1 00:00:34,833 --> 00:00:36,958 Permita-me contar uma história. 2 00:00:41,875 --> 00:00:44,875 A história se desenrola longe da Dinamarca - 3 00:00:45,000 --> 00:00:50,250 - em nossa paradisíaca colônia tropical As Ilhas Dinamarquesas das Índias Ocidentais. 4 00:00:53,875 --> 00:00:57,417 Veja como Dannebrogs cores majestosas flutuam - 5 00:00:57,542 --> 00:01:00,708 - sobre os súditos coloniais. 6 00:01:03,458 --> 00:01:05,875 O ano é 1848 - 7 00:01:06,000 --> 00:01:09,458 - e a Dinamarca é uma orgulhosa nação escravista. 8 00:01:18,083 --> 00:01:21,333 Aqui temos um exemplo magnífico por uma governanta. 9 00:01:21,458 --> 00:01:25,958 O nome dela é Petrina e mora nesta casa maravilhosa. 10 00:01:29,458 --> 00:01:32,750 À direita temos Anna Heegaard. 11 00:01:32,875 --> 00:01:36,042 A casa e Petrine pertencem a ela. 12 00:01:36,167 --> 00:01:40,125 Anna Heegaard é uma chamada freelancer, ela é colorida e livre - 13 00:01:40,250 --> 00:01:44,250 - e os mais ricos das ilhas com uma impressionante população escrava. 14 00:01:45,125 --> 00:01:48,375 Sim, para sempre enviamos escravos corpulentos - 15 00:01:48,500 --> 00:01:51,625 - da nossa colônia na África Ocidental para as Índias Ocidentais. 16 00:01:53,333 --> 00:01:56,375 Em Anna Heegaard Peter von Scholten também vive. 17 00:01:56,500 --> 00:02:00,375 Ele tem esposa e filhos na Dinamarca, mas isso é outra história. 18 00:02:01,250 --> 00:02:04,000 Von Scholten é o comandante-chefe nas ilhas - 19 00:02:04,125 --> 00:02:07,667 - e protege o paternal sobre os escravos incomparáveis. 20 00:02:11,125 --> 00:02:13,875 Pois um escravo feliz é um escravo útil. 21 00:02:16,458 --> 00:02:20,792 Chega disso, porque agora vem bela visita de Sua Majestade o Rei. 22 00:02:26,167 --> 00:02:30,375 Como todos sabem, o propósito tem com a viagem para as colônias - 23 00:02:30,500 --> 00:02:33,625 - cuidar dos nossos territórios e garantir os valores dinamarqueses. 24 00:02:33,750 --> 00:02:36,167 E que jornada tem sido. 25 00:02:36,292 --> 00:02:41,833 Peter von Scholten, Governador Geral de São João, São Tomás e Santa Cruz - 26 00:02:41,958 --> 00:02:45,583 - Eles criaram um paraíso na terra. 27 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 Eles governam a Dinamarca através dele iminente emancipação dos escravos - 28 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 - no verdadeiro estilo pacífico dinamarquês. 29 00:02:51,667 --> 00:02:55,167 Em apenas 11 anos - 30 00:02:55,292 --> 00:02:58,917 - nenhuma criança, nenhum adulto, deve nenhum humano - 31 00:02:59,042 --> 00:03:02,625 - ser escravo sob a bandeira dinamarquesa. Acabou. 32 00:03:02,750 --> 00:03:08,958 Para este trabalho que agora atribuo a você, Governador Geral Peter von Scholten - 33 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 - esta medalha comemorativa. 34 00:03:11,167 --> 00:03:15,708 Sim, porque estava na moda entre potências coloniais para abolir a escravatura - 35 00:03:15,833 --> 00:03:20,125 - mas a Dinamarca queria um processo lento e liquidação conveniente. 36 00:03:46,208 --> 00:03:48,958 Bom dia, meu amiguinho. 37 00:03:51,375 --> 00:03:55,833 - Almirante Irminger, o senhor esteve na África? - Isso mesmo, senhorita Heegaard. 38 00:03:55,958 --> 00:04:01,583 Irminger liderou a supressão de uma rebelião negra na Costa do Ouro, na Guiné. 39 00:04:01,708 --> 00:04:04,292 Também não foi tão heróico. E ainda assim. 40 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Magia Obeah foi usada por parte dos rebeldes. 41 00:04:09,875 --> 00:04:13,750 - Não foi muito fácil. - A magia Obeah também é um grande problema aqui. 42 00:04:15,333 --> 00:04:18,083 Bobagem e bobagem. Fica bem. 43 00:04:18,208 --> 00:04:22,750 - Não. Diga-me, Sr...? - Proprietário da plantação Hagensen, Majestade. 44 00:04:22,875 --> 00:04:26,167 - Finalmente, fique sentado. - Obrigado, Majestade. 45 00:04:26,292 --> 00:04:29,833 Os negros trouxeram sua magia de bruxa para cá da Guiné. 46 00:04:29,958 --> 00:04:33,833 Obeah homens e mulheres aqui na ilha planejando perdoar seus senhorios. 47 00:04:33,958 --> 00:04:37,708 Só os negros sabem quem são. Todas as grandes rebeliões começaram com obeah… 48 00:04:37,833 --> 00:04:40,125 Obrigado, Hagensen. Não haverá rebelião aqui. 49 00:04:40,250 --> 00:04:44,292 Porque por que se rebelar contra alguém, quem te trata tão bem? 50 00:04:44,417 --> 00:04:49,250 Eles têm sábado e domingo de folga, então podem ganhe dinheiro e compre-se de graça. 51 00:04:49,375 --> 00:04:53,750 Eu mesmo cuidei disso com a ajuda da senhorita Heegaard. 52 00:04:53,875 --> 00:04:55,958 Eu construí escolas de escravos - 53 00:04:56,083 --> 00:04:59,458 - restrições aos proprietários de plantações, reformas para melhorar as condições dos que não são livres. 54 00:04:59,583 --> 00:05:02,000 Não é livre? 55 00:05:02,125 --> 00:05:05,708 - Eles querem dizer os escravos. - Quero dizer, os não-livres. 56 00:05:07,250 --> 00:05:10,375 Na Dinamarca somos todos iguais perante Deus, rei e pátria. 57 00:05:10,500 --> 00:05:14,375 A hierarquia da escravidão é uma mera formalidade no reino. 58 00:05:14,500 --> 00:05:18,875 Não há lugar onde os não-livres são tratados tão bem e humanamente - 59 00:05:19,000 --> 00:05:22,333 - como nas colônias dinamarquesas. Nem um único lugar. 60 00:05:22,458 --> 00:05:24,250 Ouviu. 61 00:05:25,042 --> 00:05:28,083 E então vamos tocar um pouco de música. 62 00:05:46,375 --> 00:05:49,958 Viva a Dinamarca. 63 00:05:50,083 --> 00:05:54,125 Viva, viva, viva. 64 00:05:55,667 --> 00:05:58,792 Ela poderia amá-lo. O mulato? 65 00:05:58,917 --> 00:06:02,333 Não. É uma impossibilidade. 66 00:06:02,458 --> 00:06:05,667 “Eu gosto dele”, foram suas palavras. 67 00:06:05,792 --> 00:06:09,500 O ódio é um veneno que mata tudo. 68 00:06:09,625 --> 00:06:13,375 Enquanto o amor é um vinho para alma e lábios. 69 00:06:20,833 --> 00:06:23,792 Ele é um vadio, jovem e forte - 70 00:06:23,917 --> 00:06:27,625 - mas devemos agradecer pelo meu bom trabalho. 71 00:06:27,750 --> 00:06:31,542 Amanhã ele será vendido no mercado de escravos. 72 00:06:32,375 --> 00:06:34,375 Ótimo! Muito bom! 73 00:06:34,500 --> 00:06:36,750 Bom trabalho! 74 00:06:36,875 --> 00:06:40,333 - Adorável. - Eles são irresistíveis. 75 00:06:40,458 --> 00:06:44,750 Eles não são adoráveis? Eles são das escolas escravistas. 76 00:06:44,875 --> 00:06:48,125 - "O Mulato" de H. C. Andersen. - Vamos. 77 00:06:53,125 --> 00:06:56,875 E a senhorita Heegaard não é para representar. 78 00:06:57,000 --> 00:07:00,708 Não é a mente de sua majestade, que um representante da Dinamarca - 79 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 - mora em polonês com uma amante de espírito livre? 80 00:07:04,458 --> 00:07:08,875 Isso é feito de forma diferente nos trópicos. Não há nada de errado com a casa dela. 81 00:07:10,042 --> 00:07:12,083 Adeus, Vossa Majestade. 82 00:07:12,208 --> 00:07:16,167 Ontem à noite eu reprimi um motim na minha própria plantação. 83 00:07:16,292 --> 00:07:18,792 Minha esposa e eu éramos próximos foi massacrado... 84 00:07:18,917 --> 00:07:23,000 Uma rebelião que você não relatou. Então claramente não é tão ruim assim. 85 00:07:25,083 --> 00:07:29,375 Vossa Majestade, há uma rebelião em formação. Precisamos de assistência militar. 86 00:07:29,500 --> 00:07:33,333 De uma vez por todas. Não há nenhuma rebelião se formando. 87 00:07:33,458 --> 00:07:35,917 Uma revolta em sua plantação diz algo sobre - 88 00:07:36,042 --> 00:07:38,708 - como você trata os que não são livres, e não como a Dinamarca faz. 89 00:07:43,958 --> 00:07:46,083 Sinto muito, Majestade. 90 00:07:48,333 --> 00:07:50,375 É triste - 91 00:07:50,500 --> 00:07:54,667 - que os cidadãos dinamarqueses deportem comportamento tão bárbaro. 92 00:07:54,792 --> 00:07:58,708 Depois de tudo que fizemos por eles. Eles não podem estar cientes disso. 93 00:07:58,833 --> 00:08:05,792 Por isso ofereço ao Almirante Irminger bem como a fragata Örnen com tripulação - 94 00:08:05,917 --> 00:08:10,167 - permanece nas ilhas dinamarquesas como proteção contra uma possível rebelião. 95 00:08:10,292 --> 00:08:12,458 - Não, obrigado. - Sim, obrigado. 96 00:08:13,750 --> 00:08:17,250 Não pode doer para estar do lado seguro. 97 00:08:17,375 --> 00:08:20,833 Sua Majestade, obrigado, mas não será necessário. 98 00:08:20,958 --> 00:08:25,917 Tudo está na melhor ordem. Eles podem facilmente continue seu passeio amanhã de manhã. 99 00:08:38,167 --> 00:08:41,417 Você é tão talentoso. Você pode realmente fazer teatro. 100 00:08:41,542 --> 00:08:43,542 Isso é o que eu disse. 101 00:08:55,292 --> 00:08:58,458 - Endireite-se. - Sim, sim, mãe. 102 00:08:58,583 --> 00:09:01,500 Então. Vou para a escola com você. 103 00:09:05,792 --> 00:09:08,958 - Bom dia, Ana. - Bom dia, Petrino. 104 00:09:15,875 --> 00:09:20,292 Como sempre, você foi uma ajuda excepcional para a festa ontem. Obrigado, minha querida. 105 00:09:26,250 --> 00:09:28,458 Obrigado. 106 00:09:28,583 --> 00:09:33,000 - O dono de uma plantação está me maltratando desnecessariamente: - Tenho o direito de reclamar. 107 00:09:33,125 --> 00:09:37,500 - O proprietário de uma plantação deve me punir com: - Máximo de 12 chicotadas. 108 00:09:37,625 --> 00:09:40,250 - E para mulheres negras: - Máximo de seis chicotadas. 109 00:09:51,875 --> 00:09:53,667 Próximo. Vazio? 110 00:09:54,542 --> 00:10:00,250 Você não é livre e deve pagar o aluguel sozinho por um sábado. Será um Riksdaler. 111 00:10:00,375 --> 00:10:03,833 - Quanto você ganhou no Petersen's? - Um Riksdaler. 112 00:10:03,958 --> 00:10:07,750 Tom, essa conta não bate nada. Você não ganhou nada. 113 00:10:07,875 --> 00:10:10,500 Ela não tinha mais. Afinal, ela é viúva. 114 00:10:10,625 --> 00:10:14,750 - Atenha-se ao preço combinado. - Eu sei disso bem. 115 00:10:17,417 --> 00:10:20,500 - Esta é a última vez. - Obrigado, senhorita Heegaard. 116 00:10:21,583 --> 00:10:24,083 - Próximo? - Gudrun. Freelancer. 117 00:10:25,792 --> 00:10:28,625 Serão sete rigsdalers para uma semana de trabalho. 118 00:10:28,750 --> 00:10:31,292 - Sete Reichsdalers? - Sim, senhorita Heegaard. 119 00:10:31,417 --> 00:10:35,750 A festa, a matança, aumenta. A senhorita Heegaard estabeleceu ela mesma meu salário. 120 00:10:35,875 --> 00:10:37,333 Próximo. Obrigado, Gudrun. 121 00:10:40,500 --> 00:10:42,417 Peneirar? Não livre. 122 00:10:42,542 --> 00:10:48,333 Você deve pagar o aluguel sozinho por dois sábados. Serão dois rigsdalers. 123 00:10:48,458 --> 00:10:51,125 - Quanto você ganhou na Nielsen? - Cinco reisdaler. 124 00:10:51,250 --> 00:10:54,042 Ótimo. Eu chamo isso de um bom negócio. 125 00:10:55,250 --> 00:11:00,208 Senhorita Heegaard, gostaria de solicitar por permissão para me comprar de graça. 126 00:11:00,333 --> 00:11:05,000 Prezada Sif. Venha aqui meu amigo. 127 00:11:06,292 --> 00:11:10,417 O propósito do Governador-Geral e meu trabalho é que vocês se comprem de graça. 128 00:11:15,375 --> 00:11:17,583 Que é aquele? 129 00:11:23,042 --> 00:11:24,167 Corra até ela. 130 00:11:59,125 --> 00:12:01,667 Ela provavelmente conseguirá. 131 00:12:16,458 --> 00:12:21,250 Mestre Hagensen fez isso. E sem tratamento de feridas. 132 00:12:21,375 --> 00:12:23,917 Que besteira. 133 00:12:25,083 --> 00:12:27,542 O nome dela é Ester. 134 00:12:29,333 --> 00:12:31,500 Vamos mantê-la aqui. 135 00:12:31,625 --> 00:12:33,917 Ela recebeu mais de seis chicotadas. 136 00:12:34,042 --> 00:12:38,333 A pena mais alta para a desobediência é seis para mulheres e doze para homens. 137 00:12:38,458 --> 00:12:41,292 Você sabe disso muito bem. Deus não sabe 50. 138 00:12:41,417 --> 00:12:45,625 - Eles nem trataram a ferida. - Como prescreve a lei. 139 00:12:45,750 --> 00:12:50,792 Eu reprimi uma rebelião na minha plantação. A garota estava se comportando de maneira suspeita. 140 00:12:51,708 --> 00:12:57,417 Pense que você estará familiarizado com isso. Deixe-me comprá-la por 40 rigsdaler. 141 00:12:57,542 --> 00:13:01,417 40 Riksdaler? Quando as feridas estiverem curadas, você pode conseguir 150 para ela. 142 00:13:01,542 --> 00:13:03,458 Nesse estado? 143 00:13:03,583 --> 00:13:04,708 - 100. - 50. 144 00:13:04,833 --> 00:13:05,917 - 80. - 60. 145 00:13:06,042 --> 00:13:09,375 Ou você aceita a oferta, e então será entre nós - 146 00:13:09,500 --> 00:13:14,417 - ou vou dobrar seus impostos na próxima colheita. 147 00:13:14,542 --> 00:13:18,083 Será minha ruína. Eu evitei um massacre! 148 00:13:18,208 --> 00:13:22,542 Considere pegá-lo na presença de Sua Majestade. 149 00:13:22,667 --> 00:13:25,000 Um banho de sangue? 150 00:13:27,417 --> 00:13:31,458 Sim, senhorita Heegaard. A situação é extremamente explosiva. 151 00:13:31,583 --> 00:13:35,917 Os proprietários das plantações estão insatisfeitos com as perdas eles são infligidos à emancipação dos escravos - 152 00:13:36,042 --> 00:13:39,458 - e para os quais não estamos segurados compensação por. 153 00:13:39,583 --> 00:13:44,500 Os negros estão com raiva porque têm que esperar mais 11 anos para ser lançado. 154 00:13:44,625 --> 00:13:48,458 Não somos brancos o suficiente para nos proteger contra os negros quando vão para a grama. 155 00:13:48,583 --> 00:13:54,042 Precisamos dessa proteção, Almirante Irminger e a fragata poderiam ter fornecido. 156 00:13:54,167 --> 00:13:58,792 Corremos o risco de perder tudo. Isso também se aplica a você, senhorita Heegaard. 157 00:14:04,500 --> 00:14:07,875 Em nome de todos os proprietários de plantações Eu exijo que você, von Scholten - 158 00:14:08,000 --> 00:14:12,750 - escreve a Sua Majestade e pede assistência militar antes que seja tarde demais. 159 00:14:12,875 --> 00:14:14,542 Caso contrário, nós mesmos fazemos isso. 160 00:14:15,875 --> 00:14:18,292 Você está me ameaçando? 161 00:14:20,542 --> 00:14:24,458 Se você leva sua palavra a sério, você é acusado de traição. 162 00:14:24,583 --> 00:14:28,917 Eu pessoalmente me certificarei de medir a pior punição possível. 163 00:14:32,208 --> 00:14:35,792 Hagensen, vamos ver, se há alguma razão para o seu medo de rebelião. 164 00:14:37,125 --> 00:14:40,042 Petrine, chame o Tom. 165 00:14:44,292 --> 00:14:45,792 Vazio? 166 00:14:48,917 --> 00:14:50,625 Vazio! 167 00:15:12,208 --> 00:15:13,125 Vazio? 168 00:15:35,333 --> 00:15:38,167 - Você não deve! - Não é meu. 169 00:15:38,292 --> 00:15:39,625 Se sim, é isso? 170 00:15:39,750 --> 00:15:44,750 Talvez seja para proteção. Para voltar inteiro para a África? 171 00:15:44,875 --> 00:15:48,000 Você não é da África. Você nasceu aqui. 172 00:15:48,125 --> 00:15:51,917 É isso que estou dizendo. Não é meu. 173 00:16:04,750 --> 00:16:06,500 Ah, Tom! 174 00:16:07,542 --> 00:16:09,458 Venha, venha, venha. 175 00:16:11,375 --> 00:16:14,292 É o Tom meu funcionário de maior confiança. 176 00:16:14,417 --> 00:16:17,625 Nos conhecemos há 20... 25 anos, certo, Tom? 177 00:16:17,750 --> 00:16:20,500 Seu funcionário? Esse não é o seu negro? 178 00:16:20,625 --> 00:16:24,875 Pare de ser tão exigente com as formalidades. 179 00:16:25,000 --> 00:16:29,875 Mestre Hagensen acha que você está zangado com isso longa emancipação e favorecer uma rebelião. 180 00:16:30,000 --> 00:16:33,750 - Você está pensando em alguma coisa? - Não, Mestre Pedro. 181 00:16:42,167 --> 00:16:45,417 Vamos tomar uma bebida no seu barracão de ferramentas. 182 00:16:49,375 --> 00:16:51,625 Assistência militar. 183 00:16:52,833 --> 00:16:57,417 Eu não quero ter uma rota estelar insignificante para criar clima nas minhas ilhas. 184 00:16:57,542 --> 00:17:02,083 Irminger? Insignificante? Ele só tem reprimir uma rebelião na Guiné. 185 00:17:02,208 --> 00:17:05,042 Se primeiro os negros se sentem oprimidos, eles se rebelam. 186 00:17:05,167 --> 00:17:08,667 Sou o comandante-chefe das ilhas. Tudo está sob controle. 187 00:17:08,792 --> 00:17:12,333 E os negros de Hagensen? Poderia ter sido aqui. 188 00:17:15,250 --> 00:17:19,417 - Poderíamos perder tudo. - Você não perde tudo. Você me tem. 189 00:17:29,667 --> 00:17:31,583 Sim? 190 00:17:31,708 --> 00:17:35,083 Senhorita Petrine? A senhorita Heegaard parece precisar de você. 191 00:17:50,458 --> 00:17:52,375 Você não entende nada! 192 00:17:52,500 --> 00:17:55,667 Você é o comandante-chefe das ilhas. Obtenha-nos a proteção que precisamos! 193 00:17:55,792 --> 00:17:57,542 Por que você fica com tanta raiva? 194 00:17:57,667 --> 00:18:00,750 O que será de mim se tudo virando fumaça? Se houver uma revolta? 195 00:18:00,875 --> 00:18:04,292 Anna, você está histérica! 196 00:18:04,417 --> 00:18:09,083 Se o Governador-Geral esperar lá fora, Eu provavelmente deveria cuidar disso. 197 00:18:09,208 --> 00:18:10,958 Eu durmo comigo mesmo. 198 00:18:11,083 --> 00:18:16,292 Estou perdendo tudo porque ele não vai fazer o que for preciso para nos proteger. 199 00:18:16,417 --> 00:18:21,125 - Anna, você não vai perder nada. - Você não sabe nada sobre isso. 200 00:18:21,250 --> 00:18:24,167 Venha aqui... venha. 201 00:19:25,250 --> 00:19:27,458 Ana? 202 00:19:28,875 --> 00:19:31,125 Também não consegue dormir? 203 00:19:40,000 --> 00:19:43,083 Encontrei aqui no jardim. 204 00:19:43,208 --> 00:19:45,167 Obeah? 205 00:19:45,292 --> 00:19:48,167 Significa rebelião. 206 00:19:48,292 --> 00:19:51,833 Talvez seja a nova garota. Talvez ela seja uma mulher obeah. 207 00:20:02,167 --> 00:20:05,750 Prometa-me que você não vai diga algo a alguém. 208 00:20:05,875 --> 00:20:08,250 - O que é? - Jurar. 209 00:20:08,375 --> 00:20:09,833 Juro. 210 00:20:09,958 --> 00:20:15,958 É uma carta na qual o Governador-Geral pede ao rei que envie assistência militar. 211 00:20:16,083 --> 00:20:18,917 Ele mudou de ideia? 212 00:20:19,625 --> 00:20:23,083 Anna, você não deve fazer isso. Eles enforcam pessoas por menos. 213 00:20:23,208 --> 00:20:26,417 Se houver um motim, Pedro não pode fazer nada. 214 00:20:26,542 --> 00:20:30,042 Não há brancos suficientes aqui para nos proteger. 215 00:20:43,458 --> 00:20:46,792 Não, Ana. É muito perigoso. 216 00:21:23,125 --> 00:21:25,667 Veja quem se juntou ao Freegut. 217 00:21:25,792 --> 00:21:29,083 - Bom dia, senhorita Gudrun. - Bom dia, senhorita Petrine. 218 00:21:29,208 --> 00:21:33,000 Que surpresa agradável. Entre. 219 00:21:33,125 --> 00:21:34,917 Obrigado. 220 00:21:39,000 --> 00:21:43,292 Você e Frederik podem morar aqui, até que você possa pagar seu próprio lugar. 221 00:21:43,417 --> 00:21:45,042 Obrigado. 222 00:21:45,167 --> 00:21:47,125 Você contou a ela? 223 00:21:49,375 --> 00:21:51,542 - Não. - Por que não? 224 00:21:51,667 --> 00:21:55,000 Você vem economizando há anos. 225 00:21:55,125 --> 00:21:57,333 O que está prendendo você? 226 00:21:58,458 --> 00:22:02,917 Eu aprecio tudo que você faz por nós, Gudrun. Eu faço. 227 00:22:03,042 --> 00:22:07,500 Mas eu tenho meu filho e não é seguro no Freegut. 228 00:22:07,625 --> 00:22:12,083 Eu tenho que voltar. A senhorita Heegaard precisa de mim. 229 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Você não quer ser livre? 230 00:22:16,500 --> 00:22:22,667 Claro que quero, mas e daí Senhorita Heegaard, quando eu me comprar? 231 00:22:22,792 --> 00:22:27,083 - Sempre fomos nós dois. - Ela é dona de você! 232 00:22:30,750 --> 00:22:32,292 Agora ouça aqui. 233 00:22:32,417 --> 00:22:37,250 Quando você se torna livre, você decide por si mesmo. 234 00:22:37,375 --> 00:22:42,042 Você pode gastar seu dinheiro e todo o seu tempo - 235 00:22:42,167 --> 00:22:44,833 - como desejar. 236 00:22:44,958 --> 00:22:48,458 Você pode até conseguir seu próprio escravo. 237 00:22:48,583 --> 00:22:53,208 Assim como eu. Aquele que trabalha apenas para você. 238 00:22:53,333 --> 00:22:56,708 Sorte Svend, venha aqui. 239 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Quando ele era jovem, ele fugiu. 240 00:23:08,250 --> 00:23:11,542 Sim, Sorte Svend fugiu do dono da sua plantação. 241 00:23:14,292 --> 00:23:19,500 Ele tem sorte de ainda ter o seu mãos e pés. Mas ele é forte. 242 00:23:19,625 --> 00:23:21,833 Veja essas mãos aqui. 243 00:23:21,958 --> 00:23:26,708 Eles podem tomar conta! Eu posso te dizer isso. 244 00:23:26,833 --> 00:23:28,625 Eu alugo ele. 245 00:23:28,750 --> 00:23:32,792 É assim que eu faço funcionar ao redor. Como a senhorita Heegaard. 246 00:23:32,917 --> 00:23:37,125 Serva, diga à Srta. Petrine, o que você disse outro dia. 247 00:23:37,250 --> 00:23:41,125 Se nos tornarmos livres, Quero ser pago pelo meu trabalho. 248 00:23:41,250 --> 00:23:45,250 O governador não liberta os escravos antes dos 11 anos. 249 00:23:45,375 --> 00:23:48,750 Eles dizem que talvez não cabe ao governador. 250 00:23:48,875 --> 00:23:51,250 Se eu soubesse que a liberdade estava próxima - 251 00:23:51,375 --> 00:23:55,500 - se eu tivesse economizado meu dinheiro e consegui minha liberdade de graça. 252 00:23:55,625 --> 00:23:59,083 E agora você quer dinheiro? Você deveria me pagar. 253 00:23:59,208 --> 00:24:01,875 Você quer uma surra? 254 00:24:02,000 --> 00:24:06,208 Você tem sorte de não ser um dinamarquês casa, porque então você teria sido espancado. 255 00:24:06,333 --> 00:24:10,917 Por que não cabe ao governador? Os escravos exigirão liberdade? 256 00:24:11,042 --> 00:24:14,458 - Por um motim? - Talvez seja apenas fofoca sobre escravos. 257 00:24:25,750 --> 00:24:29,125 Basta olhar para você. Uma senhora tão simpática. 258 00:24:29,250 --> 00:24:32,167 Olhe para as luvas brancas e finas. 259 00:24:32,292 --> 00:24:35,208 Cadela branca. 260 00:24:57,500 --> 00:25:00,708 Eles navegam e tudo está embalado. 261 00:25:00,833 --> 00:25:05,542 E depois esqueceram-se da Madeira, e então tivemos que nos virar. 262 00:25:06,458 --> 00:25:08,542 Apenas beba. É o nosso próprio vinho. 263 00:25:11,500 --> 00:25:16,792 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos para o leilão na Miss Heegaard's. 264 00:25:16,917 --> 00:25:19,292 Hoje oferecemos primeiro Sif. 265 00:25:21,125 --> 00:25:23,458 Uma mulata de 26 anos. 266 00:25:23,583 --> 00:25:27,875 À venda por 320 rigsdaler. Ela é oferecida exclusivamente para venda para si mesmo. 267 00:25:28,000 --> 00:25:31,500 - Nada a oferecer agora, Nielsen. - Não, não. 268 00:25:31,625 --> 00:25:35,208 Quem oferece 320 reigsdaler para o mulato? 269 00:25:36,167 --> 00:25:40,708 320 rigsdaler foram oferecidos. Primeiro, segundo, terceiro. 270 00:25:40,833 --> 00:25:44,667 O mulato vai até o mulato por 320 Riksdaler. 271 00:25:44,792 --> 00:25:49,333 - Oh! Ela não é querida? - Sim, ela é tão adorável. 272 00:25:49,458 --> 00:25:53,458 - Parabéns por tudo, querida Sif. - Obrigado, Sr. Governador Geral. 273 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Continuamos para o próximo da fila. Este jovem. 274 00:25:57,625 --> 00:26:00,917 Negro de sangue puro na terceira geração - 275 00:26:01,042 --> 00:26:04,625 - Hjalte, em seu 22º ano, experiência em horticultura - 276 00:26:04,750 --> 00:26:07,917 - e ele é oferecido por 600 Riksdaler. 277 00:26:08,042 --> 00:26:11,458 600 Riksdaler? Foi muito caro. Para um jardineiro? 278 00:26:11,583 --> 00:26:14,792 Sr. Eu não estou forçando você. 279 00:26:14,917 --> 00:26:18,250 É um jovem no auge. Forte. 280 00:26:18,375 --> 00:26:22,125 - Muito forte. - Agora é só olhar. 281 00:26:22,250 --> 00:26:25,833 - É uma potência sem igual. - É muito caro. 282 00:26:25,958 --> 00:26:31,042 Preciso de um jardineiro. eu não tenho tinha um desde que Hans Peter comprou a liberdade. 283 00:26:31,167 --> 00:26:33,750 - Posso vê-lo sem roupa? - Naturalmente. 284 00:26:33,875 --> 00:26:35,875 Hjalte, meu próprio... 285 00:26:45,083 --> 00:26:47,542 Tudo isso, meu amigo. 286 00:27:00,542 --> 00:27:03,625 - Não existe nada melhor. - Não, eu posso ver isso. 287 00:27:03,750 --> 00:27:09,250 Eu gostaria de pensar assim, Nielsen. Eu realmente poderia imaginar isso. 288 00:27:09,375 --> 00:27:10,833 Sim, ele é forte. 289 00:27:10,958 --> 00:27:14,250 - Nem uma única cicatriz no corpo. - Ele é tão obediente. 290 00:27:14,375 --> 00:27:19,083 Acho que ele vale cada centavo. Ele é a pessoa certa. 291 00:27:20,250 --> 00:27:25,375 - Exatamente o que preciso no jardim. - Isso é um lance que ouço daqui? 292 00:27:25,500 --> 00:27:28,000 Bem, quem vem agora? 293 00:27:34,292 --> 00:27:36,417 Irminger? 294 00:27:39,458 --> 00:27:42,708 Almirante Irminger. eu pensei Eles escoltaram Sua Majestade. 295 00:27:42,833 --> 00:27:47,583 - Mas o que traz você aqui? - O governador-geral faz isso. 296 00:27:49,500 --> 00:27:52,375 Eu faço isso? 297 00:27:53,292 --> 00:27:57,542 Eu venho com a Águia com tripulação completa, como você pediu a Sua Majestade. 298 00:27:57,667 --> 00:28:02,292 Almirante Irminger, que surpresa. Bem vindo de volta. 299 00:28:07,625 --> 00:28:10,417 Você provavelmente se lembra do Sr. e da Sra. Nielsen. 300 00:28:10,542 --> 00:28:12,583 - Sr. almirante. - Sr. e Sra. Nielsen. 301 00:28:13,375 --> 00:28:17,083 Uma palavra sob quatro olhos, Senhor Governador Geral? 302 00:28:19,042 --> 00:28:22,208 - Seis olhos. - Seis? 303 00:28:22,333 --> 00:28:25,833 Miss Heegaard é minha consultora. Fazemos tudo juntos. 304 00:28:34,208 --> 00:28:36,708 Como você desejar. Por aqui. 305 00:28:42,250 --> 00:28:47,083 Eles estão cercados por hordas negras que acreditam eles podem fazer o que acharem melhor. 306 00:28:47,208 --> 00:28:50,083 - Claro... - Desculpe. 307 00:28:51,833 --> 00:28:54,167 Um momento. 308 00:28:54,292 --> 00:28:57,042 Claro que os negros também estão conspirando aqui. 309 00:28:57,167 --> 00:29:00,792 Não. As condições nas nossas ilhas não podem em comparação com os das outras colônias. 310 00:29:00,917 --> 00:29:04,958 Aqui os não-livres se divertem. Não haverá rebelião. 311 00:29:06,917 --> 00:29:08,917 Ah, Petrino. Entre. 312 00:29:27,042 --> 00:29:31,000 Como pode o rei ter recebido uma carta com minha caligrafia e meus carimbos - 313 00:29:31,125 --> 00:29:34,167 - que eu não escrevi? 314 00:29:34,292 --> 00:29:36,917 Eu rezo para Sua Majestade envie Irminger - 315 00:29:37,042 --> 00:29:42,292 - para proteger os proprietários de plantações dinamarqueses e a autoridade nessa carta. 316 00:29:42,417 --> 00:29:46,625 Eu tenho que perguntar. Você tem acesso aos meus selos. 317 00:29:48,333 --> 00:29:51,958 Você tem muitos inimigos, mas o primeiro que você acusa sou eu. 318 00:29:52,083 --> 00:29:55,917 Você se encontra na minha casa, e sou colocado do lado de fora da porta. 319 00:29:56,042 --> 00:29:59,708 - Não era para ser. - Como isso significou? 320 00:30:05,375 --> 00:30:07,208 Com licença. 321 00:30:16,333 --> 00:30:19,167 Irminger fica com o quarto de hóspedes. 322 00:31:10,417 --> 00:31:13,125 Almirante Irminger. Bom dia. 323 00:31:13,250 --> 00:31:15,500 Bom dia, senhorita Heegaard. 324 00:31:16,875 --> 00:31:21,333 - Você está jogando? - Não, mas tenho um excelente tenor. 325 00:31:27,000 --> 00:31:29,458 Você está interessado em botânica? 326 00:31:29,583 --> 00:31:32,292 Para todos os aspectos das ciências naturais. 327 00:31:32,417 --> 00:31:36,208 Tenho grande respeito pela ciência e filosofia, especialmente Hegel e Kant. 328 00:31:36,333 --> 00:31:39,875 Os maiores pensamentos do mundo pensado pelas mentes europeias. 329 00:31:42,750 --> 00:31:47,500 "A humanidade encontra seu supremo perfeição na raça branca." Kant. 330 00:31:50,833 --> 00:31:53,125 Absolutamente. 331 00:32:03,708 --> 00:32:05,833 “A Truta”. O peixe atrevido. 332 00:32:39,667 --> 00:32:43,333 Para onde vai aquela galinha? Pegue e escolha! 333 00:32:43,458 --> 00:32:44,250 Bom dia. 334 00:32:44,375 --> 00:32:48,833 Ester, sua sonhadora impossível. Em vez disso, descasque os vegetais. 335 00:32:48,958 --> 00:32:53,625 Gudrun, não batemos aqui. E conversamos Ordem dinamarquesa da Srta. Heegaard. 336 00:32:53,750 --> 00:32:56,917 Você pode aprender a ficar louco. Não posso. 337 00:32:57,042 --> 00:33:00,542 No fundo do dia, eu posso trabalhar para isso. 338 00:33:01,833 --> 00:33:06,500 Eu também trabalhei no mercado. Eu estou comprando meu dinheiro. 339 00:33:06,625 --> 00:33:11,458 Meu próprio escravo. Minha própria casa. Eu não sou preguiçoso. 340 00:33:11,583 --> 00:33:15,208 Você é mais preguiçoso do que um velho javali. 341 00:33:16,292 --> 00:33:17,750 Gudrun. 342 00:33:17,875 --> 00:33:20,125 Mero doven end en gammel ko. 343 00:33:20,250 --> 00:33:22,625 Acontece, toda vez Eu a coloquei no lugar dela. 344 00:33:22,750 --> 00:33:27,167 Você é o Besat de Djævlen, porquinho? Fora com você. 345 00:33:27,292 --> 00:33:30,792 Há algo naquela garota. Ela é uma mulher obeah. 346 00:33:30,917 --> 00:33:34,375 - Não importa o que a senhorita Heegaard diga. - Não. 347 00:33:38,208 --> 00:33:41,667 - Você falou com a senhorita Heegaard? - Ainda não. 348 00:33:43,625 --> 00:33:47,000 Você pode gostar ser propriedade de alguém. 349 00:34:05,917 --> 00:34:08,917 - Eles são realmente um excelente tenor. - Sim, obrigado. 350 00:34:09,042 --> 00:34:11,500 - Tenor lírico. - Bom trabalho. 351 00:34:11,625 --> 00:34:14,542 Que alegria temos da cultura europeia. 352 00:34:14,667 --> 00:34:17,542 Vamos instalar nos negros nas escolas escravistas. 353 00:34:17,667 --> 00:34:19,250 Os negros? 354 00:34:19,375 --> 00:34:23,792 Eles falam como se Eles próprios não eram. Um negro. 355 00:34:23,917 --> 00:34:27,625 Um negro não é livre, que trabalham na área. 356 00:34:27,750 --> 00:34:30,583 Uma pessoa educada e civilizada não é negro. 357 00:34:30,708 --> 00:34:34,208 Sua afiliação racial não tem nada a ver com educação. 358 00:34:34,333 --> 00:34:37,417 É uma questão de biologia. 359 00:34:37,542 --> 00:34:39,375 Você permite? 360 00:34:50,792 --> 00:34:52,833 Eles devem ficar aqui. 361 00:34:55,083 --> 00:34:58,417 Senhorita, se você pudesse ser tão gentil. 362 00:34:58,542 --> 00:35:00,750 Vamos, Petrino. 363 00:35:00,875 --> 00:35:02,833 Eles devem ficar aqui. 364 00:35:04,583 --> 00:35:08,208 Então eu tenho que te perguntar curvar-se ligeiramente aqui na altura dos ombros. 365 00:35:08,333 --> 00:35:12,875 Obrigado. E você deve ficar de joelhos. 366 00:35:13,000 --> 00:35:17,333 Sim, bem abaixo. Se você puder, traga seus braços. 367 00:35:18,708 --> 00:35:21,125 Sim, sim, sim. Por isso. 368 00:35:34,917 --> 00:35:38,417 Você pode ver isso? É ciência. 369 00:35:43,333 --> 00:35:46,417 Obrigado pela música e boa companhia. 370 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Por falar nisso... 371 00:35:55,292 --> 00:35:58,625 Surpreende-me que o Governador Geral me disse para ir para casa ontem. 372 00:35:58,750 --> 00:36:02,833 Quando eu lembrei a ele que ele mesmo me ligou, ele mudou de ideia. 373 00:36:02,958 --> 00:36:05,125 Bizarro. 374 00:36:05,250 --> 00:36:10,375 Ele tem inimigos que se passariam por ele ser ele e escrever para o rei? 375 00:36:10,500 --> 00:36:15,250 Produção de açúcar não gera lucro como antes. Os donos das plantações estão furiosos… 376 00:36:15,375 --> 00:36:20,125 Não, provavelmente sou eu quem vê fantasmas, mas como você sabe, existe pena de morte para isso. 377 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Naturalmente. 378 00:36:45,208 --> 00:36:47,583 Traga-me essa carta. Agora! 379 00:36:47,708 --> 00:36:51,125 - Meu? - Sim. Você tem que fazer isso desaparecer. 380 00:36:51,250 --> 00:36:55,958 Não, eu não quero. Eu disse para você não enviar. 381 00:36:56,083 --> 00:37:02,000 Você vai me agradecer quando aqueles malditos negros corre sanguinário pela rua. 382 00:37:02,125 --> 00:37:08,083 Contanto que você e eu fiquemos juntos, como sempre fazemos, provavelmente funcionará. 383 00:37:13,792 --> 00:37:17,292 Você está ciente que posso ser enforcado por isso? 384 00:37:19,958 --> 00:37:21,792 Faça o que eu digo - 385 00:37:21,917 --> 00:37:26,000 - ou vou vendê-lo ao melhor lance. 386 00:37:30,042 --> 00:37:32,458 Essa é a sua seriedade? 387 00:38:30,958 --> 00:38:34,333 - Desculpe, almirante. Estou perturbando? - Não. 388 00:38:37,958 --> 00:38:41,125 Agora você faz. 389 00:38:41,250 --> 00:38:42,958 - Perturbador. - Uau. 390 00:38:43,875 --> 00:38:46,000 Com licença. 391 00:38:47,417 --> 00:38:50,792 Vou consertar isso imediatamente, Almirante Irminger. 392 00:38:52,458 --> 00:38:56,292 Vou pegar um papel limpo para você. 393 00:38:58,917 --> 00:39:02,417 Onde você pensa que está indo? 394 00:39:02,542 --> 00:39:04,625 Voltar. 395 00:39:10,625 --> 00:39:12,958 Abaixe o jarro. 396 00:39:18,542 --> 00:39:21,208 Dê-me sua mão. 397 00:39:34,750 --> 00:39:36,500 Ah! Não! 398 00:39:37,917 --> 00:39:42,042 - O que está acontecendo? Senhor almirante! - Senhorita Heegaard, estou punindo o negro. 399 00:39:42,167 --> 00:39:45,250 - O que ela fez? - Ela foi desobediente. 400 00:39:45,375 --> 00:39:48,417 - Aqui em casa a gente não bate. - Não foi minha intenção bater. 401 00:39:48,542 --> 00:39:51,875 - Eu só quero cortar um baseado. - Um baseado? 402 00:39:52,000 --> 00:39:54,458 Uma articulação de dedo. 403 00:39:54,583 --> 00:39:58,875 Eles são convidados. Eles não têm o direito de punir ninguém aqui. 404 00:40:09,917 --> 00:40:14,375 Sinto muito, senhorita Heegaard. Eu não queria ser rude. 405 00:40:21,792 --> 00:40:25,208 Meu. Dói? 406 00:40:26,292 --> 00:40:29,667 Não há muito salvador nele. 407 00:40:38,583 --> 00:40:40,042 Obrigado. 408 00:40:42,125 --> 00:40:43,792 Vamos. 409 00:40:52,792 --> 00:40:57,750 Mestre Irminger é perigoso. Ele deixa as pessoas com raiva. Muito bravo. 410 00:40:57,875 --> 00:41:00,500 Talvez até com raiva o suficiente para se rebelar. 411 00:41:00,625 --> 00:41:04,583 Você deve escolher um lado logo, caso contrário, será tarde demais. 412 00:41:04,708 --> 00:41:08,958 - Caso contrário, o que? - Caso contrário, os rebeldes irão despedaçá-lo. 413 00:41:14,208 --> 00:41:18,083 - Você vem? - Sim. Estou chegando. 414 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 Ana? 415 00:42:26,625 --> 00:42:30,458 Gostaria de solicitar permissão para para comprar de graça para mim e para Frederik. 416 00:42:30,583 --> 00:42:34,583 - Você não tem permissão para fazer isso. - É ilegal. 417 00:42:34,708 --> 00:42:38,375 Você não deve me ensinar sobre a lei. Eu ajudei a inventá-lo. 418 00:42:38,500 --> 00:42:41,292 Resistir. eu pedi desculpas para isso com Irminger. 419 00:42:41,417 --> 00:42:44,583 Se você nos negar o direito de nos comprar livre, digo ao Governador-Geral - 420 00:42:44,708 --> 00:42:47,708 - quem escreveu aquela carta. 421 00:42:52,208 --> 00:42:56,083 - Eu só quero ser dono de mim mesmo. - Você está me deixando? 422 00:42:56,208 --> 00:42:59,500 Não. Sou grato por tudo, o que você fez por nós. 423 00:43:37,292 --> 00:43:38,833 A senhorita Gudrun não está aqui. 424 00:43:38,958 --> 00:43:40,625 Fale dinamarquês! 425 00:43:42,583 --> 00:43:46,083 Traga-me algo frio para os meus olhos. 426 00:43:46,208 --> 00:43:50,000 Você não pode fazer nada! eu digo para a senhorita Heegaard, ela irá vendê-lo. 427 00:43:50,958 --> 00:43:54,125 Eu te imploro. Vou ter que fazer um esforço. 428 00:43:54,250 --> 00:43:56,125 Fale dinamarquês. 429 00:43:57,792 --> 00:44:02,292 É seu? Você é uma mulher obeah? 430 00:44:02,417 --> 00:44:05,958 Não, senhorita Petrine. Eu juro. 431 00:44:11,750 --> 00:44:15,958 Se alguma coisa acontecer à senhorita Heegaard, será o pior para você. Você ouve? 432 00:44:28,708 --> 00:44:30,208 Agora. 433 00:44:33,125 --> 00:44:34,708 Voltar. 434 00:44:38,667 --> 00:44:42,125 Desculpe, senhorita Heegaard. Ele vagueia por aí. 435 00:44:42,250 --> 00:44:45,167 Frederik, por que você não está acordado? praticar tabelas? 436 00:44:45,292 --> 00:44:49,792 Você é inteligente demais para ir para a escola de escravos. Eu deveria estar ensinando você em vez disso. 437 00:44:49,917 --> 00:44:53,417 Há um limite para o quanto posso alcançar, antes de se mover. 438 00:44:53,542 --> 00:44:57,000 - Eu não quero me mover. - Também não é da minha boa vontade. 439 00:44:57,125 --> 00:45:00,333 Você não deve ficar triste. Então eu também estarei. 440 00:45:00,458 --> 00:45:04,125 Dê suas chaves ao Frigg e colocá-la na contabilidade. 441 00:45:04,250 --> 00:45:05,875 Caramba? 442 00:45:07,500 --> 00:45:11,417 - Ela consegue contar? - Você sabe contar, Frigg? 443 00:45:11,542 --> 00:45:13,500 Sim, senhorita Heegaard. 444 00:45:13,625 --> 00:45:17,167 Dê a ela as chaves. Ficarei sem governanta quando você partir. 445 00:45:23,250 --> 00:45:26,917 Seu leilão será amanhã. Então está fora do mundo. 446 00:45:30,583 --> 00:45:33,083 - Já? - Sim. 447 00:45:56,917 --> 00:45:59,167 posso ver você 448 00:46:03,125 --> 00:46:06,333 Então. Endireite-se. 449 00:46:07,833 --> 00:46:08,917 Vamos. 450 00:46:19,083 --> 00:46:22,208 - Parabéns pelo grande dia, meu amigo. - Obrigado. 451 00:46:30,458 --> 00:46:34,292 - Deve ser você quem está à venda. - Sim, mestre leiloeiro. 452 00:46:34,417 --> 00:46:37,250 - Qual é o seu nome, meu bom amigo? - Frederik, mestre. 453 00:46:37,375 --> 00:46:41,875 Frederico. Você pega tal rei da Dinamarca - 454 00:46:42,000 --> 00:46:46,583 - e sair e brincar, então os adultos organizam o resto. 455 00:46:46,708 --> 00:46:50,583 Com licença, Mestre Leiloeiro, meu filho também está à venda. 456 00:46:50,708 --> 00:46:52,625 Nós vamos conseguir sem ele. 457 00:46:52,750 --> 00:46:56,875 Ele não comparecerá ao leilão quando ele é tão jovem. Isso seria desumano. 458 00:46:57,000 --> 00:46:58,125 Bem. 459 00:47:01,583 --> 00:47:06,208 Bem-vindo ao leilão de Petrine, este magnífico exemplo de... 460 00:47:06,333 --> 00:47:08,792 Você é negro, coabitante ou mulato? 461 00:47:08,917 --> 00:47:11,542 Ela é muito inteligente para ser parceira. 462 00:47:12,542 --> 00:47:15,917 Mulato. Sou mulato, mestre leiloeiro. 463 00:47:16,042 --> 00:47:20,458 Este esplêndido exemplar de mulato, ainda em idade fértil - 464 00:47:20,583 --> 00:47:24,583 - e um dos da ilha governantas mais procuradas. 465 00:47:24,708 --> 00:47:27,167 Ela está à venda por 500 coroas norueguesas. 466 00:47:28,583 --> 00:47:34,792 Com licença, Mestre Leiloeiro, me disseram que custava apenas 450. 467 00:47:34,917 --> 00:47:38,333 Você é mulato. Isso aumenta o preço. Espero que o orçamento se mantenha. 468 00:47:38,458 --> 00:47:40,792 Quem oferece 500 reigsdaler? 469 00:47:44,333 --> 00:47:47,542 500 rigsdaler foram oferecidos. Primeiro, segundo, terceiro... 470 00:47:47,667 --> 00:47:52,875 O mulato vai até o mulato para 500 Riksdaler. Pague no caixa. 471 00:47:58,333 --> 00:48:02,000 A seguir, é oferecido ao menino negro Frederik à venda. 472 00:48:02,125 --> 00:48:05,167 - O que ele é? - Meu filho é um bigode. 473 00:48:05,292 --> 00:48:07,333 Bigode? 474 00:48:07,458 --> 00:48:10,750 Sim, se você quiser apenas me dar licença. 475 00:48:16,458 --> 00:48:18,083 Excelente. 476 00:48:22,708 --> 00:48:26,292 O preço da proposta para a semente de mostarda serão 300 rigsdaler. 477 00:48:27,167 --> 00:48:31,958 300? Mas ele não pode fazer nada. Ele não pode custar mais de 200. 478 00:48:32,083 --> 00:48:35,125 - Ele é um fã. - Fã? 479 00:48:35,250 --> 00:48:39,417 Desde quando? Ele é grande demais para ficar pendurado no teto. 480 00:48:39,542 --> 00:48:42,458 Isso é o que me disseram. 481 00:48:42,583 --> 00:48:45,333 Mas não tenho tanto dinheiro. 482 00:48:47,167 --> 00:48:49,875 Por que ele é tão caro? 483 00:48:50,000 --> 00:48:53,583 Essa é a carta? Porque eu disse Eu iria ao Governador Geral? 484 00:48:53,708 --> 00:48:58,250 Isso poderia me custar a vida. Achei que poderia confiar em você. 485 00:48:58,375 --> 00:49:02,125 Além disso, remover uma criança é egoísta daqui e forçá-lo a descer para Freegut. 486 00:49:02,250 --> 00:49:05,500 Posso comprá-lo parcelado? 487 00:49:05,625 --> 00:49:07,792 Ana! 488 00:49:14,417 --> 00:49:17,167 Com licença, você pode me ajudar? 489 00:49:40,333 --> 00:49:45,542 Antes que você perceba, você pode comprar seu filho. 490 00:50:26,917 --> 00:50:31,792 - 300 Riksdalers? - Ele é um fã. 491 00:50:31,917 --> 00:50:36,500 Realmente? Por que ele está sentado à mesa? 492 00:51:07,708 --> 00:51:11,750 Por favor, levante-se, meu amigo. E fique aí. 493 00:51:17,167 --> 00:51:18,792 Posso ver você acenar? 494 00:51:22,833 --> 00:51:26,167 300 rigsdaler por um ventilador de chão? 495 00:51:26,292 --> 00:51:29,708 E você se considera uma empresária? 496 00:51:41,750 --> 00:51:42,458 Sim. 497 00:52:09,667 --> 00:52:11,625 Fã, meu amigo. 498 00:52:51,042 --> 00:52:53,250 Frederico? 499 00:52:57,708 --> 00:53:00,417 Ela não me queria? 500 00:53:05,000 --> 00:53:07,417 Venha aqui. 501 00:53:41,833 --> 00:53:46,292 Então, então, amiguinho. Com o clima. Provavelmente tudo ficará bem novamente. 502 00:53:46,417 --> 00:53:49,750 Você vai lá e come um biscoito e um pedaço de doce. 503 00:53:51,458 --> 00:53:54,292 Acho que Petrine poderia fazer isso com você. 504 00:53:55,708 --> 00:54:00,500 É completamente imperdoável. Eu não entendo o ódio negro. 505 00:54:00,625 --> 00:54:04,083 Eles acreditam que devemos ser responsabilizados pelos pecados dos nossos antepassados. 506 00:54:04,208 --> 00:54:09,708 Nós não inventamos a escravidão. Estamos tentando corrigir as monstruosidades. 507 00:54:09,833 --> 00:54:13,583 Senhorita Heegaard e o Governador Geral em particular. 508 00:54:15,542 --> 00:54:17,750 Um. 509 00:54:17,875 --> 00:54:18,917 Descongelamento. 510 00:54:20,083 --> 00:54:21,792 Três. 511 00:54:21,917 --> 00:54:24,000 Quatro. 512 00:54:24,125 --> 00:54:26,125 Cinco. 513 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 Seis... sete. 514 00:54:28,750 --> 00:54:30,458 - Mais chá? - Sim, obrigado. 515 00:54:32,000 --> 00:54:33,458 Oito. 516 00:54:33,583 --> 00:54:36,375 Nove. Em breve terminará. 517 00:54:37,208 --> 00:54:38,750 Dez. 518 00:54:39,833 --> 00:54:41,958 11. 519 00:54:42,083 --> 00:54:44,417 12. Então. 520 00:54:45,417 --> 00:54:48,083 Apenas coloque sua camisa de volta. 521 00:54:56,375 --> 00:54:58,542 É necessário? 522 00:54:58,667 --> 00:55:02,333 Eles estão por todo lado com sua magia obeah. 523 00:55:02,458 --> 00:55:05,667 Você não tem medo de ser perdoado e acabar como ensopado - 524 00:55:05,792 --> 00:55:08,958 - para hordas negras selvagens comedoras de homens? 525 00:55:09,083 --> 00:55:11,708 Não pensei nisso agora. 526 00:55:13,292 --> 00:55:15,042 Essas senhoras. 527 00:55:19,292 --> 00:55:22,083 Bem, como está o almirante Irminger? 528 00:55:22,208 --> 00:55:26,667 Estou aliviado pelo facto de o Governador Geral pediu ao rei ajuda militar. 529 00:55:26,792 --> 00:55:29,625 Qualquer outra coisa seria ingênuo. 530 00:55:29,750 --> 00:55:35,042 Estamos ansiosos para encontrar o almirante novamente para a reunião em sua casa. 531 00:55:35,167 --> 00:55:38,042 Sim. Estamos todos ansiosos por isso. 532 00:55:51,417 --> 00:55:55,625 Apenas fique sentado. Eu só quero ver como as coisas estão progredindo com Esther. 533 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 - Ela é diligente? - Sim. 534 00:55:58,083 --> 00:56:00,292 Venha aqui, meu. 535 00:56:00,417 --> 00:56:02,292 Sim, senhorita Heegaard. 536 00:56:02,417 --> 00:56:05,625 Aqui em casa falamos dinamarquês. Venha, venha. 537 00:56:13,958 --> 00:56:16,583 Isso acontece o tempo todo. 538 00:56:18,333 --> 00:56:20,792 - Ela sabe alguma coisa de cozinha? - Sim. 539 00:56:22,208 --> 00:56:24,708 Ela é boa em limpeza. 540 00:56:26,375 --> 00:56:30,250 Gudrun, como vamos passar a reunião para Irminger - 541 00:56:30,375 --> 00:56:32,292 - sem governanta? 542 00:56:32,417 --> 00:56:35,958 Se você ouvir falar de um adequado não se contenha. 543 00:56:39,583 --> 00:56:43,167 - Você não deve se candidatar a esse lugar. - Posso ficar perto de Frederik. 544 00:56:43,292 --> 00:56:47,000 Senhorita Heegaard decididamente superou você tempo suficiente. Cabeça baixa. 545 00:56:48,292 --> 00:56:50,333 Eles sabem quem você é. 546 00:56:50,458 --> 00:56:54,333 Fique aqui e vá embora fazer algo estúpido. 547 00:56:54,458 --> 00:56:59,750 Todos os negros que odeiam a senhorita Heegaard, não coloque fogo na minha casa. 548 00:56:59,875 --> 00:57:04,625 O que você está olhando? ela não é branca mas freelancer como todos nós. 549 00:57:04,750 --> 00:57:06,542 Ausente! 550 00:57:28,833 --> 00:57:30,958 Entre. 551 00:57:33,667 --> 00:57:37,792 - Você estará de volta em breve, meu querido. - Eu não sou seu amor. 552 00:57:37,917 --> 00:57:40,583 Quero estar onde meu filho está. 553 00:57:45,250 --> 00:57:47,833 Eu sei do que você é capaz. 554 00:57:47,958 --> 00:57:52,833 Eu juro que se você vender meu garoto ou machucá-lo... 555 00:57:52,958 --> 00:57:55,042 Eu não poderia sonhar com isso! 556 00:57:55,167 --> 00:57:59,083 Eu comprei você no forte pelo meu último centavo - 557 00:57:59,208 --> 00:58:02,958 - quando você era criança, e seu mestre vendeu sua mãe. 558 00:58:03,083 --> 00:58:06,125 Esse é o agradecimento? Você me abandona e ameaça fofocar? 559 00:58:06,250 --> 00:58:10,625 - Eu deveria trabalhar para você! - Sim, como um fã. 560 00:58:10,750 --> 00:58:14,000 Pendurar-se no teto é um trabalho árduo. 561 00:58:20,375 --> 00:58:22,125 O que você quer? 562 00:58:30,208 --> 00:58:33,542 Gudrun disse que você está procurando uma governanta. 563 00:58:33,667 --> 00:58:37,958 O salário é de cinco rigsdaler por semana. Dieta e alojamento não está incluído. Você quer isso? 564 00:58:38,083 --> 00:58:40,917 - Sim, obrigado. - Alimentação e hospedagem são de três Riksdalers. 565 00:58:41,042 --> 00:58:44,375 Você pode começar imediatamente. Só uma última coisa. 566 00:58:44,500 --> 00:58:48,000 Os não livres dormem com os não livres ou na cozinha. 567 00:58:48,125 --> 00:58:51,125 Você não deve dormir com Frederik no quarto. 568 00:58:51,250 --> 00:58:54,333 É claro que você é livre para fazer, como você quiser. 569 00:58:56,750 --> 00:59:00,125 - Eu quero morar aqui. - Bem vindo de volta. 570 00:59:03,375 --> 00:59:05,750 Vamos. 571 00:59:17,083 --> 00:59:18,917 Frederico! 572 00:59:25,167 --> 00:59:26,958 Frederico? 573 01:00:01,250 --> 01:00:04,583 É isso que eles fazem, os brancos. 574 01:00:08,167 --> 01:00:10,083 A senhorita Heegaard não é branca. 575 01:00:10,208 --> 01:00:12,167 Sim, ela é. 576 01:00:16,417 --> 01:00:18,917 Posso te ajudar. 577 01:00:20,083 --> 01:00:21,875 Mas custa. 578 01:01:15,375 --> 01:01:18,750 Você? Você sabe o que acontece. 579 01:01:20,750 --> 01:01:22,708 Você quer seu filho de volta? 580 01:01:25,958 --> 01:01:27,750 Não chore. 581 01:01:36,833 --> 01:01:40,292 Os ancestrais os usaram aqui para proteção na guerra. 582 01:01:40,417 --> 01:01:45,375 - Você não é africano. - Meu pai veio da África para cá. 583 01:01:45,500 --> 01:01:49,042 - Tom, sou cristão. - Eu também. 584 01:01:49,167 --> 01:01:53,000 Mas não parece que Jesus te ajuda, certo? 585 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 É assim que você recupera seu filho. 586 01:01:59,042 --> 01:02:01,750 O que devo fazer com eles? 587 01:02:01,875 --> 01:02:05,542 Pegue um você mesmo e dê o outro ao seu filho. 588 01:02:05,667 --> 01:02:08,333 Veja como recuperá-lo. 589 01:02:15,583 --> 01:02:18,042 Eu vou te ajudar. 590 01:02:18,167 --> 01:02:20,500 E então você me ajuda. 591 01:02:23,292 --> 01:02:28,083 Mestre Irminger, o diabo o enviou. 592 01:02:32,167 --> 01:02:34,500 Temos que nos livrar dele. 593 01:02:34,625 --> 01:02:37,458 Ou ele será nossa ruína. 594 01:02:50,750 --> 01:02:54,583 - Eles têm outras condições. - Eles não são desenvolvidos como nós. 595 01:02:54,708 --> 01:02:58,958 Obviamente, eles são subdesenvolvidos. O mesmo aconteceria com o almirante se... 596 01:02:59,083 --> 01:03:01,542 Mas e a Bíblia? 597 01:03:01,667 --> 01:03:05,833 Não tem nada a ver com Nosso Senhor ou absurdo abolicionista para fazer. 598 01:03:05,958 --> 01:03:09,750 É biologia. Não é natural misturar as raças. 599 01:03:09,875 --> 01:03:11,625 Está cientificamente comprovado. 600 01:03:11,750 --> 01:03:15,417 Hagensen tem o direito? tratar seus infiéis pior do que os animais? 601 01:03:15,542 --> 01:03:19,542 Ouvi dizer que ele deixou uma mulher não-livre comparecer na boca de outro como punição. 602 01:03:19,667 --> 01:03:24,000 Depois que ele lhe deu 100 chicotadas e untou suas costas com sal. 603 01:03:24,125 --> 01:03:26,542 E absolutamente nenhum cuidado com feridas. 604 01:03:26,667 --> 01:03:29,625 Diz-se que ele ataca nas meninas de uma só vez - 605 01:03:29,750 --> 01:03:32,375 - e acompanha isso. 606 01:03:33,458 --> 01:03:36,333 Caso contrário, obrigado. Um copo de limonada seria preferível. 607 01:03:36,458 --> 01:03:39,708 Pobre humano. Não há justiça para - 608 01:03:39,833 --> 01:03:43,417 - que você deve ser punido por um destino, Você não se escolheu? 609 01:03:43,542 --> 01:03:48,125 Agora aceno um pouco para você. Venha, venha, deixe ir. 610 01:03:48,250 --> 01:03:50,542 deixe-me 611 01:03:53,292 --> 01:03:58,500 Eles não me responderam antes. Hagensen está certo tratar seus não-livres pior do que os animais? 612 01:03:58,625 --> 01:04:02,333 Ao contrário dos animais os negros quase não sentem dor. 613 01:04:02,458 --> 01:04:06,000 - Os Hagensen voltam para casa, na Dinamarca. - Eles estão viajando de volta? 614 01:04:06,125 --> 01:04:08,667 Por que? Agora estamos protegidos pela Marinha. 615 01:04:08,792 --> 01:04:11,917 Problemas financeiros. Acho que ele não pode pagar seus impostos. 616 01:04:12,042 --> 01:04:16,500 Não é legal, eu aceno para você um pouco sobre o focinho? Ratinho trabalhador. 617 01:05:06,875 --> 01:05:08,833 Não, obrigado. 618 01:05:10,000 --> 01:05:12,708 Petrine, posso pegar a limonada? 619 01:05:14,833 --> 01:05:16,542 Sim. 620 01:05:25,625 --> 01:05:30,000 Espere. há algo Devo lhe contar, senhorita Heegaard. 621 01:05:33,375 --> 01:05:37,375 - Quem te deu esse veneno? - Ela se desculpou. 622 01:05:41,708 --> 01:05:43,708 Foi Ester? 623 01:05:45,208 --> 01:05:47,625 Petrine, ajude-o. 624 01:05:47,750 --> 01:05:49,458 Foi Frigg? 625 01:05:50,333 --> 01:05:52,292 Vazio? 626 01:05:54,250 --> 01:05:55,625 Oh Deus! 627 01:06:13,625 --> 01:06:15,292 Como você pôde, Tom? 628 01:06:15,417 --> 01:06:20,167 Deixe-me explicar, Mestre Peter. 629 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 O que eu fiz com você? O que? 630 01:06:23,333 --> 01:06:26,708 Além de amar você, como se você fosse meu próprio irmão? 631 01:06:29,458 --> 01:06:31,792 A culpa é sua, Tom. 632 01:06:35,083 --> 01:06:37,833 Eu imploro, Mestre Peter. 633 01:06:38,625 --> 01:06:40,750 Mestre Peter, eu lhe imploro. 634 01:06:48,167 --> 01:06:51,125 - Isso não ajuda em nada. - O que você quer dizer? 635 01:06:51,250 --> 01:06:54,542 Se o objetivo é assustar os negros, é muito fácil. 636 01:06:54,667 --> 01:06:58,875 - Muito fácil? O homem está morrendo. - A morte irrita os negros. 637 01:06:59,000 --> 01:07:01,583 A morte não é um castigo? 638 01:07:01,708 --> 01:07:06,042 Enquanto ele estiver pendurado inteiro, eles pensam: que ele será ressuscitado em casa, na África. 639 01:07:06,708 --> 01:07:10,000 O que você tem em mente? 640 01:07:10,125 --> 01:07:11,792 Para desmembrá-lo? 641 01:07:12,708 --> 01:07:17,000 Devo cuidar disso? Você decide, Sr. Scholten. 642 01:07:27,792 --> 01:07:32,125 O resultado está aqui, e os senhores aqui. 643 01:07:32,250 --> 01:07:34,708 Obrigado. 644 01:07:37,792 --> 01:07:41,250 A propósito, eu gostaria de... 645 01:07:41,375 --> 01:07:43,708 Não, deve ter havido um erro. 646 01:07:47,917 --> 01:07:52,792 É importante que você não olhe para baixo. Estou pensando em você em particular. 647 01:07:52,917 --> 01:07:56,250 Caso contrário, não funcionará conforme pretendido. 648 01:07:57,208 --> 01:08:01,250 Eu gostaria de ver sua mão no cepo, mas Vossas Senhorias não desejam isso. 649 01:08:11,750 --> 01:08:15,542 Isto é o que acontece ao serrar o galho em que você está sentado. 650 01:08:37,500 --> 01:08:39,333 Você. 651 01:08:39,458 --> 01:08:40,917 Sim. 652 01:08:43,250 --> 01:08:45,708 Se você fosse tão gentil. 653 01:08:46,750 --> 01:08:49,542 Você deve segurar o braço dele. Espere aqui. 654 01:08:57,167 --> 01:09:00,792 Ah bem. Uma nota final: 655 01:09:00,917 --> 01:09:05,500 O primeiro a desviar o olhar faz o mesmo. Isso está entendido? 656 01:09:18,042 --> 01:09:20,875 Você não ouviu o que eu disse? 657 01:10:24,917 --> 01:10:27,708 Provavelmente vou tirar você daqui. 658 01:10:57,792 --> 01:11:00,167 Eu quero meu filho. 659 01:11:00,292 --> 01:11:01,833 - Ele é meu. - Petrino. 660 01:11:01,958 --> 01:11:04,375 Ele nunca foi. 661 01:11:10,292 --> 01:11:12,292 Venha aqui, Frederico. 662 01:11:30,458 --> 01:11:32,875 Venha, meu garoto. 663 01:11:33,000 --> 01:11:35,292 Você não aparecerá mais aqui. 664 01:12:53,042 --> 01:12:55,833 Senhorita Petrine. 665 01:12:55,958 --> 01:13:01,250 - Senhorita Petrine. - Desculpe, Sorte Svend. Eu te acordei? 666 01:13:01,375 --> 01:13:05,333 Você pode fazer algo para ter seu filho de volta. 667 01:13:09,000 --> 01:13:13,250 Você não deve contar isso à Srta. Gudrun. Você promete? 668 01:13:13,375 --> 01:13:15,833 Eu prometo. Como? 669 01:13:18,000 --> 01:13:20,708 Como faço para recuperar meu filho? 670 01:13:22,875 --> 01:13:24,708 Partiremos amanhã. 671 01:13:24,833 --> 01:13:28,292 - Para onde? - Você verá. 672 01:13:28,417 --> 01:13:34,625 Mas você não menciona a senhorita Heegaard. Não chore e você não fala dinamarquês. 673 01:13:59,750 --> 01:14:02,250 Pedro... Pedro? 674 01:14:08,833 --> 01:14:11,167 Almirante Irminger? 675 01:14:12,875 --> 01:14:15,208 Onde está o governador geral? 676 01:14:15,333 --> 01:14:20,375 Ele correu para o forte em Frederiksted. Algo está se formando. 677 01:14:20,500 --> 01:14:22,583 Talvez um motim. 678 01:14:26,000 --> 01:14:29,750 - Por que você não está com ele? - Ele recusou minha presença. 679 01:14:37,292 --> 01:14:41,958 Senhorita Heegaard, A propósito, você sabe alguma coisa sobre isso? 680 01:14:43,958 --> 01:14:47,458 Alguém colocou uma nota no bolso da minha jaqueta. 681 01:14:47,583 --> 01:14:51,208 Diz que foi você que enviou a carta ao rei. 682 01:14:54,250 --> 01:14:57,625 Eles estão estranhamente silenciosos, Senhorita Heegaard. 683 01:15:00,250 --> 01:15:03,500 Você não tem absolutamente nada falar em sua defesa? 684 01:15:05,792 --> 01:15:09,333 Eu basicamente sou um simples militar - 685 01:15:09,458 --> 01:15:12,000 - com uma tendência para a ordem. 686 01:15:12,125 --> 01:15:15,875 Mas também sou dinamarquês até os ossos, e farei qualquer coisa por - 687 01:15:16,000 --> 01:15:20,208 - que minha pátria possa durar o maior tempo possível. 688 01:15:23,292 --> 01:15:27,250 Existem leis, regras, diretrizes, sistemas. 689 01:15:29,000 --> 01:15:34,458 É a cola que mantém tudo unido em geral e nos separa dos animais. 690 01:15:34,583 --> 01:15:38,042 Se você quebrar as regras, trava o sistema e então o que somos - 691 01:15:38,167 --> 01:15:43,042 - além de um bando de homens das cavernas, que vivem sem estrutura e propósito? 692 01:15:43,167 --> 01:15:45,667 Eu quero chegar ao fundo deste assunto - 693 01:15:45,792 --> 01:15:50,250 - não só para mim, mas para todos nós. Para a pátria. 694 01:15:50,375 --> 01:15:53,333 Posso ver a carta em questão? 695 01:16:03,667 --> 01:16:06,000 Agora você não tem provas. 696 01:16:08,333 --> 01:16:12,458 Nota, carta ou não, encontro evidências para chegar ao fundo deste caso. 697 01:16:12,583 --> 01:16:15,167 Então deve ser decidido em tribunal. 698 01:16:15,292 --> 01:16:19,833 - O que você quer? - Que os envolvidos recebam a punição. 699 01:16:23,875 --> 01:16:27,083 Não podemos consertar isso de outra maneira? 700 01:16:29,292 --> 01:16:32,375 - Mutilação ou chicotadas? - Mutilação? 701 01:16:39,125 --> 01:16:44,000 Chicote. Mas eu exijo que o caso está assim encerrado. 702 01:16:44,125 --> 01:16:46,250 Absolutamente. 703 01:16:59,917 --> 01:17:02,542 - Vocês são rebeldes? - Não só nós. 704 01:17:02,667 --> 01:17:06,292 Temos agrupamentos por toda a ilha. Isto é apenas nosso. 705 01:17:06,417 --> 01:17:09,167 Você é o gerente deles? 706 01:17:09,292 --> 01:17:12,667 - General Buddhoe é o líder. - Em geral? 707 01:17:12,792 --> 01:17:16,875 - Ele é um escravo. Ele traçou o plano. - Sobre matar todos os brancos? 708 01:17:18,875 --> 01:17:23,250 Ninguém deveria ser morto, diz Buddhoe. Todos se encontram no forte em Frederiksted. 709 01:17:23,375 --> 01:17:26,375 - Quem são todos? - Todos os escravos da ilha. 710 01:17:26,500 --> 01:17:30,167 Todos? Mas existem milhares. 711 01:17:30,292 --> 01:17:33,542 Estamos planejando isso há meses. 712 01:17:36,208 --> 01:17:39,292 Esse é o seu plano para recuperar meu filho? 713 01:17:41,083 --> 01:17:45,458 - Onde você está indo? - Eu não sou um escravo. Eu estou livre! 714 01:17:45,583 --> 01:17:50,708 Mas seu filho ainda é um escravo, porque você não tinha dinheiro para comprá-lo. 715 01:17:50,833 --> 01:17:54,542 Quando todos estiverem livres, você pode simplesmente pegá-lo. 716 01:17:54,667 --> 01:17:57,875 Sem que isso lhe custe nada. 717 01:18:12,292 --> 01:18:15,583 - Você está pronta, senhorita Heegaard? - Sim. 718 01:18:38,250 --> 01:18:41,292 Para onde vai o General Buddhoe? 719 01:18:41,417 --> 01:18:44,583 Estamos esperando há horas. Ninguém veio. 720 01:18:44,708 --> 01:18:50,750 Você sabe quantos agrupamentos existem? Se ele passasse por todos e dissesse - 721 01:18:50,875 --> 01:18:55,875 - "partir em direção ao forte em Frederiksted," nunca seríamos livres. 722 01:18:56,000 --> 01:18:58,792 - Então o que você está esperando? - O sinal. 723 01:19:22,792 --> 01:19:24,875 Agora! 724 01:21:32,500 --> 01:21:33,708 Vamos. 725 01:21:49,708 --> 01:21:53,000 - O que está acontecendo aqui? - A escravidão foi abolida. 726 01:21:53,125 --> 01:21:57,083 Onde está o governador geral? Onde está o almirante Irminger? 727 01:21:57,208 --> 01:21:59,167 O que será de nós? 728 01:22:20,750 --> 01:22:23,917 Fui enviado por Sua Majestade o Rei para fornecer proteção - 729 01:22:24,042 --> 01:22:26,750 - também contra seus caprichos, Scholten. Como você pôde dizer isso? 730 01:22:26,875 --> 01:22:30,417 "Você está livre." Nosso Senhor está preservado! 731 01:22:30,542 --> 01:22:32,583 Almirante Irminger, o que aconteceu? 732 01:22:32,708 --> 01:22:36,208 O Governador Geral libertou os negros. O pacote inteiro. 733 01:22:36,333 --> 01:22:41,292 O terno preto ameaçou para queimar a ilha. Então ele se curvou. 734 01:22:41,417 --> 01:22:45,708 É um derrame. Dez gotas na língua, três vezes ao dia. 735 01:22:45,833 --> 01:22:48,708 Um derrame? Ele libertou os negros? 736 01:22:48,833 --> 01:22:52,333 Tal. Sem a permissão de Sua Majestade. É traição. 737 01:22:52,458 --> 01:22:57,417 Espere até que a Dinamarca descubra isso. Nós poderíamos bombardearam os negros de volta aos campos. 738 01:22:57,542 --> 01:23:01,667 Aqui você atua como governanta quando pode reprimiram a rebelião. Acidente vascular cerebral, uau! 739 01:23:01,792 --> 01:23:03,083 Peter? 740 01:23:03,792 --> 01:23:06,167 Você libertou os negros. 741 01:23:06,875 --> 01:23:09,083 Peter! Peter! 742 01:23:10,792 --> 01:23:13,375 Vou pegar um pouco de água para você. 743 01:23:19,875 --> 01:23:21,500 Frederico. 744 01:23:21,625 --> 01:23:23,042 Frederico? 745 01:23:28,667 --> 01:23:30,542 Frederico? 746 01:23:37,500 --> 01:23:41,417 Você está livre. Você pode fazer o que achar melhor. 747 01:23:46,625 --> 01:23:47,875 Frederico? 748 01:23:49,958 --> 01:23:55,042 Ester, você viu meu filho? Não consigo encontrá-lo. 749 01:23:59,958 --> 01:24:03,917 Se você vê-lo, diga que sua mãe está procurando por ele. 750 01:24:09,167 --> 01:24:10,708 Abaixo. 751 01:24:10,833 --> 01:24:15,708 Eu realmente sinto muito por tudo isso, mas preciso encontrar meu filho. 752 01:24:18,000 --> 01:24:19,708 Eu também tive um menino uma vez. 753 01:24:19,833 --> 01:24:22,833 - Eu não fazia ideia. - Você nunca perguntou. 754 01:24:22,958 --> 01:24:27,167 Meu mestre o levou. Nunca mais o vi depois disso. 755 01:24:29,417 --> 01:24:33,250 isso me machuca mas tenho que encontrar meu filho. 756 01:24:33,375 --> 01:24:35,875 Por que eu deveria ajudá-lo? 757 01:24:36,000 --> 01:24:38,542 Você nunca me ajudou. 758 01:24:38,667 --> 01:24:43,500 Você, senhorita Heegaard e o governador. Vocês são iguais, todos vocês. 759 01:24:44,417 --> 01:24:47,583 Eu não sou preguiçoso. Eu sou bom em escolher! 760 01:25:25,500 --> 01:25:27,333 Frederico? 761 01:25:35,042 --> 01:25:39,667 Anna, onde está meu filho? Diga. 762 01:25:39,792 --> 01:25:42,125 Ana! 763 01:25:42,250 --> 01:25:44,500 O que aconteceu? 764 01:25:45,125 --> 01:25:47,375 O que aconteceu? 765 01:25:49,250 --> 01:25:52,542 Você fofocou sobre mim. Foi isso que aconteceu. 766 01:26:08,417 --> 01:26:10,750 Aquele que tem que ir também. 767 01:26:14,333 --> 01:26:17,500 Também aquela planta aí. 768 01:26:17,625 --> 01:26:19,250 Peter! 769 01:26:20,667 --> 01:26:23,333 - Frederico! - Mãe! 770 01:26:31,167 --> 01:26:32,125 Peter? 771 01:26:32,250 --> 01:26:36,708 O Governador Geral von Scholten é a caminho de casa, para a Dinamarca. Sem você. 772 01:26:42,125 --> 01:26:44,708 - Deixe-me ir. - Deixe-o ir. 773 01:26:49,375 --> 01:26:52,167 Pedro, deixe-o ir. 774 01:28:14,708 --> 01:28:17,458 Uma era acabou. 775 01:28:19,500 --> 01:28:22,542 Quebrado como um pai, que está decepcionado com seus filhos - 776 01:28:22,667 --> 01:28:26,208 - von Scholten pode voltar para casa à sua esposa e família na Dinamarca - 777 01:28:26,333 --> 01:28:31,042 - e será comemorado no futuro como um verdadeiro herói popular dinamarquês. 778 01:28:32,167 --> 01:28:34,792 E embora os escravos agora tenham conseguido, como eles fariam - 779 01:28:34,917 --> 01:28:39,917 - haverá revoltas sangrentas de trabalhadores e um crescente défice económico. 780 01:28:40,042 --> 01:28:42,083 A Dinamarca vai se cansar de problemas - 781 01:28:42,208 --> 01:28:46,792 - e um dia venderá as ilhas completamente sem perguntar aos residentes. 782 01:28:46,917 --> 01:28:48,833 Frederik, Petrine e Anna - 783 01:28:48,958 --> 01:28:52,042 - sim, a história chega até eles Não há muito a relatar. 784 01:28:52,833 --> 01:28:55,250 Viva a Dinamarca! 785 01:32:40,417 --> 01:32:43,083 Textos: Mikkel Holst e H. S. Kristiansen Texto de vídeo em dinamarquês