1 00:00:20,759 --> 00:00:23,632 [музика свира] 2 00:01:06,588 --> 00:01:07,328 ФРЕНК РАТЛИФФ: Мм. 3 00:01:10,461 --> 00:01:11,332 [смеје се] 4 00:01:16,946 --> 00:01:18,121 Г. Симеанофф. 5 00:01:18,165 --> 00:01:19,122 Мм. 6 00:01:19,166 --> 00:01:20,080 МУШКАРАЦ: Извините што касним. 7 00:01:20,123 --> 00:01:22,517 Мм. 8 00:01:22,560 --> 00:01:24,084 Јесмо ли сами? 9 00:01:24,127 --> 00:01:25,302 Јеси ли донео фајлове? 10 00:01:25,346 --> 00:01:26,434 Имам их овде. 11 00:01:26,477 --> 00:01:27,652 Хм. 12 00:01:27,696 --> 00:01:28,566 Онда смо сами. 13 00:01:28,610 --> 00:01:31,308 [музика свира] 14 00:01:36,705 --> 00:01:37,488 Јастреб на позицији. 15 00:01:41,405 --> 00:01:44,321 Мета је постигнута, спреман за усељење. 16 00:01:44,365 --> 00:01:46,932 Срећно, и Богом срећом. 17 00:01:51,285 --> 00:01:54,114 [напета музика] 18 00:02:25,232 --> 00:02:27,625 ОК, ово покрива сваки трговачки брод 19 00:02:27,669 --> 00:02:29,410 кренуо у вашу траку за наредна три месеца. 20 00:02:29,453 --> 00:02:30,585 Мм. 21 00:02:30,628 --> 00:02:32,369 Имам аутомобиле, компјутери, драго камење. 22 00:02:32,413 --> 00:02:33,762 Хм. 23 00:02:33,805 --> 00:02:34,632 Твоја је. 24 00:03:02,051 --> 00:03:03,618 МУШКАРАЦ 1: О чему војних бродова? 25 00:03:03,661 --> 00:03:06,795 ЧОВЕК 2: То није проблем, али цена расте. 26 00:03:06,838 --> 00:03:08,405 Рећи ћу ти шта. 27 00:03:08,449 --> 00:03:10,712 Дозволите ми да проверим са својим људима, и јавићу ти се. 28 00:03:35,780 --> 00:03:36,564 Хм. 29 00:03:39,784 --> 00:03:40,524 ЧОВЕК 2: Лепо. 30 00:03:45,137 --> 00:03:46,226 Веома лепо. 31 00:03:46,269 --> 00:03:47,009 Хм. 32 00:03:50,621 --> 00:03:51,535 [пуцњи] 33 00:03:51,579 --> 00:03:53,058 Доле! 34 00:03:53,102 --> 00:03:55,974 [пуцњи] 35 00:03:59,064 --> 00:04:01,023 [нечујно]. 36 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 Мислио сам на тебе рекао да смо сами. 37 00:04:02,546 --> 00:04:03,286 Ех. 38 00:04:07,029 --> 00:04:10,598 Интел ми је рекао само два човека, Случај-- само два, кунем се! 39 00:04:10,641 --> 00:04:12,513 Да, па, ваљда хоћемо треба да радиш мало више 40 00:04:12,556 --> 00:04:13,383 онда, ха? 41 00:04:13,427 --> 00:04:15,167 [пуцњи] 42 00:04:16,734 --> 00:04:17,648 [вришти] 43 00:04:17,692 --> 00:04:18,562 [стење] 44 00:04:24,089 --> 00:04:24,960 [вришти] 45 00:04:29,443 --> 00:04:30,313 Имам твојих шест. 46 00:04:30,357 --> 00:04:31,271 Тако је. 47 00:04:31,314 --> 00:04:32,881 Без жаљења - само част. 48 00:04:32,924 --> 00:04:33,795 [грунта] 49 00:04:34,839 --> 00:04:36,885 Иди. 50 00:04:36,928 --> 00:04:37,799 [стење] 51 00:04:40,889 --> 00:04:42,282 [вришти] 52 00:04:43,892 --> 00:04:45,285 [грунта] 53 00:04:46,373 --> 00:04:47,287 [вришти] 54 00:04:53,380 --> 00:04:56,687 [грунта] [вришти] 55 00:05:02,345 --> 00:05:04,695 [грунта] [вришти] 56 00:05:08,308 --> 00:05:09,657 [вришти] 57 00:05:11,311 --> 00:05:14,226 [панталоне] Ох, боже. 58 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 Ох, боже. 59 00:05:17,273 --> 00:05:18,143 [грунта] 60 00:05:20,276 --> 00:05:22,147 [грунта] [грунтс] 61 00:05:24,715 --> 00:05:25,586 [вришти] 62 00:05:33,681 --> 00:05:36,553 [експлозија] 63 00:05:46,171 --> 00:05:48,086 Хеј. 64 00:05:48,130 --> 00:05:50,001 [вришти] 65 00:06:00,664 --> 00:06:01,448 Да. 66 00:06:12,546 --> 00:06:14,374 [грунта] 67 00:06:25,472 --> 00:06:28,866 [стење] 68 00:06:35,046 --> 00:06:35,917 [вришти] 69 00:06:35,960 --> 00:06:37,832 [експлозија] 70 00:06:54,414 --> 00:06:56,720 [панталоне] 71 00:07:02,378 --> 00:07:03,727 [дахће] 72 00:07:07,470 --> 00:07:08,210 Франк! 73 00:07:12,997 --> 00:07:15,609 Наша наређења су била да донесемо он је жив, сећаш се? 74 00:07:19,830 --> 00:07:20,570 Хајде. 75 00:07:26,271 --> 00:07:27,055 Хм. 76 00:07:33,148 --> 00:07:34,454 [грунта] 77 00:07:43,550 --> 00:07:45,073 [грунта] 78 00:07:45,116 --> 00:07:45,900 Вау. 79 00:07:49,686 --> 00:07:52,559 Полако, Цасе. 80 00:07:52,602 --> 00:07:54,256 Мислим да је био у нашем тиму. 81 00:07:59,087 --> 00:08:00,958 Сенсеи. 82 00:08:01,002 --> 00:08:03,744 Добар фокус, добра снага. 83 00:08:03,787 --> 00:08:08,705 Али овде, много љутње. 84 00:08:08,749 --> 00:08:14,755 Мора се научити мирно. 85 00:08:14,798 --> 00:08:19,281 [грунта] [смех] Пажљиво, оче. 86 00:08:19,324 --> 00:08:24,286 УС СЕАЛ-- веома опасно. 87 00:08:24,329 --> 00:08:25,330 Иди, Ники! 88 00:08:25,374 --> 00:08:26,157 Иди! 89 00:08:34,296 --> 00:08:36,777 Погледај моје две ћерке. 90 00:08:36,820 --> 00:08:38,909 Један је тако блесав. 91 00:08:38,953 --> 00:08:40,650 Један је тако озбиљан. 92 00:08:40,694 --> 00:08:44,480 Тешко им је поверовати су сестре близнакиње. 93 00:08:44,524 --> 00:08:45,829 [јапански] 94 00:08:56,666 --> 00:08:58,581 [прочишћава грло] 95 00:08:58,625 --> 00:09:01,410 [јапанска музика] 96 00:09:15,119 --> 00:09:16,991 Кажем ти, Цасе. 97 00:09:17,034 --> 00:09:19,123 Мораш то пустити. 98 00:09:19,167 --> 00:09:21,865 Мораш оставити све ово срања на бојном пољу. 99 00:09:21,909 --> 00:09:23,388 Правило борбе, Ратлифф-- 100 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 познај свог непријатеља. 101 00:09:25,129 --> 00:09:26,478 Нисмо. 102 00:09:26,522 --> 00:09:29,394 Изгубили смо добре људе и обе мете синоћ. 103 00:09:29,438 --> 00:09:31,179 Разбили смо дупе, Кејси. 104 00:09:31,222 --> 00:09:33,094 Имали смо лошу информацију. 105 00:09:33,137 --> 00:09:34,791 Шта су очекивали? 106 00:09:34,835 --> 00:09:37,098 Очекујте да то урадимо наш посао, како је наређено. 107 00:09:40,580 --> 00:09:43,147 Срање, Кејси. 108 00:09:43,191 --> 00:09:45,367 Ми смо ратници. 109 00:09:45,410 --> 00:09:48,631 Не можемо се држати нормалан стандард. 110 00:09:48,675 --> 00:09:51,808 Осим тога, морате признати постоји извесна журба 111 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 да човеку одузме живот. 112 00:09:53,941 --> 00:09:55,725 Зар не мислите? 113 00:09:55,769 --> 00:09:58,380 Мислим, на ком другом послу свет је такав? 114 00:10:01,731 --> 00:10:03,167 па добро. 115 00:10:03,211 --> 00:10:06,606 Погледај малу мачку на врелом лименом крову. 116 00:10:06,649 --> 00:10:08,042 [смеје се] 117 00:10:08,085 --> 00:10:10,958 [смеје се] 118 00:10:14,048 --> 00:10:16,441 Да је Сенсеи знао за ово-- 119 00:10:16,485 --> 00:10:17,660 Да, убио би њу, због чега 120 00:10:17,704 --> 00:10:18,705 морамо је извући одавде. 121 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 Седи. 122 00:10:19,880 --> 00:10:21,664 Ја ћу се побринути за ово. 123 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Ми смо СЕАЛС, Цасе. 124 00:10:23,231 --> 00:10:24,711 Срање се дешава. 125 00:10:24,754 --> 00:10:25,712 Опусти се. 126 00:10:29,977 --> 00:10:31,979 ОК, журка. 127 00:10:32,022 --> 00:10:33,023 НИККИ: Хеј! 128 00:10:33,067 --> 00:10:33,894 ФРЕНК РАТЛИФФ: Време је да идемо кући. 129 00:10:33,937 --> 00:10:35,156 Хајде. 130 00:10:35,199 --> 00:10:36,853 Хајде. - Не, не, не. 131 00:10:36,897 --> 00:10:37,854 Остани. Остани. 132 00:10:37,898 --> 00:10:38,725 Хајде. 133 00:10:38,768 --> 00:10:39,595 Хајде. 134 00:10:51,738 --> 00:10:56,177 [вриштање] 135 00:10:57,178 --> 00:11:00,572 [напета музика] 136 00:11:44,399 --> 00:11:47,228 Није оно што изгледа. 137 00:11:47,271 --> 00:11:50,318 Она је то тражила. 138 00:11:50,361 --> 00:11:51,536 Хајде, Цасе. 139 00:11:51,580 --> 00:11:54,104 Ми смо привилеговани раса, сећаш се? 140 00:12:02,722 --> 00:12:04,941 Не овако. 141 00:12:04,985 --> 00:12:05,725 Не она. 142 00:12:13,689 --> 00:12:15,038 Франк, ти курвин сине! 143 00:12:32,099 --> 00:12:33,274 [сирене] 144 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 ПОЛИЦАЈАЦ: [говори јапански] 145 00:13:01,041 --> 00:13:04,392 [драмска музика] 146 00:13:05,523 --> 00:13:07,395 [стење] 147 00:13:08,526 --> 00:13:10,877 КАМИКО: [цвили] 148 00:13:18,493 --> 00:13:22,366 [цвили] [плаче] 149 00:13:59,621 --> 00:14:00,448 ЧУВАР: Стани ту. 150 00:14:09,152 --> 00:14:11,894 Могу ли вам помоћи, господине? - Да, љубави. 151 00:14:11,938 --> 00:14:14,897 Покушајте да не запрљате пресвлаке. 152 00:14:14,941 --> 00:14:15,855 [вришти] 153 00:14:16,899 --> 00:14:17,813 [пукотине] 154 00:14:17,857 --> 00:14:18,640 Уф. 155 00:14:27,562 --> 00:14:30,478 [смеје се] Сада, нисам носио је освојио један од оних 156 00:14:30,521 --> 00:14:32,088 мајмунске униформе за неко време. 157 00:14:32,132 --> 00:14:33,220 ДОКТОР: Мало... - Ау. 158 00:14:33,263 --> 00:14:34,264 ДОКТОР: --притисак. 159 00:14:34,308 --> 00:14:35,135 Уопште није болело, зар не? 160 00:14:35,178 --> 00:14:36,049 Хвала. 161 00:14:36,092 --> 00:14:38,268 Извините. 162 00:14:38,312 --> 00:14:40,618 Др. Бурровс, време је да идемо. 163 00:14:40,662 --> 00:14:41,663 Птица је на асфалту. 164 00:14:41,706 --> 00:14:43,491 Хвала, мајоре. 165 00:14:43,534 --> 00:14:44,971 Али је праћење чип заиста потребан? 166 00:14:45,014 --> 00:14:47,147 ја одлазим. 167 00:14:47,190 --> 00:14:49,062 Докторе, ти си мој одговорност док не будеш 168 00:14:49,105 --> 00:14:51,673 безбедно кући у Чикагу. 169 00:14:51,716 --> 00:14:52,979 Шалиш се. 170 00:14:53,022 --> 00:14:54,806 Не, моја жена би вероватно да ти кажем 171 00:14:54,850 --> 00:14:57,157 да нисам баш неки шаљивџија. 172 00:14:57,200 --> 00:14:58,419 Мој извештај. 173 00:14:58,462 --> 00:15:00,638 Хвала вам пуно. Видите, докторе. 174 00:15:00,682 --> 00:15:03,598 Знам да си забринут о томе шта радимо овде 175 00:15:03,641 --> 00:15:05,730 о сопственој умешаности. 176 00:15:05,774 --> 00:15:07,297 Ако је било утеху, желим те 177 00:15:07,341 --> 00:15:09,038 да знам да јеси вршећи дивну службу 178 00:15:09,082 --> 00:15:10,518 за своју земљу. 179 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 250 милиона људи ће спавај мало више 180 00:15:12,912 --> 00:15:14,130 безбедно вечерас. 181 00:15:14,174 --> 00:15:16,045 Знам. 182 00:15:16,089 --> 00:15:16,872 Збогом, мајоре. 183 00:15:23,009 --> 00:15:23,879 Оох. 184 00:15:23,923 --> 00:15:24,793 Извините, госпођо. 185 00:15:30,320 --> 00:15:34,107 Што брже боље, молим. 186 00:15:34,150 --> 00:15:35,891 Тачно моја осећања, госпођо. 187 00:15:35,935 --> 00:15:38,763 [драмска музика] 188 00:16:05,138 --> 00:16:06,617 госпођо. 189 00:16:06,661 --> 00:16:09,969 [напета музика] 190 00:16:20,066 --> 00:16:20,936 [дахће] 191 00:16:35,037 --> 00:16:36,169 Грешиш. 192 00:16:36,212 --> 00:16:37,605 ЧОВЕК [НА РАДИО]: --Неовлашћено 193 00:16:37,648 --> 00:16:38,606 Ја сам цивил. ЧОВЕК [НА РАДИО]: --на писти. 194 00:16:38,649 --> 00:16:39,955 Ја ти не користим. 195 00:16:39,999 --> 00:16:41,652 Не буди тако скроман... 196 00:16:41,696 --> 00:16:42,479 ЧОВЕК [НА РАДИО]: Ниси овлашћен да буде на писти. 197 00:16:42,523 --> 00:16:43,306 --Др. Бурровс. 198 00:16:46,440 --> 00:16:47,745 ЧОВЕК [НА РАДИО]: [нечујно]. 199 00:16:47,789 --> 00:16:50,835 4-16, ниси овлашћен за полетање! 200 00:16:50,879 --> 00:16:52,794 4-16, уђи! 201 00:16:52,837 --> 00:16:54,665 ФРЕНК РАТЛИФФ: Неко жели да се опрости. 202 00:16:54,709 --> 00:16:57,538 [напета музика] 203 00:17:01,629 --> 00:17:03,109 Циљајте то авион и заустави их! 204 00:17:03,152 --> 00:17:03,979 Да, господине! 205 00:17:22,302 --> 00:17:23,694 Тај кучкин син! 206 00:17:27,002 --> 00:17:28,438 ЧОВЕК [НА РАДИО]: 4-16, не одговараш. 207 00:17:28,482 --> 00:17:29,178 Уђи! - Дакле, Др. Бурровс-- 208 00:17:29,222 --> 00:17:30,353 ха? 209 00:17:30,397 --> 00:17:31,441 -- урадио било шта скакање падобраном у последње време? 210 00:17:31,485 --> 00:17:33,487 [напета музика] 211 00:17:51,200 --> 00:17:54,595 Ако не знам ко си ти јеси, кучкин сине, 212 00:17:54,638 --> 00:17:55,944 хвала на позивној картици. 213 00:18:02,298 --> 00:18:04,822 Мајор Натхан Доннер извештавам, господине. 214 00:18:04,866 --> 00:18:07,173 Извините што касним, господине. 215 00:18:07,216 --> 00:18:10,611 Звучи као да сте срећни што јесте овде уопште, мајоре, који води 216 00:18:10,654 --> 00:18:12,265 да питам, пошто када се војска 217 00:18:12,308 --> 00:18:15,094 човек трчи позади адмиралу морнарице за помоћ? 218 00:18:15,137 --> 00:18:17,835 Очигледно ниси потпуно обавештен, адмирале. 219 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Терориста који погодио моју базу синоћ 220 00:18:19,663 --> 00:18:20,882 оставио позивну картицу-- 221 00:18:20,925 --> 00:18:23,580 његови отисци, његов ДНК. 222 00:18:23,624 --> 00:18:24,712 Каже да ти припада. 223 00:18:29,151 --> 00:18:30,718 АДМИРАЛ ПАТТЕРСОН: Ах, ту је лице 224 00:18:30,761 --> 00:18:32,154 Надао сам се да више никада нећу видети. 225 00:18:32,198 --> 00:18:33,677 [телефон звони] 226 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 АДМИРАЛ ПАТТЕРСОН: Да. 227 00:18:35,026 --> 00:18:36,550 ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНУ]: Извините, адмирале. 228 00:18:36,593 --> 00:18:37,942 Сигнет је управо закрпио позив кроз за мајора Донера-- 229 00:18:37,986 --> 00:18:38,900 звучи хитно. 230 00:18:38,943 --> 00:18:40,162 Проведите га. 231 00:18:40,206 --> 00:18:42,817 Ово је мајор Доннер. 232 00:18:42,860 --> 00:18:44,427 Добро јутро, мајоре. 233 00:18:44,471 --> 00:18:47,082 Жао ми је што нисам имао времена стани и разговарај синоћ. 234 00:18:47,126 --> 00:18:48,170 Боже, Франк. 235 00:18:48,214 --> 00:18:50,520 Зар не добијам ни здраво? 236 00:18:50,564 --> 00:18:51,956 Адмирал Паттерсон. 237 00:18:52,000 --> 00:18:54,829 Па, зар ово није а пријатно мало изненађење. 238 00:18:54,872 --> 00:18:55,960 Престани са срањем, Ратлифф. 239 00:18:56,004 --> 00:18:57,440 Шта сте урадили са Др. Бурровсом? 240 00:18:57,484 --> 00:18:58,572 Не брини. 241 00:18:58,615 --> 00:19:00,008 Она је добро. 242 00:19:00,051 --> 00:19:01,444 Шта хоћеш, Ратлифе? 243 00:19:01,488 --> 00:19:02,967 [драмска музика] 244 00:19:03,011 --> 00:19:06,971 У овом случају, решићу за милијарду долара. 245 00:19:07,015 --> 00:19:08,712 Јеси ли полудео? 246 00:19:08,756 --> 00:19:11,628 Имате 48 сати за то смислити огреботину. 247 00:19:11,672 --> 00:19:13,587 Не треба да убеђујем ја сам озбиљан. 248 00:19:13,630 --> 00:19:16,416 [драмска музика] 249 00:19:19,419 --> 00:19:21,421 Кучкин син. 250 00:19:21,464 --> 00:19:22,204 Разумем, господине. 251 00:19:30,038 --> 00:19:33,215 Видим, али ја још увек не верују. 252 00:19:33,259 --> 00:19:34,173 Кејси Шепард, цивил? 253 00:19:44,879 --> 00:19:46,141 Понекад човек налази више од једног 254 00:19:46,185 --> 00:19:47,751 позив у живот, Адмирале. 255 00:19:47,795 --> 00:19:51,015 Кејси, ово је Мајор Натхан Доннер. 256 00:19:51,059 --> 00:19:54,758 Он је са оружјем америчке војске и одељење за испитивање. 257 00:19:54,802 --> 00:19:57,457 Дошло је до киднаповања из његове базе синоћ. 258 00:19:57,500 --> 00:19:59,850 Дошао је у морнарицу по помоћ. 259 00:19:59,894 --> 00:20:01,722 А ти долазиш код мене? 260 00:20:01,765 --> 00:20:05,465 Особа која је киднапована био је светски познати физичар, 261 00:20:05,508 --> 00:20:07,902 један од само неколико људи у свету који заправо може 262 00:20:07,945 --> 00:20:10,121 конструисати нуклеарну бојеву главу. 263 00:20:10,165 --> 00:20:12,515 Упавши у погрешне руке, 264 00:20:12,559 --> 00:20:15,910 сада је постала на високом нивоу претња националној безбедности. 265 00:20:15,953 --> 00:20:16,867 Вау. 266 00:20:16,911 --> 00:20:18,260 Гее вхиз. 267 00:20:18,304 --> 00:20:22,046 Ово звучи као посао за амерички СЕАЛ тим. 268 00:20:22,090 --> 00:20:23,787 Али видећи да си разговарајући само са неким цивилом 269 00:20:23,831 --> 00:20:27,748 у његовој радионици, рекао бих ти два угледна господина 270 00:20:27,791 --> 00:20:28,575 су веома изгубљени. 271 00:20:35,712 --> 00:20:38,802 Некако сам схватио рекли бисте то. 272 00:20:38,846 --> 00:20:41,022 И ја сам то схватио не би било важно да ти 273 00:20:41,065 --> 00:20:44,155 сазнао ко је киднапер. 274 00:20:44,199 --> 00:20:46,070 Ратлифф је, Кејси. 275 00:20:46,114 --> 00:20:48,508 Франк Ратлифф се вратио. 276 00:20:48,551 --> 00:20:51,337 [драмска музика] 277 00:21:03,740 --> 00:21:06,177 Дозволите да се представим ти у свој нови дом. 278 00:21:09,485 --> 00:21:13,446 Нажалост, ово су само тушеви које имамо на располагању. 279 00:21:13,489 --> 00:21:16,666 Совјети су га користили као соба за деконтаминацију 280 00:21:16,710 --> 00:21:18,320 опрати опасно хемикалије када 281 00:21:18,364 --> 00:21:22,846 комплекс је био оперативан. 282 00:21:22,890 --> 00:21:24,979 Она је изузетна, зар не? 283 00:21:35,685 --> 00:21:39,602 Тунел са позитивним протоком ваздуха? 284 00:21:39,646 --> 00:21:41,300 После тебе, драга моја. 285 00:21:41,343 --> 00:21:44,651 [напета музика] 286 00:21:48,263 --> 00:21:52,659 Црвена 7 балистичка серија? 287 00:21:52,702 --> 00:21:55,662 Како си добио један? 288 00:21:55,705 --> 00:21:56,880 Па, заправо, имам два. 289 00:22:02,321 --> 00:22:05,019 УС СЕАЛ тим командант Кејси Шепард 290 00:22:05,062 --> 00:22:08,370 јављам се на дужност, господине. 291 00:22:08,414 --> 00:22:09,980 Опуштено, поручниче. 292 00:22:10,024 --> 00:22:11,286 Мајор. 293 00:22:11,330 --> 00:22:13,549 Др. Бурровс, који идемо за, 294 00:22:13,593 --> 00:22:15,421 имао уграђен чип за праћење. 295 00:22:15,464 --> 00:22:18,337 То је постало стандард оперативне процедуре 296 00:22:18,380 --> 00:22:20,208 тако да можемо да пратимо на људе са веома 297 00:22:20,251 --> 00:22:22,819 осетљиви описи послова. 298 00:22:22,863 --> 00:22:24,821 Ратлифф и његова посада бацили свој авион 299 00:22:24,865 --> 00:22:27,781 близу овог малог острва на обали Сибира. 300 00:22:27,824 --> 00:22:30,914 Током 70-их и 80-их, ово је било оружје 301 00:22:30,958 --> 00:22:32,829 место за тестирање за Русе. 302 00:22:32,873 --> 00:22:36,006 Негде 1989, хемијски пожар 303 00:22:36,050 --> 00:22:39,096 збрисао пола једињења, остављајући га контаминираним 304 00:22:39,140 --> 00:22:40,271 и у основи бескорисни. 305 00:22:40,315 --> 00:22:44,406 Цело острво је напуштено. 306 00:22:44,450 --> 00:22:46,582 Хемијски испади је на бази метана, 307 00:22:46,626 --> 00:22:51,587 што значи упркос мало измаглица, потпуно је прозрачна. 308 00:22:51,631 --> 00:22:53,459 Да? 309 00:22:53,502 --> 00:22:55,461 Па у чему је квака? 310 00:22:55,504 --> 00:22:58,507 Квака је у томе у најмањој дози, 311 00:22:58,551 --> 00:23:00,248 то је као ракетно гориво. 312 00:23:00,291 --> 00:23:04,600 Једна варница у главном или близу њега комплекс и цело место 313 00:23:04,644 --> 00:23:07,124 расте као фабрика бомби. 314 00:23:07,168 --> 00:23:08,909 [експлозија] 315 00:23:12,347 --> 00:23:15,481 Једна искра, један пуцањ. 316 00:23:15,524 --> 00:23:17,396 То је јако добро. 317 00:23:17,439 --> 00:23:18,962 Савршено скровиште. 318 00:23:19,006 --> 00:23:22,183 То смо такође сазнали у последњих неколико месеци, 319 00:23:22,226 --> 00:23:26,927 Ратлифф је саставио ан импресиван тим убица, 320 00:23:26,970 --> 00:23:29,843 сви обучени у разне борилачке вештине. 321 00:23:29,886 --> 00:23:33,760 Правило борбе, Адмирале-- познај себе. 322 00:23:33,803 --> 00:23:35,805 Знам да наши људи користе оружје. 323 00:23:35,849 --> 00:23:38,242 Дакле, ако желите да се ово уради, Требаће ми најмање а 324 00:23:38,286 --> 00:23:42,333 недељу да прође кроз мушкарци, изаберите праве. 325 00:23:42,377 --> 00:23:43,422 Имате 42 сата. 326 00:23:49,776 --> 00:23:51,168 Да ли се већ осећате као код куће, докторе? 327 00:23:56,609 --> 00:24:00,874 Крунски драгуљи наша мала операција. 328 00:24:00,917 --> 00:24:02,963 Плутонијум, за оружје. 329 00:24:05,879 --> 00:24:08,664 Како си то схватио? 330 00:24:08,708 --> 00:24:12,451 Па, где има а тестамент и отворену чековну књижицу, 331 00:24:12,494 --> 00:24:15,497 увек постоји начин. 332 00:24:15,541 --> 00:24:19,109 Али видите, иако имали смо састојке, 333 00:24:19,153 --> 00:24:26,247 то је наш кувар нестао, до сада. 334 00:24:26,290 --> 00:24:28,205 Па претпостављам, док ти си овде, ти 335 00:24:28,249 --> 00:24:29,555 могао и имати нешто да се уради, 336 00:24:29,598 --> 00:24:33,820 као да направите пар бојевих глава. 337 00:24:37,737 --> 00:24:39,565 Радије бих умрла. 338 00:24:39,608 --> 00:24:42,568 [смеје се] Сада, то се може договорити. 339 00:24:46,572 --> 00:24:50,314 Али видите, онда не бих имати таоца, који 340 00:24:50,358 --> 00:24:53,187 значи да не бих био плаћен. 341 00:24:53,230 --> 00:24:55,450 Онда бих морао да киднапујем неко други да обави посао. 342 00:24:58,279 --> 00:25:03,197 Али до тада бих био тако љут да бих само прескочио откуп. 343 00:25:05,808 --> 00:25:12,423 И поставио бих бојеве главе, рецимо, Менхетн, Вашингтон, 344 00:25:12,467 --> 00:25:13,250 или тако нешто. 345 00:25:15,905 --> 00:25:16,776 [цвили] 346 00:25:16,819 --> 00:25:19,256 веруј ми. 347 00:25:19,300 --> 00:25:27,743 Урадите то на овај начин, добићете да живим, добијам свој новац, 348 00:25:27,787 --> 00:25:29,658 и Источна обала остаје вертикално. 349 00:25:52,986 --> 00:25:56,598 Знаш зашто смо ми на овом острву, зар не? 350 00:25:56,642 --> 00:25:58,339 Разумете да док бих желео 351 00:25:58,382 --> 00:26:02,299 ништа више него да дувам свој бескорисни мозак сада, 352 00:26:02,343 --> 00:26:05,476 не могу? 353 00:26:05,520 --> 00:26:09,393 Нико не може пуцати из пиштоља. 354 00:26:09,437 --> 00:26:14,268 Нико не може чак ни пиштољ да носи. 355 00:26:14,311 --> 00:26:15,225 Је ли то јасно? 356 00:26:15,269 --> 00:26:16,096 Да. 357 00:26:16,139 --> 00:26:19,099 Да, господине. 358 00:26:19,142 --> 00:26:21,014 [стење] 359 00:26:40,947 --> 00:26:44,298 [телефон звони] 360 00:26:48,171 --> 00:26:49,042 [јапански]. 361 00:26:49,085 --> 00:26:50,217 Камико-сан. 362 00:26:53,002 --> 00:26:55,918 Да, знам да јесте дуго времена. 363 00:26:55,962 --> 00:26:59,008 Види, нашли смо га, Камико. 364 00:26:59,052 --> 00:27:03,186 Идем за њим, и ја желим да пођеш са мном. 365 00:27:03,230 --> 00:27:04,535 жао ми је. 366 00:27:04,579 --> 00:27:08,452 Не знам шта ти говоре о. 367 00:27:08,496 --> 00:27:10,629 Можемо ли само ставити наш понос на страну 368 00:27:10,672 --> 00:27:12,848 и направити велики корак напред? 369 00:27:12,892 --> 00:27:14,720 Понос? 370 00:27:14,763 --> 00:27:16,373 Шта ти знаш о поносу? 371 00:27:43,749 --> 00:27:46,316 [јапански] 372 00:28:16,869 --> 00:28:20,263 [пуцњи] 373 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 Стани! 374 00:29:03,306 --> 00:29:04,699 Нека неко заштити ту заставу! 375 00:29:11,401 --> 00:29:12,228 Иди! 376 00:29:12,272 --> 00:29:13,229 Вежба је завршена. 377 00:29:13,273 --> 00:29:14,230 Сви горе. 378 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 Вежба је сада завршена, сви! 379 00:29:15,884 --> 00:29:16,842 Устани! Хајде! 380 00:29:16,885 --> 00:29:18,017 То је било сјајно! 381 00:29:18,060 --> 00:29:19,235 Хеј, узео те је из мог камиона! 382 00:29:19,279 --> 00:29:20,280 Погледај се! 383 00:29:20,323 --> 00:29:22,064 ЦК, овде Цхарлие Цомпани. 384 00:29:22,108 --> 00:29:23,718 Враћамо се у базу. 385 00:29:23,762 --> 00:29:24,937 Процењено време од долазак, 8 минута. 386 00:29:24,980 --> 00:29:26,634 ЦАСЕИ СХЕППАРД: Хеј, Харпер. 387 00:29:26,677 --> 00:29:29,289 Добро се крећеш за стару жабу. 388 00:29:29,332 --> 00:29:30,812 Поручник Шепард. 389 00:29:30,856 --> 00:29:32,292 Састављање новог тима. 390 00:29:32,335 --> 00:29:33,772 Требају ми волонтери. 391 00:29:33,815 --> 00:29:36,252 Знаш да си ме ухватио, Цасе. 392 00:29:36,296 --> 00:29:37,123 [музика свира] 393 00:29:37,166 --> 00:29:38,994 [ПЕВАЊЕ] Дај ми то. 394 00:29:39,038 --> 00:29:40,953 Дај ми то. 395 00:29:40,996 --> 00:29:42,432 Дај ми добро. 396 00:29:42,476 --> 00:29:44,434 Дај ми то. 397 00:29:44,478 --> 00:29:48,351 Дај ми то дај ми. 398 00:29:48,395 --> 00:29:50,353 Дај ми добро. 399 00:29:50,397 --> 00:29:53,356 ЦАСЕИ СХЕППАРД: Хајде прећи на потеру, Омар. 400 00:29:53,400 --> 00:29:55,445 Ти ниси слободан агент. 401 00:29:55,489 --> 00:29:57,708 Ти си уговорени убица. 402 00:29:57,752 --> 00:30:00,146 Сад, ако неко каже исправно ствар погрешној особи, 403 00:30:00,189 --> 00:30:03,497 па, ван посла. 404 00:30:03,540 --> 00:30:05,368 Не би се усудио. 405 00:30:05,412 --> 00:30:06,413 Стварно? 406 00:30:06,456 --> 00:30:08,850 Хоћеш да се кладиш на то, брате? 407 00:30:08,894 --> 00:30:09,677 Видим твоју поенту. 408 00:30:24,866 --> 00:30:27,608 Двострука плата. 409 00:30:27,651 --> 00:30:28,609 Утростручи моју плату и имаш ме. 410 00:30:34,397 --> 00:30:35,964 Извини, Цасе. 411 00:30:36,008 --> 00:30:37,139 Не занима ме. 412 00:30:37,183 --> 00:30:38,662 Знаш, неке људи би могли помислити 413 00:30:38,706 --> 00:30:41,665 момак је луд за окретањем склопи овакав договор. 414 00:30:41,709 --> 00:30:44,059 Тако је, поручниче, посебно неко 415 00:30:44,103 --> 00:30:45,495 који је избачен морнарицу за пребијање 416 00:30:45,539 --> 00:30:46,888 до половине њиховог вода. 417 00:30:46,932 --> 00:30:47,758 Сад слушај, друже. 418 00:30:51,545 --> 00:30:52,328 Попиј мало чаја. 419 00:30:56,942 --> 00:30:58,508 Волим неке. 420 00:30:58,552 --> 00:31:02,164 Кејси, могу ли да узмем свој бицикл? 421 00:31:08,170 --> 00:31:11,043 ја ти кажем да настави да се креће. 422 00:31:11,086 --> 00:31:12,653 Хеј, Финлеи. 423 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 Знаш, стварно ми је недостајало ти на породичном окупљању. 424 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 Да, био сам заузет. 425 00:31:18,398 --> 00:31:22,706 [смеје се] Да, заузет са твојим дечком. 426 00:31:22,750 --> 00:31:26,188 Опрости му, Господе, за не зна шта говори. 427 00:31:26,232 --> 00:31:29,931 Такве грехе чине блудници, шећерна мама. 428 00:31:29,975 --> 00:31:31,280 [нечујно], шећерна мама. 429 00:31:39,288 --> 00:31:41,595 Није лоше, Финлеи. 430 00:31:41,638 --> 00:31:43,466 Када је последњи пут ишао си на роњење? 431 00:31:55,435 --> 00:31:58,177 Доннер, шта имаш тамо? 432 00:31:58,220 --> 00:31:59,526 Ово је високотехнолошки ваздушни пиштољ. 433 00:31:59,569 --> 00:32:01,267 Савршено је безбедно. 434 00:32:01,310 --> 00:32:04,270 Да, али мислим, где идеш ли с тим? 435 00:32:04,313 --> 00:32:07,273 Доктор јој је ставио живот у мојим рукама, поручниче. 436 00:32:07,316 --> 00:32:09,405 Намеравам да будем тамо кад је вратимо. 437 00:32:09,449 --> 00:32:12,147 Видите, без увреде, мајоре, али када једном стигнемо на то острво, 438 00:32:12,191 --> 00:32:14,541 Преузимам команду као било која нормална операција СЕАЛ, 439 00:32:14,584 --> 00:32:17,718 и нема ништа за тебе да урадиш. 440 00:32:17,761 --> 00:32:20,329 Хм. 441 00:32:20,373 --> 00:32:21,113 Да ли је то чињеница? 442 00:32:28,294 --> 00:32:29,034 Извините. 443 00:32:38,391 --> 00:32:41,263 Хм. 444 00:32:41,307 --> 00:32:43,613 Прецизно до 25 јарди. 445 00:32:43,657 --> 00:32:45,224 Па за кога мислите да сте и овај мали според 446 00:32:45,267 --> 00:32:46,529 ће бити спреман за ваљање? 447 00:32:52,448 --> 00:32:54,885 Хм. 448 00:32:54,929 --> 00:32:58,367 Коничива, Кејси-сан. 449 00:32:58,411 --> 00:32:59,673 Сада смо спремни. 450 00:32:59,716 --> 00:33:01,283 АДМИРАЛ ПАТТЕРСОН: Јесте ли ви луди? 451 00:33:01,327 --> 00:33:04,373 Имаш Јапанца жена цивил, бивши затвореник, 452 00:33:04,417 --> 00:33:10,684 бивши СЕАЛ и господин Монеибагс који тражи 300.000 долара у готовини! 453 00:33:10,727 --> 00:33:12,555 Да ли сте у реду са овим, мајоре? 454 00:33:12,599 --> 00:33:14,731 Па, поручниче Схеппард ме је уверавао 455 00:33:14,775 --> 00:33:16,690 ово је најбољи тим за наше параметре. 456 00:33:16,733 --> 00:33:20,476 С обзиром на наш временски оквир, не знам мислим да имамо много избора, 457 00:33:20,520 --> 00:33:21,912 господине. 458 00:33:21,956 --> 00:33:23,436 Фино! 459 00:33:23,479 --> 00:33:24,741 Фино! 460 00:33:24,785 --> 00:33:26,917 Имате 24 сата! 461 00:33:26,961 --> 00:33:29,833 [драмска музика] 462 00:34:09,873 --> 00:34:12,311 Ево, дај да схватим. 463 00:34:12,354 --> 00:34:14,356 Полако, тигре. 464 00:34:14,400 --> 00:34:18,534 Само се прикаче овде. 465 00:34:23,626 --> 00:34:26,890 Камико, није мора бити овако. 466 00:34:26,934 --> 00:34:30,503 Знаш, обоје желимо иста ствар овде. 467 00:34:30,546 --> 00:34:33,549 Ви никако не можете да разумете шта је то што желим. 468 00:34:51,567 --> 00:34:53,482 ПИЛОТ: Сада смо лоцирани преко зоне пада. 469 00:34:53,526 --> 00:34:55,005 Налазимо се на 29.000 стопа. 470 00:34:55,049 --> 00:34:56,964 Иди на кисеоник и онда буди спреман. 471 00:34:57,007 --> 00:34:57,878 [зујалица] 472 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 Видимо се губитници на дну. 473 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 Господ је пастир мој, нећу желети. 474 00:35:08,541 --> 00:35:09,846 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 475 00:35:09,890 --> 00:35:11,196 Он ме тера... 476 00:35:11,239 --> 00:35:13,154 Слушај, хоћеш пуцати до краја. 477 00:35:13,198 --> 00:35:14,199 У добрим сте рукама. 478 00:35:14,242 --> 00:35:15,461 Не буди нервозан. 479 00:35:15,504 --> 00:35:18,551 нисам нервозан, али можда јеси. 480 00:35:39,137 --> 00:35:40,616 Хеј. 481 00:35:40,660 --> 00:35:42,357 Знаш шта ја мислим? 482 00:35:42,401 --> 00:35:45,055 Када се све ово каже и уради, требало би да идемо на право острво 483 00:35:45,099 --> 00:35:49,016 где има сунца и песак и кокосово дрвеће. 484 00:35:49,059 --> 00:35:51,236 И не морате да носите било какву одећу [нечујно].. 485 00:35:51,279 --> 00:35:59,200 [смеје се] Након што је ово урађено, моћи ћемо да купимо острво. 486 00:35:59,244 --> 00:36:01,246 Дођавола, вероватно ћемо морати. 487 00:36:01,289 --> 00:36:04,249 Не могу стварно ићи доле Пета авенија после овога. 488 00:36:04,292 --> 00:36:05,598 То је ако нас плате. 489 00:36:08,601 --> 00:36:10,951 Они ће нам платити. 490 00:36:10,994 --> 00:36:16,086 Ако не, неће их бити Пета авенија након што притиснем ово. 491 00:36:16,130 --> 00:36:17,958 Знаш шта ти треба, зар не? 492 00:36:30,971 --> 00:36:32,712 Потопите своје падобране, онда се исели. 493 00:36:43,331 --> 00:36:46,682 Сада, запамтите, постоји дренажна цев напред. 494 00:36:46,726 --> 00:36:49,598 Повезује се са низом тунели испод комплекса. 495 00:36:49,642 --> 00:36:51,861 И још ћемо имати 4 миљама пре нас 496 00:36:51,905 --> 00:36:53,428 доћи до места талаца. 497 00:36:53,472 --> 00:36:55,169 Ратлифф не би требао уочи нас овако далеко. 498 00:37:32,250 --> 00:37:33,033 Мм! 499 00:37:37,124 --> 00:37:38,647 Ох! 500 00:37:38,691 --> 00:37:39,474 Мм! 501 00:37:44,131 --> 00:37:46,960 [напета музика] 502 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Видиш нешто? 503 00:39:44,469 --> 00:39:46,949 Не, само вода. 504 00:39:46,993 --> 00:39:47,776 Идемо на кафу. 505 00:40:38,479 --> 00:40:40,481 ЦАСЕИ СХЕППАРД: Доннер, било шта на том уређају за праћење? 506 00:40:40,525 --> 00:40:42,178 Да, имам читање. 507 00:40:42,222 --> 00:40:43,832 Треба устати главно једињење. 508 00:40:43,876 --> 00:40:46,095 Имам решење за Др. Бурровсова локација. 509 00:40:46,139 --> 00:40:49,751 Она је три миље североисточно одавде. 510 00:40:49,795 --> 00:40:52,711 10, Џек, Краљ. 511 00:40:52,754 --> 00:40:54,234 Глупа игра. 512 00:40:54,277 --> 00:40:55,714 Аце. 513 00:40:55,757 --> 00:40:58,673 Глупа америчка игра. 514 00:40:58,717 --> 00:41:01,371 Идемо поново. 515 00:41:01,415 --> 00:41:02,677 МУШКАРАЦ: Идемо-- 10 долара. 516 00:41:22,871 --> 00:41:23,655 Мм. 517 00:42:10,658 --> 00:42:12,573 Хм. 518 00:42:12,617 --> 00:42:14,532 [грунта] 519 00:42:22,148 --> 00:42:23,584 [напета музика] 520 00:42:23,628 --> 00:42:26,021 [стење] 521 00:42:31,244 --> 00:42:32,071 Бирд. 522 00:42:32,114 --> 00:42:32,898 Бирд! 523 00:42:35,640 --> 00:42:38,251 Ох, хајде, Бирд. 524 00:42:38,294 --> 00:42:41,384 Ти мало копиле, држи се. 525 00:42:41,428 --> 00:42:42,255 Остани са мном, Бирд. 526 00:42:47,216 --> 00:42:48,087 Хајде. 527 00:42:48,130 --> 00:42:49,915 Без жаљења, Кејси. 528 00:42:49,958 --> 00:42:52,439 Без жаљења. 529 00:42:52,482 --> 00:42:55,137 Само разбиј дупе. 530 00:42:55,181 --> 00:42:56,008 ОК. 531 00:42:56,051 --> 00:42:56,922 [стење] 532 00:43:06,061 --> 00:43:16,115 [нечујно] 533 00:43:16,115 --> 00:43:22,991 [нечујно] 534 00:43:23,035 --> 00:43:25,951 ОМАР: [прочишћава грло] Један од вас генијалаца 535 00:43:25,994 --> 00:43:27,822 желе да дођу и погледај ово? 536 00:43:27,866 --> 00:43:31,609 ФИНЛИ: Вау, то је један велики метак. 537 00:43:31,652 --> 00:43:35,830 МАЈОР ДОННЕР: Не, то је а Ред Севен Балистиц Сериес. 538 00:43:35,874 --> 00:43:38,485 То је руска стелт ракета. 539 00:43:38,528 --> 00:43:40,226 Било је гласина о постојање Црвене седморице 540 00:43:40,269 --> 00:43:43,577 годинама, али ничији икада видео једну оперативну. 541 00:43:43,621 --> 00:43:45,535 Мора да су га Руси напустили када су напустили острво. 542 00:43:45,579 --> 00:43:46,928 Да, али не може покренути, зар не? 543 00:43:46,972 --> 00:43:49,539 Мислим, острво ће процветати. 544 00:43:49,583 --> 00:43:53,413 Ако је ваздух у силосу био није контаминиран метаном, 545 00:43:53,456 --> 00:43:54,588 могу да лансирају ову ракету. 546 00:43:54,632 --> 00:43:56,546 А ако ова ствар је оперативан, 547 00:43:56,590 --> 00:43:58,244 ти гледаш један од светских 548 00:43:58,287 --> 00:44:01,290 најнапреднији, незаустављиви, неоткривена нуклеарна испорука 549 00:44:01,334 --> 00:44:03,031 система. 550 00:44:03,075 --> 00:44:06,078 Покуцаће на ваша врата, и нећете ни знати да је тамо. 551 00:44:06,121 --> 00:44:08,950 [задихано] 552 00:44:29,536 --> 00:44:30,406 Играј ову игру. 553 00:44:33,540 --> 00:44:37,370 Можда нисам најпаметнији човек на свету, Џејн, 554 00:44:37,413 --> 00:44:38,632 али ја сам одлучан. 555 00:44:41,635 --> 00:44:43,768 И као што можда имате већ виђено раније, 556 00:44:43,811 --> 00:44:47,685 кад ми нешто уђе начин, једноставно га уклоним. 557 00:44:50,775 --> 00:44:52,254 ста? 558 00:44:52,298 --> 00:44:53,081 СЕАЛс. 559 00:44:55,954 --> 00:44:56,781 Заврши! 560 00:45:04,702 --> 00:45:06,051 Шта сад радиш? 561 00:45:06,094 --> 00:45:07,792 Ситуација се променила. 562 00:45:07,835 --> 00:45:10,490 Адмирал и Здружени начелник може имати промену акције. 563 00:45:10,533 --> 00:45:12,057 Слушај ме. 564 00:45:12,100 --> 00:45:14,189 Адмирал и његови пријатељи не покрећу ову операцију. 565 00:45:14,233 --> 00:45:15,538 јесам. 566 00:45:15,582 --> 00:45:17,236 Сада, упркос овоме мала брзина 567 00:45:17,279 --> 00:45:19,412 ево, још имамо наша походна наређења. 568 00:45:19,455 --> 00:45:22,328 па не знам за тебе, Војска, али ми смо фоке, 569 00:45:22,371 --> 00:45:25,548 и пратимо до краја. 570 00:45:25,592 --> 00:45:27,855 Добродошли у забава, господо. 571 00:45:27,899 --> 00:45:29,770 Драго ми је што сте могли да присуствујете. 572 00:45:29,814 --> 00:45:32,947 Надам се да сте сви стварно се добро забављати. 573 00:45:32,991 --> 00:45:36,081 Сада, ако сте дошли све ово на начин, нема потребе да будете стидљиви. 574 00:45:36,124 --> 00:45:38,997 Да чујем твој глас. 575 00:45:39,040 --> 00:45:41,390 Знао сам да ће послати некога. 576 00:45:41,434 --> 00:45:42,870 Подигни телефон. 577 00:45:42,914 --> 00:45:44,524 Отворио сам линију за тебе. 578 00:45:44,567 --> 00:45:45,351 Он је на мрежи. 579 00:45:48,528 --> 00:45:51,313 Хеј, Ратлифф, ја сам увек знао да ћемо се поново срести, 580 00:45:51,357 --> 00:45:52,880 само не баш овако. 581 00:45:52,924 --> 00:45:58,059 Кејси, је ли то стварно ти, стари друже? 582 00:45:58,103 --> 00:45:59,452 Не верујем у то. 583 00:45:59,495 --> 00:46:01,889 Наши путеви се само укрштају. 584 00:46:01,933 --> 00:46:03,195 Ох, да. 585 00:46:03,238 --> 00:46:05,458 Верујте ми, ово ће бити последњи пут. 586 00:46:05,501 --> 00:46:08,766 Ох, рачунам на то. 587 00:46:08,809 --> 00:46:13,074 Нажалост, Адмирал није обраћао пажњу. 588 00:46:13,118 --> 00:46:14,597 Упозорио сам га шта догодило би се да он 589 00:46:14,641 --> 00:46:16,295 урадио било шта осим да ми плати. 590 00:46:23,563 --> 00:46:27,088 Нећу бити сјебан, Кејси... 591 00:46:27,132 --> 00:46:33,094 не од вас, не од стране Адмирале, не од било кога. 592 00:46:39,187 --> 00:46:39,971 Видимо се. 593 00:46:43,235 --> 00:46:45,324 Има ли сада наређења, господине? 594 00:46:45,367 --> 00:46:46,629 Да. 595 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 Сада завршавамо оно што смо започели. 596 00:46:48,936 --> 00:46:52,461 Натерамо га да поједе своје речи раније може да наоружа те бојеве главе. 597 00:46:52,505 --> 00:46:53,854 Звучи ми добро. 598 00:46:53,898 --> 00:46:54,681 Хајде да се иселимо. 599 00:47:16,442 --> 00:47:19,140 Исусе, ово мора бити нула где 600 00:47:19,184 --> 00:47:21,186 избио је хемијски пожар. 601 00:47:21,229 --> 00:47:22,491 Боже мој. 602 00:47:22,535 --> 00:47:24,885 ФИНЛИ: Изгледа пакао на земљи за мене. 603 00:47:24,929 --> 00:47:26,365 Да, без пламен, наравно. 604 00:47:51,738 --> 00:47:53,914 Мислите да нас Бог испитује? 605 00:47:53,958 --> 00:47:55,960 Мислите да нас он ставља у то ситуације намерно? 606 00:47:56,003 --> 00:47:57,875 Да, са милијардом долара на столу, 607 00:47:57,918 --> 00:47:58,963 Рекао бих да ме је ставио у погрешном тиму. 608 00:48:29,297 --> 00:48:34,650 [виче] [вришти] 609 00:48:35,782 --> 00:48:37,740 Покријте се! 610 00:48:37,784 --> 00:48:39,177 Жао ми је, Кејси. 611 00:48:39,220 --> 00:48:40,352 стварно ми је жао. 612 00:48:40,395 --> 00:48:42,223 Слушај, ја ћу ти напоље. 613 00:48:45,879 --> 00:48:46,619 ФРЕНК РАТЛИФФ: Кејси! 614 00:48:53,104 --> 00:48:55,541 Па, проклетство све. 615 00:48:55,584 --> 00:48:56,934 Ако ово није поновно окупљање! 616 00:49:01,025 --> 00:49:03,897 Ох, да ниси напољу а домет, кучкин сине, 617 00:49:03,941 --> 00:49:05,203 Спржио бих ти дупе. 618 00:49:08,380 --> 00:49:09,163 Мм. 619 00:49:31,577 --> 00:49:32,621 Хм. 620 00:49:32,665 --> 00:49:33,448 Мм. 621 00:49:36,060 --> 00:49:36,886 Мм. 622 00:49:46,374 --> 00:49:50,204 Реци мом сину да сам био добар човек. 623 00:49:53,294 --> 00:49:55,166 [виче] 624 00:49:56,819 --> 00:49:59,648 [вришти] 625 00:51:00,492 --> 00:51:01,275 Хм. 626 00:51:06,541 --> 00:51:07,325 Камико! 627 00:51:17,248 --> 00:51:18,031 Хм. 628 00:52:03,207 --> 00:52:04,077 Хеј, Харпер. 629 00:52:04,121 --> 00:52:05,209 ха? 630 00:52:05,252 --> 00:52:06,514 Идем за Кејси. 631 00:52:06,558 --> 00:52:07,341 ХАРПЕР: ОК, иди! 632 00:52:29,885 --> 00:52:30,843 Имам твојих шест! 633 00:52:30,886 --> 00:52:33,106 Заврши посао! 634 00:52:33,150 --> 00:52:34,020 Заврши посао! 635 00:52:46,206 --> 00:52:46,946 Хм. 636 00:55:24,495 --> 00:55:25,322 идемо. 637 00:55:43,905 --> 00:55:44,689 ОМАР: Кучко. 638 00:56:39,613 --> 00:56:40,658 Мм. 639 00:56:40,701 --> 00:56:41,485 Мм. 640 00:57:05,291 --> 00:57:06,684 Ваиас цон диос, пријатељи моји. 641 00:57:45,287 --> 00:57:46,375 ФРЕНК РАТЛИФФ: Само као стара времена. 642 00:57:49,466 --> 00:57:55,559 Само обично Кејси лаже на поду близу мртвих. 643 00:57:55,602 --> 00:57:57,865 Је ли тако, Цасеи? 644 00:57:57,909 --> 00:58:01,869 За мог оца и моја сестра, узимам 645 00:58:01,913 --> 00:58:05,090 врати оно што си им узео. 646 00:58:05,133 --> 00:58:08,267 ФРЕНК РАТЛИФФ: Додирујући, али ја не мислим тако. 647 00:58:08,310 --> 00:58:10,704 Само те користе, Цасеи. 648 00:58:10,748 --> 00:58:12,619 када идеш да се буди То 649 00:58:12,663 --> 00:58:16,144 Па, ти причаш погрешном момку. 650 00:58:16,188 --> 00:58:17,537 Стварно? 651 00:58:17,581 --> 00:58:21,802 Јер у овом случају, ти можда би требало да разговара са мном. 652 00:58:21,846 --> 00:58:22,673 Пусти је! 653 00:58:27,460 --> 00:58:30,202 Укључи ме на, рецимо, 10-- не, нека буде 15 милиона. 654 00:58:30,245 --> 00:58:33,118 Пустићу је да живи. 655 00:58:33,161 --> 00:58:35,860 Омар, шта то радиш? 656 00:58:35,903 --> 00:58:39,516 [смеје се] Надоградња, партнеру. 657 00:58:39,559 --> 00:58:42,519 Као што сам ти рекао из на почетку, ја сам слободан агент. 658 00:58:42,562 --> 00:58:47,741 Хм, па, шта ти знаш? 659 00:58:47,785 --> 00:58:49,134 Имамо играча у рукама. 660 00:58:57,621 --> 00:58:59,710 Договорено. 661 00:58:59,753 --> 00:59:02,669 Како да знам да ти могу веровати? 662 00:59:02,713 --> 00:59:04,497 Не знаш. 663 00:59:04,541 --> 00:59:06,717 Живот је коцка. 664 00:59:06,760 --> 00:59:09,371 Не пуштај је, човече. 665 00:59:09,415 --> 00:59:10,155 Извини, Цасе. 666 00:59:15,377 --> 00:59:20,600 Ствари неће ићи како смо планирали. 667 00:59:20,644 --> 00:59:22,167 [виче] 668 00:59:22,210 --> 00:59:22,994 Трчи! 669 00:59:26,650 --> 00:59:28,477 [виче] 670 00:59:41,621 --> 00:59:44,450 Добродошао у тим, брате. 671 01:00:11,085 --> 01:00:11,869 Камико. 672 01:00:20,660 --> 01:00:23,271 Требало је да знам. 673 01:00:23,315 --> 01:00:25,970 Требало је да знам када си показао 674 01:00:26,013 --> 01:00:32,498 горе би се завршило само неуспехом и трагедија, као и пре. 675 01:00:36,676 --> 01:00:40,245 ЦАСЕИ СХЕППАРД: Били су као породица и мени, Камико. 676 01:00:40,288 --> 01:00:42,943 Нема дана то иде поред тога ја 677 01:00:42,987 --> 01:00:48,427 не мисли на своје отац или твоја сестра или ти. 678 01:00:54,128 --> 01:00:58,742 Размишљао сам о и ти, понекад. 679 01:01:03,355 --> 01:01:05,749 Понекад? 680 01:01:05,792 --> 01:01:08,186 Да, понекад. 681 01:01:15,236 --> 01:01:17,586 Нисам мислио да си икада... 682 01:01:17,630 --> 01:01:19,588 икада пожели да ме види поново. 683 01:01:19,632 --> 01:01:23,592 Када изгубите људи које волиш, 684 01:01:23,636 --> 01:01:25,594 понекад је боље бити сам. 685 01:01:28,467 --> 01:01:31,122 Нисам могао да поднесем тај бол више. 686 01:01:35,169 --> 01:01:38,869 Цасеи, жао ми је због начин на који сам се раније понашао. 687 01:01:38,912 --> 01:01:42,829 Не, жао ми је. 688 01:01:45,919 --> 01:01:48,313 Знаш, требао сам-- 689 01:01:48,356 --> 01:01:50,315 Боже, требало је да се бавим са овим давно. 690 01:01:54,754 --> 01:01:58,323 Хајде да завршимо, у реду? 691 01:01:58,366 --> 01:02:02,849 Прво морамо да нађемо наш пут одавде. 692 01:02:02,893 --> 01:02:07,462 МАЈОР ДОННЕР: [прочишћава грло] Ако вас двојица смртних непријатеља 693 01:02:07,506 --> 01:02:10,727 су кроз држање за руке, Извући ћу те одатле. 694 01:02:30,268 --> 01:02:31,791 Овако нећемо бити виђени. 695 01:02:31,835 --> 01:02:32,574 Помози ми да га скинем. 696 01:02:51,768 --> 01:02:54,031 Верујем да их није било има ли још неочекиваних кашњења? 697 01:02:56,773 --> 01:02:58,513 Готови су. 698 01:02:58,557 --> 01:03:00,037 Беаутифул. 699 01:03:00,080 --> 01:03:02,474 хм. 700 01:03:02,517 --> 01:03:05,999 Време је да се закопчате, људи. 701 01:03:06,043 --> 01:03:09,089 Још ми дугујеш још једно идите да зарадите свој новац. 702 01:03:09,133 --> 01:03:12,353 Донеси ми мајора. 703 01:03:12,397 --> 01:03:14,094 Наравно. 704 01:03:14,138 --> 01:03:16,140 Вас тројица, пазите на њега. 705 01:03:32,721 --> 01:03:34,027 Време је да зарадимо новац, љубави. 706 01:06:24,458 --> 01:06:25,633 Кладим се да хоће узми адмирала 707 01:06:25,677 --> 01:06:26,504 да се крећем мало брже. 708 01:06:29,333 --> 01:06:30,203 [звиждук] 709 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 [нечујно]. 710 01:06:41,736 --> 01:06:42,607 Један, два. 711 01:07:15,422 --> 01:07:16,162 Док, јеси ли добро? 712 01:07:18,991 --> 01:07:22,168 Одлично сте се извели услуга за своју земљу. 713 01:07:22,212 --> 01:07:27,086 250 милиона људи спава вечерас мало безбедније. 714 01:07:27,130 --> 01:07:30,394 Мора да сам био луд. 715 01:07:30,437 --> 01:07:33,745 Да, ваљда јесам онај који долази, Доц. 716 01:07:33,788 --> 01:07:35,094 Зато смо овде. 717 01:07:35,138 --> 01:07:39,359 Да, настави да причаш себи то. 718 01:07:39,403 --> 01:07:42,884 Волео бих да их видим киднапују те следећи пут. 719 01:07:42,928 --> 01:07:46,018 [прочишћава грло] Извини. 720 01:07:46,062 --> 01:07:47,759 Ако бисте могли можда заврши ово касније, 721 01:07:47,802 --> 01:07:50,631 имамо неке ствари да урадимо. 722 01:07:50,675 --> 01:07:52,459 Где Ратлифф? 723 01:07:52,503 --> 01:07:54,766 Да, где су бојеве главе? 724 01:08:03,253 --> 01:08:05,646 Да ли то одговара свачија питања? 725 01:08:24,665 --> 01:08:25,666 [зујалица] 726 01:08:25,710 --> 01:08:30,149 Господине, баш нам је било вруће. 727 01:08:30,193 --> 01:08:32,760 [телефон звони] 728 01:08:32,804 --> 01:08:33,674 Паттерсон. 729 01:08:33,718 --> 01:08:35,763 Добро вече, адмирале. 730 01:08:35,807 --> 01:08:39,027 Верујем да су ствари тек стигле веома узбудљиво где се налазите. 731 01:08:39,071 --> 01:08:41,900 Шта су дођавола Јеси ли спреман, Ратлифф? 732 01:08:41,943 --> 01:08:44,163 Па, изгледа као иако још увек нисам 733 01:08:44,207 --> 01:08:45,904 од тебе још направио верника. 734 01:08:45,947 --> 01:08:47,558 Изгледа као да Мораћу да ти дам 735 01:08:47,601 --> 01:08:49,821 мало екстра посебно убедљиво. 736 01:08:49,864 --> 01:08:52,519 Рекао си да хоћеш дајте нам 48 сати. 737 01:08:52,563 --> 01:08:55,696 И рекли сте тамо није био спасилачки тим. 738 01:08:55,740 --> 01:08:59,396 у међувремену, Хоћу свој новац. 739 01:08:59,439 --> 01:09:01,006 Радим на томе. 740 01:09:01,049 --> 01:09:03,182 ми причамо о милијарду долара. 741 01:09:03,226 --> 01:09:06,359 А ми причамо о један потпуно убиствен пројектил. 742 01:09:12,322 --> 01:09:17,327 Господине, не могу да добијем потпис на њему. 743 01:09:17,370 --> 01:09:19,764 Па, не може тек тако да нестане. 744 01:09:19,807 --> 01:09:21,069 Изгубили сте нешто, адмирале? 745 01:09:24,508 --> 01:09:27,859 Још увек нема сигнала, господине. 746 01:09:27,902 --> 01:09:29,295 Шта намераваш, Франк? 747 01:09:29,339 --> 01:09:31,602 Ево договора. 748 01:09:31,645 --> 01:09:34,170 Остао ми је још један пројектил. 749 01:09:34,213 --> 01:09:36,955 Пролазиш за ја, обећавам да ћу отићи 750 01:09:36,998 --> 01:09:39,000 овде је за тебе, нетакнута. 751 01:09:39,044 --> 01:09:41,525 Како ја мислим, тако је прилично добар посао-- 752 01:09:41,568 --> 01:09:44,832 1 милијарду долара у замену за најсофистициранији на свету 753 01:09:44,876 --> 01:09:48,532 пројектила и његове технологије. 754 01:09:48,575 --> 01:09:52,405 Иначе, још увек узми пројектил, 755 01:09:52,449 --> 01:09:53,450 али добијате на тежи начин. 756 01:09:58,324 --> 01:10:02,110 Сада, да закључимо договор. 757 01:10:09,335 --> 01:10:12,077 Господине, детонирао је бојеву главу. 758 01:10:12,120 --> 01:10:13,557 ста? 759 01:10:13,600 --> 01:10:15,254 ИРЕ је врућа зона-- 760 01:10:15,298 --> 01:10:19,127 високи нивои радијације у стратосфери. 761 01:10:19,171 --> 01:10:19,954 Господине, то је нуклеарна бомба. 762 01:10:27,092 --> 01:10:29,181 Ово је адмирал Патерсон. 763 01:10:29,225 --> 01:10:31,792 Дајте ми сигурну линију у Белу кућу. 764 01:10:31,836 --> 01:10:34,491 Наоружајмо другог пројектил, за сваки случај. 765 01:10:44,805 --> 01:10:46,764 АДМИРАЛ ПАТТЕРСОН [НА ТЕЛЕФОНУ]: Ово је адмирал Патерсон. 766 01:10:46,807 --> 01:10:48,983 Адмирале, ово је мајор Доннер. Ми смо на мрежи. 767 01:10:49,027 --> 01:10:51,508 АДМИРАЛ ПАТТЕРСОН [НА ТЕЛЕФОНУ]: Мајоре, имате нова наређења. 768 01:10:51,551 --> 01:10:53,988 Ви и ваш тим јесте да узмем доктора Бароуза. 769 01:10:54,032 --> 01:10:55,860 Наставите на исток крај острва. 770 01:10:55,903 --> 01:10:57,644 Спасилачка летелица ће бити послат у сусрет. 771 01:10:57,688 --> 01:10:59,994 Господине, са свима дужно поштовање, Франк 772 01:11:00,038 --> 01:11:01,822 има још једну ракету, и он ће то искористити. 773 01:11:01,866 --> 01:11:05,478 Поручниче, ти имате своја наређења. 774 01:11:05,522 --> 01:11:06,523 Изведите их. 775 01:11:09,047 --> 01:11:09,830 Да, господине. 776 01:11:14,182 --> 01:11:15,880 не разумем. 777 01:11:15,923 --> 01:11:17,447 Пустили су га да оде? 778 01:11:17,490 --> 01:11:20,841 Још горе-- јесу отплативши га. 779 01:11:20,885 --> 01:11:22,278 Нема шансе. 780 01:11:22,321 --> 01:11:24,541 Здружени шефови морају имати други план. 781 01:11:24,584 --> 01:11:25,846 Ја кажем да иду да разнесе острво. 782 01:11:25,890 --> 01:11:27,457 Хајде, Доннер. 783 01:11:27,500 --> 01:11:29,110 Види, радиш у одбрани. 784 01:11:29,154 --> 01:11:31,809 Знате да троше милијарде сваки дан на новим ратним играчкама. 785 01:11:31,852 --> 01:11:34,028 Сада за Руса стелт ракета-- 786 01:11:34,072 --> 01:11:37,467 милијарде долара, дођавола, то је погодба. 787 01:11:37,510 --> 01:11:38,772 Он је у праву. 788 01:11:38,816 --> 01:11:42,385 Ништа од овога ми није важно. 789 01:11:42,428 --> 01:11:45,518 нећу отићи без узимајући оно по шта сам дошао. 790 01:11:45,562 --> 01:11:46,998 Сви сте чули наређења. 791 01:11:47,041 --> 01:11:49,566 Да. 792 01:11:49,609 --> 01:11:52,917 Па, претпостављам да је овде наређења ће престати. 793 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 Да. 794 01:11:54,397 --> 01:11:58,183 Па, планирао сам ионако прерано пензионисан. 795 01:12:01,229 --> 01:12:02,187 Хајде да то урадимо. 796 01:12:02,230 --> 01:12:04,320 Хооиах, војска. 797 01:12:04,363 --> 01:12:05,146 Још има наде за тебе. 798 01:12:14,634 --> 01:12:18,595 Доле одмах! 799 01:12:18,638 --> 01:12:19,422 ДР. БУРОУЗ: Мајоре! 800 01:12:24,514 --> 01:12:25,863 [грунта] 801 01:12:30,955 --> 01:12:31,825 Ухвати ту кучку. 802 01:12:43,837 --> 01:12:45,012 Остави рану, докторе. Остави то. 803 01:12:45,056 --> 01:12:45,926 ста? 804 01:12:45,970 --> 01:12:46,710 Остави то. 805 01:13:27,141 --> 01:13:29,013 Узми-- узми ову рунду. 806 01:13:32,103 --> 01:13:32,973 Стави га у комору. 807 01:13:40,503 --> 01:13:43,375 Затворите вијак. Стави ми то у руку. 808 01:13:43,419 --> 01:13:44,420 ОК. 809 01:13:44,463 --> 01:13:46,639 Стави-- да, добро ти иде. 810 01:13:53,298 --> 01:13:55,735 Не могу то да урадим, докторе. 811 01:13:55,779 --> 01:13:56,867 Мораш ми помоћи да циљам. 812 01:13:56,910 --> 01:13:57,694 ОК. 813 01:14:01,698 --> 01:14:02,742 МАЈОР ДОННЕР: Лево. 814 01:14:02,786 --> 01:14:03,613 На лево. 815 01:14:03,656 --> 01:14:04,527 Окрени ме. 816 01:14:11,969 --> 01:14:12,752 Добро си урадио. 817 01:14:42,956 --> 01:14:45,002 Камико. 818 01:14:45,045 --> 01:14:45,872 добро сам. 819 01:14:59,712 --> 01:15:00,626 Хооиах, морнарица. 820 01:15:03,411 --> 01:15:04,674 Хеј. 821 01:15:04,717 --> 01:15:05,501 Хеј, партнеру. 822 01:15:08,547 --> 01:15:10,897 Види, скоро смо код куће. 823 01:15:10,941 --> 01:15:13,683 Дођавола, то је-- ово није тим без тебе. 824 01:15:26,217 --> 01:15:29,873 Можете ли назвати моју жену? 825 01:15:29,916 --> 01:15:31,875 Да. 826 01:15:31,918 --> 01:15:32,876 Да. 827 01:15:32,919 --> 01:15:37,750 Она брине. 828 01:16:23,274 --> 01:16:26,320 ФРЕНК РАТЛИФФ: Пројектил број два закључан и напуњен. 829 01:16:26,364 --> 01:16:29,367 Адмирал је мудар човече, тако ће и остати. 830 01:16:29,410 --> 01:16:30,237 [смеје се] 831 01:16:31,761 --> 01:16:34,067 [телефон звони] 832 01:16:36,635 --> 01:16:38,332 Да. 833 01:16:38,376 --> 01:16:41,814 Ја сам у твом лансирном центру, што значи да контролишем бомбу. 834 01:16:41,858 --> 01:16:45,862 Дакле, без лансирања, без новца и ти, Френк, можеш да идеш у пакао. 835 01:16:56,002 --> 01:16:56,873 [зујалица] 836 01:16:56,916 --> 01:16:58,788 Систем је закључан. 837 01:16:58,831 --> 01:16:59,615 Имамо га. 838 01:17:03,575 --> 01:17:07,274 Знаш, Кејси, ово никад стварно се радило о новцу, 839 01:17:07,318 --> 01:17:08,275 да ли је било? 840 01:17:08,319 --> 01:17:09,668 Полако, љубави. 841 01:17:09,712 --> 01:17:12,323 Мислим, не ради се о томе било шта осим новца, 842 01:17:12,366 --> 01:17:15,195 сећаш се? 843 01:17:15,239 --> 01:17:17,545 Уништио си ми живот, Кејси. 844 01:17:17,589 --> 01:17:19,939 Да, није тако лоше као што ћу. 845 01:17:19,983 --> 01:17:21,245 Видите, нема биће било какав новац. 846 01:17:21,288 --> 01:17:22,159 Нема бежања. 847 01:17:22,202 --> 01:17:23,508 Нема победе. 848 01:17:23,551 --> 01:17:24,422 Готов си, Франк. 849 01:17:24,465 --> 01:17:25,771 Готово је. 850 01:17:25,815 --> 01:17:27,991 Опет погрешно, друже. 851 01:17:28,034 --> 01:17:33,910 Уметност ратовања-- када си силазећи, узети што више 852 01:17:33,953 --> 01:17:36,956 од осталих момака колико можеш. 853 01:17:37,000 --> 01:17:43,397 Мислим 10 милиона животи ће бити довољни. 854 01:17:43,441 --> 01:17:45,443 бр. 855 01:17:45,486 --> 01:17:46,357 Ох не. 856 01:17:46,400 --> 01:17:47,488 [аларм] 857 01:17:47,532 --> 01:17:49,273 Има даљински активатор. 858 01:17:59,544 --> 01:18:00,850 Не ради. 859 01:18:02,460 --> 01:18:03,461 Франк. 860 01:18:03,504 --> 01:18:06,116 Без жаљења, Цасе-- 861 01:18:06,159 --> 01:18:07,378 само термонуклеарна освета. 862 01:18:14,080 --> 01:18:15,473 [аларм] 863 01:18:15,516 --> 01:18:16,343 Нема сврхе. 864 01:18:16,387 --> 01:18:17,693 Не могу то зауставити. 865 01:18:17,736 --> 01:18:19,433 Хајде. 866 01:18:19,477 --> 01:18:21,522 Знам вашег представника-- светски познатог научник и све те ствари. 867 01:18:21,566 --> 01:18:23,133 Мислим, мора се буде нешто што можемо да урадимо. 868 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Да. 869 01:18:24,438 --> 01:18:25,831 Могли бисмо да кренемо а контра експлозија. 870 01:18:25,875 --> 01:18:28,965 Нуклеарна бојева глава је а веома деликатна машина. 871 01:18:29,008 --> 01:18:31,097 Права експлозија покреће нуклеарку. 872 01:18:31,141 --> 01:18:33,970 Погрешна експлозија, која о томе говорим, 873 01:18:34,013 --> 01:18:35,667 одбацио би механизам за пуцање 874 01:18:35,711 --> 01:18:40,237 и у основи окрени ово чудовиште у велики огроман дуд. 875 01:18:40,280 --> 01:18:41,499 Свиђа ми се звук дуд. 876 01:18:41,542 --> 01:18:43,153 Како да се откачимо? 877 01:18:43,196 --> 01:18:44,937 Само треба да нађемо начин да покренемо сопствену експлозију 878 01:18:44,981 --> 01:18:46,591 управо овде на извору. 879 01:18:46,634 --> 01:18:47,461 Метан! 880 01:18:47,505 --> 01:18:49,550 Метан. 881 01:18:49,594 --> 01:18:53,076 У реду, постоји ли начин можемо ли то учинити безбедно? 882 01:18:53,119 --> 01:18:55,513 Нема проблема. 883 01:18:55,556 --> 01:18:58,472 ОК, само буди сигуран двојица су ван овог острва 884 01:18:58,516 --> 01:18:59,735 за мање од 10 минута. 885 01:18:59,778 --> 01:19:00,779 Не, чекај мало. 886 01:19:00,823 --> 01:19:02,607 Не идемо без тебе. 887 01:19:02,650 --> 01:19:04,478 Да, јеси. 888 01:19:04,522 --> 01:19:08,395 Зашто не одеш да се чуваш због чега си дошао овде? 889 01:19:08,439 --> 01:19:12,617 Ох, и Кејси, требаће ми да позајмим тај твој сат. 890 01:19:12,660 --> 01:19:15,925 [напета музика] 891 01:19:21,931 --> 01:19:23,715 Како си то могао? 892 01:19:23,759 --> 01:19:26,457 Мислим, упропастио си све - нема новца, 893 01:19:26,500 --> 01:19:28,067 нема острва, нема ничега. 894 01:19:28,111 --> 01:19:29,677 Ах, али још увек имамо једно друго, Софија. 895 01:19:29,721 --> 01:19:30,548 Ха! 896 01:19:30,591 --> 01:19:32,028 једни друге? 897 01:19:32,071 --> 01:19:33,594 Некако то звучи боље са милијарду долара 898 01:19:33,638 --> 01:19:35,074 прикована на њен крај. 899 01:19:35,118 --> 01:19:38,904 Софија, обећавам ти да ће се столови окренути. 900 01:19:38,948 --> 01:19:39,818 веруј ми. 901 01:19:39,862 --> 01:19:43,213 [драмска музика] 902 01:20:40,705 --> 01:20:42,663 [виче] 903 01:20:42,707 --> 01:20:43,577 [грунта] 904 01:20:48,713 --> 01:20:51,542 [грунтање и борба против звукова] 905 01:20:53,152 --> 01:20:56,547 [грунтање и борба против звукова] 906 01:21:06,644 --> 01:21:09,995 [грунтање и борба против звукова] 907 01:21:12,650 --> 01:21:15,522 [грунтање и борба против звукова] 908 01:21:18,656 --> 01:21:20,614 [вришти] 909 01:21:21,746 --> 01:21:24,488 [грунтање и борба против звукова] 910 01:21:25,619 --> 01:21:28,492 [аларм] 911 01:21:34,585 --> 01:21:36,456 [вриштање] 912 01:21:42,593 --> 01:21:45,465 [грунта] 913 01:21:57,564 --> 01:22:00,437 [грунтање и борба против звукова] 914 01:22:02,569 --> 01:22:05,398 [вришти] 915 01:22:13,537 --> 01:22:16,932 [грунтање] 916 01:22:29,509 --> 01:22:32,904 [грунтање] 917 01:23:26,392 --> 01:23:29,787 [грунтање] 918 01:24:34,243 --> 01:24:35,722 [аларм] 919 01:24:35,766 --> 01:24:39,117 [грунтање и борба против звукова] 920 01:25:40,178 --> 01:25:42,049 [виче] 921 01:25:44,617 --> 01:25:47,011 [грунтање и борба против звукова] 922 01:26:28,531 --> 01:26:31,403 [грунтање и борба против звукова] 923 01:26:34,058 --> 01:26:37,409 [виче] 924 01:27:29,722 --> 01:27:30,506 Хвала, Артие. 925 01:27:41,038 --> 01:27:42,866 [смеје се] 926 01:27:51,918 --> 01:27:54,356 Опет на земљи. 927 01:27:54,399 --> 01:27:55,879 Живот је кучка. 928 01:27:55,922 --> 01:27:57,881 Онда умиреш. 929 01:27:57,924 --> 01:27:58,795 [виче] 930 01:28:03,887 --> 01:28:06,759 [грунтање и борба против звукова] 931 01:28:37,268 --> 01:28:40,619 [вриштање] 932 01:28:54,677 --> 01:28:55,634 [аларм] 933 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 [напета музика] 934 01:29:00,422 --> 01:29:03,512 [задихано] 935 01:29:22,182 --> 01:29:23,140 Хеј! Ратлиффова мини подморница. 936 01:29:23,183 --> 01:29:23,967 Хајде. 937 01:29:27,187 --> 01:29:27,927 Хајде. 938 01:29:55,955 --> 01:29:59,350 [експлозије] 939 01:30:15,410 --> 01:30:19,588 Па, успели сте, Др. Бурровс. 940 01:30:19,631 --> 01:30:20,502 Сви смо то урадили. 941 01:30:29,206 --> 01:30:29,946 Кејси. 942 01:30:34,559 --> 01:30:37,562 ПЕЧАТ никад оставља човека иза себе. 943 01:30:43,655 --> 01:30:47,137 Али ниси. 944 01:30:47,180 --> 01:30:50,053 [драмска музика] 945 01:31:12,118 --> 01:31:16,732 [музика свира]