1 00:00:09,310 --> 00:00:10,660 GAYLE: OI. SENTI A SUA FALTA. 2 00:00:10,793 --> 00:00:12,243 - ANTERIORMENTE NO "OVAL"... - ESTOU COM TÃO TESÃO. 3 00:00:12,379 --> 00:00:13,379 MAX: ELE QUER VER VOCÊ, SENHORA. 4 00:00:13,517 --> 00:00:14,477 DENISE: NÃO QUERO VER ELE. 5 00:00:14,620 --> 00:00:15,720 - POSSO ENTRAR? - NÃO. 6 00:00:15,862 --> 00:00:17,482 NÃO QUERO VER ELE. 7 00:00:17,620 --> 00:00:18,830 COMO VOCÊ CONSEGUIU ESSE NÚMERO, 8 00:00:18,965 --> 00:00:20,445 E POR QUE DIZ A CASA BRANCA? 9 00:00:20,586 --> 00:00:21,856 LILLY, ALGUÉM SAIU PARA DESTRUIR VOCÊ 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,240 E NÃO SEI POR QUE, MAS VOCÊ NÃO PODE 11 00:00:23,379 --> 00:00:24,659 CONFIE EM QUALQUER UM, TUDO BEM? 12 00:00:24,793 --> 00:00:25,933 ENTRAREI EM CONTATO. 13 00:00:26,068 --> 00:00:27,028 - VOCÊ FALOU COM ELE? - NÃO. 14 00:00:27,172 --> 00:00:28,552 Kyle: VOCÊ TEM CERTEZA? 15 00:00:28,689 --> 00:00:29,859 LILLY: EU NÃO GOSTO SUA LINHA DE QUESTIONAMENTO. 16 00:00:30,000 --> 00:00:31,720 [CALIE E NANCY GRITANDO] 17 00:00:31,862 --> 00:00:33,722 NANCY: NÃO! 18 00:00:33,862 --> 00:00:36,662 BARRY: Ei, exigente, PRECISO FALAR COM VOCÊ, MANO. 19 00:00:37,862 --> 00:00:42,792 EXIGENTE: EI, B., VOCÊ QUER PARA SAIR AQUI? 20 00:00:43,931 --> 00:00:45,241 DESCULPE, EU SÓ... 21 00:00:45,379 --> 00:00:47,409 EXIGENTE: B., VAI PARA O INFERNO FORA AQUI, BRUH! 22 00:00:47,551 --> 00:00:49,411 B. VAI, BRUH! VAMOS. 23 00:00:49,551 --> 00:00:51,861 BARRY: SIM, SINTO MUITO. DESCULPE. 24 00:00:53,724 --> 00:00:56,834 PICKY: Droga, sinto muito SOBRE ISSO, HOMEM. 25 00:00:59,517 --> 00:01:01,447 [PORTA FECHA] VOCÊ VIU O ROSTO DELE? 26 00:01:01,586 --> 00:01:03,446 COMO ELE VIU UM FANTASMA OU ALGO. 27 00:01:03,586 --> 00:01:06,616 ISSO DEVE ACONTECER COM VOCÊ O TEMPO TODO, MAS, CERTO? 28 00:01:06,758 --> 00:01:09,618 Ei... ei. 29 00:01:09,758 --> 00:01:11,308 E AÍ? 30 00:01:11,448 --> 00:01:13,138 GAYLE: UH, NADA. 31 00:01:13,275 --> 00:01:15,615 EXIGENTE: NÃO, NÃO, OLHA, É SÓ MEU PRIMO, OK? 32 00:01:15,758 --> 00:01:18,478 ELE É BOA PESSOA. ELE NÃO DIRÁ NADA. 33 00:01:19,758 --> 00:01:21,758 POR QUE SEU ROSTO ESTÁ ASSIM? 34 00:01:21,896 --> 00:01:23,406 VOCÊ ESTÁ ALTO? 35 00:01:23,551 --> 00:01:26,721 GAYLE: Hum, eu... eu acho EU DEVERIA IR. 36 00:01:26,862 --> 00:01:28,902 PICANTE: HEH! Sim, você está chapado. 37 00:01:29,034 --> 00:01:30,724 GAYLE: EU VOU. 38 00:01:30,862 --> 00:01:33,592 PICKY: EU FUI TE DIZ ISSO. 39 00:01:33,724 --> 00:01:35,764 VOCÊ PRECISA DE UMA PASSEIA? 40 00:01:35,896 --> 00:01:37,276 NÃO, VOU UBER. 41 00:01:37,413 --> 00:01:39,793 EXIGENTE: MENINA, NÃO PODE SÓ PEGUE UM UBER. 42 00:01:39,931 --> 00:01:42,481 GAYLE: COMO VOCÊ PENSA EU CHEGUEI AQUI? 43 00:01:42,620 --> 00:01:44,970 EXIGENTE: Ei, NINGUÉM TE RECONHECEU? 44 00:01:45,103 --> 00:01:46,213 GAYLE: [zomba] 45 00:01:46,344 --> 00:01:48,244 VOCÊ FEZ? 46 00:01:48,379 --> 00:01:50,239 EXIGENTE, RINDO: ISSO É LOUCO, YO. 47 00:01:50,379 --> 00:01:52,859 SIM. [PORTA FECHA] 48 00:01:53,000 --> 00:01:54,380 BARRY: ESCOLHA. 49 00:01:54,517 --> 00:01:57,307 EXIGENTE: HOMEM, EU DISSE SAIA AQUI. 50 00:01:57,448 --> 00:01:59,408 BARRY: TENHO QUE TE CONTAR ALGO, HOMEM. 51 00:01:59,551 --> 00:02:02,071 - ME CONTA MAIS TARDE, HOMEM. - VOCÊ SABE QUEM É? 52 00:02:02,206 --> 00:02:04,066 - VAMOS, MANO. - VOCÊ PRECISA. 53 00:02:04,206 --> 00:02:07,586 PICKY: SIM, VOCÊ PRECISA OBTER O INFERNO FORA AQUI. 54 00:02:09,827 --> 00:02:12,717 VOCÊ QUER CONTAR A ELE, OU VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 55 00:02:15,000 --> 00:02:16,690 EXIGENTE: VAMOS LÁ, BRUH. 56 00:02:16,827 --> 00:02:19,097 EU SEI QUEM ELA É, HOMEM. POR QUE VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO? 57 00:02:19,241 --> 00:02:20,761 NÃO É DISSO QUE ESTOU FALANDO. 58 00:02:24,620 --> 00:02:26,480 EXIGENTE: QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 59 00:02:26,620 --> 00:02:28,340 VOCÊ VAI CONTAR PARA ELE? 60 00:02:30,517 --> 00:02:33,617 EXIGENTE: UAU, ESPERE. VOCÊ... VOCÊ A CONHECE? 61 00:02:33,758 --> 00:02:35,278 DIGA-LHE. 62 00:02:35,413 --> 00:02:37,793 Ei, o que diabos está acontecendo? 63 00:02:46,482 --> 00:02:51,212 ♪ PARECE QUE ESTOU CORRENDO FORA DO TEMPO ♪ 64 00:02:52,517 --> 00:02:57,687 ♪ VOCÊ PRECISA OBTER O SEU, TENHO QUE PEGAR O MEU ♪ 65 00:02:57,827 --> 00:03:03,447 ♪ NÃO TENHO CERTEZA DE ONDE VAMOS PARA ♪ 66 00:03:03,586 --> 00:03:07,716 ♪ EU SÓ ESPERO QUE VOCÊ FAZ QUANDO EU FAÇO ♪ 67 00:03:07,862 --> 00:03:11,382 EXIGENTE: Ei, o que diabos é VAI AQUI? 68 00:03:13,689 --> 00:03:17,589 EU DISSE O QUE DIABOS É VAI?! 69 00:03:19,034 --> 00:03:22,074 BARRY: ESTE TRUQUE TENTOU DIZER QUE EU A ESTUPREI. 70 00:03:22,206 --> 00:03:23,376 - TRUQUE? - SIM. 71 00:03:23,517 --> 00:03:24,997 VOCÊ É UM TRUQUE. 72 00:03:25,137 --> 00:03:26,407 Ei, ei, ei, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 73 00:03:26,551 --> 00:03:28,071 BARRY: NÃO, HOMEM. ESTE BÊBADO HO TENTOU 74 00:03:28,206 --> 00:03:30,616 PARA CONTAR O SERVIÇO SECRETO QUE EU A ESTUPREI. 75 00:03:32,068 --> 00:03:34,028 GAYLE: ELE ESTÁ MENTINDO. 76 00:03:34,172 --> 00:03:35,662 MENINA, PARE. 77 00:03:35,793 --> 00:03:39,103 EXIGENTE: UAU, ESPERE. ESPERE, ESPERE, ESPERE. O QUE? 78 00:03:39,241 --> 00:03:40,241 DIGA-LHE. 79 00:03:40,379 --> 00:03:43,099 GAYLE: QUEM É ESSE MENTIROSO? 80 00:03:43,241 --> 00:03:46,241 PICKY: ESSE É MEU PRIMO, E ELE NÃO É MENTIROSO. 81 00:03:46,379 --> 00:03:48,309 GAYLE: ENTÃO VOCÊ VAI ACREDITAR NELE? 82 00:03:48,448 --> 00:03:49,828 EXIGENTE: CALE A BOCA. 83 00:03:49,965 --> 00:03:52,755 GAYLE: QUEM VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ FALANDO? 84 00:03:55,551 --> 00:03:59,101 PICKY: CALE A BOCA, EU DISSE. 85 00:04:00,172 --> 00:04:02,102 AGORA O QUE ACONTECEU, BRUH? 86 00:04:02,241 --> 00:04:03,311 BARRY: EU ESTAVA NA CASA BRANCA, 87 00:04:03,448 --> 00:04:05,308 AJUDANDO MEU PAI A MUDÁ-LOS. 88 00:04:05,448 --> 00:04:09,308 ELA DEU UMA OLHA PARA MIM E fiquei com sede pra caramba. 89 00:04:09,448 --> 00:04:11,518 - SEDENTO? - O QUE, VOCÊ ESTÁ SURDO? 90 00:04:11,655 --> 00:04:13,275 SIM, COM SEDE. VOCÊ ME OUVIU. 91 00:04:13,413 --> 00:04:14,663 EXIGENTE: AGORA, ESPERE. Ei, ei, espere. O QUE? 92 00:04:14,793 --> 00:04:15,833 BARRY: SIM, HOMEM, 93 00:04:15,965 --> 00:04:17,025 Ela estava bêbada pra caramba, 94 00:04:17,172 --> 00:04:18,592 DISSE QUE EU A ESTUPREI. 95 00:04:18,724 --> 00:04:20,594 PICKY: O QUE DIABOS É ELE FALANDO SOBRE? 96 00:04:20,724 --> 00:04:22,594 GAYLE: VOCÊ PENSA, SE ELE FOSSE DIZENDO A VERDADE, 97 00:04:22,724 --> 00:04:25,314 ELE ESTARIA AQUI AGORA? 98 00:04:27,275 --> 00:04:29,475 MEU PRIMO NÃO É MENTIROSO. 99 00:04:31,758 --> 00:04:34,308 GAYLE: ENTÃO VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI ACREDITAR NELE? 100 00:04:34,448 --> 00:04:37,408 OK. OK. [ZIP BOTA] 101 00:04:37,551 --> 00:04:39,311 NUNCA MAIS ME LIGUE, 102 00:04:39,448 --> 00:04:40,448 VOCÊ ME OUVIU? 103 00:04:40,586 --> 00:04:43,096 - LEÃO? - NÃO. 104 00:04:43,241 --> 00:04:46,381 NUNCA MAIS ME LIGUE. 105 00:04:46,517 --> 00:04:49,377 GAYLE: NÃO FAÇA ISSO. NÃO. 106 00:04:49,517 --> 00:04:52,167 PICANTE: O QUE EU DISSE? 107 00:04:52,310 --> 00:04:54,310 LEÃO, POR FAVOR. 108 00:04:54,448 --> 00:04:56,548 EXIGENTE: FORA. 109 00:04:56,689 --> 00:04:59,899 - NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ. - SIM. 110 00:05:08,482 --> 00:05:09,592 BARRY: HOMEM! 111 00:05:09,724 --> 00:05:12,074 - CARA, MANO! Ei! - HA HA HA! 112 00:05:12,206 --> 00:05:14,026 - OBRIGADO, HOMEM! - PARA QUE? 113 00:05:14,172 --> 00:05:16,722 PICKY: BRUH, ESTOU TENTANDO PARA SE LIVRAR DA BUNDA DELA POR MESES, HOMEM. 114 00:05:16,862 --> 00:05:19,552 Ei, eu estava tão feliz QUANDO ELES SE MUDAM PARA Aquela maldita casa branca, cara. 115 00:05:19,689 --> 00:05:21,549 BARRY: SIM, ISSO UMA COBRA AÍ, BRUH. 116 00:05:21,689 --> 00:05:23,549 VOCÊ PRECISA TER CUIDADO COM ESSE. 117 00:05:23,689 --> 00:05:26,069 EXIGENTE: MAS ELA PODE FAZER ALGUMAS COISAS COM A GARGANTA, HOMEM. 118 00:05:26,206 --> 00:05:27,656 BARRY: Sim, tanto faz. FIQUE LONGE DESSA MENINA. 119 00:05:27,793 --> 00:05:29,283 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, FIQUE LONGE DELA. 120 00:05:29,413 --> 00:05:31,283 PICKY: ELA REALMENTE DIZ ESSA COISA SOBRE VOCÊ? 121 00:05:31,413 --> 00:05:34,623 BARRY: COMO EU TE DISSE, DAWG, COMO EU TE DISSE. 122 00:05:34,758 --> 00:05:37,478 EXIGENTE: VOCÊ SABE, ELA DISSE ALGO QUE FEZ UM POUCO DE SENTIDO, MAS, BRUH. 123 00:05:37,620 --> 00:05:39,620 - O QUE É ISSO? - COMO VOCÊ SAIU, HOMEM? 124 00:05:39,758 --> 00:05:41,308 BARRY: AH, ELES SABEM ELA ESTAVA MENTINDO. 125 00:05:41,448 --> 00:05:43,308 MEU PAI ACABOU COM ISSO. 126 00:05:43,448 --> 00:05:45,168 - DROGA. -MM-HMM. 127 00:05:45,310 --> 00:05:47,170 PICKY: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO VOLTAR AQUI PARA? 128 00:05:47,310 --> 00:05:49,340 BARRY: Ei... 129 00:05:50,344 --> 00:05:53,074 HÁ ALGO LOUCO ACONTECENDO NAQUELA CASA BRANCA. 130 00:05:53,206 --> 00:05:54,896 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? -DENÍSE. 131 00:05:55,034 --> 00:05:56,974 ELES A LEVARAM PARA A CASA BRANCA. 132 00:05:57,103 --> 00:05:58,453 PICANTE: PARA QUÊ? 133 00:05:58,586 --> 00:06:00,276 BARRY: DISSE QUE ESTAVA VISTO O PRESIDENTE. 134 00:06:00,413 --> 00:06:03,523 EXIGENTE: [zomba] BRUH, VOCÊ ME DIZ TER CUIDADO? 135 00:06:03,655 --> 00:06:05,785 - SIM. - É ALGUÉM QUE VOCÊ PRECISA PARA TER CUIDADO. 136 00:06:05,931 --> 00:06:07,901 BARRY: NAH, DAWG. ELA DISSE QUE VAI FALAR PARA CARL PARA MIM, 137 00:06:08,034 --> 00:06:10,174 ENTÃO SÓ ESPERO AQUI ATÉ ELA VOLTAR. 138 00:06:10,310 --> 00:06:11,860 PICKY: SIM, SE ELA VOLTAR. 139 00:06:12,000 --> 00:06:13,380 BARRY: O QUE ISSO SIGNIFICA? 140 00:06:13,517 --> 00:06:15,377 EXIGENTE: BRUH, 141 00:06:15,517 --> 00:06:17,377 É POLÍTICA, HOMEM. 142 00:06:17,517 --> 00:06:19,447 ISSO É UMA LOUCA. 143 00:06:19,586 --> 00:06:22,136 BARRY: [zomba] Você está me contando, hein? 144 00:06:22,275 --> 00:06:23,965 - VAMOS, HOMEM. - HA HA HA! 145 00:06:24,103 --> 00:06:25,663 - ONDE ESTÁ MEU ISQUEIRO, HOMEM? - VOCÊ ESTÚPIDO. 146 00:06:25,793 --> 00:06:27,663 APENAS FIQUE LONGE DAQUELA MENINA, DAWG. 147 00:06:27,793 --> 00:06:29,763 -MM-HMM. -Quantos anos ela tem? 148 00:06:29,896 --> 00:06:31,756 - BRUH, NÃO ME PERGUNTE PERGUNTAS COMO ESSA. - SÓ ESTOU DIZENDO. 149 00:06:31,896 --> 00:06:34,276 VOCÊ SABE QUE ELA PEGOU TUDO SERVIÇO SECRETO PARA ELA. 150 00:06:34,413 --> 00:06:35,793 PICKY: VOCÊ VIU ALGUÉM QUANDO VOCÊ ENTROU? 151 00:06:35,931 --> 00:06:37,481 NÃO BRINQUE COMIGO ASSIM, BRUH. 152 00:06:37,620 --> 00:06:39,170 JÁ ESTOU...AGITADO. 153 00:06:39,310 --> 00:06:42,310 [MÚSICA RandB TOCANDO FRACAMENTE] PRISCILA: Tudo bem. 154 00:06:42,448 --> 00:06:45,168 LAVEI A LOUÇA DESTA VEZ, MAS DA PRÓXIMA VEZ É A SUA VEZ. 155 00:06:45,310 --> 00:06:47,170 [Ambos riem] 156 00:06:47,310 --> 00:06:49,000 - [Suspiros] - [Suspira] MMM. 157 00:06:49,137 --> 00:06:51,587 PRISCILLA: AINDA DEVEMOS TEM CHURRASCO? 158 00:06:51,724 --> 00:06:54,214 SAM: NÃO SEI. EU ESTAVA PENSANDO NISSO. 159 00:06:54,344 --> 00:06:55,934 PRISCILA: SIM. 160 00:06:56,068 --> 00:06:57,448 NÃO QUERO PERGUNTAR À NANCY, 161 00:06:57,586 --> 00:06:59,446 COM TUDO ISSO ESTÁ ACONTECENDO, SABIA? 162 00:06:59,586 --> 00:07:02,516 SAM: MMM. BEM, TEMOS TODOS OS ANOS. 163 00:07:02,655 --> 00:07:04,515 - SIM. - QUERO DIZER, 164 00:07:04,655 --> 00:07:06,515 NÃO PODEMOS FALAR COM NINGUÉM MAS UM AO OUTRO. 165 00:07:06,655 --> 00:07:08,235 PRISCILA: MM-HMM. EU SEI, 166 00:07:08,379 --> 00:07:10,239 MAS COM RICHARD SENDO DEMITIDO? 167 00:07:10,379 --> 00:07:12,239 SAM: AH, ELES O TÊM DE VOLTA. 168 00:07:12,379 --> 00:07:14,759 - TEM CERTEZA? - SIM. 169 00:07:14,896 --> 00:07:17,546 VOU DETALHE AMANHÃ. 170 00:07:17,689 --> 00:07:20,929 PRISCILA: VOCÊ SABE, ESTAS PESSOAS ESTÃO SENDO MUITO IRRAZOÁVEL. 171 00:07:21,068 --> 00:07:22,788 SAM: EU SEI. 172 00:07:22,931 --> 00:07:26,481 PRISCILA: Hum. ME FAZ REALMENTE sinto falta dos OBAMAS. 173 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 - SIM. - [RISOS] 174 00:07:28,275 --> 00:07:30,135 SAM: ME FALE SOBRE ISSO. 175 00:07:30,275 --> 00:07:32,655 [Priscila suspira] AH, HOMEM. 176 00:07:32,793 --> 00:07:35,623 EU REALMENTE ESPERO QUE ELES O DEIXEM VOLTE. 177 00:07:35,758 --> 00:07:37,588 SAM: AH, ELES PRECISAM. 178 00:07:37,724 --> 00:07:41,074 ESSE DEPARTAMENTO INTEIRO CAIRÁ SEM ELE. 179 00:07:41,206 --> 00:07:42,476 PRISCILA: EU SEI. 180 00:07:42,620 --> 00:07:44,480 TUDO BEM, QUANDO EU VOLTAR PARA TRABALHAR AMANHÃ, 181 00:07:44,620 --> 00:07:46,170 Vou começar a cair ALGUMAS DICAS TAMBÉM. 182 00:07:46,310 --> 00:07:50,210 SAM: Hum. [grunhidos] 183 00:07:50,344 --> 00:07:52,214 PRISCILA: EU TE AMO, SAM. 184 00:07:52,344 --> 00:07:54,214 SAM: EU TE AMO, QUERIDO. 185 00:07:54,344 --> 00:07:56,034 PRISCILA: NÃO, ESCUTE. 186 00:07:56,172 --> 00:07:59,242 Eu simplesmente amo que você seja assim UM BOM HOMEM. 187 00:07:59,379 --> 00:08:01,309 - BEBÊ. - OUÇA-ME. 188 00:08:01,448 --> 00:08:03,828 EU NÃO TE DIGO ISSO O SUFICIENTE. 189 00:08:03,965 --> 00:08:06,515 - OBRIGADO, BEBÊ. - DE NADA. 190 00:08:06,655 --> 00:08:08,515 [TELEFONE TOCANDO] 191 00:08:08,655 --> 00:08:10,545 SAM: MMM... 192 00:08:10,689 --> 00:08:12,549 PRISCILA: NÃO ENTENDE. NÃO ENTENDA. 193 00:08:12,689 --> 00:08:14,659 SAM: EU NÃO QUERO. EU NÃO QUERO. 194 00:08:14,793 --> 00:08:16,623 PARECE QUE EU VOU COMPRE ALGUMA NOITE. 195 00:08:16,758 --> 00:08:18,658 PRISCILA: HA HA HA! 196 00:08:18,793 --> 00:08:21,833 Ah, eu sei, MAS VOCÊ TEM QUE ENTRAR EM CONTA. 197 00:08:21,965 --> 00:08:23,515 SAM: EU SEI. 198 00:08:23,655 --> 00:08:26,545 PRISCILLA: AH, SÓ UMA NOITE, EU GOSTARIA DE VOCÊ SOZINHO PARA MIM. 199 00:08:26,689 --> 00:08:28,239 SAM: SIM, EU SEI. 200 00:08:28,379 --> 00:08:29,899 O QUE É? 201 00:08:30,034 --> 00:08:33,344 YUMA: SENHOR, É YUMA. O PARDAL NÃO ESTÁ NINHANDO, SENHOR. 202 00:08:33,482 --> 00:08:35,482 SAM: ONDE ELA ESTÁ? 203 00:08:35,620 --> 00:08:37,100 YUMA: NÃO SABEMOS, SENHOR. 204 00:08:37,241 --> 00:08:38,551 SAM: O QUE DIABOS VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO SABE? 205 00:08:38,689 --> 00:08:40,829 YUMA: Ela nos escorregou. 206 00:08:42,379 --> 00:08:45,139 [Suspiros] Chame Kyle e Max. ESTOU A CAMINHO. 207 00:08:45,275 --> 00:08:47,375 YUMA: SIM, SENHOR. 208 00:08:47,517 --> 00:08:49,377 SAM: Droga. 209 00:08:49,517 --> 00:08:51,377 PRISCILA: O QUE É? 210 00:08:51,517 --> 00:08:54,167 - AQUELA MENINA. - O QUE ELA FEZ AGORA? 211 00:08:54,310 --> 00:08:57,310 SAM: ELES NÃO CONSEGUEM ENCONTRÁ-LA. 212 00:08:57,448 --> 00:09:00,718 PRISCILLA: ELA ESTÁ COM PROBLEMAS. 213 00:09:02,034 --> 00:09:03,244 EU SEI. 214 00:09:03,379 --> 00:09:06,379 SÓ MAIS UMA RAZÃO PARA EU ODIÁ-LA, 215 00:09:06,517 --> 00:09:08,997 ARRUINANDO NOSSO ÚNICO TEMPO JUNTOS. 216 00:09:09,137 --> 00:09:10,787 ESTAREI DE VOLTA. 217 00:09:10,931 --> 00:09:13,521 PRISCILA: Até amanhã. 218 00:09:13,655 --> 00:09:16,515 MMM. MMM. 219 00:09:27,241 --> 00:09:29,761 - SENHOR? - DISSE QUE NÃO QUERIA SER PERTURBADO. 220 00:09:29,896 --> 00:09:31,966 CAROLYN: UH, BEM, SENHOR, eu, hum-- 221 00:09:32,103 --> 00:09:33,663 CAÇADOR: SIM, NÃO, VÁ PARA CASA. 222 00:09:33,793 --> 00:09:36,143 CAROLYN: UH, SIM, MAS, SENHOR, UM-- 223 00:09:36,275 --> 00:09:40,895 VICTORIA: VOCÊ É REALMENTE VOU TENTAR TER ESSAS PESSOAS ME MANTER FORA AQUI? 224 00:09:42,034 --> 00:09:44,974 ACHO QUE FARIA MELHOR COM CÃO DE GUARDA. 225 00:09:45,103 --> 00:09:46,413 VOCÊ É UM CÃO DE GUARDA. 226 00:09:46,551 --> 00:09:49,411 OOH, eu deveria morder O INFERNO FORA DE VOCÊ. 227 00:09:49,551 --> 00:09:52,101 VICTORIA: MORDE-ME. POR FAVOR, MORDA-ME. 228 00:09:52,241 --> 00:09:53,621 CAÇADOR: VAI PARA A CAMA. 229 00:09:53,758 --> 00:09:56,758 VICTORIA: EU FARIA, MAS TEMOS UM PROBLEMA. 230 00:09:56,896 --> 00:09:59,096 [Suspiros] Sim, eu sei. VOCÊ AINDA ESTÁ RESPIRANDO. 231 00:10:00,206 --> 00:10:03,826 AQUELA PUTA QUE VOCÊ CHAMA UMA FILHA ESTÁ DESAPARECIDA. 232 00:10:03,965 --> 00:10:05,025 O QUE? 233 00:10:05,172 --> 00:10:06,552 VICTORIA: ELA SE FOI. 234 00:10:06,689 --> 00:10:08,549 CAÇADOR: ISSO NÃO É POSSÍVEL. 235 00:10:08,689 --> 00:10:10,519 É A CASA BRANCA. ELA NÃO PODE SÓ SAIR. 236 00:10:10,655 --> 00:10:12,825 OK, tudo bem. EU CONHECI VOCÊ NÃO ACREDITARIA EM MIM. 237 00:10:12,965 --> 00:10:17,335 CAÇADOR: SIM, SABE O QUE? NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA CHAMAR MINHA ATENÇÃO. 238 00:10:17,482 --> 00:10:19,452 PERGUNTE AO SEU HOMEM. 239 00:10:19,586 --> 00:10:22,336 QUE HOMEM É ESSE? 240 00:10:22,482 --> 00:10:24,032 MÁXIMO? 241 00:10:24,172 --> 00:10:25,552 HUM. 242 00:10:25,689 --> 00:10:28,239 VICTORIA: Vou ligar para ele. E-ESPERE. 243 00:10:28,379 --> 00:10:31,099 ELE NÃO ESTÁ NO LOCAL, ESTÁ? 244 00:10:31,241 --> 00:10:32,621 NÃO SEI. 245 00:10:32,758 --> 00:10:34,588 VICTORIA: ONDE ELE ESTÁ, CAÇADOR? 246 00:10:34,724 --> 00:10:36,594 CAÇADOR: NÃO SEI. 247 00:10:36,724 --> 00:10:39,034 VICTORIA: NÃO, VOCÊ FAZ. 248 00:10:39,172 --> 00:10:41,312 ELE FOI PEGAR AQUELA MENINA? 249 00:10:41,448 --> 00:10:42,718 CAÇADOR: VOCÊ APENAS IR PARA A CAMA? 250 00:10:42,862 --> 00:10:44,722 NÃO OUSE FINGIR PARA ESTAR TRABALHANDO. 251 00:10:44,862 --> 00:10:47,142 CAÇADOR: VOCÊ NÃO PODE VER ESTES RESUMOS DA INTEL? 252 00:10:47,275 --> 00:10:49,475 VEJO A PORNÔ REFLETINDO 253 00:10:49,620 --> 00:10:52,830 EM SEUS ÓCULOS, IDIOTA. 254 00:10:53,896 --> 00:10:57,166 [HUNTER INA AFIADAMENTE] MMM. 255 00:10:57,310 --> 00:10:59,170 EU JURO, SE VOCÊ TRAZER ESSA MENINA 256 00:10:59,310 --> 00:11:01,240 NESSE LUGAR DE NOVO, 257 00:11:01,379 --> 00:11:03,689 VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 258 00:11:05,137 --> 00:11:07,027 VOCÊ TAMBÉM VAI, QUERIDO, 259 00:11:07,172 --> 00:11:08,862 VOCÊ TAMBÉM VAI. 260 00:11:09,000 --> 00:11:12,030 VICTORIA: Eu me arrependo O DIA EM QUE TE CONHECI 261 00:11:12,172 --> 00:11:14,622 CADA SEGUNDO. 262 00:11:27,448 --> 00:11:29,658 [TELEFONE TOCANDO] 263 00:11:35,241 --> 00:11:37,101 -MÁXIMO? - SIM, SENHOR? 264 00:11:37,241 --> 00:11:38,621 VOCÊ TEM ELA? 265 00:11:38,758 --> 00:11:40,618 - SIM, SENHOR. - SIM, BEM, hum, 266 00:11:40,758 --> 00:11:42,718 ESSE CÃO AINDA ESTÁ NA CAÇA. 267 00:11:42,862 --> 00:11:46,072 - SIM, SENHOR. - SEGURE-A EM ALGUM LUGAR POR UM SEGUNDO, OK? 268 00:11:46,206 --> 00:11:48,336 MÁXIMO: SIM, SENHOR. 269 00:11:48,482 --> 00:11:50,622 -MÁXIMO? - SIM, SENHOR? 270 00:11:50,758 --> 00:11:52,278 MINHA FILHA ESTÁ AQUI? 271 00:11:52,413 --> 00:11:53,623 MÁX.: SENHOR? 272 00:11:53,758 --> 00:11:55,898 - Eu sabia que ela estava mentindo. - SOBRE? 273 00:11:56,034 --> 00:11:57,904 VITÓRIA DISSE AQUELA GAYLE NÃO ESTAVA AQUI. 274 00:11:58,034 --> 00:12:01,074 MAX: Pelo que eu sei, senhor. JÁ ENTREGO EM CONTATO COM VOCÊ. 275 00:12:01,206 --> 00:12:04,096 CAÇADOR: TUDO BEM. DESCUBRA. LIGUE-ME DE VOLTA. TCHAU. 276 00:12:04,241 --> 00:12:06,241 [MÁX. SUSPIROS] 277 00:12:06,379 --> 00:12:08,169 Max para Kyle. 278 00:12:08,310 --> 00:12:10,000 [ESTÉRIO] CAÇADOR PARA KYLE. 279 00:12:10,137 --> 00:12:13,277 KYLE: É O IDIOTA. [Suspira] VOLTE. 280 00:12:13,413 --> 00:12:16,243 MAX: POTUS ESTÁ PERGUNTANDO SE O PARDAL ESTÁ FORA DO NINHO. 281 00:12:16,379 --> 00:12:18,519 KYLE: O PARDAL SAIU. 282 00:12:18,655 --> 00:12:20,545 MÁXIMO: O QUE? 283 00:12:20,689 --> 00:12:22,549 KYLE: VOCÊ ME OUVIU CORRETAMENTE. 284 00:12:22,689 --> 00:12:24,549 MAX: BEM, O QUE SOMOS FAZENDO ISSO? 285 00:12:24,689 --> 00:12:26,549 KYLE: ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO. [Suspiros] 286 00:12:26,689 --> 00:12:28,549 MAX: PRECISO INFORMAR POTUS. 287 00:12:28,689 --> 00:12:31,519 - EU VOU. - EU SOU SEU LÍDER, KYLE. 288 00:12:31,655 --> 00:12:33,405 E ONDE VOCÊ ESTÁ? 289 00:12:33,551 --> 00:12:35,411 MAX: ESTOU EM ATRIBUIÇÃO. 290 00:12:35,551 --> 00:12:37,001 FORA DO TERRENO? 291 00:12:38,241 --> 00:12:40,521 - SIM. - ENTÃO VOCÊ NÃO PODE INFORMÁ-LO. 292 00:12:40,655 --> 00:12:42,305 ISTO NÃO É CONVERSA DE RÁDIO. MAX: KYLE-- 293 00:12:42,448 --> 00:12:44,518 KYLE: VOU INFORMÁ-LO QUANDO NÓS TENHA MAIS INFORMAÇÕES. 294 00:12:44,655 --> 00:12:46,855 ATÉ ENTÃO, VOCÊ PODE QUERER PARA FICAR FORA DO RÁDIO. 295 00:12:49,689 --> 00:12:52,519 DEUS, NÃO AGUENTO ESSE IDIOTA. 296 00:12:52,655 --> 00:12:55,025 [Cheira, suspira] 297 00:12:55,172 --> 00:12:56,902 [MÁX. SUSPIROS] 298 00:12:57,034 --> 00:12:58,624 [ANÉIS DE LINHA] 299 00:12:58,758 --> 00:13:00,998 [TELEFONE TOCA] O QUE É ISSO? 300 00:13:01,137 --> 00:13:03,067 MAX: SENHOR, APARENTEMENTE SUA FILHA FOI. 301 00:13:03,206 --> 00:13:05,376 MAS COMO DIABOS ISSO É POSSÍVEL? 302 00:13:05,517 --> 00:13:08,547 MAX: NÃO SEI, SENHOR. POSSO VOLTAR IMEDIATAMENTE E ENTRE NELE. 303 00:13:08,689 --> 00:13:12,209 CAÇADOR: NÃO, NÃO, SÓ... FIQUE COM ELA. 304 00:13:12,344 --> 00:13:14,414 MAX: VOCÊ TEM CERTEZA, SENHOR? 305 00:13:14,551 --> 00:13:18,001 - SIM, TENHO CERTEZA. - SIM, SENHOR. 306 00:13:21,482 --> 00:13:23,722 [Suspiros] 307 00:13:25,482 --> 00:13:27,722 Droga! 308 00:13:32,034 --> 00:13:34,624 CAÇADOR: COMO DIABOS ISSO ACONTECEU? 309 00:13:34,758 --> 00:13:36,408 - AGORA OLHA QUEM SE IMPORTA. - Ah, cala a boca! 310 00:13:36,551 --> 00:13:39,141 - NÃO, CALE A BOCA! - O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 311 00:13:39,275 --> 00:13:42,785 VICTORIA: PERGUNTE AO SEU FILHO. ELE NÃO VAI FALAR COMIGO. 312 00:13:42,931 --> 00:13:44,831 VOCÊ SABIA DISSO? 313 00:13:44,965 --> 00:13:48,025 AJUDEI-A A SAIR DAQUI. 314 00:13:48,172 --> 00:13:49,592 CAÇADOR: JASON. 315 00:13:49,724 --> 00:13:53,144 JASON: NÃO... ELA deu um TAS nela COMO UM ANIMAL SELVAGEM. 316 00:13:53,275 --> 00:13:56,205 - ELA ESTAVA SE COMPORTANDO COMO UMA. - E O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ FAZ TODOS OS DIAS? 317 00:13:56,344 --> 00:13:58,934 VOCÊ CONTINUA FALANDO E VOCÊ SERÁ PRÓXIMO PARA OBTER O TASER. 318 00:13:59,068 --> 00:14:02,068 CAÇADOR: OLHA, PARE COM ISSO! VOCÊS AMBOS! 319 00:14:02,206 --> 00:14:04,336 [Suspiros] ONDE ELA FOI? 320 00:14:05,689 --> 00:14:07,549 JASON: NÃO ESTOU FALANDO NA FRENTE DELA. 321 00:14:07,689 --> 00:14:10,519 [Caçador suspira] Eu – VICTORIA, VAI. 322 00:14:10,655 --> 00:14:11,785 NÃO! 323 00:14:11,931 --> 00:14:14,141 [rosnados] VITÓRIA! 324 00:14:16,793 --> 00:14:19,283 VITÓRIA: BEM. 325 00:14:31,862 --> 00:14:34,792 [Caçador suspira] 326 00:14:38,482 --> 00:14:40,692 ONDE ELA FOI? 327 00:14:41,965 --> 00:14:44,305 JASON: PAI, ELA É MALUCA. 328 00:14:44,448 --> 00:14:47,338 CAÇADOR: EU SEI, MAS ELA É SUA MÃE. 329 00:14:47,482 --> 00:14:49,342 JASON: EU NÃO ME IMPORTO. 330 00:14:49,482 --> 00:14:51,172 ELA É MAL. 331 00:14:51,310 --> 00:14:53,380 [Caçador suspira] DEIXANDO ISSO DE LADO, 332 00:14:53,517 --> 00:14:55,657 ONDE ESTÁ GAYLE? 333 00:14:57,862 --> 00:14:59,722 JASON: ELA SAIU. 334 00:14:59,862 --> 00:15:01,792 CAÇADOR: COMO ELA SAIR? 335 00:15:01,931 --> 00:15:04,381 JASON: FOI FÁCIL. 336 00:15:06,068 --> 00:15:08,478 CAÇADOR: VOCÊ VAI ME CONTAR? 337 00:15:08,620 --> 00:15:11,690 JASON: ELA VESTIDA DE EMPREGADA E ela entrou no porta-malas DO CARRO DE JEAN. 338 00:15:12,896 --> 00:15:14,756 CAÇADOR: UAU. 339 00:15:14,896 --> 00:15:17,066 QUEM É JEAN? 340 00:15:18,068 --> 00:15:20,448 JASON: ELA É EMPREGADA. 341 00:15:20,586 --> 00:15:22,376 CAÇADOR: OK. 342 00:15:22,517 --> 00:15:25,137 E PARA ONDE ELA FOI? 343 00:15:26,310 --> 00:15:27,970 JASON: PAI... 344 00:15:28,103 --> 00:15:29,973 VOCÊ SABE ONDE ELA FOI. 345 00:15:30,103 --> 00:15:32,663 CAÇADOR: SIM, PARA VER ESSE MENINO. OK. 346 00:15:32,793 --> 00:15:34,173 JASON: SIM. 347 00:15:34,310 --> 00:15:37,070 CAÇADOR: TUDO BEM. OBRIGADO, FILHO. 348 00:15:37,206 --> 00:15:39,376 [Suspiros] 349 00:15:39,517 --> 00:15:41,897 JASON: VOCÊ SABE, PAI, 350 00:15:42,034 --> 00:15:44,594 SE POSSO PUXAR UM NO SERVIÇO SECRETO, 351 00:15:44,724 --> 00:15:47,004 NÃO SÃO MUITO BONS. 352 00:15:48,655 --> 00:15:51,205 CAÇADOR: SIM, VOCÊ, UH... 353 00:15:51,344 --> 00:15:53,484 VOCÊ TEM CERTO. 354 00:15:53,620 --> 00:15:55,480 IR PARA A CAMA. 355 00:15:55,620 --> 00:15:57,830 'NOITE. 356 00:16:05,689 --> 00:16:06,999 VICTORIA: EU SABIA. 357 00:16:07,137 --> 00:16:08,717 CAÇADOR: EU ACABOU DE TE DISSE PARA IR PARA A CAMA. 358 00:16:08,862 --> 00:16:12,212 VICTORIA: É MELHOR VOCÊ CHEGAR Aquela putinha na fila. 359 00:16:12,344 --> 00:16:14,694 CAÇADOR: OU O QUE? 360 00:16:14,827 --> 00:16:16,377 VITÓRIA: EU VOU. 361 00:16:16,517 --> 00:16:18,337 CAÇADOR: É ISSO QUE VOCÊ ERA FAZENDO QUANDO VOCÊ TASED ELA? 362 00:16:18,482 --> 00:16:21,692 VICTORIA: SE ISSO ACONTECER À IMPRENSA... 363 00:16:21,827 --> 00:16:23,517 CAÇADOR: O QUE, 364 00:16:23,655 --> 00:16:26,545 VOCÊ VAI PARECER A MÃE MAL QUE VOCÊ É? 365 00:16:27,862 --> 00:16:31,482 VICTORIA: VOCÊ PEGOU AQUELA MENINA NA LINHA, E EU SIGNIFICA ISSO. 366 00:16:43,551 --> 00:16:46,311 DENISE: POR QUE SOMOS APENAS SENTADO AQUI? 367 00:16:46,448 --> 00:16:48,788 MAX: ESTAMOS ATRASADOS. 368 00:16:48,931 --> 00:16:51,481 DENISE: DEIXA-ME IR, POR FAVOR. 369 00:16:51,620 --> 00:16:53,480 MAX: Senhora. 370 00:16:53,620 --> 00:16:55,790 DENISE: VAMOS. 371 00:16:55,931 --> 00:16:59,001 MAX: DESCULPE, SENHORA. EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 372 00:17:03,172 --> 00:17:05,762 DENISE: VOCÊ SABE NO QUE ELE GOSTA? 373 00:17:05,896 --> 00:17:07,716 MAX: EU NÃO ME IMPORTO PARA SABER, SENHORA. 374 00:17:07,862 --> 00:17:09,692 DENISE: VOCÊ DEVERIA. 375 00:17:09,827 --> 00:17:12,857 VOCÊ TRABALHA PARA ELE. 376 00:17:13,000 --> 00:17:16,900 MAX: Senhora? 377 00:17:17,034 --> 00:17:20,554 DENISE: ELE GOSTA DE MIM DE QUATRO, 378 00:17:20,689 --> 00:17:23,479 E MINHAS PERNAS PARA CIMA 379 00:17:23,620 --> 00:17:25,480 ASSIM. 380 00:17:25,620 --> 00:17:27,720 MAX: Senhora. 381 00:17:27,862 --> 00:17:29,902 DENISE: VAMOS. 382 00:17:30,034 --> 00:17:31,454 VOCÊ É UM HOMEM. 383 00:17:31,586 --> 00:17:33,136 MÁXIMO: EU SOU. 384 00:17:33,275 --> 00:17:35,925 DENISE: DEIXA-ME IR, POR FAVOR. 385 00:17:36,068 --> 00:17:38,688 MAX: NÃO POSSO FAZER ISSO. [Suspiros] 386 00:17:38,827 --> 00:17:40,477 DENISE: ISSO É SEQUESTRO. 387 00:17:40,620 --> 00:17:43,790 - SENHORA, POR FAVOR. - VOCÊ ACHA QUE SOU SEXY. 388 00:17:43,931 --> 00:17:45,311 MM-HMM. 389 00:17:45,448 --> 00:17:47,478 Vejo como você está olhando para mim. 390 00:17:47,620 --> 00:17:50,030 EU VEJO. 391 00:17:50,172 --> 00:17:53,932 MAX: SENHORA, E NÓS? APENAS SENTAR EM SILÊNCIO? 392 00:17:54,068 --> 00:17:56,658 DENISE: ESTOU SAIR DESTE CARRO. 393 00:17:56,793 --> 00:18:00,593 - SENHORA, POR FAVOR, RELAXE. - VOCÊ ACHA QUE PODE SÓ FAZER ISSO? 394 00:18:00,724 --> 00:18:02,624 NÃO SOU ESCRAVO. 395 00:18:02,758 --> 00:18:05,098 VOU À IMPRENSA. 396 00:18:05,241 --> 00:18:08,381 MAX: EI, ISSO NÃO SERIA SÁBIO. 397 00:18:09,586 --> 00:18:10,966 DENISE: OBSERVE-ME. 398 00:18:11,103 --> 00:18:12,933 MAX: NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO, SENHORA. 399 00:18:13,068 --> 00:18:17,548 HOUVE OUTROS, E EU GARANTO QUE TODOS SE ARREPENDERAM. 400 00:18:17,689 --> 00:18:19,029 DENISE: ISSO É UMA AMEAÇA? 401 00:18:19,172 --> 00:18:20,622 [MÁX. SUSPIROS] NÃO. 402 00:18:20,758 --> 00:18:22,338 ISSO É VERDADE, SENHORA. 403 00:18:22,482 --> 00:18:23,832 DENISE: Humm. 404 00:18:23,965 --> 00:18:26,165 [Suspiros] 405 00:18:37,655 --> 00:18:40,095 [PORTA BATE] 406 00:18:41,172 --> 00:18:43,172 CAÇADOR: COMO ISSO ACONTECE? 407 00:18:43,310 --> 00:18:44,550 KYLE: BEM, SENHOR-- 408 00:18:44,689 --> 00:18:46,069 - VOCÊ ESTÁ NO COMANDO? - NÃO, SENHOR. 409 00:18:46,206 --> 00:18:47,756 - QUEM, ENTÃO? -MÁXIMO, SENHOR. 410 00:18:47,896 --> 00:18:49,926 -MÁXIMO? - SIM, MÁXIMO. 411 00:18:50,068 --> 00:18:51,448 NÓS REALIZAMOS QUE SUA FILHA DEIXOU 412 00:18:51,586 --> 00:18:53,136 EM UM DOS CARROS DOS FUNCIONÁRIOS. 413 00:18:53,275 --> 00:18:56,025 TEMOS UM AGENTE EM ROTA PARA FALAR COM ESSE FUNCIONÁRIO AGORA. 414 00:18:57,034 --> 00:18:59,934 [Caçador suspira] 415 00:19:00,068 --> 00:19:02,208 COMO DIABOS ISSO ACONTECE? 416 00:19:02,344 --> 00:19:03,934 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 417 00:19:04,068 --> 00:19:05,898 KYLE: PERMISSÃO PARA FALAR LIVREMENTE, SENHOR? 418 00:19:06,034 --> 00:19:07,934 CAÇADOR: VAI EM FRENTE. 419 00:19:08,068 --> 00:19:09,898 KYLE: BEM, SUA LÍDER, SENHOR, MÁXIMO... 420 00:19:10,034 --> 00:19:12,104 SEI QUE ELE É MUITO CONFIÁVEL 421 00:19:12,241 --> 00:19:14,071 E VEIO COM VOCÊ DA MANSÃO DO GOVERNADOR, 422 00:19:14,206 --> 00:19:16,096 MAS EU TRABALHEI AQUI PARA DUAS ADMINISTRAÇÕES. 423 00:19:16,241 --> 00:19:19,141 AGORA, EXISTEM CERTOS PROTOCOLOS QUE DEVE SER ADERIDO 424 00:19:19,275 --> 00:19:20,855 QUE MAX NÃO ESTÁ CIENTE, E eu gostaria-- 425 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 - MAX É MEU CARA. - SIM, SENHOR, ENTENDO ISSO, 426 00:19:22,862 --> 00:19:26,552 MAS ACHO QUE PODE SER SÁBIO PARA TALVEZ DEIXAR MAX 427 00:19:26,689 --> 00:19:30,449 CONTINUE A SER SEU CARA, MAS SOB NOSSA SUPERVISÃO. 428 00:19:34,206 --> 00:19:36,066 CAÇADOR: QUAL É O SEU NOME? 429 00:19:36,206 --> 00:19:38,446 KYLE: KYLE FLINT, SENHOR. 430 00:19:38,586 --> 00:19:40,446 CAÇADOR: TUDO BEM. 431 00:19:40,586 --> 00:19:42,236 Vou falar com Max. 432 00:19:42,379 --> 00:19:44,519 VOCÊ, UH, VAI ENCONTRAR MINHA FILHA. 433 00:19:44,655 --> 00:19:46,405 KYLE: ESTOU TRATANDO PESSOALMENTE, SENHOR. 434 00:19:46,551 --> 00:19:49,071 HUNTER: ELA TEM ESSE CARA QUE ELA GOSTA. SEU NOME É-- 435 00:19:49,206 --> 00:19:51,756 KYLE: LEON STEVENS. Atende pelo nome de exigente. 436 00:19:51,896 --> 00:19:54,376 PERMISSÃO PARA PAGÁ-LO UMA VISITA, SENHOR? 437 00:19:55,862 --> 00:19:57,932 CAÇADOR: SIM. 438 00:19:58,068 --> 00:20:00,828 KYLE: SIM, SENHOR, SR. PRESIDENTE. 439 00:20:00,965 --> 00:20:03,855 CAÇADOR: OBRIGADO, KYLE. 440 00:20:13,034 --> 00:20:14,594 LILLY: BOM? 441 00:20:14,724 --> 00:20:16,314 DONALD: SIM. 442 00:20:16,448 --> 00:20:18,788 LILLY: BOM. 443 00:20:18,931 --> 00:20:20,791 DONALD: COMO ELA ESTÁ? 444 00:20:20,931 --> 00:20:22,791 LILLY: A NOVA EMPREGADA? 445 00:20:22,931 --> 00:20:24,481 DONALD: SIM. 446 00:20:24,620 --> 00:20:26,860 LILLY: BOM. 447 00:20:30,241 --> 00:20:33,141 DONALD: VOCÊ PARECE QUIETO. 448 00:20:34,724 --> 00:20:36,594 LILLY: ESTOU BEM. 449 00:20:36,724 --> 00:20:38,594 DONALD: OK. 450 00:20:38,724 --> 00:20:41,794 VAMOS. DIGA-ME. 451 00:20:44,379 --> 00:20:48,449 DONALD, COMO EU SUPOSTO PARA LIDAR COM... ISSO? 452 00:20:48,586 --> 00:20:50,996 DONALD: O QUE VOCÊ QUER DIZER? 453 00:20:51,137 --> 00:20:53,787 LILLY: QUERO DIZER QUE ATIVI EM UM HOMEM. 454 00:20:53,931 --> 00:20:55,031 -MM-HMM. - E VOCÊ NÃO DISSE 455 00:20:55,172 --> 00:20:57,072 UMA PALAVRA SOBRE ELE. 456 00:20:57,206 --> 00:20:59,686 SÓ DEVO FINGIR COMO NADA ACONTECEU? 457 00:20:59,827 --> 00:21:02,097 DONALD: SIM. 458 00:21:03,896 --> 00:21:06,166 MAS E SE EU NÃO POSSO FAZER ISSO? 459 00:21:06,310 --> 00:21:08,450 VOCÊ PODE E VAI. 460 00:21:08,586 --> 00:21:11,276 E SE EU NÃO POSSO? 461 00:21:12,482 --> 00:21:14,282 DONALD: VOCÊ DEVE. 462 00:21:19,068 --> 00:21:21,658 LILLY: O QUE ACONTECEU COM ELE? 463 00:21:21,793 --> 00:21:23,623 DONALD: ISSO É UMA QUESTÃO DE... 464 00:21:23,758 --> 00:21:25,448 LILLY: NÃO ME DIGA 465 00:21:25,586 --> 00:21:28,136 ISSO É UMA QUESTÃO DA SEGURANÇA NACIONAL. 466 00:21:28,275 --> 00:21:31,475 DONALD: MAS, QUERIDO, É. 467 00:21:34,068 --> 00:21:36,098 LILLY: ENTÃO, ACHO QUE VOU NUNCA SEI. 468 00:21:36,241 --> 00:21:38,211 DONALD: SABE O QUE? É MELHOR QUE NÃO. 469 00:21:38,344 --> 00:21:40,864 NEGAÇÃO PLAUSÍVEL, VOCÊ SABE. 470 00:21:42,137 --> 00:21:44,447 LILLY: ÓTIMO. 471 00:21:45,482 --> 00:21:48,342 DONALD: AGORA, QUERIDO, QUERIDO... 472 00:21:57,310 --> 00:22:00,170 [CLIQUE, ANÉIS DE LINHA] 473 00:22:00,310 --> 00:22:02,280 - ONDE VOCÊ ESTÁ? - POR QUE? 474 00:22:02,413 --> 00:22:04,413 KYLE: BEM, VOCÊ COM CERTEZA É MELHOR NÃO ESTAR EM MINHA CASA. 475 00:22:04,551 --> 00:22:06,211 - SIM, BEM, EU SOU. - EU TE DISSE 476 00:22:06,344 --> 00:22:08,144 PARA TIRAR SUA BUNDA. 477 00:22:08,275 --> 00:22:10,515 Quão bom você acha ESTES COMPRIMIDOS DE DOR SÃO? 478 00:22:10,655 --> 00:22:12,965 BOM O SUFICIENTE PARA ESTAR FORA DO MEU LUGAR. 479 00:22:13,103 --> 00:22:14,933 VOCÊ SABE, VOCÊ USOU SER MUITO MAIS GENTE. 480 00:22:15,068 --> 00:22:18,338 KYLE: HEH HEH! SIM, CERTO. 481 00:22:18,482 --> 00:22:20,172 BOBBY: O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 482 00:22:20,310 --> 00:22:22,520 KYLE: APENAS DÁ O FORA DA MINHA CASA, BOBBY. 483 00:22:22,655 --> 00:22:24,335 - MULTAR. - SIM, E DESAPARECER. 484 00:22:24,482 --> 00:22:27,242 - SIM, SIM, EU SEI. - Ei, você me escuta. 485 00:22:27,379 --> 00:22:30,379 SE VOCÊ ESTIVER LÁ QUANDO EU VOLTE, VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 486 00:22:30,517 --> 00:22:32,307 - NÃO ME AMEAÇA. - BEM, ENTÃO VAI! 487 00:22:32,448 --> 00:22:34,378 - KYLE. - O QUE? 488 00:22:34,517 --> 00:22:37,687 - VOCÊ SABE O QUE EU TENHO COM VOCÊ? - SIM, SIM, EU FAÇO, 489 00:22:37,827 --> 00:22:41,067 E VOCÊ SABE QUE EU COLOCAR TUDO EM VOCÊ? 490 00:22:41,206 --> 00:22:43,066 BRRR! BOBBY: VOCÊ É NOJENTO. 491 00:22:43,206 --> 00:22:45,136 KYLE: HEH! SIM, OLHA QUEM ESTÁ FALANDO, AMIGO. 492 00:22:45,275 --> 00:22:47,445 - VOCÊ É TÃO PERV. - Ah, Bobby, 493 00:22:47,586 --> 00:22:49,446 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA LÁ, 494 00:22:49,586 --> 00:22:51,756 VOCÊ SABE, PELOS ANTIGOS TEMPOS. 495 00:22:51,896 --> 00:22:53,656 - VAI PARA O INFERNO. - VAMOS. 496 00:22:53,793 --> 00:22:55,173 SÓ MAIS UMA VEZ. 497 00:22:55,310 --> 00:22:56,660 Eu NUNCA SEREI QUE BEBEU DE NOVO. 498 00:22:56,793 --> 00:22:59,763 KYLE: BEM, VOCÊ DIZ QUE ESTAVA BÊBADO, 499 00:22:59,896 --> 00:23:02,616 E eu digo que é quem você é. 500 00:23:02,758 --> 00:23:04,618 - EU VOU SAIR daqui. - BOM. 501 00:23:04,758 --> 00:23:06,478 BOBBY: POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ AINDA? 502 00:23:06,620 --> 00:23:09,170 KYLE: BEM, ESTOU FELIZ OU EU SOU SIGNIFICADO? 503 00:23:09,310 --> 00:23:11,340 - AMBOS. - SIM, BEM, 504 00:23:11,482 --> 00:23:15,692 Sim, esse idiota acabou de me dar A MELHOR NOTÍCIA QUE TIVE EM MESES. 505 00:23:15,827 --> 00:23:17,067 DIGA-ME. 506 00:23:17,206 --> 00:23:18,966 NÃO ESTOU DIZENDO MERDA. 507 00:23:19,103 --> 00:23:20,723 Ah, vamos lá, amigo. 508 00:23:20,862 --> 00:23:24,242 KYLE: SAIA DA MINHA CASA E JOGUE FORA AS FOLHAS. 509 00:23:24,379 --> 00:23:26,689 BOBBY: KYLE. [CLIQUE] 510 00:23:26,827 --> 00:23:29,757 K-- [Suspiros] 511 00:23:31,034 --> 00:23:33,624 Eu te odeio, SEU FILHO DA PUTA. 512 00:23:38,965 --> 00:23:42,165 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? - SENHOR, NÓS A PEGAMOS. TEMOS UMA EQUIPE A CAMINHO. 513 00:23:42,310 --> 00:23:44,170 - POLÍCIA DE DC NISSO? - NÃO, SENHOR. 514 00:23:44,310 --> 00:23:46,170 SAM: OK, MANTENHA TUDO NIVELADO. 515 00:23:46,310 --> 00:23:48,170 YUMA: SENHOR, KYLE JÁ ESTÁ TRABALHANDO. 516 00:23:48,310 --> 00:23:50,480 SAM: BOM, BOM. ONDE ESTÁ A FAMÍLIA? 517 00:23:50,620 --> 00:23:52,410 YUMA: ESTÃO NA RESIDÊNCIA. 518 00:23:52,551 --> 00:23:55,101 - QUÃO RUIM? - PARECE ESTAR CALMO. 519 00:23:55,241 --> 00:23:57,831 SAM: OK. VOCÊ CONSEGUIU. 520 00:23:57,965 --> 00:24:00,235 YUMA: MM-HMM. OBRIGADO. 521 00:24:07,103 --> 00:24:09,313 [BATA NA PORTA] 522 00:24:15,724 --> 00:24:17,104 SIM? 523 00:24:17,241 --> 00:24:18,931 TONY: JEAN, PRECISAMOS ENTRAR. 524 00:24:19,068 --> 00:24:21,168 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 525 00:24:21,310 --> 00:24:23,170 TÔNIO: POR FAVOR. 526 00:24:23,310 --> 00:24:26,210 JEAN: SIM, CLARO. ENTRE. 527 00:24:32,896 --> 00:24:35,446 ESTÁ TUDO BEM NA CASA BRANCA? 528 00:24:35,586 --> 00:24:38,066 TONY: QUE HORAS VOCÊ CHEGOU EM CASA? 529 00:24:38,206 --> 00:24:40,066 JEAN: POR VOLTA DAS 18:00. 530 00:24:40,206 --> 00:24:42,066 TONY: E VOCÊ ESTAVA SOZINHO? 531 00:24:42,206 --> 00:24:43,586 JEAN: SIM. 532 00:24:43,724 --> 00:24:45,594 TONY: NINGUÉM MAIS ESTAVA NO CARRO? 533 00:24:45,724 --> 00:24:48,214 - NÃO. - Tem certeza, senhora? 534 00:24:48,344 --> 00:24:51,174 - TONY, VOCÊ ME CONHECE. - EU SEI, MAS-- 535 00:24:51,310 --> 00:24:53,170 JEAN: MAS O QUÊ? ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 536 00:24:53,310 --> 00:24:55,690 - PRECISAMOS DAS CHAVES DO SEU CARRO, SRA. - PARA QUE? 537 00:24:55,827 --> 00:24:58,717 TONY: Jean, DÊ-ME AS CHAVES. 538 00:25:00,000 --> 00:25:01,930 - OBRIGADO. - AQUI. 539 00:25:02,068 --> 00:25:04,068 ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 540 00:25:04,206 --> 00:25:05,996 - ENTRAREMOS EM CONTATO. -TÔNIO! 541 00:25:06,137 --> 00:25:07,927 VOCÊ VAI LEVAR MEU CARRO? 542 00:25:08,068 --> 00:25:10,658 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 543 00:25:17,137 --> 00:25:18,997 [LINHA TOCANDO] 544 00:25:19,137 --> 00:25:20,997 [TELEFONE TOCANDO] 545 00:25:21,137 --> 00:25:22,757 Ah. 546 00:25:22,896 --> 00:25:24,276 OLÁ? 547 00:25:24,413 --> 00:25:27,103 - EI. - Olá, JEAN. Estávamos nos perguntando 548 00:25:27,241 --> 00:25:29,451 SE AINDA DEVEMOS TER O CHURRASCO DO PESSOAL. O QUE VOCÊ ACHA? 549 00:25:29,586 --> 00:25:31,236 JEAN: PRISCILLA, VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 550 00:25:31,379 --> 00:25:33,139 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? - TONY ESTAVA AQUI. 551 00:25:33,275 --> 00:25:34,335 ELES LEVARAM MEU CARRO. 552 00:25:34,482 --> 00:25:36,282 - O QUE? - SIM. 553 00:25:36,413 --> 00:25:38,623 ELES ME PERGUNTARAM A QUE HORAS SAÍ DO TRABALHO. 554 00:25:38,758 --> 00:25:40,138 PRISCILA: Ah. 555 00:25:40,275 --> 00:25:43,405 ENTÃO VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 556 00:25:44,862 --> 00:25:46,522 PRISCILA: NÃO POSSO TE CONTAR PELO TELEFONE. 557 00:25:46,655 --> 00:25:48,375 - ESTOU COM PROBLEMAS? - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, 558 00:25:48,517 --> 00:25:50,167 MAS É VOCÊ SABE QUEM. 559 00:25:50,310 --> 00:25:51,380 JEAN: O QUE? 560 00:25:51,517 --> 00:25:52,857 PRISCILA: VOCÊ SABE. 561 00:25:53,000 --> 00:25:54,860 - ELE? - DELA. 562 00:25:55,000 --> 00:25:56,380 BEM, O QUE ELA FEZ? 563 00:25:56,517 --> 00:25:57,787 ACHAMOS QUE ELA SAIU. 564 00:25:57,931 --> 00:25:59,971 - E ELES ACHAM QUE EU A AJUDEI? - NÃO, NÃO, 565 00:26:00,103 --> 00:26:01,553 É CLARO QUE NÃO. ELES SABEM MELHOR. 566 00:26:01,689 --> 00:26:03,759 JEAN: MELHOR! EU NUNCA FARIA ISSO. 567 00:26:03,896 --> 00:26:05,516 - NÓS SABEMOS DISSO. - SIM, ENTÃO? 568 00:26:05,655 --> 00:26:07,405 MAS VOCÊ FARIA ISSO SEM SABER? 569 00:26:07,551 --> 00:26:09,661 - O QUE? SEM CHANCE! - MAS COMO VOCÊ SABERIA? 570 00:26:09,793 --> 00:26:11,763 JEAN: O QUE? O QUE VOCÊ É MESMO ME PERGUNTAR AGORA? 571 00:26:11,896 --> 00:26:15,656 ELA PODE ter pegado uma carona, E VOCÊ NÃO SABE. 572 00:26:16,689 --> 00:26:18,689 AQUELA PUTA ESTÁ TENTANDO PARA ME DEMITIR. 573 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 ELA TENTANDO PEGAR TUDO DE NÓS DEMITIDOS. 574 00:26:20,931 --> 00:26:23,791 JEAN: SIM, BEM, ELA TEM PERDEU A MENTE. ISSO É LOUCO. 575 00:26:23,931 --> 00:26:26,071 PRISCILA: OLHA, VOCÊ NÃO SABE QUALQUER DISSO, JEAN. 576 00:26:26,206 --> 00:26:28,026 EU SEI. 577 00:26:28,172 --> 00:26:30,972 PRISCILLA: ENTÃO VOCÊ VAI TER ESPERAR ELES VOLTAREM. 578 00:26:31,103 --> 00:26:33,143 OK. 579 00:26:33,275 --> 00:26:35,825 PRISCILA: tudo bem? BEM, Vejo você no trabalho amanhã. 580 00:26:35,965 --> 00:26:38,965 JEAN: SIM, OK, SE EU AINDA TEM TRABALHO. 581 00:26:39,103 --> 00:26:41,143 Ah, você vai. NÃO SE PREOCUPE. 582 00:26:41,275 --> 00:26:43,825 JEAN: Tudo bem. É MELHOR ME TRAZER MEU CARRO DE VOLTA. 583 00:26:43,965 --> 00:26:45,405 [RISOS] Tchau. 584 00:26:52,448 --> 00:26:53,998 NANCY: ESTÁ BOM? 585 00:26:54,137 --> 00:26:56,207 SHARON: SIM, MUITO BOM. 586 00:26:56,344 --> 00:26:58,554 NANCY: VOCÊ SE SENTE MELHOR? 587 00:26:59,655 --> 00:27:02,235 SHARON: EU VOU QUANDO FALO COM BARRY. 588 00:27:02,379 --> 00:27:05,069 NANCY: MMM. Bem, ele estará em casa em breve. 589 00:27:05,206 --> 00:27:06,656 SHARON: Hum. 590 00:27:06,793 --> 00:27:08,663 NÃO CONTE COM ISSO. 591 00:27:08,793 --> 00:27:11,173 NANCY: POR QUE? 592 00:27:11,310 --> 00:27:13,280 SHARON: ELE ERA, UH, 593 00:27:13,413 --> 00:27:15,413 Ele estava realmente chateado. 594 00:27:15,551 --> 00:27:17,381 - BEM, BEBÊ-- - VOCÊ SABE, NÓS 595 00:27:17,517 --> 00:27:20,547 SEMPRE FOI MUITO HONESTO UM COM O OUTRO. 596 00:27:20,689 --> 00:27:24,689 [NANCY RI] É POR ISSO QUE EU GOSTO MUITO DE VOCÊ. 597 00:27:27,448 --> 00:27:29,308 SHARON: VOCÊ... 598 00:27:29,448 --> 00:27:32,338 VOCÊ JÁ TRAIU NO SR. RICARDO? 599 00:27:34,965 --> 00:27:37,165 NANCY: POR QUE VOCÊ PERGUNTA-ME ISSO? 600 00:27:37,310 --> 00:27:39,210 VOCÊ ESTÁ TRAINDO? 601 00:27:39,344 --> 00:27:42,174 SHARON: NÃO. NÃO, UM-- 602 00:27:42,310 --> 00:27:44,860 NANCY: VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE ISSO? 603 00:27:46,379 --> 00:27:47,759 SHARON: NÃO. 604 00:27:47,896 --> 00:27:50,446 É SÓ O JEITO QUE ELE É ESTÁ ME TRATANDO. 605 00:27:50,586 --> 00:27:55,136 E KAREEM ESTÁ... NO MEU OUVIDO, SENDO TÃO BONITO COMIGO. 606 00:27:55,275 --> 00:27:56,825 NANCY: MMM. 607 00:27:56,965 --> 00:27:59,825 BEBÊ, CUIDADO COM ISSO. 608 00:27:59,965 --> 00:28:01,785 HUM. HUM. 609 00:28:01,931 --> 00:28:03,971 SHARON: O QUE VOCÊ QUER DIZER? 610 00:28:05,241 --> 00:28:07,101 NANCY: Hum. 611 00:28:07,241 --> 00:28:09,621 ELES COMEÇAM A FALAR E... 612 00:28:09,758 --> 00:28:12,308 DIZENDO TODAS AS COISAS CERTAS, 613 00:28:12,448 --> 00:28:14,998 E PARECE BEM 614 00:28:15,137 --> 00:28:18,687 ATÉ PERCEBER QUE É SÓ FALAR. 615 00:28:19,931 --> 00:28:23,341 SHARON: É - É ISSO QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 616 00:28:26,517 --> 00:28:29,377 NANCY: EU NUNCA DISSE QUE TIVE UM CASO. 617 00:28:30,586 --> 00:28:33,616 SHARON: VOCÊ NÃO NEGUE, TAMBÉM. 618 00:28:39,793 --> 00:28:42,693 NANCY: Eu tinha mais ou menos a sua idade. 619 00:28:43,793 --> 00:28:46,693 RICHARD ESTAVA NO MILITAR. 620 00:28:47,965 --> 00:28:51,685 O PIOR ERRO DA MINHA VIDA. 621 00:28:52,896 --> 00:28:55,276 Eu estava sentindo falta dele, 622 00:28:55,413 --> 00:28:58,033 E HAVIA ESSE CARA LÁ. 623 00:28:58,172 --> 00:29:00,792 NÃO FIZ SEXO COM ELE, 624 00:29:00,931 --> 00:29:03,411 MAS EU PODERIA. 625 00:29:07,068 --> 00:29:10,278 ENTÃO COMECEI A PENSAR SOBRE...RICHARD 626 00:29:10,413 --> 00:29:15,003 E BARRY E... QUANTO ISSO IRIA DOI-LOS. 627 00:29:16,965 --> 00:29:18,995 Então eu parei. 628 00:29:21,241 --> 00:29:23,101 BEBÊ, TENHA CUIDADO. 629 00:29:23,241 --> 00:29:25,721 SEJA FORTE. 630 00:29:27,931 --> 00:29:30,791 SHARON: BARRY ESTÁ FAZENDO ISSO MUITO DIFÍCIL. 631 00:29:31,896 --> 00:29:35,406 NANCY: VOCÊ NÃO PODE DEIXAR O QUE ELE DITA SEU COMPORTAMENTO. 632 00:29:35,551 --> 00:29:38,101 SHARON: EU SEI. 633 00:29:38,241 --> 00:29:41,281 NANCY: VOCÊ É MAIS FORTE 634 00:29:41,413 --> 00:29:44,003 E VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO. 635 00:29:45,241 --> 00:29:47,101 SHARON: ESPERO QUE SIM. 636 00:29:47,241 --> 00:29:49,621 NANCY: EU SEI. 637 00:29:51,034 --> 00:29:53,244 [CRASH, QUEBRA DE VIDRO] 638 00:29:53,379 --> 00:29:55,029 - QUEM É ESSE? - QUE DIABOS? 639 00:29:55,172 --> 00:29:57,592 - VOCÊ PEGOU O INFERNO FORA DA MINHA CASA! - QUEM É ESSE? 640 00:29:57,724 --> 00:29:59,764 NANCY: É AQUELA MENINA QUEM LEVOU MEU AVÓ! 641 00:29:59,896 --> 00:30:01,336 - [CHORO] - VOCÊ SAI! 642 00:30:01,482 --> 00:30:03,172 SHARON: ESPERA, MS. NANCY. ESPERE. 643 00:30:03,310 --> 00:30:07,070 - ELA É UM DIABO BAIXO! - EM. NANCY, PARE. OLHE PARA ELA. 644 00:30:07,206 --> 00:30:09,406 - ME AJUDE, POR FAVOR! - O QUE... O QUE HÁ DE ERRADO? 645 00:30:09,551 --> 00:30:11,901 - ELES VÃO ME MATAR! - Vou ligar para a polícia. 646 00:30:12,034 --> 00:30:13,484 MULHER: NÃO! NÃO, ELES ESTÃO NISSO. 647 00:30:13,620 --> 00:30:15,690 - O QUE? - NÃO, NÃO, POR FAVOR, POR FAVOR. 648 00:30:15,827 --> 00:30:18,407 - ELA É UM DIABO BAIXO. - NÃO, ME AJUDE. 649 00:30:18,551 --> 00:30:20,971 - EM. NANCY-- - NÃO CAIA NESSA! 650 00:30:21,103 --> 00:30:24,313 Ela é uma vigarista e uma mentirosa, E VOU CHAMAR A POLÍCIA! 651 00:30:24,448 --> 00:30:26,688 - NÃO! - ESPERE! MERDA! 652 00:30:26,827 --> 00:30:28,857 ESPERE! MENINA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 653 00:30:29,000 --> 00:30:31,310 - ELES QUEREM ME MATAR! - QUEM? 654 00:30:31,448 --> 00:30:33,168 - OS RAKUDUSHIS. - POR QUE? 655 00:30:33,310 --> 00:30:36,140 - PORQUE QUERO SAIR. - Ah, preciso que você ligue A POLÍCIA. 656 00:30:36,275 --> 00:30:40,475 MULHER: NÃO! NÃO, NÃO. HÁ MEMBROS DA POLÍCIA QUEM ESTÃO EM RAKUDUSHIS. 657 00:30:40,620 --> 00:30:42,930 ONDE ESTÁ MEU AVÓ? 658 00:30:43,068 --> 00:30:45,068 MULHER: O MAIS ALTO A TEM. 659 00:30:45,206 --> 00:30:46,966 ONDE? 660 00:30:47,103 --> 00:30:49,313 MULHER: TUDO ACABADO. 661 00:30:49,448 --> 00:30:51,278 -Tire ela daqui. - NÃO, eu-- 662 00:30:51,413 --> 00:30:54,763 SE - SE VOCÊ ME AJUDAR, POSSO TE DIZER ONDE ELES SE MOVEM PARA. 663 00:30:54,896 --> 00:30:58,446 - Vou ligar para a polícia. - VOCÊ NUNCA MAIS A VERÁ! 664 00:31:02,620 --> 00:31:04,830 NANCY: POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 665 00:31:05,931 --> 00:31:08,481 MULHER: ELES NÃO PENSAM EU VOU AQUI. 666 00:31:08,620 --> 00:31:11,100 ELES NÃO VÃO ME PROCURAR AQUI. POR FAVOR. 667 00:31:11,241 --> 00:31:12,971 POR FAVOR... [ofegante] 668 00:31:13,103 --> 00:31:16,973 RUTH SEMPRE FALOU DE VOCÊ. ELA DISSE QUE VOCÊ ERA UMA BOA MULHER. 669 00:31:17,103 --> 00:31:19,973 É POR ISSO QUE VIM AQUI. SÓ POR FAVOR ME AJUDE. 670 00:31:20,103 --> 00:31:21,553 POR FAVOR. 671 00:31:21,689 --> 00:31:24,239 - VAMOS APENAS OUVIR. - ESTA MENINA ESTÁ MENTINDO. 672 00:31:24,379 --> 00:31:26,069 MULHER, CHORANDO: NÃO! NÃO! NÃO! 673 00:31:26,206 --> 00:31:27,896 SHARON: VAMOS. VAMOS VER O QUE ELA TEM QUE DIZER. 674 00:31:28,034 --> 00:31:30,834 - [CHORO] - QUERIDO, VAMOS. LEVANTAR. 675 00:31:30,965 --> 00:31:32,135 VAMOS. TUDO BEM. 676 00:31:32,275 --> 00:31:34,445 ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 677 00:31:34,586 --> 00:31:36,406 TUDO BEM. VAMOS. SENTA-SE. SENTA-SE. 678 00:31:36,551 --> 00:31:38,411 ESTÁ COM FOME? HUM? 679 00:31:38,551 --> 00:31:40,101 VOCÊ QUER COMIDA? 680 00:31:40,241 --> 00:31:41,591 - SIM. - OK. 681 00:31:41,724 --> 00:31:43,974 SÓ... OK, ESTÁ OK. 682 00:31:44,103 --> 00:31:47,313 - [SOBS] - ENTÃO VOCÊ VAI CONTE-NOS TUDO. 683 00:31:47,448 --> 00:31:49,998 EU PROMETO QUE VOU. 684 00:31:57,448 --> 00:31:59,338 [CONVERSA INDISTINTA] 685 00:31:59,482 --> 00:32:01,412 RICARDO: Ei. 686 00:32:01,551 --> 00:32:04,071 HOMEM: O QUE VOCÊ QUER? 687 00:32:04,206 --> 00:32:06,656 RICHARD: PROCURANDO MEU FILHO. 688 00:32:06,793 --> 00:32:08,723 HOMEM: [zomba] VÁ POR AQUI. 689 00:32:08,862 --> 00:32:10,722 RICHARD: MEU FILHO ESTÁ AQUI, MENINO? 690 00:32:10,862 --> 00:32:13,452 HOMEM: QUEM DIABOS É VOCÊ? 691 00:32:13,586 --> 00:32:15,716 RICHARD: ONDE ESTÁ LEON? 692 00:32:15,862 --> 00:32:17,902 HOMEM: EU DISSE GIT DESDE AQUI! 693 00:32:18,034 --> 00:32:19,864 RICARDO: LEÃO! 694 00:32:21,206 --> 00:32:22,616 EXIGENTE: Ei, 695 00:32:22,758 --> 00:32:25,408 SEU PAI ESTÁ LÁ FORA. 696 00:32:27,620 --> 00:32:29,970 - DROGA. - EI, NÃO SE PREOCUPE, BRUH. 697 00:32:30,103 --> 00:32:32,483 ELES NÃO VÃO DESISTIR DE VOCÊ. EU ENTENDI. 698 00:32:32,620 --> 00:32:35,520 APENAS FIQUE AQUI. 699 00:32:38,413 --> 00:32:40,073 HOMEM: HOMEM, O QUE EU DIGO? SAIBA ... LONGE AQUI! 700 00:32:40,206 --> 00:32:41,896 RICARDO: LEÃO! 701 00:32:42,034 --> 00:32:44,864 HOMEM: VOCÊ NÃO PODE OUVIR? VOCÊ MELHOR TIRA SUA BUNDA AQUI! 702 00:32:45,000 --> 00:32:46,860 - É MELHOR VOCÊ OBTER SUA BUNDA FORA DO MEU CAMINHO. - HOMEM, QUEM VOCÊ ACHA QUE VOCÊ 703 00:32:47,000 --> 00:32:49,520 FALANDO COM, HEIN? EXIGENTE: Ei, ei, ei. 704 00:32:49,655 --> 00:32:51,545 ESSE É MEU TIO. 705 00:32:51,689 --> 00:32:54,239 [Homem zomba] Ah. HEH HEH! 706 00:32:54,379 --> 00:32:56,519 MEU ERRO. 707 00:32:57,758 --> 00:33:00,338 - ESTAMOS BEM, BRUH. - TUDO BEM. 708 00:33:00,482 --> 00:33:02,552 [SCOFFS] 709 00:33:02,689 --> 00:33:04,519 RICHARD: BARRY ESTÁ AQUI? 710 00:33:04,655 --> 00:33:06,995 EXIGENTE: NÃO. 711 00:33:08,241 --> 00:33:10,141 - VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM, MENINO? - NÃO. 712 00:33:10,275 --> 00:33:12,065 RICHARD: BEM, ELE ESTEVE AQUI? 713 00:33:12,206 --> 00:33:14,096 EXIGENTE: NÃO. 714 00:33:15,413 --> 00:33:17,413 RICHARD: SABE O QUE? 715 00:33:17,551 --> 00:33:19,411 VOCÊ PRECISA PARAR DE FAZER ISSO. 716 00:33:19,551 --> 00:33:20,901 PICANTE: FAZENDO O QUE? 717 00:33:21,034 --> 00:33:23,174 RICHARD: SEU PAI ERA BOA PESSOA. 718 00:33:23,310 --> 00:33:25,140 PICKY: EU OUÇO VOCÊ. 719 00:33:25,275 --> 00:33:28,855 - ELE IRIA VIRE EM SEU TÚMULO. - EU DISSE QUE BARRY NÃO ESTÁ AQUI. 720 00:33:29,827 --> 00:33:31,827 RICARDO: Tudo bem. 721 00:33:34,586 --> 00:33:36,206 AQUI. 722 00:33:36,344 --> 00:33:37,904 NÃO DÊ UMA ARMA AO MEU FILHO DE NOVO. 723 00:33:38,034 --> 00:33:39,484 - EU NÃO DEI PARA ELE. - BEM, COMO DIABOS 724 00:33:39,620 --> 00:33:42,210 ELE CONSEGUIU, NÃO FAÇA ISSO DE NOVO. 725 00:33:43,517 --> 00:33:45,927 EXIGENTE: SIM, SENHOR. 726 00:33:47,586 --> 00:33:50,926 RICHARD: VOCÊ VÊ BARRY, VOCÊ DIGA-LHE QUE ESTOU PROCURANDO-O. 727 00:33:56,724 --> 00:34:00,484 RICARDO: VOCÊS SÃO TODOS BANDIDOS QUEBRADOS. VOCÊ DEVERIA OBTER ALGUNS TRABALHOS! 728 00:34:00,620 --> 00:34:02,900 EXIGENTE: PAZ, UNC. 729 00:34:08,586 --> 00:34:10,756 [Suspiros exigentes] Ei, 730 00:34:10,896 --> 00:34:13,516 ELE FOI, BRUH. [PORTA FECHA] 731 00:34:13,655 --> 00:34:16,025 [Suspiros] 732 00:34:16,172 --> 00:34:17,902 Ei, você contou a ele? 733 00:34:19,275 --> 00:34:22,305 - HOMEM-- - VOCÊ DISSE A ELE SOBRE A ARMA, EXIGENTE? 734 00:34:22,448 --> 00:34:25,308 PICKY: BRUH, ESTE NÃO É VOCÊ. 735 00:34:25,448 --> 00:34:26,758 Droga, exigente! VAMOS, MANO! 736 00:34:26,896 --> 00:34:28,786 PICKY: HOMEM, EU-EU-EU PRECISAVA, OK? 737 00:34:28,931 --> 00:34:31,001 BARRY: O QUE ACONTECEU PARA O SEU CÓDIGO DE INFORMAÇÃO, HUH? 738 00:34:31,137 --> 00:34:33,337 PICKY: CUZ, VOCÊ MELHOR DO QUE EU. 739 00:34:33,482 --> 00:34:35,862 - EXIGENTE, DÁ O FORA AQUI. - ESTOU TE DIZENDO, HOMEM, 740 00:34:36,000 --> 00:34:38,000 VOCÊ NÃO É - VOCÊ NÃO É 'SOBRE ESTA VIDA, BRUH. 741 00:34:38,137 --> 00:34:40,857 - VOCÊ SABE O QUE? - EU SEI QUE VOCÊ QUER IR, 742 00:34:41,000 --> 00:34:42,590 MAS ELE AINDA ESTÁ LÁ. 743 00:34:42,724 --> 00:34:44,554 ELES ME AVISARÃO QUANDO ELE SE FOR. 744 00:34:44,689 --> 00:34:46,449 APENAS CALMA. 745 00:34:46,586 --> 00:34:48,066 ESTÁ TUDO BEM, HOMEM. 746 00:34:48,206 --> 00:34:50,026 - MMM. ESTÁ TUDO BEM, heim? - COMA PIZZA, HOMEM. 747 00:34:50,172 --> 00:34:52,592 COMPREI ESSA PIZZA PARA VOCÊ, BRUH. 748 00:34:58,206 --> 00:35:00,476 ONDE ESTÁ MEU AVÓ? 749 00:35:00,620 --> 00:35:04,000 MULHER: EU TE DISSE, ELES A MOVEM. 750 00:35:05,758 --> 00:35:07,998 - ONDE? - [GOLES] 751 00:35:08,137 --> 00:35:10,687 ELES - ELES MANTÊM TUDO AS CRIANÇAS JUNTAS NOS ÔNIBUS. 752 00:35:10,827 --> 00:35:14,137 - ONDE? - NÃO SEI TUDO OS LOCAIS. 753 00:35:14,275 --> 00:35:17,305 NANCY: EU NEM MESMO ENTENDA COMO VOCÊ PODE SER UMA PARTE DESSA MASSA. 754 00:35:17,448 --> 00:35:19,068 ISSO NÃO É DEUS. 755 00:35:19,206 --> 00:35:21,276 MULHER: EU SEI ISSO AGORA. 756 00:35:21,413 --> 00:35:24,343 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 757 00:35:24,482 --> 00:35:26,692 - AQUI VAI. - OH. OBRIGADO. 758 00:35:26,827 --> 00:35:28,997 SHARON: ENTÃO, COMO VOCÊ Entrar nisso? 759 00:35:29,137 --> 00:35:31,997 MULHER: HUM, ELES RECRUTAM EM TORNO DA REABILITAÇÃO 760 00:35:32,137 --> 00:35:33,827 E ESTAÇÕES DE ÔNIBUS. 761 00:35:34,896 --> 00:35:37,716 Eles fazem você vê-los COMO O PRINCÍPIO PERFEITO. 762 00:35:37,862 --> 00:35:40,662 VOCÊ É FRACO SEM ELES. 763 00:35:41,793 --> 00:35:44,483 SHARON: E POR QUE AS CRIANÇAS? 764 00:35:45,931 --> 00:35:47,621 MULHER: O MAIS ALTO DIZ QUE AS CRIANÇAS-- 765 00:35:47,758 --> 00:35:49,548 NANCY: TIRONE? 766 00:35:49,689 --> 00:35:51,619 MULHER: O QUE? 767 00:35:51,758 --> 00:35:54,688 NANCY: ISSO... É NOMEADO Tyrone Luckett. 768 00:35:54,827 --> 00:35:56,137 ELE NÃO É O MAIS ALTO. 769 00:35:56,275 --> 00:35:59,335 ELE É UM CON ARTISTA, DENTRO E FORA DA CADEIA. 770 00:35:59,482 --> 00:36:01,312 MULHER: COMO VOCÊ SABE DISSO? 771 00:36:01,448 --> 00:36:03,308 NANCY: VOCÊS SABEM SE VOCÊ APENAS PESQUISAR NO GOOGLE. 772 00:36:03,448 --> 00:36:05,518 MULHER: ELE NOS DISSE QUE ESSES SÃO TODAS MENTIRAS E QUE... 773 00:36:05,655 --> 00:36:08,065 QUE O GOVERNO ESTAVA DEPOIS DELE E ISSO ELES COLOCAM ISSO LÁ. 774 00:36:08,206 --> 00:36:10,716 NANCY: É ISSO TODOS OS LÍDERES DE CULTO DIZEM. 775 00:36:10,862 --> 00:36:12,862 MULHER: BEM, EU ACREDITO QUE-- 776 00:36:13,000 --> 00:36:14,280 NANCY: VOCÊ ME DIZ ONDE MEU AVÓ É, MENINA, 777 00:36:14,413 --> 00:36:16,213 OU VOCÊ PODE SE LEVANTAR E SAIA DA MINHA CASA. 778 00:36:16,344 --> 00:36:18,034 SHARON: MS. NANCY, VOCÊ PODE IR DÊ O SR. RICHARD UMA CHAMADA 779 00:36:18,172 --> 00:36:19,792 ENTÃO ELE PODE VIR E FALAR COM ELA? 780 00:36:19,931 --> 00:36:23,101 - QUERO FALAR COM ELA. - EM. NANCY, POR FAVOR? 781 00:36:28,896 --> 00:36:31,096 SHARON: OBRIGADO. 782 00:36:33,413 --> 00:36:35,073 SHARON: Ei. 783 00:36:35,206 --> 00:36:38,406 - [SOLUÇANDO] Sinto muito. - EU SEI. 784 00:36:38,551 --> 00:36:41,621 [MULHER CHORANDO] ELES TÊM MEU BEBÊ, TAMBÉM, LÁ. 785 00:36:41,758 --> 00:36:44,518 EU A DEIXEI LÁ. Eu só-- 786 00:36:44,655 --> 00:36:47,475 EU A DEIXEI LÁ. 787 00:36:47,620 --> 00:36:49,520 [CHORAMING] 788 00:36:49,655 --> 00:36:52,475 SHARON: TUDO BEM. ONDE VOCÊ A DEIXOU? 789 00:36:52,620 --> 00:36:54,520 [MULHER soluça] 790 00:36:54,655 --> 00:36:57,755 NO... NO CENTRO RAKUDUSHI. 791 00:36:57,896 --> 00:36:59,756 SHARON: OK. CADÊ? 792 00:36:59,896 --> 00:37:02,546 MULHER: NÃO POSSO. [CHORO] 793 00:37:02,689 --> 00:37:05,379 - VOCÊ NÃO VAI ME CONTAR? - OH! 794 00:37:05,517 --> 00:37:06,897 JÁ SE MUDOU. 795 00:37:07,034 --> 00:37:09,314 EU NÃO - EU NÃO SEI PARA ONDE ELES SE MUDAM. 796 00:37:09,448 --> 00:37:11,098 SHARON: ONDE - ME ESCUTE. 797 00:37:11,241 --> 00:37:13,551 ONDE ESTAVA? ONDE FOI ISSO? 798 00:37:13,689 --> 00:37:16,339 MULHER: FOI NA HOLANDA. FOI NA HOLANDA NA CANTA. 799 00:37:16,482 --> 00:37:17,902 SHARON: PERTO DAQUELE STRIP MALL? 800 00:37:18,034 --> 00:37:20,554 - SIM. - E VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELES SE FORAM? 801 00:37:20,689 --> 00:37:22,099 MULHER: SIM. 802 00:37:22,241 --> 00:37:23,831 SHARON: EU TRABALHO BEM PERTO DAQUI, 803 00:37:23,965 --> 00:37:25,305 E NUNCA VI NENHUMA DE VOCÊS. 804 00:37:25,448 --> 00:37:27,308 MULHER: NÃO, VOCÊ NÃO FARIA SABE, NÃO. 805 00:37:27,448 --> 00:37:30,308 ELES DIZEM PARA VOCÊ NÃO SE VESTIR ATÉ ENTRAR NA PORTA 806 00:37:30,448 --> 00:37:33,758 A MENOS QUE VOCÊ SEJA UM LÍDER DOS RAKUDUSHIS. 807 00:37:37,655 --> 00:37:39,755 [BIP, TOQUE DE LINHA] 808 00:37:39,896 --> 00:37:42,826 [TELEFONE TOCANDO] Hum. 809 00:37:47,413 --> 00:37:49,283 [Suspiros] SIM? 810 00:37:49,413 --> 00:37:50,863 SENHOR, ESTE É KYLE. 811 00:37:51,000 --> 00:37:52,860 - POR QUE VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO, KYLE? - Sinto muito, senhor, 812 00:37:53,000 --> 00:37:54,830 MAS O PARDAL TEM DESAPARECEU. 813 00:37:54,965 --> 00:37:56,855 - O QUE? - SIM, SENHOR. 814 00:37:57,000 --> 00:37:59,690 ELA CONSEGUIU ESCAPAR DA CASA BRANCA. 815 00:38:01,068 --> 00:38:02,928 DONALD: COMO É ISSO MESMO POSSÍVEL, HEIN? 816 00:38:03,068 --> 00:38:04,718 KYLE: UH, BEM, ELA VESTIDA DE EMPREGADA 817 00:38:04,862 --> 00:38:07,552 E ELA SALTOU NAS COSTAS DE UM DOS TRONCOS DOS FUNCIONÁRIOS. 818 00:38:07,689 --> 00:38:09,619 DONALD: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 819 00:38:09,758 --> 00:38:12,788 É IMPOSSÍVEL PARA ELA PASSAR TUDO DESSES PONTOS DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA. 820 00:38:12,931 --> 00:38:15,101 KYLE: SIM, BEM, SENHOR, É POSSÍVEL COM MAX. 821 00:38:15,241 --> 00:38:18,971 TENTEI TE AVISAR QUE ELE É NÃO CAPAZ DE FUNCIONAR O DETALHE DA FAMÍLIA. 822 00:38:19,103 --> 00:38:20,973 DONALD: ENTÃO VOCÊ QUER PARA EXECUTAR, HEIN? 823 00:38:21,103 --> 00:38:22,933 Kyle: VOCÊ SABE MINHA REPUTAÇÃO, SENHOR. 824 00:38:23,068 --> 00:38:24,898 DONALD: SIM, SIM, SIM. OUÇA, ONDE ESTÁ O PRESIDENTE? 825 00:38:25,034 --> 00:38:26,864 KYLE: UH, ELE ESTÁ NA RESIDÊNCIA... [Suspiros] 826 00:38:27,000 --> 00:38:28,760 E ELE É UM LOUCO DELÍRIO. 827 00:38:28,896 --> 00:38:31,136 - TÃO BEM COMO DEVE SER. - SIM. 828 00:38:31,275 --> 00:38:34,205 BEM, EU SÓ QUERIA PARA MANTER VOCÊ INFORMADO, SENHOR. 829 00:38:34,344 --> 00:38:37,694 - QUAL É O PLANO, HUH? - ESTAMOS DE OLHOS NELA. 830 00:38:37,827 --> 00:38:39,447 ESTOU A CAMINHO PARA ENTREGAR ELA PESSOALMENTE. 831 00:38:39,586 --> 00:38:40,656 DONALD: OK, LIGUE-ME RÁPIDO 832 00:38:40,793 --> 00:38:41,973 COMO VOCÊ A TEM, ENTENDE? 833 00:38:42,103 --> 00:38:43,173 - SIM, SENHOR. - ESTOU A CAMINHO PARA 834 00:38:43,310 --> 00:38:45,340 A CASA BRANCA. - SIM, SENHOR. 835 00:38:45,482 --> 00:38:46,692 ALGUMA IMPRENSA SOBRE ISSO? 836 00:38:46,827 --> 00:38:49,167 NÃO, SENHOR. NÓS TEMOS CONTIDO. 837 00:38:49,310 --> 00:38:51,450 OK. OK, ÓTIMO. 838 00:38:51,586 --> 00:38:53,996 ISSO É UM ELOGIO, SENHOR? 839 00:38:54,137 --> 00:38:56,027 [BIP] 840 00:39:12,068 --> 00:39:13,898 [Suspiros] Droga. ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ? 841 00:39:14,034 --> 00:39:15,904 - Ei, pequena mamãe. - [Suspiros] 842 00:39:16,034 --> 00:39:17,724 HOMEM: Ei, ..., VOCÊ NÃO NOS OUVE? 843 00:39:17,862 --> 00:39:20,412 - VAI PARA O INFERNO. - AH, VOCÊ VAI SER ESTÁ ACABADO HOJE. 844 00:39:20,551 --> 00:39:22,451 - QUEM DIABOS VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ FALANDO? - NÃO ME TOQUE. 845 00:39:22,586 --> 00:39:24,656 HOMEM: AH, VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TUDO ISSO, hein? ENGRAÇADO. 846 00:39:24,793 --> 00:39:26,793 GAYLE: EU DISSE PARA NÃO ME TOCAR. 847 00:39:26,931 --> 00:39:28,621 HOMEM 2: O QUE? 848 00:39:28,758 --> 00:39:30,758 [GAYLE GRITANDO] 849 00:39:32,034 --> 00:39:33,904 ME DEIXE! 850 00:39:34,034 --> 00:39:36,244 [GRITANDO] 851 00:40:03,965 --> 00:40:06,025 DONALD: VOCÊ AINDA ESTÁ CHATEADO? 852 00:40:06,172 --> 00:40:08,312 ESTOU BEM. 853 00:40:08,448 --> 00:40:09,658 DONALD: VOCÊ TEM CERTEZA? 854 00:40:09,793 --> 00:40:12,243 APENAS ME DEIXE NO ESCURO. 855 00:40:12,379 --> 00:40:16,759 -Bem, acabei de chegar-- - PARE DE BATER NO mato. 856 00:40:18,344 --> 00:40:19,724 O QUE É? 857 00:40:19,862 --> 00:40:22,002 DONALD: OLHA, EU-EU TENHO QUE IR PARA A CASA BRANCA. 858 00:40:22,137 --> 00:40:23,407 ENTÃO VAI. 859 00:40:23,551 --> 00:40:25,551 DONALD: PODEMOS FALAR SOBRE ISSO QUANDO EU VOLTAR? 860 00:40:25,689 --> 00:40:27,139 LILLY: FALAR SOBRE O QUE? 861 00:40:27,275 --> 00:40:28,925 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO VAI ME DIGA QUALQUER COISA. 862 00:40:29,068 --> 00:40:31,518 DONALD: OLHA, QUERIDO, É-- 863 00:40:31,655 --> 00:40:33,235 LILLY: VAI. 864 00:41:03,448 --> 00:41:05,448 [PORTA FECHA] 865 00:41:15,931 --> 00:41:17,661 BOBBY: NÃO GRITE. 866 00:41:17,793 --> 00:41:20,003 NÃO CORRA. 867 00:41:27,689 --> 00:41:29,969 PRÓXIMO "O OVAL"... 868 00:41:30,103 --> 00:41:31,693 - O QUE VOCÊ QUER? - VOCÊ. 869 00:41:31,827 --> 00:41:33,377 CAÇADOR: VOCÊ PODE ACREDITAR ESSES IDIOTAS PERDERAM MINHA FILHA? 870 00:41:33,517 --> 00:41:35,277 DONALD: SENHOR, EU ACHO ISSO MUITO DIFÍCIL DE ACREDITAR. 871 00:41:35,413 --> 00:41:37,483 VICTORIA: ENTÃO TALVEZ VOCÊ NÃO DEVERIA TER CONTRATADO MAX. 872 00:41:37,620 --> 00:41:38,930 ESSE IDIOTA. 873 00:41:39,068 --> 00:41:40,828 DENISE: ENTÃO VOCÊ ESTÁ SEU MACACO TREINADO? 874 00:41:40,965 --> 00:41:42,405 -Isso é ofensivo, senhora. - BARRY! 875 00:41:42,551 --> 00:41:44,411 BARRY: JÁ TE VI ANTES! ONDE ESTÁ MINHA FILHA?! 876 00:41:44,551 --> 00:41:46,551 - ELA NÃO SABE! - NÃO QUERO VER VOCÊ. 877 00:41:46,689 --> 00:41:48,829 - POR QUE, POR CAUSA DA MINHA ESPOSA? - SIM, ESSA CADELA É LOUCA. 878 00:41:48,965 --> 00:41:51,135 - [grunhidos] - ELE ESTÁ TRAFICANDO DROGAS? 879 00:41:51,275 --> 00:41:52,925 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? - SÓ ME DIGA! 880 00:41:53,068 --> 00:41:54,618 - O QUE VOCÊ ACHA DO MAX? - EU SEI QUE ELE TEM 881 00:41:54,758 --> 00:41:56,408 ESTOU COM VOCÊ HÁ MUITO TEMPO. 882 00:41:56,551 --> 00:42:04,411 MULTIDÃO: JUSTIÇA PARA THOMAS!