1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитрите са изтеглени от Podnapisi.NET
2
00:02:21,741 --> 00:02:25,575
Станах, взех си душ,
направих си кафе.
3
00:02:26,613 --> 00:02:31,573
Продължавах да си казвам: „Ще я събудя
след като направя тази или тази малка стъпка....''
4
00:02:33,686 --> 00:02:34,983
Не, това наистина не е вярно.
5
00:02:35,088 --> 00:02:38,888
Знаех, че ще забавя да я събудя
толкова дълго, колкото е възможно.
6
00:02:40,527 --> 00:02:42,620
Какво наистина искаше?
7
00:02:43,530 --> 00:02:47,296
Исках я, както винаги, исках да изчезне.
8
00:02:48,134 --> 00:02:50,728
Исках тя да се махне оттам.
9
00:02:51,905 --> 00:02:53,770
И тя се измъкна по дяволите оттам.
10
00:02:54,707 --> 00:02:59,667
Тя разбра намека. Тя се събуди, ти беше
напълно облечен, готов за работа.
11
00:03:00,313 --> 00:03:02,873
Горе-долу, да. Тя разбра намека.
12
00:03:05,084 --> 00:03:07,416
И все пак, точно предната вечер....
13
00:03:09,989 --> 00:03:12,423
Искаше ли я много силно?
14
00:03:14,260 --> 00:03:15,454
да
15
00:03:18,865 --> 00:03:22,164
аз знам Наистина зле.
16
00:04:28,735 --> 00:04:30,396
Той може сам да се разтегне....
17
00:04:31,237 --> 00:04:34,604
Той може сам да се разтяга
от тук до Етиопия, ако иска.
18
00:04:34,707 --> 00:04:37,642
-не Вече му казахме.
-не Гуменият човек.
19
00:04:37,944 --> 00:04:40,936
Той е последният от Фантастичната четворка
ние търсихме.
20
00:04:41,047 --> 00:04:43,914
-Липсващото звено, нали?
-не Вече му казахме.
21
00:04:44,017 --> 00:04:46,178
О, виж. Има такси. Такси!
22
00:04:46,286 --> 00:04:48,846
Ние не сме в нужда
на автобусната услуга, милейди.
23
00:04:48,955 --> 00:04:53,221
това е моето царство,
а моят дворец е само на две пресечки от тук.
24
00:04:53,326 --> 00:04:54,850
-Хайде де.
- Махай се....
25
00:04:54,961 --> 00:04:57,191
По дяволите, мамка му. Петели!
26
00:04:57,330 --> 00:04:58,422
Махай се!
27
00:04:58,531 --> 00:05:00,431
Вие, шибани тъпаци, шибани....
28
00:05:01,501 --> 00:05:02,525
Огнена топка.
29
00:05:02,635 --> 00:05:04,830
И този
който е направен от големи кафяви камъни.
30
00:05:04,937 --> 00:05:06,871
Това е човекът Браунстоун.
31
00:05:06,973 --> 00:05:10,067
Не, това не е името му.
По-светло кафяво е.
32
00:05:10,677 --> 00:05:11,871
може би....
33
00:05:14,447 --> 00:05:16,472
Господи, телефонната компания.
34
00:05:16,949 --> 00:05:19,884
Как мога да прибера момиче
кой работи за телефонната компания?
35
00:05:19,986 --> 00:05:21,544
давай Върви си у дома.
36
00:05:21,854 --> 00:05:24,015
Аз съм директор по персонала.
37
00:05:24,991 --> 00:05:28,757
Тя наема тези некадърници. О, не!
38
00:05:31,631 --> 00:05:33,292
Какво правиш, г-н Умник?
39
00:05:34,567 --> 00:05:36,000
Литература.
40
00:06:14,006 --> 00:06:14,973
да....
41
00:06:16,042 --> 00:06:16,906
да
42
00:06:17,477 --> 00:06:19,138
- Играеш ли шах?
- Да, отлично.
43
00:06:19,412 --> 00:06:20,936
Мат и шах.
44
00:06:21,314 --> 00:06:22,975
Това означава ли, че печелите?
45
00:07:20,206 --> 00:07:22,834
Добре сега. Просто се отпуснете.
46
00:07:22,942 --> 00:07:24,136
вярно
47
00:07:25,344 --> 00:07:27,676
- Мамка му.
-Шуу.
48
00:07:29,649 --> 00:07:30,707
''Шу?''
49
00:07:48,734 --> 00:07:51,100
Има... Няма значение.
50
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
- Извади ли го?
-Да тръгваме.
51
00:08:11,858 --> 00:08:14,019
Ако знаех, че имаш шибан съквартирант...
52
00:08:22,835 --> 00:08:23,824
Такси!
53
00:09:17,223 --> 00:09:18,315
Алва.
54
00:09:20,493 --> 00:09:21,983
Да, г-н Лоу.
55
00:09:22,662 --> 00:09:26,564
Добре, Франк Хедъртън иска копие
от първия договор, който имаше...
56
00:09:26,666 --> 00:09:28,657
...за продажбата на неговия разказ...
57
00:09:29,936 --> 00:09:31,733
...Хълмовете на гърмящата змия...
58
00:09:32,972 --> 00:09:34,667
...до Der Spiegel.
59
00:09:35,074 --> 00:09:37,702
Изглежда това е първата продажба в чужбина
той някога е имал...
60
00:09:37,810 --> 00:09:40,370
... и изведнъж
той иска да рамкира споразумението.
61
00:09:40,846 --> 00:09:43,781
Сега историята е продадена през 1963 г.
62
00:09:43,883 --> 00:09:48,183
И знам, че това е много време
преди или аз бях тук, или ти беше тук...
63
00:09:48,287 --> 00:09:53,224
...но няма причина
защо агенцията не трябва да има копие от него.
64
00:09:54,327 --> 00:09:56,659
Вече погледнах във файловете
под „Хедъртън“.
65
00:09:56,762 --> 00:09:58,559
Погледнах под "Rattlesnake Hills"...
66
00:09:58,664 --> 00:10:02,293
...но аз те питам
за да прегледате цялото досие на Der Spiegel.
67
00:10:02,401 --> 00:10:06,337
Това е много дебел файл и нищо не е наред
и ще отнеме часове.
68
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
Но ще бъде там.
69
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Някъде.
70
00:10:12,812 --> 00:10:15,007
Моля, намерете го и ми го донесете.
71
00:10:15,247 --> 00:10:16,680
Да, г-н Лоу.
72
00:10:29,095 --> 00:10:31,529
Питър, Джоел Резник при 0-2.
73
00:10:34,433 --> 00:10:35,764
г-н Лоу?
74
00:10:37,703 --> 00:10:39,603
г-н Лоу, там ли си?
75
00:12:04,390 --> 00:12:07,223
Започвайки от най-ранните си години
когато ти...
76
00:12:07,660 --> 00:12:10,151
...по някакъв начин са били научени да очакват...
77
00:12:10,529 --> 00:12:13,657
...нещо, което не беше дори
наполовина постижимо.
78
00:12:17,036 --> 00:12:18,298
Петър.
79
00:12:22,708 --> 00:12:26,303
- Е, предполагам, че времето ми изтече.
- Имаме още няколко минути.
80
00:12:27,613 --> 00:12:28,875
нали знаеш...
81
00:12:29,348 --> 00:12:30,474
...напоследък...
82
00:12:31,050 --> 00:12:34,315
...винаги си ми казвал
когато времето ни изтече.
83
00:12:34,920 --> 00:12:37,650
И просто се чудя дали може би....
84
00:12:39,191 --> 00:12:43,287
Кара ли те да се чувстваш малко несигурен
когато казвам....
85
00:12:44,930 --> 00:12:46,898
-Е, какво?
- Нищо.
86
00:12:46,999 --> 00:12:48,728
спомнях си....
87
00:12:49,401 --> 00:12:51,892
Доведох това момиче при мен
другата вечер.
88
00:12:52,004 --> 00:12:55,531
Наистина горещо, нали знаеш.
И ние сме на леглото.
89
00:12:56,942 --> 00:13:00,400
изведнъж този прилеп се спуска
от нищото.
90
00:13:00,946 --> 00:13:01,878
прилеп?
91
00:13:02,081 --> 00:13:03,139
мамка му
92
00:13:04,683 --> 00:13:06,310
Но това наистина се случи.
93
00:13:06,418 --> 00:13:11,321
Тази част, не знам
ако това наистина се е случило или съм го сънувал по-късно.
94
00:13:12,158 --> 00:13:16,857
Искам да кажа, че се боря с този прилеп съвсем сам,
и проклет да съм, ако не получих...
95
00:13:18,230 --> 00:13:20,198
...Наистина се включи.
96
00:13:21,233 --> 00:13:23,201
- Възбудихте ли се?
- да
97
00:13:24,937 --> 00:13:28,395
Но ти каза само няколко секунди преди това
ти беше във вихъра на страстта.
98
00:13:28,507 --> 00:13:31,067
-Знам.
- Значи си бил възбуден.
99
00:13:31,177 --> 00:13:33,771
- С момичето?
- Да, с момичето.
100
00:13:34,680 --> 00:13:36,705
О, разбира се. Абсолютно.
101
00:13:36,816 --> 00:13:39,341
Но тогава тя излезе от стаята и аз бях...
102
00:13:39,919 --> 00:13:41,750
Искам да кажа, слязох.
103
00:13:41,854 --> 00:13:44,880
Бях в смъртна битка със шибана бухалка!
Дай ми почивка.
104
00:13:44,990 --> 00:13:46,082
Чакай.
105
00:13:47,960 --> 00:13:50,827
Биехте се от прилепа...
106
00:13:50,930 --> 00:13:54,127
...и точно тогава си имал
това ново чувство?
107
00:13:54,233 --> 00:13:57,168
Тогава, да.
Това е точният ред на събитията.
108
00:13:59,738 --> 00:14:01,171
И на тази бележка....
109
00:14:01,907 --> 00:14:04,842
- Ще се видим във вторник.
-Чао-чао.
110
00:14:20,860 --> 00:14:24,762
Алва, не видях...
Намерихте ли онзи договор с Хедъртън?
111
00:14:25,164 --> 00:14:27,598
Проверих в архивните файлове
под "Хедъртън"...
112
00:14:27,700 --> 00:14:30,294
...и "Хълмовете на гърмящата змия", както казахте.
113
00:14:30,536 --> 00:14:32,231
Но не можах да го намеря.
114
00:14:32,404 --> 00:14:36,363
Предполагам, че ще трябва да погледна
под файловете на Der Spiegel.
115
00:14:36,475 --> 00:14:40,969
Казах ви, че вече проверих
тези файлове. Вече ги проверих.
116
00:14:41,413 --> 00:14:46,282
съжалявам Сигурно съм разбрал погрешно.
Ще се заема веднага.
117
00:15:46,078 --> 00:15:48,069
- Не знам. може би
- Наистина го вярвам.
118
00:15:48,180 --> 00:15:50,774
За мен е немислимо това да ти е харесало.
119
00:15:50,883 --> 00:15:55,013
Невъобразимо? Исус Христос.
Сигурно съм истинско разочарование за теб.
120
00:15:55,120 --> 00:15:56,610
Казвам се Гари. каква е твоята
121
00:15:56,722 --> 00:15:59,213
Не спестявам сумата
Вкарах другия акаунт.
122
00:15:59,491 --> 00:16:01,721
Да кажем, че вложих $2000 в IRA.
123
00:16:01,827 --> 00:16:04,990
Това не означава, че ще спестявам
$2,000 по време на данъка върху дохода.
124
00:16:05,097 --> 00:16:07,361
Това е по-скоро $700. Нали, Питър?
125
00:16:07,466 --> 00:16:08,398
да....
126
00:16:08,500 --> 00:16:11,230
Освен това получавам лихва върху $2000
в другия акаунт.
127
00:16:11,370 --> 00:16:13,270
Кой би се интересувал?
128
00:16:14,139 --> 00:16:17,734
Мисля, че бих искал да бъда дърводелец
в Повдигнете високо покривната греда.
129
00:16:20,646 --> 00:16:22,409
Разбрахте ли тази шега?
130
00:16:22,982 --> 00:16:24,040
не
131
00:16:28,620 --> 00:16:30,349
Обичам твоите обеци.
132
00:16:32,791 --> 00:16:34,190
благодаря
133
00:16:42,601 --> 00:16:44,068
Аз съм Питър Лоу.
134
00:16:45,504 --> 00:16:46,766
Рейчъл.
135
00:17:26,779 --> 00:17:27,871
Господи!
136
00:17:32,751 --> 00:17:33,877
окей
137
00:17:38,090 --> 00:17:39,250
да
138
00:17:40,159 --> 00:17:41,183
да
139
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
кой си ти
140
00:18:02,347 --> 00:18:03,871
Всичко е наред.
141
00:18:10,856 --> 00:18:12,687
Ти ме избра.
142
00:18:50,929 --> 00:18:55,593
Каква прекрасна неделя.
Колко хубаво е да не се налага да ходиш на работа.
143
00:18:56,902 --> 00:18:58,870
Без коментари за кафето ми, моля.
144
00:18:58,971 --> 00:19:02,771
Ако не ви харесва, ще изпратя.
Правя го през цялото време.
145
00:19:32,938 --> 00:19:34,701
Е, харесва ли ти?
146
00:19:36,441 --> 00:19:38,238
Трябва да пикая.
147
00:20:32,097 --> 00:20:34,088
Здравейте, стигнахте до Питър.
148
00:20:34,199 --> 00:20:37,032
Не съм тук в момента,
но ако оставите името си...
149
00:20:37,135 --> 00:20:39,365
...вашият номер и кратко съобщение...
150
00:20:39,471 --> 00:20:42,702
...ще се свържа с вас
веднага щом мога. Благодаря ви.
151
00:20:44,509 --> 00:20:47,910
Да, добре, можете да забравите
връщам се към това момиче.
152
00:20:48,013 --> 00:20:49,640
Ти, кучи сине.
153
00:20:49,748 --> 00:20:52,979
Не излизаш просто така
на някой такъв. Копеле.
154
00:20:53,085 --> 00:20:56,054
Никога повече не ми звъни.
155
00:20:56,154 --> 00:20:58,384
Майната ти! Майната ти!
156
00:21:08,934 --> 00:21:12,199
Е, майната ти и ти, сестро.
157
00:21:18,910 --> 00:21:21,606
И така. Как мина уикенда ти?
158
00:21:22,648 --> 00:21:26,175
Всичко беше наред. ти знаеш
Не беше нищо разтърсващо.
159
00:21:27,753 --> 00:21:29,380
Наранихте ли се?
160
00:21:30,689 --> 00:21:32,384
Просто се порязах при бръснене.
161
00:21:34,760 --> 00:21:36,352
Е, Питър...
162
00:21:37,095 --> 00:21:39,928
...защо не започнем
къде спряхме миналата седмица?
163
00:21:40,165 --> 00:21:43,760
Ти започна да ми разказваш
за това странно чувство, което си имал...
164
00:21:43,869 --> 00:21:47,771
...когато този прилеп прелетя през прозореца
от вашия апартамент.
165
00:21:50,776 --> 00:21:53,802
Чувството на ликуване
че сте преживели.
166
00:21:54,746 --> 00:21:59,274
Накарахте да звучи сякаш
беше нещо повече от сексуално.
167
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
аз не...
168
00:22:02,154 --> 00:22:06,250
...наистина знам за какво говориш.
не си спомням
169
00:22:07,025 --> 00:22:10,859
Бяхте много сигурен в това миналия уикенд.
Направи много силно впечатление.
170
00:22:10,962 --> 00:22:13,157
да окей аз знам
171
00:22:14,266 --> 00:22:16,860
Предполагам, че бях доста възбуден.
172
00:22:17,636 --> 00:22:21,868
Доста разгорещен
от това да съм бил с момичето точно преди това.
173
00:22:24,910 --> 00:22:26,377
И аз бях пиян.
174
00:22:27,346 --> 00:22:28,836
Това беше.
175
00:22:29,481 --> 00:22:31,381
Бях пил малко.
176
00:22:32,851 --> 00:22:34,512
Бях малко пиян.
177
00:22:35,821 --> 00:22:37,254
PIus Бях възбуден.
178
00:22:41,059 --> 00:22:43,550
И виждал ли си това момиче отново?
179
00:22:44,663 --> 00:22:45,721
не
180
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
Франк Хедъртън при 0-3.
181
00:23:07,419 --> 00:23:10,445
Добре. и Джуди,
изпрати Алва тук веднага.
182
00:23:17,896 --> 00:23:19,261
Да, г-н Лоу.
183
00:23:20,365 --> 00:23:23,732
Добре, Алва. Това е Франк Хедъртън
по телефона. за мен
184
00:23:23,835 --> 00:23:26,463
Сигурен съм, че се обажда
относно договора с Der Spiegel...
185
00:23:26,571 --> 00:23:28,266
...който все още не е получил.
186
00:23:28,373 --> 00:23:30,705
От къде да знам
той не е получил копие от него?
187
00:23:30,809 --> 00:23:34,108
Защото не съм му го изпратил.
Защо не съм му го пратил?
188
00:23:34,212 --> 00:23:36,772
Защото не си го намерил
и все пак ми го донесе.
189
00:23:36,882 --> 00:23:39,282
Шибан вторник е.
Все още не го виждам тук.
190
00:23:39,384 --> 00:23:41,477
Не го виждам тук. ти ли
191
00:23:42,921 --> 00:23:44,081
Алва?
192
00:23:44,623 --> 00:23:45,487
не!
193
00:23:46,258 --> 00:23:50,160
Преглеждам файловете.
Но имам милион други неща за вършене.
194
00:23:50,262 --> 00:23:55,199
Просто искам да си тук и да слушаш
към песента и танца, които трябва да направя.
195
00:23:55,801 --> 00:23:58,770
Това трябва да направя
защото не си си свършил работата.
196
00:23:58,870 --> 00:23:59,996
готова
197
00:24:02,941 --> 00:24:06,809
-Здравей, Франк. как си
-Здравей, Питър. Добре съм, благодаря.
198
00:24:06,912 --> 00:24:08,402
Слушай, няма да те задържам.
199
00:24:08,513 --> 00:24:10,606
За онова писмо, което изпратих...
200
00:24:10,715 --> 00:24:14,310
...искам копието
за продажбата на Rattlesnake Hills на Der SpiegeI.
201
00:24:14,820 --> 00:24:18,654
Няма абсолютно никакво бързане за това.
Знам, че е стар договор.
202
00:24:18,757 --> 00:24:22,989
Ще отнеме малко копаене. Сигурен съм
ти и твоите момичета имате по-добри неща за вършене.
203
00:24:23,462 --> 00:24:25,930
По средата на движение съм,
така че отделете време.
204
00:24:26,031 --> 00:24:28,295
Ще ти се обадя, когато се настаня. Става ли?
205
00:24:28,400 --> 00:24:29,526
Добре, Франк.
206
00:24:29,634 --> 00:24:31,602
Как са нещата? Животът се отнася добре с теб?
207
00:24:31,703 --> 00:24:34,263
-Да, Франк.
-Добре. Е, пази се, стари приятелю.
208
00:24:34,372 --> 00:24:36,602
- добре. Довиждане, Франк.
-Чао.
209
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
добре....
210
00:24:46,952 --> 00:24:49,978
Изглежда не трябваше да правя
все пак песен и танц.
211
00:24:50,522 --> 00:24:53,423
Както можете да чуете,
Не можах да намеря дума.
212
00:24:53,525 --> 00:24:55,584
Г-н Хедъртън кипи луд.
213
00:24:55,694 --> 00:24:59,721
И той намекна, че ако не получи
това копие в рамките на седмицата...
214
00:24:59,831 --> 00:25:02,231
...той ще прекрати
съгласието му с нас...
215
00:25:02,334 --> 00:25:04,802
...и се регистрирайте в по-ефективна агенция.
216
00:25:07,739 --> 00:25:09,969
Стигам ли до теб?
217
00:25:12,143 --> 00:25:14,304
Ще отида направо при него.
218
00:25:31,830 --> 00:25:34,390
Джуди, ще бъда навън до края на деня.
219
00:25:46,378 --> 00:25:48,175
-Две.
- да
220
00:25:49,381 --> 00:25:52,350
Ще ме чакат ли днес?
Седя тук 15 минути.
221
00:25:52,450 --> 00:25:54,645
Веднага, сър.
222
00:25:55,654 --> 00:25:59,090
И тогава той ме взе
на една от онези разходки с кон и файтон.
223
00:25:59,190 --> 00:26:00,316
майтапиш се
224
00:26:00,425 --> 00:26:02,484
И по средата той ме попита....
225
00:26:02,594 --> 00:26:04,926
- Попита те какво?
- Да се омъжа за него.
226
00:26:05,096 --> 00:26:06,757
Шибана мазна дупка!
227
00:26:21,680 --> 00:26:24,478
Добре ли сте, сър? разбира се ти ли си
228
00:26:55,413 --> 00:26:56,903
-Здравейте.
-д-р Глейзър.
229
00:26:57,015 --> 00:26:59,882
Стигнахте до офиса
на д-р Дороти Глейзър.
230
00:27:00,051 --> 00:27:01,712
Моля, оставете вашето име....
231
00:27:20,038 --> 00:27:20,902
здравей
232
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
Джаки?
233
00:27:24,909 --> 00:27:25,967
да
234
00:27:26,344 --> 00:27:29,279
Не затваряйте, моля. Това е Питър.
235
00:27:30,048 --> 00:27:33,575
Искам да обясня за онзи ден.
Имаше причина...
236
00:27:35,453 --> 00:27:38,581
Имах много добра причина
за това, което направих.
237
00:27:40,959 --> 00:27:44,952
Виж, знаеш, че много те харесвам.
Не исках да те нараня.
238
00:27:47,432 --> 00:27:48,922
Беше някаква болест.
239
00:27:49,034 --> 00:27:51,059
Чувствам се смешно
говорим по телефона за това.
240
00:27:51,169 --> 00:27:53,000
По-добре да е адски добра причина.
241
00:27:53,104 --> 00:27:55,163
Нека се запознаем. можеш ли Тази вечер?
242
00:27:56,007 --> 00:27:58,976
Искаш ли да се съберем тази вечер?
Да се срещнем някъде?
243
00:27:59,711 --> 00:28:02,043
Не мога за няколко часа.
244
00:28:02,347 --> 00:28:03,314
Добре.
245
00:28:03,882 --> 00:28:05,975
Да кажем просто 9:00. Mondo Cane.
246
00:28:07,285 --> 00:28:08,411
Добре.
247
00:28:09,054 --> 00:28:10,112
9:00 часа.
248
00:28:10,455 --> 00:28:14,050
Страхотно. окей Ще се видим тогава. Чао-чао.
249
00:29:34,439 --> 00:29:35,736
кой е там
250
00:29:41,045 --> 00:29:42,376
Кой е?
251
00:31:19,177 --> 00:31:21,145
Той се чуди:
252
00:31:21,246 --> 00:31:23,874
„Как е влязла тук?“
253
00:31:24,382 --> 00:31:26,441
И той осъзнава...
254
00:31:26,885 --> 00:31:30,252
... че той я е допуснал, тъй като тя му е любовница.
255
00:31:30,855 --> 00:31:33,585
Най-страстната му любовница.
256
00:31:34,692 --> 00:31:36,421
И той осъзнава...
257
00:31:37,061 --> 00:31:40,292
...че е ревнива любовница.
258
00:32:39,824 --> 00:32:41,086
Алва.
259
00:33:12,991 --> 00:33:14,288
Ето ви!
260
00:33:33,644 --> 00:33:35,942
Какво, по дяволите, прави той тук?
261
00:33:36,147 --> 00:33:37,637
Имам пистолет.
262
00:33:38,316 --> 00:33:40,876
Ако ме нараниш, ще го използвам.
263
00:33:41,119 --> 00:33:43,053
Какво по дяволите става?
264
00:33:44,355 --> 00:33:45,788
аз не знам
265
00:33:46,391 --> 00:33:49,849
Правя всичко по силите си.
Може би договорът е изгубен.
266
00:33:50,728 --> 00:33:52,457
Не се приближавай до мен!
267
00:33:53,464 --> 00:33:55,762
Разказвам на г-н Лангдън за това.
268
00:33:56,134 --> 00:34:00,002
И се кълна, че ще използвам пистолета си
ако някога ме докоснеш.
269
00:34:00,872 --> 00:34:02,032
Само веднъж.
270
00:34:02,440 --> 00:34:04,237
Не, съжалявам.
271
00:34:05,843 --> 00:34:07,333
нямах предвид....
272
00:34:07,612 --> 00:34:08,670
съжалявам
273
00:34:17,488 --> 00:34:19,217
Добре ли си, скъпа?
274
00:34:20,825 --> 00:34:21,917
да
275
00:34:36,707 --> 00:34:40,234
Нищо като малка офис травма
за да поддържаме нещата интересни.
276
00:34:42,046 --> 00:34:46,039
Преследването беше любимата ми част.
Пит прескача тези бюра.
277
00:34:48,052 --> 00:34:50,520
Нямаше те за големия финал.
278
00:34:50,621 --> 00:34:53,419
Тя ме помоли за повишение.
можеш ли да повярваш
279
00:34:53,558 --> 00:34:55,856
Тя държи пистолет
в тази нейна малка чанта.
280
00:34:55,960 --> 00:34:57,359
- Махай се оттук.
-Наистина!
281
00:34:57,462 --> 00:35:00,659
Тя хваща метрото до Пелам
всяка вечер, не обвинявам детето.
282
00:35:00,765 --> 00:35:04,257
Тя ме помоли за повишение
за това, че са те преследвали в дамската тоалетна.
283
00:35:04,368 --> 00:35:08,327
Мисля, че тя го заслужава, Сидни.
Можете да го вземете от заплатата на Атила.
284
00:35:08,439 --> 00:35:09,736
Майната ти!
285
00:35:10,208 --> 00:35:11,698
Един въпрос, Питър.
286
00:35:12,009 --> 00:35:16,571
Името ми пише ли някъде
на стената на банята и какво пише?
287
00:36:36,494 --> 00:36:40,931
''Красива мечтателка се събуди за мен
288
00:36:45,970 --> 00:36:49,235
''Звуците на синята птица
289
00:36:49,340 --> 00:36:51,934
''чуто през деня''
290
00:36:55,346 --> 00:36:58,076
какво става с мен
291
00:36:58,416 --> 00:37:02,682
''на лунната светлина всички са починали
292
00:37:03,254 --> 00:37:07,122
''Красива мечтателка
293
00:37:07,225 --> 00:37:10,092
''кралицата на сърцето ми
294
00:37:10,661 --> 00:37:14,062
''Списък, докато те ухажвам
295
00:37:14,165 --> 00:37:16,633
''с нежна мелодия
296
00:37:18,069 --> 00:37:20,970
„Отминаха грижите за....“
297
00:37:43,494 --> 00:37:48,363
Вчера имах труден ден.
298
00:37:50,768 --> 00:37:52,395
Малко се разстроих...
299
00:37:54,505 --> 00:37:55,995
...в офиса.
300
00:37:56,741 --> 00:37:58,834
Искаш ли да говорим за това?
301
00:38:00,978 --> 00:38:05,711
Просто има този договор
опитваме се да локализираме.
302
00:38:14,825 --> 00:38:16,292
не трябва....
303
00:38:17,128 --> 00:38:18,789
Ако фирма....
304
00:38:19,597 --> 00:38:21,588
Ако една литературна агенция...
305
00:38:22,667 --> 00:38:25,227
...прави копие на всеки договор....
306
00:38:26,737 --> 00:38:30,605
От всеки един договор
прави с клиент...
307
00:38:32,176 --> 00:38:34,644
...и след това го поставя във файл...
308
00:38:35,313 --> 00:38:37,406
...в съответния файл....
309
00:38:41,485 --> 00:38:43,544
не трябва ли копието...
310
00:38:44,955 --> 00:38:46,980
...да си в този файл?
311
00:38:48,426 --> 00:38:51,259
- Да, предполагам, че трябва.
- Би трябвало, нали?
312
00:38:51,362 --> 00:38:52,829
-да
-Нали?
313
00:39:02,440 --> 00:39:05,238
освен ако, разбира се,
някак си е погрешно подадено.
314
00:39:05,443 --> 00:39:07,934
-Погрешно подадена?
-Да, погрешно подадена.
315
00:39:09,647 --> 00:39:14,550
Понякога някой поставя документ
в грешен файл и след това е погрешно подаден.
316
00:39:14,652 --> 00:39:16,552
Това го прави много по-труден за намиране.
317
00:39:16,721 --> 00:39:19,246
какво искаш да кажеш СЗО?
318
00:39:19,523 --> 00:39:21,923
Не знам кой точно.
319
00:39:22,126 --> 00:39:24,356
-Не го правиш?
- Аз не.
320
00:39:25,730 --> 00:39:28,494
Който и да го е подал на първо място, но...
321
00:39:28,699 --> 00:39:32,692
За бога, не ви казвам
едно единствено нещо, което вече не знаете.
322
00:39:32,803 --> 00:39:35,897
Как може някой да обърка нещо?
323
00:39:37,108 --> 00:39:39,838
Какво може да бъде по-лесно? Всичко е по азбучен ред.
324
00:39:40,444 --> 00:39:45,404
Просто го поставяте в правилния файл,
по азбучен ред.
325
00:39:46,584 --> 00:39:50,315
-Знаеш ли, A, B, C, D, E, F, G.
-Питър.
326
00:39:50,421 --> 00:39:53,549
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
327
00:39:53,657 --> 00:39:58,617
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
328
00:39:59,697 --> 00:40:01,722
Това е всичко, което трябва да направите!
329
00:40:03,234 --> 00:40:05,498
много добре Знаеш азбуката си.
330
00:40:05,770 --> 00:40:07,931
Никога не съм объркал нищо!
331
00:40:08,239 --> 00:40:10,139
Нито веднъж! Нито един път!
332
00:40:10,808 --> 00:40:12,867
Сигурен съм, че не си.
333
00:40:16,614 --> 00:40:18,479
Искам да знам, наистина. Кой направи?
334
00:40:18,582 --> 00:40:21,278
Не мога да ви кажа това.
335
00:40:22,319 --> 00:40:24,310
-Не можеш?
-не мога
336
00:40:27,658 --> 00:40:30,126
И вие се наричате психиатър.
337
00:40:43,374 --> 00:40:45,706
Тук е доста светло, нали?
338
00:41:13,537 --> 00:41:15,300
Той е толкова ексцентричен.
339
00:41:21,545 --> 00:41:23,035
Да, г-н Лоу?
340
00:41:24,114 --> 00:41:26,605
Всъщност тя просто си тръгва.
341
00:41:27,585 --> 00:41:30,611
Разбира се. Алва,
Г-н Лоу иска да ви види.
342
00:41:37,061 --> 00:41:38,460
влизай
343
00:41:40,464 --> 00:41:43,695
Надявам се, че още не си ми ядосан
за онзи ден.
344
00:41:43,801 --> 00:41:46,998
Извиних се и го казах искрено.
345
00:41:48,038 --> 00:41:49,232
шамфъстък?
346
00:41:51,242 --> 00:41:55,941
Този мескалин прави странни неща.
347
00:41:58,148 --> 00:42:00,776
Никога повече няма да го направя. Господи
348
00:42:01,919 --> 00:42:04,114
аз знам Веднъж го направих.
349
00:42:04,221 --> 00:42:07,657
- Нали?
- Само веднъж, в гимназията.
350
00:42:11,028 --> 00:42:12,290
Гимназия.
351
00:42:13,130 --> 00:42:14,097
да
352
00:42:15,933 --> 00:42:17,764
Това бяха дните.
353
00:42:23,841 --> 00:42:27,777
И така. Защо си с палтото?
354
00:42:29,146 --> 00:42:31,307
тръгвам си 5:00 часа е.
355
00:42:33,250 --> 00:42:36,981
Но знаете ли, все още не сте намерили
този договор все още, нали?
356
00:42:37,855 --> 00:42:42,622
Има 15 файла на Der Spiegel.
Това е всичко, което правя по цял ден.
357
00:42:42,726 --> 00:42:45,217
Но все още не сте го намерили.
358
00:42:47,531 --> 00:42:50,989
Не мислиш ли, че би било добра идея
да остана до късно?
359
00:42:51,101 --> 00:42:52,898
Може би работите малко извънредно?
360
00:42:53,237 --> 00:42:54,534
Очите ми ме убиват.
361
00:42:57,241 --> 00:42:59,368
И аз днес си помислих...
362
00:42:59,476 --> 00:43:02,877
... че може би бихте могли
назначете някой друг на работа за известно време.
363
00:43:04,014 --> 00:43:06,505
Или друга секретарка да ми помогне.
364
00:43:06,951 --> 00:43:08,441
За да улесните работата.
365
00:43:15,593 --> 00:43:19,029
В целия този офис няма никой друг...
366
00:43:19,129 --> 00:43:22,656
...което бих могъл да попитам
да споделят такава ужасна работа.
367
00:43:23,434 --> 00:43:27,234
Ти си най-долният
на тотемния стълб тук. Най-ниската.
368
00:43:27,972 --> 00:43:29,405
осъзнаваш ли това
369
00:43:30,107 --> 00:43:35,010
Всяка друга секретарка, която е била тук
е тук по-дълго от теб. Всеки един.
370
00:43:35,913 --> 00:43:40,111
И дори тук да имаше някой, който
беше тук само един ден повече от теб...
371
00:43:40,384 --> 00:43:43,911
...все още не бих попитал този човек
да участваш в такава мизерна работа...
372
00:43:44,021 --> 00:43:45,886
...стига си бил наоколо.
373
00:43:46,690 --> 00:43:48,282
точно така
374
00:43:48,659 --> 00:43:51,219
Това е ужасна работа.
375
00:43:51,762 --> 00:43:54,595
Преглеждане на стар договор
след стар договор.
376
00:43:55,733 --> 00:43:58,861
Не можех да се сетя за по-ужасна работа
ако исках.
377
00:43:59,236 --> 00:44:01,966
И трябва да го направиш. Трябва да.
378
00:44:02,239 --> 00:44:04,070
Или ще те уволня. разбираш ли
379
00:44:05,943 --> 00:44:07,137
ти ли
380
00:44:14,752 --> 00:44:15,776
добре
381
00:44:20,190 --> 00:44:23,250
Тогава няма проблем. има ли
382
00:44:33,871 --> 00:44:36,362
Не искаш ли да използваш пистолета си?
383
00:45:03,067 --> 00:45:04,466
Ето го.
384
00:45:11,141 --> 00:45:13,371
Хей, човече. Забравил си храната.
385
00:45:25,389 --> 00:45:27,482
Мразя прекъснатите любовни връзки, а вие?
386
00:45:27,591 --> 00:45:31,789
Колко по-хубаво е, когато външният свят
не пречи на удоволствието.
387
00:45:35,265 --> 00:45:38,792
Ти беше толкова прав
да се оставиш в ръцете ми.
388
00:45:39,403 --> 00:45:42,372
Аз съм единствената
който може да те избави от мъката ти.
389
00:45:43,540 --> 00:45:46,941
Кажи ми колко много ме обичаш, ангел мой.
390
00:45:47,911 --> 00:45:50,505
Прошепни ми го. Само веднъж.
391
00:45:51,782 --> 00:45:53,079
моля
392
00:45:53,517 --> 00:45:55,178
Само веднъж.
393
00:45:59,056 --> 00:46:02,492
Знам, че го правиш.
Мога да чета мислите ти, любов моя.
394
00:46:02,860 --> 00:46:04,919
Виждам го в действията ти.
395
00:46:05,896 --> 00:46:09,730
Не можеш да преживееш деня
без да мислиш за мен, можеш ли?
396
00:46:14,338 --> 00:46:17,273
Кажи ми, че ме обичаш.
397
00:46:19,877 --> 00:46:21,105
кажи ми
398
00:46:21,211 --> 00:46:22,610
да
399
00:46:28,819 --> 00:46:30,844
Кажи ми колко много ме обичаш.
400
00:46:30,954 --> 00:46:32,046
да
401
00:46:33,824 --> 00:46:35,223
кажи ми
402
00:46:38,595 --> 00:46:40,187
аз те обичам
403
00:46:54,278 --> 00:46:55,711
аз те обичам
404
00:47:20,571 --> 00:47:24,371
Това беше толкова умно от ваша страна. ''Мескалин''.
405
00:47:28,579 --> 00:47:30,809
Как изобщо се сети за това?
406
00:47:32,182 --> 00:47:33,479
аз не знам
407
00:47:35,586 --> 00:47:38,453
Но защо трябва да съм толкова изненадан.
408
00:47:39,590 --> 00:47:42,081
Моят малък литературен гений.
409
00:47:48,699 --> 00:47:51,827
Знаех, че можеш да запазиш
нашата страст е тайна.
410
00:48:02,913 --> 00:48:04,881
Сладки сънища, ангел мой.
411
00:48:36,246 --> 00:48:37,508
какво е това
412
00:48:39,149 --> 00:48:40,548
Искаш ли да се присъединиш към мен?
413
00:48:41,051 --> 00:48:42,951
Е, абсолютно, любов.
414
00:48:44,688 --> 00:48:46,212
Гледайте себе си.
415
00:48:47,891 --> 00:48:50,860
Хайде сега. недей така
Трябва да отида на работа.
416
00:48:51,428 --> 00:48:53,293
Спрете го веднага! хайде де!
417
00:49:33,103 --> 00:49:35,867
Слава Богу, че е петък.
Това е всичко, което имам да кажа.
418
00:49:35,939 --> 00:49:39,375
Всичко, което ще правя този уикенд
е да си стоиш вкъщи и да спиш.
419
00:49:40,711 --> 00:49:43,737
- Това място ме подлудява.
-Добро утро на всички.
420
00:49:43,847 --> 00:49:45,246
добро утро
421
00:49:49,920 --> 00:49:52,286
Чудя се какво прави Алва днес.
422
00:49:57,728 --> 00:50:00,663
-Да, г-н Лоу?
-Джуди, би ли изпратил Алва тук, моля?
423
00:50:00,764 --> 00:50:02,629
Тя се обади болна днес.
424
00:50:02,733 --> 00:50:03,597
Направи ли тя?
425
00:50:03,700 --> 00:50:06,066
Тя каза, че има много силна настинка.
426
00:50:06,169 --> 00:50:07,727
Лоша настинка.
427
00:50:08,405 --> 00:50:09,895
Благодаря, Джуди.
428
00:50:13,110 --> 00:50:15,203
Лоша настинка.
429
00:50:16,313 --> 00:50:18,508
Моя, моя, моя.
430
00:50:25,756 --> 00:50:28,418
Няма да работя днес, мамо.
431
00:50:29,393 --> 00:50:30,655
Шефът ми е копеле.
432
00:50:31,261 --> 00:50:34,287
Не използвай такъв език
пред мен.
433
00:50:34,398 --> 00:50:35,797
Е, вярно е.
434
00:50:36,967 --> 00:50:40,095
-Мразя го.
-Да, "Мразя го, мразя го."
435
00:50:40,570 --> 00:50:41,935
какво мислиш
436
00:50:42,239 --> 00:50:44,639
Това извинение ли е да не ходиш на работа?
437
00:50:46,043 --> 00:50:48,511
Знаете ли колко хора мразят шефовете си?
438
00:50:49,012 --> 00:50:53,244
Мразя шефа си,
но оставам ли вкъщи и плача ли за това?
439
00:50:54,317 --> 00:50:56,342
аз знам Мамо, но ти....
440
00:50:56,453 --> 00:50:59,786
Слушай, млада госпожице.
Не можете да си позволите да загубите тази работа.
441
00:50:59,890 --> 00:51:02,290
Няма да получите повече пари
от баща ти и мен.
442
00:51:02,392 --> 00:51:03,825
Просто ще си намеря друга работа.
443
00:51:03,927 --> 00:51:08,591
закъснявам А сега се обличай
и вкарай малкия си задник в града.
444
00:51:09,266 --> 00:51:11,200
-не
-Сега!
445
00:52:11,928 --> 00:52:13,691
какво правиш тук
446
00:52:14,097 --> 00:52:17,260
какво? Едва те чувам
през този прозорец.
447
00:52:17,634 --> 00:52:19,659
какво правиш тук
448
00:52:19,769 --> 00:52:21,396
Чух, че си болен.
449
00:52:21,505 --> 00:52:24,668
- Ужасна настинка.
- Обаждам се на полицията.
450
00:52:24,774 --> 00:52:25,866
полиция?
451
00:52:26,676 --> 00:52:28,371
Тук съм, за да обявя примирие, човече.
452
00:52:28,478 --> 00:52:32,847
Вижте. Току-що се возих с такси за $20
чак до тук...
453
00:52:32,949 --> 00:52:36,715
...така че мога да ви кажа, че мисля, че е грешно
начина, по който се отнесох с теб вчера.
454
00:52:37,087 --> 00:52:39,749
Сега, това сложен жест ли е или какво?
455
00:52:39,856 --> 00:52:41,824
Освен това вижте. Супа!
456
00:52:57,974 --> 00:52:59,168
здрасти
457
00:53:00,310 --> 00:53:04,610
Останах до един през нощта
и пак не можах да намеря договора.
458
00:53:04,714 --> 00:53:07,512
Не се тревожи за това.
Това е разбираемо. Наистина.
459
00:53:07,617 --> 00:53:11,553
Но знам колко се тревожеше
за загубата на г-н Хедъртън като клиент.
460
00:53:11,655 --> 00:53:14,385
Точно сега това, което е най-важно
е вашето здраве.
461
00:53:16,159 --> 00:53:17,786
Ами аз съм....
462
00:53:18,094 --> 00:53:20,995
Виждате ли, не съм наистина болен.
463
00:53:21,398 --> 00:53:22,660
Просто...
464
00:53:22,766 --> 00:53:26,827
...Наистина, просто ме беше страх да се върна
до офиса без договор.
465
00:53:26,937 --> 00:53:31,636
Имах чувството, че е така.
И затова стигнах чак дотук.
466
00:53:32,709 --> 00:53:34,836
Защото аз съм виновен, че се чувстваш така.
467
00:53:34,945 --> 00:53:36,242
о, не
468
00:53:36,346 --> 00:53:38,974
Знам, че се опитваш
да управлявате ефективен офис--
469
00:53:39,082 --> 00:53:41,573
това може да е,
но някои неща просто отнемат време.
470
00:53:42,185 --> 00:53:46,121
Начинът, по който се чувствам е,
по дяволите с Франк Хедъртън, разбираш ли?
471
00:53:46,456 --> 00:53:48,549
Ако иска да отиде в друга агенция, добре.
472
00:53:48,892 --> 00:53:52,089
Е, какво ще кажеш?
Искаш ли да дойдеш на работа?
473
00:53:56,333 --> 00:53:59,496
Обслужване от врата до врата, мадам. върху мен.
474
00:54:01,438 --> 00:54:02,564
Примирие?
475
00:54:05,408 --> 00:54:06,466
окей
476
00:54:07,143 --> 00:54:08,235
Примирие.
477
00:54:08,678 --> 00:54:11,408
Само ми дай няколко минути.
веднага се връщам
478
00:54:43,913 --> 00:54:48,111
Ужасно е, когато има напрежение
между работодател и служител.
479
00:54:49,386 --> 00:54:52,412
Понякога натискът,
те просто се натрупват.
480
00:54:54,024 --> 00:54:56,857
Изчакайте, докато получите
в позиция на власт.
481
00:54:57,527 --> 00:54:58,516
да
482
00:54:58,795 --> 00:55:01,355
Искам да кажа, ако някога го направя.
483
00:55:01,731 --> 00:55:04,325
Ще го направите. Ти си много светло момиче.
484
00:55:05,502 --> 00:55:07,993
Така знам, че днес, за Бога...
485
00:55:08,104 --> 00:55:11,767
...е денят, който ще намериш
онзи проклет договор с Хедъртън.
486
00:55:13,510 --> 00:55:18,413
Мислех, че каза, че не те интересува
ако г-н Хедъртън напусне агенцията.
487
00:55:18,515 --> 00:55:21,040
Искам да кажа, мислех, че каза, че...
488
00:55:21,484 --> 00:55:23,349
...всичко отне време.
489
00:55:23,920 --> 00:55:28,220
Но това не означава, че ще спрем
опитвайки се да свършим най-добрата проклета работа, на която сме способни.
490
00:55:28,658 --> 00:55:31,126
Работата няма да изчезне просто така.
491
00:55:31,728 --> 00:55:34,458
Никога просто не изчезва.
492
00:55:34,764 --> 00:55:36,561
Този проклет договор...
493
00:55:36,666 --> 00:55:39,897
...е някъде
в тези проклети шибани файлове.
494
00:55:46,509 --> 00:55:49,876
-Добре ли си?
- Млъкни, кучко.
495
00:55:56,653 --> 00:55:58,177
Г-н Лоу...
496
00:55:58,421 --> 00:56:02,585
...трябваше да дам пари
на брат ми и...
497
00:56:03,560 --> 00:56:06,120
...работи в онази бензиностанция там.
498
00:56:06,229 --> 00:56:08,993
Мислите ли, че е добре
ако спрем за секунда?
499
00:56:09,099 --> 00:56:10,225
да
500
00:56:22,812 --> 00:56:24,109
Емилио?
501
00:56:25,382 --> 00:56:26,849
Хайде отзад.
502
00:56:37,660 --> 00:56:39,651
Не го приемай толкова трудно, сестро.
503
00:56:39,863 --> 00:56:42,627
''Ако имаш време да се облегнеш,
имаш време да почистиш.“
504
00:56:42,766 --> 00:56:44,199
Наоколо е същото.
505
00:56:44,300 --> 00:56:46,962
старец Рандолф,
той прави пристъпи през цялото време.
506
00:56:47,070 --> 00:56:51,598
да Е, изслушай ме, става ли?
Този човек е много странен. аз ти казвам
507
00:56:53,910 --> 00:56:55,605
Добре ли си, приятел?
508
00:56:58,515 --> 00:56:59,982
Това е моето бебе.
509
00:57:01,651 --> 00:57:02,845
Вашият...
510
00:57:03,286 --> 00:57:04,412
...съпруга?
511
00:57:04,788 --> 00:57:06,847
15 години, поддържа ме.
512
00:57:07,891 --> 00:57:11,258
Има работа и има любов. прав съм
513
00:57:14,531 --> 00:57:16,158
Вие сте женен мъж?
514
00:57:22,305 --> 00:57:25,172
Помните ли това?
Искам да ми дадеш куршуми за това.
515
00:57:25,608 --> 00:57:27,269
- Махни това.
-Защо?
516
00:57:27,377 --> 00:57:28,674
-Ти луд ли си?
-Не съм.
517
00:57:28,778 --> 00:57:31,906
Ти ми го даде.
Каква полза от това, ако не мога да го използвам?
518
00:57:32,182 --> 00:57:35,515
Хубавото е, че ще плаши
мамка му, ако някой копеле...
519
00:57:35,618 --> 00:57:38,143
...се приближава достатъчно, за да те плюе.
520
00:57:38,488 --> 00:57:41,753
Виж, дори не трябва
да нося това нещо наоколо.
521
00:57:41,858 --> 00:57:44,554
Моля? Питам те, Емилио.
522
00:57:50,233 --> 00:57:51,894
Къде е тази малка путка?
523
00:57:52,769 --> 00:57:53,997
Вижте.
524
00:57:55,605 --> 00:57:58,130
Рандолф дори не го пазете
истински куршуми в пистолета му.
525
00:57:58,374 --> 00:58:01,969
Но какво да кажем за обира?
Кога тези Спайкове са дошли тук да грабят?
526
00:58:02,078 --> 00:58:06,515
Плашеше ги с халосни патрони.
Всичко, което има тук, са заготовки.
527
00:58:06,616 --> 00:58:08,914
Тогава ми дай шибаните заготовки.
528
00:58:11,387 --> 00:58:12,547
Добре.
529
00:58:52,028 --> 00:58:53,928
Само $44,50.
530
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
По дяволите ме изчисти направо.
531
00:58:58,635 --> 00:59:00,159
Лудия Исус.
532
00:59:21,291 --> 00:59:24,556
Току-що дадох почти петдесет долара
за да те върна тук.
533
00:59:28,131 --> 00:59:30,656
По-добре се надявай
ти го караш да си заслужава за мен.
534
01:00:00,663 --> 01:00:01,925
Христос.
535
01:00:02,031 --> 01:00:04,591
Господи, къде съм?
536
01:00:12,609 --> 01:00:15,339
Станах такъв. Вампир.
537
01:00:15,478 --> 01:00:16,945
о боже
538
01:00:19,148 --> 01:00:22,049
О, Боже, къде съм?
539
01:00:22,785 --> 01:00:25,811
Ти си в проклетия боклук,
и се опитвам да се отърся.
540
01:00:25,922 --> 01:00:30,859
Или млъкни и остави уроците по актьорско майсторство
за вкъщи или се върнете в дамската тоалетна.
541
01:00:48,611 --> 01:00:50,704
Артур Хесе при 0-1.
542
01:00:52,649 --> 01:00:56,176
Кажи му, че съм навън.
Всъщност кажете на всеки, който се обади, че ме няма.
543
01:00:56,285 --> 01:00:58,685
-На среща съм.
- Добре ли си?
544
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
-Кажи му, че съм на среща.
-Да, г-н Лоу.
545
01:01:13,002 --> 01:01:14,663
Невъзможно е.
546
01:01:15,605 --> 01:01:17,095
Не може да бъде.
547
01:02:20,069 --> 01:02:22,765
Г-н Лоу? Намерих договора.
548
01:02:26,642 --> 01:02:28,269
Г-н Лоу, намерих го.
549
01:02:30,346 --> 01:02:31,779
Г-н Лоу.
550
01:02:36,652 --> 01:02:38,381
Намерих договора.
551
01:02:41,357 --> 01:02:45,350
Никога не намерих правилната жена, това е всичко.
552
01:02:45,962 --> 01:02:48,089
Има работа и любов.
553
01:02:48,831 --> 01:02:50,059
прав съм
554
01:02:55,605 --> 01:02:57,971
Намерих договора.
555
01:03:01,978 --> 01:03:04,037
Най-накрая намерих....
556
01:03:05,515 --> 01:03:06,709
добре...
557
01:03:06,983 --> 01:03:11,283
...просто е твърде късно.
558
01:03:12,522 --> 01:03:16,049
- Но защо е твърде късно?
- Твърде късно е.
559
01:03:17,293 --> 01:03:19,557
-Все още не е късно.
- Твърде късно!
560
01:03:21,697 --> 01:03:23,824
Не е късно.
561
01:03:26,636 --> 01:03:28,126
Стойте далеч!
562
01:03:28,404 --> 01:03:31,237
- Твърде късно е, Алва. Всичко е твърде късно.
-О, Боже мой.
563
01:03:31,340 --> 01:03:33,638
ела тук!
564
01:03:33,743 --> 01:03:34,767
Стойте далеч!
565
01:04:04,974 --> 01:04:06,407
Стойте далеч!
566
01:04:09,178 --> 01:04:10,736
- Направи го.
-Ще го направя.
567
01:04:10,847 --> 01:04:12,610
Направи го, Алва.
568
01:04:12,849 --> 01:04:14,680
Кълна се в Бога, че ще го направя.
569
01:04:14,984 --> 01:04:17,418
Направи го или ще те уволня. разбираш ли
570
01:04:17,520 --> 01:04:19,511
Безработица. Можеш ли да живееш с това?
571
01:04:20,423 --> 01:04:21,651
моля
572
01:04:23,860 --> 01:04:25,487
Направи го, по дяволите!
573
01:04:25,661 --> 01:04:27,720
моля Не ме изнасилвай.
574
01:04:28,497 --> 01:04:30,431
да те изнасили? ще го направя
575
01:04:31,000 --> 01:04:32,399
хайде
576
01:04:32,802 --> 01:04:33,962
стреляй.
577
01:04:36,973 --> 01:04:39,567
Не на пода. аз!
578
01:04:40,476 --> 01:04:41,966
Стойте далеч!
579
01:04:42,245 --> 01:04:43,303
аз!
580
01:04:44,247 --> 01:04:45,737
По дяволите! помогни ми!
581
01:04:50,319 --> 01:04:51,946
- Недей, моля те.
- Уволнен си!
582
01:04:54,757 --> 01:04:56,281
О, Боже!
583
01:05:17,914 --> 01:05:20,712
Сега си с мен, ангелче.
584
01:06:35,024 --> 01:06:36,457
Аз съм вампир.
585
01:06:36,926 --> 01:06:38,587
Истински вампир.
586
01:06:45,401 --> 01:06:46,868
Аз съм вампир!
587
01:07:40,056 --> 01:07:41,353
Не съм гладен.
588
01:07:43,392 --> 01:07:45,326
Е, Е....
589
01:07:49,565 --> 01:07:51,430
Сега си с мен.
590
01:07:52,168 --> 01:07:54,728
Ти си напълно с мен.
591
01:07:56,806 --> 01:07:59,104
Сега си като мен, ангел мой.
592
01:08:09,618 --> 01:08:11,848
Знаеш какво трябва да направиш.
593
01:08:29,105 --> 01:08:30,299
Алва?
594
01:08:31,273 --> 01:08:33,264
какво ти става
595
01:08:34,076 --> 01:08:37,102
Хайде сега. Закуската е на масата.
596
01:08:37,213 --> 01:08:38,646
остави ме на мира
597
01:08:54,797 --> 01:08:57,766
не знам
Тя не иска да става от леглото.
598
01:08:59,568 --> 01:09:01,195
Уморена е, предполагам.
599
01:09:01,670 --> 01:09:04,264
-Излизала ли е снощи?
- Не знам.
600
01:09:05,708 --> 01:09:09,701
Тя не влезе толкова късно.
Тя влезе право в стаята си.
601
01:09:49,718 --> 01:09:51,015
Алви?
602
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
Буден ли си?
603
01:09:57,293 --> 01:09:58,760
добре ли си
604
01:10:00,963 --> 01:10:02,692
тръгвай си
605
01:10:06,402 --> 01:10:09,496
Днес ще съм на гарата,
искаш да говориш.
606
01:10:12,408 --> 01:10:14,171
ще се видим
607
01:10:29,858 --> 01:10:31,792
Скапани копелета!
608
01:10:54,917 --> 01:10:56,680
Току що ги вкарахме.
609
01:10:57,419 --> 01:10:59,319
Сега това са фибростъкло.
610
01:11:00,122 --> 01:11:01,487
Много реалистично.
611
01:11:02,958 --> 01:11:04,983
Вижте начина, по който ги оцветяват.
612
01:11:05,628 --> 01:11:08,893
Само малко докосване на жълто,
така че се смесват по-добре.
613
01:11:09,331 --> 01:11:12,061
-Колко?
-Това са $19,95.
614
01:11:21,143 --> 01:11:22,633
какво става
615
01:11:23,912 --> 01:11:25,846
Имате ли нещо за по-малко?
616
01:11:26,181 --> 01:11:27,273
Разбира се.
617
01:11:28,284 --> 01:11:30,752
Взех малко евтино. Пластмасови.
618
01:11:31,587 --> 01:11:33,316
Струват само $3,50.
619
01:11:33,422 --> 01:11:34,719
Евтино.
620
01:11:36,792 --> 01:11:38,487
Ще взема пластмасата.
621
01:11:38,827 --> 01:11:39,987
окей
622
01:12:34,750 --> 01:12:35,682
здравей
623
01:12:35,918 --> 01:12:38,910
Здравейте, д-р Глейзър? Това е Питър Лоу.
624
01:12:42,224 --> 01:12:43,816
Да, Питър, как си?
625
01:12:44,093 --> 01:12:47,790
Чудя се дали мога да направя
следващата ми среща с вас по-рано.
626
01:12:48,597 --> 01:12:50,963
Наистина бих искал да го направя по-скоро.
627
01:12:51,900 --> 01:12:53,561
да видим
628
01:12:54,770 --> 01:12:58,262
Следващата ми среща с вас
е вторник следобед, нали?
629
01:12:58,841 --> 01:13:00,775
Бих искал да го направя по-скоро.
630
01:13:00,876 --> 01:13:03,504
Имам отваряне във вторник сутринта. Как е това?
631
01:13:03,612 --> 01:13:04,704
по-рано
632
01:13:06,782 --> 01:13:08,010
Настинал ли си?
633
01:13:08,117 --> 01:13:09,880
Настинка... Да.
634
01:13:09,985 --> 01:13:11,043
Добре, виж.
635
01:13:11,153 --> 01:13:14,520
Мога да те прибера в понеделник
следобед. Можете ли да направите това?
636
01:13:15,023 --> 01:13:15,990
по-рано
637
01:13:16,425 --> 01:13:18,188
Нещо много спешно ли е?
638
01:13:18,293 --> 01:13:19,851
Много спешно, да.
639
01:13:21,930 --> 01:13:23,488
-Добре.
- Побързай, скъпа.
640
01:13:23,599 --> 01:13:25,260
Ще ти кажа какво.
641
01:13:25,901 --> 01:13:30,235
Защо не дойдеш веднага в понеделник
сутрин и ще дойда рано в офиса.
642
01:13:30,339 --> 01:13:31,636
7:30, става ли?
643
01:13:32,107 --> 01:13:33,404
7:30.
644
01:13:35,310 --> 01:13:36,800
понеделник сутрин.
645
01:13:37,312 --> 01:13:38,711
Точно така.
646
01:13:39,715 --> 01:13:41,478
7:30, понеделник сутрин.
647
01:21:14,236 --> 01:21:15,533
съжалявам
648
01:21:25,380 --> 01:21:27,439
Много антисоциално, Питър.
649
01:21:28,850 --> 01:21:31,785
Изключително асоциално поведение.
650
01:21:34,022 --> 01:21:35,956
Боже мой.
651
01:21:37,759 --> 01:21:40,626
Колкото и да тръгваш
да продължи по този начин?
652
01:21:41,796 --> 01:21:43,127
Рейчъл.
653
01:21:45,133 --> 01:21:48,500
Наистина ли отиваш
да минаваш през това всяка вечер?
654
01:21:49,170 --> 01:21:50,637
Мога да го направя.
655
01:21:51,673 --> 01:21:53,903
Знам, че мога да го направя сега.
656
01:21:54,976 --> 01:21:57,206
аз съм като теб Помниш ли?
657
01:22:00,081 --> 01:22:02,106
Толкова си жалък.
658
01:22:04,519 --> 01:22:05,611
това?
659
01:22:07,822 --> 01:22:09,084
аз те обичам
660
01:22:13,261 --> 01:22:14,592
аз съм като теб
661
01:22:16,631 --> 01:22:18,462
Отвращаваш ме.
662
01:22:21,937 --> 01:22:24,371
- Ти си с мен.
-Не ме докосвай.
663
01:22:25,740 --> 01:22:28,106
ти си с мен
664
01:22:28,910 --> 01:22:32,107
Не изглежда така. Става ли, Доналд?
665
01:22:33,882 --> 01:22:35,076
не
666
01:22:36,885 --> 01:22:38,876
Не изглежда така.
667
01:22:38,987 --> 01:22:40,045
прави ли го
668
01:22:42,190 --> 01:22:44,420
Изобщо не изглежда така.
669
01:22:45,193 --> 01:22:46,888
аз те обичам
670
01:22:47,362 --> 01:22:49,262
Не можеш просто да си тръгнеш.
671
01:22:50,565 --> 01:22:53,728
ти не знаеш
какво правиш, по дяволите!
672
01:22:54,369 --> 01:22:56,269
Казах, че те обичам.
673
01:23:24,666 --> 01:23:25,963
Хей, приятел!
674
01:23:26,534 --> 01:23:27,933
не ме помниш ли
675
01:23:29,871 --> 01:23:31,099
Питър, нали?
676
01:23:31,206 --> 01:23:33,003
Да, правилно! Петър!
677
01:23:33,875 --> 01:23:37,106
- Е, как си?
-Как съм?
678
01:23:38,079 --> 01:23:40,047
Приятел, успокой се.
679
01:23:43,084 --> 01:23:45,143
Пусни ме, мамка му!
680
01:23:45,920 --> 01:23:48,582
- Виждаш ли зъбите й?
-Млъкни!
681
01:23:48,690 --> 01:23:49,884
- Виждаш ли зъбите й?
-Млъкни!
682
01:23:49,991 --> 01:23:51,959
-Тя е проклет вампир!
-Не!
683
01:23:52,060 --> 01:23:53,687
махай се оттук!
684
01:23:55,663 --> 01:23:57,858
Ти шибана путка!
685
01:23:58,933 --> 01:24:01,299
ти се разделяш с мен...
686
01:24:02,037 --> 01:24:06,997
...след като изсмуках тази широка кост!
687
01:24:08,109 --> 01:24:10,441
Вижте й зъбите! Всички вие!
688
01:24:10,545 --> 01:24:14,675
Тя е проклет вампир!
И тя ми направи една!
689
01:24:24,893 --> 01:24:26,121
Стой навън.
690
01:24:26,394 --> 01:24:29,830
Виждате ли, знам, че съм. Аз съм вампир.
691
01:24:30,098 --> 01:24:31,463
Мога да го докажа.
692
01:24:31,566 --> 01:24:32,726
Имаш ли пистолет?
693
01:24:33,701 --> 01:24:35,362
Махни се от мен!
694
01:24:36,404 --> 01:24:38,099
не! недейте
695
01:24:38,773 --> 01:24:40,297
моля недейте!
696
01:24:40,408 --> 01:24:43,969
По-добре се върни в ковчега си, приятел.
Слънцето почти изгрява.
697
01:24:49,484 --> 01:24:51,782
Тя беше просто шибана путка от гимназията.
698
01:24:51,886 --> 01:24:54,286
не вярвам
Някога наистина съм я обичал, знаеш ли.
699
01:24:54,389 --> 01:24:56,448
Но тя е пичка, гимназия....
700
01:24:57,592 --> 01:24:59,025
не!
701
01:25:00,028 --> 01:25:01,620
слънце!
702
01:25:03,364 --> 01:25:04,763
Христос!
703
01:25:05,133 --> 01:25:06,600
Това е краят!
704
01:25:08,837 --> 01:25:12,034
Не издържам повече!
705
01:25:13,241 --> 01:25:16,039
Давай напред! Убий ме!
706
01:25:23,651 --> 01:25:25,414
Хей, какво става?
707
01:25:31,526 --> 01:25:33,016
какво не е наред
708
01:25:39,300 --> 01:25:40,858
о боже
709
01:25:46,307 --> 01:25:47,569
хей
710
01:25:52,380 --> 01:25:53,779
Ей сега
711
01:25:55,116 --> 01:25:56,981
Какво има, скъпа?
712
01:25:59,487 --> 01:26:00,852
какво става
713
01:26:02,423 --> 01:26:03,651
кажи ми
714
01:26:06,394 --> 01:26:08,191
Кажи ми какво стана
715
01:26:51,873 --> 01:26:54,000
Приятелката ми скъса с мен.
716
01:26:54,142 --> 01:26:55,700
Аз съм вампир.
717
01:26:55,810 --> 01:26:57,107
Убий ме!
718
01:27:17,999 --> 01:27:19,261
Твоите броеници.
719
01:27:19,367 --> 01:27:22,359
Извадете ги
и постави кръста пред мен така.
720
01:27:22,570 --> 01:27:26,006
- Не говоря английски.
- Кръстът! Разпятието!
721
01:27:26,541 --> 01:27:28,065
Аз вампир!
722
01:27:28,676 --> 01:27:31,042
Вампир, идиот такъв. Носферату.
723
01:27:32,480 --> 01:27:33,742
Христос!
724
01:27:35,516 --> 01:27:38,280
Мъченията на проклетите!
725
01:28:17,558 --> 01:28:19,355
Махни се от пътя, по дяволите.
726
01:28:20,361 --> 01:28:21,851
ти луд ли си
727
01:28:44,018 --> 01:28:45,178
Добре.
728
01:28:45,820 --> 01:28:47,845
Просто ми кажи, когато го видиш.
729
01:29:12,180 --> 01:29:14,580
забравих Къде спряхме?
730
01:29:16,617 --> 01:29:20,280
Много искахте да направите
по-ранна среща, така че какво има?
731
01:29:21,289 --> 01:29:24,258
Мислех за моите депресии
много сериозно.
732
01:29:24,359 --> 01:29:26,589
Честно казано, просто не мисля, че можете да ми помогнете.
733
01:29:26,694 --> 01:29:29,288
Мисля, че вашата професия е напълно фалшива.
734
01:29:29,430 --> 01:29:32,058
Изцяло. От моя гледна точка е така.
735
01:29:33,568 --> 01:29:34,967
Наистина ли мислиш така?
736
01:29:35,403 --> 01:29:39,897
Да, разбирам. харчех
тук има много пари и просто си мисля...
737
01:29:40,475 --> 01:29:41,999
...време е за промяна.
738
01:29:42,377 --> 01:29:43,742
промяна?
739
01:29:44,612 --> 01:29:46,705
Какво си намислил за себе си?
740
01:29:46,814 --> 01:29:47,940
не се смей
741
01:29:48,049 --> 01:29:49,949
Аз съм професионалист. аз не се смея.
742
01:29:53,254 --> 01:29:54,551
любов.
743
01:29:55,490 --> 01:29:56,514
любов?
744
01:29:56,958 --> 01:29:59,518
Да, много истинска любов.
745
01:30:00,328 --> 01:30:02,592
Помете ме от краката ми.
746
01:30:03,831 --> 01:30:05,355
Голямото "L."
747
01:30:07,502 --> 01:30:08,628
какво?
748
01:30:10,938 --> 01:30:14,237
Не говоря за любовта от приказките.
749
01:30:15,309 --> 01:30:18,210
Имам предвид, че говоря за
зряла връзка.
750
01:30:18,613 --> 01:30:20,706
Как мислиш, аз съм дете?
751
01:30:24,118 --> 01:30:26,109
знам какво си мислиш
752
01:30:26,320 --> 01:30:27,344
ти си мислиш:
753
01:30:27,455 --> 01:30:30,549
''Разбира се. Нека го видим как излиза в джунглата
и се опитайте да намерите любовта.
754
01:30:30,658 --> 01:30:33,024
„Той ще се върне тук за нула време.“
755
01:30:33,127 --> 01:30:36,187
Знам, че не е лесно.
Но знам, че е възможно.
756
01:30:36,664 --> 01:30:39,030
По дяволите, виждам го около себе си всеки ден.
757
01:30:39,267 --> 01:30:42,464
Знаете ли колко е ужасно
да го виждаш около себе си всеки ден?
758
01:30:42,570 --> 01:30:45,004
Знаете ли какво мъчение е това?
759
01:30:46,340 --> 01:30:48,137
Ще го намеря, по дяволите.
760
01:30:48,743 --> 01:30:50,574
Ще го намеря сам.
761
01:30:51,012 --> 01:30:52,570
И тогава ще бъда щастлив.
762
01:30:52,680 --> 01:30:54,944
По дяволите, тогава ще бъда щастлив.
763
01:31:04,659 --> 01:31:06,559
Ти каза, че няма да се смееш.
764
01:31:12,099 --> 01:31:15,193
Смея се само защото...
765
01:31:16,637 --> 01:31:20,937
Ако ми беше казал,
ако току-що беше казал на добрия лекар...
766
01:31:22,510 --> 01:31:24,671
Времето, което бихте могли да спестите.
767
01:31:24,846 --> 01:31:27,542
Парите и на двамата
можеше да спаси.
768
01:31:27,849 --> 01:31:29,180
И двамата?
769
01:31:31,452 --> 01:31:33,044
Какво имаш предвид двамата?
770
01:31:33,855 --> 01:31:35,413
Ти и Шарън.
771
01:31:36,190 --> 01:31:37,987
-Шарън?
-да
772
01:31:38,292 --> 01:31:40,760
Пациентът, който идва след вас.
773
01:31:42,230 --> 01:31:45,893
Тя се оплаква
на точно същото нещо, което правите.
774
01:31:47,735 --> 01:31:52,536
От гледна точка на личността,
Мисля, че вие двамата сте създадени един за друг.
775
01:31:53,174 --> 01:31:54,334
наистина ли
776
01:31:55,109 --> 01:31:58,510
Трябваше да ви съпоставя двамата
много отдавна.
777
01:31:59,080 --> 01:32:01,071
Мисля, че тя е тук сега.
778
01:32:01,983 --> 01:32:03,814
Просто ще отида и ще проверя.
779
01:32:10,858 --> 01:32:12,155
Шарън.
780
01:32:14,529 --> 01:32:16,429
Какво красиво име.
781
01:32:18,065 --> 01:32:19,589
Невероятно е.
782
01:32:21,335 --> 01:32:23,200
Наистина е невероятно.
783
01:32:31,879 --> 01:32:33,005
Шарън...
784
01:32:33,481 --> 01:32:35,142
...това е Питър Лоу.
785
01:32:35,950 --> 01:32:37,349
-Здрасти
-Здрасти
786
01:32:37,451 --> 01:32:39,851
Обичам поезията, конната езда...
787
01:32:40,254 --> 01:32:42,950
...Вивалди и дългите уикенди
в страната.
788
01:32:43,190 --> 01:32:46,489
Това са абсолютно същите неща
че харесвам.
789
01:32:47,428 --> 01:32:48,827
Чакай малко.
790
01:32:49,430 --> 01:32:54,060
„Вървяхме заедно, докато бяха ярки и червени
Възбуждай изгряващото слънце''
791
01:32:54,802 --> 01:32:56,099
Уърдсуърт.
792
01:32:56,203 --> 01:32:57,500
Невероятно.
793
01:33:00,808 --> 01:33:03,333
Предполагам вие двамата
няма да има нужда от мен повече.
794
01:33:03,444 --> 01:33:05,503
Предполагам, че не. много ти благодаря
795
01:33:05,613 --> 01:33:08,844
- Това ще издържи, мога да кажа.
- Написано е в звездите.
796
01:33:08,950 --> 01:33:10,417
Написано в звездите, да.
797
01:33:10,518 --> 01:33:13,851
- Харесваш ли японска храна, Шарън?
-Това е най-доброто. така....
798
01:33:14,121 --> 01:33:15,281
Освежаващо!
799
01:33:15,389 --> 01:33:18,358
Виждате ли това?
Ние сме на една и съща вълна.
800
01:33:18,459 --> 01:33:20,017
Фантастично.
801
01:33:21,262 --> 01:33:23,526
Довиждане, д-р Глейзър.
802
01:33:27,001 --> 01:33:28,866
почти забравих.
803
01:33:31,906 --> 01:33:33,237
да
804
01:33:33,341 --> 01:33:36,367
Изнасилих някого преди две нощи.
805
01:33:36,644 --> 01:33:39,272
Момиче в офиса. Просто загубих контрол.
806
01:33:39,547 --> 01:33:42,209
Това е само малко освобождаване на идентификатора.
Няма смисъл да се притеснявате.
807
01:33:46,487 --> 01:33:49,047
Просто реших, че трябва да ти кажа, става ли?
808
01:33:49,790 --> 01:33:51,655
Това е товар извън ума ми.
809
01:33:53,194 --> 01:33:54,491
да....
810
01:33:56,631 --> 01:33:58,064
Освен това аз...
811
01:33:58,633 --> 01:34:00,328
Просто го изплюйте.
812
01:34:02,136 --> 01:34:05,071
Е, факт е,
Убих някого снощи.
813
01:34:06,007 --> 01:34:08,737
Превърнах се във вампир. Това е дълга история.
814
01:34:08,843 --> 01:34:10,003
доброта
815
01:34:10,711 --> 01:34:11,939
Петър.
816
01:34:12,046 --> 01:34:14,776
Хората биват убивани всеки ден в този град.
817
01:34:14,882 --> 01:34:17,612
- Мислиш ли, че светът ще спре?
-Да, предполагам.
818
01:34:17,718 --> 01:34:19,879
Но полицията, какво ще стане, ако ме намери?
819
01:34:20,154 --> 01:34:24,557
Бихте ли спрели да се тревожите
и просто продължете с голямата си романтика.
820
01:34:25,459 --> 01:34:28,587
Дори не е арестуван
и големият луд продължава.
821
01:34:28,696 --> 01:34:30,561
А сега се махайте и двамата.
822
01:34:30,665 --> 01:34:34,157
Имайте прекрасен живот заедно
и аз ще се погрижа за ченгетата.
823
01:34:34,635 --> 01:34:37,103
давай махай се И двамата. Навън.
824
01:34:38,539 --> 01:34:41,167
Благодаря ви много, д-р Глейзър.
825
01:34:42,977 --> 01:34:44,672
Ти си скъпоценен камък.
826
01:34:46,313 --> 01:34:47,940
Хайде, Шарън.
827
01:34:51,452 --> 01:34:53,181
Харесвате ли тази мелодия?
828
01:34:55,423 --> 01:34:58,415
Всъщност аз живея точно тук.
829
01:34:58,526 --> 01:35:01,017
Искаш ли да дойдеш? Можете да се присъедините към мен.
830
01:35:04,465 --> 01:35:07,161
Роден съм във Филаделфия...
831
01:35:07,268 --> 01:35:11,432
... но сега бях в Ню Йорк
за продължаване на 10 години.
832
01:35:11,839 --> 01:35:13,568
Ами ти?
833
01:35:14,275 --> 01:35:15,640
хубаво.
834
01:35:15,743 --> 01:35:19,270
-Ето ти.
- Чух, че там горе е много красива страна.
835
01:35:20,715 --> 01:35:21,841
какво?
836
01:35:22,817 --> 01:35:24,045
това?
837
01:35:26,053 --> 01:35:30,752
Сякаш започнах да казвам преди,
Миналата седмица се превърнах във вампир.
838
01:35:30,891 --> 01:35:32,722
Сега всичко е в миналото.
839
01:35:42,570 --> 01:35:43,832
Ето го.
840
01:35:44,371 --> 01:35:46,566
Не искам да говоря повече за това.
841
01:35:46,674 --> 01:35:49,734
Всичко е от един много нещастен период
в моя живот...
842
01:35:49,844 --> 01:35:51,937
...и не искам да говоря за това.
843
01:35:52,046 --> 01:35:54,139
Край на темата, става ли?
844
01:35:57,585 --> 01:35:58,882
Шарън....
845
01:35:59,520 --> 01:36:02,284
По дяволите, какво казах току-що?
846
01:36:21,575 --> 01:36:23,600
Не се отказваш, нали, пичко?
847
01:36:23,711 --> 01:36:27,169
Искам да кажа, ти просто продължаваш да шепнеш
и арфинг...
848
01:36:27,281 --> 01:36:29,579
...заради същото проклето нещо.
849
01:36:30,151 --> 01:36:33,882
„Защо стана вампир?“
„Защо не си нормален?“
850
01:36:34,455 --> 01:36:36,855
'' Това означава ли
ние никога не можем да имаме деца?''
851
01:36:52,306 --> 01:36:53,933
Няма начин в ада...
852
01:36:54,041 --> 01:36:58,978
... че някога ще се оженя
гръмотевична свиня като теб.
853
01:36:59,413 --> 01:37:03,645
Господи, 10 минути съм с теб
и глупостите просто започват.
854
01:37:05,653 --> 01:37:06,984
какво?
855
01:37:09,223 --> 01:37:10,815
Мразиш ли ме?
856
01:37:11,425 --> 01:37:14,189
Искаш ли да се приберем? Искаш ли да си тръгнеш?
857
01:37:14,295 --> 01:37:15,523
Добре.
858
01:37:33,614 --> 01:37:36,242
Махай се от тук, шибана свиня!
859
01:37:36,350 --> 01:37:38,910
Остави ме на мира!
860
01:37:42,857 --> 01:37:45,417
Наистина не мога да се справя с тези връзки.
861
01:37:45,759 --> 01:37:47,750
Може би трябва да видя психиатър.
862
01:38:09,850 --> 01:38:11,215
Стани.
863
01:38:12,386 --> 01:38:14,149
Ставай, копеле!
864
01:39:20,187 --> 01:39:22,121
Сънувай ме, ангел мой.
865
01:39:23,891 --> 01:39:25,381
Сънувай ме.
866
01:40:18,445 --> 01:40:20,470
Мечтай ме, ангел мой.
867
01:40:24,685 --> 01:40:26,312
Мечтай ме.
868
01:40:27,000 --> 01:40:30,138
870
01:40:31,000 --> 01:40:34,095
Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.podnapisi.net