Pon mis manos detrás de mi espalda.

466
00:35:41,680 --> 00:35:46,000
Las cámaras. Hazlo ahora
o dirán que me ayudaste.

467
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
¡Bajar! ¡Permanecer abajo!

468
00:35:50,960 --> 00:35:53,800
Sácalo de mi bolsillo. ¡Por favor!

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Manos donde podamos ver.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,040
Simplemente lo seguí adentro.

471
00:36:04,040 --> 00:36:06,000
Encontré al guardia inconsciente.

472
00:36:15,440 --> 00:36:17,160
¿Qué estaba haciendo? No sé.

473
00:36:17,160 --> 00:36:18,600
No lo vi.

474
00:36:23,400 --> 00:36:24,800
¿Abdulá?

475
00:36:41,680 --> 00:36:42,720
¡Abdulá!

476
00:36:49,080 --> 00:36:51,920
¡No, no, no! ¡No! ¡Dios mío!

477
00:36:51,920 --> 00:36:56,000
¡No! ¡Dios mío! ¡Mierda! ¡Ay, ay!

478
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
Por favor.

479
00:36:58,920 --> 00:37:00,520
¿Qué estás haciendo?

480
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
¡No, no, déjala ir!

481
00:37:02,520 --> 00:37:05,120
¡Detener! ¡Para, déjala ir!

482
00:37:08,720 --> 00:37:11,240
Te dije lo que pasaría
si jugaste con nosotros!

483
00:37:15,960 --> 00:37:17,680
¡No, no!

484
00:37:17,680 --> 00:37:19,160
¿Qué crees que estás haciendo?

485
00:37:20,720 --> 00:37:22,840
Tu pequeño truco de contraseña
Les advertí, ¿eh?

486
00:37:22,840 --> 00:37:24,440
¡La contraseña fue un accidente!

487
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
VENTANAS ROMPIDAS

488
00:37:44,720 --> 00:37:46,960
LOS HOMBRES GRITAN

489
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
¡Mierda!

490
00:38:18,680 --> 00:38:20,080
Deshacerme.

491
00:38:24,640 --> 00:38:25,800
¿Mutaz?

492
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
¡Mierda!

493
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
¡Mover!

494
00:39:27,280 --> 00:39:28,640
¡Lo siento! ¡Lo siento!

495
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
HOMBRE GRITA

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,160
¡Está abierto!

497
00:39:55,120 --> 00:39:56,200
Por favor.

498
00:40:00,000 --> 00:40:01,080
Shh.

499
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
SUSURROS: No lo hagas.

500
00:40:33,920 --> 00:40:36,000
EN ÁRABE:

501
00:40:43,680 --> 00:40:45,760
Necesitamos encontrar una manera
fuera de este pueblo.

502
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
Tenían cajas llenas de
municiones gastadas.

503
00:40:47,840 --> 00:40:49,880
Pensé que eran
¿contrabando de armas?

504
00:40:49,880 --> 00:40:52,320
Son más que capaces
de reutilizar municiones viejas.

505
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
Enderezaremos nuestras cabezas
y luego encontrar un camino de regreso a Zahra.

506
00:40:54,840 --> 00:40:57,520
Gracias por volver por mí.

507
00:40:57,520 --> 00:40:58,920
No te habría dejado allí.

508
00:41:16,760 --> 00:41:18,640
¿Puedes decirle que nos iremos pronto?

509
00:41:29,160 --> 00:41:30,440
Ella debe tener un teléfono.

510
00:41:33,120 --> 00:41:34,640
Emm...

511
00:41:42,000 --> 00:41:43,920
Eliza, tu uniforme.

512
00:41:52,760 --> 00:41:54,360
Sí, ella quiere que nos vayamos.

513
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
Sí, lo tengo.

514
00:41:58,160 --> 00:41:59,480
Teléfono, teléfono.

515
00:42:33,920 --> 00:42:35,280
Hola de nuevo Firas.

516
00:42:36,480 --> 00:42:39,200
lo hubiésemos preferido
si hubiera tenido un representante legal.

517
00:42:39,200 --> 00:42:42,440
No tengo nada más que agregar.
Esto no se trata de Dundair.

518
00:42:42,440 --> 00:42:44,560
En realidad estamos buscando
a un asunto diferente.

519
00:42:44,560 --> 00:42:49,600
Así que apreciamos su tiempo. ¿Mi tiempo?
Todavía no sé por qué estoy aquí.

520
00:42:49,600 --> 00:42:51,680
No se han presentado cargos.

521
00:42:51,680 --> 00:42:54,280
Soy sólo otro solicitante de asilo
disfrutando de su "seguridad".

522
00:42:54,280 --> 00:42:58,000
Estás retenido bajo el...
Su ley contra el terrorismo. Lo sé.

523
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Perdiendo el tiempo mientras el real
Los perpetradores todavía están ahí afuera.

524
00:43:02,000 --> 00:43:05,320
Mi colega, DCI Silva,
ha sido secuestrado

525
00:43:05,320 --> 00:43:08,080
mientras realizaba una investigación
en Wudyan,

526
00:43:08,080 --> 00:43:10,720
junto con una Fuerza Aérea Británica
Líder de escuadrón.

527
00:43:10,720 --> 00:43:13,040
Hay evidencia de que
la gente detrás de esto

528
00:43:13,040 --> 00:43:16,000
son el grupo disidente
Jabhat Al'huriya. ¡Por supuesto!

529
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Con ellos retrocedes mucho tiempo.

530
00:43:17,960 --> 00:43:20,400
¿No te ayudaron?
en salir de Wudyan?

531
00:43:20,400 --> 00:43:23,600
Mm, ayudando a un solicitante de asilo.
Eso es despreciable.

532
00:43:23,600 --> 00:43:25,960
queremos que nos digas
todo lo que puedas

533
00:43:25,960 --> 00:43:29,360
sobre la ubicación de cualquier
casas seguras a las que tenían acceso.

534
00:43:29,360 --> 00:43:31,480
Ahora, la Fuerza Aérea llegará hasta ellos.

535
00:43:31,480 --> 00:43:32,840
Es sólo cuestión de tiempo.

536
00:43:32,840 --> 00:43:35,400
Pero si podemos llegar a ellos más rápido,

537
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
evitamos la situación
deteriorándose.

538
00:43:39,840 --> 00:43:41,200
No puedo ver ninguno de ellos.

539
00:44:02,240 --> 00:44:03,280
Mierda.

540
00:44:06,920 --> 00:44:08,200
Tu teléfono. ¿Podría...?

541
00:44:08,200 --> 00:44:10,040
¿Hacer una llamada?

542
00:44:10,040 --> 00:44:13,160
Una llamada y te lo devolveré.
por favor.

543
00:44:13,160 --> 00:44:14,480
Oh, shukran, shukran.

544
00:44:14,480 --> 00:44:15,640
Eliza.

545
00:44:15,640 --> 00:44:17,040
Hay un número de emergencia

546
00:44:17,040 --> 00:44:19,240
se supone que debemos llamar.
¿A quién llamas?

547
00:44:19,240 --> 00:44:21,400
Quieres que responda preguntas
eso pondrá en peligro

548
00:44:21,400 --> 00:44:23,000
las vidas de las personas cuyo crimen -

549
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
y esto es un crimen en Wudyan.

550
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
su crimen es oponerse a la tiranía.

551
00:44:28,480 --> 00:44:30,560
Para pedir una prensa libre.
Para tener libertad.

552
00:44:30,560 --> 00:44:33,440
Oh, hablas de libertad
y justicia

553
00:44:33,440 --> 00:44:36,840
para un grupo de personas
que han secuestrado a dos mujeres.

554
00:44:36,840 --> 00:44:40,040
¿Sabes lo que pasa?
si no llegamos a ellos a tiempo.

555
00:44:40,040 --> 00:44:43,920
¿Es eso justicia para ti? Dos
¿Están en peligro las vidas de mujeres inocentes?

556
00:44:43,920 --> 00:44:45,480
EL TELÉFONO VIBRA

557
00:44:45,480 --> 00:44:46,960
¿Vas a responder eso?

558
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
¿Hola?

559
00:44:55,120 --> 00:44:56,560
Ay dios mío. ¿Amy?

560
00:44:57,720 --> 00:44:58,960
¡Mierda!

561
00:45:00,680 --> 00:45:02,800
Estoy bien. Estamos...
Ambos estamos bien.

562
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
¿Dónde estamos?

563
00:45:04,120 --> 00:45:05,800
Hay uno de ellos.

564
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
Vale, tienes que escucharme.

565
00:45:07,000 --> 00:45:09,200
Seguimos a Sam Kader.
a Abdullah Ghazali.

566
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
Nos secuestraron y nos llevaron
alrededor de seis horas

567
00:45:11,240 --> 00:45:12,600
conducción constante desde Zahra.

568
00:45:12,600 --> 00:45:14,320
¿Este lugar, por favor?

569
00:45:14,320 --> 00:45:16,160
Calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.

570
00:45:16,160 --> 00:45:18,040
Calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.

571
00:45:19,160 --> 00:45:22,120
Nos han encontrado. Tenemos que irnos.
Había una especie de puesto de control.

572
00:45:22,120 --> 00:45:24,200
Es un pueblo pequeño.
Hay cafeterías y tiendas.

573
00:45:24,200 --> 00:45:25,920
¡Vamos, Amy! ¡Mierda!

574
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
Nos han encontrado
Tengo que irme.

575
00:45:27,880 --> 00:45:29,160
Volver.

576
00:45:29,160 --> 00:45:30,520
¡Volver!

577
00:45:30,520 --> 00:45:33,200
CHARLA EN PÁNICO

578
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
Yo no haría eso. ¡Déjalo!

579
00:45:37,600 --> 00:45:38,840
¡Vamos!

580
00:45:39,960 --> 00:45:42,840
BIPS DE LÍNEA

581
00:45:39,960 --> 00:45:42,840
¿Amy? ¿Amy?

582
00:45:42,840 --> 00:45:43,920
Mierda.

583
00:45:45,840 --> 00:45:48,080
¿Conseguiste el nombre del lugar?
Lo tengo todo.

584
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
Me pondré en contacto con ellos ahora mismo.

585
00:45:54,400 --> 00:45:56,320
SUENA EL TELÉFONO

586
00:45:59,240 --> 00:46:00,720
Sí, entendido.

587
00:46:00,720 --> 00:46:04,160
Estamos buscando un pueblo de cuatro a
a ocho horas en coche desde Zahra

588
00:46:04,160 --> 00:46:06,840
que tiene una calle,
Calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.

589
00:46:06,840 --> 00:46:09,360
Tres pueblos en ese radio
tiene ese nombre de calle.

590
00:46:09,360 --> 00:46:12,400
Balak, Hadaiq y Al'Abad.
Trabajo bueno.

591
00:46:12,400 --> 00:46:14,960
Escuchen, necesito pilotos preservadores.
para centrar todo el reconocimiento

592
00:46:14,960 --> 00:46:17,200
en tres ciudades -
Balak, Hadaiq y Al'Abad.

593
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Las coordenadas llegan ahora.

594
00:46:26,600 --> 00:46:28,320
Bien, lo tienen abajo.
a tres pueblos.

595
00:46:28,320 --> 00:46:30,120
Mierda. ¿Tres?
Se ha reducido la búsqueda,

596
00:46:30,120 --> 00:46:33,520
pero dijeron que aún podría tomar
unas cuantas horas para localizarlos.

597
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
Necesitamos volver allí.

598
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Firas es un callejón sin salida, Kirsten.

599
00:46:36,480 --> 00:46:39,120
Él no lo es. Él conoce a esta gente.

600
00:46:39,120 --> 00:46:41,880
Vamos, tenemos tres pueblos.
Sólo tenemos que esforzarnos más.

601
00:46:41,880 --> 00:46:44,560
¿Empujar con qué?
No tenemos nada que ofrecerle.

602
00:46:45,920 --> 00:46:48,000
necesito toda la intel
que tienes en Firas.

603
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
Ya sea que se trate de
este caso o no.

604
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE

605
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
ELLA gruñe

606
00:47:02,280 --> 00:47:04,960
¡Quédate donde estás!

607
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
¡Permanecer abajo!

608
00:47:21,200 --> 00:47:22,520
¿Volviste tan pronto?

609
00:47:22,520 --> 00:47:24,600
Los rehenes nos llamaron

610
00:47:24,600 --> 00:47:28,800
e identificó al Dr. Abdullah Ghazali
como su principal captor.

611
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
Ahora tenemos información de que DCI
Silva y el líder de escuadrón Russell

612
00:47:32,760 --> 00:47:35,480
están detenidos en uno de los tres
ubicaciones en Wudyan.

613
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
Balak, Hadaiq o Al'Abad.

614
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
Ahora bien, claramente queremos evitar
cualquier pérdida de vidas a los rehenes

615
00:47:42,640 --> 00:47:44,480
o sus captores,

616
00:47:44,480 --> 00:47:46,000
tus amigos.

617
00:47:46,000 --> 00:47:47,440
¿Mis amigos?

618
00:47:47,440 --> 00:47:48,600
Seamos honestos, Firas,

619
00:47:48,600 --> 00:47:51,040
Abdullah Ghazali es la razón principal
estás retenido aquí.

620
00:47:51,040 --> 00:47:53,360
¿Crees que a él le importa?
¿Que te estás pudriendo aquí?

621
00:47:53,360 --> 00:47:56,000
Jabhat Al'huriya no pertenece
a cualquier persona.

622
00:47:56,000 --> 00:47:59,120
debes reconocer
uno de esos tres pueblos.

623
00:47:59,120 --> 00:48:02,760
¿Balac, Hadaiq o Al'Abad?

624
00:48:02,760 --> 00:48:04,120
Por favor, Firas.

625
00:48:04,120 --> 00:48:06,320
esto no puede ser bueno
para Jabhat Al'huriya.

626
00:48:06,320 --> 00:48:09,640
Primero Dundair y ahora esto...
No tuvieron nada que ver con Dundair.

627
00:48:11,360 --> 00:48:13,680
No me siento bien.
Necesitamos terminar esto.

628
00:48:16,240 --> 00:48:20,000
Nasir Zaman, Iqbal Zaman,

629
00:48:20,000 --> 00:48:22,760
Abdol Zaman y Alaa Omran.

630
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
¿Reconoces esos nombres?
¿Cómo te atreves?

631
00:48:26,240 --> 00:48:29,080
Mi hermano, su esposa, sus hijos,

632
00:48:29,080 --> 00:48:31,720
no tuvieron nada que ver con
nada de esto.

633
00:48:31,720 --> 00:48:34,960
tu hermano nasir
es un experto en TI,

634
00:48:34,960 --> 00:48:38,840
quien le ayudó a conseguir
múltiples servidores proxy

635
00:48:38,840 --> 00:48:41,880
con el que Jabhat Al'huriya
He estado usando durante años.

636
00:48:43,000 --> 00:48:45,920
Ahora nuestros servicios de seguridad
no están obligados a compartir

637
00:48:45,920 --> 00:48:49,040
ese tipo de información
con inteligencia Wudyani -

638
00:48:49,040 --> 00:48:52,400
es decir, a menos que piensen
podría ser pertinente

639
00:48:52,400 --> 00:48:55,440
a la caza de dos secuestrados
Ciudadanos británicos.

640
00:48:56,760 --> 00:48:58,680
Imagínate vivir como tú.

641
00:48:58,680 --> 00:48:59,880
Gratis.

642
00:49:01,120 --> 00:49:04,760
Libre de chantajear en nombre
del Estado británico.

643
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
¿Qué pruebas tienes?

644
00:49:06,760 --> 00:49:08,360
tengo suficiente.

645
00:49:08,360 --> 00:49:10,560
Suficiente para la inteligencia de Wudyani,
de todos modos.

646
00:49:10,560 --> 00:49:15,480
Para ser claro, inspector detective,
me estás ofreciendo una opción -

647
00:49:15,480 --> 00:49:17,920
que inocentes
¿Decidiré ver sufrir?

648
00:49:17,920 --> 00:49:21,000
¿Mi familia o mis amigos?

649
00:49:21,000 --> 00:49:24,280
Algunos de ellos no son tan inocentes.
aunque, ¿lo son?

650
00:49:24,280 --> 00:49:25,760
Pero sí.

651
00:49:26,960 --> 00:49:28,600
Tienes que elegir ahora, Firas.

652
00:49:29,840 --> 00:49:33,480
Entonces, ¿Balac, Hadaiq o Al'Abad?

653
00:49:43,400 --> 00:49:45,600
Atención a todos.
Tenemos nueva inteligencia.

654
00:49:45,600 --> 00:49:47,560
Centrar todos los activos
hacia la ciudad Hadaiq

655
00:49:47,560 --> 00:49:50,120
lo más rápido posible.
Necesitamos preservadores allí ahora.

656
00:49:50,120 --> 00:49:52,800
Sí, señor. estan preparados
y listo para entregar.

657
00:49:52,800 --> 00:49:54,760
Nos estamos acercando.
Mantén el enfoque.

658
00:49:58,480 --> 00:50:00,320
Su Alteza desea reiterar

659
00:50:00,320 --> 00:50:04,000
que cualquier operación liderada por los británicos
en nuestro suelo en tiempos de paz

660
00:50:04,000 --> 00:50:05,280
necesidad de permanecer contenido.

661
00:50:05,280 --> 00:50:07,720
Las Fuerzas Especiales son buenas en eso.
no te preocupes.

662
00:50:07,720 --> 00:50:09,080
No estoy preocupado.

663
00:50:10,200 --> 00:50:11,720
Esta es tu operación, Marcus.

664
00:50:11,720 --> 00:50:14,160
Cae sobre tus hombros.

665
00:50:56,080 --> 00:50:58,480
Amy. Manténgase alerta.

666
00:50:58,480 --> 00:51:00,400
No puedo respirar.
No hables.

667
00:51:09,720 --> 00:51:11,480
¿Qué están diciendo?
No sé.

668
00:51:11,480 --> 00:51:13,920
Creo que están hablando de
dejándonos en el desierto.

669
00:51:13,920 --> 00:51:15,080
¿Qué significa eso?

670
00:51:15,080 --> 00:51:16,600
Creo que nos van a matar.

671
00:51:16,600 --> 00:51:18,000
¡Levantarse!

672
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
ELLA gruñe

673
00:51:22,800 --> 00:51:24,440
Bajad las armas
o le dispararé.

674
00:51:26,000 --> 00:51:28,080
Baja el arma y podemos hablar.

675
00:51:28,080 --> 00:51:29,280
¡Abdulá!

676
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
Dame la llave de ese camión.
¡Y luego podremos irnos!

677
00:51:31,480 --> 00:51:32,640
No puedes llevar ese camión.

678
00:51:32,640 --> 00:51:35,040
Ya llamé a la policía.
Entonces nos estarán siguiendo hasta aquí.

679
00:51:35,040 --> 00:51:37,560
No tienes idea de lo que has hecho,
¿tú? ¡Déjalo!

680
00:51:39,840 --> 00:51:41,120
¡Abdulá!

681
00:51:42,920 --> 00:51:43,960
LLAVES JANGLE

682
00:51:45,960 --> 00:51:47,360
¡Amy, vámonos!

683
00:51:49,960 --> 00:51:51,520
¿Qué hay en las cajas?

684
00:51:51,520 --> 00:51:53,240
Déjalo ir, tú tienes las llaves.

685
00:51:53,240 --> 00:51:55,000
¿Por qué matar a toda esa gente?

686
00:51:56,280 --> 00:51:57,680
¿Por qué hacer algo de esto?

687
00:51:57,680 --> 00:51:59,400
No tuvimos nada que ver con Dundair.

688
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
Sólo queremos justicia.

689
00:52:02,400 --> 00:52:04,560
Queremos que Gran Bretaña tome
responsabilidad

690
00:52:04,560 --> 00:52:06,080
por la muerte de civiles.

691
00:52:06,080 --> 00:52:08,120
Míralo.

692
00:52:08,120 --> 00:52:10,120
Es sólo un niño.

693
00:52:10,120 --> 00:52:12,920
Por favor... por favor.

694
00:52:12,920 --> 00:52:14,040
Ir.

695
00:52:16,520 --> 00:52:18,040
DISPARO

696
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
¿Qué fue eso?
Aíslelo, empújelo, reprodúzcalo.

697
00:52:24,600 --> 00:52:27,800
Eso es un disparo. Redireccionar
Conservadores a ese lugar.

698
00:52:29,640 --> 00:52:31,400
¿Le parecemos terroristas?

699
00:52:32,640 --> 00:52:34,120
Dundair no éramos nosotros.

700
00:52:34,120 --> 00:52:36,080
Ese hombre, Chapman, no éramos nosotros.

701
00:52:37,600 --> 00:52:40,040
Te están mintiendo.

702
00:52:40,040 --> 00:52:41,840
Ahora los has guiado directamente hacia nosotros.

703
00:52:46,600 --> 00:52:49,000
Esos son ellos.
Necesitamos identificaciones positivas ahora.

704
00:52:49,000 --> 00:52:50,200
Sí, señor.

705
00:52:50,200 --> 00:52:52,400
Señor, DCI Silva,
¿Líder de escuadrón Russell?

706
00:52:54,360 --> 00:52:55,800
Será mejor que te quedes aquí.

707
00:52:55,800 --> 00:52:58,760
Acabo de recibir informes de disparos.
en el extremo sur de Hadaiq.

708
00:53:02,640 --> 00:53:04,040
¿Va a entrar el ejército de Wudyani?

709
00:53:04,040 --> 00:53:06,240
Fuerzas especiales británicas
ya están allí.

710
00:53:10,600 --> 00:53:13,120
Ahí, mira. ¿Son ellos?

711
00:53:17,320 --> 00:53:18,640
¿Qué estás haciendo?

712
00:53:26,240 --> 00:53:27,640
Háblame.

713
00:53:31,360 --> 00:53:33,040
¿El camión? ¿Las cajas?

714
00:53:33,040 --> 00:53:35,280
Evidencia. Para salvar vidas.

715
00:53:35,280 --> 00:53:37,120
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de evidencia?

716
00:53:37,120 --> 00:53:41,480
Cada casquillo es de un bombardeo.
en lugares como Al Bidbayat,

717
00:53:41,480 --> 00:53:42,840
al otro lado de la frontera.

718
00:53:42,840 --> 00:53:44,000
Uno que mató a civiles.

719
00:53:44,000 --> 00:53:45,640
Búscalo tú mismo.

720
00:53:45,640 --> 00:53:49,960
esto es evidencia
que su gobierno es cómplice.

721
00:53:49,960 --> 00:53:51,240
En todo ello.

722
00:53:53,080 --> 00:53:55,280
Y ahora tenemos que irnos.

723
00:53:55,280 --> 00:53:57,080
Están cargando para irse, señor.

724
00:53:58,880 --> 00:54:01,040
Necesitamos mantener la acción.
dentro de esas paredes

725
00:54:01,040 --> 00:54:03,560
¡Así que apurémonos con la identificación!
Estamos trabajando en ello, señor.

726
00:54:03,560 --> 00:54:05,480
Que alguien mire hacia arriba.

727
00:54:05,480 --> 00:54:07,480
¿Evaluación, control de misión?

728
00:54:07,480 --> 00:54:09,800
un hombre armado
custodiando el perímetro.

729
00:54:09,800 --> 00:54:10,960
No hay tierra al aire.

730
00:54:10,960 --> 00:54:13,640
Cinco pistolas avistadas,
tres rifles de asalto.

731
00:54:13,640 --> 00:54:15,000
No hay niños visibles.

732
00:54:16,200 --> 00:54:17,920
¡Esa es una imagen clara! Vamos.

733
00:54:20,680 --> 00:54:23,560
Tenemos confirmación.
Ese es él, el Dr. Abdullah Ghazali.

734
00:54:23,560 --> 00:54:25,920
Confirmación visual.
Prepárese para participar.

735
00:54:25,920 --> 00:54:28,400
Necesitamos localizar a los rehenes.
antes de que podamos entrar.

736
00:54:34,120 --> 00:54:35,520
DISPARO

737
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
Mira hacia arriba.

738
00:55:08,640 --> 00:55:09,960
¡Buscar!

739
00:55:13,040 --> 00:55:14,280
Equipo Alfa esperando.

740
00:55:16,000 --> 00:55:17,240
Identificación confirmada, señor.

741
00:55:17,240 --> 00:55:20,280
Rehenes localizados.
Enviando datos de ubicación ahora.

742
00:55:22,600 --> 00:55:24,160
Identidades confirmadas.

743
00:55:24,160 --> 00:55:25,600
Ella se ve bien.

744
00:55:30,840 --> 00:55:32,360
¿Qué están haciendo?

745
00:55:32,360 --> 00:55:34,480
Necesitan entrar con calma
ella está ahí.

746
00:55:34,480 --> 00:55:36,280
SOLDADO: Mantenga la posición aquí.

747
00:55:40,240 --> 00:55:42,080
FUERTES EXPLOSIONES

748
00:55:42,080 --> 00:55:44,440
SONIDO AGUDO

749
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
DISTORSIONADO: Oh, Dios mío.

750
00:55:48,080 --> 00:55:49,440
¡Incumplimiento!

751
00:55:49,440 --> 00:55:50,920
¡Vaya, vaya!

752
00:55:53,400 --> 00:55:54,920
GRITANDO

753
00:55:59,120 --> 00:56:00,760
DISPARO

754
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
GRITOS INDISTINTOS

755
00:56:02,080 --> 00:56:04,600
¿A qué están disparando?
¡Ella está ahí!

756
00:56:04,600 --> 00:56:05,840
¡Necesitan sacarla!

757
00:56:05,840 --> 00:56:07,120
¡Claro!

758
00:56:07,120 --> 00:56:09,000
ALIA GRITAS

759
00:56:09,000 --> 00:56:10,880
NIÑO LLORA

760
00:56:10,880 --> 00:56:12,560
¡Señora, tenemos que irnos! ¡Para!

761
00:56:12,560 --> 00:56:14,160
¡Detener!

762
00:56:14,160 --> 00:56:15,760
¡Había niños allí!

763
00:56:15,760 --> 00:56:17,560
DISPAROS

764
00:56:22,760 --> 00:56:24,720
DISPAROS

765
00:56:25,840 --> 00:56:27,200
¿Amy?