1 00:00:05,339 --> 00:00:07,674 Hei, Carrie, ce faci? 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,551 Fata, arati musca! 3 00:00:09,551 --> 00:00:12,262 - Mergi cu mine, nu poți vorbi așa. - Bine. 4 00:00:12,763 --> 00:00:15,390 - Hei, m-ai sunat aseară? - Nu. 5 00:00:15,516 --> 00:00:18,477 Ok. Uh... pentru că eram treaz Privind Terminator 2, m-am gândit... 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,187 - poate... - T 2? Din nou? 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,606 - L-am văzut doar de două ori. - De șapte ori. 8 00:00:22,606 --> 00:00:25,317 L-am văzut la Syracuse Seven acum două vineri, când tu... 9 00:00:25,359 --> 00:00:26,944 a tot încercat să mă sărute și, 10 00:00:26,985 --> 00:00:30,697 - ai văzut-o singur la Regency și... - Oprește-te. Bine? Ești cel mai enervant prieten al meu. 11 00:00:30,822 --> 00:00:32,324 Sunt singurul tău prieten. 12 00:00:32,324 --> 00:00:34,660 Uite, uite, uite. 13 00:00:34,785 --> 00:00:37,120 - Oh, grozav. - Hei, Joey. 14 00:00:37,162 --> 00:00:39,414 - Arăți atât de fierbinte azi. - Eu. 15 00:00:39,456 --> 00:00:40,916 Și M. Potato Head a sunat, 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,709 își dorește tenul înapoi. 17 00:00:42,709 --> 00:00:46,338 - Nu ați întârziat la cursuri, băieți? - Oh, hei, sunt Carrie înfricoșătoare. 18 00:00:46,380 --> 00:00:48,882 - Da, nu suntem prea îngrijoraţi. - Ar trebui să fii, Danielle. 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,676 Ai șase întârzieri la fizică, 20 00:00:50,676 --> 00:00:51,927 patru dintre ele absențe, 21 00:00:51,969 --> 00:00:54,888 și Jason, dacă vei tăia Din nou engleză, așa cum ai făcut tu... 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,598 la 3:03 marțea trecută, 23 00:00:56,598 --> 00:01:00,227 probabil că nu ar trebui să te lauzi este în cantină 37 de minute... 24 00:01:00,227 --> 00:01:03,480 - mai târziu. - Cum te simți, să fii un ciudat? 25 00:01:03,522 --> 00:01:05,983 Nu știu. Cum te simți să fii 26 00:01:06,024 --> 00:01:08,777 prea prost ca să te amintesc m-a întrebat asta luna trecută? 27 00:01:08,902 --> 00:01:10,821 Am o întrebare. 28 00:01:11,446 --> 00:01:14,074 Vă este frică de întuneric? 29 00:01:14,199 --> 00:01:16,577 - Nu, nu. - Hai băieţi. Nu. 30 00:01:16,577 --> 00:01:17,870 Așteaptă, băieți! 31 00:01:17,911 --> 00:01:20,455 - Nu ies. - Carrie? 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,541 A fost acum 20 de ani. O să fii bine. 33 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 Aceștia sunt oameni răi, Al. 34 00:01:24,042 --> 00:01:26,170 M-au închis într-un dulap cu Joey Falk. 35 00:01:26,211 --> 00:01:28,547 I-ați dezarmat pe teroriști, asasini cu fata in jos... 36 00:01:28,589 --> 00:01:30,048 Acesta este liceul. 37 00:01:30,090 --> 00:01:31,508 Și niciun terorist sau asasin 38 00:01:31,550 --> 00:01:33,635 m-a votat vreodată Cel mai probabil A fi singur pentru totdeauna. 39 00:01:33,635 --> 00:01:35,721 Serios? Asta ai primit? 40 00:01:35,846 --> 00:01:37,264 - Da. - Uite, 41 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 Nu-i voi lăsa să te încurce. 42 00:01:38,932 --> 00:01:40,684 - Promit? - Iţi promit. 43 00:01:40,809 --> 00:01:41,935 Acum, haide. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,438 Va fi o aventură. Acum să mergem. 45 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 - Doar respira. - Aşa se simte. 46 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 - O să fii bine. - Știu. 47 00:01:59,411 --> 00:02:00,579 Oh, Doamne. 48 00:02:00,913 --> 00:02:02,915 - Sunt Hank Bronski. - Hank cine? 49 00:02:02,915 --> 00:02:04,917 Hank Bronski, regele balului. 50 00:02:04,958 --> 00:02:05,959 Quarterback. 51 00:02:05,959 --> 00:02:08,629 - Te înroșești? - Acum vine. Lasă-te, lasă-te. 52 00:02:08,670 --> 00:02:11,590 A trebuit să vin și să salut. 53 00:02:11,965 --> 00:02:14,176 - Buna ziua. - Al Burns? 54 00:02:14,718 --> 00:02:16,178 Hank, Bronski. 55 00:02:16,220 --> 00:02:18,805 Ai făcut partener cu mine unchi din poliția din Syracuse. 56 00:02:18,847 --> 00:02:21,517 - David Corwin. - Dave Corwin, fiu de cățea. 57 00:02:21,558 --> 00:02:23,018 - Ce mai face? - Grozav. 58 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 Obișnuia să povestească despre o vreme 59 00:02:25,395 --> 00:02:26,605 ca ai urcat... 60 00:02:26,730 --> 00:02:29,066 Hank Bronski. Este foarte încântat să te cunosc, doamnă Burns. 61 00:02:29,066 --> 00:02:29,942 Nu, sunt... 62 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 chiar ai fost la școală cu mine. 63 00:02:31,944 --> 00:02:34,279 - Carrie Welles. - Carrie Welles? 64 00:02:34,613 --> 00:02:36,156 Stai, înfricoșătoare Carrie? 65 00:02:36,156 --> 00:02:38,575 - Înfricoșătoare Carrie? - Oh, nu... nimeni nu-mi mai spune așa. 66 00:02:38,575 --> 00:02:40,619 Ai fost numărul meu numărul unu „va fi”. 67 00:02:40,661 --> 00:02:42,120 Nu sunt sigur că îmi place sunetul asta. 68 00:02:42,120 --> 00:02:43,455 Înseamnă „va fi”... 69 00:02:43,455 --> 00:02:44,540 - Fierbinte. - Aww. 70 00:02:44,581 --> 00:02:46,542 - Presupun că am fost dead-on. - Ei bine... 71 00:02:46,917 --> 00:02:48,544 Mulțumesc, Hank. 72 00:02:48,585 --> 00:02:51,463 - Asta... asta e... - Deci, Carrie a menționat că ai jucat un fundaș. 73 00:02:51,505 --> 00:02:52,589 Ce fel de echipa ai avut? 74 00:02:52,631 --> 00:02:54,842 Oh, destul de bine. Am mers la Finala de stat împotriva Troiei. 75 00:02:54,883 --> 00:02:57,511 Da, a aruncat pentru 387 de metri 76 00:02:57,553 --> 00:02:58,804 și trei aterizări. 77 00:02:58,846 --> 00:03:02,558 - Sunt... Sunt onorat că tu... - Ușor acolo ***, își amintește totul. 78 00:03:03,892 --> 00:03:05,352 Cine sunt strigătorii? 79 00:03:05,394 --> 00:03:07,020 Ah, Bella Crebs. 80 00:03:07,062 --> 00:03:10,315 Ea este cea din stânga, ea a fost prietena mea în anul doi. 81 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Cealaltă este Melanie Lathom. 82 00:03:11,942 --> 00:03:13,026 Erau un fel de... 83 00:03:13,068 --> 00:03:15,028 cei mai buni prieteni-rivali. 84 00:03:15,070 --> 00:03:17,531 I-ai înșelat pe fiecare tip de la școala asta. 85 00:03:17,573 --> 00:03:19,283 Mai mulți rivali decât prieteni. 86 00:03:19,324 --> 00:03:21,869 - Ei bine, Melanie a fost și... - Prietena ta. 87 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Al doilea an, da. 88 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Pare un an bun. 89 00:03:25,581 --> 00:03:28,500 - Cu cine nu ai iesit? - Hei, Hank! 90 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 Îmi place să discut cu tine, Hank. 91 00:03:31,378 --> 00:03:32,963 Cum l-ai lăsat să scape? 92 00:03:32,963 --> 00:03:35,465 - Detectez o notă de gelozie? - Cu greu. 93 00:03:35,507 --> 00:03:39,469 Pentru înregistrare, am aruncat patru touchdown-uri, și 457 de metri pentru finala de stat. 94 00:03:39,469 --> 00:03:41,096 Oh, este impresionant. 95 00:03:41,138 --> 00:03:42,472 Ce-i cu asta? 96 00:03:42,514 --> 00:03:44,433 Oh, știi trupa aia Locked and Upright? 97 00:03:44,474 --> 00:03:46,685 Devine un pic neclar pentru eu după Springsteen. 98 00:03:46,727 --> 00:03:47,728 Este solistul. 99 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Lance Burke. Era în clasa noastră. 100 00:03:49,521 --> 00:03:51,148 Oh, deci tu și... 101 00:03:51,148 --> 00:03:53,442 Nu! Eww! Nu, nu, nu, nu. 102 00:03:53,483 --> 00:03:55,194 Era un stoar și nu s-a îmbăiat niciodată. 103 00:03:55,235 --> 00:03:57,237 Bine. Deci am primit... 104 00:03:57,279 --> 00:03:59,948 pietrenii, jociștii, albinele-regine... 105 00:03:59,990 --> 00:04:02,159 - Unde te-ai potrivit? - Newsflash. 106 00:04:02,159 --> 00:04:03,410 Nu eu am. 107 00:04:04,161 --> 00:04:05,829 - Deci ce este acela, un single malt? - Da. 108 00:04:05,954 --> 00:04:07,623 - Lasă-mă să văd sticla. - Pariezi. 109 00:04:08,040 --> 00:04:09,333 - Două whisky-uri. - Urmează. 110 00:04:09,374 --> 00:04:12,169 - Melanie, nu? - Înspăimântătoare Carrie. 111 00:04:12,294 --> 00:04:13,879 Nimeni nu mă mai cheamă așa. 112 00:04:13,921 --> 00:04:15,881 Eu sunt Melanie Lambert. eu sunt... 113 00:04:16,006 --> 00:04:17,424 sigur că nu ai fost în clasa noastră. 114 00:04:17,466 --> 00:04:18,884 Nu, am fost la Central. 115 00:04:18,884 --> 00:04:21,345 Al Burns. Mai bine fii Atenție, Al, Melaniei îi place... 116 00:04:21,386 --> 00:04:24,014 - fundașii fierbinți. - Stai, nu Al Burns, 117 00:04:24,014 --> 00:04:25,933 campionii-neînvinși, 118 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 - Al Burns? - A cui este aceasta reuniune? 119 00:04:27,559 --> 00:04:28,352 De fapt... 120 00:04:28,352 --> 00:04:31,605 Oh, fratele meu a mers la Central, o să se răstoarne 121 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 când îi spun că te-am văzut aici. 122 00:04:33,357 --> 00:04:36,443 Deci, Melanie, ce... ce... ce faci? Ce ai mai făcut între timp? 123 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Capital de risc. 124 00:04:37,528 --> 00:04:39,571 Grupul Claymond, aici în oraș. 125 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 Asta e impresionant. 126 00:04:40,739 --> 00:04:43,700 Fac Orientul Îndepărtat pentru ei. Săptămâna trecută a fost Jakarta, 127 00:04:43,700 --> 00:04:45,619 Trebuie să fiu la Beijing luni. 128 00:04:45,744 --> 00:04:46,912 Dar voi băieți? 129 00:04:46,954 --> 00:04:48,330 Suntem polițiști. 130 00:04:48,455 --> 00:04:50,082 A da înapoi comunității. 131 00:04:50,332 --> 00:04:51,834 Bravo ție. 132 00:04:51,875 --> 00:04:53,252 Ai un card? 133 00:04:53,377 --> 00:04:55,712 Am primit multe de blocaje înfiorătoare în ultima vreme. 134 00:04:55,754 --> 00:04:56,755 Noi nu facem asta. 135 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 - Noi... lucrăm în Crime majore. - Nici o problemă. 136 00:04:59,925 --> 00:05:02,177 A fost grozav să te văd, Carrie. Al. 137 00:05:06,390 --> 00:05:08,517 De ce nu ai... doar o cameră? 138 00:05:08,559 --> 00:05:11,270 - Detectez ceva gelozie? - Carrie?! 139 00:05:11,603 --> 00:05:12,896 Joey! 140 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 Speram că vei fi aici. 141 00:05:15,440 --> 00:05:18,151 Joey a fost singurul meu prieten in scoala. Acesta este Al. 142 00:05:18,151 --> 00:05:19,903 Am auzit că ești polițist. 143 00:05:19,945 --> 00:05:22,322 - Da. - A fost pe site-ul absolvenților. 144 00:05:22,364 --> 00:05:24,366 De fapt, eu conduc site-ul. 145 00:05:24,408 --> 00:05:27,578 Ei bine... Joey era, uh, preşedintele clubului AV. 146 00:05:27,661 --> 00:05:29,580 Și clubul de fani Carrie Wells. 147 00:05:29,621 --> 00:05:31,290 Știi, Al e partenerul meu... partenerul meu. 148 00:05:31,331 --> 00:05:33,041 Tocmai îi spuneam despre tine, de fapt. 149 00:05:33,083 --> 00:05:34,585 Nu povestea dulapului. 150 00:05:34,585 --> 00:05:37,212 - Povestea dulapului? - Iată-l. 151 00:05:38,881 --> 00:05:39,840 Vești bune: 152 00:05:39,882 --> 00:05:41,967 Dau Noogies la jumătate de preț. 153 00:05:41,967 --> 00:05:44,428 Așa e, întotdeauna original, Tommy. 154 00:05:44,553 --> 00:05:46,722 Înfricoșătoare Carrie! 155 00:05:46,763 --> 00:05:49,600 - Nu mă sună nimeni... nu contează. - Hei! 156 00:05:49,641 --> 00:05:53,437 Cunoști genul acela de oameni care îți arată poze cu tot ce se întâmplă în viața lor, 157 00:05:53,437 --> 00:05:54,605 - Poftim. - ... vești proaste... 158 00:05:54,605 --> 00:05:57,065 Eu sunt acel tip. Verificați asta. 159 00:05:57,107 --> 00:05:58,442 Este barca mea de pescuit. 160 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 „Fata cu noduri”. 161 00:06:00,027 --> 00:06:02,738 Înțelegi? „Knotty” ca în Nautical. 162 00:06:02,779 --> 00:06:05,949 - Da, da, da, am înțeles. - Stai, stai, iată familia mea. 163 00:06:06,200 --> 00:06:08,118 Uh, stai, sunt aici undeva. 164 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 - Asta e uimitor. - Da. 165 00:06:09,411 --> 00:06:12,289 - Întoarce-te imediat, trebuie să mă duc să hrănesc contorul. - Stai, nu-ți face griji. 166 00:06:12,331 --> 00:06:14,750 Îi voi arăta lui Joey pozele mele. 167 00:06:22,716 --> 00:06:24,510 Știai că... 168 00:06:24,843 --> 00:06:26,553 Arta fină a ambalării cu slănină 169 00:06:26,595 --> 00:06:29,389 a fost introdus pentru prima dată la țărmurilor în 1654 de către olandezi. 170 00:06:29,389 --> 00:06:30,974 Știi, cred că... 171 00:06:30,974 --> 00:06:34,811 am pus în față timp mai mult decât suficient aici, hai să aruncăm în aer acest suport de popsicle. 172 00:06:35,854 --> 00:06:37,731 Dar noaptea este încă tânără. 173 00:06:38,148 --> 00:06:40,025 Mulțumesc că ai venit cu mine. 174 00:06:43,362 --> 00:06:45,781 Ajută cineva, vă rog ajutați-vă! 175 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 Tommy? 176 00:07:02,488 --> 00:07:07,265 DE NEUTITAT S02E13 - Reuniunea - 177 00:07:17,354 --> 00:07:19,731 Ei bine, cauza morții nu este un mister. 178 00:07:19,857 --> 00:07:22,901 Os parietal zdrobit, si avulsia craniului. 179 00:07:22,901 --> 00:07:25,028 Cineva l-a lovit cu capul. 180 00:07:25,028 --> 00:07:27,447 Oricare dintre colegii tăi de clasă sosi cu o teava de plumb? 181 00:07:27,447 --> 00:07:29,658 Poate profesorul meu de istorie, profesorul Plum. 182 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 Sfeșnic ar putea funcționa și. 183 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 Ok, am luat lucrurile lui. 184 00:07:34,162 --> 00:07:35,747 30 de dolari sunt încă acolo. 185 00:07:35,873 --> 00:07:38,876 - Chei, câteva bilete la loto. - Unde-i telefonul? 186 00:07:39,001 --> 00:07:40,252 Probabil a lăsat-o înăuntru. 187 00:07:40,294 --> 00:07:42,796 Nu, era destul de atașat de telefonul acela, adică, a păstrat... 188 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 arătând tuturor imagini care erau pe el. 189 00:07:44,840 --> 00:07:46,508 O să închid hotelul. 190 00:07:46,550 --> 00:07:49,636 Trebuie să acoperim fiecare centimetru din asta loc, inclusiv toți cei de la reuniune. 191 00:07:49,636 --> 00:07:50,929 Nimeni nu pleacă. 192 00:07:50,971 --> 00:07:53,473 - Crezi că le vor deranja? - Crezi că îmi pasă? 193 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 Am primit asta. 194 00:07:58,061 --> 00:08:00,314 Clasa '93. 195 00:08:01,732 --> 00:08:05,068 Amintește-ți cum făceam noi detenție în biroul domnului Sievers? 196 00:08:05,360 --> 00:08:08,280 - Va fi cam așa, băieți. - Nu e incredibilă? 197 00:08:08,280 --> 00:08:10,365 Dă-te înapoi și ia loc. 198 00:08:11,700 --> 00:08:13,994 Uau, aia e Carrie în liceu? 199 00:08:14,036 --> 00:08:15,162 De unde ai luat asta? 200 00:08:15,162 --> 00:08:17,623 Carrie ne-a conectat pe site-ul reuniunii. 201 00:08:17,748 --> 00:08:20,751 Am o listă cu toți oamenii cine a apărut, poate apare cineva. 202 00:08:20,751 --> 00:08:24,505 Carrie, cu unul salopeta pentru boboci cu bretele... 203 00:08:27,591 --> 00:08:30,552 Am o soră mai mare, știi, ea... 204 00:08:32,054 --> 00:08:34,389 Hei, înțelegi orice victima noastră Tommy Garland? 205 00:08:34,431 --> 00:08:35,807 Nimic din indexurile noastre nu se lovește. 206 00:08:35,849 --> 00:08:37,309 Încă aștept poliția din Syracuse. 207 00:08:37,351 --> 00:08:39,811 - Bine. Ai noroc la telefonul lui? - Încă nimic. 208 00:08:39,937 --> 00:08:41,897 Sper că GPS-ul lui este activat și 209 00:08:41,939 --> 00:08:44,942 telefonul este încă pornit. Altfel noi Trebuie să sper că a fost susținut în nor. 210 00:08:45,776 --> 00:08:47,319 Poți pătrunde în norul cuiva? 211 00:08:47,319 --> 00:08:49,655 Da, orice adolescent cu un nullscan poate. 212 00:08:50,030 --> 00:08:51,949 De ce? De ce ai ajuns pe cloud? 213 00:08:51,949 --> 00:08:53,867 Ei bine, după seara asta, nu mult. 214 00:08:53,992 --> 00:08:57,204 Hei, doar mă întreb, tu vreodată prinde-l pe Eliot în noi, ajutându-l pe Carrie. 215 00:08:57,329 --> 00:08:58,539 Ei bine, am crezut că ai făcut-o. 216 00:08:58,580 --> 00:09:00,332 Serios? Pentru că am crezut că ai făcut-o. 217 00:09:04,378 --> 00:09:05,838 Asta e tare. 218 00:09:07,172 --> 00:09:07,965 Da domnule... 219 00:09:08,507 --> 00:09:11,009 Carrie Wells. Bella Crebs. 220 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 Ce mai faci, Bella? 221 00:09:12,511 --> 00:09:15,556 Oh, aș fi mult mai bine dacă aș ști cât avea să dureze asta. 222 00:09:15,556 --> 00:09:17,933 Avem bilete pentru Phantom mâine seară. 223 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 - Wow. - Dacă toată lumea cooperează, 224 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 ar trebui să faci uvertura. 225 00:09:21,937 --> 00:09:24,815 Deci, Bella, ai rămas în legătură cu Tommy după liceu? 226 00:09:24,857 --> 00:09:25,941 Oh, cu greu. 227 00:09:25,983 --> 00:09:27,276 M-am lovit de fostul lui, 228 00:09:27,317 --> 00:09:30,320 Tina ceva, la nou mall din Hampshire, cu ceva vreme în urmă. 229 00:09:30,404 --> 00:09:32,489 Ea se plângea că era un om de nădejde. 230 00:09:32,614 --> 00:09:33,407 Asta este. 231 00:09:33,448 --> 00:09:35,617 - Un mort... un dead-beat cum? - Bănuiesc că îi era dator 232 00:09:35,659 --> 00:09:38,787 pensie alimentară înapoi, a respins un cuplu de cecuri, nu suna frumos. 233 00:09:38,787 --> 00:09:41,206 A menționat pe altcineva poate că îi datora bani? 234 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 Îmi pare rău. 235 00:09:42,583 --> 00:09:44,251 Atât de trist. 236 00:09:44,918 --> 00:09:47,588 Așa vom face amintiți-vă de a 20-a noastră reuniune. 237 00:09:50,257 --> 00:09:52,634 Nimeni nu pare prea supărat de tipul ăsta. 238 00:09:52,676 --> 00:09:55,053 Cred că... Tommy era în mare parte prieteni cu Hank, 239 00:09:55,095 --> 00:09:57,639 și prietenii lui Hank doar l-a cam tolerat pe Tommy. 240 00:09:58,348 --> 00:09:59,683 Ce dracu este din nou, Tommy? 241 00:09:59,683 --> 00:10:01,977 40 stânga, 18 dreapta, 22 stânga. 242 00:10:02,352 --> 00:10:04,605 Eram... în spatele tău în orientare. 243 00:10:08,567 --> 00:10:12,571 - E doar... puțin înfiorător? - Nu. Nu este. 244 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 Hei, 245 00:10:15,199 --> 00:10:17,701 Am o petrecere la locul meu, sâmbătă seara. 246 00:10:18,202 --> 00:10:19,494 Ar trebui să vii. 247 00:10:19,953 --> 00:10:22,080 - Poate... multumesc. - Omule, 248 00:10:22,122 --> 00:10:23,457 esti nebun? 249 00:10:23,582 --> 00:10:25,667 Trebuie să fie, să stau cu voi idioților. 250 00:10:29,129 --> 00:10:30,923 Era un pozator și... 251 00:10:31,131 --> 00:10:34,426 Vești proaste, eu sunt acel tip. Verificați asta. 252 00:10:35,135 --> 00:10:36,595 Este barca mea de pescuit. 253 00:10:36,720 --> 00:10:38,305 „Fata cu noduri”. 254 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 Pozele alea pe care ni le-a arătat Tommy... 255 00:10:40,599 --> 00:10:42,768 - Trebuie să dau un telefon. - Stai, stai, stai, unde mergi? 256 00:10:42,768 --> 00:10:46,355 - Avem cincizeci de oameni de intervievat. - Ia-l pe următorul, mă întorc. 257 00:10:46,396 --> 00:10:47,940 Ei nu merg nicăieri. 258 00:10:52,444 --> 00:10:56,448 Am alergat tot ce am găsit Tommy, atunci și acum. ai dreptate. 259 00:10:56,490 --> 00:10:58,242 Se pare că a avut multe probleme. 260 00:10:58,283 --> 00:11:00,577 Bani mai ales, după ce soția lui l-a părăsit. 261 00:11:00,619 --> 00:11:02,287 Executare silite, drepturi fiscale... 262 00:11:02,287 --> 00:11:05,082 Da, ne-a arătat o poză a unei barci despre care spunea că este a lui, 263 00:11:05,123 --> 00:11:07,084 o barcă foarte mare și scumpă. 264 00:11:07,084 --> 00:11:08,585 Sunt sigur că băncilor le place. 265 00:11:08,585 --> 00:11:11,964 Dar se înrăutățește, luna trecută, Tommy a intrat într-o ceartă la bar în Syracuse. 266 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 Fără arestare, dar urmărim martori, vedeți despre ce era vorba. 267 00:11:15,008 --> 00:11:18,178 Hei, Carrie? Avem niște informații venind de pe norul lui Tommy. 268 00:11:18,178 --> 00:11:19,680 Se pare că și-a făcut backup la telefon. 269 00:11:19,721 --> 00:11:20,472 Ei bine, ce ai? 270 00:11:20,472 --> 00:11:23,684 Ai spus că trupul lui Tommy era descoperit la 10:47, nu? 271 00:11:23,851 --> 00:11:26,436 Avem activitate pe telefonul lui la 10:54. 272 00:11:26,562 --> 00:11:28,397 GPS-ul îl pune în hotel 273 00:11:28,438 --> 00:11:30,941 - după ce a murit. - Ce fel de activitate? 274 00:11:30,941 --> 00:11:31,900 Lucrând la el. 275 00:11:31,900 --> 00:11:33,944 Dar ai închis camera la 10:50. 276 00:11:33,986 --> 00:11:36,822 Asta înseamnă pe oricine a ucis Tommy este încă în cameră, 277 00:11:36,947 --> 00:11:37,656 chiar acum. 278 00:11:37,698 --> 00:11:41,493 Ok, lupta aia în care a intrat Tommy era cu un tip pe nume Hank Bronski. 279 00:11:41,618 --> 00:11:43,996 Hank... Bronski? 280 00:11:44,997 --> 00:11:47,291 încă nu pot să cred aceasta. Adică a fost... 281 00:11:47,332 --> 00:11:49,960 - tocmai aici. - Tu și Tommy aveți probleme în ultima vreme, Hank? 282 00:11:49,960 --> 00:11:51,879 Probleme? Precum ce? 283 00:11:51,920 --> 00:11:55,048 Genul pentru care ai putea lupta un bar? Acum două luni în Syracuse. 284 00:11:55,174 --> 00:11:56,842 La Podul Reginei? 285 00:11:57,217 --> 00:12:00,637 Am fost... cu clienți și dintr-o dată Tommy s-a apropiat de masă, 286 00:12:00,637 --> 00:12:03,765 total... irosit și a inceput sa aduc in discutie... 287 00:12:04,057 --> 00:12:05,142 chestii de școală. 288 00:12:05,142 --> 00:12:08,103 - Ce fel de chestii de școală? - De obicei. Cum am prins toate fetele. 289 00:12:08,145 --> 00:12:10,272 Cum a fost viața mea atât de grozavă... știi. 290 00:12:10,314 --> 00:12:12,941 Orice... nu ești, gândindu-mă Am avut ceva de-a face cu asta? 291 00:12:12,983 --> 00:12:16,403 Nu prea știm ce să credem în acest moment, Hank, vreau să spun... 292 00:12:16,445 --> 00:12:19,031 sună ca Tommy a fost gelos pe tine. 293 00:12:19,406 --> 00:12:21,158 Cum ai luat toate fetele? 294 00:12:21,200 --> 00:12:23,744 A mai menționat ceva? Asta a fost? 295 00:12:23,785 --> 00:12:25,787 De fapt, a vorbit despre seara asta. 296 00:12:25,913 --> 00:12:29,041 Reuniunea. Nu știu, a fost ciudat, tot vorbea despre Vicky Lannister. 297 00:12:29,583 --> 00:12:32,419 - Fata care a murit în clasa a X-a. Îți amintești de ea? - Da da. Da. 298 00:12:33,462 --> 00:12:35,756 - Oh, îmi pare rău. - E bine. 299 00:12:36,798 --> 00:12:38,383 Ce... ce spunea despre ea? 300 00:12:38,509 --> 00:12:41,470 Nu-mi amintesc. Sincer, totul făcea parte dintr-o dezordine. 301 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 A spus că se va întâmpla ceva 302 00:12:43,430 --> 00:12:45,724 în seara asta, asta i-ar schimba viața. 303 00:12:45,766 --> 00:12:47,434 Probabil că nu ceea ce a vrut să spună. 304 00:12:47,851 --> 00:12:51,063 Deci, cum s-au transformat toate acestea în pumni aruncați? 305 00:12:51,063 --> 00:12:52,231 Eu, uh... 306 00:12:52,356 --> 00:12:54,107 A trebuit să-l scot de acolo, așa că am... 307 00:12:54,149 --> 00:12:56,443 cred că l-am împins și a luat o leagăn spre mine. 308 00:12:56,902 --> 00:12:58,612 Nu mi-a dat de ales. 309 00:12:58,612 --> 00:13:00,781 - Întrebați oamenii de la bar. - Oh, vom face. 310 00:13:00,822 --> 00:13:03,700 Asta e, deocamdată, Hank, mulțumesc. 311 00:13:07,371 --> 00:13:08,580 În regulă. 312 00:13:09,289 --> 00:13:10,958 S-au luptat acum o lună, 313 00:13:11,041 --> 00:13:13,836 poate să intri într-o ceartă în seara asta, adică... Hank este un... 314 00:13:13,961 --> 00:13:16,046 - tip mare. - Oh da. El este construit. 315 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 Se descurcă evident. 316 00:13:18,715 --> 00:13:20,843 - Încetează. - Oprește-te. 317 00:13:21,343 --> 00:13:23,053 Deci, cine este această Vicky Lannister? 318 00:13:23,095 --> 00:13:24,388 Ei bine, ea a fost... 319 00:13:24,513 --> 00:13:26,014 un străin. 320 00:13:26,265 --> 00:13:27,641 Cam ca mine. 321 00:13:27,683 --> 00:13:29,059 Deci erați prieteni? 322 00:13:29,184 --> 00:13:31,144 Nu. Nu chiar. 323 00:13:32,563 --> 00:13:34,815 - Oh, îmi pare rău. - E bine. 324 00:13:35,190 --> 00:13:36,900 Tu ești Carrie Wells, nu? 325 00:13:36,900 --> 00:13:38,485 - Sunt... - Vicky Lannister. 326 00:13:38,527 --> 00:13:40,487 Ți-am citit poezia în ziarul școlii. 327 00:13:40,612 --> 00:13:42,364 - A fost... - Super șchiop. 328 00:13:43,782 --> 00:13:45,242 Ai grijă. 329 00:13:45,367 --> 00:13:49,079 - Dork Fest, clădirea științifică la etajul 1. - Pleacă de aici Judy. 330 00:13:49,079 --> 00:13:49,997 Sau ce? 331 00:13:50,038 --> 00:13:52,374 O să-ți placă, amintește-ți eu la moarte sau ceva? 332 00:13:52,374 --> 00:13:53,542 Da, poate o voi face. 333 00:13:54,126 --> 00:13:55,460 Poți să faci asta? 334 00:13:55,586 --> 00:13:56,503 Să mergem. 335 00:13:56,503 --> 00:13:59,214 Nu le vezi pe astea două sunt îndrăgostiți unul de celălalt. 336 00:13:59,256 --> 00:14:03,218 - * Două fete...* - * Două fete îndrăgostite * 337 00:14:06,346 --> 00:14:07,639 Cum a murit? 338 00:14:07,764 --> 00:14:09,224 Loviți și fugiți. 339 00:14:09,600 --> 00:14:11,018 După ce a lui Hank... 340 00:14:11,143 --> 00:14:13,478 petrecerea de absolvire a clasei a zecea, de fapt, 341 00:14:13,478 --> 00:14:16,481 ea mergea de-a lungul un drum curbat întins... 342 00:14:17,357 --> 00:14:18,567 Era singură? 343 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Da. 344 00:14:20,360 --> 00:14:22,070 Am avut o priveghere pentru ea. 345 00:14:22,196 --> 00:14:24,364 Îmi amintesc asta, la școală. 346 00:14:24,406 --> 00:14:26,116 Toată lumea a plâns. 347 00:14:27,284 --> 00:14:29,036 Și apoi viața a continuat. 348 00:14:29,828 --> 00:14:31,538 Aveai șaisprezece ani. 349 00:14:32,956 --> 00:14:33,957 Încă. 350 00:14:36,502 --> 00:14:39,254 - Ah, acesta este Jay pentru tine. - Mulţumesc. 351 00:14:39,463 --> 00:14:40,339 Hei Jay. 352 00:14:40,380 --> 00:14:43,217 Hei, Carrie, am putut să punem împreună stocarea lui Tommy, 353 00:14:43,342 --> 00:14:46,428 contacte, e-mailuri, fotografii, le trimit pe telefoanele dvs. mobile chiar acum. 354 00:14:46,637 --> 00:14:49,932 Mă uit peste anuarul tău, felicitări că sunteți vicepreședinte al clubului spaniol. 355 00:14:50,224 --> 00:14:52,434 Uh, mult impresionant. 356 00:14:52,434 --> 00:14:54,019 Multumesc mult. 357 00:14:54,269 --> 00:14:57,898 Ok, până acum, nimic înăuntru e-mailurile sau mesajele lui Tommy, 358 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 o mulțime de dus și înapoi cu este ofițer de împrumut. 359 00:14:59,942 --> 00:15:01,360 Era cu siguranță lipsit de numerar. 360 00:15:01,401 --> 00:15:03,820 Are aproximativ patru trilioane de fotografii. 361 00:15:06,740 --> 00:15:08,242 - Așteaptă o secundă... - Ce? 362 00:15:08,367 --> 00:15:09,910 Lipsește o poză. 363 00:15:14,414 --> 00:15:15,499 Și uite, 364 00:15:15,874 --> 00:15:17,835 aici e familia mea... 365 00:15:18,418 --> 00:15:20,420 Stai, sunt aici undeva. 366 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 O jachetă. 367 00:15:22,673 --> 00:15:24,883 Bine, deci tipul avea o poză cu o jachetă. 368 00:15:24,925 --> 00:15:26,552 Am mai văzut jacheta. 369 00:15:42,568 --> 00:15:44,903 Vicky purta jachetă în noaptea în care a murit. 370 00:15:44,903 --> 00:15:47,698 - Același fel de jachetă? - Geaca exactă. 371 00:15:47,739 --> 00:15:51,451 În seara asta, o poză cu acea jachetă este șters de pe telefonul lui Tommy. 372 00:15:51,493 --> 00:15:53,620 Dacă ar fi mai multe Moartea lui Vicky, decât doar... 373 00:15:53,662 --> 00:15:56,665 o lovitură și fugă? Tommy știa despre asta. 374 00:15:56,707 --> 00:15:58,375 Și l-a ucis. 375 00:15:59,084 --> 00:16:01,128 Ți-am spus că seara asta va fi o aventură. 376 00:16:13,015 --> 00:16:16,685 Ok, deci căutăm orice conexiune între uciderea lui Tommy Garland, 377 00:16:16,685 --> 00:16:18,312 și moartea lui Vicky Lannister. 378 00:16:18,353 --> 00:16:19,313 Nu avem nimic încă. 379 00:16:19,354 --> 00:16:21,398 Dar vorbesc cu un tip din Syracuse PD. 380 00:16:21,440 --> 00:16:24,526 Acum, nu au început să digitalizeze dosare de poliție până în 1995. 381 00:16:24,610 --> 00:16:27,029 Deci ei adună totul pot în cazul Lannister. 382 00:16:27,029 --> 00:16:28,530 Scanând-o. 383 00:16:30,282 --> 00:16:32,159 Probleme cu monitorul, Jay? 384 00:16:32,242 --> 00:16:35,037 Eliot, e crima de la St. Dames. 385 00:16:35,078 --> 00:16:37,247 - Carrie îi cunoștea pe toți acei oameni. - Al, te rog... 386 00:16:37,289 --> 00:16:39,333 Suntem numiți crime majore dintr-un motiv. 387 00:16:39,583 --> 00:16:41,543 Dacă este important pentru tine băieți, este important pentru mine. 388 00:16:41,543 --> 00:16:42,878 Este frumos. 389 00:16:42,920 --> 00:16:47,758 Desigur, găzduim 1200 de reuniuni pe an, ceea ce aduce venituri de milioane de dolari... 390 00:16:47,758 --> 00:16:49,426 - Ok, un pic mai puțin frumos. - Și... 391 00:16:49,468 --> 00:16:53,889 E destul de greu să faci în jos torturat adolescenți fără creierul tău lovit. 392 00:16:53,931 --> 00:16:55,724 Și au fost loviti. 393 00:16:55,766 --> 00:17:00,103 Am confirmat arma crimei să fie un ciocan cu gheare standard. 394 00:17:00,145 --> 00:17:03,023 Lacerații ale arterei meningeale medii, 395 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 și o leziune perforantă a creierului. 396 00:17:04,858 --> 00:17:06,693 Nu cel mai eficient mod de a ucide pe cineva. 397 00:17:06,693 --> 00:17:09,446 Îți dai seama că au fost mai mulți oameni ucis cu ciocanele anul trecut, 398 00:17:09,488 --> 00:17:12,157 - decât cu puști. - Ca să nu mai vorbim de toate degetele zdrobite. 399 00:17:12,199 --> 00:17:14,743 Oh, ne gândim la șantaj, poate. 400 00:17:14,868 --> 00:17:17,746 Tipul știe ceva despre cel al fetei moarte, el vine la reuniune la 401 00:17:17,746 --> 00:17:19,373 strânge pe cine este responsabil. 402 00:17:20,165 --> 00:17:22,376 - Ce? - Sunt surprins. 403 00:17:22,918 --> 00:17:24,419 Ai venit cu o teorie. 404 00:17:24,461 --> 00:17:25,921 Și de fapt nu e rău. 405 00:17:25,963 --> 00:17:28,173 explică ciocanul. Armă de comoditate. 406 00:17:28,215 --> 00:17:31,093 Am găsit și oțel bărbierit sub craniu. 407 00:17:31,218 --> 00:17:33,762 Deci îmi găsești ciocanul, îl putem urmări până la corp. 408 00:17:33,762 --> 00:17:38,016 O să verific la hotel, să văd dacă există angajații au o cutie de scule mai ușoară decât de obicei. 409 00:17:40,394 --> 00:17:41,562 Vedea? 410 00:17:47,442 --> 00:17:48,527 Începem. 411 00:17:48,569 --> 00:17:51,238 Primim lucruri din Syracuse. 412 00:17:51,655 --> 00:17:54,908 Aceasta este Vicky Lannister locul crimei, de acum 20 de ani. 413 00:17:57,452 --> 00:17:58,745 Așteaptă o secundă. 414 00:18:03,667 --> 00:18:05,127 Unde e jacheta? 415 00:18:05,252 --> 00:18:08,755 Ea purta jacheta aceea când a părăsit rolul, sunt sigur de asta. 416 00:18:08,797 --> 00:18:10,841 Ei bine, asta e tot ce au. cu siguranță nu există jachetă. 417 00:18:10,883 --> 00:18:12,926 Ei bine, cineva trebuie să aibă l-au luat după ce au lovit-o. 418 00:18:12,968 --> 00:18:14,386 Și apoi 22 de ani mai târziu, 419 00:18:14,428 --> 00:18:17,973 Tommy Garland apare la reuniune cu o poză cu ea pe telefon. 420 00:18:18,182 --> 00:18:20,017 Cred că a fost implicat în moartea lui Vicky, 421 00:18:20,058 --> 00:18:21,643 - sau știa cine era. -Hei baieti, 422 00:18:21,685 --> 00:18:23,645 Tocmai au venit imaginile de securitate ale hotelului. 423 00:18:23,645 --> 00:18:26,523 Aceasta este ieșirea scării din spate pe 51st. 424 00:18:26,523 --> 00:18:29,526 Cineva care trebuie să plece de unde uciderea a avut loc, ar folosi acestea. 425 00:18:29,568 --> 00:18:30,903 Ca tipul ăsta. 426 00:18:30,944 --> 00:18:33,530 Asta după un minut Cadavrul lui Tommy a fost găsit. 427 00:18:33,572 --> 00:18:35,324 Derulați rapid zece minute mai târziu... 428 00:18:37,284 --> 00:18:38,994 se furișează înapoi înăuntru. 429 00:18:44,208 --> 00:18:48,003 Acesta este Carl Benson, al zecelea al nostru profesor de engleză clasa. El a fost... 430 00:18:48,003 --> 00:18:49,296 domnule Hip. 431 00:18:49,421 --> 00:18:53,550 Întotdeauna recrutăm copii din care să facă parte trupa lui. Mai ales fetele cool. 432 00:18:53,550 --> 00:18:55,385 _ 433 00:18:55,802 --> 00:18:58,597 Și poate că fete nu prea cool. 434 00:19:02,768 --> 00:19:04,603 _ 435 00:19:04,645 --> 00:19:06,480 Am văzut anuarul lui Vicky. 436 00:19:06,605 --> 00:19:08,732 „În timp ce eu sunt eu, tu ești tu, 437 00:19:09,399 --> 00:19:11,652 atâta vreme cât lumea ne cuprinde pe amândoi”. 438 00:19:12,069 --> 00:19:13,820 — Întotdeauna a ta. 439 00:19:14,071 --> 00:19:15,364 "C.B." 440 00:19:15,489 --> 00:19:18,659 Sunt profesor de engleză și asta este un citat din Robert Browning. 441 00:19:18,700 --> 00:19:21,620 Este foarte romantic citat din Robert Browning. 442 00:19:21,620 --> 00:19:23,121 Și vreau să știu de ce ai scris-o 443 00:19:23,121 --> 00:19:25,123 în anuarul a fată de șaisprezece ani. 444 00:19:25,165 --> 00:19:26,959 Dacă sugerezi că s-a întâmplat orice 445 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 între mine și Vicky Lannister... 446 00:19:28,544 --> 00:19:30,170 Și că tu l-ai ucis ea acum douăzeci și doi de ani, 447 00:19:30,170 --> 00:19:32,631 da, exact asta sugerez. 448 00:19:32,965 --> 00:19:36,385 Nu înțeleg. Ce... ce face asta are de-a face cu Tommy Garland? 449 00:19:36,426 --> 00:19:38,011 22 de ani este mult timp. 450 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 Probabil te-ai gândit ai scăpat cu asta. 451 00:19:40,180 --> 00:19:41,640 Și Tommy, ce? 452 00:19:41,682 --> 00:19:44,142 - Te confruntă, încearcă să te șantajeze? - Stop. 453 00:19:45,227 --> 00:19:49,147 Bine. În ceea ce o privește pe Vicky, nu s-a întâmplat nimic, jur. 454 00:19:49,189 --> 00:19:52,526 La fel ca, nu s-a întâmplat nimic cu tine și Suzie Jacobs. 455 00:19:53,235 --> 00:19:56,655 Fata tânără care te-a prins concediat de la Academia Bancroft. 456 00:19:58,657 --> 00:20:00,325 Am făcut greșeli. 457 00:20:01,910 --> 00:20:05,080 Și da, am avut sentimente pentru Vicky, dar eu niciodată, 458 00:20:05,122 --> 00:20:06,707 a acţionat asupra lor. 459 00:20:07,166 --> 00:20:08,917 Am vorbit în principal despre poezie. 460 00:20:08,959 --> 00:20:11,753 Ea ar citi lucruri afară de clasă, și nimeni altcineva nu ar face-o. 461 00:20:11,795 --> 00:20:13,213 Știi, romanticii, 462 00:20:13,213 --> 00:20:15,465 - și legendele arthuriene... - Uau. 463 00:20:15,674 --> 00:20:18,427 Ești un Lancelot obișnuit, Carl. 464 00:20:18,468 --> 00:20:20,304 Jur că asta este. 465 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Eu... am încurajat-o să facă începe clubul de poezie și... 466 00:20:23,807 --> 00:20:25,767 s-a oferit să-l sfătuiască, ca... 467 00:20:26,643 --> 00:20:29,188 În noaptea în care a murit Vicky, 468 00:20:29,396 --> 00:20:31,148 Am fost devastat. 469 00:20:33,817 --> 00:20:36,153 Am fost și la Montreal. 470 00:20:37,029 --> 00:20:39,031 Cu un fost student. 471 00:20:39,031 --> 00:20:40,574 Bineînțeles că ai fost. 472 00:20:40,699 --> 00:20:41,742 În regulă. 473 00:20:41,783 --> 00:20:43,994 De ce ai încercat să te strecori din hotel în seara asta? 474 00:20:45,037 --> 00:20:48,040 Mă întâlneam cu câțiva membri ai facultății. Noi... 475 00:20:48,165 --> 00:20:49,500 a fumat niște iarbă. 476 00:20:50,250 --> 00:20:52,377 Și a fost un Maître D' în afara restaurantului, 477 00:20:52,419 --> 00:20:54,046 a trebuit să ne urmărească pe stradă, așa că... 478 00:20:54,046 --> 00:20:55,422 Sunt sigur că îl poți găsi. 479 00:20:55,506 --> 00:20:58,425 - Bine, spui că tu și Vicky ai fost apropiați. - Da. 480 00:20:58,550 --> 00:20:59,885 Ei bine, trebuie să aibă, 481 00:20:59,927 --> 00:21:01,845 a avut încredere în tine, ți-a spus lucruri personale. 482 00:21:01,887 --> 00:21:04,431 A pomenit vreodată ceva despre viața ei de acasă? 483 00:21:04,556 --> 00:21:07,601 Oricine ar putea vrea la ea rănită, orice problemă a avut... 484 00:21:08,310 --> 00:21:11,104 Da, a fost mult timp acum, dar îmi amintesc... 485 00:21:11,146 --> 00:21:15,484 a spus că un tip o deranjează, un student o urmărea prin preajmă... 486 00:21:15,692 --> 00:21:17,569 Îmi amintesc pentru că aveam de gând să raportez... 487 00:21:17,569 --> 00:21:19,279 A... i-a pomenit vreodată numele? 488 00:21:19,279 --> 00:21:20,864 Nu, ea nu a menționat niciodată cine... 489 00:21:20,906 --> 00:21:23,158 Ea nu a vrut să pună pe nimeni în necazuri. 490 00:21:25,202 --> 00:21:27,371 Am crezut că totul este în regulă. 491 00:21:28,789 --> 00:21:30,123 Ai crezut greșit. 492 00:21:35,087 --> 00:21:37,089 Deci unde suntem cu Carl Benson? 493 00:21:37,214 --> 00:21:40,300 Carl Benson. Se pare că are alibi pentru ambele crime. 494 00:21:40,342 --> 00:21:43,554 A menționat că a existat un tip deranjand-o pe Vicky în liceu. 495 00:21:43,595 --> 00:21:44,721 Nu știa cine. 496 00:21:44,763 --> 00:21:46,306 - Jay încearcă să-l găsească. - Bine. 497 00:21:46,348 --> 00:21:49,601 Al, îmi amintesc fiecare minut de mare școală așa cum s-a întâmplat ieri. 498 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 Știi, fiecare... 499 00:21:50,727 --> 00:21:53,272 cuvânt încărcat, fiecare privire laterală, dar... 500 00:21:53,313 --> 00:21:55,482 dar nu cred că am înțeles cu adevărat. 501 00:21:56,066 --> 00:21:57,693 Pun pariu că ai înțeles destul. 502 00:21:57,693 --> 00:21:59,444 Eram atât de străin, 503 00:21:59,486 --> 00:22:01,572 că cred că mi-am petrecut mult timp 504 00:22:01,572 --> 00:22:04,324 închipuind ce altceva viețile oamenilor erau ca. 505 00:22:06,326 --> 00:22:11,165 - Nu ai fost niciodată pe afară în liceu. - Am fost tăiat de la facultate în clasa a IX-a, asta contează. 506 00:22:12,499 --> 00:22:13,917 Ok, fii sincer cu mine. 507 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - Sigur. - Crezi, 508 00:22:16,253 --> 00:22:18,881 dacă tu și cu mine am fi ajuns sus la școală împreună, ați avea... 509 00:22:19,631 --> 00:22:21,216 ai fi iesit cu mine? 510 00:22:21,842 --> 00:22:22,885 Da. 511 00:22:23,468 --> 00:22:25,637 Tu minți. Nu ai vrea chiar m-ai observat, nu? 512 00:22:25,637 --> 00:22:26,972 te-aș fi observat. 513 00:22:27,055 --> 00:22:29,266 Dar eram... eram un prost. 514 00:22:29,266 --> 00:22:32,269 Și... și tu ai fost o vedetă a fotbalului. 515 00:22:33,145 --> 00:22:35,689 mi-e greu crezând că ești un prost. 516 00:22:37,316 --> 00:22:40,319 Ei bine, mă bucur că am făcut-o nu se intalnesc in liceu. 517 00:22:41,695 --> 00:22:44,072 Cred că mi-ai fi frânt inima. 518 00:22:45,199 --> 00:22:48,577 În schimb ne-am întâlnit ca adulți, iar tu l-ai spart pe al meu. 519 00:22:54,791 --> 00:22:55,834 Hei. 520 00:22:55,834 --> 00:22:59,546 Ok, deci viața de liceu a lui Vicky este dovedindu-se puțin greu de reasamblat. 521 00:22:59,546 --> 00:23:01,048 Nu a lăsat prea multă amprentă. 522 00:23:01,089 --> 00:23:02,758 Dar am urmărit chestia aia cu poezia. 523 00:23:02,799 --> 00:23:05,385 Școala are toate lor anuare online. Se dovedește, 524 00:23:05,427 --> 00:23:07,387 a început un club de poezie victoriană. 525 00:23:07,429 --> 00:23:09,973 - Dar avea doar alți trei membri. - E un șocant. 526 00:23:10,015 --> 00:23:11,808 - Ai o listă cu membrii? - Ştii că am făcut-o. 527 00:23:11,850 --> 00:23:14,686 Faceți cunoștință cu Eleanor Yellen, 4,5 GPA. 528 00:23:14,686 --> 00:23:16,813 A continuat să fie un major englez la Vassar. 529 00:23:16,939 --> 00:23:18,815 Apoi o avem pe Christine Ellis, 530 00:23:18,857 --> 00:23:20,734 violoncelist în orchestră. 531 00:23:20,734 --> 00:23:22,444 Dar apoi mai este... 532 00:23:22,569 --> 00:23:24,238 Greg Zoller. 533 00:23:24,238 --> 00:23:26,490 Cu siguranță nu este un tip de club de poezie. 534 00:23:26,532 --> 00:23:28,450 Dosarul lui școlar citește ca o fișă de rap. 535 00:23:28,492 --> 00:23:31,829 Detenție, suspendări, mai ales pentru lupta... 536 00:23:31,870 --> 00:23:36,124 Singura clasă în care a ajuns mai sus decât un C a fost „magazin auto”. Da, acesta ar putea fi tipul nostru. 537 00:23:36,166 --> 00:23:37,417 Ai o fișă de rap adevărată? 538 00:23:37,459 --> 00:23:39,336 - Inca astept... - Am înțeles! 539 00:23:39,461 --> 00:23:42,089 Îmi dau seama că „ai un ban ai o liră”, am dreptate? 540 00:23:42,130 --> 00:23:43,423 Iată. 541 00:23:43,465 --> 00:23:46,468 O fișă de rap accelerată despre Greg Zoller. 542 00:23:46,510 --> 00:23:49,304 Câteva DUI, spargere, apoi anul trecut, 543 00:23:49,346 --> 00:23:50,347 el o intensifică. 544 00:23:50,389 --> 00:23:52,432 Condamnat pentru agresiune cu o armă mortală. 545 00:23:52,474 --> 00:23:54,101 Ce fel de armă mortală? 546 00:23:54,142 --> 00:23:56,228 Lucrând la un Fast and Lube în afara Albany, 547 00:23:56,228 --> 00:23:57,354 un tip se devine nervos, 548 00:23:57,855 --> 00:24:00,315 Zoller merge după el cu primul lucru pe care îl poate găsi... 549 00:24:00,440 --> 00:24:01,859 un ciocan cu gheare. 550 00:24:13,078 --> 00:24:15,914 Hei Greg. Poliție, ai un minut? 551 00:24:21,795 --> 00:24:23,505 Ține-mă minte? Carrie Wells. 552 00:24:23,505 --> 00:24:26,300 Eram împreună la algebră până când ai renunțat. 553 00:24:26,925 --> 00:24:29,011 Înfricoșătoare Carrie. 554 00:24:29,136 --> 00:24:31,221 Nimeni nu o mai numește așa. 555 00:24:37,728 --> 00:24:40,522 - Îți spun eu. Nu am făcut nimic. - Așa e, Greg. 556 00:24:40,564 --> 00:24:43,275 Pentru că oameni nevinovați, ei fugi întotdeauna când apare poliția. 557 00:24:43,400 --> 00:24:44,985 Sunt în probațiune. 558 00:24:45,027 --> 00:24:46,862 Nu ar trebui să merg nicăieri fără... 559 00:24:46,862 --> 00:24:48,989 spunându-i ofițerului meu de probațiune. 560 00:24:49,323 --> 00:24:52,493 - Întotdeauna spune nu, așa că am plecat. - Ai rămas în legătură cu Tommy Garland? 561 00:24:52,534 --> 00:24:55,370 - Nu l-am mai văzut de la liceu. - Dar Vicky Lannister? 562 00:24:55,954 --> 00:24:58,165 Îți amintești de Vicky Lannister? 563 00:25:00,918 --> 00:25:02,794 Da, îmi amintesc de Vicky. 564 00:25:02,920 --> 00:25:05,214 Îți amintești de a lui Hank petrecere în noaptea în care a murit? 565 00:25:05,547 --> 00:25:07,299 Îmi amintesc că a fost o petrecere. 566 00:25:07,633 --> 00:25:09,510 Nu am fost invitat. 567 00:25:13,138 --> 00:25:14,806 Hei Greg. 568 00:25:18,352 --> 00:25:20,646 Iată problema cu a mă minți, 569 00:25:20,646 --> 00:25:22,523 practic îmi amintesc totul, 570 00:25:22,564 --> 00:25:24,608 Am fost la petrecere, și tu la fel. 571 00:25:24,650 --> 00:25:26,109 Să o luăm de la capăt. 572 00:25:26,944 --> 00:25:28,779 Bine, am fost acolo. 573 00:25:28,904 --> 00:25:30,864 Știam că Vicky va merge... 574 00:25:31,615 --> 00:25:34,034 - M-a supărat puțin. - De ce? 575 00:25:34,076 --> 00:25:35,744 Noi eram cei din afară și... 576 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Asta era treaba noastră. 577 00:25:37,287 --> 00:25:39,122 Și acum fundașul o invită la o petrecere, 578 00:25:39,164 --> 00:25:40,833 ea doar... va merge? 579 00:25:40,958 --> 00:25:42,918 Adică haide... 580 00:25:42,918 --> 00:25:44,169 Un fundaș? 581 00:25:44,503 --> 00:25:47,464 - Erai îndrăgostit de ea. - Aveam șaisprezece ani. 582 00:25:48,215 --> 00:25:49,716 Pot fi. 583 00:25:50,008 --> 00:25:53,303 Bineînțeles că am fost, oricum, Am prăbușit petrecerea proastă. 584 00:25:55,305 --> 00:25:56,974 Ai văzut-o acolo? 585 00:26:02,479 --> 00:26:04,147 am ajuns acolo, 586 00:26:04,606 --> 00:26:06,859 I-am spus că ar trebui du-te, că a fost o glumă. 587 00:26:07,359 --> 00:26:09,027 Ea nu ar auzi asta. 588 00:26:10,445 --> 00:26:11,989 Ea mi-a spus să plec. 589 00:26:12,406 --> 00:26:15,200 Așa că am ieșit afară și am băut o bere. 590 00:26:15,325 --> 00:26:17,536 Și când m-am întors... 591 00:26:17,786 --> 00:26:19,621 Așa că ea merge într-o cameră. 592 00:26:20,914 --> 00:26:22,541 Luminile erau stinse. 593 00:26:24,418 --> 00:26:26,545 Dar ce am auzit... 594 00:26:26,920 --> 00:26:28,297 Era cu un tip. 595 00:26:28,297 --> 00:26:29,965 Nu stiu cu cine. 596 00:26:30,174 --> 00:26:32,009 Care... ce cameră era? 597 00:26:32,009 --> 00:26:35,470 Jos, unul dintre aceia, uh, camere interzise. 598 00:26:39,892 --> 00:26:41,602 Biroul. 599 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Hei, Lance, plănuiești să le împărtășești? 600 00:26:52,196 --> 00:26:54,948 - Uh, nicio şansă. - Serios? 601 00:26:57,075 --> 00:26:59,495 Lance Burke. 602 00:26:59,620 --> 00:27:02,039 - Hei Lance. Hei, Carrie. 603 00:27:02,039 --> 00:27:03,874 Deci ce pot face pentru tine? 604 00:27:04,374 --> 00:27:07,127 Călătorești mereu cu un anturaj, Lance? 605 00:27:07,169 --> 00:27:10,506 - Un fel de cliș, nu-i așa? - Nu sunt nimic dacă nu previzibil. 606 00:27:10,797 --> 00:27:13,050 Și toți acești oameni spun Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 607 00:27:13,175 --> 00:27:15,761 Dar ce naiba. Sta. Pot să-ți aduc ceva? 608 00:27:15,802 --> 00:27:18,222 - Lance, nu trebuie să spui nimic. - Sunt chestii de liceu, omule, 609 00:27:18,222 --> 00:27:19,223 am mers împreună la școală. 610 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 Nu te implică. De fapt, 611 00:27:21,308 --> 00:27:22,476 toată lumea afară. 612 00:27:22,518 --> 00:27:24,937 - În afară de voi doi. - Ei bine, mulţumesc Lance. 613 00:27:25,145 --> 00:27:27,814 Asta nu era previzibil. Asta e sigur. 614 00:27:28,106 --> 00:27:30,317 Deci, ce vrei să știi? 615 00:27:30,692 --> 00:27:32,736 Anul doi, petrecerea de absolvire. 616 00:27:32,778 --> 00:27:34,404 La Hank Bronski, îți amintești? 617 00:27:34,404 --> 00:27:36,240 Uh, cam. 618 00:27:36,365 --> 00:27:38,575 Sincer, abia îmi amintesc anul doi. 619 00:27:39,368 --> 00:27:41,745 Pe atunci, oricum eram se droghează sau cântă muzică. 620 00:27:41,745 --> 00:27:44,790 - De obicei, ambele în același timp. - Deci, petrecerea de absolvire... 621 00:27:45,040 --> 00:27:48,460 Îți amintești că te-ai purtat cu Vicky? Lannister în biroul de la parter? 622 00:27:48,502 --> 00:27:49,878 Wow! 623 00:27:50,462 --> 00:27:52,172 Aceasta este Vicky Lannister vorbim despre? 624 00:27:52,214 --> 00:27:54,466 - Cel care a fost lovit de o mașină? - Da. 625 00:27:54,591 --> 00:27:55,717 În nici un caz. 626 00:27:55,884 --> 00:27:57,052 Absolut nu. 627 00:27:57,094 --> 00:27:57,928 - Nu. - Deci, 628 00:27:57,928 --> 00:27:59,596 ce faci la birou în noaptea aceea? 629 00:27:59,888 --> 00:28:01,265 Glumești? 630 00:28:01,515 --> 00:28:03,267 Arată de parcă glumește? 631 00:28:08,230 --> 00:28:10,691 Stai, era camera cu lambriurile din lemn și alte lucruri? 632 00:28:10,732 --> 00:28:12,776 - Da. - Bine, îmi amintesc. 633 00:28:12,901 --> 00:28:14,820 Era prima dată când aveam de gând să suflu. 634 00:28:14,820 --> 00:28:16,738 Unchiul meu îmi însemnase ceva. 635 00:28:16,822 --> 00:28:18,866 Am făcut o misiune de recunoaștere a casei, 636 00:28:18,866 --> 00:28:20,325 și unde aș putea așeza șinele. 637 00:28:20,325 --> 00:28:21,702 Știi, liniile de coca-cola. 638 00:28:21,743 --> 00:28:22,953 Da, suntem conștienți. 639 00:28:22,953 --> 00:28:24,204 Am găsit locul perfect, 640 00:28:24,246 --> 00:28:25,330 total privat. 641 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 Nimeni nu se va încurca biroul lui tati, nu? 642 00:28:29,168 --> 00:28:30,919 Așa că aveam trei rânduri 643 00:28:30,919 --> 00:28:32,963 și am simțit această mână mare pe umărul meu. 644 00:28:33,297 --> 00:28:35,632 Și este omul însuși, care țipă. 645 00:28:35,632 --> 00:28:37,384 „Ieși de aici, mea Oamenii mă vor ucide, 646 00:28:37,384 --> 00:28:39,011 O să chem poliția”, bla bla... 647 00:28:39,136 --> 00:28:40,387 Așa că am rezervat. 648 00:28:41,471 --> 00:28:43,265 Omul însuși? 649 00:28:43,682 --> 00:28:45,559 - Hank Bronski? - Da. 650 00:28:45,642 --> 00:28:46,768 Fundaşul. 651 00:28:47,352 --> 00:28:49,730 L-am văzut la reuniune, încă un ticălos. 652 00:28:50,397 --> 00:28:51,565 Vedea. 653 00:28:52,774 --> 00:28:54,943 Bine, da, m-am prins sus cu Vicky în noaptea aceea. 654 00:28:54,985 --> 00:28:58,322 Pare ceva ce ar trebui să ai a menționat poliției, acum 22 de ani, Hank. 655 00:28:58,447 --> 00:29:00,407 Dacă nu ai avut un motiv să nu o faci și, 656 00:29:00,449 --> 00:29:01,992 sigur arata ca si tu. 657 00:29:02,701 --> 00:29:05,120 Acum câteva luni, tu m-am certat cu Tommy, 658 00:29:05,120 --> 00:29:06,246 despre Vicky. 659 00:29:06,580 --> 00:29:07,998 Și acum și Tommy e mort. 660 00:29:07,998 --> 00:29:09,541 Apropiindu-te și personal de tine, 661 00:29:09,541 --> 00:29:11,418 am un mod amuzant de făcând oameni morți, Hank. 662 00:29:11,418 --> 00:29:13,170 Nu am făcut nimic rău. 663 00:29:15,214 --> 00:29:16,590 Cel puțin nu lui Tommy. 664 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 E ceva tu trebuie să scapi de pe piept? 665 00:29:20,511 --> 00:29:22,012 în noaptea aceea, 666 00:29:22,804 --> 00:29:24,014 Eu, uh... 667 00:29:24,056 --> 00:29:26,725 Eram cu Bella pe atunci și a intrat în această luptă uriașă... 668 00:29:26,767 --> 00:29:27,684 Cu tine? 669 00:29:29,186 --> 00:29:31,104 Melanie, serios, dă-mi înapoi jacheta. 670 00:29:31,104 --> 00:29:34,066 Este al meu. Nici măcar nu pot să te cred a avut curajul să apară purtând-o. 671 00:29:34,107 --> 00:29:36,235 - Nu este al tău. - Mi-a cumpărat-o! 672 00:29:36,443 --> 00:29:37,528 Nu... 673 00:29:38,070 --> 00:29:39,363 cu Melanie. 674 00:29:40,155 --> 00:29:42,032 Da, așa e. 675 00:29:42,366 --> 00:29:44,618 Tocmai m-am despărțit de ea și nu a luat-o... 676 00:29:44,743 --> 00:29:46,745 foarte bine. Așa că le-am lăsat să aibă, 677 00:29:46,787 --> 00:29:49,122 dramă și m-am dus la biroul tatălui meu. 678 00:29:49,706 --> 00:29:51,959 Poate că Lance a fost acolo, nu-mi amintesc. 679 00:29:51,959 --> 00:29:53,752 Dar acolo ai dat de Vicky. 680 00:29:53,794 --> 00:29:55,379 Presupun că m-a urmărit înăuntru. 681 00:29:55,879 --> 00:29:58,590 Sincer, nici nu știam cine este. 682 00:29:58,799 --> 00:30:00,217 Dar era drăguță. 683 00:30:00,300 --> 00:30:02,010 Diferit. cam... 684 00:30:02,553 --> 00:30:03,887 directă. 685 00:30:04,096 --> 00:30:05,264 Direct cum? 686 00:30:06,807 --> 00:30:08,308 Mi-a spus că mă place. 687 00:30:08,475 --> 00:30:10,185 Că nu fusese niciodată cu un tip. 688 00:30:10,310 --> 00:30:12,187 Felul în care s-a uitat la mine... 689 00:30:12,855 --> 00:30:14,356 ea a fost... 690 00:30:14,982 --> 00:30:17,317 atât de autentic, știi? 691 00:30:17,609 --> 00:30:18,944 Da, știu. 692 00:30:19,570 --> 00:30:21,155 Lucruri... 693 00:30:21,280 --> 00:30:24,032 încălzit, destul de repede. Nu este... 694 00:30:24,074 --> 00:30:26,743 cum crezi tu. Mi-am dat seama că nu pot face asta. 695 00:30:26,743 --> 00:30:29,079 Așa că am plecat. i-am spus... 696 00:30:29,121 --> 00:30:30,289 că ar putea să iasă, 697 00:30:30,289 --> 00:30:31,498 dar ea a spus că e bine, 698 00:30:31,540 --> 00:30:34,585 iar când am aflat că a doua zi când era moartă... 699 00:30:38,172 --> 00:30:40,215 Nu am spus nimănui despre asta. 700 00:30:41,008 --> 00:30:42,593 Am înțeles. 701 00:30:45,345 --> 00:30:47,723 Recunoști asta? 702 00:30:47,848 --> 00:30:49,099 Da, este... 703 00:30:49,099 --> 00:30:50,767 este al meu. De unde ai luat asta? 704 00:30:50,767 --> 00:30:54,062 Poliția din Syracuse a găsit-o îngropată sub veranda din spate a lui Tommy Garland. 705 00:30:54,188 --> 00:30:55,856 Puțin mai rău pentru uzură. 706 00:30:57,316 --> 00:30:59,526 Spune-mi despre jachetă, Hank. 707 00:31:00,527 --> 00:31:02,154 Uh... 708 00:31:02,446 --> 00:31:04,740 L-am cumpărat cu Melanie, Am lăsat-o să o poarte, 709 00:31:04,740 --> 00:31:06,700 când ne-am despărțit, l-am luat înapoi. 710 00:31:06,825 --> 00:31:09,411 Bella, a fost și ea interesată... 711 00:31:09,661 --> 00:31:11,705 Melanie a văzut-o cu ea în acea noapte, 712 00:31:11,705 --> 00:31:14,041 și apoi, a fost pornit. 713 00:31:14,625 --> 00:31:16,877 - Mi-a cumpărat-o. - Ce vrei sa spui. 714 00:31:16,877 --> 00:31:18,921 Nu mai fi atât de dramatic. 715 00:31:18,962 --> 00:31:21,298 Niciunul dintre voi nu primește jacheta. 716 00:31:23,800 --> 00:31:25,886 Eram atât de săturat de el, încât l-am apucat... 717 00:31:26,637 --> 00:31:28,514 Erau o mulțime de oameni la petrecerea aceea din noaptea aceea, 718 00:31:28,555 --> 00:31:31,141 M-am gândit că cineva, am plecat cu el, mai târziu. 719 00:31:37,314 --> 00:31:40,275 Ai crezut bine, Vicky a făcut-o. 720 00:31:48,700 --> 00:31:51,578 Singura problemă cu dvs povestea, Hank, e că tu... 721 00:31:51,703 --> 00:31:56,250 Ai spus că nu știi cine este Vicky înainte te-a urmărit în biroul tatălui tău, nu? 722 00:31:56,375 --> 00:32:00,796 Dar am văzut-o purtând acea jachetă în noaptea aceea, înainte de luptă. 723 00:32:01,004 --> 00:32:02,923 Nu există nicio cale. 724 00:32:21,942 --> 00:32:23,402 Bella. 725 00:32:23,610 --> 00:32:25,362 ai dreptate. 726 00:32:27,281 --> 00:32:28,866 Amintește-ți ce am spus despre a vedea 727 00:32:28,907 --> 00:32:30,450 - dar nu intelegi? - Da. 728 00:32:30,492 --> 00:32:34,079 Eram sigur că am văzut-o pe Vicky în bucătărie purta jacheta aceea, dar era Bella. 729 00:32:34,204 --> 00:32:36,456 Dacă altcineva am aceeasi greseala? 730 00:32:36,456 --> 00:32:38,208 Atunci cine a vrut să o omoare pe Bella? 731 00:32:38,250 --> 00:32:40,752 Cineva care este gelos pe ea, 732 00:32:41,003 --> 00:32:44,131 - și asta. - Melanie, serios, dă-mi înapoi jacheta. 733 00:32:44,173 --> 00:32:46,091 Doar vei sta în picioare arata ca un idiot? 734 00:32:46,383 --> 00:32:48,177 Melanie Lambert. 735 00:32:48,177 --> 00:32:50,470 Mă bucur să te văd, Carrie. 736 00:32:50,929 --> 00:32:52,598 Al. 737 00:33:00,814 --> 00:33:02,566 Ok, iată teoria: 738 00:33:02,691 --> 00:33:04,651 când Melanie pleacă de la petrecere, 739 00:33:04,651 --> 00:33:07,779 e beată, pe jumătate din mintea ei cu gelozie, 740 00:33:07,821 --> 00:33:10,782 ea conduce acasă și o „vede” pe Bella. 741 00:33:10,908 --> 00:33:12,868 purtând jacheta, jacheta ei... 742 00:33:12,910 --> 00:33:14,620 E singură, pe marginea drumului, 743 00:33:14,620 --> 00:33:15,913 și bang. 744 00:33:15,954 --> 00:33:18,040 Numai că nu e Bella, 745 00:33:18,081 --> 00:33:19,208 este Vicky. 746 00:33:19,208 --> 00:33:21,502 Dar nu cred că Melanie se ducea acasă. 747 00:33:21,502 --> 00:33:23,921 Hank locuia aici, Melanie locuit la nord aici; 748 00:33:23,962 --> 00:33:26,882 Dacă e pe 273 South, ea nu se duce acasă. 749 00:33:27,007 --> 00:33:29,176 Știi unde ar putea merge? 750 00:33:29,218 --> 00:33:30,928 Rezervorul Oldtown. 751 00:33:31,428 --> 00:33:34,348 Se zvonește, popular loc de make-out pentru liceu. 752 00:33:34,473 --> 00:33:36,225 Se zvonește, polițist popular 753 00:33:36,225 --> 00:33:38,644 - loc de machiaj. - Oh, nu e un zvon. 754 00:33:40,020 --> 00:33:42,648 Ok, asta explică de ce ea era în mașină cu Tommy. 755 00:33:42,689 --> 00:33:44,399 Nu plănuia să o omoare pe Bella. 756 00:33:44,525 --> 00:33:45,776 Voia doar să se întoarcă la Hank. 757 00:33:45,817 --> 00:33:48,654 Așadar, e pe drum spre locul de relaxare, 758 00:33:48,779 --> 00:33:50,739 cu prietenul lui Hank, Tommy, 759 00:33:50,739 --> 00:33:52,908 e întuneric, amândoi sunt beți, 760 00:33:53,033 --> 00:33:55,994 probabil că nu și-au dat seama că Bella nu era Bella, 761 00:33:56,119 --> 00:33:58,121 până când s-au apropiat de corpul lui Vicky. 762 00:33:58,163 --> 00:34:00,833 Dar în acel moment, de ce o face ea încă mai ia jacheta? 763 00:34:01,291 --> 00:34:02,543 Ca un trofeu? 764 00:34:02,584 --> 00:34:04,336 Poate, poate. 765 00:34:04,378 --> 00:34:05,838 Nu, dar atunci... 766 00:34:05,879 --> 00:34:08,090 ea îi dă lui Tommy și îi spune să scape de el, 767 00:34:08,131 --> 00:34:10,717 - ceea ce el nu o face. - Da, mă gândesc, Tommy intră în panică, 768 00:34:10,717 --> 00:34:13,220 decide să păstreze jacheta aproape unde nu va fi găsit, 769 00:34:13,262 --> 00:34:15,264 nu va fi urmărit pentru el, abia mai târziu, 770 00:34:15,264 --> 00:34:17,099 când viața lui s-a transformat în porcărie, 771 00:34:17,140 --> 00:34:19,685 pe care se hotărăște să o primească plata lui, la reuniune. 772 00:34:19,685 --> 00:34:21,520 Îl cumpăr, cu excepția a două lucruri. 773 00:34:21,687 --> 00:34:25,148 Nu-i pot pune pe Tommy și Melanie împreună la acea reuniune, 774 00:34:25,190 --> 00:34:29,153 și nu le pot scoate împreună la petrecerea aceea de acum 22 de ani. 775 00:34:29,570 --> 00:34:30,904 ok, 776 00:34:30,946 --> 00:34:34,408 așa că raportul poliției spunea ceva despre transferul vopselei albastre de la 777 00:34:34,408 --> 00:34:35,993 mașina la hainele lui Vicky, nu? 778 00:34:35,993 --> 00:34:37,452 Da, verificăm cu DMV, 779 00:34:37,494 --> 00:34:40,164 nici Tommy, nici Melanie nu aveau o mașină albastră. 780 00:34:40,205 --> 00:34:41,874 Dar mătușa Melaniei, Laura, a făcut-o. 781 00:34:41,915 --> 00:34:44,042 Un albastru 85 Cutlass. 782 00:34:44,084 --> 00:34:45,752 Se pare că mătușa Laura este într-o croazieră. 783 00:34:45,752 --> 00:34:47,212 Încercăm să punem mâna pe ea, dar... 784 00:34:47,254 --> 00:34:49,298 a doua zi după ce Vicky a murit, 785 00:34:49,339 --> 00:34:51,717 o cerere de asigurare a fost depus pentru acel Cutlass. 786 00:34:51,758 --> 00:34:53,385 Pentru deteriorarea front-end. 787 00:34:57,347 --> 00:34:58,724 - Joey! - Carrie. 788 00:34:58,849 --> 00:35:00,726 - Îmi pare rău, este un moment prost? - N... uh, 789 00:35:00,726 --> 00:35:01,685 bine, 790 00:35:01,810 --> 00:35:02,978 ce faci aici? 791 00:35:03,020 --> 00:35:05,606 Am vrut să văd dacă ești mergând la memorial, pentru Tommy. 792 00:35:06,481 --> 00:35:07,441 Cuvântul este... 793 00:35:07,524 --> 00:35:09,568 Lance face un mini-set acustic. 794 00:35:10,235 --> 00:35:12,529 Mi-ar plăcea să. Suntem... suntem într-un fel în 795 00:35:12,654 --> 00:35:15,157 - Culmea, știi ce vreau să spun... - M-am gândit că ai putea spune asta. 796 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Da. 797 00:35:16,283 --> 00:35:19,411 ți-am adus puțin amintire, de pe vremuri. 798 00:35:21,163 --> 00:35:22,331 Wow. 799 00:35:22,414 --> 00:35:24,374 Doar te uitai la fereastră, 800 00:35:24,416 --> 00:35:25,709 gândindu-se la ceva. 801 00:35:32,424 --> 00:35:33,759 Joey, 802 00:35:33,759 --> 00:35:36,386 îți amintești de a lui Hank petrecerea de absolvire a clasei a zecea? 803 00:35:36,512 --> 00:35:38,931 - Cam, cred. - Făceai fotografii, îți amintești? 804 00:35:38,972 --> 00:35:39,973 Da, sigur. 805 00:35:40,015 --> 00:35:41,642 Mai ai vreuna din acele fotografii? 806 00:35:41,808 --> 00:35:44,061 Am fiecare fotografie eu am făcut liceu, eu... 807 00:35:44,061 --> 00:35:46,021 Am fost responsabil de montaj pentru reuniune... 808 00:35:46,063 --> 00:35:47,314 - dar apoi... - Asta e... Joey, Joey! 809 00:35:47,356 --> 00:35:49,358 Pot să mă uit la acestea poze, le pot lua? 810 00:35:49,358 --> 00:35:50,651 Sigur. Da... 811 00:35:50,901 --> 00:35:53,362 asta inseamna ca te ajut? 812 00:35:55,197 --> 00:35:57,866 - Ne vedem la memorial. - Sunt pe asta. 813 00:35:58,075 --> 00:35:59,493 Îți voi economisi un loc. 814 00:36:01,578 --> 00:36:03,580 Tommy și cu mine ne-am întâlnit în... 815 00:36:03,580 --> 00:36:05,165 clasa a VIII-a de engleză. 816 00:36:05,415 --> 00:36:06,959 Acesta nu era cel mai bun subiect al lui. 817 00:36:07,376 --> 00:36:10,754 Îmi amintesc că m-a întrebat de ce acolo nu erau hobbiți în Lords of the Flies. 818 00:36:13,257 --> 00:36:14,466 Tommy... 819 00:36:14,925 --> 00:36:16,301 a devenit un mare 820 00:36:16,343 --> 00:36:18,428 prieten cu mine și, uh... 821 00:36:19,096 --> 00:36:21,139 ca și voi toți, chiar nu pot să cred 822 00:36:21,181 --> 00:36:22,474 a plecat. 823 00:36:23,141 --> 00:36:26,436 Dar, uh, am jucat împreună pentru trei ani pe South Platt... 824 00:36:26,478 --> 00:36:27,521 echipa de fotbal... 825 00:36:27,521 --> 00:36:30,232 - Și niciodată nu am... - Știi că mă bucur că ai rămas. 826 00:36:32,860 --> 00:36:34,194 Wow, asta... 827 00:36:34,736 --> 00:36:38,157 îmi amintește de acel memorial pe care l-am avut pentru Vicky Lannister în liceu. 828 00:36:38,907 --> 00:36:40,617 Îți amintești asta? 829 00:36:41,535 --> 00:36:43,245 Doamne, așa e. 830 00:36:44,163 --> 00:36:45,706 Atât de trist. 831 00:36:48,417 --> 00:36:50,544 Sunt groaznic. O să fug într-un minut. 832 00:36:50,919 --> 00:36:52,379 Avionul mă așteaptă la Teterboro. 833 00:36:52,379 --> 00:36:55,132 Ai fost îndrăgostit de Hank, în timpul liceului? 834 00:36:56,300 --> 00:36:57,259 Stai, este... 835 00:36:57,384 --> 00:36:59,636 Joey te face să alergi un articol pentru site-ul lui? 836 00:36:59,636 --> 00:37:00,846 Nu. 837 00:37:01,096 --> 00:37:04,558 Tocmai mi-am amintit de blugiul acela jachetă pe care ați cumpărat-o împreună. 838 00:37:04,683 --> 00:37:06,768 A fost... a fost atât de romantic. 839 00:37:07,352 --> 00:37:08,520 Cel cu... 840 00:37:08,645 --> 00:37:10,981 model pe plasture în spatele, îți amintești asta? 841 00:37:11,023 --> 00:37:13,859 Carrie, spre deosebire de mine, din fericire, am uitat 842 00:37:13,901 --> 00:37:16,111 - majoritatea din liceu. - Nu eu. 843 00:37:17,863 --> 00:37:19,364 Nici pe departe. 844 00:37:21,492 --> 00:37:24,077 Știi, eu... îmi amintesc mai ales 845 00:37:24,286 --> 00:37:27,581 ce supărat ai fost, când Bella a purtat acel sacou. 846 00:37:27,831 --> 00:37:29,875 La studiile lui Hank, al doilea an. 847 00:37:30,375 --> 00:37:31,793 Ce vrei sa spui? 848 00:37:31,835 --> 00:37:35,672 Vorbesc despre Vicky Lannister, Vorbesc despre Tommy Garland. 849 00:37:35,714 --> 00:37:38,175 Eu vorbesc despre faptul că ai încercat să-l faci pe Hank gelos 850 00:37:38,175 --> 00:37:41,803 motiv pentru care Tommy a fost în tine mașina mătușii Laura în acea noapte. 851 00:37:41,845 --> 00:37:43,096 Nu am fost niciodată 852 00:37:43,138 --> 00:37:45,182 vreodată cu Tommy Garland. 853 00:37:46,141 --> 00:37:47,768 Da ai fost. 854 00:37:52,689 --> 00:37:55,150 Pur și simplu ai urât-o atât de mult pe Bella. 855 00:37:55,567 --> 00:37:57,528 Am văzut-o mergând singur pe marginea drumului... 856 00:37:57,528 --> 00:37:59,363 Ce ai încercat să o sperii? 857 00:37:59,363 --> 00:38:00,697 Să te întorci în ea? 858 00:38:02,074 --> 00:38:03,200 Oricum... 859 00:38:04,159 --> 00:38:05,828 ai ucis fata greșită. 860 00:38:08,789 --> 00:38:10,123 Este o poveste bună. 861 00:38:10,165 --> 00:38:11,708 Dacă numai Tommy 862 00:38:11,959 --> 00:38:15,212 scăpase de acel blugi jachetă așa cum i-ai spus. 863 00:38:16,129 --> 00:38:18,382 Deci acum i-am ucis pe Tommy și Vicky? 864 00:38:19,091 --> 00:38:21,176 Mai vrei să-mi ții ceva? 865 00:38:21,844 --> 00:38:23,011 JFK? 866 00:38:24,012 --> 00:38:25,264 Kurt Cobain? 867 00:38:25,347 --> 00:38:27,724 Oh, nu, noi... știm că nu l-ai ucis pe Tommy. 868 00:38:28,475 --> 00:38:30,894 Dar vrem ajutorul tău pentru a găsi cine a făcut-o. 869 00:38:32,229 --> 00:38:33,897 Vechiul tău iubit... 870 00:38:36,316 --> 00:38:37,484 Hank Bronski. 871 00:38:37,609 --> 00:38:39,194 El a spus, uh... 872 00:38:39,319 --> 00:38:41,530 că erau cei mai fericiți din viața lui. 873 00:38:42,823 --> 00:38:44,825 Și știu că este adevărat pentru... 874 00:38:45,409 --> 00:38:46,910 multi dintre noi. 875 00:38:47,703 --> 00:38:48,871 Deci crezi că Hank 876 00:38:48,912 --> 00:38:51,373 iar Tommy lucra împreună să mă șantajeze? 877 00:38:51,415 --> 00:38:52,624 Știm că au fost. 878 00:38:53,083 --> 00:38:55,210 Tommy era prea prost ca să o facă singur, 879 00:38:55,210 --> 00:38:58,505 așa că el, a întins mâna către vechiul său prieten de fotbal. 880 00:38:59,464 --> 00:39:02,092 Afacerea imobiliară a lui Hank nu și-a revenit din '08, 881 00:39:02,134 --> 00:39:04,678 E în bănci, IRS, e disperat. 882 00:39:05,137 --> 00:39:07,723 Și chestia cu... Vicky Lannister? 883 00:39:07,848 --> 00:39:10,017 Deal este că... dispare? 884 00:39:10,058 --> 00:39:11,643 Da, asta dispare. 885 00:39:11,685 --> 00:39:13,437 A fost acum 22 de ani. 886 00:39:13,562 --> 00:39:16,773 Vrem să-l prindem pe Tommy Ucigașul lui Garland acum. 887 00:39:18,233 --> 00:39:19,735 Deci, cum funcționează asta? 888 00:39:19,985 --> 00:39:21,778 Faceți cunoștință cu Hank în camera lui, 889 00:39:21,778 --> 00:39:23,864 oferiți să plătiți șantajul, 890 00:39:24,490 --> 00:39:26,241 pune-l să-ți arate jacheta, asta e. 891 00:39:26,283 --> 00:39:28,869 Și sperăm că vom găsi arma crimei și acolo. 892 00:39:28,994 --> 00:39:29,995 Amenda. 893 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Hai să o facem. 894 00:39:31,914 --> 00:39:33,457 Scul. 895 00:39:38,587 --> 00:39:40,881 Avem niște afaceri de încheiat. 896 00:39:41,256 --> 00:39:42,549 Când? 897 00:39:43,467 --> 00:39:45,344 Dă-mi cheia camerei tale. 898 00:39:45,802 --> 00:39:47,304 15 minute. 899 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 - Bună. - Ne întrebam unde este. 900 00:40:15,165 --> 00:40:16,458 esti arestat... 901 00:40:16,500 --> 00:40:18,001 pentru crimele lui Tommy Garland, 902 00:40:18,043 --> 00:40:19,670 și Vicky Lannister. 903 00:40:19,711 --> 00:40:22,130 - Dar imunitatea mea? - E amuzant, 904 00:40:22,214 --> 00:40:24,216 Nu-mi amintesc nicio imunitate. 905 00:40:29,346 --> 00:40:31,723 Amicul tău Hank a venit cu adevărat. 906 00:40:40,399 --> 00:40:43,318 Acest cântec este pentru Tommy. Și pentru noi toți. 907 00:40:45,445 --> 00:40:47,322 *te-am iubit* 908 00:40:47,364 --> 00:40:52,161 * dulceața și singuratica mea străin al unui prieten* 909 00:40:52,661 --> 00:40:57,583 * te-a ținut dar nu ți-a putut împărtăși sufletul * 910 00:40:58,750 --> 00:41:01,879 * și dacă timpul ar trebui să vină din nou * 911 00:41:01,920 --> 00:41:05,591 *pentru sarut in hol* 912 00:41:05,716 --> 00:41:09,678 * întâlnește-mă ca și cum nu am plecat deloc* 913 00:41:11,889 --> 00:41:13,724 *deci la revedere* 914 00:41:13,765 --> 00:41:15,809 *dulce si singuratic* 915 00:41:15,809 --> 00:41:17,853 *lucrurile nu stau la fel* 916 00:41:18,896 --> 00:41:21,481 *te-am iubit* 917 00:41:21,523 --> 00:41:24,443 * dar afectiunea se va schimba neaparat * 918 00:41:25,360 --> 00:41:28,697 *nu plange dulce si singur* 919 00:41:28,739 --> 00:41:31,492 *lucrurile nu stau la fel* 920 00:41:32,034 --> 00:41:34,495 *te-am iubit* 921 00:41:34,536 --> 00:41:37,581 * dar afectiunea se va schimba neaparat * 922 00:41:39,791 --> 00:41:40,876 Multumesc. 923 00:41:43,253 --> 00:41:49,009 * bărcile navighează încet debarcaderul și în larg* 924 00:41:49,676 --> 00:41:54,056 *nu te opri niciodată să te gândești la ceea ce este neadevărat* 925 00:41:55,849 --> 00:41:59,061 *tu și cu mine ne-am jucat mici jocuri* 926 00:41:59,102 --> 00:42:02,856 *care părea să nu se termine niciodată* 927 00:42:02,898 --> 00:42:07,486 * nu părea să știe niciodată prin ce am trecut* 928 00:42:09,112 --> 00:42:12,616 *la revedere dulce si singuratic* 929 00:42:12,616 --> 00:42:15,285 *lucrurile nu stau la fel*