1
00:00:09,517 --> 00:00:10,477
- QUE É AQUELE?
- QUE DIABOS?

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,070
- ANTERIORMENTE NO "OVAL"...

3
00:00:12,206 --> 00:00:13,856
NANCY: É AQUELA MENINA QUE
LEVOU MEU AVÓ.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,410
- ELES VÃO ME MATAR.
JASON: QUÃO LOUCO SERIA

5
00:00:15,551 --> 00:00:16,551
PARA PODER SAIR DAQUI?
- EI.

6
00:00:16,689 --> 00:00:17,899
- COMO DIABOS VOCÊ CHEGOU AQUI?

7
00:00:18,034 --> 00:00:19,004
CAÇADOR: COMO ISSO ACONTECE?

8
00:00:19,137 --> 00:00:20,657
KYLE: SUA LÍDER, SENHOR, MAX.

9
00:00:20,793 --> 00:00:22,033
EXISTEM CERTOS PROTOCOLOS
QUE MAX NÃO ESTÁ CIENTE--

10
00:00:22,172 --> 00:00:23,172
HUNTER: MAX É MEU CARA.

11
00:00:23,310 --> 00:00:24,310
DENISE: ISSO É SEQUESTRO.

12
00:00:24,448 --> 00:00:25,718
VOU À IMPRENSA.

13
00:00:25,862 --> 00:00:27,072
MAX: NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO,
Senhora.

14
00:00:27,206 --> 00:00:28,236
LILLY: Eu atirei em um homem.

15
00:00:28,379 --> 00:00:29,619
SÓ DEVO FINGIR

16
00:00:29,758 --> 00:00:31,238
COMO NADA ACONTECEU?
DONALD: SIM.

17
00:00:31,379 --> 00:00:32,519
BOBBY: VOCÊ SABE O QUE EU TENHO
EM VOCÊ?

18
00:00:32,655 --> 00:00:33,515
KYLE: SAIA DO INFERNO
MINHA CASA.

19
00:00:33,655 --> 00:00:35,235
BOBBY: NÃO GRITE.

20
00:00:35,379 --> 00:00:36,619
GAYLE: VAI PARA O INFERNO.
NÃO ME TOQUE.

21
00:00:36,758 --> 00:00:37,968
[GRITANDO] AAH!

22
00:00:40,206 --> 00:00:43,166
RICARDO: Ei. ESTOU PROCURANDO
PARA MEU FILHO.

23
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
HOMEM: HOMEM, PEGUE
DESDE AQUI.

24
00:00:44,448 --> 00:00:45,588
GAYLE: AAH!

25
00:00:45,724 --> 00:00:47,144
RICHARD: QUE DIABOS É
VAI CONTINUAR?

26
00:00:47,275 --> 00:00:48,755
HOMEM: EU DISSE PARA VIAJAR
AQUI.

27
00:00:48,896 --> 00:00:50,546
GAYLE: AAH! AAH!

28
00:00:50,689 --> 00:00:52,279
[gritos abafados]

29
00:00:52,413 --> 00:00:53,693
HOMEM: VOCÊ QUER MORRER,
VELHO HOMEM?

30
00:00:53,827 --> 00:00:55,067
RICHARD: VOCÊ VAI PARA O INFERNO
FORA DE LÁ.

31
00:00:55,206 --> 00:00:56,786
HOMEM: HOMEM, ENTENDA - EU DISSE.

32
00:00:56,931 --> 00:00:58,721
[GRUNINDO]

33
00:00:58,862 --> 00:01:00,342
[GAYLE GRITA]

34
00:01:00,482 --> 00:01:01,832
RICHARD: QUE DIABOS É
VAI CONTINUAR?

35
00:01:01,965 --> 00:01:03,205
Ei, saia de cima dela.

36
00:01:03,344 --> 00:01:06,314
[GRUNINDO]

37
00:01:06,448 --> 00:01:09,408
HOMEM: OK, OK.

38
00:01:10,827 --> 00:01:13,097
PARE, IRMÃO.

39
00:01:13,241 --> 00:01:14,311
OK.

40
00:01:14,448 --> 00:01:16,588
[CLIQUES DA ARMA]

41
00:01:22,310 --> 00:01:23,790
[CLIQUES DA ARMA]

42
00:01:29,206 --> 00:01:31,656
[homens gemendo]

43
00:01:31,793 --> 00:01:34,623
RICARDO: ESTÁ OK.
Está tudo bem, eu peguei você.

44
00:01:34,758 --> 00:01:37,658
TE PEGUEI. TE PEGUEI.
VAMOS.

45
00:01:37,793 --> 00:01:39,453
HUH? VAI FICAR TUDO BEM.
GAYLE: [Soluçando]

46
00:01:39,586 --> 00:01:41,856
RICARDO: VAMOS,
Eu peguei você.

47
00:01:45,103 --> 00:01:47,003
ESPERE.

48
00:01:47,137 --> 00:01:48,337
VOCÊ ESTÁ BEM?

49
00:01:48,482 --> 00:01:49,792
Esse é o meu caminhão, ok?

50
00:01:49,931 --> 00:01:52,411
VOCÊ PODE FICAR? HUH?
GAYLE: Sim.

51
00:01:52,551 --> 00:01:56,171
RICARDO: FÁCIL, FÁCIL.
GAYLE: [TOSSINDO]

52
00:01:57,413 --> 00:02:00,553
RICHARD: [INDISTINTO]
VENHA AQUI.

53
00:02:06,724 --> 00:02:09,664
HOMEM: SENHORAS E SENHORES...
[ECOS]

54
00:02:09,793 --> 00:02:14,453
♪ SINTO QUE ESTOU
ESTÁ SEM TEMPO ♪

55
00:02:15,758 --> 00:02:20,858
♪ VOCÊ PRECISA OBTER O SEU,
TENHO QUE PEGAR O MEU ♪

56
00:02:21,000 --> 00:02:26,550
♪ NÃO TENHO CERTEZA DE ONDE
VAMOS PARA ♪

57
00:02:26,689 --> 00:02:34,449
♪ SÓ ESPERO QUE VOCÊ
FAÇA QUANDO EU FAZER ♪

58
00:02:34,586 --> 00:02:36,516
BOBBY: NÃO GRITE.

59
00:02:42,172 --> 00:02:43,932
VAMOS.

60
00:02:44,068 --> 00:02:45,968
REALMENTE?

61
00:02:46,103 --> 00:02:48,723
CORRER. NÃO POSSO TE PEGAR.

62
00:02:50,620 --> 00:02:53,590
ISSO FOI O QUE VOCÊ FEZ COMIGO.

63
00:02:57,620 --> 00:02:59,280
VÁ EM FRENTE.

64
00:02:59,413 --> 00:03:01,003
LILLY: COMO VOCÊ CHEGOU
AQUI?

65
00:03:01,137 --> 00:03:03,997
BOBBY: POR FAVOR. ESSES PALHAÇOS FORA
FRENTE VIGIANDO A CASA?

66
00:03:04,137 --> 00:03:05,447
EU ERA UM DELES.

67
00:03:05,586 --> 00:03:07,586
LILLY: VOCÊ FOI SERVIÇO SECRETO?

68
00:03:07,724 --> 00:03:10,384
BOBBY: NÃO, RANGER DO EXÉRCITO.

69
00:03:12,172 --> 00:03:14,452
LILLY: O QUE VOCÊ QUER?

70
00:03:15,413 --> 00:03:17,283
BOBBY: VOCÊ.

71
00:03:19,034 --> 00:03:20,794
LILLY: ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

72
00:03:20,931 --> 00:03:22,721
BOBBY: DE NOVO?

73
00:03:25,896 --> 00:03:27,586
LILLY: POR QUE EU?

74
00:03:27,724 --> 00:03:30,794
ENTÃO EU ERA UMA MARCA?

75
00:03:30,931 --> 00:03:33,761
BOBBY: O QUE?
LILLY: QUERO DIZER, O AEROPORTO,

76
00:03:33,896 --> 00:03:37,306
O AVIÃO, O BANHEIRO.

77
00:03:37,448 --> 00:03:40,238
VOCÊ FEZ TUDO ISSO.

78
00:03:45,448 --> 00:03:47,788
ENTÃO VOCÊ ME MARCOU?

79
00:03:47,931 --> 00:03:50,591
BOBBY: SIM.

80
00:03:53,241 --> 00:03:56,311
LILLY: QUEM ESTÁ POR TRÁS DISSO?

81
00:03:56,448 --> 00:03:57,548
BOBBY: NÃO SEI.

82
00:03:57,689 --> 00:03:59,449
LILLY: COMO VOCÊ PODE NÃO SABER?

83
00:03:59,586 --> 00:04:01,476
BOBBY: ESSE TIPO DE COISA VAI
ATRAVÉS DE VÁRIAS PESSOAS.

84
00:04:01,620 --> 00:04:04,280
LILLY: QUE TIPO DE COISA?

85
00:04:06,517 --> 00:04:08,307
BOBBY: ESSE TIPO DE TRABALHO.

86
00:04:08,448 --> 00:04:10,478
LILLY: TRABALHO?
BOBBY: SIM.

87
00:04:10,620 --> 00:04:13,280
LILLY: MM-HMM. ENTÃO TUDO QUE VOCÊ
DISSE QUE ERA SOBRE VOCÊ

88
00:04:13,413 --> 00:04:15,933
TRABALHANDO PARA OUTRA PESSOA.

89
00:04:16,068 --> 00:04:17,898
BOBBY: SIM.

90
00:04:18,034 --> 00:04:20,104
LÍLIA: OK.

91
00:04:20,241 --> 00:04:22,481
BOBBY: ESPERE.

92
00:04:22,620 --> 00:04:24,170
OUÇO UM SENTIMENTO DE ARREPENDIMENTO?

93
00:04:24,310 --> 00:04:25,720
LILLY: [zomba] POR QUÊ?

94
00:04:25,862 --> 00:04:27,622
BOBBY: ACHO QUE VOCÊ CAIU NESSA,

95
00:04:27,758 --> 00:04:30,718
TODAS AS COISAS QUE EU DISSE
NO AEROPORTO.

96
00:04:30,862 --> 00:04:32,592
VOCÊ FEZ?

97
00:04:35,034 --> 00:04:36,484
LILY: NÃO.

98
00:04:36,620 --> 00:04:38,660
BOBBY: VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

99
00:04:38,793 --> 00:04:41,343
MAS lamento que tenha feito parte
DO MEU TRABALHO.

100
00:04:41,482 --> 00:04:43,412
MAS ESTAMOS MESMOS.

101
00:04:43,551 --> 00:04:44,971
LILLY: COMO VOCÊ IMAGINA?

102
00:04:45,103 --> 00:04:47,903
BOBBY: VOCÊ ATIROU EM MIM.
LILLY: NÃO BEM O SUFICIENTE.

103
00:04:48,034 --> 00:04:49,284
BOBBY: MENINA DURO.

104
00:04:49,413 --> 00:04:51,243
LÍLIA: Hum.

105
00:04:53,517 --> 00:04:56,307
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

106
00:04:58,103 --> 00:05:00,763
BOBBY: VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO DE
LIDAR COM ESSE TIPO DE PESSOA.

107
00:05:00,896 --> 00:05:04,276
LILLY: ESPERE, O QUE VOCÊ É--
Não sei o que você quer dizer.

108
00:05:04,413 --> 00:05:06,623
BOBBY: VOCÊ IRRITOU ALGUÉM.

109
00:05:06,758 --> 00:05:08,378
POR ISSO FUI CONTRATADO.

110
00:05:08,517 --> 00:05:10,787
O QUE VOCÊ FEZ?

111
00:05:12,758 --> 00:05:14,828
LILLY: NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

112
00:05:14,965 --> 00:05:17,755
BOBBY: BEM, É MELHOR VOCÊ PENSAR
LONGO E DURO.

113
00:05:17,896 --> 00:05:20,306
LILLY: OK, SE ALGUÉM TE CONTRATOU,

114
00:05:20,448 --> 00:05:22,858
ENTÃO QUEM FOI?

115
00:05:24,241 --> 00:05:26,031
BOBBY: NÃO SEI.

116
00:05:26,172 --> 00:05:27,692
TALVEZ SEU MARIDO.

117
00:05:27,827 --> 00:05:29,477
LILY: NÃO.

118
00:05:29,620 --> 00:05:30,690
ELE NÃO FARIA ISSO.

119
00:05:30,827 --> 00:05:32,277
BOBBY: VOCÊ ACHA QUE O CONHECE?

120
00:05:32,413 --> 00:05:34,663
LILLY: EU FAÇO.
BOBBY: NÃO, VOCÊ NÃO.

121
00:05:34,793 --> 00:05:38,973
LILLY: [zomba] OLHA,
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

122
00:05:39,103 --> 00:05:41,833
BOBBY: QUERO TE AJUDAR.
LILLY: NÃO PRECISO DA SUA AJUDA.

123
00:05:41,965 --> 00:05:45,655
SÓ PRECISO QUE VOCÊ ME DEIXE
SOZINHO.

124
00:05:45,793 --> 00:05:47,973
BOBBY: BEM, EU GOSTARIA,
MAS VOCÊ ATIROU EM MIM.

125
00:05:48,103 --> 00:05:49,413
LILLY: E?
BOBBY: E NÃO POSSO VOLTAR

126
00:05:49,551 --> 00:05:51,721
PARA MINHA VIDA.

127
00:05:51,862 --> 00:05:54,172
LILLY: ENTÃO TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA
ENTREI EM MINHA CASA.

128
00:05:54,310 --> 00:05:55,720
BOBBY: LILLY...

129
00:05:55,862 --> 00:05:57,902
LILLY: NÃO DIGA MEU NOME.

130
00:05:58,034 --> 00:05:59,904
BOBBY: OK.

131
00:06:00,034 --> 00:06:02,004
LILLY: SAIA.

132
00:06:02,137 --> 00:06:04,067
BOBBY: OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ
NÃO CONFIE EM MIM,

133
00:06:04,206 --> 00:06:06,616
MAS VOCÊ VAI.

134
00:06:06,758 --> 00:06:09,338
LILLY: SAIA.

135
00:06:09,482 --> 00:06:11,412
BOBBY: LILLY.
LILY: EU DISSE...

136
00:06:11,551 --> 00:06:13,831
BOBBY: OK.

137
00:06:13,965 --> 00:06:17,065
MULTAR. EU VOU SAIR.

138
00:06:19,965 --> 00:06:21,995
AQUI.

139
00:06:22,137 --> 00:06:23,657
PEGUE.

140
00:06:23,793 --> 00:06:25,383
É UM TELEFONE QUEIMADOR.

141
00:06:25,517 --> 00:06:28,787
VOCÊ PODE ME CONTACTAR A QUALQUER MOMENTO.

142
00:06:28,931 --> 00:06:31,521
LILLY: E POR QUE EU QUERIA
PARA FAZER ISSO?

143
00:06:33,275 --> 00:06:36,445
BOBBY: VOCÊ AGE COMO SE KYLE NÃO FOSSE
ENTREVISTA VOCÊ.

144
00:06:36,586 --> 00:06:38,446
LILLY: VOCÊ O CONHECE.

145
00:06:38,586 --> 00:06:40,476
BOBBY: APENAS SEU NOME.

146
00:06:40,620 --> 00:06:42,410
ELE ME INTERROGOU TAMBÉM.

147
00:06:42,551 --> 00:06:47,551
LILLY: COMO VOCÊ SABE
TUDO ISSO?

148
00:06:47,689 --> 00:06:49,689
BOBBY: VOU CHEGAR AO FUNDO
DISSO.

149
00:06:52,724 --> 00:06:55,074
LILLY: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

150
00:06:56,517 --> 00:06:58,927
BOBBY: EU GOSTO DE VOCÊ.

151
00:06:59,068 --> 00:07:03,408
LILLY: EU NÃO... NÃO ESTOU COMPRANDO
MAIS DA SUA BULLSHIT.

152
00:07:03,551 --> 00:07:05,411
BOBBY: VOCÊ VAI.

153
00:07:05,551 --> 00:07:07,791
E NÃO É BULLSHIT.

154
00:07:11,172 --> 00:07:14,212
LILLY: E SE VOCÊ VOLTAR
AQUI,

155
00:07:14,344 --> 00:07:17,664
Vou atirar em você de novo.

156
00:07:46,344 --> 00:07:49,624
MÁX.: [Suspiros]

157
00:07:49,758 --> 00:07:51,208
DENISE: SÉRIO?

158
00:07:51,344 --> 00:07:52,524
MÁXIMO: O QUE?

159
00:07:52,655 --> 00:07:54,615
DENISE: MEU TELEFONE, NÃO É
TRABALHANDO.

160
00:07:54,758 --> 00:07:56,278
MAX: DESCULPE, SENHORA.

161
00:07:56,413 --> 00:07:57,593
DENISE: O QUE?

162
00:07:57,724 --> 00:08:00,414
VOCÊ TEM ALGO PARA FAZER
COM ISSO?

163
00:08:00,551 --> 00:08:02,211
VOCÊ FEZ.

164
00:08:02,344 --> 00:08:03,624
VOCÊS--

165
00:08:03,758 --> 00:08:04,998
MAX: É PARA SEU PRÓPRIO
SEGURANÇA, SENHORA.

166
00:08:05,137 --> 00:08:07,587
DENISE: O QUE É PARA MINHA SEGURANÇA

167
00:08:07,724 --> 00:08:09,214
ESTÁ SE AFASTANDO DELE.

168
00:08:09,344 --> 00:08:11,104
MAX: EU OUÇO VOCÊ.

169
00:08:12,413 --> 00:08:13,903
DENISE: ENTÃO O QUE É O INFERNO
ERRADO COM MEU TELEFONE?

170
00:08:14,034 --> 00:08:15,554
MAX: ESTÁ MEXIDO, SENHORA.

171
00:08:15,689 --> 00:08:17,069
DENISE: E TODOS VOCÊS PODEM FAZER
ISSO?

172
00:08:17,206 --> 00:08:18,306
MAX: SIM, SENHORA.

173
00:08:18,448 --> 00:08:20,168
DENISE: EU SABIA.

174
00:08:20,310 --> 00:08:22,830
ELE ESTÁ ME OLHANDO DE
AS CÂMERAS DE RUA?

175
00:08:22,965 --> 00:08:25,445
Eles apenas colocaram um lá fora
DA MINHA LOJA.

176
00:08:25,586 --> 00:08:28,276
Eu sabia que era ele.
MAX: SENHORA, POR FAVOR, APENAS RELAXE.

177
00:08:28,413 --> 00:08:30,003
DENISE: OK.

178
00:08:30,137 --> 00:08:31,477
DÊ-ME SUA ARMA.

179
00:08:31,620 --> 00:08:32,930
MAX: SIM, ISSO NÃO VAI
ACONTECER.

180
00:08:33,068 --> 00:08:35,898
DENISE: ENTÃO VOCÊ É TREINADO DELE
MACACO?

181
00:08:36,034 --> 00:08:38,104
MÁXIMO: UAU.

182
00:08:38,241 --> 00:08:39,661
Isso é ofensivo, senhora.

183
00:08:39,793 --> 00:08:41,593
DENISE: E ISSO NÃO É?

184
00:08:41,724 --> 00:08:43,284
VOCÊ ESTÁ AQUI POR ESCOLHA.

185
00:08:43,413 --> 00:08:44,663
MAX: E VOCÊ TAMBÉM.

186
00:08:44,793 --> 00:08:48,553
DENISE: PARA O INFERNO SE EU SOU.
MÁXIMO: SÉRIO? OK.

187
00:08:48,689 --> 00:08:50,759
DENISE: VOCÊ SABE O QUE.
MAX: Senhora.

188
00:08:50,896 --> 00:08:52,476
DENISE: ESTOU SAINDO.

189
00:08:52,620 --> 00:08:54,450
DESBLOQUEIE A PORTA.
MAX: Senhora.

190
00:08:54,586 --> 00:08:56,826
[TELEFONE CELULAR TOCA]

191
00:08:56,965 --> 00:09:00,235
DENISE: É ELE?
MAX: SENHORA, POR FAVOR.

192
00:09:00,379 --> 00:09:01,659
SIM?

193
00:09:01,793 --> 00:09:03,523
CAÇADOR: TRAGA-A.
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

194
00:09:03,655 --> 00:09:04,995
DENISE: SEU FILHO DA PUTA.

195
00:09:05,137 --> 00:09:07,377
CAÇADOR: OOH, ELA PARECE
UM POUCO HOSTIL.

196
00:09:07,517 --> 00:09:08,897
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

197
00:09:09,034 --> 00:09:11,004
CAÇADOR: TRAGA-A EM SILENCIOSO.

198
00:09:11,137 --> 00:09:13,717
MAX: TERÁ QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR
MAIS, SENHOR.

199
00:09:13,862 --> 00:09:16,312
CAÇADOR: VOCÊ TEM UMA VAGA?

200
00:09:16,448 --> 00:09:17,788
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

201
00:09:17,931 --> 00:09:20,311
CAÇADOR: OK. BEM, ENTÃO SÓ
DEIXE-ME SABER.

202
00:09:20,448 --> 00:09:21,758
DENISE: VOU PARA CASA.

203
00:09:21,896 --> 00:09:23,306
CAÇADOR: Vejo você daqui a pouco,
QUERIDO.

204
00:09:23,448 --> 00:09:25,718
VOCÊ ESTÁ PERTO DISSO?
MAX: SIM, SENHOR, DOIS BLOCOS.

205
00:09:25,862 --> 00:09:28,002
CAÇADOR: OK. OBRIGADO, MÁXIMO.

206
00:09:28,137 --> 00:09:32,927
DENISE: VOCÊ REALMENTE VAI FAZER
ISSO PARA MIM?

207
00:09:33,068 --> 00:09:34,718
MAX: VOCÊ FEZ ISSO MESMO,
Senhora.

208
00:09:34,862 --> 00:09:38,032
DENISE: O QUE DIABOS É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

209
00:09:38,172 --> 00:09:40,212
MAX: QUANDO VOCÊ COMEÇOU
DORMINDO COM ELE.

210
00:09:41,482 --> 00:09:43,072
DENISE: HEH.

211
00:09:43,206 --> 00:09:46,276
OK.

212
00:09:46,413 --> 00:09:47,793
MAX: ESTAREMOS LÁ EM BREVE.

213
00:09:47,931 --> 00:09:49,281
[LIGA O MOTOR DO CARRO]

214
00:09:54,620 --> 00:09:56,210
RICARDO: VAMOS.

215
00:09:56,344 --> 00:09:58,694
GAYLE: [Soluçando]

216
00:09:58,827 --> 00:10:00,447
RICHARD: MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE.

217
00:10:00,586 --> 00:10:02,546
ESPREME.

218
00:10:06,758 --> 00:10:09,028
[TELEFONE CELULAR TOCA]

219
00:10:13,034 --> 00:10:15,624
NANCY: RICARDO.
RICHARD: Ei, querido.

220
00:10:15,758 --> 00:10:17,588
NANCY: ESSA MENINA FAZ PARTE DE
ESSE CULTO.

221
00:10:17,724 --> 00:10:21,074
Tally: [soluçando]

222
00:10:21,206 --> 00:10:22,476
RICHARD: ELA ESTÁ LÁ AGORA?

223
00:10:22,620 --> 00:10:24,830
NANCY: SIM, COMO ESTÃO FORA
VOCÊ É?

224
00:10:24,965 --> 00:10:26,895
RICHARD: PRECISO DE ALGUNS MINUTOS.

225
00:10:27,034 --> 00:10:29,314
NANCY: [suspira] Tudo bem.
VOCÊ ENCONTROU BARRY?

226
00:10:29,448 --> 00:10:30,548
RICARDO: NÃO.

227
00:10:30,689 --> 00:10:32,689
NANCY: OK.

228
00:10:32,827 --> 00:10:34,927
RICHARD: OLHA, BEBÊ, ESTAREI
CASA EM BREVE.

229
00:10:35,068 --> 00:10:36,618
NANCY: Apresse-se.

230
00:10:36,758 --> 00:10:38,448
RICHARD: EI, OLHA, NÃO
DEIXE ELA SAIR.

231
00:10:38,586 --> 00:10:40,026
NANCY: NÃO VOU. OK?

232
00:10:40,172 --> 00:10:43,002
RICARDO: JESUS.

233
00:10:51,689 --> 00:10:53,209
DONALD: SR. PRESIDENTE.

234
00:10:53,344 --> 00:10:55,214
CAÇADOR: VOCÊ PODE ACREDITAR NAQUELES
IDIOTAS PERDERAM MINHA FILHA?

235
00:10:55,344 --> 00:10:57,244
DONALD: SENHOR, ACHO ISSO MUITO
DIFÍCIL DE ACREDITAR.

236
00:10:57,379 --> 00:11:00,139
VICTORIA: ENTÃO TALVEZ VOCÊ
NÃO DEVERIA TER CONTRATADO MAX.

237
00:11:00,275 --> 00:11:01,855
ESSE IDIOTA.

238
00:11:02,000 --> 00:11:04,170
HUNTER: TEM MUITAS COISAS
Eu me arrependo, querido.

239
00:11:04,310 --> 00:11:05,550
VICTORIA: ISSO SE REFERE
PARA MIM?

240
00:11:05,689 --> 00:11:07,139
CAÇADOR: NÃO.

241
00:11:07,275 --> 00:11:08,475
JASON: NÃO, ELE ESTAVA NA VERDADE
OLHANDO PARA MIM, MÃE.

242
00:11:08,620 --> 00:11:10,380
CAÇADOR: [zomba] DÁ UM DESCANSO.

243
00:11:10,517 --> 00:11:11,897
JASON: NÃO.

244
00:11:12,034 --> 00:11:13,794
EU SEI QUE VOCÊ SE ARREPENDE
TODOS NÓS.

245
00:11:13,931 --> 00:11:16,831
CAÇADOR: JASON, TUDO NÃO PODE
SEMPRE SEJA COM VOCÊ.

246
00:11:16,965 --> 00:11:18,405
JASON: SIM, VOCÊ VAI PARA O INFERNO.

247
00:11:18,551 --> 00:11:20,521
CAÇADOR: SAIA AQUI.

248
00:11:20,655 --> 00:11:21,965
AGORA!

249
00:11:22,103 --> 00:11:23,973
VÁ PARA O SEU QUARTO.
JASON: Já estou farto.

250
00:11:24,103 --> 00:11:26,033
CAÇADOR: SIM, E EU TIVE
CHEGA DE VOCÊ. SAIA DAQUI.

251
00:11:26,172 --> 00:11:28,312
JASON: BEM.

252
00:11:32,517 --> 00:11:34,097
CAÇADOR: [Suspira]

253
00:11:34,241 --> 00:11:35,661
ESSE É SEU FILHO.

254
00:11:35,793 --> 00:11:37,933
VICTORIA: ELE É MAIS SEU
DO QUE O MEU.

255
00:11:38,068 --> 00:11:40,238
DONALD: SENHOR, NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS ENCONTRÁ-LA.

256
00:11:40,379 --> 00:11:41,929
SÃO MUITO COMPETENTES.

257
00:11:42,068 --> 00:11:44,828
VICTORIA: ACHO QUE ELES ESTÃO SOBRE
TÃO COMPETENTE QUANTO VOCÊ É.

258
00:11:44,965 --> 00:11:46,515
CAÇADOR: VICTORIA, VÁ PARA A CAMA.

259
00:11:46,655 --> 00:11:48,925
VICTORIA: POR QUE, PARA VOCÊ PODE ESCAPAR
SUA PROSTITUTA AQUI?

260
00:11:49,068 --> 00:11:51,238
CAÇADOR: AH, VICTORIA.
VICTORIA: SIM, É ISSO.

261
00:11:51,379 --> 00:11:54,169
VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO COM SEU
FILHA EM TODOS.

262
00:11:54,310 --> 00:11:56,100
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SUA PROSTITUTA.

263
00:11:56,241 --> 00:11:58,281
CAÇADOR: EU ME IMPORTO
SOBRE MEU--

264
00:11:58,413 --> 00:12:00,073
VICTORIA: SUA PROSTITUTA.

265
00:12:00,206 --> 00:12:03,276
VOCÊ ME DEIXOU DESCOBRIR QUE ELA ERA
TRAZIDO DE VOLTA PARA ESTE LUGAR.

266
00:12:03,413 --> 00:12:06,763
CAÇADOR: VAI FICAR BÊBADO
COMO VOCÊ SEMPRE FAZ.

267
00:12:06,896 --> 00:12:08,376
VICTORIA: ESTOU NO MEIO CAMINHO,
AMIGO.

268
00:12:08,517 --> 00:12:10,407
CAÇADOR: ÓTIMO. BEBA.
VICTORIA: COM FELIZ.

269
00:12:10,551 --> 00:12:12,551
DONALD: VOCÊ SABE, EU VOU
FALE COM O SERVIÇO SECRETO

270
00:12:12,689 --> 00:12:14,099
E VEJA O QUE ELES Surgiram
COM, ok?

271
00:12:14,241 --> 00:12:18,411
VITÓRIA: NÃO É NECESSÁRIO.
AQUI ESTÁ ELE. MÁX.

272
00:12:18,551 --> 00:12:20,481
MAX: Senhora.

273
00:12:20,620 --> 00:12:22,860
VICTORIA: ONDE VOCÊ ESTEVE?

274
00:12:25,172 --> 00:12:27,722
MAX: PROCURANDO SEU
FILHA, SENHORA.

275
00:12:28,827 --> 00:12:31,517
VICTORIA: VOCÊ TEM CERTEZA?

276
00:12:31,655 --> 00:12:33,335
HUNTER: CHEGA DE PERGUNTAS.

277
00:12:33,482 --> 00:12:35,312
VICTORIA: ELA ESTÁ AQUI?

278
00:12:35,448 --> 00:12:36,858
MAX: Senhora.

279
00:12:37,000 --> 00:12:39,830
VICTORIA: ELA ESTÁ AQUI, MAX?

280
00:12:39,965 --> 00:12:42,685
MAX: ESTAMOS PROCURANDO POR ELA,
Senhora.

281
00:12:44,793 --> 00:12:47,173
VICTORIA: VOCÊ SABE QUEM
ESTOU FALANDO SOBRE?

282
00:12:47,310 --> 00:12:48,970
MAX: Senhora.

283
00:12:49,103 --> 00:12:50,723
VICTORIA: OK, DIGA "Senhora" PARA MIM
MAIS UMA VEZ.

284
00:12:50,862 --> 00:12:52,592
CAÇADOR: TUDO BEM, CHEGA DE
AS PERGUNTAS.

285
00:12:52,724 --> 00:12:54,864
ONDE ESTÁ NOSSA FILHA?

286
00:12:55,000 --> 00:12:56,690
MAX: NÃO SEI, SENHOR.

287
00:12:58,379 --> 00:13:01,309
DONALD: VOCÊ SABE O QUE, VENHA.
SENHOR, MANTEREMOS VOCÊ INFORMADO.

288
00:13:01,448 --> 00:13:04,408
MAX: Senhora.
VICTORIA: IDIOTA.

289
00:13:04,551 --> 00:13:06,001
HUNTER: VOCÊ NÃO PODE DAR
UM DESCANSO, PODE?

290
00:13:06,137 --> 00:13:07,547
VICTORIA: NÃO, NÃO POSSO.

291
00:13:07,689 --> 00:13:10,069
ONDE ESTÁ O MORDOMO?

292
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
DONALD: SENHORA, ELE FOI DEMITIDO.

293
00:13:12,310 --> 00:13:14,450
VICTORIA: ELE FOI O ÚNICO?

294
00:13:14,586 --> 00:13:17,096
DONALD: NÃO, SENHORA.

295
00:13:17,241 --> 00:13:20,141
VICTORIA: ENTÃO ME CHAME ALGUÉM
AQUI EM CIMA.

296
00:13:21,344 --> 00:13:22,834
DONALD: BEM, HÁ ALGO
QUE VOCÊ PRECISA

297
00:13:22,965 --> 00:13:24,895
EM QUE POSSO AJUDÁ-LA, SRA?

298
00:13:25,034 --> 00:13:26,934
VICTORIA: UM MORDOMO.

299
00:13:28,689 --> 00:13:30,759
DONALD: SIM, SENHORA.

300
00:13:35,827 --> 00:13:37,967
CAÇADOR: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

301
00:13:51,172 --> 00:13:53,172
[Suspiros]

302
00:14:02,689 --> 00:14:05,169
[CARRO zumbe]

303
00:14:07,482 --> 00:14:10,662
RICARDO: AQUI VAI.

304
00:14:15,586 --> 00:14:17,166
GAYLE: [geme]

305
00:14:17,310 --> 00:14:19,000
RICHARD: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI?

306
00:14:19,137 --> 00:14:21,137
GAYLE: NÃO É DA SUA
NEGÓCIOS.

307
00:14:21,275 --> 00:14:23,235
RICHARD: COMO VOCÊ ESTÁ AQUI
SOZINHO?

308
00:14:23,379 --> 00:14:25,659
GAYLE: VOCÊ SABE, APENAS ME DEIXE
SOZINHO.

309
00:14:25,793 --> 00:14:26,903
POSSO CUIDAR DE MIM.

310
00:14:27,034 --> 00:14:28,594
RICHARD: NÃO PARECE.

311
00:14:28,724 --> 00:14:30,484
GAYLE: SIM, BEM, VOCÊ NÃO ESTAVA
PRESTES A FAZER QUALQUER COISA

312
00:14:30,620 --> 00:14:32,210
MEU TIO NÃO TINHA FEITO ANTES.

313
00:14:32,344 --> 00:14:35,594
RICARDO: DESCULPE.

314
00:14:35,724 --> 00:14:36,934
GAYLE: NÃO PRECISO
SUA SIMPATIA.

315
00:14:37,068 --> 00:14:39,028
RICHARD: SIM, BEM,
VOCÊ TEM.

316
00:14:39,172 --> 00:14:41,482
GAYLE: OLHA, VOCÊ PODE SAIR
EU SOZINHO?

317
00:14:41,620 --> 00:14:45,240
RICHARD: DO jeito que eu vejo,
SOU SEU ÚNICO CAMINHO PARA A SEGURANÇA,

318
00:14:45,379 --> 00:14:47,719
ENTÃO VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER MANTER
FALANDO COMIGO ASSIM?

319
00:14:47,862 --> 00:14:49,622
GAYLE: EU NÃO PRECISO DE VOCÊ.

320
00:14:49,758 --> 00:14:52,068
RICHARD: OLHA, TODOS NÓS PRECISAMOS
ALGUÉM.

321
00:14:55,517 --> 00:14:56,827
[Suspiros]

322
00:14:56,965 --> 00:15:00,995
GAYLE: Eu só...
[GEMIDO]

323
00:15:01,137 --> 00:15:04,277
RICHARD: OLHA, VOU LEVAR
VOCÊ DE VOLTA PARA A CASA BRANCA.

324
00:15:04,413 --> 00:15:05,693
GAYLE: NÃO.

325
00:15:05,827 --> 00:15:07,967
NÃO, VOU ME LIGAR
UM UBER.

326
00:15:08,103 --> 00:15:09,313
RICHARD: É ISSO QUE VOCÊ QUER
FAZER?

327
00:15:09,448 --> 00:15:11,898
GAYLE: Sim.

328
00:15:12,034 --> 00:15:15,794
Droga, eles pegaram meu telefone.

329
00:15:15,931 --> 00:15:18,621
RICHARD: ME ESCUTE.

330
00:15:18,758 --> 00:15:20,068
VOU TE LEVAR DE VOLTA PARA CASA.

331
00:15:20,206 --> 00:15:21,896
GAYLE: NÃO.
RICARDO: SIM, EU SOU.

332
00:15:22,034 --> 00:15:24,214
GAYLE: POR QUE?
RICARDO: O QUE VOCÊ QUER DIZER?

333
00:15:24,344 --> 00:15:26,834
GAYLE: PORQUE EU SOU DELES
FILHA.

334
00:15:26,965 --> 00:15:29,405
RICHARD: OLHA, EU NÃO SABIA
QUEM VOCÊ FOI.

335
00:15:29,551 --> 00:15:31,381
SÓ ESTAVA TENTANDO AJUDAR
ALGUÉM QUE ESTAVA COM PROBLEMAS.

336
00:15:31,517 --> 00:15:33,927
NÃO IMPORTA.
VOCÊ PODERIA SER QUALQUER UM.

337
00:15:36,517 --> 00:15:38,857
É AQUI QUE VOCÊ DIZ
OBRIGADO.

338
00:15:40,068 --> 00:15:41,828
GAYLE: NÃO PRECISO
OBRIGADO.

339
00:15:42,931 --> 00:15:44,931
RICARDO: OK.

340
00:15:45,068 --> 00:15:46,478
COLOQUE O CINTO DE SEGURANÇA.
ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA CASA

341
00:15:46,620 --> 00:15:47,930
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO.

342
00:15:48,068 --> 00:15:50,928
GAYLE: BEM.
E ESSA NÃO É MINHA CASA.

343
00:15:51,068 --> 00:15:52,968
RICHARD: PELOS PRÓXIMOS 4 ANOS
VAI SER.

344
00:15:59,827 --> 00:16:01,277
[ANÉIS DE LINHA]

345
00:16:01,413 --> 00:16:02,863
RICARDO: SAM.

346
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
SAM: NÃO POSSO FALAR AGORA,
RICO. TEMOS UMA SITUAÇÃO.

347
00:16:04,862 --> 00:16:06,382
RICHARD: SAM, EU ESTOU COM ELA.
SAM: O QUE?

348
00:16:06,517 --> 00:16:08,167
RICARDO: SIM.
SAM: RICARDO.

349
00:16:08,310 --> 00:16:10,210
RICHARD: EU tropecei nela enquanto
Eu estava procurando por Barry.

350
00:16:10,344 --> 00:16:12,484
SAM: ONDE ELA ESTÁ?
RICHARD: ELA ESTÁ NO MEU CAMINHÃO.

351
00:16:12,620 --> 00:16:13,970
Vou trazê-la de volta.

352
00:16:14,103 --> 00:16:15,483
SAM: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
DEIXE-ME VIR PEGÁ-LA.

353
00:16:15,620 --> 00:16:17,450
RICHARD: VOCÊ NÃO ME QUER
PARA TRAZÊ-LA DE VOLTA?

354
00:16:17,586 --> 00:16:20,166
SAM: NÃO QUERO QUE ELA SE MAQUIE
OUTRA HISTÓRIA.

355
00:16:21,827 --> 00:16:23,377
RICARDO: Droga.

356
00:16:23,517 --> 00:16:25,787
EU NEM PENSEI NISSO.
SAM: FIQUE ONDE ESTÁ.

357
00:16:25,931 --> 00:16:27,831
RICHARD: VOCÊ QUER O ENDEREÇO?

358
00:16:27,965 --> 00:16:29,515
SAM: TE tranquei.

359
00:16:29,655 --> 00:16:31,685
RICARDO: CERTO.

360
00:16:31,827 --> 00:16:33,997
[Suspiros]

361
00:16:35,793 --> 00:16:37,213
CAÇADOR: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

362
00:16:37,344 --> 00:16:39,484
SAM: NÓS TEMOS ELA, SENHOR.
CAÇADOR: ONDE ELA ESTÁ?

363
00:16:39,620 --> 00:16:41,590
SAM: Vou buscá-la.
VICTORIA: EU VOU.

364
00:16:41,724 --> 00:16:44,104
SAM: SENHORA, NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.

365
00:16:44,241 --> 00:16:48,071
CAÇADOR: VOCÊ, UH, VOCÊ NÃO PODE
DIGA NÃO A ELA.

366
00:16:48,206 --> 00:16:51,236
SAM: SIM, SENHOR.
Por aqui, senhora.

367
00:17:15,758 --> 00:17:16,998
NANCY: ONDE VOCÊ ESTEVE?

368
00:17:17,137 --> 00:17:18,407
BARRY: PROCURANDO MINHA FILHA.

369
00:17:18,551 --> 00:17:20,001
NANCY: VOCÊ NÃO PODE RESPONDER
SEU TELEFONE?

370
00:17:20,137 --> 00:17:21,657
BARRY: Mãe, vamos lá.
NANCY: O QUE?

371
00:17:21,793 --> 00:17:23,623
ESTAMOS PREOCUPADOS COM VOCÊ.
BARRY: OLHA, ESTOU BEM.

372
00:17:23,758 --> 00:17:26,028
É MINHA FILHA QUE NÃO ESTÁ.

373
00:17:27,689 --> 00:17:30,829
NANCY: BEM, EU E SEU PAI,
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ.

374
00:17:30,965 --> 00:17:32,235
BARRY: NÃO TENHO NADA
PARA DIZER.

375
00:17:32,379 --> 00:17:34,379
NANCY: AH, SIM, VOCÊ FAZ.
BARRY: SOBRE O QUÊ?

376
00:17:34,517 --> 00:17:36,617
NANCY: RUTE.

377
00:17:36,758 --> 00:17:38,308
BARRY: E RUTE?

378
00:17:38,448 --> 00:17:39,898
NANCY: NÃO, VOU ESPERAR ATÉ
SEU PAI CHEGA AQUI.

379
00:17:40,034 --> 00:17:41,484
NÓS AMBOS VAMOS FALAR COM VOCÊ.

380
00:17:41,620 --> 00:17:43,240
BARRY: NÃO TENHO NADA PARA FAZER
DIGA SOBRE RUTE.

381
00:17:43,379 --> 00:17:45,279
NANCY: ENTÃO TEMOS MUITO
DE PERGUNTAS.

382
00:17:45,413 --> 00:17:47,243
BARRY: O QUE DIABOS É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

383
00:17:47,379 --> 00:17:49,969
NANCY: EU DISSE PARA ELA FICAR.
BARRY: NÃO QUERO ELA AQUI.

384
00:17:50,103 --> 00:17:52,663
NANCY: BARRY.
BARRY: VOCÊ PRECISA SAIR.

385
00:17:52,793 --> 00:17:54,173
NANCY: NÃO.

386
00:17:54,310 --> 00:17:56,100
ELA NÃO VAI SAIR AQUI.
ELA NÃO TEM PARA ONDE IR.

387
00:17:56,241 --> 00:17:57,621
BARRY: MÃE, VOCÊ NÃO ENTENDE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

388
00:17:57,758 --> 00:17:59,618
NANCY: EU NÃO ME IMPORTO. VOCÊ SUBIU
PARA ESSE LUGAR,

389
00:17:59,758 --> 00:18:03,208
VOCÊ BATEU AQUELE MENINO, E AGORA
A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

390
00:18:05,724 --> 00:18:07,834
BARRY: ENTÃO?

391
00:18:07,965 --> 00:18:09,235
NANCY: Então?
BARRY: SIM.

392
00:18:09,379 --> 00:18:13,169
NANCY: Ah. AH, VOCÊ É GRANDE
E RUIM AGORA.

393
00:18:13,310 --> 00:18:14,720
VOCÊ ESPERA ATÉ SEU PAI
CHEGA AQUI.

394
00:18:14,862 --> 00:18:17,592
BARRY: OK, QUE SEJA. SAIR.
NANCY: BARRY.

395
00:18:17,724 --> 00:18:19,314
SHARON: ESTÁ BEM. SÓ VAI
PEGUE MINHAS COISAS.

396
00:18:19,448 --> 00:18:21,238
BARRY: SIM, PEGUE SUAS COISAS.
NANCY: NÃO, NÃO.

397
00:18:21,379 --> 00:18:23,029
VOCÊ NÃO TEM LUGAR PARA IR,
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI SAIR.

398
00:18:23,172 --> 00:18:24,412
BARRY: ELA TEM UM LUGAR PARA ONDE
VAI.

399
00:18:24,551 --> 00:18:25,791
VOCÊ PODE FICAR NA CASA DO VELHO,
CERTO?

400
00:18:25,931 --> 00:18:28,001
ELE VAI TE ACOMPANHAR, CERTO?

401
00:18:29,172 --> 00:18:32,482
SHARON: OK.
BARRY: OK.

402
00:18:34,137 --> 00:18:35,927
QUANTO ELE PAGOU PARA VOCÊ?

403
00:18:37,172 --> 00:18:38,382
SHARON: O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?

404
00:18:38,517 --> 00:18:40,657
BARRY: O QUE MAIS VOCÊS SÃO
VENDO LÁ?

405
00:18:40,793 --> 00:18:42,933
SHARON: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO
PARA MIM AGORA?

406
00:18:43,068 --> 00:18:44,928
BARRY: SIM, OK.
Mãe, eu quero que ela saia.

407
00:18:45,068 --> 00:18:47,138
NANCY: NÃO.

408
00:18:49,758 --> 00:18:51,588
BEM, SE ELA NÃO VAI SAIR,
ESTOU DEIXANDO.

409
00:18:53,862 --> 00:18:55,482
OK.

410
00:18:55,620 --> 00:18:57,520
RUTE!

411
00:18:57,655 --> 00:18:59,095
NANCY: BARRY!

412
00:18:59,241 --> 00:19:00,691
BARRY: QUEM É... ESTE?
NANCY: BARRY.

413
00:19:00,827 --> 00:19:02,407
BARRY: JÁ TE VI ANTES
COM RUTE.

414
00:19:02,551 --> 00:19:04,071
ONDE ESTÁ MINHA FILHA?
NANCY: ELA NÃO SABE.

415
00:19:04,206 --> 00:19:06,096
BARRY: ENTÃO QUE DIABOS É ELA
FAZENDO AQUI?

416
00:19:06,241 --> 00:19:09,071
NANCY: ELA PRECISAVA DE AJUDA.

417
00:19:09,206 --> 00:19:10,856
BARRY: O QUE?!

418
00:19:11,000 --> 00:19:12,280
VEJA, ESSE É SEU PROBLEMA, MÃE.

419
00:19:12,413 --> 00:19:15,003
Você abre a maldita porta
PARA TODOS.

420
00:19:15,137 --> 00:19:18,097
NANCY: VOCÊ NÃO VAI
ME DESRESPEITA.

421
00:19:25,551 --> 00:19:27,381
BARRY: ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ LOUCO, HUH?

422
00:19:27,517 --> 00:19:29,587
ONDE ESTAVA TODA ESSA RAIVA

423
00:19:29,724 --> 00:19:32,414
QUANDO VOCÊ OS DEIXA TOMAR
MINHA FILHA?

424
00:19:32,551 --> 00:19:35,481
AGORA VOCÊ DEIXA ELA ENTRAR AQUI DE NOVO.

425
00:19:35,620 --> 00:19:39,280
O QUE VOCÊ NÃO APRENDEU
A PRIMEIRA VEZ?

426
00:19:39,413 --> 00:19:40,763
ISSO É TODO SEU BEM, HOMEM.

427
00:19:40,896 --> 00:19:43,276
VOCÊ NEM ESTÁ ME AJUDANDO.

428
00:19:49,310 --> 00:19:51,660
SHARON: ESTÁ OK.

429
00:19:51,793 --> 00:19:53,763
TUDO BEM.

430
00:19:53,896 --> 00:19:55,376
[INDISTINTO]

431
00:20:12,724 --> 00:20:15,174
GAYLE: POR QUE VOCÊ ESTÁ APENAS
SENTADO AQUI?

432
00:20:15,310 --> 00:20:17,520
RICHARD: ESTAMOS ESPERANDO.

433
00:20:19,000 --> 00:20:21,790
PARA O SERVIÇO SECRETO VIRAR
PEGUE VOCÊ.

434
00:20:21,931 --> 00:20:23,481
GAYLE: EU ODEIO ESSA VIDA.

435
00:20:23,620 --> 00:20:26,000
RICHARD: Sim, sinto muito.

436
00:20:28,172 --> 00:20:30,722
GAYLE: ENTÃO ESSE É SEU FILHO?

437
00:20:30,862 --> 00:20:33,172
RICHARD: Aquele sobre quem você mentiu.

438
00:20:33,310 --> 00:20:35,900
GAYLE: OLHA, EU NÃO MENTI.
RICHARD: [zomba]

439
00:20:36,034 --> 00:20:39,524
SIM, SIM, VOCÊ FEZ.

440
00:20:39,655 --> 00:20:41,235
GAYLE: VOCÊ SABE O QUE,

441
00:20:41,379 --> 00:20:43,719
VOCÊ CONTINUA E EU VOU
TE DEMITIDO.

442
00:20:43,862 --> 00:20:46,862
RICHARD: [Ri]

443
00:20:47,000 --> 00:20:49,030
QUERIDA, VOCÊ JÁ
FAZ ISSO.

444
00:20:49,172 --> 00:20:52,312
GAYLE: ENTÃO?

445
00:20:52,448 --> 00:20:56,378
RICHARD: 20 ANOS QUE TRABALHEI
LÁ.

446
00:20:56,517 --> 00:20:59,587
ADOREI ESSE TRABALHO.

447
00:20:59,724 --> 00:21:01,524
CUIDANDO DOS PRESIDENTES

448
00:21:01,655 --> 00:21:05,275
E AS CRIANÇAS QUE NÃO FIZERAM
QUERO ESTAR LÁ.

449
00:21:07,586 --> 00:21:09,376
EU FIZ O MELHOR QUE PUDE
PARA TODOS ELES

450
00:21:09,517 --> 00:21:11,857
Então eles poderiam ter uma chance
EM UMA BOA VIDA

451
00:21:12,000 --> 00:21:14,660
LIDAR COM O ESTRESSE DE
VIVENDO EM UMA BACIA DE PEIXE.

452
00:21:14,793 --> 00:21:17,763
GAYLE: O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?

453
00:21:17,896 --> 00:21:19,166
VOCÊ É UM MORDOMO.

454
00:21:19,310 --> 00:21:21,210
RICHARD: EU SEI QUE NÃO É
FÁCIL.

455
00:21:21,344 --> 00:21:23,554
E SEI QUE O RESTO
O MUNDO

456
00:21:23,689 --> 00:21:27,339
NÃO TEM IDEIA DOS SACRIFÍCIOS QUE SEU
OS PAIS FAZEM.

457
00:21:27,482 --> 00:21:30,452
GAYLE: O QUE?
RICHARD: E ESPECIALMENTE,

458
00:21:30,586 --> 00:21:33,966
OS SACRIFÍCIOS
AS CRIANÇAS FAZEM.

459
00:21:34,103 --> 00:21:36,003
LIMPE SEU ROSTO.

460
00:21:40,724 --> 00:21:45,344
OS MENINOS NÃO QUEREM
PARA NAMORAR VOCÊ.

461
00:21:45,482 --> 00:21:49,142
SEM PRIVACIDADE, NEM POSSO
VÁ PARA UM CLUBE

462
00:21:49,275 --> 00:21:51,405
OU FUMAR.

463
00:21:55,241 --> 00:21:58,341
POR FAVOR. POR FAVOR.

464
00:22:07,827 --> 00:22:09,997
FUMAÇA?

465
00:22:20,724 --> 00:22:24,034
OLHA, UH,

466
00:22:24,172 --> 00:22:26,762
EU SEI QUE ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ,

467
00:22:26,896 --> 00:22:29,476
MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER ISSO
HÁ MUITAS PESSOAS

468
00:22:29,620 --> 00:22:32,760
NESSE LUGAR QUE ESTÁ
DO SEU LADO,

469
00:22:32,896 --> 00:22:35,996
QUER O MELHOR PARA VOCÊ,

470
00:22:36,137 --> 00:22:39,787
QUE DARÃO SUAS VIDAS
PARA VOCÊ.

471
00:22:42,241 --> 00:22:43,691
NÃO É FÁCIL SER ESPECIAL,

472
00:22:43,827 --> 00:22:48,097
MAS... UMA VEZ QUE VOCÊ ABRAÇA,
ISSO PODE MUDAR SUA VIDA.

473
00:22:48,241 --> 00:22:50,551
GAYLE: BEM, EU NUNCA QUIS
SER ESPECIAL.

474
00:22:50,689 --> 00:22:53,139
RICHARD: POSSO ENTENDER ISSO,
MAS ISSO NÃO FAZ COM QUE PASSE.

475
00:22:53,275 --> 00:22:57,065
HÁ MILHÕES DE PESSOAS
QUEM GOSTARIA DE SER ESPECIAL.

476
00:22:57,206 --> 00:22:59,406
GAYLE: BEM, EU NÃO SOU UM
DELES.

477
00:22:59,551 --> 00:23:01,721
RICHARD: ACHO QUE VOCÊ PODERIA SER.

478
00:23:01,862 --> 00:23:05,692
SE... VOCÊ DER UMA CHANCE.

479
00:23:07,862 --> 00:23:10,972
DÊ AS PESSOAS DE BRANCO
CASA UMA CHANCE.

480
00:23:11,103 --> 00:23:14,343
HUM? COMECE A SER HONESTO.

481
00:23:14,482 --> 00:23:17,282
PARE DE INVENTAR HISTÓRIAS
ISSO PODE PREJUDICAR AS PESSOAS.

482
00:23:17,413 --> 00:23:21,073
MEU FILHO FOI DEVASTADO.

483
00:23:21,206 --> 00:23:24,896
ELE NUNCA TEVE NINGUÉM DIZER
ALGO ASSIM.

484
00:23:25,034 --> 00:23:27,314
PODERIA TER ARRUINADO SUA VIDA.

485
00:23:30,310 --> 00:23:32,070
GAYLE: VOCÊ QUER DIZER COMO
EMMETT ATÉ?

486
00:23:32,206 --> 00:23:34,616
RICARDO: EXATAMENTE.

487
00:23:34,758 --> 00:23:37,898
VOCÊ SABE DISSO?

488
00:23:38,034 --> 00:23:39,104
GAYLE: SIM, ELE NÃO FEZ
QUALQUER COISA.

489
00:23:39,241 --> 00:23:40,831
RICARDO: SIM.

490
00:23:40,965 --> 00:23:42,585
EU SEI.

491
00:23:42,724 --> 00:23:46,074
MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR
SEUS PAIS ISSO.

492
00:23:46,206 --> 00:23:48,656
GAYLE: Eu fiz.

493
00:23:48,793 --> 00:23:52,833
BEM, EU DISSE À MINHA MÃE,
MAS ELA NÃO SE IMPORTA.

494
00:23:52,965 --> 00:23:55,475
[Suspira] VOCÊ SABE, A RAZÃO
EU VOLTEI

495
00:23:55,620 --> 00:23:57,280
DO INTERNACIONAL É ASSIM QUE
PODEMOS PARECER

496
00:23:57,413 --> 00:23:59,103
UMA GRANDE E FAMÍLIA FELIZ.

497
00:23:59,241 --> 00:24:00,661
MAS ELA ME ODEIA.

498
00:24:00,793 --> 00:24:02,243
RICARDO: NÃO SEI
SOBRE ISSO.

499
00:24:02,379 --> 00:24:04,409
GAYLE: NÃO. ELA ME ODEIA

500
00:24:04,551 --> 00:24:06,721
E MEU PAI E MEU IRMÃO.

501
00:24:06,862 --> 00:24:08,242
Estou lhe dizendo, MORDOMO.

502
00:24:08,379 --> 00:24:09,659
RICARDO: RICARDO.

503
00:24:09,793 --> 00:24:13,553
GAYLE: RICARDO.
ELA NOS ODEIA.

504
00:24:14,793 --> 00:24:16,723
RICARDO: UH...

505
00:24:16,862 --> 00:24:18,522
DESCULPE.

506
00:24:18,655 --> 00:24:20,235
GAYLE: E EU NEM POSSO
DIGA A QUALQUER PESSOA

507
00:24:20,379 --> 00:24:22,309
PORQUE ELA É O DIABO
E ELA VAI ME MATAR.

508
00:24:22,448 --> 00:24:24,278
RICHARD: BEM, QUERO DIZER, GAYLE--
GAYLE: CONFIE EM MIM.

509
00:24:24,413 --> 00:24:27,173
ELA VAI. EU SEI ISSO.

510
00:24:29,896 --> 00:24:31,966
[SIRENES SE APROXIMANDO]

511
00:24:32,103 --> 00:24:34,383
RICARDO: Ei.

512
00:24:34,517 --> 00:24:36,657
ESTE É O SEU PASSEIO.

513
00:24:36,793 --> 00:24:39,933
Ei, se você precisar me contatar,
PRISCILLA TEM MEU NÚMERO.

514
00:24:40,068 --> 00:24:42,898
E VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA.
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.

515
00:24:43,034 --> 00:24:44,554
VOCÊ ME OUVIU?

516
00:24:53,241 --> 00:24:55,381
OK?

517
00:25:04,241 --> 00:25:06,281
HOMEM: QUE DIABOS?

518
00:25:06,413 --> 00:25:08,453
AH, Droga.

519
00:25:08,586 --> 00:25:10,516
AGENTE: Afaste-se. Afaste-se.
SAM: ONDE ELA ESTAVA?

520
00:25:10,655 --> 00:25:11,965
RICHARD: É uma coisa boa, eu
ENCONTREI-A.

521
00:25:12,103 --> 00:25:13,383
SAM: Droga. ONDE ELA ESTAVA?

522
00:25:13,517 --> 00:25:14,967
RICHARD: ELA ERA SOBRE
PARA SER ESTUPRADO.

523
00:25:18,896 --> 00:25:20,786
SAM: OBRIGADO.
Vou ligar para você.

524
00:25:20,931 --> 00:25:23,591
RICARDO: OK. Ei, mas ela
PERDEU O TELEFONE.

525
00:25:23,724 --> 00:25:25,524
SAM: SIM, EU SEI.
ELES CONSEGUIRAM RASTREAR.

526
00:25:25,655 --> 00:25:28,515
Falo com você mais tarde.
RICARDO: OK.

527
00:26:04,620 --> 00:26:07,070
BARRY: O QUE VOCÊ QUER?

528
00:26:07,206 --> 00:26:09,406
VAI FALAR COM ESSE CARA.

529
00:26:10,931 --> 00:26:12,591
SHARON: VOCÊ PRECISA SE DESCULPAR
PARA SUA MÃE.

530
00:26:12,724 --> 00:26:14,214
BARRY: NÃO PRECISO FAZER
UMA COISA DEMAIS.

531
00:26:14,344 --> 00:26:15,594
SHARON: ELA ESTÁ LÁ CHORANDO,

532
00:26:15,724 --> 00:26:16,974
E VOCÊ SABE SOBRE ELA
CONDIÇÃO.

533
00:26:17,103 --> 00:26:18,763
BARRY: EU NÃO ME IMPORTO
SUA CONDIÇÃO.

534
00:26:18,896 --> 00:26:20,616
SHARON: BARRY.
BARRY: NÃO QUERO OUVIR,

535
00:26:20,758 --> 00:26:21,928
E NÃO QUERO VOCÊ AQUI.
SHARON: OK, VOCÊ SABE O QUE,

536
00:26:22,068 --> 00:26:23,758
ISSO É SUFICIENTE.
ISSO É SUFICIENTE.

537
00:26:23,896 --> 00:26:25,066
BARRY: O QUE BASTA É VOCÊ
ESTAR AQUI, SHARON.

538
00:26:25,206 --> 00:26:27,406
SHARON: VOCÊ VAI PARAR?

539
00:26:27,551 --> 00:26:29,101
O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ?

540
00:26:29,241 --> 00:26:30,661
HUH?

541
00:26:30,793 --> 00:26:32,283
BARRY: ENTÃO ELE ESTÁ TRAFICANDO DROGAS?

542
00:26:32,413 --> 00:26:34,243
SHARON: O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE?

543
00:26:34,379 --> 00:26:36,549
BARRY: ELE ESTÁ TRAFICANDO DROGAS?

544
00:26:36,689 --> 00:26:39,589
SHARON: VOCÊ PARECE LOUCO
AGORA MESMO.

545
00:26:39,724 --> 00:26:42,214
BARRY: VOCÊ ESTÁ NO JOGO DE DROGAS?

546
00:26:42,344 --> 00:26:43,904
SHARON: ONDE ESTÁ TUDO ISSO
VEM DE?

547
00:26:44,034 --> 00:26:46,314
BARRY: APENAS ME DIGA.

548
00:26:46,448 --> 00:26:47,658
SHARON: OK, EU VOU
PRECISO QUE VOCÊ--

549
00:26:47,793 --> 00:26:48,863
BARRY: NÃO. VOCÊ SABE O QUE, ... ISSO,
ESTOU FORA.

550
00:26:49,000 --> 00:26:50,340
SHARON: NÃO, NÃO, NÃO.

551
00:26:50,482 --> 00:26:51,482
BARRY: SHARON, ME SOLTE.
SHARON: NÃO.

552
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
BARRY: ME DEIXE, SHARON.

553
00:26:52,758 --> 00:26:53,968
EU VOU PASSAR POR ESTA PORTA.

554
00:26:54,103 --> 00:26:56,213
SHARON: NÃO. VOCÊ PODERIA PARAR?

555
00:26:56,344 --> 00:26:58,904
PARAR. POR FAVOR.

556
00:26:59,034 --> 00:27:03,484
BARRY: ELA DEIXOU-OS LEVAR
MINHA FILHA.

557
00:27:03,620 --> 00:27:05,660
ELES DEIXARAM-NOS LEVAR
MINHA FILHA.

558
00:27:05,793 --> 00:27:07,663
SHARON: TODOS SABEMOS DISSO. OK?

559
00:27:07,793 --> 00:27:11,413
BARRY: É COMO... É COMO
ESTOU AQUI SOZINHO.

560
00:27:13,275 --> 00:27:15,655
SHARON: OLHE PARA MIM.

561
00:27:15,793 --> 00:27:17,903
OLHE PARA MIM.
BARRY: O QUE, Ei?

562
00:27:18,034 --> 00:27:21,174
SHARON: EU TE AMO.
TUDO BEM? TODOS NÓS FAZEMOS.

563
00:27:21,310 --> 00:27:23,100
VOCÊ NÃO ESTÁ NISSO SOZINHO,
ENTÃO VOCÊ PODE PARAR TUDO ISSO?

564
00:27:23,241 --> 00:27:24,761
BARRY: VOCÊ NÃO ENTENDE.
SHARON, VOCÊ NÃO ENTENDE.

565
00:27:24,896 --> 00:27:26,406
VOCÊ NÃO ENTENDE.
VOCÊ ESTÁ À LÉGUA.

566
00:27:26,551 --> 00:27:28,591
SHARON: ESTAMOS TODOS COM DOR.
EU ME IMPORTO. CONFIE EM MIM.

567
00:27:28,724 --> 00:27:31,904
OK? VOCÊ NÃO PENSA
EU ME IMPORTO COM ELA?

568
00:27:32,034 --> 00:27:33,314
OUVIR.

569
00:27:33,448 --> 00:27:34,968
BARRY: [Soluçando]
EU SÓ QUERO ELA DE VOLTA.

570
00:27:35,103 --> 00:27:37,723
SHARON: ESTÁ TUDO BEM.
TUDO BEM. TUDO BEM. TUDO BEM.

571
00:27:37,862 --> 00:27:39,382
BARRY: QUERO ELA DE VOLTA.

572
00:27:39,517 --> 00:27:40,967
SHARON: VAMOS PEGÁ-LA DE VOLTA,
EU PROMETO.

573
00:27:41,103 --> 00:27:43,243
BARRY: Sinto muito.
SHARON: NÃO, SINTO MUITO.

574
00:27:43,379 --> 00:27:44,759
EU TE AMO MUITO, ok?

575
00:27:44,896 --> 00:27:46,546
BARRY: EU SEI. EU SEI.
SHARON: TUDO BEM.

576
00:27:46,689 --> 00:27:48,829
BARRY: Sinto muito.
SHARON: Sinto muito.

577
00:27:48,965 --> 00:27:51,405
TUDO BEM. TUDO BEM.

578
00:27:51,551 --> 00:27:53,171
BARRY: [Soluçando]

579
00:27:53,310 --> 00:27:55,240
SHARON: ESTÁ OK. VENHA AQUI.

580
00:27:55,379 --> 00:27:57,789
TUDO BEM. TUDO BEM.

581
00:28:10,241 --> 00:28:13,171
VAMOS ENCONTRÁ-LA. EU PROMETO.
EU PROMETO.

582
00:28:15,206 --> 00:28:17,136
BARRY: MÃE, SINTO MUITO.

583
00:28:17,275 --> 00:28:19,965
Sinto muito, mãe.

584
00:28:29,310 --> 00:28:32,070
NANCY: ESTÁ TUDO NAS MÃOS DE DEUS,
BEBÊS.

585
00:28:34,482 --> 00:28:37,142
ESTÁ TUDO NAS MÃOS DELE.

586
00:28:46,965 --> 00:28:48,855
DONALD: SENHOR.
CAÇADOR: SIM?

587
00:28:49,000 --> 00:28:51,550
DONALD: ELA ESTÁ NO CARRO
COM A PRIMEIRA DAMA.

588
00:28:51,689 --> 00:28:54,139
CAÇADOR: ELA ESTÁ BEM?
DONALD: SIM, SENHOR, ELA É.

589
00:28:54,275 --> 00:28:57,405
CAÇADOR: BEM, NÃO POR MUITO TEMPO
SE ELA ESTIVER NO CARRO
COM ESSE SACO DE OSSOS.

590
00:28:57,551 --> 00:28:59,971
DONALD: BEM, TEMOS SEGREDO
SERVIÇO COM ELES, SENHOR.

591
00:29:00,103 --> 00:29:02,413
CAÇADOR: VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO
PARE-A

592
00:29:02,551 --> 00:29:04,241
DE VICTORIA GRITANDO
A BUNDA DAQUELA MENINA?

593
00:29:04,379 --> 00:29:06,479
DONALD: NÃO, SENHOR.

594
00:29:06,620 --> 00:29:08,280
HUNTER: ENTÃO VOCÊ A CONHECE BEM.

595
00:29:08,413 --> 00:29:11,173
DONALD: VOCÊ SABE O QUE,
Vou conhecê-los, senhor.

596
00:29:11,310 --> 00:29:13,240
CAÇADOR: OK. Sim, isso é bom.
MAS, DONALD,

597
00:29:13,379 --> 00:29:14,929
AHEM...
DONALD: SIM, SENHOR?

598
00:29:15,068 --> 00:29:18,758
CAÇADOR: VOCÊ, HUM, VOCÊ SABE COMO
GAYLE SAIU, CERTO?

599
00:29:20,413 --> 00:29:22,623
DONALD: SIM, SENHOR, EU FAÇO.

600
00:29:22,758 --> 00:29:25,658
CAÇADOR: ENTÃO VOCÊ SABE, MAX
ESTAVA NO CARREGADO.

601
00:29:25,793 --> 00:29:28,793
DONALD: SIM, SENHOR.

602
00:29:31,896 --> 00:29:34,656
CAÇADOR: O QUE VOCÊ ACHA
DE MÁXIMO?

603
00:29:34,793 --> 00:29:36,623
DONALD: BEM, SENHOR, EU SEI DISSO
ELE FOI

604
00:29:36,758 --> 00:29:38,928
COM VOCÊ HÁ MUITO TEMPO.

605
00:29:40,793 --> 00:29:43,343
HUNTER: VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO O QUE
VOCÊ SABE, DONALD,

606
00:29:43,482 --> 00:29:45,212
NÃO O QUE VOCÊ PENSA.

607
00:29:45,344 --> 00:29:49,244
DONALD: BEM, EU VOU TE CONTAR
O QUE EU PENSO.

608
00:29:51,275 --> 00:29:54,755
O QUE EU ACHO É QUE ELE PODERIA USAR
ALGUM TREINAMENTO, SENHOR.

609
00:29:56,689 --> 00:29:58,829
CAÇADOR: SIM.

610
00:29:58,965 --> 00:30:02,715
SEMPRE FOI MEU AQUILES
SALTO - LEAL A UMA FALHA.

611
00:30:02,862 --> 00:30:04,242
DONALD: BEM, SENHOR, PODEMOS
SEMPRE APENAS

612
00:30:04,379 --> 00:30:06,929
COLOQUE ALGUÉM ACIMA DELE
PARA TER CERTEZA, SIM?

613
00:30:07,068 --> 00:30:08,618
CAÇADOR: SIM.

614
00:30:08,758 --> 00:30:10,758
FAÇA KYLE.

615
00:30:12,620 --> 00:30:14,170
DONALD: KYLE, SENHOR?

616
00:30:14,310 --> 00:30:16,070
CAÇADOR: SIM.

617
00:30:17,344 --> 00:30:18,524
DONALD: [Ri]

618
00:30:18,655 --> 00:30:20,135
POSSO PERGUNTAR POR QUE, SENHOR?

619
00:30:20,275 --> 00:30:22,685
HUNTER: ELE É AFIADO PRA MERDA.
DONALD: SIM, ELE É.

620
00:30:22,827 --> 00:30:24,827
HUNTER: E ELE ESTAVA EM TODA SUA
DETALHE, CERTO?

621
00:30:24,965 --> 00:30:27,445
DONALD: SIM, SENHOR, ELE ERA.
CAÇADOR: AÍ VOCÊ VAI.

622
00:30:27,586 --> 00:30:29,896
DONALD: Bem, senhor...

623
00:30:30,034 --> 00:30:32,834
KYLE PODE SER UM POUCO ARROGANTE.

624
00:30:32,965 --> 00:30:35,165
CAÇADOR: EU NÃO ME IMPORTO.

625
00:30:35,310 --> 00:30:39,590
DONALD: SENHOR, VOU FORTEMENTE
RECOMENDO CONTRA ISSO.

626
00:30:40,620 --> 00:30:43,000
CAÇADOR: COMO EU DISSE,

627
00:30:43,137 --> 00:30:44,207
EU NÃO ME IMPORTO.

628
00:30:44,344 --> 00:30:46,074
FAÇA ACONTECER.

629
00:30:46,206 --> 00:30:48,516
DONALD: SIM, SENHOR.

630
00:30:50,965 --> 00:30:54,475
SENHOR, POSSO PERGUNTAR COMO KYLE CHEGOU
À SUA ATENÇÃO?

631
00:30:54,620 --> 00:30:58,720
HUNTER: VOCÊ ACHA QUE EU NÃO PAGO
ATENÇÃO POR AQUI?

632
00:30:58,862 --> 00:31:01,792
DONALD: É CLARO QUE SIM, SENHOR.

633
00:31:04,034 --> 00:31:06,974
CAÇADOR: SIM, EU FAÇO.
DONALD: SIM, VOCÊ FAZ.

634
00:31:07,103 --> 00:31:11,863
CAÇADOR: ENTÃO, DIGA AO MAX
ESTA FOI SUA IDEIA.

635
00:31:14,034 --> 00:31:17,624
E, UH, PEGUE KYLE PARA MIM, OK?

636
00:31:19,413 --> 00:31:20,593
DONALD: SIM, SENHOR.

637
00:31:20,724 --> 00:31:22,974
CAÇADOR: OBRIGADO, DONALD.

638
00:31:38,965 --> 00:31:41,715
[TELEFONE CELULAR TOCA]

639
00:31:41,862 --> 00:31:43,762
DONALD: AGENTE.
KYLE: SENHOR.

640
00:31:43,896 --> 00:31:45,786
DONALD: ONDE VOCÊ ESTÁ?

641
00:31:45,931 --> 00:31:48,171
KYLE: ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO
PARA RECUPERAR O--O--O--

642
00:31:48,310 --> 00:31:50,480
DONALD: VOCÊ NÃO SABE DISSO
ELA JÁ FOI ENCONTRADA?

643
00:31:50,620 --> 00:31:52,310
KYLE: SIM, SENHOR.

644
00:31:52,448 --> 00:31:53,968
DONALD: VOCÊ MENTE MUITO BEM, KYLE.

645
00:31:54,103 --> 00:31:55,973
KYLE: SENHOR, TEMOS UMA LÍDER
NO TELEFONE.

646
00:31:56,103 --> 00:31:59,343
DONALD: QUE PARTE DE "ELA ESTÁ
ENCONTRADO" VOCÊ NÃO ENTENDE?

647
00:31:59,482 --> 00:32:01,902
KYLE: SIM, SENHOR.

648
00:32:02,034 --> 00:32:03,934
DONALD: VOCÊ SABE O QUE,
RECUPERAR O TELEFONE

649
00:32:04,068 --> 00:32:05,968
E VOLTE PARA O BRANCO
CASA, OK?

650
00:32:06,103 --> 00:32:07,973
KYLE: COPIE ISSO, SENHOR.
DONALD: E SE HOUVER

651
00:32:08,103 --> 00:32:09,763
QUALQUER PONTA SOLTA, AMARRE-A.

652
00:32:09,896 --> 00:32:11,276
KYLE: SIM, SENHOR.

653
00:32:11,413 --> 00:32:13,483
VAI FAZER.

654
00:32:13,620 --> 00:32:14,830
SENHOR?

655
00:32:14,965 --> 00:32:17,205
DONALD: SIM, KYLE?

656
00:32:17,344 --> 00:32:19,794
KYLE: É BOM OUVIR
DE VOCÊ.

657
00:32:47,172 --> 00:32:48,552
CAÇADOR: OI.

658
00:32:48,689 --> 00:32:50,619
DENISE: CAÇADOR.

659
00:32:50,758 --> 00:32:52,688
CAÇADOR: OI. DESCULPE.

660
00:32:52,827 --> 00:32:54,967
DENISE: QUE DIABOS?

661
00:32:55,103 --> 00:32:57,793
HUNTER: SOU UM HOMEM MUITO OCUPADO.

662
00:32:59,413 --> 00:33:01,663
DENISE: NÃO QUERO VER VOCÊ.

663
00:33:01,793 --> 00:33:03,933
CAÇADOR: POR QUE?
POR CAUSA DA MINHA ESPOSA?

664
00:33:04,068 --> 00:33:06,338
DENISE: SIM, ESSA CADELA
É LOUCO.

665
00:33:06,482 --> 00:33:07,902
CAÇADOR: SIM.

666
00:33:08,034 --> 00:33:10,764
É POR ISSO QUE PRECISO DE VOCÊ. VER?

667
00:33:12,206 --> 00:33:14,136
DENISE: POR QUE VOCÊ NÃO PODE
VENHA ME VER?

668
00:33:14,275 --> 00:33:17,405
CAÇADOR: SÉRIO? PENSE SOBRE
ISSO POR UM SEGUNDO.

669
00:33:17,551 --> 00:33:21,211
DENISE: QUERO DIZER, VOCÊ TEM
Seus capangas vêm me pegar.

670
00:33:21,344 --> 00:33:23,974
CAÇADOR: SIM, PORQUE EU QUERIA
PARA VER VOCÊ.

671
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
VAMOS.

672
00:33:29,448 --> 00:33:31,208
DENISE: NÃO.

673
00:33:31,344 --> 00:33:34,864
CAÇADOR:EU PRECISO DE VOCÊ.

674
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
VAMOS.

675
00:33:36,620 --> 00:33:38,310
DENISE: VOCÊ VAI PARAR COM ISSO?

676
00:33:38,448 --> 00:33:40,548
CAÇADOR: SENTA-SE.

677
00:33:40,689 --> 00:33:43,029
Vamos, sente-se.

678
00:33:48,551 --> 00:33:52,211
VOCÊ NÃO SABE QUE EU SOU O MAIS
HOMEM PODEROSO NO MUNDO?

679
00:33:52,344 --> 00:33:54,344
DENISE: EU NÃO ME IMPORTO.

680
00:33:54,482 --> 00:33:58,972
HUNTER: ESSES DEDOS QUE
ESTÃO SEMPRE TOCANDO VOCÊ,

681
00:33:59,103 --> 00:34:01,763
ELES PODERIAM EXPLODIR O MUNDO.

682
00:34:03,413 --> 00:34:05,413
Isso não te excita?

683
00:34:05,551 --> 00:34:08,141
DENISE: NÃO.

684
00:34:18,482 --> 00:34:19,412
CAÇADOR.

685
00:34:19,551 --> 00:34:20,691
CAÇADOR: SIM.

686
00:34:20,827 --> 00:34:22,137
DENISE: CAÇADOR.

687
00:34:22,275 --> 00:34:24,405
HUNTER: Eu sabia que você sentia minha falta.

688
00:34:26,827 --> 00:34:27,897
DENISE: PARE.

689
00:34:28,034 --> 00:34:30,004
CAÇADOR: PARE DE SER ESTÚPIDO.

690
00:34:31,758 --> 00:34:33,518
DENISE: EU NÃO QUERO
PARA FAZER ISSO.

691
00:34:33,655 --> 00:34:35,855
CAÇADOR: ME BEIJE.

692
00:34:49,482 --> 00:34:51,312
Essa é minha garota.

693
00:34:54,724 --> 00:34:57,414
EU NÃO COMPREI ESSA LOJA PARA VOCÊ?

694
00:34:57,551 --> 00:34:59,381
DENISE: CAÇADOR.

695
00:34:59,517 --> 00:35:02,027
CAÇADOR: TUDO BEM.

696
00:35:04,931 --> 00:35:08,241
VOU TE DEIXAR MUITO RICO.

697
00:35:08,379 --> 00:35:10,169
DENISE: COMO?

698
00:35:10,310 --> 00:35:12,690
CAÇADOR: QUANTO DINHEIRO VOCÊ TEM?

699
00:35:12,827 --> 00:35:15,547
DENISE: TALVEZ 30.000.

700
00:35:15,689 --> 00:35:17,829
CAÇADOR: TUDO BEM.

701
00:35:17,965 --> 00:35:20,755
VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM.

702
00:35:20,896 --> 00:35:22,306
DENISE: OK.

703
00:35:22,448 --> 00:35:25,378
CAÇADOR: VOCÊ ME ENTENDE?
DENISE: MM-HMM.

704
00:35:25,517 --> 00:35:30,617
CAÇADOR: COLOQUE TUDO
ESTOQUE JJKLMN AMANHÃ.

705
00:35:30,758 --> 00:35:32,208
DENISE: O QUE?

706
00:35:32,344 --> 00:35:33,414
POR QUE?

707
00:35:33,551 --> 00:35:35,451
CAÇADOR: APENAS FAÇA.

708
00:35:37,482 --> 00:35:38,832
DENISE: OK.

709
00:35:38,965 --> 00:35:41,615
CAÇADOR: AGORA VOCÊ QUER
PAGAR-ME DE VOLTA?

710
00:35:41,758 --> 00:35:43,238
DENISE: PARA QUÊ?

711
00:35:43,379 --> 00:35:48,139
CAÇADOR: EU ACABEI DE FAZER VOCÊ...
MUITO RICO.

712
00:36:19,137 --> 00:36:20,407
DONALD: EI, MÁX.
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

713
00:36:20,551 --> 00:36:22,381
DONALD: VOCÊ ESTÁ DE SERVIÇO?
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

714
00:36:22,517 --> 00:36:24,477
DONALD: OK, VAMOS LÁ.
MAX: NÃO POSSO SAIR, SENHOR.

715
00:36:24,620 --> 00:36:26,000
DONALD: NÃO, SÓ AQUI.

716
00:36:26,137 --> 00:36:28,067
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

717
00:36:30,068 --> 00:36:32,208
DONALD: VOCÊ GOSTA
OUVIU ISSO?

718
00:36:34,275 --> 00:36:36,755
MAX: NÃO, SENHOR.
DONALD: TENHO CERTEZA.

719
00:36:36,896 --> 00:36:40,546
OUÇA, MAX, TEMOS
UM PROBLEMA.

720
00:36:40,689 --> 00:36:42,169
MÁXIMO: OK.

721
00:36:42,310 --> 00:36:46,000
DONALD: GAYLE SAIU
SEU RELÓGIO.

722
00:36:46,137 --> 00:36:48,137
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

723
00:36:50,172 --> 00:36:51,592
DONALD: NÃO PARECE REALMENTE
BOM PARA VOCÊ.

724
00:36:51,724 --> 00:36:55,694
MAX: VOCÊ ESTÁ ME DEMITINDO, SENHOR?
DONALD: NÃO. NÃO.

725
00:36:55,827 --> 00:36:58,027
EU ACHO QUE VOCÊ É BOM
NO SEU TRABALHO.

726
00:36:58,172 --> 00:36:59,622
MÁXIMO: OBRIGADO.

727
00:36:59,758 --> 00:37:02,448
DONALD: MAS...

728
00:37:02,586 --> 00:37:04,516
ACHO QUE VOCÊ PODERIA USAR ALGUNS
TREINAMENTO CASA BRANCA

729
00:37:04,655 --> 00:37:05,925
PARA ESTE.

730
00:37:06,068 --> 00:37:08,168
MAX: SENHOR, COM TODO O DEVIDO RESPEITO...

731
00:37:08,310 --> 00:37:09,520
DONALD: NÃO. NÃO. VOCÊ SABE O QUE,

732
00:37:09,655 --> 00:37:11,515
A DECISÃO JÁ ESTÁ
FOI FEITO.

733
00:37:13,000 --> 00:37:14,930
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

734
00:37:15,068 --> 00:37:18,208
ENTÃO O QUE ISSO SIGNIFICA, SENHOR?

735
00:37:18,344 --> 00:37:21,554
DONALD: ISSO SIGNIFICA QUE KYLE
SERÁ SEU SUPERVISOR.

736
00:37:24,034 --> 00:37:25,974
O QUE É ISSO, HMM?

737
00:37:26,103 --> 00:37:28,523
MAX: POSSO FALAR LIVREMENTE?
DONALD: POR FAVOR.

738
00:37:28,655 --> 00:37:30,335
MAX: ELE ME ODEIA, SENHOR.

739
00:37:32,034 --> 00:37:34,454
DONALD: POR QUE?

740
00:37:34,586 --> 00:37:37,166
MAX: ELE FOI MEU ANTAGONISTA
DESDE QUE ENTREI NA EQUIPE.

741
00:37:37,310 --> 00:37:39,070
DONALD: BEM, COMO EU DISSE,

742
00:37:39,206 --> 00:37:41,336
A DECISÃO JÁ ESTÁ
FOI FEITO.

743
00:37:41,482 --> 00:37:44,172
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

744
00:37:45,586 --> 00:37:47,996
DONALD: VOCÊ SABE O QUE,
FAÇA-ME UM FAVOR. HUM?

745
00:37:48,137 --> 00:37:51,377
VOCÊ ME RELATA TODAS AS VEZES
ELE TE DÁ MERDA.

746
00:37:51,517 --> 00:37:52,617
ENTENDI?

747
00:37:52,758 --> 00:37:53,858
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

748
00:37:54,000 --> 00:37:55,690
DONALD: BOM.

749
00:37:55,827 --> 00:37:56,897
VOCÊ É UM BOM HOMEM.

750
00:37:57,034 --> 00:37:58,384
MAX: OBRIGADO, SENHOR.

751
00:37:58,517 --> 00:37:59,897
DONALD: SIM.

752
00:38:00,034 --> 00:38:01,554
MÁX.: SENHOR?

753
00:38:01,689 --> 00:38:06,139
E AS NOITES
ASSIM?

754
00:38:06,275 --> 00:38:07,715
DONALD: VOCÊ SABE O QUE,
VOU FALAR COM O PRESIDENTE

755
00:38:07,862 --> 00:38:10,382
E TENHA CERTEZA DE QUE ISSO É
REALMENTE O QUE ELE QUER.

756
00:38:10,517 --> 00:38:13,447
MAX: ENTÃO ELE PEDIU
A MUDANÇA, SENHOR?

757
00:38:13,586 --> 00:38:15,376
DONALD: NÃO, ENTENDI.

758
00:38:15,517 --> 00:38:18,407
MÁXIMO: SIM, SENHOR.

759
00:38:19,758 --> 00:38:21,928
DONALD: OBRIGADO.

760
00:38:42,172 --> 00:38:44,692
[PESSOAS GRITANDO]

761
00:38:44,827 --> 00:38:48,237
[CRANTO DA MULTIDÃO
"JUSTIÇA PARA THOMAS"]

762
00:38:56,517 --> 00:38:57,997
RICARDO: Ei!

763
00:38:58,137 --> 00:39:00,407
Ei, ei, ei.

764
00:39:10,206 --> 00:39:12,546
TUDO BEM, TUDO CERTO, TUDO CERTO.
BACKUP.

765
00:39:28,827 --> 00:39:31,027
[SIRENES]

766
00:39:42,965 --> 00:39:45,235
VICTORIA: ONDE VOCÊ ESTEVE?

767
00:39:45,379 --> 00:39:48,549
GAYLE: NÃO ME SINTO BEM.

768
00:39:48,689 --> 00:39:51,339
VICTORIA: O QUE ACONTECEU
NA SUA CARA?

769
00:39:51,482 --> 00:39:54,142
GAYLE: OLHA, NÃO ESTOU FALANDO
PARA VOCÊ.

770
00:39:54,275 --> 00:39:56,585
VITÓRIA: OK.

771
00:39:58,482 --> 00:40:00,522
POSSO TER SEU TASER,
POR FAVOR?

772
00:40:00,655 --> 00:40:02,025
YUMA: SENHORA?

773
00:40:02,172 --> 00:40:04,482
VICTORIA: SEU TASER.

774
00:40:04,620 --> 00:40:07,140
YUMA: SENHORA, NÃO TENHO
EM MIM.

775
00:40:07,275 --> 00:40:08,785
VICTORIA: VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM?

776
00:40:08,931 --> 00:40:10,691
YUMA: NÃO, SENHORA.

777
00:40:10,827 --> 00:40:13,307
VICTORIA: E VOCÊ?
AGENTE: SENHORA, EU NÃO--

778
00:40:13,448 --> 00:40:14,858
VITÓRIA: BEM.
SUA ARMA SERÁ.

779
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
AGENTE: SENHORA.

780
00:40:16,862 --> 00:40:19,482
VICTORIA: DÊ-ME SUA ARMA.

781
00:40:19,620 --> 00:40:22,720
YUMA: Sinto muito, senhora,
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

782
00:40:22,862 --> 00:40:24,412
VITÓRIA: POR QUE NÃO?

783
00:40:24,551 --> 00:40:28,071
YUMA: PARA SEU PESSOAL
SEGURANÇA, SENHORA.

784
00:40:29,862 --> 00:40:33,342
VICTORIA: É MELHOR QUE VOCÊ SEJA ASSIM
FELIZ QUE ELES ESTÃO AQUI.

785
00:40:33,482 --> 00:40:37,592
VOCÊ NUNCA VERÁ
ESSE MENINO DE NOVO.

786
00:40:37,724 --> 00:40:40,144
POSSO TE GARANTIR DISSO.

787
00:40:40,275 --> 00:40:42,655
GAYLE: O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

788
00:40:42,793 --> 00:40:45,313
VICTORIA: SIGNIFICA APENAS
O QUE EU DISSE.

789
00:40:45,448 --> 00:40:47,688
GAYLE: PARE ESTE CARRO.

790
00:40:47,827 --> 00:40:49,517
VICTORIA: CONTINUE DIRIGINDO.

791
00:40:49,655 --> 00:40:51,095
GAYLE: VOU SALTAR
DESTE CARRO.

792
00:40:51,241 --> 00:40:52,831
VICTORIA: AH, POR FAVOR.

793
00:40:52,965 --> 00:40:55,235
ISSO VAI FAZER MEU DIA.

794
00:40:55,379 --> 00:40:56,829
GAYLE: VOCÊ ACHA QUE NÃO VOU?

795
00:40:56,965 --> 00:40:58,585
VITÓRIA: NÃO.
YUMA: SENHORA.

796
00:40:58,724 --> 00:41:01,174
VITÓRIA: ACELERE.

797
00:41:01,310 --> 00:41:03,340
GAYLE: VOU SALTAR.
VITÓRIA: Tchau.

798
00:41:03,482 --> 00:41:08,142
GAYLE: EU TE ODEIO.
VICTORIA: ENTÃO SALTA,...

799
00:41:12,827 --> 00:41:15,307
[PNEUS GRITAM]

800
00:41:17,655 --> 00:41:21,165
VICTORIA: ESTA CADELA MUDA SÓ
SALTEI DESSE CARRO.

801
00:41:27,827 --> 00:41:30,237
- PRÓXIMO "O OVAL"...

802
00:41:30,379 --> 00:41:32,209
GAYLE: PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA.

803
00:41:32,344 --> 00:41:33,794
VICTORIA: TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TEM.

804
00:41:33,931 --> 00:41:35,861
GAYLE: VOCÊ PODE ME AJUDAR, POR FAVOR?
VITÓRIA: LEVANTA-SE.

805
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
CAÇADOR: VAMOS, MAIS UM.
DENISE: VOCÊ DEVERIA ESTAR COM DOR.

806
00:41:38,137 --> 00:41:40,337
- EU SOU.
- NÃO SABIA PARA ONDE IR.

807
00:41:40,482 --> 00:41:42,692
FUI LEVADO AQUI.
ERA COMO UM ANJO.

808
00:41:42,827 --> 00:41:47,407
BARRY: OBRIGADO POR ME AMAR.
SHARON: EU FAÇO, DE TODO MEU CORAÇÃO.

809
00:41:47,551 --> 00:41:49,281
VICTORIA: ELA ESTÁ AÍ?
CAÇADOR: MÁXIMO,

810
00:41:49,413 --> 00:41:51,143
LEVE A PRIMEIRA DAMA PARA CIMA.

811
00:41:51,275 --> 00:41:53,895
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ TEM QUE ARRASAR
ELA PELO CABELO.

812
00:41:54,034 --> 00:41:55,214
VICTORIA: VOCÊ VAI FAZER ISSO?

813
00:41:55,344 --> 00:41:59,344
KYLE: VAMOS MUDAR.