1 00:00:10,000 --> 00:00:11,310 HUNTER: VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. SAIA DA MINHA VISTA. SAIA DESTA CASA. 2 00:00:11,379 --> 00:00:12,929 HOMEM: ANTERIORMENTE NO "OVAL"... 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,930 VICTORIA: DIGA-LHE A VERDADE. GAYLE: ELE NÃO FEZ NADA. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,690 CAÇADOR: POR QUE VOCÊ MENTIRIA SOBRE ALGO ASSIM? 5 00:00:16,758 --> 00:00:18,618 KYLE: O QUE ACONTECEU COM ELA? BOBBY: NADA. 6 00:00:18,689 --> 00:00:19,759 KYLE: VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ 7 00:00:19,827 --> 00:00:21,757 FAZER SEXO COM ELA. BOBBY: NÃO. 8 00:00:21,827 --> 00:00:23,447 RICHARD: DÊ-ME A ARMA. BARRY: NÃO VOU DAR - PAI! 9 00:00:23,517 --> 00:00:24,477 [Tiro] MULHER GRITANDO: AAH, Eles atiraram nele! 10 00:00:24,551 --> 00:00:26,171 AAH, eles atiraram nele! 11 00:00:26,241 --> 00:00:27,621 DONALD: VOU TE REMODELAR QUANDO CHEGAR AO TRABALHO. 12 00:00:27,689 --> 00:00:29,449 KYLE: VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE ISSO, SENHOR? 13 00:00:29,517 --> 00:00:30,927 DONALD: VOCÊ ESTARIA MELHOR TRABALHANDO COM O NOVO A.G. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,480 MULHER: VOCÊ DISSE QUE A MULHER É COM O CULTO RAKUDUSHIS. 15 00:00:32,551 --> 00:00:34,481 BARRY: SIM. MULHER: ESTA É ELA? 16 00:00:34,551 --> 00:00:36,311 NANCY: O QUE ACONTECEU COM ELA? 17 00:00:36,379 --> 00:00:37,859 MULHER: É ISSO QUE ESTAMOS TENTANDO PARA SABER, SENHORA. 18 00:00:41,586 --> 00:00:43,066 BARRY: E A MINHA FILHA? 19 00:00:43,137 --> 00:00:47,097 MULHER: NÃO SEI. 20 00:00:47,172 --> 00:00:48,282 BARRY: ELA ESTAVA COM ELA? 21 00:00:48,344 --> 00:00:49,554 MULHER: SENHOR, EU REALMENTE NÃO 22 00:00:49,620 --> 00:00:52,380 TENHA MAIS INFORMAÇÕES SÓ AINDA. 23 00:00:52,448 --> 00:00:54,408 NANCY: ENTÃO, VOCÊ ESTÁ-- 24 00:00:54,482 --> 00:00:57,662 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO RUTE ESTÁ MORTA? 25 00:00:57,724 --> 00:00:59,384 MULHER: BEM, NÃO TEMOS CERTEZA. 26 00:00:59,448 --> 00:01:01,378 NANCY: BEM, POR QUE VOCÊ PERGUNTA ISSO ENTÃO? 27 00:01:01,448 --> 00:01:05,308 MULHER: PORQUE PRECISO DE ALGUÉM PARA IDENTIFIQUE O CORPO PRIMEIRO. 28 00:01:05,379 --> 00:01:06,789 NANCY: E-EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 29 00:01:06,862 --> 00:01:10,102 MULHER: OK. VOCÊ PODE, SENHOR? 30 00:01:10,172 --> 00:01:11,482 BARRY: Eu só... eu só... 31 00:01:11,551 --> 00:01:12,521 SÓ QUERO MINHA FILHA. 32 00:01:12,586 --> 00:01:13,826 MULHER: EU ENTENDO ISSO. 33 00:01:13,896 --> 00:01:16,096 E ME AJUDA A IDENTIFICAR ESTA JANE DOE 34 00:01:16,172 --> 00:01:18,522 PODE SER UM COMEÇO COM ISSO. 35 00:01:20,482 --> 00:01:24,342 BARRY: ONDE ELA ESTÁ? MULHER: ELA ESTÁ NO MORGUE. 36 00:01:24,413 --> 00:01:25,793 BARRY: LEVA-ME LÁ. 37 00:01:25,862 --> 00:01:27,172 NANCY: FILHO, EU VOU ESPERE AQUI. 38 00:01:27,241 --> 00:01:29,101 BARRY: TUDO BEM. OK. 39 00:01:36,689 --> 00:01:41,099 SAM: VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR EM CIMA? 40 00:01:41,172 --> 00:01:43,102 RICHARD: Fui demitido. 41 00:01:43,172 --> 00:01:46,242 SAM: O QUE? RICARDO: SIM. 42 00:01:46,310 --> 00:01:47,720 SAM: ESPERE UM MINUTO, ESPERE. DEIXE-ME - DEIXE-ME FALAR COM - 43 00:01:47,793 --> 00:01:50,313 RICHARD: O PRESIDENTE ME DEMITIU. 44 00:01:50,379 --> 00:01:52,549 NÃO HÁ NINGUÉM COM quem conversar. 45 00:01:52,620 --> 00:01:53,690 SAM: RICARDO. 46 00:01:53,758 --> 00:01:56,168 RICHARD: Sim, eu sei. 47 00:01:56,241 --> 00:01:59,311 SAM: ISSO É SOBRE SEU FILHO? RICARDO: SIM. 48 00:01:59,379 --> 00:02:00,619 ISSO É SOBRE AQUELA MENINA. 49 00:02:00,689 --> 00:02:02,169 SAM: É ISSO QUE QUERO DIZER. ELA MENTIU. 50 00:02:02,241 --> 00:02:04,451 RICHARD: EU SEI DISSO, SAM, MAS APARENTEMENTE, 51 00:02:04,517 --> 00:02:06,477 SEUS PAIS ACREDITAM NELA. 52 00:02:09,620 --> 00:02:11,900 SAM: Ei, você esteve aqui MAIS DO QUE EU. 53 00:02:11,965 --> 00:02:13,475 PRECISAMOS FALAR COM ELA. 54 00:02:13,551 --> 00:02:16,591 RICHARD: NÃO HÁ NADA NÓS PODEMOS FAZER. 55 00:02:17,965 --> 00:02:20,275 SAM: ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 56 00:02:20,344 --> 00:02:22,864 RICHARD: OLHA... ESTÁ BEM. 57 00:02:22,931 --> 00:02:23,901 QUERO DIZER, ACONTECE. 58 00:02:23,965 --> 00:02:24,895 SAM: NÃO É ASSIM, NÃO É. 59 00:02:24,965 --> 00:02:26,655 [RICHARD suspira] 60 00:02:26,724 --> 00:02:28,384 SAM, apenas me tire daqui. 61 00:02:28,448 --> 00:02:31,828 SAM: ESPERE ATÉ O CHEFE DE EQUIPE ENTRA 62 00:02:31,896 --> 00:02:33,686 PARA QUE PODEMOS FALAR COM ELE. ELE ESTÁ A CAMINHO. 63 00:02:33,758 --> 00:02:35,588 RICHARD: NÃO ESTOU IMPLORANDO ESSAS PESSOAS PARA MEU TRABALHO. 64 00:02:35,655 --> 00:02:36,785 OLHA, EU SEI O QUE EU FAÇO POR AQUI. 65 00:02:36,862 --> 00:02:39,522 SAM: APENAS ESPERE. APENAS ESPERE, POR FAVOR. 66 00:02:40,620 --> 00:02:42,900 RICHARD: SAM, VOU PARA CASA. 67 00:02:42,965 --> 00:02:44,715 SAM: SENTE-SE, POR FAVOR. 68 00:02:48,344 --> 00:02:49,904 RICHARD: EU VOU PERMANECER. 69 00:02:51,551 --> 00:02:54,691 Ei, SAM, você aumenta isso? 70 00:02:57,724 --> 00:03:00,974 MULHER NA TV: MEU PAI ERA SÓ DORMINDO EM SUA CAMA. 71 00:03:01,034 --> 00:03:03,624 TEMOS QUE PARAR COM ESSA VIOLÊNCIA. 72 00:03:03,689 --> 00:03:06,449 EU QUERO QUEM ISSO PEGOU. 73 00:03:06,517 --> 00:03:07,997 REPÓRTER FEMININA NA TV: É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 74 00:03:08,068 --> 00:03:10,548 AGORA, A POLÍCIA DE DC ESTÁ PROCURANDO EM VÍDEO DE VIGILÂNCIA 75 00:03:10,620 --> 00:03:13,000 DE VÁRIOS CÂMERAS DE VIZINHANÇA. 76 00:03:13,068 --> 00:03:16,478 NÃO É NECESSÁRIO DIZER, VIZINHOS AQUI ESTÃO EM ALMOÇO. 77 00:03:16,551 --> 00:03:19,311 AGORA, SR. FIELDS FOI UM PILAR DESTA COMUNIDADE 78 00:03:19,379 --> 00:03:21,999 E UM DIÁCONO EM A IGREJA DA MONTANHA. 79 00:03:22,068 --> 00:03:25,658 A FAMÍLIA ESTÁ FAZENDO UMA VIGÍLIA HOJE À NOITE PARA O HOMEM ASSASSINADO, 80 00:03:25,724 --> 00:03:28,284 E A POLÍCIA É ESPERADA ESTAR PRESENTE. 81 00:03:28,344 --> 00:03:30,904 DE VOLTA PARA VOCÊ, JUNHO. 82 00:03:30,965 --> 00:03:32,585 SAM: TEM CERTEZA QUE NÃO QUER SENTAR? 83 00:03:33,896 --> 00:03:35,926 RICHARD: VOU GASTAR A NOITE AQUI. 84 00:03:41,896 --> 00:03:47,306 HOMEM: ♪ SENTE QUE ESTOU O TEMPO ESTÁ FALANDO ♪ 85 00:03:47,379 --> 00:03:52,899 ♪ VOCÊ PRECISA OBTER O SEU, TENHO QUE PEGAR O MEU ♪ 86 00:03:52,965 --> 00:03:58,375 ♪ NÃO TENHO CERTEZA DE ONDE VAMOS PARA ♪ 87 00:03:58,448 --> 00:04:04,408 ♪ SÓ ESPERO QUE VOCÊ FAÇA QUANDO EU FAZER ♪ 88 00:04:06,862 --> 00:04:10,342 SAM: AS PESSOAS TÊM PERDERAM A MENTE. 89 00:04:10,413 --> 00:04:12,283 RICARDO: SAM. 90 00:04:12,344 --> 00:04:14,344 SAM: SIM? 91 00:04:14,413 --> 00:04:18,343 RICHARD: PRECISO DA SUA AJUDA. 92 00:04:18,413 --> 00:04:20,863 SAM: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 93 00:04:20,931 --> 00:04:23,101 RICHARD: É RUTH. 94 00:04:23,172 --> 00:04:24,142 ELA LEVOU CALIE. 95 00:04:24,206 --> 00:04:25,616 SAM: O QUE? 96 00:04:25,689 --> 00:04:26,859 RICHARD: SIM, NANCY E BARRY ESTÃO LÁ EM BAIXO 97 00:04:26,931 --> 00:04:29,551 NA DELEGACIA. 98 00:04:29,620 --> 00:04:32,240 NÃO SEI QUANTO AJUDA ELES VÃO SER. 99 00:04:32,310 --> 00:04:34,860 SAM: SIM. 100 00:04:34,931 --> 00:04:36,311 DEIXE-ME FAZER ALGUMAS CHAMADAS 101 00:04:36,379 --> 00:04:38,789 E VEJA QUE TIPO DE FAVORES POSSO PUXAR. 102 00:04:38,862 --> 00:04:42,102 RICARDO: OBRIGADO. ISSO-ISSO SIGNIFICARIA O MUNDO PARA MIM. 103 00:04:42,172 --> 00:04:44,622 SAM: OK. SENTA-SE APERTO. 104 00:04:44,689 --> 00:04:50,859 RICARDO: OBRIGADO. 105 00:04:50,931 --> 00:04:55,861 HOMEM: TUDO SEU. 106 00:04:55,931 --> 00:05:02,451 MULHER: É ELA? 107 00:05:02,517 --> 00:05:05,757 BARRY: O QUE ACONTECEU NA CARA DELA? 108 00:05:05,827 --> 00:05:11,517 MULHER: MUTILADA. É ELA? 109 00:05:11,586 --> 00:05:12,786 [BARRY LIMPA A GARGANTA] 110 00:05:12,862 --> 00:05:17,242 PARECE COM ELA. É O... 111 00:05:17,310 --> 00:05:21,380 A TATUAGEM COMBINA E EU RECONHEÇA A CICATRIZ. 112 00:05:21,448 --> 00:05:23,308 MULHER: OK. ENTÃO, ISSO É UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA? 113 00:05:23,379 --> 00:05:26,339 BARRY: SIM. MULHER: OK. TENHO UMA IDENTIFICAÇÃO 114 00:05:26,413 --> 00:05:28,453 BARRY: O QUE ACONTECEU COM ELA? 115 00:05:28,517 --> 00:05:35,447 MULHER: ELA FOI ESFADADA NO PEITO. 116 00:05:35,517 --> 00:05:37,277 BARRY: ONDE ELA FOI ENCONTRADA? 117 00:05:37,344 --> 00:05:38,934 MULHER: NA BEIRA DA ESTRADA. 118 00:05:39,000 --> 00:05:40,520 BARRY: ONDE? 119 00:05:40,586 --> 00:05:42,546 HOMEM: RUA BENTON, SOB A PONTE. 120 00:05:45,413 --> 00:05:48,833 BARRY: ELA... ELA TEVE ALGUMA COISA SOBRE ELA? 121 00:05:48,896 --> 00:05:52,446 HOMEM: NU COMO UM JAYBIRD. 122 00:05:52,517 --> 00:05:56,827 BARRY: COMO VOU ENCONTRAR MINHA FILHA? 123 00:05:56,896 --> 00:05:58,926 MULHER: VAMOS, VAMOS. ESTAMOS NESSA. 124 00:05:59,000 --> 00:06:00,690 VAMOS. 125 00:06:06,827 --> 00:06:08,377 SAM: BOM DIA, SENHOR. DONALD: BOM DIA. 126 00:06:08,448 --> 00:06:09,998 SAM: TUDO BEM ÚLTIMA NOITE? 127 00:06:10,068 --> 00:06:13,588 DONALD: SIM. VOCÊ RECEBEU ALGUMA INFORMAÇÃO NELE? 128 00:06:13,655 --> 00:06:15,475 SAM: SIM. TEMOS UM ARQUIVO. 129 00:06:15,551 --> 00:06:16,451 ESTÁ NA SUA MESA, SENHOR. 130 00:06:16,517 --> 00:06:18,587 DONALD: OK. 131 00:06:18,655 --> 00:06:21,305 VOCÊ SABE COMO KYLE FOI ATRIBUÍDO PARA MIM? 132 00:06:21,379 --> 00:06:23,999 SAM: ELE SOLICITOU, SENHOR. 133 00:06:24,068 --> 00:06:25,518 DONALD: MUDE-O. 134 00:06:25,586 --> 00:06:26,586 SAM: ELE FEZ ALGO ERRADO? 135 00:06:26,655 --> 00:06:27,785 DONALD: NÃO, ELE É SÓ 136 00:06:27,862 --> 00:06:30,242 NÃO É UM BOM AJUSTE PARA MINHA ESPOSA E EU. 137 00:06:30,310 --> 00:06:32,450 SAM: SIM, SENHOR. 138 00:06:32,517 --> 00:06:36,997 SENHOR... POSSO FALAR LIVREMENTE? 139 00:06:37,068 --> 00:06:38,408 DONALD: O QUE É, SAM? 140 00:06:38,482 --> 00:06:40,002 SAM: RICARDO. 141 00:06:41,896 --> 00:06:42,966 DONALD: O MORDOMO? 142 00:06:43,034 --> 00:06:44,454 SAM: SIM. ELE FOI DEMITIDO. 143 00:06:44,517 --> 00:06:46,517 DONALD: POR QUEM? SAM: O PRESIDENTE, SENHOR. 144 00:06:46,586 --> 00:06:48,026 DONALD: NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER ISSO. 145 00:06:48,103 --> 00:06:50,763 SAM: SENHOR, ELE É UM BOM HOMEM E NECESSÁRIO POR AQUI. 146 00:06:50,827 --> 00:06:52,377 DONALD: BEM, ELE DEVERIA TER PENSOU NISSO... 147 00:06:52,448 --> 00:06:57,028 SAM: SENHOR, VOCÊ CONHECE O FILHO DELE NÃO FIZ ISSO. 148 00:06:57,103 --> 00:06:59,763 DONALD: SABE O QUE? VOU VER O QUE POSSO FAZER. 149 00:06:59,827 --> 00:07:01,067 SAM: Vou fazer com que ele espere, senhor... 150 00:07:01,137 --> 00:07:02,377 DONALD: NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO VAI, 151 00:07:02,448 --> 00:07:03,378 PORQUE NÃO SERÁ HOJE. 152 00:07:03,448 --> 00:07:05,898 POSSO TE GARANTIR ISSO. 153 00:07:05,965 --> 00:07:07,515 SAM: SIM, SENHOR. 154 00:07:07,586 --> 00:07:11,996 SEU ARQUIVO ESTÁ LIGADO SUA MESA TAMBÉM. 155 00:07:12,068 --> 00:07:14,028 DONALD: PEGUE-O FORA AQUI, OK? 156 00:07:14,103 --> 00:07:15,663 SAM: SIM, SENHOR. 157 00:07:19,137 --> 00:07:20,447 [RICHARD suspira] 158 00:07:20,517 --> 00:07:26,067 [PORTA FECHA] 159 00:07:26,137 --> 00:07:27,067 EU TE DISSE. 160 00:07:27,137 --> 00:07:28,517 SAM: ELE VAI LIGAR PARA VOCÊ. 161 00:07:28,586 --> 00:07:29,616 RICHARD: SIM, CERTO. 162 00:07:29,689 --> 00:07:31,309 SAM: ELE VAI. 163 00:07:31,379 --> 00:07:35,409 RICHARD: AGORA TENHO QUE IR PARA CASA E EXPLIQUE ISSO PARA NANCY. 164 00:07:35,482 --> 00:07:37,072 [Suspiro] 165 00:07:37,137 --> 00:07:38,757 [RUÍDO] 166 00:07:50,620 --> 00:07:54,070 [TELEFONE TOCANDO] 167 00:07:54,137 --> 00:07:56,307 KYLE: SIM? 168 00:07:56,379 --> 00:07:58,449 SAM: É SAM. 169 00:07:58,517 --> 00:07:59,547 KYLE: Acabei de chegar em casa, cara. 170 00:07:59,620 --> 00:08:02,000 PRECISO DE DUAS HORAS DE SONO. 171 00:08:02,068 --> 00:08:03,408 SAM: TIRE O DIA. 172 00:08:03,482 --> 00:08:05,832 KYLE: O QUE-O QUE? NÃO, EU - EU ESTAREI EM. 173 00:08:05,896 --> 00:08:08,996 SAM: OUÇA, ELE NÃO ESCUTA QUERO VOCÊ EM SEU DETALHE. 174 00:08:09,068 --> 00:08:10,338 KYLE: O QUE? 175 00:08:10,413 --> 00:08:12,723 SAM: NÃO. 176 00:08:12,793 --> 00:08:17,413 KYLE: ELE DISSE ISSO. SAM: SIM. SIM, ELE FEZ. 177 00:08:17,482 --> 00:08:18,622 KYLE: OK. 178 00:08:18,689 --> 00:08:20,549 SAM: O QUE VOCÊ FEZ? 179 00:08:20,620 --> 00:08:22,030 KYLE: NADA. 180 00:08:22,103 --> 00:08:23,453 SAM: NÃO PARECE NADA PARA MIM. 181 00:08:23,517 --> 00:08:25,787 KYLE: BEM, O QUE ELE DISSE? 182 00:08:25,862 --> 00:08:27,902 SAM: DISSE QUE QUERIA OUTRA PESSOA. 183 00:08:30,620 --> 00:08:32,480 KYLE: OK. MULTAR. 184 00:08:32,551 --> 00:08:34,141 SAM: VOCÊ CUIDOU NOSSO PROBLEMA? 185 00:08:34,206 --> 00:08:37,096 KYLE: SIM, ESTÁ FEITO. 186 00:08:37,172 --> 00:08:40,142 SAM: FOI? KYLE: SIM. 187 00:08:40,206 --> 00:08:41,686 SAM: ELE FALOU? KYLE: NÃO. 188 00:08:41,758 --> 00:08:43,688 NÃO, ELE COM CERTEZA NÃO. 189 00:08:43,758 --> 00:08:46,618 SAM: EU DISSE QUE VOCÊ NÃO IRIA QUALQUER COISA DELE. 190 00:08:48,793 --> 00:08:50,143 KYLE: EU VOU FALAR PARA VOCÊ MAIS TARDE, SAM. 191 00:08:50,206 --> 00:08:52,136 SAM: Tudo bem. DESCANSE UM POUCO. 192 00:08:52,206 --> 00:08:55,136 [BIP] 193 00:08:55,206 --> 00:08:57,406 [KYLE suspira] 194 00:08:57,482 --> 00:08:58,592 BOBBY: DO QUE É ISSO? 195 00:08:58,655 --> 00:09:00,135 KYLE: NADA. 196 00:09:00,206 --> 00:09:03,656 BOBBY: VAMOS, CARA. NÃO ME DEIXE NO ESCURO. 197 00:09:03,724 --> 00:09:05,034 KYLE: VOCÊ VAI SE APRESSAR E MELHOR 198 00:09:05,103 --> 00:09:09,213 ASSIM VOCÊ PODE PEGAR O INFERNO FORA AQUI? 199 00:09:09,275 --> 00:09:10,995 BOBBY: É ASSIM? 200 00:09:12,241 --> 00:09:13,621 [KYLE CHEGA] 201 00:09:13,689 --> 00:09:16,859 FILHO DA PUTA ESTÁ ME SUBSTITUINDO. 202 00:09:16,931 --> 00:09:20,211 BOBBY: NÃO VEJO POR QUE VOCÊ APENAS NÃO VÁ ATRÁS DELE. 203 00:09:20,275 --> 00:09:21,655 KYLE: CALE A BOCA. 204 00:09:21,724 --> 00:09:23,794 BOBBY: ISSO É MUITO ESFORÇO. 205 00:09:23,862 --> 00:09:26,212 KYLE: EU DISSE CALE A BOCA. 206 00:09:26,275 --> 00:09:28,025 BOBBY: E PODE NÃO FUNCIONAR. 207 00:09:28,103 --> 00:09:29,213 KYLE: BEM, TERIA FUNCIONADO SE VOCÊ 208 00:09:29,275 --> 00:09:31,205 FEITO O QUE DIABOS EU TE DISSE. 209 00:09:31,275 --> 00:09:32,615 BOBBY: SIM, SIM. 210 00:09:34,310 --> 00:09:37,790 KYLE: PARE DE FALAR. VOCÊ ESTÁ OBTENDO SANGUE NAS MINHAS FOLHAS. 211 00:09:39,275 --> 00:09:40,995 BOBBY: PARA O INFERNO COM SEUS Lençóis. 212 00:09:49,724 --> 00:09:52,034 [BATE NA PORTA] DONALD: BATA, BATA. 213 00:09:52,103 --> 00:09:54,863 CAÇADOR: LÁ ESTÁ ELE. 214 00:09:54,931 --> 00:09:56,171 DONALD: COMO FOI SEU PRIMEIRO DIA? 215 00:09:56,241 --> 00:09:57,761 CAÇADOR: NÃO SEI. VOCÊ ME DIZ. 216 00:09:57,827 --> 00:09:59,207 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA COMEÇAR? DONALD: SIM. 217 00:09:59,275 --> 00:10:00,785 VOCÊ TEM UMA AGENDA MUITO OCUPADA. VOCÊ SE IMPORTA? 218 00:10:00,862 --> 00:10:02,692 CAÇADOR: POR FAVOR. DONALD: OK. 219 00:10:02,758 --> 00:10:04,928 ENTÃO, ESTAMOS MUITO OCUPADOS PROGRAMAÇÃO, MAS PRIMEIRO, 220 00:10:05,000 --> 00:10:07,620 QUERO COMEÇAR COM O ACORDO DE PARIS. 221 00:10:07,689 --> 00:10:10,449 CAÇADOR: SE ESTA MESA PUDESSE FALAR. 222 00:10:10,517 --> 00:10:12,137 DONALD: SENHOR? 223 00:10:12,206 --> 00:10:14,926 CAÇADOR: A NOITE QUE TIVE AQUI ONTEM À NOITE. APAIXONADO. 224 00:10:15,000 --> 00:10:17,030 DONALD: VOCÊ E A PRIMEIRA DAMA, EH, SENHOR? 225 00:10:17,103 --> 00:10:20,763 CAÇADOR: Ah. MORDA SUA LÍNGUA. 226 00:10:20,827 --> 00:10:22,757 DONALD: EU DEVERIA SABER. 227 00:10:22,827 --> 00:10:25,757 ENTÃO, O ACORDO DE PARIS ESTÁ CHEGANDO, E... 228 00:10:25,827 --> 00:10:29,587 CAÇADOR: ELA FAZ ISSO. ELA ME LAMA EM TODA PARTE. 229 00:10:29,655 --> 00:10:31,715 E EU SIGNIFICO EM TODOS OS LUGARES. 230 00:10:31,793 --> 00:10:33,553 DONALD: MM. 231 00:10:33,620 --> 00:10:35,760 HUNTER: É COMO...É COMO ELA ESTÁ REALMENTE IMPRESSIONADA 232 00:10:35,827 --> 00:10:37,207 EU SOU O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 233 00:10:37,275 --> 00:10:40,545 DONALD: BEM... VOCÊ É, SENHOR. 234 00:10:40,620 --> 00:10:42,210 CAÇADOR: Hum. 235 00:10:42,275 --> 00:10:44,755 DONALD: ENTÃO, O SENADO O LÍDER DA MAIORIA QUER... 236 00:10:44,827 --> 00:10:48,027 CAÇADOR:EU QUERO ELA PARA VOLTAR HOJE À NOITE. 237 00:10:48,103 --> 00:10:49,763 FAZER ISSO ACONTECER? 238 00:10:49,827 --> 00:10:51,857 DONALD: BEM, SENHOR, POSSO FALAR COM MAX 239 00:10:51,931 --> 00:10:53,101 E ELE PODE PEGAR ELA, HUH? 240 00:10:53,172 --> 00:10:55,072 [CAÇADOR ESTALA OS DEDOS] VOCÊ FAZ ISSO. 241 00:10:55,137 --> 00:10:59,137 DÊ ISSO AO VICE. AHH. QUERO IR JOGAR GOLFE. 242 00:10:59,206 --> 00:11:00,996 DONALD: BEM, SENHOR, VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO 243 00:11:01,068 --> 00:11:02,758 SERIA UMA BOA VISUALIZAÇÃO NO SEU PRIMEIRO DIA, HUH? 244 00:11:02,827 --> 00:11:05,237 CAÇADOR: AHH, O INFERNO COM O OLHAR. 245 00:11:08,275 --> 00:11:09,585 DONALD: SABE O QUE? 246 00:11:09,655 --> 00:11:11,165 POR QUE NÃO AGENDAREMOS AS REUNIÕES 247 00:11:11,241 --> 00:11:14,001 E ENTÃO É SÓ PUBLICAR UM MUITO AGENDA OCUPADA PRIMEIRO, HEIN? 248 00:11:14,068 --> 00:11:16,238 CAÇADOR: VOCÊ FAZ ISSO, DONALD. 249 00:11:16,310 --> 00:11:18,590 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, COM ISSO 250 00:11:18,655 --> 00:11:21,825 PEÇA QUENTE QUE VOCÊ CHAMA DE ESPOSA ESPERANDO EM CASA. 251 00:11:21,896 --> 00:11:23,276 DONALD: BEM, SENHOR, ELA ESTÁ FORA HOJE. 252 00:11:23,344 --> 00:11:25,174 CAÇADOR: SIM? DONALD: MM-HMM. 253 00:11:25,241 --> 00:11:26,971 CAÇADOR: NOVO CLIENTE? 254 00:11:27,034 --> 00:11:29,244 DONALD: NA VERDADE, ELA ESTÁ COM SUA ESPOSA. 255 00:11:30,344 --> 00:11:32,524 CAÇADOR: POR QUE? 256 00:11:32,586 --> 00:11:33,826 DONALD: ELES ESTÃO COMPRANDO. 257 00:11:33,896 --> 00:11:37,166 CAÇADOR: Hum. ISSO É ESTRANHO. 258 00:11:37,241 --> 00:11:38,721 VICTORIA ODEIA COMPRAS. 259 00:11:38,793 --> 00:11:40,073 DONALD: Sim, eu acho É PARA UMA FOTOGRAFIA. 260 00:11:40,137 --> 00:11:41,277 VOCÊ SABE, FAÇA ELA OLHAR MAIS RELACIONÁVEL. 261 00:11:41,344 --> 00:11:44,284 CAÇADOR: HA HA! HA HA! 262 00:11:44,344 --> 00:11:45,794 ELA VIU SUA AVALIAÇÃO DE AMEAÇA? 263 00:11:45,862 --> 00:11:47,722 DONALD: NÃO, SENHOR, ELA NÃO TEM. 264 00:11:47,793 --> 00:11:49,903 CAÇADOR: BEM, POR QUE NÃO? EU VI O MEU. 265 00:11:49,965 --> 00:11:53,275 DONALD: BEM...O DELA É UM POUCO MAIS SENSÍVEL. 266 00:11:53,344 --> 00:11:56,724 CAÇADOR: SIM? COMO ASSIM? 267 00:11:56,793 --> 00:11:58,243 DONALD: É MUITO RACIAL. 268 00:12:02,241 --> 00:12:03,791 CAÇADOR: Ah. 269 00:12:06,137 --> 00:12:07,687 VOCÊ TEM? 270 00:12:11,689 --> 00:12:13,619 DONALD: SIM, SENHOR, EU FAÇO. 271 00:12:15,103 --> 00:12:16,343 HUNTER: POR QUE VOCÊ NÃO DÊ PARA MIM. 272 00:12:16,413 --> 00:12:20,103 DONALD: BEM, NÃO. 273 00:12:20,172 --> 00:12:22,282 HUNTER: NÃO, POR QUE VOCÊ NÃO DÊ PARA MIM, DONALD. 274 00:12:22,344 --> 00:12:24,834 [Estala os dedos] VOU MOSTRAR PARA ELA. 275 00:12:26,620 --> 00:12:28,860 DONALD: SIM, SENHOR. 276 00:12:28,931 --> 00:12:31,341 MAS NÃO SE PREOCUPE. Hum, é muito extremo 277 00:12:31,413 --> 00:12:32,833 MAS ELA TEM UMA AMPLA QUANTIDADE DE 278 00:12:32,896 --> 00:12:34,336 SERVIÇO SECRETO DO SEU LADO. 279 00:12:34,413 --> 00:12:36,693 CAÇADOR: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? SE ALGUÉM A MATOU, 280 00:12:36,758 --> 00:12:38,138 ELES ESTÃO ME FAZENDO UM FAVOR. 281 00:12:38,206 --> 00:12:39,336 [DONALD RI] 282 00:12:39,413 --> 00:12:41,243 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. EU SEI. 283 00:12:45,137 --> 00:12:49,097 CAÇADOR: EU OLHO COMO ESTOU RINDO? 284 00:12:49,172 --> 00:12:50,902 DONALD: NÃO, SENHOR. 285 00:12:50,965 --> 00:12:53,995 CAÇADOR: EI, O QUE... 286 00:12:54,068 --> 00:12:58,208 O QUE DEVO FAZER PARA PUXAR DE VOLTA AO SEU DETALHE DE SEGURANÇA? 287 00:12:58,275 --> 00:13:01,095 DONALD: VOU ACONSELHAR CONTRA ISSO, SENHOR. 288 00:13:01,172 --> 00:13:02,902 CAÇADOR: POR QUE? 289 00:13:02,965 --> 00:13:04,405 DONALD: ''PORQUE EU NÃO ACHO O PÚBLICO 290 00:13:04,482 --> 00:13:06,932 FICARIA MUITO GENTIL NO PRIMEIRA DAMA DOS ESTADOS UNIDOS 291 00:13:07,000 --> 00:13:09,170 SENDO ASSASSINADO, SENHOR. 292 00:13:09,241 --> 00:13:12,171 HUNTER: ESTAS FEMINISTAS SÃO SEMPRE CONTINUANDO SOBRE 293 00:13:12,241 --> 00:13:14,031 DIREITOS IGUAIS. 294 00:13:14,103 --> 00:13:16,933 VAMOS DÁ-LOS SEU PRIMEIRO MÁRTIR. 295 00:13:17,000 --> 00:13:18,860 DONALD: EU VOU RECOMENDO FORTEMENTE 296 00:13:18,931 --> 00:13:23,211 CONTRA ISSO, SENHOR. 297 00:13:23,275 --> 00:13:24,965 HUNTER: VOCÊ NÃO É DIVERTIDO. DONALD: MM. 298 00:13:25,034 --> 00:13:26,764 HUNTER: VOCÊ NUNCA ESTÁ QUALQUER DIVERSÃO, DONALD. 299 00:13:26,827 --> 00:13:28,757 FAÇA-ME UMA BEBIDA. QUER UM? 300 00:13:28,827 --> 00:13:30,167 DONALD: NÃO, SENHOR. NÃO. 301 00:13:30,241 --> 00:13:32,241 EU NÃO GERALMENTE BEBO ANTES DAS 10h 302 00:13:32,310 --> 00:13:34,690 CAÇADOR: EU FAÇO. 303 00:13:34,758 --> 00:13:35,828 DONALD: SIM, VOCÊ FAZ. 304 00:13:35,896 --> 00:13:37,406 HUNTER: EU SOU O PRESIDENTE 305 00:13:37,482 --> 00:13:39,282 DOS ESTADOS UNIDOS. 306 00:13:39,344 --> 00:13:40,864 DONALD: SIM, SENHOR. 307 00:13:50,896 --> 00:13:54,896 GAYLE: ESSE É SEU PRIMO? DROGA. 308 00:13:57,206 --> 00:13:59,616 QUE DIABOS? 309 00:14:03,448 --> 00:14:05,688 [TELEMÓVEL TOCANDO] 310 00:14:07,310 --> 00:14:08,310 PICKY: Ei. 311 00:14:08,379 --> 00:14:10,279 GAYLE: QUE DIABOS, P? 312 00:14:10,344 --> 00:14:11,664 PICKY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 313 00:14:11,724 --> 00:14:13,004 GAYLE: ENTÃO, RACHEL NA SUA PÁGINA? 314 00:14:13,068 --> 00:14:16,828 PICANTE: MENINA... DESLIGUE MEU TELEFONE. 315 00:14:16,896 --> 00:14:18,656 GAYLE: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO? 316 00:14:18,724 --> 00:14:20,384 PICKY: OLHA, eu-- EU TE DISSE. 317 00:14:20,448 --> 00:14:22,238 GAYLE: EU TE AMO. 318 00:14:23,758 --> 00:14:25,858 PICKY: TENHO QUE CONTINUAR O QUE EU TENHO, OK? 319 00:14:25,931 --> 00:14:27,141 NÃO POSSO ESTAR MENSANDO COM VOCÊ. 320 00:14:27,206 --> 00:14:28,376 EU SÓ... NÃO POSSO. 321 00:14:28,448 --> 00:14:30,208 GAYLE: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA MIM AGORA? 322 00:14:30,275 --> 00:14:31,895 PICKY: NÃO SEI QUANTAS MANEIRAS 323 00:14:31,965 --> 00:14:34,715 TENHO QUE TE CONTAR SÓ PARA PARAR DE ME LIGAR. 324 00:14:34,793 --> 00:14:37,313 É COMO... É COMO Droga, VOCÊ SABE? 325 00:14:37,379 --> 00:14:39,379 GAYLE: SÉRIO? REALMENTE? 326 00:14:39,448 --> 00:14:45,238 EXIGENTE: OLHE. VOCÊ. 327 00:14:45,310 --> 00:14:48,240 GAYLE: QUERO VER VOCÊ. VENHA AQUI. 328 00:14:49,344 --> 00:14:50,904 PICKY: VOCÊ ESTÁ LOUCO? 329 00:14:50,965 --> 00:14:52,375 GAYLE: TUDO BEM, BEM. ENTÃO EU VOU ATÉ VOCÊ. 330 00:14:52,448 --> 00:14:54,378 EXIGENTE: NÃO. GAYLE: POR QUE? 331 00:14:54,448 --> 00:14:57,858 PICKY: '' PORQUE VOCÊ VEM COM A POLÍCIA AGORA. 332 00:14:57,931 --> 00:15:00,071 GAYLE: EU NÃO PERGUNTEI PARA QUALQUER DISSO. 333 00:15:00,137 --> 00:15:04,447 EXIGENTE: OLHA, QUE SEJA. EU TENHO QUE IR. 334 00:15:04,517 --> 00:15:06,407 GAYLE: ENTÃO, ELA ESTÁ LÁ? 335 00:15:06,482 --> 00:15:07,452 PICK: NÃO! 336 00:15:07,517 --> 00:15:09,027 GAYLE: EU A OUVI. 337 00:15:09,103 --> 00:15:10,453 EXIGENTE: PARE DE ME LIGAR. 338 00:15:10,517 --> 00:15:13,097 GAYLE: VOCÊ É REALMENTE FAZENDO ISSO COMIGO? 339 00:15:13,172 --> 00:15:16,032 OLHA, NÃO É MINHA CULPA QUE ESTAMOS AQUI. 340 00:15:16,103 --> 00:15:18,413 PICANTE: TCHAU. GAYLE: NÃO DESLIGUE-- 341 00:15:18,482 --> 00:15:20,792 EXIGENTE? 342 00:15:20,862 --> 00:15:22,312 CARAMBA. 343 00:15:26,034 --> 00:15:28,244 YUMA: SENTE-SE. 344 00:15:28,310 --> 00:15:29,310 LÍLIA: OBRIGADA. 345 00:15:29,379 --> 00:15:30,449 YUMA: ELA ESTARÁ BEM COM VOCÊ. 346 00:15:30,517 --> 00:15:32,137 LÍLIA: OBRIGADA. 347 00:16:04,586 --> 00:16:06,996 VICTORIA: AÍ ESTÁ VOCÊ. 348 00:16:07,068 --> 00:16:08,898 LILLY: OI. VITÓRIA: OI. COMO VAI VOCÊ? 349 00:16:08,965 --> 00:16:11,135 LILLY: Sinto muito por não ter conseguido VÁ PARA A INAUGURAÇÃO. 350 00:16:11,206 --> 00:16:13,066 VICTORIA: AH, ESTÁ BEM. LILLY: Eu realmente tentei. 351 00:16:13,137 --> 00:16:14,857 VICTORIA: DONALD ME DISSE TUDO. 352 00:16:14,931 --> 00:16:15,861 LILLY: VOCÊ PARECEU ADORÁVEL. 353 00:16:15,931 --> 00:16:17,211 VITÓRIA: OBRIGADA. 354 00:16:17,275 --> 00:16:18,515 LILLY: E AS ALTERAÇÕES, ELES... 355 00:16:18,586 --> 00:16:21,476 VICTORIA: ERAM PERFEITOS. 356 00:16:21,551 --> 00:16:28,001 POR FAVOR. 357 00:16:28,068 --> 00:16:29,968 QUERO QUE VOCÊ ESCOLHA ALGUMAS COISAS PARA MIM 358 00:16:30,034 --> 00:16:34,864 QUE PARECE ÓTIMO, MAS SÃO BARATOS. 359 00:16:34,931 --> 00:16:36,521 LILLY: SIM, SENHORA. 360 00:16:36,586 --> 00:16:38,826 VICTORIA: Eu tinha uma loja em mente. 361 00:16:38,896 --> 00:16:41,096 LILLY: SIM, EU PESQUISEI. 362 00:16:41,172 --> 00:16:43,242 VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER PARA IR LÁ? 363 00:16:43,310 --> 00:16:45,830 VITÓRIA: SIM. YUMA: SE POSSO. 364 00:16:45,896 --> 00:16:47,096 VITÓRIA: SIM? 365 00:16:47,172 --> 00:16:48,972 YUMA: ISSO É ALTAMENTE INCOMUM, 366 00:16:49,034 --> 00:16:51,414 UMA PRIMEIRA DAMA FAZENDO AS COMPRAS. 367 00:16:51,482 --> 00:16:54,862 VICTORIA: SOU ALTAMENTE INCOMUM PRIMEIRA DAMA. 368 00:16:54,931 --> 00:16:58,101 YUMA: SIM, senhora. 369 00:16:58,172 --> 00:17:00,342 VICTORIA: VOCÊ NÃO DEVERIA SER ORGANIZANDO A MOTORCADE? 370 00:17:00,413 --> 00:17:03,143 YUMA: ESTÁ ESPERANDO, SENHORA. 371 00:17:03,206 --> 00:17:05,516 VICTORIA: BEM, VOCÊ VAI POR FAVOR DEIXE-NOS 372 00:17:05,586 --> 00:17:07,996 PARA QUE EU FALE COM MEU ESTILISTA? 373 00:17:08,068 --> 00:17:09,548 YUMA: SIM, senhora. 374 00:17:13,379 --> 00:17:16,549 VICTORIA: ESSAS PESSOAS SABEM SEM LIMITES. 375 00:17:16,620 --> 00:17:20,520 ELES PRECISAM SER ENSINADOS. 376 00:17:20,586 --> 00:17:24,586 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHOU DA LOJA? 377 00:17:24,655 --> 00:17:26,545 LILLY: BEM, É UM POUCO... 378 00:17:26,620 --> 00:17:28,140 VICTORIA: LIXO? 379 00:17:28,206 --> 00:17:29,516 LILLY: BEM, EU NÃO ESTAVA VOU DIZER ISSO. 380 00:17:29,586 --> 00:17:32,896 VICTORIA: NÃO, EU SÓ GOSTARIA DE VER. 381 00:17:32,965 --> 00:17:34,235 LILLY: SIM, SENHORA. 382 00:17:34,310 --> 00:17:35,930 VICTORIA: QUERO ENCONTRAR UM EQUILÍBRIO 383 00:17:36,000 --> 00:17:40,340 EM ALGUM LUGAR ENTRE JACKIE O E MICHELLE OBAMA. 384 00:17:40,413 --> 00:17:44,073 LILLY: BEM, NÃO ACHO ISSO A LOJA TEM UM DESSES. 385 00:17:44,137 --> 00:17:47,547 VICTORIA: AINDA QUERO IR. 386 00:17:47,620 --> 00:17:49,480 LILLY: SIM, SENHORA. 387 00:17:49,551 --> 00:17:51,551 VICTORIA: NÃO QUERO OLHAR COMO A ESPOSA DO VICE-PRESIDENTE. 388 00:17:51,620 --> 00:17:54,210 ELA PARECE QUE ELA VAI PARA A GUERRA. 389 00:17:56,241 --> 00:17:57,831 LILLY: Olá. 390 00:17:57,896 --> 00:17:59,136 VICTORIA: AH, NÃO SE IMPORTA COM ELA. ELA SEMPRE TEM 391 00:17:59,206 --> 00:18:01,306 UMA ABELHA EM SUA CAPOTA. 392 00:18:01,379 --> 00:18:03,239 COM LICENÇA! 393 00:18:03,310 --> 00:18:05,620 ONDE VOCÊ PENSA QUE VAI? 394 00:18:05,689 --> 00:18:13,209 COM LICENÇA! 395 00:18:13,275 --> 00:18:15,475 EU TE FIZ UMA PERGUNTA! 396 00:18:15,551 --> 00:18:17,621 GAYLE: AH, MEU DEUS. VÁ PARA O INFERNO. 397 00:18:17,689 --> 00:18:20,209 VICTORIA: ESTIVE NO INFERNO DESDE O DIA EM QUE VOCÊ NASCEU. 398 00:18:20,275 --> 00:18:22,475 GAYLE: OK, ENTÃO, DEIXE-ME EM PAZ. 399 00:18:22,551 --> 00:18:25,071 VICTORIA: VOCÊ NÃO É SAINDO DESTA CASA. 400 00:18:25,137 --> 00:18:27,137 GAYLE: SIM, EU SOU. 401 00:18:27,206 --> 00:18:28,966 VICTORIA: QUEM VOCÊ PENSA VOCÊ É, MENINA? 402 00:18:29,034 --> 00:18:31,624 ESTA É A CASA BRANCA. VOCÊ NÃO PODE simplesmente sair daqui. 403 00:18:31,689 --> 00:18:33,549 GAYLE: OBSERVE-ME. 404 00:18:33,620 --> 00:18:35,520 VICTORIA: O QUE EU TE DISSE? GAYLE: UHH! 405 00:18:35,586 --> 00:18:38,236 FAÇA-OS ABRIR ESTA PORTA OU VOU QUEBRAR ESSA JANELA. 406 00:18:38,310 --> 00:18:41,140 VICTORIA: EU PERGUNTEI ONDE VOCÊ estava indo. 407 00:18:41,206 --> 00:18:43,026 GAYLE: O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE? 408 00:18:43,103 --> 00:18:44,623 VICTORIA: PARA QUEM? 409 00:18:44,689 --> 00:18:45,619 GAYLE: VOCÊ SABE QUEM DIABOS 410 00:18:45,689 --> 00:18:47,169 ESTOU FALANDO SOBRE. 411 00:18:48,275 --> 00:18:50,615 VICTORIA: ESSE LIXO DE CALHA? 412 00:18:50,689 --> 00:18:52,309 GAYLE: EU O AMO. 413 00:18:52,379 --> 00:18:54,619 VITÓRIA: MENINA, VOCÊ NÃO TEM IDEIA 414 00:18:54,689 --> 00:18:56,069 O QUE É AMOR. 415 00:18:56,137 --> 00:18:58,927 GAYLE: Ah, e você e o papai fazem? 416 00:18:59,000 --> 00:19:00,340 VICTORIA: VAI PARA CIMA. 417 00:19:00,413 --> 00:19:01,623 GAYLE: NÃO, NÃO VOU SER 418 00:19:01,689 --> 00:19:03,379 UM PRISIONEIRO NESTA CASA. 419 00:19:03,448 --> 00:19:07,378 VICTORIA: Eu disse para subir. 420 00:19:07,448 --> 00:19:10,618 GAYLE: VOCÊ NÃO ME OUVIU? 421 00:19:10,689 --> 00:19:12,169 VICTORIA: YUMA? 422 00:19:12,241 --> 00:19:14,031 YUMA: SIM, senhora. 423 00:19:14,103 --> 00:19:19,623 VICTORIA: TASE ELA. 424 00:19:19,689 --> 00:19:20,689 YUMA: SENHORA... 425 00:19:20,758 --> 00:19:22,208 VICTORIA: VOCÊ ME OUVIU. 426 00:19:24,206 --> 00:19:26,446 YUMA: SIM, senhora, eu... VICTORIA: EU DISSE 427 00:19:26,517 --> 00:19:28,137 TASE ELA. 428 00:19:28,206 --> 00:19:30,686 GAYLE: EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA. 429 00:19:30,758 --> 00:19:33,928 VICTORIA: VAI PARA CIMA. 430 00:19:34,000 --> 00:19:36,170 GAYLE: NÃO. VICTORIA: YUMA? 431 00:19:36,241 --> 00:19:37,311 YUMA: SIM, senhora. 432 00:19:37,379 --> 00:19:39,209 VICTORIA: TASE ELA E eu quero dizer isso. 433 00:19:39,275 --> 00:19:40,715 YUMA: SENHORA, NÃO POSSO TAME SUA FILHA. 434 00:19:40,793 --> 00:19:43,143 VICTORIA: ...SÓ DÁ PARA MIM. DÊ PARA MIM! 435 00:19:43,206 --> 00:19:46,066 DÊ PARA MIM. VÁ PARA CIMA. 436 00:19:47,413 --> 00:19:48,693 [Tarido de talheres] 437 00:19:48,758 --> 00:19:52,718 DÊ PARA MIM. DÊ PARA MIM. 438 00:19:52,793 --> 00:19:54,623 GAYLE: VOCÊ FAZ ISSO, E vou contar ao corpo de imprensa 439 00:19:54,689 --> 00:19:56,479 EXATAMENTE O QUE ACONTECEU-- [ZUMBIDO DO TASER] 440 00:19:56,551 --> 00:19:57,691 [GRUNINDO] YUMA: MA''AM, MA''AM, MA''AM, 441 00:19:57,758 --> 00:20:00,138 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR! 442 00:20:00,206 --> 00:20:03,516 [GAYLE OFEGANDO, GEMENDO] 443 00:20:03,586 --> 00:20:06,476 VICTORIA: ESSA PUTA É TÃO CABEÇA DURA! 444 00:20:07,689 --> 00:20:08,929 LILLY? 445 00:20:09,000 --> 00:20:10,280 LILLY: Senhora? 446 00:20:10,344 --> 00:20:11,594 VICTORIA: VAMOS. 447 00:20:11,655 --> 00:20:13,165 LILLY: SIM, SENHORA. 448 00:20:15,172 --> 00:20:17,172 VICTORIA: ELA SE MIJOU. 449 00:20:17,241 --> 00:20:18,721 [GAYLE GEMINANDO] 450 00:20:18,793 --> 00:20:20,623 VICTORIA: VOCÊ TERÁ PARA LIMPAR ISSO. 451 00:20:20,689 --> 00:20:22,169 JEAN: SIM, senhora. 452 00:20:25,310 --> 00:20:27,590 [GAYLE GEMINANDO] 453 00:20:29,758 --> 00:20:30,688 YUMA: VOCÊ ESTÁ BEM? 454 00:20:30,758 --> 00:20:32,378 [GAYLE TOSSE] 455 00:20:39,655 --> 00:20:42,305 NANCY: OK, ENTÃO, FOI ELA? 456 00:20:43,620 --> 00:20:45,340 BARRY: SIM, FOI ELA. 457 00:20:45,413 --> 00:20:47,973 NANCY: O QUE ACONTECEU COM ELA? 458 00:20:48,034 --> 00:20:50,384 MULHER: ELA ERA Esfaqueado até a morte, senhora. 459 00:20:50,448 --> 00:20:53,588 ELA TINHA UMA FACA DE COZINHA DE 7 POLEGADAS ENTERRADO EM SEU PEITO. 460 00:20:53,655 --> 00:20:54,615 NANCY: AH, JESUS. 461 00:20:54,689 --> 00:20:55,859 BARRY: NÃO DIGA ISSO A ELA! 462 00:20:55,931 --> 00:20:57,031 MULHER: SINTO MUITO. 463 00:20:57,103 --> 00:20:58,623 BARRY: PRECISO ENCONTRAR MINHA FILHA. 464 00:20:58,689 --> 00:21:02,239 MULHER: EU ENTENDO ISSO. TENHO UMA PERGUNTA PARA VOCÊ. 465 00:21:02,310 --> 00:21:05,340 ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE? 466 00:21:05,413 --> 00:21:07,483 BARRY: O QUE? MULHER: ONDE VOCÊ ESTAVA 467 00:21:07,551 --> 00:21:10,171 ENTRE AS HORAS DE 8 E 2 DA MANHÃ? 468 00:21:12,172 --> 00:21:13,412 BARRY: EU ESTAVA EM CASA. 469 00:21:13,482 --> 00:21:17,212 MULHER: OK. ALGUÉM PODE VERIFICAR ISSO? 470 00:21:17,275 --> 00:21:18,615 BARRY: MINHA MÃE E MEU PAI ESTAVA LÁ 471 00:21:18,689 --> 00:21:19,899 E MINHA NAMORADA TAMBÉM. 472 00:21:19,965 --> 00:21:22,375 MULHER: OK. ISSO ESTÁ CORRETO? 473 00:21:22,448 --> 00:21:24,658 NANCY: E-EU FUI PARA A CAMA CEDO. 474 00:21:28,413 --> 00:21:30,313 MAS TENHO CERTEZA QUE ELE ESTAVA LÁ. 475 00:21:31,758 --> 00:21:33,928 MULHER: QUE TIPO DE CARRO VOCÊ CONDUZ? 476 00:21:34,000 --> 00:21:36,380 BARRY: O QUE, SOU SUSPEITO? 477 00:21:36,448 --> 00:21:37,658 MULHER: PRECISO LIMPAR QUALQUER PESSOA QUE TIVER 478 00:21:37,724 --> 00:21:39,974 QUALQUER TIPO DE PROBLEMA COM ELA. 479 00:21:40,034 --> 00:21:41,694 BARRY: NUNCA TIVE PROBLEMAS COM ESSA MENINA-- 480 00:21:41,758 --> 00:21:44,518 MULHER: VOCÊ ACABOU DE ME DISSE ISSO ELA LEVOU SUA FILHA. 481 00:21:46,689 --> 00:21:49,659 BARRY: OLHA, EU PRECISO PARA ENCONTRAR MINHA FILHA. 482 00:21:49,724 --> 00:21:51,214 VOCÊ VAI ME AJUDAR OU NÃO? 483 00:21:51,275 --> 00:21:53,445 MULHER: EU TENHO MAIS ALGUMAS PERGUNTAS E ENTÃO-- 484 00:21:53,517 --> 00:21:55,207 BARRY: SABE O QUE? VAMOS, MÃE. 485 00:21:55,275 --> 00:21:56,205 NÃO TEMOS TEMPO. MULHER: RECOMENDO ALTAMENTE 486 00:21:56,275 --> 00:21:57,965 VOCÊ FALA COMIGO AGORA. 487 00:21:58,034 --> 00:21:59,004 BARRY: VAMOS, MA. NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 488 00:21:59,068 --> 00:22:00,338 IR. Sim, tudo bem. 489 00:22:00,413 --> 00:22:02,553 MULHER: VOCÊ REALMENTE DEVE FALAR COMIGO. 490 00:22:02,620 --> 00:22:03,690 Senhora? 491 00:22:03,758 --> 00:22:05,718 NANCY: Sinto muito. 492 00:22:05,793 --> 00:22:08,073 MULHER: ENTRAREI EM CONTATO. 493 00:22:13,310 --> 00:22:15,140 PRISCILA: COMO ELA ESTÁ? 494 00:22:15,206 --> 00:22:16,206 MÉDICO: ELA ESTÁ BEM. 495 00:22:16,275 --> 00:22:17,655 PRISCILA: OK. BOM. 496 00:22:17,724 --> 00:22:18,724 MÉDICO: O QUE ACONTECEU? 497 00:22:18,793 --> 00:22:19,723 PRISCILLA: ELA FICOU CHOCADA. 498 00:22:19,793 --> 00:22:21,103 MÉDICO: DE QUÊ? 499 00:22:21,172 --> 00:22:22,662 GAYLE: MINHA MÃE. 500 00:22:22,724 --> 00:22:25,004 MÉDICO: O QUE? 501 00:22:25,068 --> 00:22:26,338 PRISCILLA: OBRIGADA, DOUTOR. 502 00:22:26,413 --> 00:22:28,143 MUITO OBRIGADO PELO SEU TEMPO. 503 00:22:28,206 --> 00:22:29,136 MÉDICO: CERTO. 504 00:22:29,206 --> 00:22:30,616 PRISCILA: OK. 505 00:22:34,793 --> 00:22:36,143 [PORTA FECHA] 506 00:22:36,206 --> 00:22:37,716 CASO VOCÊ FIQUE COM FRIO. 507 00:22:37,793 --> 00:22:41,143 GAYLE: SAIA. 508 00:22:41,206 --> 00:22:43,276 PRISCILLA: SIM, SENHORA. 509 00:22:43,344 --> 00:22:44,724 GAYLE: EU ODEIO ESSE LUGAR 510 00:22:44,793 --> 00:22:46,623 E TODOS NELE. 511 00:22:46,689 --> 00:22:48,589 [PORTA FECHA] 512 00:22:48,655 --> 00:22:51,585 [Suspiro] 513 00:22:51,655 --> 00:22:53,755 JASON: Ei. 514 00:22:53,827 --> 00:22:56,717 .GAYLE: O QUE DIABOS É VOCÊ FAZENDO NO MEU BANHEIRO? 515 00:22:56,793 --> 00:22:58,313 JASON: RELAXANDO''. 516 00:22:58,379 --> 00:23:00,479 GAYLE: SAIA. JASON: OLHA. 517 00:23:00,551 --> 00:23:01,791 QUERO TE CONTAR UMA COISA. 518 00:23:01,862 --> 00:23:04,762 GAYLE: ADEUS, CREEP. 519 00:23:04,827 --> 00:23:07,067 JASON: EU SEI COMO VOCÊ PODE SAIA DAQUI. 520 00:23:08,586 --> 00:23:10,446 GAYLE: COMO? 521 00:23:10,517 --> 00:23:12,827 JASON: VOCÊ NÃO QUER PARA FALAR COMIGO. 522 00:23:12,896 --> 00:23:15,336 GAYLE: OK, SABE O QUE? VOCÊ PODE PARAR DE SER UM IDIOTA 523 00:23:15,413 --> 00:23:17,283 E FALE COMIGO E ME CONTA? 524 00:23:17,344 --> 00:23:19,144 JASON: QUANTO É VALE A PENA PARA VOCÊ? 525 00:23:19,206 --> 00:23:21,716 GAYLE: TUDO BEM, JASON, SAIA DO MEU QUARTO. 526 00:23:24,862 --> 00:23:26,482 JASON: OK, OLHA. 527 00:23:26,551 --> 00:23:29,621 ENTÃO, ESTOU LENDO SOBRE ESTE LUGAR, CERTO? 528 00:23:29,689 --> 00:23:32,139 E HÁ PASSAGENS SECRETAS E SAÍDAS. 529 00:23:32,206 --> 00:23:33,446 GAYLE: ONDE? 530 00:23:33,517 --> 00:23:34,787 JASON: VOU ENCONTRÁ-LOS. 531 00:23:34,862 --> 00:23:36,342 GAYLE: ENTÃO, VOCÊ NÃO. 532 00:23:36,413 --> 00:23:37,793 JASON: NÃO, MAS-- 533 00:23:37,862 --> 00:23:40,172 GAYLE: VOCÊ É TÃO ESTÚPIDO. 534 00:23:40,241 --> 00:23:41,791 NÃO PODEMOS SAIR AQUI. 535 00:23:41,862 --> 00:23:43,662 JASON: SIM, PODEMOS. 536 00:23:43,724 --> 00:23:47,214 GAYLE: NÃO, NÃO PODEMOS. ELES ESTÃO NOS VIGIANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana. 537 00:23:47,275 --> 00:23:48,205 VOCÊ SABE O QUE? ELES PROVAVELMENTE 538 00:23:48,275 --> 00:23:49,825 NOS OBSERVANDO AGORA. 539 00:23:49,896 --> 00:23:52,376 JASON: OK, NÃO HÁ NENHUM CÂMERAS NA RESIDÊNCIA. 540 00:23:52,448 --> 00:23:53,828 GAYLE: SIM, BEM, EM ORDEM PARA SAIR DAQUI, 541 00:23:53,896 --> 00:23:56,516 VOCÊ TEM QUE PASSAR A CASA PRINCIPAL. 542 00:23:59,206 --> 00:24:00,856 JASON: TALVEZ. 543 00:24:01,931 --> 00:24:06,761 GAYLE: SAIA. SAIR! 544 00:24:06,827 --> 00:24:08,337 JASON: BEM. 545 00:24:10,413 --> 00:24:12,793 GAYLE: AH-AH! NÃO! ASSIM! 546 00:24:14,275 --> 00:24:15,855 VOCÊ SABE O QUE, VAI FICAR NU E PROWL 547 00:24:15,931 --> 00:24:17,861 COMO VOCÊ SEMPRE FAZ. 548 00:24:18,931 --> 00:24:20,451 JASON: OK. 549 00:24:25,517 --> 00:24:28,277 [PORTA FECHA] GAYLE: UHH. 550 00:24:33,793 --> 00:24:37,313 NANCY: ELES ACHAM QUE VOCÊ FEZ ALGO PARA ELA. 551 00:24:37,379 --> 00:24:40,169 BARRY: SIM, ELES SEMPRE PERGUNTAM PERGUNTAS LOUCAS. 552 00:24:41,793 --> 00:24:44,593 NANCY: BEM, POR QUE ELES ACHAM ISSO? 553 00:24:44,655 --> 00:24:48,335 BARRY: NÃO SEI, MA. ELES A POLÍCIA. 554 00:24:48,413 --> 00:24:50,143 NANCY: EU NÃO GOSTO DISSO. 555 00:24:50,206 --> 00:24:51,206 BARRY: MÃE. 556 00:24:51,275 --> 00:24:52,855 NANCY: EU NÃO. 557 00:24:52,931 --> 00:24:54,761 [Suspiro] AQUELA POBRE MENINA. 558 00:24:54,827 --> 00:24:56,687 BARRY: MÃE, VOCÊ NÃO É AJUDANDO A SITUAÇÃO. 559 00:24:56,758 --> 00:25:00,278 NANCY: Sinto muito. ESSA POBRE CRIANÇA. 560 00:25:01,379 --> 00:25:03,309 BARRY: MÃE! NANCY: O QUE? 561 00:25:03,379 --> 00:25:04,759 BARRY: VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE RUTE? 562 00:25:04,827 --> 00:25:07,927 NANCY: ELA PASSOU MUITO. 563 00:25:08,000 --> 00:25:09,480 BARRY: E ASSIM SUA NETA? 564 00:25:09,551 --> 00:25:10,901 O QUE ELA ESTÁ PASSANDO AGORA? 565 00:25:10,965 --> 00:25:12,445 NANCY: ESTOU PREOCUPADA SOBRE ELA TAMBÉM. 566 00:25:12,517 --> 00:25:13,967 SÓ PORQUE EU SOU PENSANDO EM UM 567 00:25:14,034 --> 00:25:15,764 NÃO SIGNIFICA QUE NÃO SOU PENSANDO NO OUTRO. 568 00:25:17,000 --> 00:25:18,410 BARRY: SIM, OK. 569 00:25:19,793 --> 00:25:21,383 NANCY: NÃO SENTE AÍ E AJA COMO 570 00:25:21,448 --> 00:25:23,618 A MORTE DA MENINA NÃO TE INCOMODOU. 571 00:25:23,689 --> 00:25:26,689 BARRY: NÃO. ESTOU ALIVIADO. 572 00:25:26,758 --> 00:25:28,828 NANCY: NÃO DIGA ISSO. 573 00:25:28,896 --> 00:25:30,926 BARRY: VOCÊ NÃO VÊ TODOS OS PROBLEMA QUE ELA CAUSOU? 574 00:25:31,000 --> 00:25:32,860 NANCY: SIM, MAS ELA AINDA NÃO MERECIA MORRER 575 00:25:32,931 --> 00:25:34,861 COMO UM CÃO NA RUA. 576 00:25:38,413 --> 00:25:44,383 BARRY: MÃE, SÓ QUERO ENCONTRAR CALIE. OK? 577 00:25:44,448 --> 00:25:46,928 NANCY: EU SEI. 578 00:25:47,000 --> 00:25:47,930 SENHOR, EU TAMBÉM. 579 00:25:48,000 --> 00:25:50,550 [SIRENA LAMENTANDO] 580 00:26:20,517 --> 00:26:22,587 HOMEM: PRECISAMOS LIMPAR A LOJA, SENHORAS. 581 00:26:22,655 --> 00:26:23,785 DENISE: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 582 00:26:23,862 --> 00:26:25,722 HOMEM: VOCÊ PASSARIA POR ASSIM, POR FAVOR? 583 00:26:25,793 --> 00:26:27,383 DENISE: OK. ISSO PARECE OFICIAL. 584 00:26:27,448 --> 00:26:29,548 DEVE SER CAÇADOR. 585 00:26:34,862 --> 00:26:36,932 OH. OI. 586 00:26:37,000 --> 00:26:40,690 MAX: SENHORA, VOCÊ SE IMPORTA PASSANDO PARA TRÁS, POR FAVOR? 587 00:26:40,758 --> 00:26:42,968 DENISE: SIM. CLARO. 588 00:27:03,137 --> 00:27:04,997 [DEIXA O ESPELHO PARA BAIXO] 589 00:27:08,103 --> 00:27:09,523 PRIMEIRA DAMA. 590 00:27:10,586 --> 00:27:12,516 VITÓRIA: SIM. 591 00:27:12,586 --> 00:27:15,686 A PRIMEIRA DAMA. 592 00:27:17,482 --> 00:27:19,482 DENISE: O QUE TE TRAZ PARA MINHA LOJA? 593 00:27:21,172 --> 00:27:28,072 VICTORIA: BEM, JÁ DISSERAM QUE SOU UM POUCO...CHAPATO. 594 00:27:28,137 --> 00:27:29,617 NÃO É CERTO, LILLY? 595 00:27:29,689 --> 00:27:31,409 LILLY: BEM, EU NÃO ACREDITE NISSO. 596 00:27:31,482 --> 00:27:33,482 VICTORIA: BEM, OBRIGADA. 597 00:27:33,551 --> 00:27:36,001 VOCÊ PODE ME AJUDAR, QUERIDO? 598 00:27:36,068 --> 00:27:37,068 DENISE: SIM. 599 00:27:37,137 --> 00:27:39,967 VICTORIA: É CLARO QUE PODE. 600 00:27:40,034 --> 00:27:42,524 QUERO OLHAR... 601 00:27:44,137 --> 00:27:46,967 COMO VOCÊ. 602 00:27:47,034 --> 00:27:49,034 DENISE: SIM, SENHORA. 603 00:27:49,103 --> 00:27:51,313 VICTORIA: LILLY, VOCÊ PODE POR FAVOR ME AGARRE 604 00:27:51,379 --> 00:27:53,549 ALGUMAS COISAS PARA EXPERIMENTAR, POR FAVOR? 605 00:27:53,620 --> 00:27:56,590 LÍLIA: SIM. VICTORIA: EU SÓ AMO SEU GOSTO. 606 00:27:56,655 --> 00:27:59,715 LILLY: Com prazer. OBRIGADO. 607 00:27:59,793 --> 00:28:02,793 VICTORIA: ENTÃO, O QUE VOCÊ ME USAR? 608 00:28:02,862 --> 00:28:05,142 DENISE: QUERO DIZER, SÓ ESTOU TÃO HUMILHADO QUE 609 00:28:05,206 --> 00:28:06,616 VOCÊ VIRIA À MINHA LOJA. 610 00:28:06,689 --> 00:28:08,859 QUERO DIZER, MEU DEUS. 611 00:28:08,931 --> 00:28:11,451 VICTORIA: SIM, E ESTOU HUMILHADA 612 00:28:11,517 --> 00:28:14,067 QUE VOCÊ ACHA QUE PODE ... MEU MARIDO 613 00:28:14,137 --> 00:28:15,657 NA CASA BRANCA 614 00:28:15,724 --> 00:28:18,794 E EU NÃO SEI. 615 00:28:18,862 --> 00:28:20,412 BONDADE. 616 00:28:22,448 --> 00:28:23,858 DENISE: EU NÃO-- 617 00:28:23,931 --> 00:28:26,381 VICTORIA: AH, ESPERO QUE SEUS LÁBIOS SÃO MELHORES NO SOPRO 618 00:28:26,448 --> 00:28:28,478 DO QUE ESTÃO MENTINDO. 619 00:28:33,206 --> 00:28:36,406 EU GOSTO MUITO DISSO. 620 00:28:36,482 --> 00:28:39,692 ONDE ESTÁ SEU CAMARIM, querido? 621 00:28:39,758 --> 00:28:41,618 DENISE: ESTÁ LÁ DE VOLTA. 622 00:28:41,689 --> 00:28:47,139 VICTORIA: MOSTRE-ME. POR FAVOR. 623 00:28:47,206 --> 00:28:48,966 DENISE: POR AQUI. 624 00:29:01,896 --> 00:29:04,586 Vou pendurar isso para você. 625 00:29:12,275 --> 00:29:16,715 SÓ DEIXAREI VOCÊ SE VESTIR. 626 00:29:16,793 --> 00:29:19,003 VICTORIA: NÃO, CADELA. 627 00:29:19,068 --> 00:29:20,448 [RUÍDO] 628 00:29:21,551 --> 00:29:23,901 [DENISE GRUNINDO, GRITANDO] 629 00:29:26,896 --> 00:29:30,136 LILLY: EI, É TUDO TUDO BEM? 630 00:29:30,206 --> 00:29:31,856 MAX: Senhora! SENHORA, SENHORA! 631 00:29:31,931 --> 00:29:33,621 YUMA: DÁ O FORA. 632 00:29:35,896 --> 00:29:38,476 [VITÓRIA E DENISE GRUNINDO, GRITANDO] 633 00:29:42,655 --> 00:29:45,205 LILLY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 634 00:29:45,275 --> 00:29:46,545 MAX: SENHORA, POR FAVOR. 635 00:29:46,620 --> 00:29:49,100 LILLY: VICTORIA... ACIMA. 636 00:29:49,172 --> 00:29:51,792 [VITÓRIA E DENISE GRUNINDO, GRITANDO] 637 00:30:27,068 --> 00:30:28,518 VICTORIA: FALSO. 638 00:30:51,448 --> 00:30:56,478 BARRY: Ei. SENHOR. 639 00:30:56,551 --> 00:30:58,001 RICARDO: Ei. 640 00:30:59,172 --> 00:31:00,762 NANCY: O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 641 00:31:00,827 --> 00:31:01,927 RICHARD: Acabei de tirar o dia de folga. 642 00:31:02,000 --> 00:31:03,520 NANCY: O QUE? RICARDO: SIM. 643 00:31:03,586 --> 00:31:04,926 NANCY: VOCÊ NUNCA FAZ ISSO. 644 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 RICARDO: EU SEI. Eu estava preocupado com Callie. 645 00:31:06,827 --> 00:31:09,167 NANCY: AH, DEUS. RICARDO: O QUE FEZ A POLÍCIA DIZ? 646 00:31:09,241 --> 00:31:10,761 NANCY: É RUIM. 647 00:31:10,827 --> 00:31:14,167 RICARDO: O QUE É? 648 00:31:14,241 --> 00:31:16,791 BARRY: RUTE ESTÁ MORTA. 649 00:31:16,862 --> 00:31:18,172 RICARDO: O QUE? 650 00:31:18,241 --> 00:31:21,521 BARRY: SIM. CHEGAMOS LÁ. ELES A DESCREVERAM. 651 00:31:21,586 --> 00:31:23,656 ELES ME PERGUNTAM SOBRE UMA TATUAGEM. 652 00:31:23,724 --> 00:31:25,554 RICARDO: O QUE? 653 00:31:25,620 --> 00:31:29,930 BARRY: ELES TINHAM UMA JANE DOE. FOI ELA. 654 00:31:30,000 --> 00:31:33,140 [RICHARD suspira] ENTÃO, O QUE ACONTECEU COM ELA? 655 00:31:33,206 --> 00:31:34,166 BARRY: Esfaqueado até a morte. 656 00:31:34,241 --> 00:31:35,761 RICHARD [suavemente]: AH, Droga. 657 00:31:35,827 --> 00:31:37,167 BARRY: Ei, você falou PARA SAM AINDA? 658 00:31:37,241 --> 00:31:39,621 RICARDO: SIM. ELE DISSE ELE VAI TENTAR AJUDAR. 659 00:31:39,689 --> 00:31:41,829 NANCY: Ah, que bom. BARRY: TENTAR AJUDAR? 660 00:31:41,896 --> 00:31:43,166 PAI, ESTA É MINHA FILHA ESTAMOS FALANDO SOBRE AQUI. 661 00:31:43,241 --> 00:31:45,931 RICHARD: E NOSSO AVÓ. ELE VAI AJUDAR. 662 00:31:46,000 --> 00:31:47,550 BARRY: SÉRIO, PAI? '' PORQUE PARECE 663 00:31:47,620 --> 00:31:49,520 NINGUÉM AQUI SE IMPORTA COM CALIE EXCETO POR MIM. 664 00:31:49,586 --> 00:31:52,166 NANCY: NÃO FAÇA ISSO, BARRY. RICHARD: EI, ISSO NÃO É JUSTO. 665 00:31:52,241 --> 00:31:54,551 BARRY: OLHA, PRECISO IR. NANCY: ONDE VOCÊ VAI? 666 00:31:54,620 --> 00:31:55,970 BARRY: PARA TENTAR OLHAR PARA MINHA FILHA. 667 00:31:56,034 --> 00:31:57,664 RICHARD: EU VOU COM VOCÊ. BARRY: NÃO! 668 00:31:57,724 --> 00:31:58,724 RICARDO: FILHO. BARRY: PAI, SOU LITERALMENTE APENAS 669 00:31:58,793 --> 00:32:00,213 VOU PROCURAR ELA. 670 00:32:02,310 --> 00:32:04,100 RICARDO: OK. BARRY: TUDO BEM. 671 00:32:09,793 --> 00:32:12,143 [MOTOR PARTIDA] 672 00:32:15,310 --> 00:32:16,720 NANCY: ISSO É TUDO MINHA CULPA. 673 00:32:16,793 --> 00:32:17,723 RICHARD: AH, NÃO, BEBÊ, NÃO COMECE. 674 00:32:17,793 --> 00:32:19,623 NANCY: É. 675 00:32:20,896 --> 00:32:23,616 EU - VOCÊ SABE, NÃO VOU COMEÇAR. 676 00:32:23,689 --> 00:32:26,169 MAS VOCÊ ME PEDE DESCULPAS. 677 00:32:26,241 --> 00:32:27,241 RICHARD: Pedir desculpas? 678 00:32:27,310 --> 00:32:28,480 NANCY: POR MENTIR PARA MIM. 679 00:32:28,551 --> 00:32:29,791 RICARDO: SOBRE O QUE? 680 00:32:29,862 --> 00:32:31,792 NANCY: RICARDO, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 681 00:32:31,862 --> 00:32:34,172 RICHARD: Ei, querido, CONTAREI ISSO MAIS TARDE. 682 00:32:34,241 --> 00:32:35,861 NANCY: RICARDO. RICARDO: POR FAVOR, POR FAVOR, 683 00:32:35,931 --> 00:32:37,971 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. 684 00:32:39,310 --> 00:32:40,620 NANCY: OK. 685 00:32:40,689 --> 00:32:42,929 RICARDO: EU PROMETO. EU VOU TE CONTAR. 686 00:32:43,000 --> 00:32:45,070 NANCY: BEM, ENQUANTO VOCÊ PENSANDO NISSO, 687 00:32:45,137 --> 00:32:47,207 ODEIO ADICIONAR ISSO. 688 00:32:47,275 --> 00:32:50,205 A POLÍCIA PERGUNTAVA A BARRY MUITAS PERGUNTAS. 689 00:32:50,275 --> 00:32:51,655 RICARDO: POR QUE? SOBRE O QUE? 690 00:32:51,724 --> 00:32:55,554 NANCY: SIM, SOBRE ONDE ELE ESTAVA NA NOITE. 691 00:32:55,620 --> 00:32:57,000 RICARDO: POR QUE? 692 00:32:57,068 --> 00:32:58,238 NANCY: Acho que eles pensam ELE PODE TER 693 00:32:58,310 --> 00:32:59,240 ALGO A VER COM ISSO. 694 00:32:59,310 --> 00:33:00,760 RICARDO: Ah, não. NÃO. 695 00:33:00,827 --> 00:33:02,617 NANCY: AH, NÃO, ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO 696 00:33:02,689 --> 00:33:05,549 ELE É COMO - ELES PERGUNTAM A ELE SE ELE ESTIVESSE AQUI 697 00:33:05,620 --> 00:33:07,030 E ELE FOI - ELE SE FOI. 698 00:33:07,103 --> 00:33:08,313 RICHARD: EU ESTAVA COM ELE, Então eu sei que ele não 699 00:33:08,379 --> 00:33:09,719 FAÇA QUALQUER COISA PARA MAGOÁ-LA. 700 00:33:09,793 --> 00:33:10,973 NANCY: VOCÊ ESTAVA COM ELE O TEMPO TODO? 701 00:33:11,034 --> 00:33:12,764 RICARDO: SIM. NANCY: RICARDO... 702 00:33:12,827 --> 00:33:16,617 RICHARD: BEBÊ... VOCÊ PODE SÓ VAI ME FAZER ALMOÇO? 703 00:33:16,689 --> 00:33:18,519 ESTOU MORRENDO DE FOME. 704 00:33:18,586 --> 00:33:19,786 NANCY: SIM. 705 00:33:19,862 --> 00:33:22,312 E ENTÃO VOCÊ ME CONTA TUDO. 706 00:33:22,379 --> 00:33:23,969 RICARDO: OK. 707 00:33:29,379 --> 00:33:30,789 [SIRENA LAMENTANDO] 708 00:33:34,758 --> 00:33:36,928 VICTORIA: VOCÊ SABE POR QUE EU TE TROUXE AQUI? 709 00:33:38,034 --> 00:33:40,004 LILLY: PARA IR COMPRANDO COM VOCÊ. 710 00:33:41,275 --> 00:33:42,855 VICTORIA: NÃO, QUERIDA. EU TE TROUXE AQUI 711 00:33:42,931 --> 00:33:45,861 PARA QUE VOCÊ ENTENDA QUEM EU SOU. 712 00:33:46,931 --> 00:33:49,551 LÍLIA: SIM. CLARO. 713 00:33:49,620 --> 00:33:51,280 VICTORIA: SOU UMA SENHORA. 714 00:33:53,379 --> 00:33:54,899 LILLY: SIM, SENHORA, VOCÊ É. 715 00:33:54,965 --> 00:33:57,305 VICTORIA: E EU TENHO SOFRIDO E LUTADO SEM FIM 716 00:33:57,379 --> 00:33:59,139 PARA ESTAR NESTA POSIÇÃO, 717 00:33:59,206 --> 00:34:03,336 E NÃO DEIXAREI ALGUNS A puta de dois bits estraga tudo. 718 00:34:06,206 --> 00:34:09,066 ESSA MENINA ERA VER MEU MARIDO. 719 00:34:11,172 --> 00:34:12,382 LILLY: Sinto muito. 720 00:34:12,448 --> 00:34:15,688 VICTORIA: E SEU MARIDO ESTÁ CONSCIENTE DISSO. 721 00:34:15,758 --> 00:34:17,998 LILLY: NÃO, NÃO ACHO QUE ELE-- VICTORIA: NÃO HÁ NECESSIDADE 722 00:34:18,068 --> 00:34:20,688 PARA VOCÊ DIZER QUALQUER COISA. 723 00:34:20,758 --> 00:34:23,208 SEU MARIDO É CHEFE DE EQUIPE 724 00:34:23,275 --> 00:34:25,165 E PRECISO DE UM ALIADO. 725 00:34:26,413 --> 00:34:28,033 POSSO CONTAR COM VOCÊ? 726 00:34:29,448 --> 00:34:32,138 LÍLIA: SIM. CLARO. 727 00:34:33,448 --> 00:34:35,588 VICTORIA: SE VOCÊ SABE DE QUALQUER COISA, 728 00:34:35,655 --> 00:34:37,205 VOCÊ VAI ME DIZER? 729 00:34:38,758 --> 00:34:40,858 LILLY: ALGUMA COISA? 730 00:34:40,931 --> 00:34:44,281 VICTORIA: SE VOCÊ SABE DA MINHA MARIDO COM QUALQUER PROSTITUTA, 731 00:34:44,344 --> 00:34:46,344 VOCÊ VAI ME DIZER? 732 00:34:47,689 --> 00:34:51,069 LÍLIA: SIM. CLARO. 733 00:34:51,137 --> 00:34:54,237 VICTORIA: E EU FAREI O MESMO PARA VOCÊ. 734 00:34:54,310 --> 00:34:59,380 LILLY: BEM, MEU MARIDO É FIEL, ENTÃO... 735 00:34:59,448 --> 00:35:02,408 [VITÓRIA RISOS] 736 00:35:02,482 --> 00:35:05,452 VOCÊ É UM RIOT. 737 00:35:05,517 --> 00:35:07,757 LILLY: ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA? 738 00:35:07,827 --> 00:35:11,237 VITÓRIA: QUERIDA, NENHUM HOMEM É FIEL. 739 00:35:11,310 --> 00:35:14,030 ELES SÓ NÃO TÊM FOI PEGADO. 740 00:35:14,103 --> 00:35:17,313 LILLY: BEM, COMEÇO A DIFERIR. 741 00:35:17,379 --> 00:35:21,449 VICTORIA: AH, E ELA VAI BATER POR ELE. 742 00:35:21,517 --> 00:35:23,927 LILLY: POR ELE EU FAREI. 743 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 ELE É UM HOMEM MARAVILHOSO. 744 00:35:27,068 --> 00:35:28,998 UM QUE EU NÃO MEREÇO. 745 00:35:31,448 --> 00:35:35,138 VICTORIA: ENTÃO, VOCÊ TRAPAÇA. 746 00:35:35,206 --> 00:35:37,276 LILY: NÃO. VICTORIA: VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 747 00:35:37,344 --> 00:35:39,864 LILLY: EU NÃO. VICTORIA: Ah, querido. 748 00:35:39,931 --> 00:35:41,211 SE VOCÊ VAI SER NA POLÍTICA, 749 00:35:41,275 --> 00:35:43,445 É MELHOR COMEÇAR MENTINDO MELHOR. 750 00:35:43,517 --> 00:35:45,237 LILLY: NÃO ESTOU MENTINDO. 751 00:35:45,310 --> 00:35:46,830 VICTORIA: E SE VOCÊ ESTIVER VAI CONVENCER 752 00:35:46,896 --> 00:35:49,026 SEU MARIDO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MENTINDO, 753 00:35:49,103 --> 00:35:53,143 ENTÃO É MELHOR TRABALHAR SOBRE SEGURAR UMA CARA DE POKER 754 00:35:53,206 --> 00:35:55,926 OU EXERCITANDO SUA GARGANTA. 755 00:35:58,517 --> 00:36:00,927 LILLY: Senhora, eu-- VITÓRIA: NÃO. 756 00:36:01,000 --> 00:36:03,210 ACABEI DE FALAR COM VOCÊ. 757 00:36:11,482 --> 00:36:14,692 MULHER: OBRIGADA. SHARON: TUDO BEM. TENHA UM BOM DIA. 758 00:36:14,758 --> 00:36:16,758 HOMEM: E AQUI VOCÊ VAI. 759 00:36:18,448 --> 00:36:19,618 SHARON: O QUE É ISSO? 760 00:36:19,689 --> 00:36:21,659 HOMEM: É ALMOÇO. 761 00:36:21,724 --> 00:36:23,074 SHARON: ESTOU BEM. 762 00:36:23,137 --> 00:36:25,137 HOMEM: VEJA, AGORA, VAMOS, É O SEU FAVORITO. 763 00:36:25,206 --> 00:36:27,276 É - É DESSE VEGANO LOCAL A 40 MINUTOS DE DISTÂNCIA. 764 00:36:27,344 --> 00:36:29,004 SHARON: KAREEM... 765 00:36:29,068 --> 00:36:30,828 KAREEM: ESTOU TENTANDO PARA FAZER A PAZ. 766 00:36:34,862 --> 00:36:36,832 SHARON: OBRIGADO. 767 00:36:36,896 --> 00:36:38,306 KAREEM: E eu sinto muito SOBRE ANTES. 768 00:36:38,379 --> 00:36:40,069 EU NÃO DEVERIA TER ENTREGADO SEU NEGÓCIO. 769 00:36:40,137 --> 00:36:41,897 SHARON: TAMBÉM DESCULPEI. 770 00:36:42,965 --> 00:36:44,785 KAREEM: TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 771 00:36:44,862 --> 00:36:46,412 SHARON: SIM, SÓ... 772 00:36:46,482 --> 00:36:48,102 HÁ MUITO ACONTECENDO AGORA MESMO, 773 00:36:48,172 --> 00:36:49,792 MAS ESTOU... ESTOU OK. 774 00:36:49,862 --> 00:36:51,792 KAREEM: OK. 775 00:36:51,862 --> 00:36:53,762 SHARON: ISSO É MUITO DOCE. OBRIGADO. 776 00:36:53,827 --> 00:36:56,407 KAREEM: SIM. Ei, 777 00:36:56,482 --> 00:36:58,102 VOCÊ SABE QUE PODE SEMPRE FALE COMIGO 778 00:36:58,172 --> 00:37:02,172 SE VOCÊ PRECISAR DE OBTER ALGO DO SEU PEITO. 779 00:37:02,241 --> 00:37:04,341 SHARON: Eu aprecio isso. 780 00:37:04,413 --> 00:37:05,833 KAREEM: Estou falando sério. 781 00:37:06,896 --> 00:37:08,236 SHARON: OK. 782 00:37:10,482 --> 00:37:12,862 Hum, bem, hum. 783 00:37:12,931 --> 00:37:15,171 VOCÊ PODE QUERER SIGNIFICAR ISSO COM ELA. 784 00:37:17,517 --> 00:37:19,447 MULHER: Ei, querido. 785 00:37:19,517 --> 00:37:21,927 KAREEM: Ei, querido! 786 00:37:22,000 --> 00:37:23,480 Ah, obrigado. 787 00:37:23,551 --> 00:37:26,101 MULHER: TROUXEI O ALMOÇO PARA VOCÊ. KAREEM: OBRIGADO. Milímetros. 788 00:37:26,172 --> 00:37:28,382 QUERIDA, OBRIGADA. VOCÊ NÃO DEVERIA TER. 789 00:37:28,448 --> 00:37:29,758 MULHER: COMO VOCÊ ESTÁ? 790 00:37:29,827 --> 00:37:30,997 KAREEM: ESTOU BEM. 791 00:37:31,068 --> 00:37:33,478 MULHER: BOM. KAREEM: VOCÊ VÊ SHARON? 792 00:37:33,551 --> 00:37:35,141 MULHER: SIM, EU A Vejo. 793 00:37:37,862 --> 00:37:39,452 Olá, SHARON. 794 00:37:39,517 --> 00:37:41,717 SHARON: Ei. 795 00:37:41,793 --> 00:37:43,453 MULHER: EU VI BARRY NO OUTRO DIA. 796 00:37:43,517 --> 00:37:45,717 VOCÊS DOIS ESTÃO BEM? 797 00:37:45,793 --> 00:37:47,763 SHARON: SIM. ELE É BOM. 798 00:37:49,137 --> 00:37:51,857 MULHER: BEBÊ, PODEMOS COLOCAR ESTES FOLHETOS ACIMA? 799 00:37:51,931 --> 00:37:53,861 KAREEM: HEIN? OH. 800 00:37:53,931 --> 00:37:55,481 MULHER: ESTAMOS FAZENDO UMA VIGÍLIA PARA O POBRE HOMEM 801 00:37:55,551 --> 00:37:56,831 QUE FOI BALEADO EM SUA CASA. 802 00:37:56,896 --> 00:37:58,446 KAREEM: SIM, SIM. CLARO. 803 00:37:58,517 --> 00:37:59,997 MULHER: OK. OBRIGADO. 804 00:38:00,068 --> 00:38:02,448 KAREEM: É CLARO. AMO VOCÊ. 805 00:38:03,862 --> 00:38:05,482 MULHER: TE AMO TAMBÉM. 806 00:38:14,448 --> 00:38:16,138 [BATE NA PORTA] 807 00:38:17,344 --> 00:38:18,554 SAM: Ei. 808 00:38:18,620 --> 00:38:20,550 PRISCILA: OI. SAM: Ei. 809 00:38:20,620 --> 00:38:21,790 PRISCILA: VOCÊ OUVIU? 810 00:38:21,862 --> 00:38:23,412 SAM: Ah. SOBRE A TASAGEM? 811 00:38:23,482 --> 00:38:24,482 PRISCILA: SIM. 812 00:38:24,551 --> 00:38:26,931 SAM: SIM. 813 00:38:27,000 --> 00:38:28,860 PRISCILA: ME SINTO MAL PARA ESTAS CRIANÇAS. 814 00:38:28,931 --> 00:38:30,141 SAM: VOCÊ? 815 00:38:30,206 --> 00:38:33,096 PRISCILLA: DE UMA FORMA ESTRANHA, SIM. 816 00:38:33,172 --> 00:38:34,902 SAM: BEM, BEBÊ. NÃO SEI. 817 00:38:34,965 --> 00:38:37,545 PRISCILLA: OLHA, O QUE SOMOS VAI FAZER 818 00:38:37,620 --> 00:38:39,480 SOBRE O TRABALHO DE RICHARD? 819 00:38:39,551 --> 00:38:40,901 SAM: AH, SIM. 820 00:38:40,965 --> 00:38:43,235 Hum, estou falando com O CHEFE DE EQUIPE 821 00:38:43,310 --> 00:38:44,930 PARA AJUDÁ-LO A RECUPERAR SEU EMPREGO. 822 00:38:45,000 --> 00:38:46,550 PRISCILA: OK. 823 00:38:46,620 --> 00:38:47,930 EU NEM SEI O QUE FAZER SOBRE ISSO. 824 00:38:48,000 --> 00:38:50,930 SAM: SIM. EU SEI. 825 00:38:51,000 --> 00:38:53,480 PRISCILA: OLHA, QUERIDA. 826 00:38:53,551 --> 00:38:56,861 VI A PRIMEIRA FILHA TIRANDO SELFIES. 827 00:38:56,931 --> 00:38:58,071 SAM: O QUE? 828 00:38:58,137 --> 00:39:00,027 PRISCILLA: NU. 829 00:39:00,103 --> 00:39:01,553 SAM: QUE DIABOS? 830 00:39:01,620 --> 00:39:03,450 PRISCILLA: ELA ESTÁ FORA CONTROLE, Sam. 831 00:39:03,517 --> 00:39:04,617 SAM: OK. OK. 832 00:39:04,689 --> 00:39:06,139 PRISCILLA: Ah, e o filho? 833 00:39:06,206 --> 00:39:08,376 EU PRECISO QUE VOCÊ Observe-o perto de Jean. 834 00:39:08,448 --> 00:39:10,478 SAM: EU NÃO ENTENDI VEJA QUALQUER COISA QUANDO EU... 835 00:39:10,551 --> 00:39:12,831 PRISCILLA: SEI QUE VOCÊ NÃO VIU QUALQUER COISA QUANDO VOCÊ FOI LÁ, 836 00:39:12,896 --> 00:39:15,206 Mas preciso que você o observe. 837 00:39:17,275 --> 00:39:19,445 SAM: EU NÃO GOSTO QUALQUER DESSAS PESSOAS. 838 00:39:19,517 --> 00:39:21,307 PRISCILA: VOCÊ? 839 00:39:21,379 --> 00:39:22,899 TUDO BEM, BEM, Vejo você em casa. 840 00:39:22,965 --> 00:39:24,025 SAM: OK. PRISCILLA: VOU PASSAR POR AQUI 841 00:39:24,103 --> 00:39:25,313 E VERIFIQUE RICHARD E NANCY. 842 00:39:25,379 --> 00:39:26,589 SAM: AH, BEM, NÃO CONTE A ELA. 843 00:39:26,655 --> 00:39:28,615 ACHO QUE ELA NÃO SABE. 844 00:39:28,689 --> 00:39:30,519 PRISCILLA: NÃO VOU. NÃO VOU CONTAR A ELA. 845 00:39:30,586 --> 00:39:31,926 SAM: OK. EU TE AMO. 846 00:39:32,000 --> 00:39:33,030 PRISCILA: TE AMO TAMBÉM. SAM: Tudo bem. 847 00:39:33,103 --> 00:39:34,523 PRISCILA: Tchau. [BEIJO] 848 00:39:38,655 --> 00:39:39,965 SAM: POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 849 00:39:41,689 --> 00:39:44,589 JASON: É AQUI QUE TODOS O PESSOAL ENTRA E SAI? 850 00:39:44,655 --> 00:39:46,335 SAM: SIM. É SIM. 851 00:39:46,413 --> 00:39:49,383 PRISCILA: SE VOCÊ GOSTAR, PODEMOS MARCAR UM TOUR. 852 00:39:49,448 --> 00:39:54,068 JASON: NÃO, eu - eu prefiro EXPLORANDO POR CONTA PRÓPRIA. 853 00:39:54,137 --> 00:39:56,097 PRISCILA: SIM, SENHOR. 854 00:39:56,172 --> 00:39:59,102 JASON: AH, ONDE FAZER AS EMPREGADAS EM TEMPO INTEGRAL AO VIVO? 855 00:39:59,172 --> 00:40:01,622 PRISCILA: ELES VIVEM COM OS MORDOMOS. 856 00:40:01,689 --> 00:40:03,619 JASON: COED? PRISCILA: SIM. 857 00:40:03,689 --> 00:40:05,519 TODOS VIVEM NO MESMO DORMITÓRIO. 858 00:40:05,586 --> 00:40:09,446 JASON: Ah, tudo bem. EU VEJO. 859 00:40:09,517 --> 00:40:12,027 SAM: TEM ALGUMA COISA VOCÊ PRECISA, SENHOR? 860 00:40:12,103 --> 00:40:14,003 JASON: NÃO, OBRIGADO. 861 00:40:23,551 --> 00:40:25,621 SAM: VOCÊ SABE QUE ELE VAI SABER VOCÊ MENTIU PARA ELE. 862 00:40:25,689 --> 00:40:27,099 PRISCILLA: E EU NÃO ME IMPORTO. 863 00:40:27,172 --> 00:40:30,412 VOCÊ ASSISTA ISSO SORRITIVO, PEQUENO FILHO DA PUTA. 864 00:40:30,482 --> 00:40:33,032 SAM: COM CERTEZA. 865 00:40:33,103 --> 00:40:34,283 PRISCILLA: Vejo você mais tarde. [BEIJO] 866 00:40:34,344 --> 00:40:36,214 SAM: TE AMO. PRISCILA: MAIS TARDE. 867 00:40:48,896 --> 00:40:51,586 NANCY: OK. 868 00:40:51,655 --> 00:40:53,585 ISSO ESTÁ AÍ. 869 00:40:55,620 --> 00:40:58,340 ...ESSE. 870 00:41:00,724 --> 00:41:03,144 OK. AH. 871 00:41:03,206 --> 00:41:04,656 [PORTA DO REFRIGERADOR FECHA] 872 00:41:17,068 --> 00:41:18,658 MULHER: ELA FOI ESFADA ATÉ A MORTE. 873 00:41:18,724 --> 00:41:20,004 ELA TINHA UMA FACA DE COZINHA DE 7 POLEGADAS 874 00:41:20,068 --> 00:41:22,658 ENTERRADO EM SEU PEITO. 875 00:41:22,724 --> 00:41:25,004 NANCY: SENHOR JESUS. 876 00:41:26,448 --> 00:41:27,658 NÃO. 877 00:41:27,724 --> 00:41:30,384 MULHER: PRÓXIMO "O OVAL"... 878 00:41:30,448 --> 00:41:32,548 NANCY: QUANDO VOCÊ PENSA VOCÊ IRIA PARA ESSE BEBÊ? 879 00:41:32,620 --> 00:41:33,860 RICHARD: TODO O CAMINHO. VICTORIA: VOCÊ NÃO APENAS AMA 880 00:41:33,931 --> 00:41:34,861 COMO ELES SE AMAM, QUERIDO? 881 00:41:34,931 --> 00:41:36,241 CAÇADOR: EU REALMENTE FAÇO. 882 00:41:36,310 --> 00:41:37,590 KAREEM: VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COM ELE. 883 00:41:37,655 --> 00:41:39,445 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO TE DEIXA ASSIM? 884 00:41:39,517 --> 00:41:40,477 SHARON: EU NEM ENTENDO POR QUE TEMOS 885 00:41:40,551 --> 00:41:41,931 ESTA TROCA AGORA. 886 00:41:42,000 --> 00:41:43,100 KAREEM: PORQUE EU AINDA TE AMO, SHARON. 887 00:41:43,172 --> 00:41:44,592 KYLE: SÓ QUERO FAZER MEU TRABALHO. 888 00:41:44,655 --> 00:41:46,475 DONALD: OK, ENTÃO FAÇA COM UM MEMBRO DE GABINETE. 889 00:41:46,551 --> 00:41:48,241 Kyle: Eu quero você. 890 00:41:48,310 --> 00:41:49,830 JASON: O QUE VOCÊ ME DARIA SE Posso tirar você daqui? 891 00:41:49,896 --> 00:41:51,206 GAYLE: VOCÊ NÃO PODE. JASON: EU POSSO. 892 00:41:51,275 --> 00:41:52,995 CAÇADOR: AMÉRICA. Sim, eles odeiam você. 893 00:41:53,068 --> 00:41:55,308 ELES ACHAM QUE VOCÊ ESTÁ COM FRIO E SNOTTY E UM PIRALHO, 894 00:41:55,379 --> 00:41:59,029 MAS PRINCIPALMENTE APENAS UMA CADELA RETA.