1 00:00:53,320 --> 00:00:58,520 De nuevo, no tienes nada contra mí. decir. Me voy a casa. 2 00:00:58,640 --> 00:01:02,920 Debes informar. -Ahora no, estoy cuidando un gato. 3 00:01:03,040 --> 00:01:05,720 Debes informarnos. -¿Puedo irme? 4 00:01:05,840 --> 00:01:09,280 es mejor para todos cuando trabajamos juntos. 5 00:01:09,400 --> 00:01:11,840 Así que no me retendrán. 6 00:01:11,960 --> 00:01:14,000 La valla. Ahora. 7 00:01:37,400 --> 00:01:42,480 Tiene que salir. El tubo se llena con nitrógeno. Se asfixiará pronto. 8 00:01:48,920 --> 00:01:51,320 Vamos. -¿Estás listo? 9 00:01:55,720 --> 00:01:57,360 Tiene que ser más rápido. 10 00:02:09,000 --> 00:02:12,280 Al lado. -Ponlo en la cama. 11 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Apresúrate. 12 00:02:14,520 --> 00:02:19,280 Bien hecho. Ponlo aquí. -Fue una explosión de nitrógeno. 13 00:02:19,400 --> 00:02:21,840 ¿Lo logrará? -Ya veremos. 14 00:02:21,960 --> 00:02:24,720 Estarás bien, muchacho. 15 00:02:30,680 --> 00:02:33,920 Batería de emergencia activa. Se restableció el suministro eléctrico. 16 00:02:34,040 --> 00:02:38,720 ¿Qué pasó? -No le pasó nada al reactor. 17 00:02:38,840 --> 00:02:44,440 Hizo una frenada de emergencia, pero no hubo ninguna emergencia. 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,840 Una bomba puede fallar... -¿Y la causa? 19 00:02:47,960 --> 00:02:50,400 Los disyuntores de la bomba están bien. 20 00:02:50,520 --> 00:02:54,080 extraño a un hombre Walsh resultó herido. 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,960 ¿Cuál es la situación arriba? -¿El clima? 22 00:02:57,080 --> 00:03:01,360 Viento de 40 nudos, olas de 6 metros. -¿Barcos? 23 00:03:01,480 --> 00:03:06,040 Creo que son cuatro o cinco... -¿Son cuatro o cinco? 24 00:03:06,160 --> 00:03:08,000 Investiga primero. 25 00:03:08,120 --> 00:03:13,520 Toda la tripulación se prepara en la superficie con mal tiempo. 26 00:03:15,640 --> 00:03:17,720 Sácala de aquí. 27 00:03:17,840 --> 00:03:21,200 ¿Cuánto duran los diésel? 28 00:03:21,320 --> 00:03:24,520 No al puerto. Necesitamos que nos remolquen. 29 00:03:24,640 --> 00:03:27,440 Prepárese para repostar combustible en el mar. 30 00:03:27,560 --> 00:03:31,560 ¿Y las baterías? -Los estamos mirando ahora. ¿Tres horas? 31 00:03:31,680 --> 00:03:35,440 Necesitan ser reemplazados. -Igual que el resto. 32 00:03:35,560 --> 00:03:38,800 La batería nos puede energía durante unas horas. 33 00:03:38,920 --> 00:03:42,720 Luego los diésel toman el relevo. Luego subimos las escaleras. 34 00:03:42,840 --> 00:03:46,600 ¿Es esto un ejercicio? -No, despierta a todos. 35 00:03:46,720 --> 00:03:51,560 En la profundidad del periscopio delata el humo nos, y el ruido... 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 Cuidado. -Guarda eso. 37 00:03:54,560 --> 00:03:58,000 ¿Estamos en peligro? si el reactor se rinde? 38 00:03:58,120 --> 00:04:01,080 Cuando el motor se detiene, pero tenemos pilas. 39 00:04:01,200 --> 00:04:04,720 ¿Y si están vacíos? -Entonces nos hundimos. Así que crucemos los dedos. 40 00:04:04,840 --> 00:04:08,680 no quiero subir si nos siguen. 41 00:04:08,800 --> 00:04:15,000 Tienes dos horas y media para cuidarlo. que el reactor pueda ponerse en marcha de nuevo. 42 00:04:15,120 --> 00:04:17,240 Cronin, señales. 43 00:04:17,360 --> 00:04:20,880 ¿Por qué Burke tuvo que irse? ¿Cuándo naufragó el pesquero? 44 00:04:21,000 --> 00:04:26,160 De eso estás hablando, ¿verdad? todavía tengo Dos días, quiero saberlo ahora. 45 00:04:26,280 --> 00:04:29,240 si alguien tiene que irse ¿Lo manejaré? Sí. 46 00:04:29,360 --> 00:04:33,280 ¿Qué había hecho Burke? -Se fue en contra de sus superiores. 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,080 Ahora tengo que seguir adelante. 48 00:04:35,200 --> 00:04:38,560 Aquí no tocamos a nadie. Eso también se aplica a ti. 49 00:04:38,680 --> 00:04:43,840 ¿Tuviste que intervenir? -Estaba muerto antes de que pudiera registrarlo. 50 00:04:43,960 --> 00:04:46,360 ¿Qué? -Tiene que estar en el cuaderno de bitácora. 51 00:04:46,480 --> 00:04:50,360 Ahora voy a seguir, no puedo trabajar. con todas esas preguntas. 52 00:04:50,480 --> 00:04:55,360 ¿Qué quieres decir con iniciar sesión? -Lo pusiste en el libro de mi habitación. 53 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Genial, ¿puedo verlo? 54 00:04:57,440 --> 00:05:00,520 Está en la carpeta gris del armario. 55 00:05:02,120 --> 00:05:05,840 Continúe respirando. ¿Cuánto tiempo estuvo allí? -Un minuto. 56 00:05:05,960 --> 00:05:12,200 Se chocó a sí mismo. Sin máscara. -No estoy muerto, pregúntamelo. 57 00:05:12,320 --> 00:05:16,000 Permanecer abajo. Tengo que desnudarte. 58 00:05:16,120 --> 00:05:19,440 Cuesta diez euros verlo. -Tengo que lavarte el pelo. 59 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 Par de tijeras. 60 00:05:25,080 --> 00:05:27,120 Solución salina. 61 00:05:27,240 --> 00:05:30,440 Deja esto en tus ojos. -No tengo nada. 62 00:05:30,560 --> 00:05:35,400 Todavía no, pero lo harás pronto. experimenta problemas con sus pulmones. 63 00:05:35,520 --> 00:05:39,240 Lindo. ¿Cómo estás? -El tiempo lo dirá. 64 00:05:41,640 --> 00:05:46,160 ¿Estás bien, Adams? -En realidad no, mi visión siempre es muy borrosa. 65 00:05:46,280 --> 00:05:50,600 Ve a tu jaula. -No, no puedo extrañarlo. 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,200 Nuestra posición es clara: 67 00:05:55,320 --> 00:06:00,120 No queremos estas armas en Escocia. 68 00:06:00,240 --> 00:06:04,120 La votación aún continúa sobre nuevos cohetes. 69 00:06:04,240 --> 00:06:11,120 Tuvimos que forzar esa votación. El gobierno quería sacarlo adelante... 70 00:06:11,240 --> 00:06:14,280 sin interferencia del parlamento. 71 00:06:14,400 --> 00:06:18,480 Con Longacre. -Buenas noches. Con portero. 72 00:06:18,600 --> 00:06:22,680 ¿Estás llamando desde el trabajo? -¿Eso no está permitido? 73 00:06:22,800 --> 00:06:27,120 Sé quién luchó contra Burke. Puedes ayudarme. 74 00:06:27,240 --> 00:06:28,960 ¿Ya comiste? 75 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 ¿Te apetece pizza? 76 00:06:54,880 --> 00:06:58,000 Entonces sabes quién fue. -Gary Walsh. 77 00:06:58,120 --> 00:07:04,000 También navega en Vigil. el tiene burke golpear a otra persona. 78 00:07:04,120 --> 00:07:07,480 ¿Y ese otro hombre? -Pregunté por ahí. 79 00:07:07,600 --> 00:07:12,560 Todos conocían a Gary. El otro hombre también estaba en la Marina. 80 00:07:14,200 --> 00:07:18,200 Entonces estamos buscando a Walsh, Gary. Vamos a ver. 81 00:07:20,040 --> 00:07:22,720 Sin disciplina... Gracias. 82 00:07:22,840 --> 00:07:26,360 Sin procedimientos disciplinarios. 83 00:07:26,480 --> 00:07:30,240 Dos hermanos. Uno también está en la Marina. 84 00:07:30,360 --> 00:07:35,360 Baja deshonrosa. Hay algo ahí con su hermano menor Sam. 85 00:07:35,480 --> 00:07:39,000 Hurto. -Y posesión de heroína. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,800 Espera un minuto. 87 00:07:48,320 --> 00:07:51,480 Con Branning. -Con Longacre. 88 00:07:51,600 --> 00:07:56,480 quiero enviar algo lo antes posible al inspector Silva. 89 00:08:00,400 --> 00:08:01,920 Adentro. 90 00:08:07,200 --> 00:08:11,600 ¿Cómo está el reactor? -¿Ya estás pensando en eso? 91 00:08:15,000 --> 00:08:21,240 Miré el registro. Tuviste Burke el día antes de su muerte. 92 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 ¿Recuerdas por qué? 93 00:08:27,960 --> 00:08:31,600 Está aquí. Daños al equipo. 94 00:08:31,720 --> 00:08:35,280 Una taza de café sobre un módulo de sonda. 95 00:08:35,400 --> 00:08:40,640 Ya había sucedido antes. Lo castigas más veces en una semana... 96 00:08:40,760 --> 00:08:46,080 luego el resto en total. -Se trata de vidas humanas. 97 00:08:46,200 --> 00:08:50,040 ¿Qué ha hecho Gary Walsh? ¿el día seis? 98 00:08:50,160 --> 00:08:52,480 No hay nada ahí. 99 00:08:55,880 --> 00:08:58,280 Ya no lo sé. -Quiero saber... 100 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 ¿Dónde crees? en que estoy trabajando? 101 00:09:01,520 --> 00:09:05,560 Si utilizamos diésel, tenemos que repostar en el camino. 102 00:09:05,680 --> 00:09:07,600 ¿Sabes lo difícil que es...? 103 00:09:07,720 --> 00:09:13,200 hacer contacto con un camión cisterna y también permanecer invisible? 104 00:09:13,320 --> 00:09:16,960 ¿Entiendes los problemas? eso implica? 105 00:09:17,080 --> 00:09:20,200 Eso es lo que pensé. Venir también. 106 00:09:25,760 --> 00:09:28,680 ¿Puedo hablar contigo un momento? -Solo dilo. 107 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 Tuve a Silva al timonel referido, pero ella me está molestando. 108 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 Tienes que asegurarla. 109 00:09:35,560 --> 00:09:39,080 es contra la ley para frustrar a la policía. 110 00:09:39,200 --> 00:09:44,040 Estamos de patrulla. tu puedes nosotros No hagas pedidos por aquí. 111 00:09:44,160 --> 00:09:50,480 Entonces usamos energía de emergencia. hay menos luz. Eso es peligroso. 112 00:09:50,600 --> 00:09:54,720 No te detendré pero Glover debe guiarte. 113 00:09:54,840 --> 00:09:59,560 ¿Puedo tenerlo a mi disposición? -Eso lo comentas con él. Mediante. 114 00:09:59,680 --> 00:10:02,880 Vete a la mierda, quiere decir. -Ya es suficiente. 115 00:10:04,440 --> 00:10:08,240 Vaya con el inspector Silva. al timonel, Cronin. 116 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 No, gato. 117 00:10:44,840 --> 00:10:48,680 Línea de emergencia. -Policía, soy policía. 118 00:10:48,800 --> 00:10:54,160 Detective Longacre del piso B. 2 McMillan Street, West End. 119 00:10:54,280 --> 00:10:58,240 creo que hay aqui un ladrón está caminando. 120 00:11:01,640 --> 00:11:04,360 Soy detective. Ya vienen... 121 00:11:28,080 --> 00:11:30,240 Salir. 122 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 Tienes 20 minutos. 123 00:11:59,040 --> 00:12:01,320 30 si soy amable? -Quién sabe. 124 00:12:01,440 --> 00:12:04,080 Un mensaje para ti. 125 00:12:04,200 --> 00:12:08,080 Se encuentra un testigo de la pelea con Burke. 126 00:12:08,200 --> 00:12:11,920 Burke gravemente herido. Gary Walsh es un perpetrador. 127 00:12:12,040 --> 00:12:17,960 Burke no presentó cargos. Sam, Gary hermano, arrestado por posesión de drogas. 128 00:12:18,080 --> 00:12:20,560 Tengo que registrar la jaula de Walsh. 129 00:12:38,560 --> 00:12:42,480 ¿Estás robando sus dulces? -Veré si es heroína. 130 00:12:43,520 --> 00:12:46,760 Walsh había golpeado a Burke. 131 00:12:49,960 --> 00:12:52,280 ¿Sabías? -No se caían bien. 132 00:12:52,400 --> 00:12:56,520 Gary está en el libro de registro sin detalles. 133 00:12:56,640 --> 00:13:00,520 ¿Fue algo sobre Burke? -Deberías preguntarle a Prentice. 134 00:13:00,640 --> 00:13:03,440 Lo intenté. 135 00:13:07,680 --> 00:13:11,000 Ya revisaste la jaula de Burke, ¿verdad? 136 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 ¿Quieres ayuda? 137 00:13:13,600 --> 00:13:19,000 Estoy buscando su suéter. Hadlow dijo que llevaba un suéter verde... 138 00:13:19,120 --> 00:13:22,880 pero ese ya no fue el caso más tarde. No veo un suéter. 139 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 ¿Qué importa eso? -Te deshaces de algo así... 140 00:13:26,520 --> 00:13:29,440 Si tienes sangre o algo así. 141 00:13:29,560 --> 00:13:34,200 No puedes tirar nada aquí, ¿verdad? -No precisamente. 142 00:13:34,320 --> 00:13:38,520 Así que siempre tengo que poder encontrarlo. -En teoría. 143 00:13:39,720 --> 00:13:42,800 Necesito hablar con Gary Walsh. 144 00:13:51,520 --> 00:13:54,360 ¿Sabes de qué se trataban? 145 00:13:54,480 --> 00:13:58,120 Burke tenía esta unidad USB escondido en su habitación. 146 00:13:58,240 --> 00:14:02,960 No querían que me fuera, para que sepan que tengo algo. 147 00:14:03,080 --> 00:14:07,200 El almirante Shaw quiere hablar con nosotros. ¿Lo has mirado? 148 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Sí. Son vídeos de Burke. 149 00:14:10,280 --> 00:14:15,880 Me parece una especie de denunciante, pero debe haber más. 150 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Tener las carpetas principales una contraseña. 151 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 Haré que Porter lo mire. 152 00:14:22,280 --> 00:14:24,080 Bien hecho. 153 00:14:28,160 --> 00:14:30,960 ¿Cómo se llama? -Su nombre es Gato. 154 00:14:31,080 --> 00:14:33,720 Catalina en su totalidad. 155 00:14:33,840 --> 00:14:38,520 Hazte examinar antes de ir vuelve al trabajo. 156 00:14:44,960 --> 00:14:49,960 Cinco minutos. ¿Cómo estás? -Estoy aburrido, pero tengo que quedarme. 157 00:14:50,080 --> 00:14:56,480 Antes de que lo olvide: ven a visitarnos más tarde. Adams, tenía mal aspecto. 158 00:14:56,800 --> 00:15:01,840 ¿Puedo preguntarte algo? -Estoy extremadamente ocupada. 159 00:15:01,960 --> 00:15:07,680 Tuviste que hacerlo hace unos días. hacerse cargo del liderazgo. ¿Por qué? 160 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 No recuerdo eso. 161 00:15:10,280 --> 00:15:15,760 ¿Qué estabas haciendo antes de la muerte de Burke? -Estuve de guardia de siete a una. 162 00:15:15,880 --> 00:15:20,560 Adams, Ansell y Khan estaban allí. -¿No te fuiste? 163 00:15:20,680 --> 00:15:23,760 me fui a dormir a la una Hasta que Hadlow nos despertó. 164 00:15:23,880 --> 00:15:28,720 ¿Qué vino a hacer Hadlow en Burke? -No soy clarividente. 165 00:15:31,240 --> 00:15:35,440 ¿Alguna vez discutiste con Burke? -Era un bastardo. Entonces. 166 00:15:35,560 --> 00:15:39,320 Luchaste contra él. -Entonces eso ya lo sabías. 167 00:15:39,440 --> 00:15:45,200 No te andes con rodeos. estábamos borracho. Pregúntale si lo maté. 168 00:15:46,320 --> 00:15:48,600 ¿Mataste a Craig Burke? 169 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 No. 170 00:15:55,680 --> 00:16:02,160 ¿Alguien sabía que estabas en el reactor? -Me siento allí muy a menudo. No fue intencional. 171 00:16:02,280 --> 00:16:07,000 Entonces ya terminé aquí. Tienes que hacerte una prueba de drogas. 172 00:16:08,040 --> 00:16:12,240 ¿Por qué? -Porque encontré heroína. 173 00:16:14,480 --> 00:16:19,960 Cuando estoy en casa, todo está ahí debajo. Mi hermano es un drogadicto. Yo no. 174 00:16:20,080 --> 00:16:22,880 ¿Te haces un análisis de orina? -¿Me ayudarás? 175 00:16:23,000 --> 00:16:25,320 ¿Tienes un cuenco para él? 176 00:16:37,200 --> 00:16:40,160 Disfrútala. -Nos vamos de aquí. 177 00:16:48,760 --> 00:16:53,040 Así no es como tratas a mis pacientes. ¿Lo sabías? 178 00:16:53,160 --> 00:16:57,880 Quiero saber si ha visto a Burke. -¿Es esto realmente necesario? 179 00:16:58,000 --> 00:16:59,720 Finalizado. 180 00:17:04,480 --> 00:17:08,160 Mira eso. Calidad superior. -Limpio. 181 00:17:08,280 --> 00:17:11,800 Mantenla alejada de mis cosas. -Limpio. 182 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 No bebes suficiente agua. 183 00:17:53,680 --> 00:17:58,960 Negativo. No usó nada. -¿Entonces por qué lo tenía consigo? 184 00:17:59,080 --> 00:18:04,600 No deberías tratar a Walsh así. especialmente si su coartada está en orden. 185 00:18:04,720 --> 00:18:09,880 Es violento, consumía heroína. con el. Es cómplice. 186 00:18:13,240 --> 00:18:16,120 Se acabaron los 20 minutos. -Vamos. 187 00:18:16,240 --> 00:18:21,160 No tengo mucho tiempo, te necesito. -Quiero un trago. ¿Tú? 188 00:18:21,280 --> 00:18:25,960 Pareces cansado. Tal vez deberías tomar una ducha y descansar. 189 00:18:31,960 --> 00:18:34,840 ¿Por qué puedo tener los hechos? ¿No puedes entenderlo? 190 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Tenemos dos mil millones por valor a bordo... 191 00:18:38,080 --> 00:18:44,840 y el liderazgo debe responder rápidamente. Un error puede ser fatal para nosotros. 192 00:18:44,960 --> 00:18:49,320 Tenemos que confiar unos en otros. La sospecha es peligrosa. 193 00:18:49,440 --> 00:18:53,160 Lo entiendo. -Eso es lo que piensas. 194 00:18:53,280 --> 00:18:55,320 Ni siquiera has estado aquí ni un día todavía. 195 00:18:58,000 --> 00:19:03,200 Veo restos en el agua. Envío las coordenadas a V2C. 196 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Antes no se nos permitía compartirlo. 197 00:19:14,800 --> 00:19:18,240 como un policia informa de un posible asesinato... 198 00:19:18,360 --> 00:19:23,440 no hay descanso de 24 horas. -La defensa determina eso. 199 00:19:23,560 --> 00:19:28,200 La defensa tampoco me interesa como el Ministerio de Agricultura. 200 00:19:28,320 --> 00:19:33,000 Ese no es el trato. -Está más allá de ti y de mí. 201 00:19:33,120 --> 00:19:39,880 Sólo una palabra entre nosotros: nos vamos Reemplazar a Vigil, pero eso lleva tiempo. 202 00:19:40,000 --> 00:19:42,600 Silva puede permanecer a bordo... 203 00:19:42,720 --> 00:19:47,160 y seguir trabajando hasta que regrese Vigil. No estoy en contra de eso. 204 00:19:47,280 --> 00:19:50,160 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? -Tres semanas. 205 00:19:50,280 --> 00:19:56,160 La ayudaremos por supuesto. Hagámoslo todos mejor. 206 00:19:56,280 --> 00:20:00,720 Queremos que nos mantengas informados. -Estoy haciendo lo mejor que puedo. 207 00:20:00,840 --> 00:20:05,240 ¿No quieres una investigación por asesinato? menciona en tus interrogatorios? 208 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 Bien. -¿Fue eso? 209 00:20:08,040 --> 00:20:12,560 ¿Qué sabes sobre el arrastrero? ¿Qué naufragó en Barra Head? 210 00:20:13,680 --> 00:20:19,440 Estamos ayudando a la guardia costera. uno de Nuestros helicópteros vieron los restos. 211 00:20:19,560 --> 00:20:22,520 Podemos buscar en el fondo del mar. 212 00:20:22,640 --> 00:20:24,920 ¿Y la causa? -Bajo investigación. 213 00:20:25,360 --> 00:20:30,600 ¿Nos mantendrás informados? -Sí, aunque esto es más bien de Pesca. 214 00:20:30,720 --> 00:20:35,000 De vez en cuando algo sale mal sólo un arrastrero. 215 00:20:35,120 --> 00:20:39,440 Cuando Amy piensa en el asesinato, tiene razón. -Yo también lo creo. 216 00:20:39,560 --> 00:20:46,280 Eso dijo esa mujer en el Campamento de la Paz. también. Ella me parecía una teórica de la conspiración... 217 00:20:46,400 --> 00:20:50,840 pero tal vez me equivoqué. Tengo que ir a Branning. 218 00:20:50,960 --> 00:20:53,000 Cálmate. 219 00:20:54,360 --> 00:20:58,040 Teniente Branning, Olvidé algo. 220 00:20:58,160 --> 00:21:01,280 ¿Sabes algo sobre una pelea? en una taberna? 221 00:21:01,400 --> 00:21:06,440 Puedes enviarme una solicitud por correo electrónico. -Tenemos que acelerar las cosas. 222 00:21:06,560 --> 00:21:11,160 Tampoco nos estás ayudando. Si te gustamos Si no nos informas, lo haremos de esta manera. 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,360 Lo intentaremos... 224 00:21:15,240 --> 00:21:18,680 Estoy intentando manejarlo mejor. 225 00:21:18,800 --> 00:21:23,040 Burke y Gary Walsh tienen Peleó en un bar. 226 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 Por supuesto que no estaba allí... 227 00:21:27,040 --> 00:21:30,720 y eran libres, así que no era asunto nuestro. 228 00:21:30,840 --> 00:21:34,600 Burke tiene sus excusas ofrecido en el pub. 229 00:21:34,720 --> 00:21:38,240 El hermano de Walsh se educó aquí. -¿Douglas? 230 00:21:38,360 --> 00:21:44,400 Estuvo involucrado en acoso y Burke testificó contra él. 231 00:21:44,520 --> 00:21:48,320 Dougie tenía que salir de aquí. -¿Le pasó algo? 232 00:21:48,440 --> 00:21:54,320 Se suicidó. Burke Fui al velorio en el pub... 233 00:21:54,440 --> 00:21:59,040 disculparme con Gary. Entonces las cosas salieron mal. 234 00:22:01,120 --> 00:22:07,120 Presuntamente fue atacado por dos hombres. ¿Conoce al otro hombre? 235 00:22:34,720 --> 00:22:38,640 Qué raro que ustedes tengan tanto parecerse. 236 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 Lo sé. Todo el mundo lo dice. 237 00:22:41,920 --> 00:22:44,320 Son nuestros ojos. 238 00:22:44,440 --> 00:22:46,680 Ella también lo dijo... 239 00:22:46,800 --> 00:22:50,560 pero creo que son principalmente ellos quisiera. 240 00:22:59,440 --> 00:23:02,680 Ella me preguntó si quería casarme contigo. 241 00:23:02,800 --> 00:23:06,440 ¿Recibiste una propuesta? de una niña de ocho años? 242 00:23:13,880 --> 00:23:15,360 Deberías oírlo. 243 00:23:16,720 --> 00:23:19,400 Ya sabes lo que siento al respecto. 244 00:23:20,400 --> 00:23:22,880 Ya no estoy tan en contra. 245 00:23:23,000 --> 00:23:27,560 Entonces no puedes resistirte a nuestro trabajo en equipo. 246 00:23:27,680 --> 00:23:30,200 Lo hiciste bien. 247 00:23:42,640 --> 00:23:49,040 El submarino tiene profundidad de periscopio. logrado. Situación: alta mar. 248 00:23:49,160 --> 00:23:53,480 ¿Qué está sucediendo? -Salimos a la superficie y el mar está agitado. 249 00:23:53,600 --> 00:23:58,440 Nos cambiamos a diésel. Abróchate el cinturón. 250 00:23:58,560 --> 00:24:02,920 Quédate aquí. La gente también tiene experiencia. ahora están heridos. 251 00:24:03,040 --> 00:24:06,400 Hay correo para ti. Del continente. 252 00:24:14,000 --> 00:24:17,480 El hermano de Gary se convirtió en Dougie. formado en Dunloch. 253 00:24:22,240 --> 00:24:28,440 Burke dijo que intimidaba a la gente. Tuvo que irse y se suicidó. 254 00:24:28,560 --> 00:24:32,760 el segundo hombre quien luchó en el velorio: 255 00:24:32,880 --> 00:24:36,480 Ingeniero Simón Hadlow. 256 00:24:47,840 --> 00:24:49,600 El POE está por llegar. 257 00:24:49,720 --> 00:24:55,200 De repente hubo un aumento de temperatura. y ocupado. Eso nunca había sucedido antes. 258 00:24:55,320 --> 00:24:58,520 Resuélvelo. ¿Dónde está el timonel? -Ni idea. 259 00:24:58,640 --> 00:25:04,000 Estoy grabando esto. Esto puede ser usado en tu contra. estar en una sala de audiencias. 260 00:25:04,120 --> 00:25:08,360 No tengo tiempo para esto. -Hadlow no me ayudará. 261 00:25:08,480 --> 00:25:11,920 Tengo que seguir adelante. -¿Cómo fue tu relación con Burke? 262 00:25:12,040 --> 00:25:16,600 No tuve problemas con él. -¿Nunca desacuerdos? 263 00:25:17,440 --> 00:25:20,400 No. -Sé que estás mintiendo. 264 00:25:20,520 --> 00:25:25,320 Le diste una paliza a Burke. Eras amigo del hermano de Gary. 265 00:25:25,440 --> 00:25:31,440 Culpaste a Burke por su suicidio. ¿Cómo ve esto el jurado? 266 00:25:31,560 --> 00:25:36,640 Gary y tú se reúnen con Burke a menudo. Se golpeaban unos a otros y Gary consumía heroína. 267 00:25:36,760 --> 00:25:43,480 Estabas parado con Burke en la cubierta donde yo estaba. Encontraste sangre y encontraste el cuerpo. 268 00:25:43,600 --> 00:25:47,480 Walsh y yo somos inocentes. pero te puedo asegurar... 269 00:25:47,600 --> 00:25:52,560 que nadie quería matarlo. -¿Cómo sabes lo que quería el perpetrador? 270 00:25:52,680 --> 00:25:55,560 No puedo decir eso. -¿Por qué no? 271 00:25:55,680 --> 00:25:59,840 Hay una estructura jerárquica. -¿Qué significa eso? 272 00:25:59,960 --> 00:26:02,040 ¿Dónde está Glover? -Desaparecido. 273 00:26:02,160 --> 00:26:04,920 No se te permitía salir sin él. 274 00:26:05,040 --> 00:26:10,120 Y estás chismeando mientras sucede salió mal durante su turno. 275 00:26:10,240 --> 00:26:13,240 Estoy interrogando a un sospechoso. 276 00:26:21,080 --> 00:26:24,440 Ya terminé de hablar. -Vienes conmigo. 277 00:26:46,200 --> 00:26:49,680 Espera aquí a Glover. -No eres mi superior. 278 00:26:49,800 --> 00:26:52,760 ¿Sabes realmente...? 279 00:26:52,880 --> 00:26:57,160 ¿Sabes dónde estamos? -Tengo que hacer mi trabajo. 280 00:26:57,280 --> 00:27:01,520 Se trata de nuestra misión. -Burke tampoco lo vio así. 281 00:27:01,640 --> 00:27:07,520 Vete de todos modos. Burke era un traidor y una bolsa. Fue su recompensa. 282 00:27:10,600 --> 00:27:15,280 Era adicto. Ya ha hecho suficiente. 283 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 Déjame salir. 284 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 ¿Alguien puede oírme? 285 00:28:00,120 --> 00:28:03,760 ¿Qué estás haciendo aquí? -¿En el campamento? 286 00:28:03,880 --> 00:28:09,240 Veo que te falta mucho. ¿Cómo estás al día? 287 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Podemos cambiar algo. 288 00:28:11,920 --> 00:28:16,600 Gracias a nosotros, la Marina cedió. que había problemas con el reactor. 289 00:28:16,720 --> 00:28:18,880 Somos mucho más sabios ahora. 290 00:28:19,000 --> 00:28:23,680 Entonces usted controla la seguridad. -Actúan como si fuera seguro... 291 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 y ese no es el caso. 292 00:28:27,360 --> 00:28:29,160 ¿Burke sintió lo mismo? 293 00:28:43,560 --> 00:28:47,240 Dijiste la Marina podría haber estado detrás de la muerte de Craig. 294 00:28:47,360 --> 00:28:50,840 Yo no dije eso. -Dijiste algo así. 295 00:29:05,000 --> 00:29:07,760 Sospechamos que fue asesinado. 296 00:29:12,840 --> 00:29:15,920 ¿Quieren mantenerlo en secreto? -Tal vez. 297 00:29:16,040 --> 00:29:21,800 Tengo una memoria USB con un mensaje. para ti y una carpeta llena de archivos. 298 00:29:26,000 --> 00:29:29,640 Si es mío, lo quiero de vuelta. 299 00:29:31,520 --> 00:29:35,120 ¿Qué dijo? -¿Cuál es la contraseña de la carpeta? 300 00:29:38,000 --> 00:29:41,240 esto paso cuando alguien intentó robarlo. 301 00:29:41,360 --> 00:29:46,040 Sabían que yo era policía. Sabían lo que estaban haciendo. 302 00:29:46,160 --> 00:29:50,920 Mira cómo vives aquí. Un tramo de escaleras y están aquí. 303 00:29:51,040 --> 00:29:54,280 Todos me ayudarían. -Eso no es suficiente. 304 00:29:54,400 --> 00:29:59,440 Después de todo, estoy en la policía. -Podría haber sido el MI5. 305 00:29:59,560 --> 00:30:02,920 Eso me parece rígido. -Están buscando activistas. 306 00:30:03,040 --> 00:30:08,960 Hay un hombre al que veo más a menudo, con Una chaqueta de hockey sobre hielo de Glasgow muy triste. 307 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 No quiere destacar. 308 00:30:10,840 --> 00:30:14,920 Después de una manifestación Lo vi en una estación. 309 00:30:15,040 --> 00:30:18,960 Habló brevemente con alguien y se fue. ¿Qué tan sospechoso es eso? 310 00:30:19,080 --> 00:30:23,360 ¿Quién sabía que sentías algo por Burke? -Casi nadie. 311 00:30:23,480 --> 00:30:25,360 Así se supo. 312 00:30:25,480 --> 00:30:30,520 Bueno, si le dijeras a alguien. ¿Qué estaba haciendo? 313 00:30:30,640 --> 00:30:34,120 ¿Estaba espiando para ti? -Los estábamos molestando... 314 00:30:34,240 --> 00:30:39,360 y ahora trabajas en ellos también nervios. No les importa tu posición. 315 00:30:41,480 --> 00:30:44,920 Necesitamos hablar sobre la acción. tengo a partir del domingo. 316 00:30:46,400 --> 00:30:49,080 ¿Trabaja para la policía? 317 00:30:49,200 --> 00:30:51,040 Yo me encargaré. 318 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 Quiero quedarme con eso. -No, gracias. 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,720 Tienes que salir de aquí ahora. 320 00:31:08,840 --> 00:31:13,360 Deberías llamarme si ves algo. o escuchar que no se siente bien. 321 00:31:13,480 --> 00:31:17,040 No investigues. Llámame. 322 00:31:19,520 --> 00:31:22,320 Probablemente dirán que no era bueno. 323 00:31:22,440 --> 00:31:25,600 Eso es mentira. De verdad y de verdad. 324 00:32:06,640 --> 00:32:09,360 Camión cisterna al frente. Para bucear. 325 00:32:09,480 --> 00:32:11,160 Comprendido. 326 00:32:12,640 --> 00:32:16,000 Mástiles dentro. Puertas del mamparo cerradas. -Borrar. 327 00:32:19,960 --> 00:32:22,200 Prepárate, prepárate, prepárate. 328 00:32:29,200 --> 00:32:32,120 Timones de buceo hacia adelante y hacia atrás hacia abajo. 329 00:32:32,240 --> 00:32:38,040 Nuevo contacto. Petrolero. En sonar: 030 035. 330 00:32:47,520 --> 00:32:52,720 045, ahora hacia 085, 135. 331 00:32:52,840 --> 00:32:55,080 No somos lo suficientemente profundos. 332 00:33:01,200 --> 00:33:03,360 Déjame salir. 333 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 180, 190. 334 00:33:13,120 --> 00:33:16,040 205, 210. 335 00:33:25,760 --> 00:33:28,760 Seguro. Lo evitamos. 336 00:33:28,880 --> 00:33:33,080 ¿Cómo no escuchar un camión cisterna? -Hubo mucho ruido. 337 00:33:33,200 --> 00:33:36,800 Casi había un agujero en el costado. Despertar. 338 00:33:37,720 --> 00:33:40,640 Informe de revisión del barco. 339 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 advertencia Mantenga la ruta de escape despejada 340 00:33:58,640 --> 00:34:00,520 Barco recto de nuevo. 341 00:34:02,240 --> 00:34:05,880 Volvemos a la profundidad del periscopio. 342 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 Vamos a recortar. 343 00:34:47,280 --> 00:34:50,000 Ahí estás. ¿Qué...? 344 00:34:53,280 --> 00:34:56,200 No pasa nada. De ninguna manera. 345 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 El barco sube, estará bien. 346 00:35:02,680 --> 00:35:06,480 ¿Qué está pasando, Amy? 347 00:35:06,600 --> 00:35:09,400 Prentice me hizo encerrar. 348 00:35:09,520 --> 00:35:14,240 Tranquilo, estoy contigo. Respira hondo. 349 00:35:14,360 --> 00:35:18,000 Mira eso. Ya no estás encerrado. 350 00:35:18,120 --> 00:35:20,600 No hay nada de qué preocuparse. 351 00:35:20,720 --> 00:35:22,920 De repente surgió algo... 352 00:35:28,440 --> 00:35:30,440 Un accidente. 353 00:35:39,360 --> 00:35:41,600 Iain, tienes que salir de aquí. 354 00:35:45,280 --> 00:35:48,600 Mamá, no puedo hacerlo. -Cálmate. 355 00:35:55,280 --> 00:35:57,720 Cálmate. 356 00:35:57,840 --> 00:36:00,120 Te sacaré de aquí. 357 00:36:00,240 --> 00:36:05,960 Respiramos profundamente y luego nadamos. Subamos, recogeré a papá en un momento. 358 00:36:07,000 --> 00:36:09,560 Tuve que tomar una decisión. 359 00:36:53,600 --> 00:36:56,360 Continúe nadando. 360 00:37:08,600 --> 00:37:11,880 Espera aquí. -No, mamá. 361 00:37:12,000 --> 00:37:14,720 Quédate ahí. 362 00:37:22,880 --> 00:37:25,040 No pude sacarlo. 363 00:37:33,240 --> 00:37:36,200 esta prohibido tocarse unos a otros. 364 00:37:38,360 --> 00:37:41,680 A veces tienes que desobedecer las reglas. 365 00:37:47,040 --> 00:37:49,800 Una sesión informativa en 20 minutos. 366 00:37:57,880 --> 00:37:59,560 Bien. 367 00:38:02,480 --> 00:38:05,440 ¿Y ahora? -Necesito tu ayuda. 368 00:38:12,720 --> 00:38:17,880 ¿Cuándo comemos? -Oh sí, tenía que cocinar. ¿Mañana? 369 00:38:20,760 --> 00:38:27,120 He concertado una cita con alguien quién sabe qué pasó con Craig. 370 00:38:28,880 --> 00:38:32,680 ¿Puedo venir? -No. No voy solo. 371 00:38:34,080 --> 00:38:37,840 Quieren ayudarnos. Lo saben todo. 372 00:38:44,840 --> 00:38:49,720 Es tan inusual. tengo miedo que el EPM vuelva a fracasar. 373 00:38:49,840 --> 00:38:56,040 No podemos profundizar ahora. nosotros debe permanecer a la profundidad del periscopio... 374 00:38:56,160 --> 00:38:59,920 hasta que sepamos la causa. -No. Lo lamento. 375 00:39:00,040 --> 00:39:05,760 No podemos ir a la superficie Quédate cuando nos vean. 376 00:39:05,880 --> 00:39:09,520 Reinicie el reactor. -Tiene que haber una razón. 377 00:39:09,640 --> 00:39:14,640 Si no lo sabemos y vamos reiniciar, entonces podemos hundirnos. 378 00:39:14,760 --> 00:39:19,160 Lo entiendo. Prepáralo. 379 00:39:19,280 --> 00:39:23,200 Vamos a calentar. -Puedo señalar... 380 00:39:23,320 --> 00:39:25,040 Marcos Prentice... 381 00:39:25,160 --> 00:39:29,080 te estoy arrestando por deteniendo a un agente... 382 00:39:29,200 --> 00:39:34,920 y bajo sospecha del asesinato de Craig Burke. Lo que dices puede ir en tu contra... 383 00:39:35,040 --> 00:39:38,080 ¿De qué se trata esto? -Ella fue en tu contra. 384 00:39:38,200 --> 00:39:43,360 No voy a negociar. Te estoy arrestando. -Navegante, hazte cargo. 385 00:39:43,480 --> 00:39:46,400 Deja que Hadlow me mantenga informado. 386 00:39:46,520 --> 00:39:49,760 Inspector Silva, XO, venga conmigo. 387 00:40:21,720 --> 00:40:26,320 ¿Dónde estabas una hora antes de que Craig muriera? -En todas partes, ese es mi trabajo. 388 00:40:26,440 --> 00:40:30,360 Y la última vez que lo viste... -Cuando lo despedí. 389 00:40:30,480 --> 00:40:32,680 ¿Y Gary Walsh? -¿Qué quieres decir? 390 00:40:32,800 --> 00:40:38,000 ¿Por qué no se completaron los detalles? -Ya dije eso. 391 00:40:38,120 --> 00:40:41,560 No recuerdo eso. -Sabes. 392 00:40:41,680 --> 00:40:47,760 Creo que Gary vino a verte. decir que Burke consumía heroína. 393 00:40:47,880 --> 00:40:52,560 Buscó venganza por su hermano, y lo viste... 394 00:40:52,680 --> 00:40:58,960 pero no se completó nada el cuaderno de bitácora. Walsh no fue castigado. 395 00:40:59,080 --> 00:41:03,720 ¿Es eso normal con la posesión de heroína? -No entiendo esto. 396 00:41:03,840 --> 00:41:08,920 Tomé muestras en tu cabaña. Supongamos que encuentro rastros de heroína. 397 00:41:09,040 --> 00:41:13,320 Tengo en mis manos las drogas de Burke. Lógicamente. 398 00:41:14,400 --> 00:41:19,400 Con todo respeto, no creo... -Llamó traidor a Burke. 399 00:41:19,520 --> 00:41:23,080 ¿Por qué dijiste eso? -Yo no dije eso. 400 00:41:25,440 --> 00:41:30,840 Burke era un traidor y una bolsa. Fue su recompensa. 401 00:41:30,960 --> 00:41:34,880 Esta fue la primera vez que trabajaste con él. 402 00:41:35,000 --> 00:41:37,600 ¿Por qué pensaste que era un traidor? 403 00:41:42,840 --> 00:41:46,480 Tenía una novia en el Campamento de la Paz. -¿Cómo lo sabes? 404 00:41:46,600 --> 00:41:50,560 Tuve que subir de nivel en Vigil. 405 00:41:50,680 --> 00:41:54,440 Burke tuvo que pagar el precio. -No me gustaba... 406 00:41:54,560 --> 00:41:58,640 pero seguí las reglas. Él no cumplió. 407 00:41:58,760 --> 00:42:04,600 ¿Puede Hadlow unirse a nosotros? el tiene considerando cómo atacaron a Burke. 408 00:42:04,720 --> 00:42:09,800 Hadlow está trabajando en el reactor. -Esto tomará dos minutos. 409 00:42:09,920 --> 00:42:15,280 ¿Podrías enviar a Hadlow por aquí? ¿Si inició el reinicio? 410 00:42:15,400 --> 00:42:19,040 Al menos eso todavía funciona. -Se necesita a Hadlow arriba. 411 00:42:19,160 --> 00:42:23,240 Quiero oírlo de su boca. -Esta es mi teoría. 412 00:42:23,360 --> 00:42:27,760 Golpeaste a Burke, se golpeó la cabeza y sangró. 413 00:42:27,880 --> 00:42:33,240 Querías disculparte más tarde. ni amenazarlo, pero estaba muerto. 414 00:42:33,360 --> 00:42:39,240 Entraste en pánico, tenías heroína. y lo colocaste cerca del cuerpo de Burke. 415 00:42:39,360 --> 00:42:42,000 Creo que se puede demostrar. 416 00:42:47,200 --> 00:42:52,720 Piensa siempre en historias y esperanza. que el jurado caiga en la trampa? 417 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 Adentro. 418 00:42:57,000 --> 00:43:02,360 ¿Viste que Burke se convirtió ¿Golpe en la cubierta de misiles? 419 00:43:03,040 --> 00:43:06,560 Eso podría ser posible. -¿Por quién? 420 00:43:08,480 --> 00:43:12,600 No pude ver su cara. -No lo denunciaste. 421 00:43:12,720 --> 00:43:17,600 Apenas había visto nada. -Puedes ser sometido a un consejo de guerra. 422 00:43:17,720 --> 00:43:20,240 La policía lo procesará. 423 00:43:21,840 --> 00:43:24,120 Te daré una oportunidad más. 424 00:43:26,040 --> 00:43:31,280 No vi nada. -Mencionaste la jerarquía aquí. 425 00:43:31,400 --> 00:43:34,840 ¿Tenías cierto oficial? en mente? 426 00:43:38,400 --> 00:43:41,160 ¿Fue Prentice? 427 00:43:41,280 --> 00:43:45,000 No puedo decir eso con certeza. 428 00:43:45,120 --> 00:43:50,920 ¿XO Prentice ha hablado contigo? ¿Te amenazó a ti o a Walsh? 429 00:43:51,040 --> 00:43:53,880 Qué calumnia más idiota. 430 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 Puedes irte. 431 00:44:03,920 --> 00:44:07,320 ¿Qué significa eso? -Tenemos que cooperar. 432 00:44:07,440 --> 00:44:11,600 Tienen que confiar en nosotros. -Me preguntaste si golpeo a la gente. 433 00:44:11,720 --> 00:44:18,280 Porque Silva quería saber. -Solo te permitieron quedarte este año... 434 00:44:18,400 --> 00:44:22,600 si yo siguiera adelante. Estás aquí porque yo estoy aquí. 435 00:44:22,720 --> 00:44:28,960 Sólo el padre de tu esposa es uno. Almirante. Todavía hay muchas cosas que no están claras. 436 00:44:29,080 --> 00:44:34,040 Enciérrala o yo me haré cargo de todos tus errores. anótelo en un libro. 437 00:44:34,160 --> 00:44:37,440 Entonces mi suegro escribe la tarea. 438 00:44:37,560 --> 00:44:41,880 Bonita metáfora. -No tiene ningún sentido en absoluto. 439 00:44:42,000 --> 00:44:47,240 Alguien ha muerto, el reactor no funciona. y un pesquero ha naufragado. 440 00:44:47,360 --> 00:44:50,840 Deberías pasar todo tu tiempo allí... 441 00:44:53,200 --> 00:44:56,320 ¿Es el reactor? -No, todavía están ocupados. 442 00:44:56,440 --> 00:45:00,960 Encontré el suéter de Burke. Estaba escondido. 443 00:45:01,080 --> 00:45:02,760 ¿Dónde estaba él? 444 00:45:02,880 --> 00:45:08,080 Tuve que tomar la ruta desde la cabaña de Burke. Siga hasta la cabaña de Prentice. 445 00:45:08,200 --> 00:45:11,800 Allí yacía detrás de un conducto de ventilación. 446 00:45:11,920 --> 00:45:14,600 ¿Y Gary Walsh? 447 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 Hablé con él. 448 00:45:17,680 --> 00:45:22,720 Quería vengarse de Burke y lo dijo. Prentice había tomado las drogas. 449 00:45:22,840 --> 00:45:26,280 Gracias. ¿Eso fue todo? 450 00:45:26,400 --> 00:45:28,200 Eso es todo. 451 00:45:32,600 --> 00:45:36,000 Tu sangre está en ello, no puedes salirte con la tuya. 452 00:45:36,120 --> 00:45:38,080 Lo entiendo. 453 00:45:38,200 --> 00:45:41,680 Están listos en la sala de máquinas. 454 00:45:41,800 --> 00:45:45,880 Bien. Solo digo que estaré allí en un minuto. 455 00:45:50,760 --> 00:45:54,080 Serás removido de tu cargo. Walsh también. 456 00:45:54,200 --> 00:46:00,120 Creo que sería mejor si se lo dijera a los oficiales. informar. Te quedas en tu cabaña. 457 00:46:00,240 --> 00:46:03,040 No tengo que encerrarte, ¿verdad, Mark? 458 00:46:03,160 --> 00:46:07,320 Quiero hablar contigo cuando estés listo. 459 00:46:20,680 --> 00:46:25,040 Kirsten Longacre. -¿Puedes venir? Tengo miedo. 460 00:46:25,160 --> 00:46:30,160 ¿Qué pasa, Jade? -Quiero hablar contigo. He sido estúpido. 461 00:46:30,280 --> 00:46:33,320 Bien. ¿Dónde estás? -En el campamento. 462 00:46:33,440 --> 00:46:37,520 Compartiré mi ubicación. ¿Dónde estás? -Llame a la línea de emergencia. 463 00:46:37,640 --> 00:46:42,480 Probablemente sea una tontería. Tenía una cita con alguien... 464 00:46:42,600 --> 00:46:46,800 pero quiero hablar contigo primero. -Ya voy. 465 00:46:46,920 --> 00:46:50,360 Asegúrate de estar a salvo y en compañía. 466 00:47:10,720 --> 00:47:12,640 Llame a Portero. 467 00:47:16,640 --> 00:47:20,520 ¿Aún estás en la estación? -Sí, por más vergonzoso que sea. 468 00:47:20,640 --> 00:47:24,680 Pruebe 'pureza' como contraseña en la memoria USB. 469 00:47:24,800 --> 00:47:27,240 Sólo un momento. 470 00:47:32,320 --> 00:47:34,640 Éxito. 471 00:47:34,760 --> 00:47:36,960 Toda una carga de archivos. 472 00:47:37,080 --> 00:47:39,600 Qué lindo. 473 00:47:39,720 --> 00:47:44,040 ¿Dónde estás? -Estoy conduciendo hacia Dunloch. Jade me llamó. 474 00:47:44,160 --> 00:47:48,080 Necesito refuerzos. Comparto la ubicación. 475 00:47:48,200 --> 00:47:50,520 Quedarse. La ayuda está llegando. 476 00:47:55,320 --> 00:47:57,920 Deja a Hadlow en paz. 477 00:47:58,040 --> 00:48:02,440 Sigue siendo leal a sus hombres, eso se lo pedimos a ellos. 478 00:48:02,560 --> 00:48:05,160 ¿Qué pasa con Gary Walsh? 479 00:48:05,280 --> 00:48:08,720 Me visitó. 480 00:48:08,840 --> 00:48:12,720 el me dijo que Burke estaba consumiendo drogas. 481 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 vi inmediatamente que quería incriminar a Burke. 482 00:48:16,640 --> 00:48:22,320 Lo denuncié, me trajo. las drogas y le sermoneé. 483 00:48:22,440 --> 00:48:26,240 No quería quedarme con esas drogas. 484 00:48:26,360 --> 00:48:32,120 Debería haberlos tirado. -No se lo informaste a Newsome. 485 00:48:32,240 --> 00:48:37,800 Si hubiera perdido a Walsh, Me había deteriorado. 486 00:48:37,920 --> 00:48:43,240 ¿Por qué estaba Burke en la cubierta de misiles? -Quería hablar conmigo allí. 487 00:48:43,360 --> 00:48:47,480 Entraste en eso. -Quería escuchar lo que tenía que decir. 488 00:48:48,960 --> 00:48:52,560 Pero quería romperme la nariz. 489 00:48:54,640 --> 00:49:00,080 Me acertó un par de veces Golpeé y luego le devolví el golpe... 490 00:49:01,120 --> 00:49:04,040 y se golpeó la cabeza. 491 00:49:04,160 --> 00:49:09,240 Fui a verlo más tarde para disculparse. 492 00:49:09,360 --> 00:49:13,280 ¿Alguien te ha visto? -No, fue antes del cambio de guardia. 493 00:49:13,400 --> 00:49:17,680 Y estaba muerto. -Murió frente a mí. 494 00:49:17,800 --> 00:49:20,560 Estuve allí durante los últimos segundos. 495 00:49:20,680 --> 00:49:24,280 Fue mi culpa. Un golpe y... 496 00:49:28,600 --> 00:49:32,800 Trabajé muy duro para esto. Sé que estaba equivocado. 497 00:49:32,920 --> 00:49:38,120 ¿Y cuando Burke murió? -Tengo esa heroína... Eso ya lo sabes. 498 00:49:38,240 --> 00:49:43,160 perdería toda mi carrera porque me había defendido. 499 00:49:43,280 --> 00:49:47,760 Esto me llevó días. -Lo sé. 500 00:49:47,880 --> 00:49:50,000 Lo sé y... 501 00:49:58,640 --> 00:50:03,040 Toda mi vida gira en torno a la Marina. 502 00:50:08,240 --> 00:50:12,240 Le quitaste el suéter. 503 00:50:12,360 --> 00:50:15,720 Estaba cubierto de sangre. Lo escondí. 504 00:50:23,080 --> 00:50:28,200 ¿Cómo era cuando lo encontraste? ¿Hasta el último detalle? 505 00:50:28,320 --> 00:50:32,400 Estaba inconsciente, pero tenía contracciones musculares. 506 00:50:32,520 --> 00:50:35,160 No podía respirar, estaba sudando. 507 00:50:35,280 --> 00:50:41,000 La sangre corría en un chorro espeso por la nariz y pronto estuvo muerto. 508 00:50:42,320 --> 00:50:45,680 No habría golpeado tan fuerte. Él todavía estaba allí. 509 00:50:45,800 --> 00:50:48,880 Necesito hablar con alguien más. 510 00:50:54,000 --> 00:50:57,960 ¿Sabes qué hacer con esto? Confío en ti. 511 00:50:58,080 --> 00:51:01,520 Realmente confío en ti, Jade. 512 00:51:01,640 --> 00:51:03,280 Y te amo. 513 00:51:04,040 --> 00:51:09,720 Me resulta difícil decirlo. Debería decírtelo más a menudo. 514 00:51:26,200 --> 00:51:31,040 No tengo nada más que decirte. -Necesito hablar con Adams. Ahora. 515 00:51:31,160 --> 00:51:34,760 Seré breve. -Tienes 30 segundos. 516 00:51:37,240 --> 00:51:39,840 ¿Aún te sientes mal? 517 00:51:39,960 --> 00:51:44,800 ¿Qué tienes? -Dolor, fiebre, ojos hinchados. 518 00:51:44,920 --> 00:51:47,360 Una gripe que no desaparece. 519 00:51:47,480 --> 00:51:50,880 ¿Le pusiste a Burke soporte vital? -Sí. ¿Es un virus? 520 00:51:51,000 --> 00:51:54,280 No. -¿Qué está pasando entonces? 521 00:51:54,400 --> 00:51:58,560 Necesitas ir al médico. -Te necesito aquí. 522 00:51:58,680 --> 00:52:02,240 No es posible. -Envíalo lo antes posible. 523 00:52:06,240 --> 00:52:09,520 este es el capitan para toda la tripulación. 524 00:52:09,640 --> 00:52:14,720 Si el reactor no se reinicia, nuestra misión está en peligro. 525 00:52:14,840 --> 00:52:17,400 A pesar de los riesgos no tenemos otra opción. 526 00:52:17,520 --> 00:52:21,760 Estamos listos. vamos reiniciar el reactor. 527 00:52:21,880 --> 00:52:23,600 ¿Has oído eso? 528 00:52:23,720 --> 00:52:29,920 Si el reactor vuelve a fallar, Entonces esta fue mi decisión. 529 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 Puedes seguir adelante, EO. 530 00:52:37,000 --> 00:52:41,280 Las bombas son estables. Vamos a sacar las varillas. 531 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 Grupo uno. 532 00:52:45,720 --> 00:52:49,280 50 por ciento retirado. 533 00:52:49,400 --> 00:52:51,680 Grupo uno, retirado. 534 00:52:51,800 --> 00:52:54,880 El grupo uno ahora está completamente retirado. 535 00:52:55,000 --> 00:52:59,600 Grupo dos por el 50 por ciento retirado. 536 00:52:59,720 --> 00:53:02,600 Grupo dos completamente retirado. 537 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 Ahora el grupo tres. 538 00:53:12,520 --> 00:53:16,400 50 por ciento retirado. 539 00:53:19,880 --> 00:53:22,280 Completamente retirado. 540 00:53:25,680 --> 00:53:28,720 Grupo tres completamente retirado. 541 00:53:28,840 --> 00:53:31,960 Reactor de plena potencia disponible nuevamente. 542 00:53:32,080 --> 00:53:34,320 Gracias a dios. 543 00:53:34,440 --> 00:53:37,760 Reactor al 23 por ciento y en aumento. 544 00:53:41,880 --> 00:53:47,320 Oficial de guardia, volvemos. a una profundidad segura. 545 00:53:47,440 --> 00:53:49,040 Cronin. 546 00:54:07,600 --> 00:54:13,240 Los restos del desaparecido el arrastrero tiene razón. El Mhairi Finnea. 547 00:54:14,480 --> 00:54:17,720 Déjalos al amanecer Empiece a bucear inmediatamente. 548 00:54:25,520 --> 00:54:28,120 Me equivoqué. -Ha confesado Prentice. 549 00:54:28,240 --> 00:54:34,040 Pensó que había matado a Burke. pero no fue la herida en la cabeza. 550 00:54:34,160 --> 00:54:36,040 Creo que ha sido envenenado. 551 00:54:49,040 --> 00:54:50,520 ¿Jade? 552 00:55:42,840 --> 00:55:44,640 Vamos, Jade.