1
00:00:31,480 --> 00:00:35,119
..Un niño grande con uno grande
barba roja.

2
00:00:35,120 --> 00:00:37,479
Siempre está en el pub.

3
00:00:37,480 --> 00:00:40,479
No.
Oh, ¿cómo es que no lo conoces?

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,639
Al menos, cuando lo ves
Luego pídele que te muestre su tatuaje.

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,879
Bueno, no voy a hacer eso

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,999
así que puedes decirme
muy bueno solo dilo.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,839
Ok, quiere un tatuaje suyo.
tener una novia puesta en su brazo.

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,119
Entonces le toma una foto con
su madre de su madre en casa

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,079
a la tienda de tatuajes.

10
00:00:55,080 --> 00:00:57,439
Y, cuando el tatuaje esté a medio terminar,
él mira hacia abajo,

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,199
y se hace un tatuaje de su madre
en su brazo.

12
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
Irse. No, te lo juro.

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,439
Ok chicos, me estoy cansando de este pescado.
para acumularse aquí.

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,919
Uno de ustedes vendrá y se hará cargo de aquí.
Louis, es tu turno, amigo.

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Bien, estamos sobre aguas poco profundas.

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,359
¿Dónde se esconde Miller?
Siempre toma atajos.

17
00:01:14,360 --> 00:01:15,700
Sí, estará en su celular.

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,040
presionando su bigote.

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,319
¿Qué fue eso? No sé.
Revisa el costado.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,479
Estamos estancados.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,314
La línea es apretada. Jefe, estamos estancados.
Dije que estamos estancados.

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,519
Espera, espera, espera, espera.
No se detiene.

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,079
Capitán, tienes que hacer algo.
Consigue los cortapernos.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,919
Fue arrastrado por la borda, mira en el cuadro rojo.

25
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
Contiene alicates de corte.
¿Dónde está?

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,999
Capitán, está atascado. Corta el hilo.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,279
Estamos atrapados con algo.

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,919
Cortar el hilo antes.
él nos derriba.

29
00:01:50,920 --> 00:01:53,039
Capitán, estamos estancados.

30
00:01:53,040 --> 00:01:54,519
Hacemos agua.

31
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Nos arrastra.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,279
Señor, mensaje del Cuartel General.

33
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
¿Está segura la conexión?
Sí, señor.

34
00:02:25,240 --> 00:02:27,919
¿No hay señal de escucha?
No señor, nada.

35
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Mmm. Seguir. Bombear dos toneladas
M y O a C.

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,119
Estamos siendo arrastrados bajo el agua.

37
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Chicos, esperen, esperen.

38
00:02:54,600 --> 00:02:58,320
Corta el hilo. No es posible.
Los alicates se han ido.

39
00:03:00,560 --> 00:03:02,519
Miller, ven aquí. Capitán.

40
00:03:02,520 --> 00:03:04,239
Desata la balsa.

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
No me gusta. Dale tu mano.
No me gusta.

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,279
Señor, creo que tengo algo.

43
00:03:15,280 --> 00:03:18,155
¿Tengo permiso para hacer el sonido?
poner altavoz? Adelante.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,519
¿Qué es eso?

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,999
Creo que es un tractor, señor.
Estábamos siguiendo a uno.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,679
Sí, pero ¿qué está pasando con esto?

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,439
¿Dónde está Miller?

48
00:03:30,440 --> 00:03:31,640
Consigue los chalecos.

49
00:03:39,840 --> 00:03:43,039
¿Se estrelló contra algo?
Millas a la redonda no son nada en absoluto.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,199
Esas son implosiones profundas.
Realmente se hundió muy rápidamente.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,479
¿Deberíamos ir a la superficie, señor?
¿Qué tan cerca estaba de nosotros?

52
00:03:48,480 --> 00:03:50,719
Cerca. Creo que menos de 1600 metros.

53
00:03:50,720 --> 00:03:52,719
¿Qué tamaño tiene el remolque?
Uno de tamaño mediano.

54
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
Quizás una tripulación de seis personas.

55
00:03:53,881 --> 00:03:56,839
¿Es por nuestra culpa? No, señor.
¿Y puedes decirme qué pasó?

56
00:03:56,840 --> 00:03:59,039
Sucedió muy de repente.
Es una colisión ruidosa.

57
00:03:59,040 --> 00:04:01,319
Tomará algún tiempo hacerlo
para averiguarlo... No tenemos tiempo.

58
00:04:01,320 --> 00:04:03,119
¿Podría haber sido otro submarino?

59
00:04:03,120 --> 00:04:05,037
Si hubiera uno,
no lo ceñimos

60
00:04:11,440 --> 00:04:13,359
Navegando en silencio.
Revoluciones 2-0.

61
00:04:13,360 --> 00:04:15,399
Oficial de guardia, tengo el submarino.

62
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Puente, puerta diez.
Sí, señor, puerta diez.

63
00:04:19,440 --> 00:04:22,079
Señor, no tendrán tiempo para...
para enviar una señal. Fue demasiado rápido.

64
00:04:22,080 --> 00:04:24,399
Mirar hacia adelante. Haz tu trabajo.
Tenemos que salir a la superficie y ayudar.

65
00:04:24,400 --> 00:04:26,799
Cronin, ve a buscar al contramaestre.
Sacude a Kierly para despertarlo. Sí, señor.

66
00:04:26,800 --> 00:04:29,439
¿Y qué pasa con los Antares?
Ahogando a toda una tripulación.

67
00:04:29,440 --> 00:04:32,079
No puedes decirme qué pasa
sucedió. Sin esa información,

68
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
Se recomienda precaución.

69
00:04:33,600 --> 00:04:35,839
Sentarse. Sabemos que hay allá arriba
los hombres se tumbarán en el agua.

70
00:04:35,840 --> 00:04:37,720
Ey. Ey. Haz tu maldito trabajo.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,039
¿Quería hablar conmigo, señor? Sí,
Contramaestre. Sáquenlo de aquí.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,919
Pon a Kierly en guardia.
Ella está en camino, señor.

73
00:04:49,920 --> 00:04:52,239
¿Los dejas morir?
Contramaestre Burke,

74
00:04:52,240 --> 00:04:54,919
sigue tus órdenes. Y les dices
Las mujeres y los niños cuentan, ¿eh?

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,159
Saca a Burke de aquí.
Vamos, vete contigo. Sal.

76
00:04:57,160 --> 00:04:58,759
Sáquenlo de aquí.

77
00:04:58,760 --> 00:05:00,479
Adiós, naufragio.

78
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
Kierly, tu trabajo.

79
00:05:01,960 --> 00:05:03,519
Por favor, descubra qué pasó.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
Sí, señor.

81
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
Vuelve a tu litera para refrescarte.

82
00:05:29,845 --> 00:05:33,845
Traducción: Johnny León

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
Contramaestre Kierly,

84
00:06:31,880 --> 00:06:33,839
Preséntese en el camarote del capitán.

85
00:06:33,840 --> 00:06:37,320
Contramaestre Kierly, informe
en el camarote del capitán.

86
00:06:39,320 --> 00:06:41,159
Señor. Entra.

87
00:06:41,160 --> 00:06:43,319
¿Qué sabes sobre el naufragio?

88
00:06:43,320 --> 00:06:45,079
Empezó así.

89
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
Ese es el sonido del motor.
el barco pesquero, bajo y firme.

90
00:06:48,960 --> 00:06:50,439
Y aquí,

91
00:06:50,440 --> 00:06:53,999
parece un golpe que se provoca
debido a una gran grieta en el casco.

92
00:06:54,000 --> 00:06:57,599
Pero también podría ser una explosión.
podría haber sido.

93
00:06:57,600 --> 00:07:00,399
Sólo llevo una hora, señor.
Esto va a... Señor.

94
00:07:00,400 --> 00:07:03,479
Quiero que tú y Burke trabajéis en esto.
hasta que tengas una respuesta definitiva.

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,855
Señor. ¿Debería despertar a Burke?
sacudir, señor? Por favor.

96
00:07:13,120 --> 00:07:15,079
Llama al médico.

97
00:07:15,080 --> 00:07:17,319
Creo que está sufriendo un paro cardíaco.

98
00:07:17,320 --> 00:07:21,039
Emergencia. Emergencia. Emergencia
Doctor nivel tres, puerto.

99
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Cantimplora 16. Repetición. Emergencia, emergencia.

100
00:07:24,880 --> 00:07:26,279
¿Dónde está ella?

101
00:07:26,280 --> 00:07:28,959
Jesús. ¿Qué pasó?
No lo sé, lo acabo de encontrar aquí.

102
00:07:28,960 --> 00:07:30,439
Vamos, hombre.

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,919
Vamos, Craig.

104
00:07:31,920 --> 00:07:34,319
¿Qué está pasando aquí?
Está en paro cardíaco.

105
00:07:34,320 --> 00:07:36,399
¿Cuánto tiempo lleva en este estado?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,679
¿Su pecho sigue subiendo y bajando?
Creo que ha estado allí.

107
00:07:38,680 --> 00:07:40,799
¿Tiene la tráquea abierta? voy a echar un vistazo,
¿Quieres intercambiar?

108
00:07:40,800 --> 00:07:43,519
Sigue adelante, sigue adelante.
¿Quieres intercambiar? Sólo déjame hacerlo.

109
00:07:43,520 --> 00:07:45,399
Y uno, dos, tres y cuatro.

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,720
Vamos, hombre. Vamos.

111
00:07:48,000 --> 00:07:49,559
Desfibrilador. ¿Cuánto tiempo debemos continuar?

112
00:07:49,560 --> 00:07:50,999
Bien hecho, bien hecho.

113
00:07:51,000 --> 00:07:53,039
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
siete, ocho...

115
00:08:41,920 --> 00:08:43,919
Volver a la profundidad del periscopio
preparar. Sí, señor.

116
00:08:43,920 --> 00:08:45,759
Regrese para preparar la profundidad del periscopio.

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,839
Puesto de guardia dos, regreso a la profundidad del periscopio.
preparar.

118
00:08:47,840 --> 00:08:50,340
Cronin, prepárate para tomar uno.
para enviar mensaje. Sí, señor.

119
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Amy Silva. Amy, tienes que irte inmediatamente.
ven aquí.

120
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
DE ACUERDO. ¿Todavía tengo tiempo para ducharme?

121
00:09:30,360 --> 00:09:32,279
Buenas noches. Amy.

122
00:09:32,280 --> 00:09:34,759
¿Quién más viene, señor?

123
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
Sólo tu.

124
00:09:43,840 --> 00:09:47,159
Contraalmirante Shaw, ella es la inspectora Amy Silva.

125
00:09:47,160 --> 00:09:49,079
Ella es mi mejor detective.

126
00:09:49,080 --> 00:09:51,039
Puedo decir eso delante de ella.

127
00:09:51,040 --> 00:09:53,624
Bueno, iremos directo al grano.
si no te importa.

128
00:09:56,920 --> 00:10:00,439
estoy a cargo de cuatro
Submarinos clase Vanguardia.

129
00:10:00,440 --> 00:10:02,959
Esos son los que tienen armas nucleares.

130
00:10:02,960 --> 00:10:05,359
Uno de esos barcos es el HMS Vigil.

131
00:10:05,360 --> 00:10:07,959
Hoy temprano uno de los miembros de la tripulación
murió de una sobredosis.

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,559
¿Qué tipo de sobredosis?

133
00:10:09,560 --> 00:10:11,319
Piensan en heroína inhalada.

134
00:10:11,320 --> 00:10:15,199
¿Olfateado? entonces eso es mala suerte
¿O una sobredosis intencionada?

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,879
Todo lo que sabemos es que él
fue encontrado muerto en su litera.

136
00:10:17,880 --> 00:10:20,999
Desafortunadamente esto sucedió dentro del
aguas territoriales británicas,

137
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
así que tuvimos que traerte.

138
00:10:23,120 --> 00:10:26,639
Sí, ha habido discusiones entre los dos durante toda la noche.
Ministro de Defensa y el Primer Ministro.

139
00:10:26,640 --> 00:10:29,399
Pero al final seguimos
los procedimientos estándar.

140
00:10:29,400 --> 00:10:30,679
Debemos investigarlo.

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,389
¿Cuándo se espera que regrese el submarino?

142
00:10:33,280 --> 00:10:35,119
Él no va a volver.

143
00:10:35,120 --> 00:10:38,479
Siempre tiene uno de estos barcos.
servicio de patrulla,

144
00:10:38,480 --> 00:10:40,279
y listo para disparar en 15 minutos.

145
00:10:40,280 --> 00:10:42,359
Así ha sido durante casi 50 años.

146
00:10:42,360 --> 00:10:44,919
No vamos a dejar pasar eso
después del error de un hombre

147
00:10:44,920 --> 00:10:47,079
y algunas tonterías burocráticas.

148
00:10:47,080 --> 00:10:51,639
Entonces necesitamos un detective.
enviar al HMS Vigilia.

149
00:10:51,640 --> 00:10:54,479
¿A mí? Tendrás tres días
estar a bordo,

150
00:10:54,480 --> 00:10:58,599
Escribe un informe final y luego estarás
depositado en una balsa.

151
00:10:58,600 --> 00:11:01,279
¿Una balsa? Sí, es completamente seguro.

152
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
A menos que te atropelle un camión cisterna.

153
00:11:06,560 --> 00:11:07,839
¿Cómo se llama el hombre que murió?

154
00:11:07,840 --> 00:11:10,079
El contramaestre Craig Burke.

155
00:11:10,080 --> 00:11:13,479
Aquí está su informe de servicio.
y sus datos de salud.

156
00:11:13,480 --> 00:11:16,039
Gracias. soy un teniente comandante
Erin Branning.

157
00:11:16,040 --> 00:11:18,199
Soy la persona de contacto de la policía.

158
00:11:18,200 --> 00:11:21,159
Y si tengo que interrogar a alguien bajo juramento
¿Debería tener uno?

159
00:11:21,160 --> 00:11:23,279
¿Traer un abogado para que lo ayude...?

160
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
Así es, no es un plan perfecto.

161
00:11:26,480 --> 00:11:29,199
Si un miembro de la tripulación muriera, lo haríamos
normalmente congelarlo y almacenarlo

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,639
y...simplemente sigue adelante.

163
00:11:30,640 --> 00:11:33,119
Pero tenemos nuestras órdenes.

164
00:11:33,120 --> 00:11:35,479
La tripulación, por supuesto, dirá:
ser cooperado.

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,199
Entonces, echa un vistazo a tu alrededor.
y ver qué sabían sus amigos.

166
00:11:38,200 --> 00:11:41,159
Ver si hubo acoso
El acoso es común en la Marina

167
00:11:41,160 --> 00:11:45,479
no tolerado ¿Ha tenido problemas antes?
¿Con drogas en estos submarinos?

168
00:11:45,480 --> 00:11:47,999
Nunca hemos sufrido una sobredosis de gad.

169
00:11:48,000 --> 00:11:50,159
Eso no fue realmente lo que pregunté.

170
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
No hay ningún problema de drogas en la Vigilia.

171
00:11:55,080 --> 00:11:57,119
Al mismo tiempo estaremos
cuerpo volando hacia atrás.

172
00:11:57,120 --> 00:11:59,159
Hágase una autopsia.
Podríamos mirar eso.

173
00:11:59,160 --> 00:12:01,599
Y si soy inspector jefe
Robertson debe hablar...

174
00:12:01,600 --> 00:12:02,919
No puedo hacer llamadas.

175
00:12:02,920 --> 00:12:04,559
Puedes recibir mensajes,

176
00:12:04,560 --> 00:12:07,199
pero el barco solo envía una señal
en caso de emergencia.

177
00:12:07,200 --> 00:12:09,359
Delata su posición.

178
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Tu equipaje debe caber aquí.

179
00:12:14,080 --> 00:12:16,399
Es Silva. LVA.

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,319
Disculpe. Había que hacerlo rápidamente.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,600
Ningún problema.

182
00:12:21,040 --> 00:12:23,839
No voy allí por la habilidad.
de la Marina.

183
00:12:23,840 --> 00:12:26,359
¿Puedes tolerar un espacio confinado?

184
00:12:26,360 --> 00:12:28,279
Amy hará el trabajo,

185
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
no te preocupes,
Teniente comandante Branning.

186
00:12:36,640 --> 00:12:39,479
No creo que tengan la
Me extenderá la alfombra roja.

187
00:12:39,480 --> 00:12:41,600
Por eso tuviste que hacerlo, quiero decir.

188
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
¿Funcionará?

189
00:12:45,960 --> 00:12:47,639
Son tres días.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
Sí, está bien.

191
00:12:52,080 --> 00:12:55,599
Burke tiene otro obligatorio en julio
prueba de drogas hecha.

192
00:12:55,600 --> 00:12:56,800
Simplemente encaja...

193
00:12:58,360 --> 00:13:00,559
..no en el perfil de un consumidor de drogas.

194
00:13:00,560 --> 00:13:02,359
No, no.

195
00:13:02,360 --> 00:13:07,479
Necesito un agente novato para tratar
Colegas y amigos de Burke.

196
00:13:07,480 --> 00:13:09,119
Alguien que pueda enviarme direcciones.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
Sí, eso tiene sentido.

198
00:13:10,321 --> 00:13:12,160
Y pensé en Kirsten Longacre.

199
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
¿No es eso en personas desaparecidas?
Sí, pero...

200
00:13:18,680 --> 00:13:20,679
Si no puedo devolver mensajes,

201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
Necesito a alguien que me conozca

202
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
y tengo una buena conexión con Kirsten.

203
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
DE ACUERDO.

204
00:13:40,440 --> 00:13:42,039
Directamente desde Westminster,

205
00:13:42,040 --> 00:13:44,039
Escucharemos a ambos lados del próximo debate.

206
00:13:44,040 --> 00:13:45,879
sobre el nuevo cohete Trident,

207
00:13:45,880 --> 00:13:48,399
y las familias del pueblo pesquero
Preguntas de Kellan

208
00:13:48,400 --> 00:13:50,759
la Guardia Costera para ayudar en la búsqueda
para ampliar a un remolque...

209
00:13:50,760 --> 00:13:52,439
¿Y fuiste voluntario?

210
00:13:52,440 --> 00:13:54,719
El barco ha desaparecido por
costa de Barra Head. No.

211
00:13:54,720 --> 00:13:56,719
¿No podrías haber dicho que no?

212
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
Bueno, esa no era una opción, así que...

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
Son sólo tres días. Puedo hacer eso.

214
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
He estado aquí muchas veces.

215
00:14:33,760 --> 00:14:35,879
Los padres de Iain viven uno.
a pocos kilómetros de distancia.

216
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
¿Qué más necesitas de mí?

217
00:14:40,280 --> 00:14:42,119
Mira, todo lo que estás hablando
Burke puede averiguarlo.

218
00:14:42,120 --> 00:14:44,079
Cualquier conexión con las drogas.

219
00:14:44,080 --> 00:14:46,239
Te envié un informe policial por correo electrónico.

220
00:14:46,240 --> 00:14:48,439
Burke tuvo una pelea en
un pub en la base.

221
00:14:48,440 --> 00:14:52,079
No se han presentado cargos, pero tal vez
vale la pena echarle un vistazo.

222
00:14:52,080 --> 00:14:55,239
Y recuerda que todos los mensajes
que me envías

223
00:14:55,240 --> 00:14:57,839
también por una docena más
ser leído, entonces... Entonces, ¿qué?

224
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
¿Entonces nada erótico?

225
00:15:06,960 --> 00:15:09,559
¿Te importaría quedarte en mi apartamento?
cuando no estoy allí?

226
00:15:09,560 --> 00:15:11,279
¿Por qué en tu apartamento?
Sólo para cuidar al gato.

227
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Ya sabes cómo es ella cuando no estoy cerca.

228
00:15:34,800 --> 00:15:36,279
¿Qué diablos es eso?

229
00:15:36,280 --> 00:15:37,639
¿Es un cuerpo?

230
00:15:37,640 --> 00:15:39,320
Oh, mierda.

231
00:15:42,920 --> 00:15:44,320
Haz un informe.

232
00:15:49,920 --> 00:15:51,879
Soy un oficial de policía. tengo
Necesito una ambulancia.

233
00:15:53,520 --> 00:15:57,039
Em, estamos en la carretera cerca del
Base Naval de Dunloch.

234
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
Cada misil Trident cuesta
$66 millones y... Está bien.

235
00:16:00,840 --> 00:16:03,679
Lo siento. Falsa alarma. Levantarse.
El gobierno está a punto de

236
00:16:03,680 --> 00:16:05,719
gastar cientos de millones más
para actualizarlos...

237
00:16:05,720 --> 00:16:07,879
Si alguien tiene que apartarse de tu camino,
esa podría ser su muerte. Ay.

238
00:16:07,880 --> 00:16:09,799
Déjala en paz. estas hablando de
matando gente -

239
00:16:09,800 --> 00:16:11,559
¿No ves lo irónico que es eso?

240
00:16:11,560 --> 00:16:14,039
¿Amy? Vamos a llegar tarde.
Dunloch trata sobre el fin del mundo

241
00:16:14,040 --> 00:16:16,559
y nos mienten.
Entonces habla con tu miembro del Parlamento.

242
00:16:16,560 --> 00:16:19,039
Todo va a los tiburones, y nadie
hace algo. Aquí.

243
00:16:19,040 --> 00:16:21,599
No beneficia a nadie
si te atropellan.

244
00:16:21,600 --> 00:16:24,517
Bueno, me mantiene despierto por la noche.
buen sueño. ¿Qué pasa contigo?

245
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
¿Sus nombres, por favor? La agente Kirsten Longacre.

246
00:16:54,400 --> 00:16:56,079
DCI Silva. Amy.

247
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Gracias.

248
00:17:01,280 --> 00:17:03,399
Hola. Hola.
Bienvenidos a Dunloch.

249
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
¿Si quieres seguirme?
Necesitamos ponerte al día

250
00:17:05,600 --> 00:17:07,479
y llévalo a bordo de tu helicóptero
traje de supervivencia.

251
00:17:07,480 --> 00:17:09,319
Si llevas tu teléfono móvil a bordo

252
00:17:09,320 --> 00:17:12,280
necesitas quitar la tarjeta SIM.
Sí. Ya lo hice.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,880
Por favor sígueme.

254
00:17:51,440 --> 00:17:53,959
Escucha, si necesitas decirme algo
y no quieres eso

255
00:17:53,960 --> 00:17:56,279
la Marina se entera, tal vez tú puedas
referirse a algo

256
00:17:56,280 --> 00:17:58,799
que hemos hecho antes.
¿Como?

257
00:17:58,800 --> 00:18:01,319
Sé mucho. Lugares en los que hemos estado.
Personas que conocemos.

258
00:18:01,320 --> 00:18:04,519
DCI Silva, este es un suboficial
Mateo Doward. Hola. Señora.

259
00:18:04,520 --> 00:18:07,079
el vuela contigo
reemplazando a Craig Burke

260
00:18:07,080 --> 00:18:10,039
Si quieres esperar aquí un momento, echaré un vistazo.
si están listos. Gracias.

261
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
No pasará mucho tiempo.

262
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
Ven aquí.

263
00:18:27,960 --> 00:18:29,279
Lo lamento.

264
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
No puedes decir eso ahora.

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
Están listos.

266
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Espera aquí.

267
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
Vamos.

268
00:19:05,720 --> 00:19:08,159
Verificación del suministro de combustible.
Alimentación cruzada correcta.

269
00:19:08,160 --> 00:19:11,479
Contraventanas y puertas, y podemos empezar.
con los controles de arranque.

270
00:19:11,480 --> 00:19:13,879
La puerta de entrada está bien.
todos los frenos están liberados.

271
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Estamos listos para partir.

272
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
¿Ha servido en la Vigilia antes?

273
00:19:47,280 --> 00:19:49,559
No. Pero he estado con algunos de ellos.
estaba en entrenamiento.

274
00:19:49,560 --> 00:19:52,319
Mi barco habitual es el Virtue.

275
00:19:52,320 --> 00:19:54,079
Muchos menos problemas.

276
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
¿Qué quieres decir?

277
00:19:56,800 --> 00:19:59,959
Con todo respeto, pero está pasando.
espera que no te hable.

278
00:19:59,960 --> 00:20:01,320
¿Por qué no?

279
00:20:43,880 --> 00:20:45,919
Amy, ¿lista para empezar, cariño?

280
00:20:45,920 --> 00:20:49,279
Creo que va a llover.
¿Tienes tu ropa térmica contigo?

281
00:20:49,280 --> 00:20:50,959
Amapola.

282
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
No encuentro mi sombrero.

283
00:20:54,760 --> 00:20:57,279
Ok, ¿ya casi terminas? ¿Sabes lo que yo
¿He terminado con mi...?

284
00:20:57,280 --> 00:21:00,719
Ahí está tu cantina. Está bien, vámonos. tengo
bocadillos hechos. DE ACUERDO. No, no, no, no.

285
00:21:00,720 --> 00:21:06,239
Tengo los juegos. solo tienes tu sombrero
que encontré debajo de mi abrigo.

286
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
DE ACUERDO. Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos.

287
00:21:27,880 --> 00:21:29,999
Entendido, aquí Nine November Sierra.

288
00:21:30,000 --> 00:21:32,879
Estamos en el punto de encuentro 7-5.
grados, 2-2 décimas

289
00:21:32,880 --> 00:21:38,199
2-6 norte. 1-1 grados,
0-1, 5-7 oeste.

290
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Comparado con el rojo 2-0 con
10 nudos. Acerca de.

291
00:21:42,080 --> 00:21:44,759
Estamos aquí. llegamos al
Lugar de transferencia de encuentro.

292
00:21:44,760 --> 00:21:46,199
¿Y cuánto tiempo tenemos que esperar?

293
00:21:46,200 --> 00:21:48,439
Lugar de encuentro a 2-7 toques al norte.

294
00:21:48,440 --> 00:21:51,279
Podemos quedarnos hasta el
El combustible se convierte en un problema.

295
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
Entendido, tenemos el barco a la vista.

296
00:22:12,640 --> 00:22:15,919
Nueve de Noviembre Sierra, comenzaremos con el
línea de conexión.

297
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
Brazos arriba, por favor.

298
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
Sus comunicaciones están apagadas.

299
00:22:22,960 --> 00:22:27,000
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, tranquilo...

300
00:22:35,560 --> 00:22:38,360
Te llevaré hasta la puerta, Ko.

301
00:22:57,440 --> 00:23:00,959
Escucha, asegúrate de no caer
el cable se atasca.

302
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
Y recuerda no mover el brazo
De lo contrario, se caerá del arnés.

303
00:23:07,040 --> 00:23:09,879
En tres te empujas hacia afuera y lejos.

304
00:23:09,880 --> 00:23:11,879
No deberías saltar.

305
00:23:11,880 --> 00:23:13,080
A las tres.

306
00:23:13,081 --> 00:23:16,480
Uno, dos, tres. Ir.

307
00:23:43,800 --> 00:23:45,359
La línea está suelta.

308
00:23:45,360 --> 00:23:47,279
Baja rápidamente por la escotilla.

309
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
Mira dónde pones los pies.

310
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Continuar.

311
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Cierra la torre de mando, escotilla superior.
Sí, señor.

312
00:24:13,360 --> 00:24:14,920
¿Dónde debería...? Espere allí un momento.

313
00:24:24,720 --> 00:24:26,879
DCI Silva. Comandante Mark Prentice.

314
00:24:26,880 --> 00:24:29,679
Puedes quitarte el traje allí. el contramaestre
Llegará a usted en breve.

315
00:24:29,680 --> 00:24:32,439
Se suponía que iban a encontrar el cadáver de Burke.
se llevarían con ellos Bueno, ya es demasiado tarde.

316
00:24:32,440 --> 00:24:33,840
Bienvenidos a la Vigilia.

317
00:24:45,720 --> 00:24:47,919
Oficial de guardia, atención.

318
00:24:47,920 --> 00:24:51,519
Suboficial Doward
y un detective civil están a bordo.

319
00:24:51,520 --> 00:24:53,919
Torre de mando, escotilla superior cerrada
y bloqueado.

320
00:24:53,920 --> 00:24:56,199
Torre de mando, escotilla inferior
cerrado y bloqueado.

321
00:24:56,200 --> 00:24:58,399
Cambie de rumbo, diez grados a babor.
Sí, señor.

322
00:24:58,400 --> 00:25:00,239
Cambie de rumbo, diez grados a babor.

323
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Oficial de guardia, Buceo submarino.

324
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Disculpe. Gracias. Señor.

325
00:25:22,360 --> 00:25:23,799
Elliot Glover, contramaestre.

326
00:25:23,800 --> 00:25:25,999
¿Té? DCI Amy Silva.

327
00:25:26,000 --> 00:25:28,399
¿Dónde está Craig Burke? No, gracias.

328
00:25:28,400 --> 00:25:30,919
Él está en el...
Está en la tienda de bombas.

329
00:25:30,920 --> 00:25:34,959
Correcto. Bueno, le daré cuerpo
debe investigar.

330
00:25:34,960 --> 00:25:38,559
Bien. Entonces sígueme.
¿Este barco tiene un médico?

331
00:25:38,560 --> 00:25:40,999
¿Puedes abordar eso?
Gracias.

332
00:25:41,000 --> 00:25:42,319
Es un barco.

333
00:25:42,320 --> 00:25:44,199
Un submarino es siempre un barco.

334
00:25:44,200 --> 00:25:46,759
Y sí, tenemos un médico.
Teniente Docherty.

335
00:25:46,760 --> 00:25:49,239
¿Puedes enviarlo a buscar para que me ayude?

336
00:25:49,240 --> 00:25:50,679
Nuestra doctora es "ella".

337
00:25:50,680 --> 00:25:53,199
Somos 8 mujeres y 140 hombres.

338
00:25:53,200 --> 00:25:55,399
Puedes equilibrar eso un poco más.
Disculpe.

339
00:25:55,400 --> 00:25:56,719
¿Qué es la tienda de bombas?

340
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Allí se almacenan los torpedos.

341
00:25:59,720 --> 00:26:01,479
Ay, ¿estás bien? Ay.

342
00:26:01,480 --> 00:26:03,959
Si aún no estás cubierto después de una semana
los moretones,

343
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
no te estás moviendo lo suficientemente rápido.

344
00:26:07,160 --> 00:26:08,559
¿Qué tan grande es este caso?

345
00:26:08,560 --> 00:26:11,199
Aproximadamente dos campos de fútbol de largo
y tan alto como

346
00:26:11,200 --> 00:26:12,559
Cuatro autobuses de dos pisos.

347
00:26:12,560 --> 00:26:14,639
Bien, necesito un mapa.

348
00:26:14,640 --> 00:26:16,559
Ven, dame tu bolso.

349
00:26:16,560 --> 00:26:18,760
Yo lo llevaré. Gracias. Ningún problema.

350
00:26:19,960 --> 00:26:21,359
Este es el punto principal.

351
00:26:21,360 --> 00:26:23,359
¿Sabes qué hay en esto?

352
00:26:23,360 --> 00:26:25,559
<u>50 millones de libras en misiles nucleares.</u>

353
00:26:25,560 --> 00:26:28,159
Por eso no hay
Hay muchas guerras nucleares.

354
00:26:28,160 --> 00:26:29,719
No hay dinero para reemplazarlo.

355
00:26:29,720 --> 00:26:32,759
Teniente Docherty, ¿le gustaría el DCI Silva?
ayudar, si no te importa?

356
00:26:32,760 --> 00:26:35,479
Este es nuestro médico, nuestro cirujano.
y que Dios nos ayude,

357
00:26:35,480 --> 00:26:38,839
si es necesario nuestro dentista, médico
Oficial teniente Tiffany Docherty.

358
00:26:38,840 --> 00:26:41,519
Bienvenido a bordo. ¿Cómo estuvo tu vuelo?
Quédate ahí. Sí, señor.

359
00:26:41,520 --> 00:26:44,359
Me arrojaron de un helicóptero.
con mi equipaje a la espalda.

360
00:26:44,360 --> 00:26:46,119
Aún mejor que Ryanair.

361
00:26:46,120 --> 00:26:49,039
¿Pero estás bien? tu no lo eres
herido? ¿Qué, yo? No.

362
00:26:49,040 --> 00:26:51,399
No, necesito tu ayuda con eso.
investigación de Craig Burke.

363
00:26:51,400 --> 00:26:54,039
En realidad debería haber regresado con nosotros.
Correcto. Entonces iré a buscar mis cosas.

364
00:26:54,040 --> 00:26:57,039
y luego te veré allí.
Bien. Por favor sígueme. Por aquí.

365
00:26:57,040 --> 00:26:59,119
¿Cómo ha estado la tripulación?
Sabes, ha sido difícil,

366
00:26:59,120 --> 00:27:00,599
pero todos son profesionales,

367
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
Todos tienen sus trabajos, así que...
Cuida tu cabeza.

368
00:27:04,320 --> 00:27:07,079
¿Qué tan bien conocía a Craig Burke?
Bastante bien. Me gustó.

369
00:27:07,080 --> 00:27:09,359
Aunque ha pasado un tiempo desde
estábamos de servicio juntos.

370
00:27:09,360 --> 00:27:11,319
¿Y cuál es tu trabajo?

371
00:27:11,320 --> 00:27:13,199
El trabajo del contramaestre es
para cuidar de la gente.

372
00:27:13,200 --> 00:27:14,759
El bien común, la disciplina, la moral.

373
00:27:14,760 --> 00:27:17,420
Soy un departamento de recursos humanos ambulante.

374
00:27:28,280 --> 00:27:32,280
¿Crees que es consciente de sí mismo?
se quitó la vida?

375
00:27:34,040 --> 00:27:36,680
Bueno, tuvo una sobredosis
así lo parece.

376
00:27:40,680 --> 00:27:42,480
Bienvenido a la tienda de bombas.

377
00:27:48,000 --> 00:27:49,439
¿Dónde está el cuerpo?

378
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
Chicos.

379
00:27:53,080 --> 00:27:56,519
Lo teníamos en el congelador de la cocina.
Puede parar, pero está lleno de comida.

380
00:27:56,520 --> 00:27:58,319
El tubo lanzatorpedos no está aislado.

381
00:27:58,320 --> 00:28:00,359
y el agua del mar está a unos 4 grados,

382
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
para que el cuerpo todavía
debe estar en buenas condiciones.

383
00:28:11,320 --> 00:28:13,695
Ok, arriba ahora.
No se permite la entrada a nadie. Sí, señor.

384
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
Adelante.

385
00:28:21,800 --> 00:28:23,879
¿Ya has hecho mucho por él?

386
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
, ya habían iniciado la reanimación,
pero claramente ya estaba muerto.

387
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
¿Quién lo encontró?

388
00:28:34,641 --> 00:28:36,239
Oficial de ingeniería marina Hadlow.

389
00:28:36,240 --> 00:28:37,519
Es nuevo en la Vigilia.

390
00:28:37,520 --> 00:28:39,559
Hasta ahora ha terminado
barcos de ataque.

391
00:28:39,560 --> 00:28:41,639
Tendré que hablar con él.

392
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Por supuesto. ¿Tienes una linterna?

393
00:28:54,920 --> 00:28:57,639
¿Se admitirá eso como prueba?

394
00:28:57,640 --> 00:28:59,000
Ayudará aún más.

395
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
Y más...

396
00:29:02,520 --> 00:29:04,999
..depende del tribunal
para decidir sobre eso.

397
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
Sin un informe de autopsia completo,
lejos de ser ideal.

398
00:29:10,760 --> 00:29:12,559
¿Había tomado algún otro medicamento?

399
00:29:12,560 --> 00:29:15,639
Lo conseguí aproximadamente una hora antes de que muriera.
le dieron unos cuantos paracetamol.

400
00:29:15,640 --> 00:29:17,959
Me choqué con él y dijo
que le dolía la cabeza.

401
00:29:17,960 --> 00:29:19,599
¿Podrías siquiera haberte dado cuenta de que estaba

402
00:29:19,600 --> 00:29:21,199
¿Habría tenido una sobredosis?

403
00:29:21,200 --> 00:29:24,760
Tenía pupilas pequeñas y
había algo de saliva alrededor de su boca.

404
00:29:30,960 --> 00:29:33,240
Hay un hematoma con algo de sangre.

405
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
En el fondo de su cráneo.

406
00:29:37,600 --> 00:29:39,159
¿No viste eso?

407
00:29:39,160 --> 00:29:40,839
Cuando llegué aquí ya estaba muerto.

408
00:29:40,840 --> 00:29:44,119
Sus vías respiratorias no estaban bloqueadas,
El DEA no ayudó, el BO no ayudó,

409
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
sin latidos del corazón.

410
00:29:45,241 --> 00:29:47,599
Lo rompí y lo consiguieron.
traído aquí de inmediato.

411
00:29:47,600 --> 00:29:50,239
¿Pudo haber sucedido eso entonces?
¿Lo sacaron de su litera?

412
00:29:50,240 --> 00:29:52,999
Sí, y probablemente también algunas costillas.
roto. Mmmm. Habíamos trabajado duro.

413
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
¿Estudiaste medicina?

414
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
Dos años, facultad de medicina.
No fue para mí.

415
00:29:59,120 --> 00:30:00,787
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,599
Bien, puedes guardarlo de nuevo.

417
00:30:04,600 --> 00:30:07,279
¿Puedes asegurarte de que no haya nadie allí?
¿Puede llegar al cuerpo? Naturalmente.

418
00:30:07,280 --> 00:30:09,119
Necesito hablar con el capitán.

419
00:30:09,120 --> 00:30:10,919
Veré si está disponible.

420
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
No. Necesito hablar con él inmediatamente.

421
00:30:15,600 --> 00:30:16,960
Bien.

422
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
Creo que Craig mató a Burke.
podría ser.

423
00:30:23,840 --> 00:30:25,639
Pero eso es absurdo.

424
00:30:25,640 --> 00:30:28,279
Encontramos drogas en el cuerpo.
junto con un billete enrollado.

425
00:30:28,280 --> 00:30:29,919
Los puse en la caja fuerte.

426
00:30:29,920 --> 00:30:31,519
Puedes verlos por ti mismo, quiero decir.

427
00:30:31,520 --> 00:30:34,519
La heroína se parece a la que
Tienes que hervirlo antes de inyectarlo.

428
00:30:34,520 --> 00:30:36,519
Rara vez se inhala heroína,

429
00:30:36,520 --> 00:30:40,279
y si es así, suelen utilizar
un polvo blanco más fino.

430
00:30:40,280 --> 00:30:42,599
Bueno, tal vez él no sabía qué
estaba haciendo.

431
00:30:42,600 --> 00:30:44,079
Después de todo, tuvo una sobredosis.

432
00:30:44,080 --> 00:30:47,359
Hay polvo en el cuerpo y se sienta
atrapado alrededor de las fosas nasales,

433
00:30:47,360 --> 00:30:49,399
pero no hay nada en la parte superior de la nariz.

434
00:30:49,400 --> 00:30:51,279
Parece que lo han embadurnado.
Bien, espera un minuto.

435
00:30:51,280 --> 00:30:53,719
Había al menos media docena de personas.
quien intentó ayudarlo,

436
00:30:53,720 --> 00:30:56,079
incluyendo a las personas, que
tapándose la nariz

437
00:30:56,080 --> 00:30:58,279
mientras ella le articula la boca
le dio reanimación bucal. Entonces...

438
00:30:58,280 --> 00:31:01,239
Señor, disculpe, soy yo.
estás de acuerdo. Creo que la idea del asesinato...

439
00:31:01,240 --> 00:31:02,959
...absurdo. Hay una herida en la cabeza.

440
00:31:02,960 --> 00:31:06,880
Y se quejó con su médico por unas horas.
antes de su muerte sobre los dolores de cabeza.

441
00:31:06,960 --> 00:31:09,679
Y hay un hematoma alrededor de su mandíbula.

442
00:31:09,680 --> 00:31:13,279
Podría ser que un ataque sea un
hemorragia cerebral retardada

443
00:31:13,280 --> 00:31:14,679
ha causado.

444
00:31:14,680 --> 00:31:17,479
Que coincide con los síntomas.
que vio el teniente Docherty.

445
00:31:17,480 --> 00:31:20,079
Creo que alguien podría tener esa heroína.
Solía esconder otras cosas.

446
00:31:20,080 --> 00:31:22,359
¿Y crees que alguien tiene la heroína?
llevado a bordo

447
00:31:22,360 --> 00:31:24,599
con todo eso en mente?
No hay privacidad en este barco.

448
00:31:24,600 --> 00:31:27,119
No puedes poner a alguien en su cabaña.
matar y salirse con la suya.

449
00:31:27,120 --> 00:31:29,039
Precisamente. es una cabaña
con nueve literas.

450
00:31:29,040 --> 00:31:31,559
Dije que había un tiempo entre ataques.

451
00:31:31,560 --> 00:31:34,439
y el sangrado podría ser. si lo haces
había regresado en avión para una autopsia,

452
00:31:34,440 --> 00:31:37,107
como lo pedí...
No hemos recibido ningún pedido para eso.

453
00:31:38,720 --> 00:31:41,839
Con todo respeto, Capitán,
No es mi trabajo convencerte.

454
00:31:41,840 --> 00:31:43,879
A mi modo de ver es este barco.
una escena del crimen.

455
00:31:43,880 --> 00:31:47,319
Debes regresar a puerto para que
podemos hacer una investigación adecuada.

456
00:31:47,320 --> 00:31:49,679
Me prometieron que cooperarías.

457
00:31:49,680 --> 00:31:52,800
Recibo ordenes del jefe de personal
y el Primer Ministro.

458
00:31:54,320 --> 00:31:57,839
Mi deber es liderar,
sobre barco y tripulación,

459
00:31:57,840 --> 00:32:01,359
y mientras estés a bordo
¿Vas a seguir mis órdenes?

460
00:32:01,360 --> 00:32:03,919
Ahora estarás con nosotros durante tres días.

461
00:32:03,920 --> 00:32:05,719
Haz tu trabajo.

462
00:32:05,720 --> 00:32:07,599
Pero no te interpongas en nuestro camino.

463
00:32:07,600 --> 00:32:10,519
Y cuando digo la palabra "asesinato"
fuera de esta habitación,

464
00:32:10,520 --> 00:32:12,559
Déjame encerrarte en tu habitación.

465
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
No lo permito.

466
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
¿Entendiste eso?

467
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
Sí. Contramaestre.

468
00:33:12,640 --> 00:33:14,839
No digas nada.

469
00:33:14,840 --> 00:33:16,200
Tienes hambre.

470
00:33:18,760 --> 00:33:21,799
Burke había peleado en un bar.
¿Sabes algo sobre eso?

471
00:33:21,800 --> 00:33:23,999
Si sucede en tierra,
No tengo nada que ver con eso.

472
00:33:24,000 --> 00:33:27,119
Solo pruebo sus acciones
para entender.

473
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
¿Cuándo fue la última vez que viste a Burke?

474
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Em, al final de su guardia.

475
00:33:31,400 --> 00:33:34,359
¿A dónde fue?
No estoy seguro.

476
00:33:34,360 --> 00:33:36,439
Oh, Adams habló con él en la cafetería.

477
00:33:36,440 --> 00:33:38,439
Es uno de nuestros técnicos.

478
00:33:38,440 --> 00:33:40,439
Él es el indicado.
quien le brindó los primeros auxilios.

479
00:33:40,440 --> 00:33:41,679
¿Entonces lo encontró?

480
00:33:41,680 --> 00:33:43,799
No, ese era el teniente Hadlow.

481
00:33:43,800 --> 00:33:45,919
Ok, necesito hablar con ambos.

482
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
Y ahora debo ver la cabaña de Burke.

483
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
Esa era la cama de Burke.

484
00:34:00,880 --> 00:34:03,119
¿Podría haberlo guardado en otro lugar?
tener...? Idiota.

485
00:34:03,120 --> 00:34:04,879
¿Qué diablos está pasando?

486
00:34:04,880 --> 00:34:07,159
Lo siento, señor. No quise ofenderte.

487
00:34:07,160 --> 00:34:10,119
Está bien. Este es Gary Walsh.
uno de nuestros técnicos.

488
00:34:10,120 --> 00:34:13,679
Este es el inspector jefe Silva. ella esta sola aqui
para investigar la muerte de Burke.

489
00:34:13,680 --> 00:34:15,759
Bueno no hay mucho que decir al respecto ¿verdad?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,719
Era un adicto y un marinero inútil,

491
00:34:17,720 --> 00:34:20,345
y ya había salido del
La marina debe ser arrojada.

492
00:34:21,400 --> 00:34:24,879
¿Cómo sabes que era adicto? Bueno,
Para empezar, tuvo una sobredosis. Jesús.

493
00:34:24,880 --> 00:34:26,479
¿Lo has visto consumir drogas?

494
00:34:26,480 --> 00:34:28,919
No estaba exactamente en las filas.
para deslizarse en la cantina. DE ACUERDO.

495
00:34:28,920 --> 00:34:31,680
¿Hacemos esto en otra ocasión?
Necesita dormir.

496
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
¿Hay algo más que deberías consultar aquí?

497
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
No, ya terminé.

498
00:34:46,400 --> 00:34:48,319
Necesito hablar con Adams y Hadlow.

499
00:34:48,320 --> 00:34:51,839
No entiendo por qué el capitán no quiere.
que investigue esto.

500
00:34:51,840 --> 00:34:53,519
¿Cómo te sientes?

501
00:34:53,520 --> 00:34:55,239
Bien. solo tengo...

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,999
¿Dolor de cabeza? Sí, de hecho.

503
00:34:58,000 --> 00:34:59,959
Sí, eso es por el bajo
escasez de oxígeno aquí.

504
00:34:59,960 --> 00:35:01,519
Tiene un efecto retardante de fuego.

505
00:35:01,520 --> 00:35:03,199
Mira, creo que necesitas descansar un poco.

506
00:35:03,200 --> 00:35:04,920
Te llevaré a tu litera.

507
00:35:16,200 --> 00:35:18,519
Bien. Esto está prescrito como yo.

508
00:35:18,520 --> 00:35:21,559
ven al británico de damas, así que tienes que
arrópate.

509
00:35:21,560 --> 00:35:24,019
La litera de arriba es tuya.
Intenta dormir cuatro horas.

510
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
¿Dónde está ella ahora?
En el baño de damas.

511
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
¿Qué opinas de ella?

512
00:36:47,240 --> 00:36:48,919
Ella es brillante.

513
00:36:48,920 --> 00:36:53,320
Va a ser difícil controlarla.
cuando empieza a hablar con la gente.

514
00:36:53,640 --> 00:36:55,999
Bueno, creo que deberíamos mantenerla breve.

515
00:36:56,000 --> 00:36:58,959
y bueno, puedo ponerme al día
estar presente en cada interrogatorio.

516
00:36:58,960 --> 00:37:00,799
Esa no es una mala idea. Mmm.

517
00:37:00,800 --> 00:37:04,120
Pero creo que te dejaremos hacer eso.
Hazlo, contramaestre.

518
00:37:04,920 --> 00:37:07,199
Señor, realmente creo que estoy allí.
debe ser...

519
00:37:07,200 --> 00:37:09,039
Éstas son mis órdenes, comandante,

520
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
y ahora quiero hablar un momento con el contramaestre.

521
00:37:15,520 --> 00:37:16,920
Señor.

522
00:37:24,240 --> 00:37:27,599
No voy a verla en tres días.
ensillarse con ese imbécil.

523
00:37:27,600 --> 00:37:29,559
Tienes que vigilarlo, ¿eh?

524
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
No podemos permitirnos un escándalo.

525
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
No señor, no podemos.

526
00:38:09,120 --> 00:38:10,439
Disculpe.

527
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
¿Podemos hablar contigo un momento?

528
00:38:14,280 --> 00:38:16,199
Detener.

529
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Detener.

530
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Dar aquí.

531
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Hola.

532
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
¿No puedes dormir?

533
00:38:39,000 --> 00:38:40,999
No.

534
00:38:41,000 --> 00:38:43,919
Es difícil bajar aquí
para realizar un seguimiento del tiempo.

535
00:38:43,920 --> 00:38:45,760
Tu reloj biológico no se detiene.

536
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Oh, mierda.

537
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Ah, está bien.

538
00:39:01,800 --> 00:39:03,599
No puedes perder nada en un submarino.

539
00:39:03,600 --> 00:39:05,360
Lo siento. No tengo repuesto.

540
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
No está permitido traer su propia medicación.

541
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
¿Para qué es esto?

542
00:39:17,040 --> 00:39:19,559
Necesito saber sobre tu condición médica.
estar informado.

543
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
Ansiedad y depresión.

544
00:39:22,880 --> 00:39:24,759
Necesito un trote.

545
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
Sí, y luego un chapuzón en la piscina.

546
00:39:34,040 --> 00:39:37,880
Escucha, si te molesta,
entonces ven a verme.

547
00:39:39,560 --> 00:39:41,240
No serías el primero.

548
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Gracias.

549
00:39:59,800 --> 00:40:01,439
Hola Jade.

550
00:40:01,440 --> 00:40:04,239
creo que ya nos tenemos el uno al otro
Me encontré una vez en el camino a Dunloch.

551
00:40:04,240 --> 00:40:06,079
Realmente me gustaría hablar contigo por un momento.

552
00:40:06,080 --> 00:40:08,319
pero si estás ahí
Quiero tener un abogado contigo...

553
00:40:08,320 --> 00:40:10,999
Ya he usado mi teléfono.
No necesito nada más.

554
00:40:11,000 --> 00:40:12,520
Bien, entonces.

555
00:40:15,040 --> 00:40:18,599
Entonces asumo que estás bajo arresto.
por penetrar el

556
00:40:18,600 --> 00:40:22,039
¿Base Dunloch? He tenido una queja allí antes.
en la parte delantera de mis pantalones. Significa poco.

557
00:40:22,040 --> 00:40:25,319
El informe indica que usted se encuentra en una
de los bloques residenciales fueron encontrados

558
00:40:25,320 --> 00:40:27,199
y que tenías una llave?

559
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
Sí, ahora se lo han quitado.
Sí, quiero creer eso. Mmm.

560
00:40:32,000 --> 00:40:34,880
¿Por qué intentaste entrar?
¿Entrar en la habitación de Craig Burke?

561
00:40:37,960 --> 00:40:39,919
Has leído mi declaración.

562
00:40:39,920 --> 00:40:41,959
He leído tu declaración.
¿Y qué decía?

563
00:40:41,960 --> 00:40:44,679
Decia que tenia un libro
prestado de ti

564
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
y que fuiste allí para hacerlo
para retomar de nuevo.

565
00:40:48,680 --> 00:40:51,039
¿Dime de dónde se conocieron?

566
00:40:51,040 --> 00:40:53,319
Terminamos en el mismo pub.

567
00:40:53,320 --> 00:40:56,119
Qué, y él te acaba de dar la llave.
desde su habitación, ¿eh?

568
00:40:56,120 --> 00:40:58,319
De todos modos él está muerto
entonces no importa mucho.

569
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
¿Quién te dijo que está muerto?

570
00:41:03,240 --> 00:41:05,160
¿Dijeron CÓMO murió?

571
00:41:08,240 --> 00:41:09,480
No.

572
00:41:10,520 --> 00:41:12,799
Jade, soy detective de policía.

573
00:41:12,800 --> 00:41:15,639
Y eso está completamente separado de la Marina.

574
00:41:15,640 --> 00:41:17,720
No intercambiamos información con ellos.

575
00:41:18,960 --> 00:41:21,080
Estoy ayudando a investigar su muerte.

576
00:41:25,240 --> 00:41:27,040
¿Y sabes cómo murió?

577
00:41:28,760 --> 00:41:30,240
Sí.

578
00:41:42,760 --> 00:41:44,999
Bien. ¿Cómo murió?

579
00:41:45,000 --> 00:41:47,080
¿Qué tipo de relación tuviste?

580
00:41:57,520 --> 00:41:59,599
Él era mi novio.

581
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Nadie lo sabía.

582
00:42:02,320 --> 00:42:06,520
Obviamente mis amigos, mi
Amigos, no me encantaría.

583
00:42:13,320 --> 00:42:14,760
Comience.

584
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
Murió de una sobredosis de heroína.

585
00:42:23,560 --> 00:42:25,040
Ay dios mío.

586
00:42:28,160 --> 00:42:31,000
Ay dios mío.
¿Sabías de su uso...? ¿Qué?

587
00:42:32,360 --> 00:42:34,079
Nunca consumió heroína.

588
00:42:34,080 --> 00:42:36,039
Los adictos a menudo lo ocultan, incluso
para ellos...

589
00:42:36,040 --> 00:42:37,879
No era adicto.

590
00:42:37,880 --> 00:42:39,959
Tú...? ¿Estás bromeando?

591
00:42:39,960 --> 00:42:43,480
No era adicto.
Ik ben hele Weekenden met hem Samen geweest.

592
00:42:45,480 --> 00:42:48,599
We waren iedere seconde bij elkaar.

593
00:42:48,600 --> 00:42:50,080
No podría haber...

594
00:42:53,280 --> 00:42:56,199
Si dicen eso...

595
00:42:56,200 --> 00:42:58,759
..entonces la Marina tiene
lo mató. De Ma...

596
00:42:58,760 --> 00:43:02,359
¿Warom zou je dat zeggen? Solo mira ese momento
de Mhairi Finnea vermist werd.

597
00:43:02,360 --> 00:43:05,079
¿El Mhairi Finnea?
¿Heb je daar nog niets over gelezen?

598
00:43:05,080 --> 00:43:07,119
No, no lo he hecho.

599
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Iedereen weet dat het een dekmantel is.

600
00:43:11,360 --> 00:43:13,559
Es la Marina, ¿verdad?

601
00:43:13,560 --> 00:43:15,399
Ellos hacen eso.

602
00:43:15,400 --> 00:43:17,560
Eso también es un problema.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,399
Ay dios mío. Em...

604
00:43:21,400 --> 00:43:23,439
Coño. Incluso lo sé. Em...

605
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
¿Puedo tener un momento ahora, por favor? Seguro.

606
00:44:22,280 --> 00:44:24,520
DCI Silva, Onderoficial Adams.

607
00:44:26,560 --> 00:44:28,279
Ik zou liever onder ons praten.

608
00:44:28,280 --> 00:44:30,680
Tenemos que conformarnos con esto.
vrees ik. Adams, plato de neem.

609
00:44:33,320 --> 00:44:35,399
No tengo mucho tiempo, amigo.

610
00:44:35,400 --> 00:44:36,959
Sí, sólo dilo.

611
00:44:36,960 --> 00:44:39,679
¿Todo bien, muchacho? No, estoy solo
un poco molesto.

612
00:44:39,680 --> 00:44:42,559
Maar het gaat wel.
¿Cuál fue la pregunta?

613
00:44:42,560 --> 00:44:45,679
Supongo que eres de estos últimos.
¿Quién vio a Burke vivo?

614
00:44:45,680 --> 00:44:47,879
Sí, sí. Lo he visto aquí.

615
00:44:47,880 --> 00:44:49,679
¿A qué hora fue eso?

616
00:44:49,680 --> 00:44:51,799
No lo sé exactamente.

617
00:44:51,800 --> 00:44:55,880
¿Quizás a las 13:10?
Él y yo trabajamos en los mismos turnos de guardia.

618
00:44:57,120 --> 00:44:59,279
Trabajaba los mismos turnos de guardia.

619
00:44:59,280 --> 00:45:01,759
Sí, comí un poco de polvo azul marino.
y luego fui a tomar una siesta.

620
00:45:01,760 --> 00:45:04,359
¿Cómo estuvo? ¿Has hablado?
No. Estaba un poco fuera de lugar.

621
00:45:04,360 --> 00:45:06,719
Si no le gustas tanto a alguien,
tampoco insistas.

622
00:45:06,720 --> 00:45:08,679
¿Hubo alguien más que lo encontró?
¿Que Burke estaba un poco fuera de lugar?

623
00:45:08,680 --> 00:45:10,319
¿Alguien está hablando de eso? Mañana.

624
00:45:10,320 --> 00:45:12,639
Hadders dijo que lo vio en la cubierta 4.

625
00:45:12,640 --> 00:45:14,039
Me preguntó qué impresión causó.

626
00:45:14,040 --> 00:45:16,079
¿Quién es Hadders? Hadlow.

627
00:45:16,080 --> 00:45:17,959
Oficial. Mi jefe.

628
00:45:17,960 --> 00:45:20,399
No le digas Adams
Lo llama Hadders.

629
00:45:20,400 --> 00:45:23,239
¿Pero es el mismo?
encontró el cuerpo? Sí.

630
00:45:23,240 --> 00:45:25,199
De hecho, esa fue la última vez
que vi a Burke,

631
00:45:25,200 --> 00:45:27,439
para ser precisos.

632
00:45:27,440 --> 00:45:29,799
Entré para ayudar.

633
00:45:29,800 --> 00:45:31,319
¿Estabas cerca?

634
00:45:31,320 --> 00:45:33,839
Sí, estaba en la sala británica.
dormir a su lado.

635
00:45:33,840 --> 00:45:35,479
Quiero decir, normalmente la gente no grita.

636
00:45:35,480 --> 00:45:38,599
cuando navegamos en modo silencioso, ¿eh?,
Entonces, cuando Hadders gritó,

637
00:45:38,600 --> 00:45:40,559
Me desperté en un instante.

638
00:45:40,560 --> 00:45:42,479
Primero en la fila.

639
00:45:42,480 --> 00:45:44,279
¿Has visto a Burke en esta cubierta?

640
00:45:44,280 --> 00:45:47,119
Yo…yo vine…
simplemente de paso.

641
00:45:47,120 --> 00:45:49,839
Yo... no me detuve
o algo así.

642
00:45:49,840 --> 00:45:53,519
Pero luego le preguntaste a Adams.
¿Cómo se encontró Burke?

643
00:45:53,520 --> 00:45:56,199
, No. No, eso...

644
00:45:56,200 --> 00:45:57,879
No lo creo.

645
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
¿A qué hora lo viste aquí abajo?

646
00:46:01,240 --> 00:46:05,279
Quizás a las 12:30. fue aproximadamente la mitad
horas antes del cambio de guardia.

647
00:46:05,280 --> 00:46:07,039
No me detuve a hablar con él.

648
00:46:07,040 --> 00:46:08,599
Y no lo conocía tan bien.

649
00:46:08,600 --> 00:46:10,359
Nunca habíamos navegado juntos ni nada por el estilo.

650
00:46:10,360 --> 00:46:12,439
¿Qué estaba haciendo?
Estaba dando vueltas un poco

651
00:46:12,440 --> 00:46:14,479
Haz eso cuando termine tu guardia.

652
00:46:14,480 --> 00:46:15,959
La gente baja aquí.
Está tranquilo allí.

653
00:46:15,960 --> 00:46:17,839
¿Y seguramente Burke estaba fuera de guardia?

654
00:46:17,840 --> 00:46:20,799
Sí, no estaba en su puesto.
y no estaba uniformado.

655
00:46:20,800 --> 00:46:22,440
Llevaba un suéter de lana verde.

656
00:46:23,960 --> 00:46:26,079
¿Dónde estaba exactamente parado?

657
00:46:26,080 --> 00:46:27,640
Allá.

658
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
¿Se pueden atenuar las luces aquí abajo?

659
00:46:34,480 --> 00:46:35,919
¿Todavía me necesitas?

660
00:46:35,920 --> 00:46:37,679
Sí. no vayas a ninguna parte

661
00:46:37,680 --> 00:46:39,639
Sala de control, con el contramaestre.

662
00:46:39,640 --> 00:46:42,959
¿Puedes atenuar las luces de la cubierta 3?

663
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
Entendido, gracias.

664
00:46:46,400 --> 00:46:48,360
Sólo pueden darte unos minutos.

665
00:46:51,760 --> 00:46:54,199
¿Qué es eso?
Se llama luminol.

666
00:46:54,200 --> 00:46:58,360
Los investigadores forenses utilizan
para hacer visibles las manchas de sangre.

667
00:47:02,560 --> 00:47:04,160
¿Eso es sangre?

668
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Yo... solo tengo uno
Necesito un refrigerio.

669
00:47:10,080 --> 00:47:12,319
¿Has visto a alguien más en Burke's?

670
00:47:12,320 --> 00:47:14,759
Sólo escribe esto. vendré más tarde
volver a ti...

671
00:47:14,760 --> 00:47:16,159
No, espera.

672
00:47:16,160 --> 00:47:20,639
¿Qué viste cuando entraste a la cabaña?
cuando encontraste el cuerpo, ?

673
00:47:20,640 --> 00:47:22,239
Lo encontré en su litera.

674
00:47:22,240 --> 00:47:24,840
¿Estaba corrido el telón? No.
Lo cerré.

675
00:47:26,440 --> 00:47:29,119
Pero todos me dicen cómo
Un sueño precioso está aquí abajo.

676
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Entonces no le tenías miedo.
para despertarte?

677
00:47:31,000 --> 00:47:32,839
Supongo que pensé, si está durmiendo...

678
00:47:32,840 --> 00:47:34,679
¿Alguna vez has hecho eso antes?

679
00:47:34,680 --> 00:47:37,719
Entrar en la cabaña de alguien y su cortina.
cerrado? No está prohibido.

680
00:47:37,720 --> 00:47:39,759
tengo que prepararme para un ejercicio
y aún no he comido.

681
00:47:39,760 --> 00:47:41,719
Escribe tus preguntas. yo
volver a ti.

682
00:47:41,720 --> 00:47:43,179
No, lo siento, aún no hemos terminado.

683
00:47:44,400 --> 00:47:47,719
Eres uno de los últimos en encontrarlo.
visto vivo. tu eres el indicado

684
00:47:47,720 --> 00:47:51,470
ha encontrado su cuerpo y aún no puedes decirme
¿No me digas por qué fuiste a verlo?

685
00:47:54,680 --> 00:47:56,679
Tengo una agenda apretada.
Es un cambio de guardia.

686
00:47:56,680 --> 00:47:58,079
Tengo que irme.

687
00:47:58,080 --> 00:47:59,999
¿No puedes detenerlo?

688
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
Es un oficial. No puedo hacer nada.

689
00:48:05,160 --> 00:48:07,839
Tengo el patrón de sonido del
vio el tráiler.

690
00:48:07,840 --> 00:48:10,600
Las redes lo derriban.

691
00:48:11,720 --> 00:48:13,280
Si escuchas esto...

692
00:48:15,760 --> 00:48:18,359
Esas son las balsas del arrastrero
golpear contra algo.

693
00:48:18,360 --> 00:48:20,759
Tiene exactamente el mismo patrón que
la grabación de sonido

694
00:48:20,760 --> 00:48:23,999
que obtendrías al hundirte
de los Antares. Lo revisé dos veces.

695
00:48:24,000 --> 00:48:27,399
Señor, con todo respeto.
Contramaestre Kierly, ese sonido

696
00:48:27,400 --> 00:48:30,559
También puede venir simplemente de las redes.
que rozan el arrastrero mientras se hunde.

697
00:48:30,560 --> 00:48:32,039
No, no puede.

698
00:48:32,040 --> 00:48:34,679
Estoy seguro de que. El trailer se convierte
derribado por otro submarino.

699
00:48:34,680 --> 00:48:37,519
Todo suma. Y puedes tomar el otro barco.
clasificar?

700
00:48:37,520 --> 00:48:39,639
Aún no. enviar un mensaje
al alto mando.

701
00:48:39,640 --> 00:48:41,119
Necesitan identificar ese barco.

702
00:48:41,120 --> 00:48:42,839
Sí, señor. Señor.

703
00:48:42,840 --> 00:48:45,800
Capitán Newsome, ¿puedo hablar con usted un momento?
Es urgente.

704
00:48:47,080 --> 00:48:48,359
Seguir.

705
00:48:48,360 --> 00:48:52,220
Encontré sangre y tengo un testigo,
que Burke vio en el mismo lugar

706
00:48:52,280 --> 00:48:54,719
Al menos uno de los miembros de tu tripulación.
tiene una historia violenta

707
00:48:54,720 --> 00:48:57,639
con Burke. Mira, puedes hacer esto
ignorar. Ya te han contado sobre tu trabajo.

708
00:48:57,640 --> 00:49:00,399
hacer sin interferir...
Me doy cuenta de tu comando

709
00:49:00,400 --> 00:49:02,919
es una prioridad para ti,
pero hay un límite,

710
00:49:02,920 --> 00:49:05,519
y ahora necesitamos a nuestros superiores
notificar.

711
00:49:05,520 --> 00:49:08,400
¿Dónde se encontró la sangre?
En una de las cubiertas de misiles.

712
00:49:10,080 --> 00:49:12,999
¿Sucedió algo inusual?
¿El día que murió Burke?

713
00:49:13,000 --> 00:49:15,399
¿Había algo diferente de lo habitual alrededor?
su reloj? Sí.

714
00:49:15,400 --> 00:49:19,960
Esnifó heroína. Ciertamente hay
Polvo de heroína encontrado alrededor de sus fosas nasales.

715
00:49:20,000 --> 00:49:22,119
¿Por qué estás ejecutando en modo silencioso?
Escribe tu informe.

716
00:49:22,120 --> 00:49:25,159
Lo reenviaremos. ¿Señor?
¿Dos publicaciones en una semana?

717
00:49:25,160 --> 00:49:27,599
Tenga su informe listo en una hora
para ser reenviado.

718
00:49:27,600 --> 00:49:30,439
Que el timonel deje el barco afuera.
navegar por el área de patrulla. Sí, señor.

719
00:49:30,440 --> 00:49:32,639
Cronin, prepárate
para enviar un mensaje.

720
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
Sí, señor. Gracias.

721
00:49:54,840 --> 00:49:56,759
El inspector de policía está aquí.

722
00:49:56,760 --> 00:49:58,839
¿Deberíamos darle el informe?
¿De DCI Silva?

723
00:49:58,840 --> 00:50:02,040
No. Eso no existe hasta
el superior de la Marina dice que existe.

724
00:50:03,480 --> 00:50:04,680
Vigilia de mierda.

725
00:50:06,360 --> 00:50:09,359
Cuando ella regresa, algo está pasando allí.
cambiar a fondo.

726
00:50:09,360 --> 00:50:10,800
Sí, señor.

727
00:50:23,280 --> 00:50:25,839
Ahí estás de nuevo.
¿Qué puedo hacer por ti?

728
00:50:25,840 --> 00:50:27,999
Necesito enviar un mensaje a
mi colega en la Vigilia.

729
00:50:28,000 --> 00:50:30,480
Y luego encontraría el alojamiento.
por Craig Burke.

730
00:50:42,320 --> 00:50:44,599
La mayoría de las familias viven en
Kirkmouth, pero los solteros

731
00:50:44,600 --> 00:50:46,934
Todos quieren vivir aquí.
A poca distancia del trabajo.

732
00:50:48,760 --> 00:50:50,519
Aquí lo tienes.

733
00:50:50,520 --> 00:50:53,079
Me temo que tendrás que esperar afuera.

734
00:50:53,080 --> 00:50:55,159
O puedo llamarte,
si eso es más fácil?

735
00:50:55,160 --> 00:50:56,959
¿Y por qué es eso?

736
00:50:56,960 --> 00:50:59,039
Esta es una investigación policial.

737
00:50:59,040 --> 00:51:01,079
Realmente no soy un ciudadano.

738
00:51:01,080 --> 00:51:02,840
Lo sé. Pero aún así...

739
00:51:11,880 --> 00:51:13,280
Gracias.

740
00:51:33,560 --> 00:51:36,199
Detective Silva.
Un mensaje para ti desde la base.

741
00:51:36,200 --> 00:51:37,799
Gracias.

742
00:51:37,800 --> 00:51:39,799
Progresando lentamente aquí>

743
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
Evento en el mar.

744
00:51:43,400 --> 00:51:45,639
Podría ser una conexión
¿Están con la muerte de Burke?

745
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
El mismo día. Mismo lugar.

746
00:51:48,400 --> 00:51:51,442
¿Recuerdas a qué se dedicaba mi padre?
Uno de ellos está involucrado.

747
00:51:52,440 --> 00:51:56,119
Lo que pasó es verdad mi
Trataba la canción favorita de mi padre.

748
00:51:56,120 --> 00:51:58,537
Lo escuchamos cuando yo
aprendiste a hacer señales en Morse.

749
00:52:02,920 --> 00:52:06,439
Guión, punto, punto, guión.

750
00:52:06,440 --> 00:52:07,800
Esa es una N... No, no.

751
00:52:09,440 --> 00:52:11,840
No, una N es guión y punto.

752
00:52:13,240 --> 00:52:16,040
Raya. Punto-punto, guión.

753
00:52:20,760 --> 00:52:24,200
¿Qué es eso? Mmm. Me gusta esta canción.

754
00:52:25,560 --> 00:52:27,519
Es la canción favorita de mi padre.

755
00:52:27,520 --> 00:52:29,437
Cada vez que se emborracha
se lo pone.

756
00:52:31,920 --> 00:52:33,519
Es de Stornoway.

757
00:52:33,520 --> 00:52:36,959
Oh, fue una tragedia terrible,
afectó a toda la isla.

758
00:52:36,960 --> 00:52:38,959
La desaparición del Iolaire.

759
00:52:38,960 --> 00:52:41,480
Todavía es muy profundo
hombres en los remolques.

760
00:52:48,800 --> 00:52:50,239
Hola, DCI Silva.

761
00:52:50,240 --> 00:52:54,239
Se le ha ordenado...
cooperar? ...Sí.

762
00:52:54,240 --> 00:52:56,480
¿Puedes contarme algo sobre Burke?
y el hundimiento?

763
00:52:57,640 --> 00:52:59,399
Yo no estaba allí.

764
00:52:59,400 --> 00:53:02,540
Me llamaron para reemplazarlo.
después de que lo despidieran.

765
00:53:03,120 --> 00:53:05,400
¿Lo reemplazaste a mitad de guardia?

766
00:53:06,880 --> 00:53:08,759
Sí.

767
00:53:08,760 --> 00:53:10,400
Necesito saber por qué.

768
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
Aquí así.

769
00:53:44,000 --> 00:53:46,399
Tengo que estar en una reunión pronto.

770
00:53:46,400 --> 00:53:49,119
¿Cuánto tiempo más necesitas?
He terminado.

771
00:53:49,120 --> 00:53:50,519
Listo para partir.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,959
¿Algo que informar?

773
00:53:51,960 --> 00:53:53,279
No.

774
00:53:53,280 --> 00:53:54,759
Nada todavía.

775
00:53:54,760 --> 00:53:56,200
Gracias.

776
00:54:17,460 --> 00:54:19,799
El día que murió Burke
se ha hundido un remolque.

777
00:54:19,800 --> 00:54:21,319
Esta es una investigación de asesinato.

778
00:54:21,320 --> 00:54:23,560
Estás obligado a ser sincero.
estar en mi contra. Tranquilo.

779
00:54:28,920 --> 00:54:31,919
No me acuses de...
Hablé con Hadlow y Adams.

780
00:54:31,920 --> 00:54:34,159
A las 12:30, Burke todavía tenía
tener que hacer guardia.

781
00:54:34,160 --> 00:54:36,279
Pero Hadlow lo vio en ropa de calle.

782
00:54:36,280 --> 00:54:40,400
Después de tener un barco de pesca
lo despediste. ¿Por qué?

783
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
Por favor siéntate un momento.

784
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
No golpeamos nada.

785
00:54:56,280 --> 00:54:58,959
Hasta donde sabemos tiene otro
El submarino hizo eso.

786
00:54:58,960 --> 00:55:00,640
Uno, que está justo detrás de nosotros.

787
00:55:02,520 --> 00:55:04,440
¿Entiendes lo que eso significa?

788
00:55:05,680 --> 00:55:07,479
Por supuesto que no entiendes eso.

789
00:55:07,480 --> 00:55:10,559
Estás buscando algo que podría ser un
la colisión es mala.

790
00:55:10,560 --> 00:55:12,919
Teníamos un submarino enemigo.
que estaba tras nuestro rastro,

791
00:55:12,920 --> 00:55:15,200
lo cual ni siquiera sería posible.

792
00:55:18,120 --> 00:55:21,879
Toda la disuasión nuclear descansa
pero en tres cosas.

793
00:55:21,880 --> 00:55:24,799
En primer lugar, necesitas tener armas efectivas.

794
00:55:24,800 --> 00:55:27,399
Segundo, tu enemigo nunca lo sabe.
si los usará.

795
00:55:27,400 --> 00:55:30,619
Por eso mantenemos Extreme
Carta de orden del Primer Ministro

796
00:55:30,620 --> 00:55:33,319
en una bóveda, en otra bóveda,
a bordo de este barco.

797
00:55:33,320 --> 00:55:37,039
Y por último, a tu enemigo se le permite
No puedo detenerte.

798
00:55:37,040 --> 00:55:38,400
Entonces te quedas escondido.

799
00:55:41,080 --> 00:55:43,879
Si somos seguidos exitosamente
por un submarino enemigo,

800
00:55:43,880 --> 00:55:47,519
entonces eso es lo mas
desarrollo aterrador

801
00:55:47,520 --> 00:55:49,480
en la guerra submarina de su vida.

802
00:55:51,960 --> 00:55:54,439
Burke nos quería arriba
Fui a ver si había

803
00:55:54,440 --> 00:55:56,159
fueron supervivientes del pesquero.

804
00:55:56,160 --> 00:55:58,720
Tuvimos que hacerlo para nuestra misión.
permanecemos ocultos.

805
00:56:01,280 --> 00:56:03,359
Tomé la decisión correcta.

806
00:56:03,360 --> 00:56:05,479
Pero no estamos en guerra.

807
00:56:05,480 --> 00:56:07,200
Eso es una ilusión.

808
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
Todavía estamos en guerra.

809
00:56:26,360 --> 00:56:29,439
Estaciones de emergencia, Estaciones de emergencia, todos.

810
00:56:29,440 --> 00:56:31,759
Estaciones de emergencia, todos.

811
00:56:31,760 --> 00:56:33,999
Fallo del reactor, fallo del reactor,

812
00:56:34,000 --> 00:56:36,880
toda la electricidad en todas partes
límite submarino.

813
00:56:42,560 --> 00:56:44,439
Estaciones de emergencia, todos.
¿Lo que está sucediendo?

814
00:56:44,440 --> 00:56:46,679
El reactor se ha parado.
Repito, el reactor...

815
00:56:46,680 --> 00:56:49,039
¿Qué significa eso? Quédate ahí.
Esto no es un ejercicio.

816
00:56:49,040 --> 00:56:50,879
Todo el consumo de electricidad.
en todo el submarino

817
00:56:50,880 --> 00:56:52,920
Límite y preséntese en el puente.

818
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Gracias.

819
00:56:58,440 --> 00:57:01,199
Oficial, tengo el submarino.
Ascenso de 50 metros.

820
00:57:01,200 --> 00:57:03,039
50 metros arriba, sí señor.

821
00:57:03,040 --> 00:57:06,679
¿Dónde está ella? nadie puede subir
conducir por esta base sin compañía.

822
00:57:06,680 --> 00:57:09,479
Consiga al oficial técnico aquí.
Informe técnico completo.

823
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
¿Qué está sucediendo? Puente.
Sí, señor.

824
00:57:29,360 --> 00:57:32,879
Fuera de mi cabeza hay 20 diferentes.
maneras por tu cuenta

825
00:57:32,880 --> 00:57:34,920
para matar a la tripulación del Vigil.

826
00:57:39,840 --> 00:57:41,999
Pero nadie habla de eso.

827
00:57:42,000 --> 00:57:43,599
No el viejo.

828
00:57:43,600 --> 00:57:45,559
El submarino está bien, señor.
No es la crema de la cosecha.

829
00:57:45,560 --> 00:57:47,840
Sólo quieren silencio.
Situación. Íntimamente.

830
00:57:50,160 --> 00:57:51,679
Hay corrupción.

831
00:57:51,680 --> 00:57:52,880
Y miedo.

832
00:57:54,520 --> 00:57:57,800
Están matando gente y el
El mundo todavía no tiene ni idea.

833
00:58:00,080 --> 00:58:03,372
Mira, parecemos un equipo, y eso
es lo único que les interesa.

834
00:58:04,480 --> 00:58:06,040
No lo que hay detrás.

835
00:58:07,720 --> 00:58:09,959
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Espera un minuto.

836
00:58:09,960 --> 00:58:12,119
Soy de la policía de Escocia. tengo
no tiene sentido esperar.

837
00:58:12,120 --> 00:58:13,919
Me voy a casa.
Abre la puerta, por favor.

838
00:58:13,920 --> 00:58:15,879
Espere un momento.

839
00:58:15,880 --> 00:58:19,464
Ya tengo algunos de ellos detrás de mí.
Dios mío. Vendrán a por mí otra vez.

840
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
Yo sé eso.

841
00:58:24,720 --> 00:58:27,639
Oficial Técnico, informe de situación.
Capitán, no tengo idea de qué está causando esto.

842
00:58:27,640 --> 00:58:29,319
El reactor ha fallado por completo.

843
00:58:29,320 --> 00:58:32,559
PARA, necesitamos el impulso para llegar
para mantener la profundidad. Sí señor, lo sé.

844
00:58:32,560 --> 00:58:34,439
Oficial de turno, informe de situación.

845
00:58:34,440 --> 00:58:37,159
Fallo del reactor.
Los motores principales no reciben potencia, señor.

846
00:58:37,160 --> 00:58:38,600
Amy, espera un minuto.

847
00:58:44,600 --> 00:58:48,359
Pero si me sumergen dos millas bajo tierra,
han dejado agua,

848
00:58:48,360 --> 00:58:50,439
bueno ahí estoy.

849
00:58:50,440 --> 00:58:52,840
Y hay cosas que tengo que decirte.

850
00:58:53,665 --> 00:58:57,665
Traducción: Johnny León