1 00:00:56,344 --> 00:00:58,384 HOMEM: VICTORIA-- 2 00:00:58,517 --> 00:01:01,787 VICTORIA: VOCÊ VAI PARAR ME SEGUINDO? 3 00:01:01,931 --> 00:01:03,831 HOMEM: FALE COMIGO. 4 00:01:06,241 --> 00:01:07,551 EU DISSE... 5 00:01:10,137 --> 00:01:11,717 FALE COMIGO. 6 00:01:17,482 --> 00:01:19,452 VICTORIA: DEIXA-ME IR. 7 00:01:19,586 --> 00:01:22,376 HOMEM: NÃO ATÉ CONVERSARMOS. 8 00:01:22,517 --> 00:01:24,857 VICTORIA: VOCÊ NÃO ME OUVIU? 9 00:01:25,000 --> 00:01:28,620 EU DISSE, DEIXE-ME IR. 10 00:01:28,758 --> 00:01:30,968 HOMEM: NÃO. 11 00:01:31,103 --> 00:01:33,343 VICTORIA: EU VOU GRITAR. 12 00:01:33,482 --> 00:01:37,592 HOMEM: VAI EM FRENTE. NINGUÉM VAI ACREDITAR EM VOCÊ. 13 00:01:39,172 --> 00:01:41,482 - PTOO! - OH! OH! 14 00:01:41,620 --> 00:01:43,410 - OH! - VOCÊ--UH! 15 00:01:43,551 --> 00:01:46,901 VITÓRIA: NÃO! NÃO! Ah... 16 00:01:47,034 --> 00:01:48,934 HOMEM: Ah... 17 00:01:49,068 --> 00:01:50,448 Ah... 18 00:01:50,586 --> 00:01:52,786 VICTORIA: EU TE DISSE NUNCA MAIS ME BATER. 19 00:01:52,931 --> 00:01:54,381 HOMEM: Sinto muito. 20 00:01:54,517 --> 00:01:55,997 VICTORIA: NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ. 21 00:01:56,137 --> 00:01:57,787 HOMEM: Sinto muito. HA HA! 22 00:01:57,931 --> 00:02:00,241 VICTORIA: VOCÊ PENSA ISSO É ENGRAÇADO? 23 00:02:00,379 --> 00:02:01,929 HOMEM: AH! 24 00:02:02,068 --> 00:02:03,788 OH! UH! OH! 25 00:02:03,931 --> 00:02:06,311 UH! UH! AH! 26 00:02:06,448 --> 00:02:08,308 UH! UH! 27 00:02:08,448 --> 00:02:10,588 UH... EIA! 28 00:02:10,724 --> 00:02:14,244 VITÓRIA: Ah, não! OBTER-- SAIA DE MIM! 29 00:02:14,379 --> 00:02:16,619 HOMEM: AH! 30 00:02:16,758 --> 00:02:19,098 Ah... 31 00:02:19,241 --> 00:02:23,101 UH! UH! Argh! 32 00:02:23,241 --> 00:02:24,901 SIM? 33 00:02:25,034 --> 00:02:28,034 HOMEM DIFERENTE: SR. PRESIDENTE, NÓS DEVERIA REALMENTE SE MOVER, SENHOR. 34 00:02:28,172 --> 00:02:31,102 HOMEM: SABE O QUE EU PRECISO, MAX? 35 00:02:31,241 --> 00:02:33,451 MÁXIMO: SIM, SENHOR. 36 00:02:33,586 --> 00:02:36,476 VICTORIA: VAMOS PRECISAR CABELO E MAQUIAGEM. 37 00:02:36,620 --> 00:02:39,340 MAX: SIM, SENHORA. 38 00:02:39,482 --> 00:02:41,832 HOMEM: AH... 39 00:02:41,965 --> 00:02:43,405 HOMEM DIFERENTE: SENHORAS E SENHORES, 40 00:02:43,551 --> 00:02:45,171 O PRESIDENTE E A PRIMEIRA DAMA. 41 00:02:45,310 --> 00:02:50,240 HOMEM DIFERENTE: ♪ PARECE ESTOU FICANDO SEM TEMPO ♪ 42 00:02:50,379 --> 00:02:55,069 ♪ VOCÊ PRECISA OBTER O SEU, TENHO QUE PEGAR O MEU ♪ 43 00:02:55,206 --> 00:02:56,516 [PISTOLA ESTÁ ARMADA] 44 00:02:56,655 --> 00:03:01,685 ♪ NÃO TENHO CERTEZA PARA ONDE VAMOS ♪ 45 00:03:01,827 --> 00:03:05,067 ♪ SÓ ESPERO QUE VOCÊ CONSEGUE QUANDO EU FAÇO... ♪ 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,340 MULHER: AH, Droga. 47 00:03:12,482 --> 00:03:13,862 LIMÃO: BEM, ISSO É O PRIMEIRO CASAL INTERRACIAL 48 00:03:14,000 --> 00:03:15,450 NA CASA BRANCA. 49 00:03:15,586 --> 00:03:16,896 VÊM DA ALTA SOCIEDADE ELITE NA AMÉRICA. 50 00:03:17,034 --> 00:03:18,214 RYAN: BEM, DON, A EXCITAÇÃO PODE SER SENTIDA 51 00:03:18,344 --> 00:03:19,724 NOS ESTADOS AZUL E VERMELHO. 52 00:03:19,862 --> 00:03:21,592 LIMÃO: SIM. ESTOU FELIZ EM VER QUE ESTE PAÍS 53 00:03:21,724 --> 00:03:23,314 PODE SER UM POUCO UNIDO ELEGENDO UM PRESIDENTE BRANCO 54 00:03:23,448 --> 00:03:24,998 QUEM É CASADO PARA UMA MULHER AFRO-AMERICANA. 55 00:03:25,137 --> 00:03:29,787 MULHER: EU SEI QUE ESTÁ CERTO. MM, DEUS ABENÇOE A AMÉRICA. 56 00:03:29,931 --> 00:03:33,211 Ei, querido, O QUE VOCÊ FAZ? 57 00:03:33,344 --> 00:03:34,594 MENINA: ONDE ESTÁ MEU PAI? 58 00:03:34,724 --> 00:03:37,384 MULHER: NÃO SEI. VAMOS. VAMOS. 59 00:03:37,517 --> 00:03:39,407 VAMOS LAVAR AS MÃOS E PREPARE-SE PARA O JANTAR. 60 00:03:39,551 --> 00:03:41,791 DEIXE-ME ENCONTRAR SEU PAI. 61 00:03:43,344 --> 00:03:44,664 [Ambos ofegantes] 62 00:03:47,344 --> 00:03:50,004 MULHER: Hum! 63 00:03:50,137 --> 00:03:51,787 [BATA NA PORTA] 64 00:03:51,931 --> 00:03:53,721 HOMEM: SIM? 65 00:03:53,862 --> 00:03:56,142 MULHER: SEU BEBÊ LÁ EM BAIXO. ELA QUER VER VOCÊS. 66 00:03:56,275 --> 00:03:58,205 HOMEM: AH... 67 00:03:58,344 --> 00:04:01,244 OK, mãe. JÁ VAMOS ABAIXO. 68 00:04:01,379 --> 00:04:03,029 MULHER: MM-HMM. SE APRESSE. 69 00:04:03,172 --> 00:04:05,142 MULHER DIFERENTE: VEJA, PRECISAMOS DO NOSSO PRÓPRIO LUGAR. 70 00:04:05,275 --> 00:04:06,615 MULHER: NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS. 71 00:04:06,758 --> 00:04:09,828 - Mãe! - SÓ ESTOU DIZENDO. 72 00:04:11,931 --> 00:04:14,721 MULHER: EU SEI, DON. ESTOU TENTANDO. ESTOU TENTANDO, OK? 73 00:04:14,862 --> 00:04:16,312 DON: NÃO. NÃO. VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR. 74 00:04:16,448 --> 00:04:17,968 MULHER: ESTOU NO AEROPORTO AGORA. 75 00:04:18,103 --> 00:04:20,033 DON: SIM, MAS EXISTEM UMA LINHA DE TEMPESTADES 76 00:04:20,172 --> 00:04:21,932 ENTRE AQUI E LÁ, E eles estão indo para cá. 77 00:04:22,068 --> 00:04:24,718 MULHER: OK. OLHAR. EU ESTAREI LÁ. EU ESTAREI LÁ. NÃO SE PREOCUPE. 78 00:04:24,862 --> 00:04:26,762 DON: VOCÊ SABE O QUE? Eu sabia que você não deveria ter ido. 79 00:04:26,896 --> 00:04:28,026 EU SABIA. 80 00:04:28,172 --> 00:04:29,242 MULHER: Ei, querido, Ela estava tendo um colapso 81 00:04:29,379 --> 00:04:30,829 SOBRE O VESTIDO. 82 00:04:30,965 --> 00:04:32,755 EU TIVE QUE IR. EU NÃO QUERIA PERDÊ-LA COMO CLIENTE. 83 00:04:32,896 --> 00:04:34,476 DON: VOCÊ SABE O QUE? NÃO POSSO COM VOCÊ AGORA. 84 00:04:34,620 --> 00:04:36,280 VOCÊ ENTENDE? 85 00:04:36,413 --> 00:04:37,833 MULHER: OK. OLHA, BEBÊ. 86 00:04:37,965 --> 00:04:40,065 Eu sei que você está estressado, MAS ESTOU A CAMINHO. 87 00:04:40,206 --> 00:04:42,336 DON: MAS VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR A TEMPO DE MUDAR. 88 00:04:42,482 --> 00:04:43,762 MULHER: EU VOU. OLHAR. 89 00:04:43,896 --> 00:04:45,546 VOU FAZER MEU CABELO E MAQUIAGEM NO AVIÃO. 90 00:04:45,689 --> 00:04:47,719 ALICIA VAI ME CONHECER COM O VESTIDO, ENTÃO EU FAREI. 91 00:04:47,862 --> 00:04:49,622 DON: PRESSA. 92 00:04:49,758 --> 00:04:54,168 MULHER: EU VOU, QUERIDO. NÃO SE PREOCUPE, OK? 93 00:04:54,310 --> 00:04:56,860 DON: [Expira] 94 00:04:58,758 --> 00:05:01,208 - ELA VAI CONSEGUIR? - ELA MELHOR. 95 00:05:01,344 --> 00:05:02,904 DON: ESTÁ TUDO PRONTO? 96 00:05:03,034 --> 00:05:05,314 MULHER: SIM, TUDO, EXCETO PARA SUAS CAIXAS DE ESCRITÓRIO PESSOAL, 97 00:05:05,448 --> 00:05:07,068 E SÃO NO CUIDADO DO MORDOMO CABEÇA. 98 00:05:07,206 --> 00:05:08,896 DON: OK. TEM TUDO FOI REMOVIDO DO OVAL? 99 00:05:09,034 --> 00:05:10,764 MULHER: SIM, SENHOR, E, RESPEITOSAMENTE, 100 00:05:10,896 --> 00:05:12,336 ESSAS PESSOAS SÃO CAPAZES. 101 00:05:12,482 --> 00:05:14,032 ELES ESTÃO FAZENDO ISSO MUITOS ANOS. 102 00:05:14,172 --> 00:05:15,482 DON: OK. ISSO É ÓTIMO. E OS QUARTOS DAS CRIANÇAS? 103 00:05:15,620 --> 00:05:17,280 MULHER: FEITO. 104 00:05:17,413 --> 00:05:19,663 DON: E QUEM ESTÁ MANIPULANDO SEU ESCRITÓRIO PESSOAL? 105 00:05:19,793 --> 00:05:21,973 MULHER: RICARDO. 106 00:05:23,724 --> 00:05:26,624 SENHOR, ESTE É RICHARD, NOSSO MORDOMO-CHEFE. 107 00:05:26,758 --> 00:05:28,518 MULHER: RICARDO, ESTE É DONALD WINTHROP, 108 00:05:28,655 --> 00:05:29,655 NOSSO CHEFE DE EQUIPE. 109 00:05:29,793 --> 00:05:31,213 - OLÁ, SENHOR. - OLÁ. 110 00:05:31,344 --> 00:05:32,764 DON: VOCÊ ESTARÁ MANIPULANDO SEU ESCRITÓRIO PESSOAL? 111 00:05:32,896 --> 00:05:34,336 RICARDO: SIM, SENHOR. OS MOTORES AQUI-- 112 00:05:34,482 --> 00:05:36,142 DON: NÃO. NÃO. SEM MOVIMENTOS. 113 00:05:36,275 --> 00:05:38,715 PRECISO QUE VOCÊ resolva isso sozinho. VOCÊ ENTENDE? 114 00:05:38,862 --> 00:05:41,032 MATERIAIS ALTAMENTE SENSÍVEIS ESTAMOS TRATANDO. 115 00:05:41,172 --> 00:05:43,412 RICARDO: SIM, SENHOR. EU VOU. 116 00:05:43,551 --> 00:05:45,621 DON: OBRIGADO. AH... 117 00:05:45,758 --> 00:05:47,208 ACHO QUE É QUASE IMPOSSÍVEL MOVER UM PRESIDENTE 118 00:05:47,344 --> 00:05:49,214 FORA DA CASA BRANCA E OUTRO EM 119 00:05:49,344 --> 00:05:50,414 EM QUESTÃO DE HORAS. 120 00:05:50,551 --> 00:05:51,931 MULHER: SIM, SENHOR. 121 00:05:52,068 --> 00:05:54,208 RICHARD: JÁ ESTIVEMOS FAZENDO ISSO HÁ ANOS. 122 00:05:54,344 --> 00:05:56,214 DON: Há quanto tempo você está TRABALHANDO AQUI, RICHARD? 123 00:05:56,344 --> 00:05:58,214 RICHARD: É MEU TERCEIRO ADMINISTRAÇÃO, SENHOR. 124 00:05:58,344 --> 00:05:59,664 MULHER: E ELE TEM SIDO INCRÍVEL. 125 00:05:59,793 --> 00:06:01,723 DON: Ah. NÃO PODEMOS FAZER ISSO SEM VOCÊ. 126 00:06:01,862 --> 00:06:03,902 RICHARD: OBRIGADO, SENHOR. 127 00:06:04,034 --> 00:06:06,764 MULHER: SENHOR, VOCÊ DEVERIA SER CHEGANDO À MOTORCADA. 128 00:06:06,896 --> 00:06:08,586 DON: SIM, SIM, SIM. 129 00:06:08,724 --> 00:06:11,004 MULHER: SIM. TEMOS TUDO COBERTO AQUI, EU PROMETO. 130 00:06:11,137 --> 00:06:14,477 DON: OBRIGADO. TUDO BEM. OBRIGADO A TODOS VOCÊS. 131 00:06:14,620 --> 00:06:16,590 [Expira] 132 00:06:18,172 --> 00:06:21,552 MULHER: ELE SE PREOCUPA. Estou feliz por termos você. 133 00:06:21,689 --> 00:06:24,549 RICHARD: OBRIGADO, SENHORA. 134 00:06:24,689 --> 00:06:26,519 [Expira] 135 00:06:26,655 --> 00:06:28,995 MULHER: VOCÊ VIU TODAS ESSAS CAIXAS... 136 00:06:29,137 --> 00:06:30,447 RICARDO: SIM. 137 00:06:30,586 --> 00:06:31,966 MULHER: ISSO ESTÁ NESTA SALA, 138 00:06:32,103 --> 00:06:34,863 E ELES QUEREM VOCÊ FAZER ISSO SOZINHO? 139 00:06:35,000 --> 00:06:36,720 - BEM-- - VOCÊ CONHECE SUAS COSTAS. 140 00:06:36,862 --> 00:06:39,172 - Ei, entendi. - NÃO. VOCÊ NÃO. 141 00:06:39,310 --> 00:06:41,140 RICHARD: EI, SÓ TENHA CERTEZA VOCÊ TEM AS REFEIÇÕES PRONTAS. 142 00:06:41,275 --> 00:06:43,825 MULHER: TENHO, MAS ISSO SÓ PARECE UM POUCO MUITO. 143 00:06:43,965 --> 00:06:45,925 RICARDO: SIM. BEM, NÃO VAMOS JULGUE-OS MUITO CEDO. 144 00:06:46,068 --> 00:06:47,928 MULHER: VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO ALGUMA COISA COMO OS OBAMAS? 145 00:06:48,068 --> 00:06:50,098 - DEVEMOS TER TANTA SORTE. - Ugh, eu sei. 146 00:06:50,241 --> 00:06:51,831 MULHER: EU SEI QUE DEVEMOS PARA SERVIR COM PRAZER 147 00:06:51,965 --> 00:06:53,715 NA MÃO DO PRESIDENTE... 148 00:06:53,862 --> 00:06:55,552 - SIM. - MAS EU AMEI OS OBAMAS... 149 00:06:55,689 --> 00:06:58,759 - SIM. - QUERO DIZER, TANTA CLASSE... 150 00:06:58,896 --> 00:07:00,586 RICARDO: EU SEI. EU SEI. 151 00:07:00,724 --> 00:07:02,664 MULHER: E SEM DRAMA, SEM PROBLEMAS, 152 00:07:02,793 --> 00:07:05,413 SÓ BOM, GENTE DO SAL DA TERRA. 153 00:07:05,551 --> 00:07:07,071 Ah... 154 00:07:07,206 --> 00:07:08,516 RICHARD: BEM, TENHO CERTEZA ESTES SERÃO MESMOS. 155 00:07:08,655 --> 00:07:12,275 MULHER: AH... SIM. EU NÃO ACHO. 156 00:07:12,413 --> 00:07:14,283 RICARDO: E POR QUE NÃO? 157 00:07:14,413 --> 00:07:16,973 MULHER: VOCÊ VIU OS PEDIDOS QUE ELA FAZ? 158 00:07:17,103 --> 00:07:19,833 NÃO É AMIDO. NÃO É SAL. 159 00:07:19,965 --> 00:07:22,445 NÃO É AÇÚCAR. NÃO SÃO FARINHAS BRANCAS. 160 00:07:22,586 --> 00:07:24,786 SÃO SÓ REFEIÇÕES ORGÂNICAS, 161 00:07:24,931 --> 00:07:28,861 E ELA ESCREVEU DUAS PÁGINAS DO NÃO FAZER PARA SUA FILHA, 162 00:07:29,000 --> 00:07:30,620 E VOCÊ VIU A LISTA DE DEMANDAS 163 00:07:30,758 --> 00:07:32,378 QUE ELA DEU PARA SHERRY NAS TAREFAS DOMÉSTICAS? 164 00:07:32,517 --> 00:07:33,447 [SCOFFS] 165 00:07:33,586 --> 00:07:34,926 TUDO QUE POSSO DIZER É DIVA. 166 00:07:35,068 --> 00:07:37,718 RICARDO: HEH. E ELE? 167 00:07:37,862 --> 00:07:40,102 MULHER: ELA NÃO SAIU QUALQUER PEDIDO PARA ELE. 168 00:07:41,344 --> 00:07:44,594 RICARDO: AÍ VAI. TALVEZ ELE NÃO SEJA TÃO COMPLICADO. 169 00:07:44,724 --> 00:07:47,034 MULHER: M. EU NÃO SEI SOBRE ISSO. 170 00:07:47,172 --> 00:07:50,552 NÃO TENHO UM BOM SENTIMENTO SOBRE ESSAS PESSOAS. 171 00:08:02,000 --> 00:08:06,480 MULHER: UH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ COMENDO CEREAIS. 172 00:08:06,620 --> 00:08:08,830 - POR FAVOR, AVÓ? - NÃO. 173 00:08:08,965 --> 00:08:10,755 MULHER: VOCÊ ESTÁ TENDO UMA REFEIÇÃO QUENTE PARA O JANTAR. 174 00:08:10,896 --> 00:08:13,756 MENINA: BEM, VOVÔ E MEU PAI ME DÁ CEREAL. 175 00:08:13,896 --> 00:08:16,966 MULHER: AH, BEM, VOCÊ ESPERA ATÉ EU FALAR COM OS DOIS. 176 00:08:17,103 --> 00:08:19,343 MENINA: POR FAVOR? 177 00:08:19,482 --> 00:08:24,762 MULHER: HA! ESSE CARA BONITO NÃO É VAI TRABALHAR COMIGO, JOVEM. 178 00:08:24,896 --> 00:08:26,276 HOMEM: O QUE ACONTECE? 179 00:08:26,413 --> 00:08:27,973 MENINA: PAPAI, POSSO COMER CEREAIS? 180 00:08:28,103 --> 00:08:30,313 HOMEM: UH, NÃO, BEBÊ, NÃO DESTA VEZ. 181 00:08:30,448 --> 00:08:32,658 MENINA: VOCÊ ME DEU PARA JANTAR ANTES. 182 00:08:32,793 --> 00:08:33,973 MULHER: NÓS TE DISSEMOS ELA iria acabar com você. 183 00:08:34,103 --> 00:08:36,103 MULHER DIFERENTE: ELA JÁ DISSE. 184 00:08:36,241 --> 00:08:38,031 MULHER: SENHORITA NANCY, VOCÊ PRECISA DE AJUDA COM O JANTAR? 185 00:08:38,172 --> 00:08:39,722 NANCY: AH, NÃO, BEBÊ. 186 00:08:39,862 --> 00:08:41,792 VOCÊ PRECISA IR PARA ALGUM LUGAR E LAVE AS MÃOS, NÃO É? 187 00:08:41,931 --> 00:08:44,521 MULHER: EU LAVEI MINHAS MÃOS, E eu tomei banho. 188 00:08:44,655 --> 00:08:48,205 NANCY: VOCÊ AINDA PRECISA PARA LAVAR OS LENÇÓIS. 189 00:08:48,344 --> 00:08:50,554 [TELEMÓVEL TOCANDO] 190 00:08:53,896 --> 00:08:57,686 QUEM É? AH. EI. 191 00:08:57,827 --> 00:08:59,447 RICHARD: Ei, querido. 192 00:08:59,586 --> 00:09:01,166 NANCY: Ei, querido, COMO SÃO? 193 00:09:01,310 --> 00:09:02,970 RICARDO: UH, ELES AINDA NÃO CHEGARAM. 194 00:09:03,103 --> 00:09:04,593 NANCY: AH, OLHA, QUERIDO. ME CONTA TUDO. 195 00:09:04,724 --> 00:09:06,794 RICARDO: HA HA! VOCÊ SABE QUE EU NÃO FAÇO ISSO. 196 00:09:06,931 --> 00:09:08,971 - EU SEI... - SIM. 197 00:09:09,103 --> 00:09:10,413 NANCY: E EU SEI VOCÊ ESTÁ NO SEU TELEFONE DE TRABALHO. 198 00:09:10,551 --> 00:09:11,691 RICARDO: SIM. ENTÃO PARE. 199 00:09:11,827 --> 00:09:13,857 NANCY: Tudo bem. TUDO BEM. 200 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 - BARRY ESTÁ AÍ? - OH SIM. SIM. 201 00:09:16,137 --> 00:09:17,967 NANCY: EI, BARRY, É SEU PAI. 202 00:09:20,827 --> 00:09:23,657 AQUI VOCÊ VAI. 203 00:09:23,793 --> 00:09:25,343 BARRY: Ei, PAI. 204 00:09:25,482 --> 00:09:27,102 RICHARD: Ei, filho, ouça. PRECISO DA SUA AJUDA AQUI. 205 00:09:27,241 --> 00:09:28,931 ESTAMOS UM POUCO ATRÁS AQUI COM O MOVIMENTO. 206 00:09:29,068 --> 00:09:30,828 - VOCÊ PODE VIR? - SIM, SENHOR. 207 00:09:30,965 --> 00:09:32,855 RICARDO: OK. VENHA JÁ, POR FAVOR. 208 00:09:33,000 --> 00:09:34,900 BARRY: TUDO BEM. ESTOU A CAMINHO. 209 00:09:35,034 --> 00:09:36,414 RICARDO: Tudo bem. TRAGA SEU ID E SEUS FORMULÁRIOS DE LIBERAÇÃO. 210 00:09:36,551 --> 00:09:38,691 - SIM, SENHOR. - TUDO BEM. 211 00:09:40,275 --> 00:09:44,095 NANCY: OOH, SENHOR. 212 00:09:44,241 --> 00:09:45,591 MULHER: O QUE? 213 00:09:45,724 --> 00:09:47,344 NANCY: [sussurra] A mãe dela. 214 00:09:48,965 --> 00:09:51,405 BARRY: TENHO QUE AJUDAR MEU PAI. 215 00:09:51,551 --> 00:09:52,661 MULHER: OK, MAS... 216 00:09:52,793 --> 00:09:54,833 [BOCAS] ELA ESTÁ LÁ FORA. 217 00:09:57,517 --> 00:09:59,687 - APENAS MANUSEIE. - OK. 218 00:09:59,827 --> 00:10:00,927 MULHER: VOU TE VER QUANDO SAIO DO TRABALHO? 219 00:10:01,068 --> 00:10:02,448 - SIM, senhora. - TUDO BEM. 220 00:10:02,586 --> 00:10:03,966 - AMO VOCÊ. - EU TAMBÉM TE AMO. 221 00:10:04,103 --> 00:10:06,523 BARRY: CALIE, Vejo você mais tarde. AMO VOCÊ. 222 00:10:06,655 --> 00:10:08,615 MAMÃE, Vejo você mais tarde. 223 00:10:08,758 --> 00:10:09,788 NANCY: Tudo bem. TE AMO, FILHO. 224 00:10:09,931 --> 00:10:11,761 BARRY: TE AMO TAMBÉM. 225 00:10:11,896 --> 00:10:13,756 CALIE: Ah. HA HA HA! 226 00:10:26,275 --> 00:10:27,825 BARRY: O QUE VOCÊ QUER? 227 00:10:27,965 --> 00:10:29,585 MULHER: RAUKU KAMOSA, MEU IRMÃO. 228 00:10:29,724 --> 00:10:31,624 BARRY: RUTH, VOCÊ NÃO VEM POR AQUI COM ESSA MERDA DE CULTO. 229 00:10:31,758 --> 00:10:34,518 RUTH: NÃO É COISA DE CULTO, E VOCÊ DEVE CUIDADO COM SUA LÍNGUA. 230 00:10:34,655 --> 00:10:36,895 O RAUKU ESTÁ SEMPRE OLHANDO. 231 00:10:37,034 --> 00:10:40,174 BARRY: OK, E O CUCO TAMBÉM PORQUE VOCÊ É CUCO COMO O INFERNO. 232 00:10:40,310 --> 00:10:41,660 RUTH: BARRY-- 233 00:10:41,793 --> 00:10:42,623 BARRY: NÃO SEI COMO FUI PEGADO 234 00:10:42,758 --> 00:10:44,028 COM SUA BUNDA LOUCA, YO. 235 00:10:44,172 --> 00:10:46,342 RUTE: SUAS PALAVRAS MÁS NÃO ME PARARÁ. 236 00:10:46,482 --> 00:10:48,002 QUERO VER MINHA FILHA. 237 00:10:48,137 --> 00:10:50,027 BARRY: AH! ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO. 238 00:10:50,172 --> 00:10:51,972 RUTH: VOCÊ NÃO PODE ME MANTER DELA. 239 00:10:52,103 --> 00:10:53,903 BARRY: EU TENHO CUSTÓDIA E CADA VEZ QUE VOCÊ VEM AQUI, 240 00:10:54,034 --> 00:10:55,554 Você acabou de chateá-la, então... 241 00:10:55,689 --> 00:10:56,999 RUTE: EU SÓ QUERO PARA FALAR COM ELA. 242 00:10:57,137 --> 00:10:58,547 BARRY: COMO VOCÊ VAI FALAR COM ELA? 243 00:10:58,689 --> 00:11:00,069 VOCÊ NEM É SUPOSTO PARA VÊ-LA. 244 00:11:00,206 --> 00:11:01,996 RUTH: ELA É MINHA FILHA, E O MAIS ALTO DISSE-- 245 00:11:02,137 --> 00:11:04,617 BARRY: O MAIS ALTO? QUE DIABOS? 246 00:11:04,758 --> 00:11:06,308 O INFERNO COM O MAIS ALTO. QUEM DIABOS-- 247 00:11:06,448 --> 00:11:08,208 RUTH: NÃO FALE SOBRE ISSO. 248 00:11:08,344 --> 00:11:10,314 ELE É O PROFETA DE DEUS, E QUANDO VOCÊ O amaldiçoa, 249 00:11:10,448 --> 00:11:12,168 VOCÊ SE AMALDIÇA. 250 00:11:12,310 --> 00:11:15,000 BARRY: OLHA. VOCÊ PODE SAIR, POR FAVOR, ANTES QUE ELA OUVE? 251 00:11:15,137 --> 00:11:16,827 RUTH: QUERO QUE ELA ME OUVE. 252 00:11:16,965 --> 00:11:18,785 BARRY: RUTH, ESTOU TE DIZENDO AGORA, SAIA. 253 00:11:18,931 --> 00:11:20,861 RUTE: O MAIS ALTO DISSE ISSO EU VOU TER MINHA FILHA... 254 00:11:21,000 --> 00:11:22,310 BARRY: BEM, VOCÊ PODE DIZER O MAIS ALTO QUE ELE PODE TOMAR 255 00:11:22,448 --> 00:11:23,928 SUA BUNDA PARA O TRIBUNAL SE VOCÊ QUER VER ELA. 256 00:11:24,068 --> 00:11:27,028 RUTE: CALIE? CALIE? CALIE? 257 00:11:27,172 --> 00:11:29,722 BARRY: RUTE, RUTE, PEGUE SUA Bunda por aqui. 258 00:11:29,862 --> 00:11:31,242 RUTE, ESTOU TE DIZENDO AGORA, SAIA. 259 00:11:31,379 --> 00:11:32,899 - TOQUE-ME... - Ei, pare com isso. 260 00:11:33,034 --> 00:11:34,144 RUTH: E VOCÊ VAI PARA A CADEIA. 261 00:11:34,275 --> 00:11:36,305 - PARE COM ISSO. O QUE-- - MA, ELA-- 262 00:11:36,448 --> 00:11:39,448 RUTE: SENHORITA NANCY, QUERO VER MINHA FILHA. 263 00:11:39,586 --> 00:11:40,996 BARRY: VOCÊ NÃO ESTÁ VER ALGUÉM. 264 00:11:41,137 --> 00:11:42,617 - TIRA SUA Bunda daqui. -Barry, vá em frente. 265 00:11:42,758 --> 00:11:44,718 NANCY: VAI EM frente E CUIDADO COM SUA BOCA. 266 00:11:46,896 --> 00:11:49,446 BARRY: Você não está vendo ela. 267 00:11:49,586 --> 00:11:52,656 NANCY: AH...EI-- 268 00:11:52,793 --> 00:11:54,903 - ENTÃO ELE ESTÁ COM ELA? - RUTE-- 269 00:11:55,034 --> 00:11:56,694 - POR QUE ELA ESTÁ NA SUA CASA? - RUTE, QUERIDA... 270 00:11:56,827 --> 00:11:58,167 RUTH: ELA ESTÁ COM MINHA FILHA? 271 00:11:58,310 --> 00:12:00,140 NANCY: ME ESCUTE. VOCÊ A AMA, CERTO? 272 00:12:00,275 --> 00:12:03,445 ENTÃO VOCÊ DEVERIA SABER DISSO NÃO ESTÁ FAZENDO BEM PARA ELA. 273 00:12:03,586 --> 00:12:04,756 RUTH: Mas eu sinto falta dela. POR FAVOR. 274 00:12:04,896 --> 00:12:06,026 NANCY: EU ENTENDO ISSO, QUERIDO, 275 00:12:06,172 --> 00:12:07,622 MAS ESSE NÃO É O CAMINHO PARA FAZER ISSO. 276 00:12:07,758 --> 00:12:09,238 RUTE: POR FAVOR, SENHORITA NANCY, POR FAVOR. 277 00:12:09,379 --> 00:12:11,239 ESTA É MINHA FILHA. ISTO É MEU FILHO. MEU CORAÇÃO DÓI. 278 00:12:11,379 --> 00:12:13,829 - OK. OUVIR. - ELE SÓ A LEVOU. ELE SÓ-- 279 00:12:13,965 --> 00:12:15,305 NANCY: OUÇA, OUÇA. 280 00:12:15,448 --> 00:12:17,518 EU VOU TE AJUDAR A VÊ-LA, MAS NÃO AGORA. 281 00:12:17,655 --> 00:12:19,095 DEIXE-ME FALAR COM O BARRY. 282 00:12:19,241 --> 00:12:20,451 RUTH: ELE NÃO VAI ME DEIXAR Veja-a, senhorita Nancy. 283 00:12:20,586 --> 00:12:22,276 VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 284 00:12:22,413 --> 00:12:24,033 NANCY: RUTH, DEIXE-ME TENTAR. VOCÊ SABE QUE NÃO SOU MENTIROSO, CERTO? 285 00:12:24,172 --> 00:12:26,172 VOU TENTAR. Vou ligar para você, ok? 286 00:12:26,310 --> 00:12:27,620 RUTE: OK. 287 00:12:27,758 --> 00:12:29,588 NANCY: OK. VÁ PARA CASA. 288 00:12:29,724 --> 00:12:31,554 - OK. - SÓ VAI. 289 00:12:31,689 --> 00:12:33,689 RUTE: OK. 290 00:12:33,827 --> 00:12:35,757 NANCY: Vou ligar para você. PROSSIGA. 291 00:12:35,896 --> 00:12:36,966 RUTH: POR FAVOR, LIGUE-ME. 292 00:12:37,103 --> 00:12:38,663 - PROSSIGA. - POR FAVOR. 293 00:12:38,793 --> 00:12:41,693 NANCY: SIM. EU VOU. 294 00:12:41,827 --> 00:12:44,027 EU VOU. 295 00:12:44,172 --> 00:12:49,412 RUTE: ♪ TRAZER AS CRIANÇAS PARA MIM ♪ 296 00:12:49,551 --> 00:12:55,141 ♪ TRAGA O POUCO CRIANÇAS PARA MIM ♪ 297 00:12:55,275 --> 00:13:01,785 ♪ TRAGA AS CRIANÇAS PARA MIM ♪ 298 00:13:03,862 --> 00:13:06,032 CALIE: ESSA ERA MINHA MÃE? 299 00:13:06,172 --> 00:13:09,452 MULHER: UH, CALIE, VAMOS SÓ-- VAMOS COLORIR, OK? 300 00:13:09,586 --> 00:13:10,966 NANCY: VAMOS, BEBÊ. 301 00:13:11,103 --> 00:13:13,173 CALIE: Era ela? ESSA ERA MINHA MÃE? 302 00:13:13,310 --> 00:13:15,930 EU QUERO VER ELA, AVÓ. Eu sinto falta dela. 303 00:13:16,068 --> 00:13:17,618 NANCY: VAMOS, BEBÊ. 304 00:13:17,758 --> 00:13:21,278 TALVEZ VOCÊ PODE COMER ESSE CEREAL, AFINAL. HA HA. 305 00:13:29,310 --> 00:13:32,030 DON: ME MANDE UMA MENSAGEM ASSIM QUE VOCÊ DESCOLAR. 306 00:13:33,206 --> 00:13:34,376 [BIP] 307 00:13:36,862 --> 00:13:38,452 VOCÊ OUVIU ISSO? 308 00:13:38,586 --> 00:13:40,276 MAX: NÃO, SENHOR. EU NÃO. 309 00:13:41,689 --> 00:13:43,029 DON: BOM. 310 00:13:43,172 --> 00:13:45,102 VOCÊ VAI SER MUITO BOM NESTE TRABALHO. 311 00:13:46,310 --> 00:13:47,690 MAX: OBRIGADO, SENHOR. 312 00:13:52,793 --> 00:13:56,143 DON: ESTOU DANDO A ELES 5 MINUTOS, E ENTÃO EU VOU ENTRAR. 313 00:13:56,275 --> 00:13:59,205 - COPIE ISSO, SENHOR. - SIM. 314 00:13:59,344 --> 00:14:00,554 DON: [Expira] 315 00:14:01,620 --> 00:14:03,000 RICARDO: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ESTES. 316 00:14:03,137 --> 00:14:06,517 EU TENHO ISSO. OBRIGADO. TUDO BEM. 317 00:14:06,655 --> 00:14:08,895 [Suspiros] 318 00:14:09,034 --> 00:14:10,794 HOMEM: SR. HALLSEN... 319 00:14:10,931 --> 00:14:11,901 RICARDO: SIM? 320 00:14:12,034 --> 00:14:13,414 HOMEM: VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM? 321 00:14:16,172 --> 00:14:17,972 RICHARD: Receio que não. 322 00:14:18,103 --> 00:14:20,283 BARRY: AH! AH, SÉRIO PAI? E DE VERDADE, SAM? 323 00:14:20,413 --> 00:14:22,553 É ASSIM QUE FAZEMOS ESTA NOITE? VOCÊS SÃO ENGRAÇADOS. 324 00:14:22,689 --> 00:14:24,859 - NUNCA PODE TER MUITO CUIDADO. - SIM. OBRIGADO, SAM. 325 00:14:25,000 --> 00:14:26,070 - TUDO BEM. - Vejo você na quadra. 326 00:14:26,206 --> 00:14:28,546 - SIM, SENHOR. - E ACONTECE, PAI? 327 00:14:28,689 --> 00:14:31,309 RICHARD: AH, ESTAS CAIXAS. 328 00:14:31,448 --> 00:14:32,858 BARRY: PAI-- 329 00:14:33,000 --> 00:14:34,410 RICARDO: SIM. EU SEI. TENTEI MOVE-LOS. 330 00:14:34,551 --> 00:14:36,241 BARRY: NÃO. ISSO NÃO É DO QUE ESTOU FALANDO. 331 00:14:36,379 --> 00:14:37,969 VOCÊ SABE QUE NÃO É SUPOSTO ESTAR FORÇADO SUAS COSTAS. 332 00:14:38,103 --> 00:14:39,863 RICHARD: BEM, ISSO É PARA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 333 00:14:40,000 --> 00:14:42,930 BARRY: Ah. SUA ESPOSA VAI TER UM ATAQUE. 334 00:14:43,068 --> 00:14:44,928 RICARDO: SIM? BEM, ELA NÃO VAI SABER. 335 00:14:45,068 --> 00:14:46,828 AGORA, VOCÊ PODE ME AJUDAR LEVANTAR ESTAS ESCADAS? 336 00:14:46,965 --> 00:14:48,925 BARRY: SIM, SENHOR. TODOS ESTES MOVERS ESTÃO AQUI, NO ENTANTO. 337 00:14:49,068 --> 00:14:50,448 POR QUE VOCÊ NÃO FAZ COM QUE ELES FAÇAM ISSO? 338 00:14:50,586 --> 00:14:51,966 RICHARD: BEM, ISSO É SUAS COISAS PESSOAIS. 339 00:14:52,103 --> 00:14:53,973 - EU NÃO PODERIA CONFIAR NELES. - TUDO BEM. 340 00:14:54,103 --> 00:14:56,973 MULHER: EI, BONITO, Achei que tinha ouvido você. 341 00:14:57,103 --> 00:14:58,623 RICHARD: MULHER, VOCÊ PODERIA SER MAIS INTRODUÇÃO? 342 00:14:58,758 --> 00:15:00,138 MULHER: VOU PEGAR SEU PAI. 343 00:15:00,275 --> 00:15:01,965 BARRY: E ACONTECE, Srta. CILLA? COMO VOCÊ ESTÁ? 344 00:15:02,103 --> 00:15:03,453 CILLA: COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU BEM. MWAH. 345 00:15:03,586 --> 00:15:04,616 DIGA À SUA MAMÃE ESTAREI LÁ NA SEXTA-FEIRA. 346 00:15:04,758 --> 00:15:05,968 BARRY: SIM, SENHORA. 347 00:15:06,103 --> 00:15:07,833 RICHARD: AH, MENINO, VAMOS LÁ. 348 00:15:07,965 --> 00:15:09,715 [TELEFONE CELULAR TOCA] 349 00:15:09,862 --> 00:15:10,902 BARRY: AH, ISSO É MEU BEM AQUI. 350 00:15:11,034 --> 00:15:12,484 - TUDO BEM. - OLÁ? 351 00:15:12,620 --> 00:15:15,620 NANCY: UH, BARRY, EU QUERO PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE RUTE. 352 00:15:15,758 --> 00:15:17,168 - MA-- - OUÇA. 353 00:15:17,310 --> 00:15:19,030 NANCY: ELA PRECISA REALMENTE PARA PODER VÊ-LA... 354 00:15:19,172 --> 00:15:20,592 - MAMÃ-- - MAS OUÇA... 355 00:15:20,724 --> 00:15:22,174 NANCY: POSSO SENTAR COM ELA. 356 00:15:22,310 --> 00:15:24,210 Quer dizer, acho que seria bom PARA ELA VER. 357 00:15:24,344 --> 00:15:25,834 BARRY: COM QUEM VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO POR AQUI, MA, RUTH OU CALIE? 358 00:15:25,965 --> 00:15:27,685 NANCY: BARRY-- 359 00:15:27,827 --> 00:15:28,897 BARRY: VOCÊ SABE QUE ELA SAIU ELA NA CASA DO CRACK, NÉ? 360 00:15:29,034 --> 00:15:30,344 NANCY: QUERIDA, EU SEI. 361 00:15:30,482 --> 00:15:31,692 BARRY: E AGORA ELA ESTÁ NESSE maldito culto. 362 00:15:31,827 --> 00:15:33,237 NANCY: MAS ELA ESTÁ MELHOR. 363 00:15:33,379 --> 00:15:34,929 BARRY: MA, ELA NEGOCIOU UMA DROGA POR OUTRA. 364 00:15:35,068 --> 00:15:36,658 ISSO NÃO ESTÁ MELHOR. 365 00:15:36,793 --> 00:15:38,213 NANCY: BEM, E SE ELA TRAZER SUA IRMÃ GÊMEA COM ELA? 366 00:15:38,344 --> 00:15:40,074 BARRY: EU NÃO QUERO ELA PARA VÊ-LA. 367 00:15:40,206 --> 00:15:42,616 - VOCÊ ENTENDE? - SIM. 368 00:15:42,758 --> 00:15:44,968 BARRY: OK. OBRIGADO. OLHAR. 369 00:15:45,103 --> 00:15:46,723 PAI ESTÁ ME ESPERANDO, ENTÃO TENHO QUE IR. 370 00:15:46,862 --> 00:15:48,902 - BEM, VAI. - TUDO BEM. FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. 371 00:15:49,034 --> 00:15:51,974 NANCY: Tchau. 372 00:15:52,103 --> 00:15:54,343 CALIE, querido, venha aqui. 373 00:15:57,517 --> 00:15:58,927 Milímetros. 374 00:15:59,068 --> 00:16:00,898 VOCÊ REALMENTE QUER PARA VER SUA MAMÃE? 375 00:16:01,034 --> 00:16:02,484 CALIE: SIM. Eu sinto falta dela. 376 00:16:02,620 --> 00:16:04,970 - VOCÊ FAZ? - SIM. 377 00:16:06,896 --> 00:16:09,546 - HUM. - ELA ESTÁ AQUI? 378 00:16:09,689 --> 00:16:11,929 NANCY: NÃO, BEBÊ. 379 00:16:12,068 --> 00:16:14,028 VOCÊ SÓ VAI E JOGA, OK? 380 00:16:14,172 --> 00:16:16,312 - OK. - PROSSIGA. 381 00:16:35,896 --> 00:16:37,966 [TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA] 382 00:16:42,137 --> 00:16:43,857 - OLÁ? - RUTE... 383 00:16:44,000 --> 00:16:45,380 RUTE: SIM. 384 00:16:45,517 --> 00:16:48,757 NANCY: OUÇA. FALEI COM BARRY. 385 00:16:48,896 --> 00:16:50,716 RUTE: EU SEI. ELE NÃO ME DEIXA VER ELA. 386 00:16:50,862 --> 00:16:52,522 - SIM. BEM-- - EU TE DISSE. 387 00:16:52,655 --> 00:16:54,515 NANCY: BEBÊ, VOCÊ PRECISA ENTENDA QUE ELE É TR-- 388 00:16:54,655 --> 00:16:57,475 RUTH: MAS, NANCY, VOCÊ SABE O QUE MEU CONSELHO DE VÍCIO DISSE? 389 00:16:57,620 --> 00:17:00,830 ELA DISSE QUE ISSO ME AJUDARIA PARA VER MINHA FILHA. 390 00:17:00,965 --> 00:17:04,655 - BEM, BEBÊ, eu-- - POR FAVOR. POR FAVOR. 391 00:17:04,793 --> 00:17:06,383 NANCY: [suspira] 392 00:17:06,517 --> 00:17:09,687 OUÇA. VENHA PARA MINHA CASA ÀS 9:00. 393 00:17:09,827 --> 00:17:12,307 VOCÊ PODE FICAR AQUI POR UMA HORA ATÉ BARRY VOLTAR. 394 00:17:12,448 --> 00:17:14,478 - VOCÊ ENTENDE? - SIM, senhora. 395 00:17:14,620 --> 00:17:17,690 RUTE: OBRIGADA. MUITO OBRIGADO. 396 00:17:17,827 --> 00:17:19,377 NANCY: OK. 397 00:17:19,517 --> 00:17:21,067 [BIP] 398 00:17:22,793 --> 00:17:25,553 AH, JESUS, ESPERO ESTOU FAZENDO A COISA CERTA. 399 00:17:27,448 --> 00:17:28,478 AH... 400 00:17:31,448 --> 00:17:33,758 MULHER: SIM. ESSE É O ÚNICO VÔO QUE CONSEGUI ENCONTRAR, QUERIDO. 401 00:17:33,896 --> 00:17:36,996 ESTOU A CAMINHO, OK? 402 00:17:37,137 --> 00:17:39,657 - OK. - OI. 403 00:17:39,793 --> 00:17:41,793 - OI. COM LICENÇA. - SIM? 404 00:17:41,931 --> 00:17:43,721 MULHER: EU PRECISO MUITO PARA CHEGAR A DC, 405 00:17:43,862 --> 00:17:46,002 E ME DISSERAM ISSO HÁ ALGUM TIPO DE TEMPO. 406 00:17:46,137 --> 00:17:47,587 MULHER DIFERENTE: VOU VERIFICAR COM O CAPITÃO. 407 00:17:47,724 --> 00:17:49,864 MULHER: OK. OBRIGADO. 408 00:17:50,000 --> 00:17:51,590 HOMEM: UM POUCO ESTRESSADO? 409 00:17:51,724 --> 00:17:52,904 MULHER: UH, COM DESCULPA? 410 00:17:53,034 --> 00:17:54,554 HOMEM: UH, O TEMPO. 411 00:17:54,689 --> 00:17:56,549 MULHER: Ah. SIM. 412 00:17:56,689 --> 00:17:58,549 HOMEM: SOU BOBBY. 413 00:17:58,689 --> 00:18:00,279 MULHER: UH, LILLY. 414 00:18:00,413 --> 00:18:02,793 BOBBY: PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 415 00:18:02,931 --> 00:18:04,721 LILLY: VOCÊ TAMBÉM. 416 00:18:06,724 --> 00:18:08,004 BOBBY: COM DESCULPA. 417 00:18:08,137 --> 00:18:09,477 MULHER: SIM? 418 00:18:09,620 --> 00:18:11,140 BOBBY: EU PODERIA TER UM BOURBON, POR FAVOR, 419 00:18:11,275 --> 00:18:12,685 E eu acho que a senhora TAMBÉM PODE PRECISAR DE ALGO. 420 00:18:12,827 --> 00:18:15,167 LILLY: Ah, não. A SENHORA ESTÁ BEM. OBRIGADO. 421 00:18:15,310 --> 00:18:17,310 - TEM CERTEZA QUE? - SIM. 422 00:18:17,448 --> 00:18:20,098 BOBBY: OK. OBRIGADO. 423 00:18:33,862 --> 00:18:36,762 MULHER: TEMOS UM PROBLEMA. DON: O QUE É, A FILHA? 424 00:18:36,896 --> 00:18:37,966 MULHER: COMO VOCÊ SABIA? 425 00:18:38,103 --> 00:18:40,003 DON: ESTÁ OK. 426 00:18:40,137 --> 00:18:43,067 MULHER: O QUE FAZEMOS? SUA MÃE QUERIA SABER. 427 00:18:43,206 --> 00:18:46,896 - DIGA A ELA. - SIM, SENHOR. 428 00:18:47,034 --> 00:18:49,074 [BATA NA PORTA] 429 00:18:49,206 --> 00:18:51,406 MULHER: SRA. FRANKLIN, sinto muito. 430 00:18:54,620 --> 00:18:57,000 DESCULPE. EM. FRANKLIN? 431 00:18:58,965 --> 00:19:01,235 - ESTAMOS QUASE PRONTOS. - BOM. 432 00:19:03,482 --> 00:19:05,662 MULHER: É SUA FILHA. 433 00:19:05,793 --> 00:19:07,103 VICTORIA: E ELA? 434 00:19:07,241 --> 00:19:09,001 MULHER: RECUSANDO Para me vestir, senhora. 435 00:19:11,517 --> 00:19:14,027 - ONDE ELA ESTÁ? - NO HALL, SENHORA. 436 00:19:14,172 --> 00:19:15,832 CAÇADOR: AH, EU PRECISO PARA IR LÁ? 437 00:19:15,965 --> 00:19:18,335 VITÓRIA: NÃO, querido. EU VOU. 438 00:19:18,482 --> 00:19:19,662 MULHER: SENHOR. 439 00:19:23,344 --> 00:19:26,664 - Senhora. - Já volto. 440 00:19:27,827 --> 00:19:30,587 HOMEM: EI, OUÇA. VOCÊ REALMENTE DEVERIA SE VESTIR. 441 00:19:30,724 --> 00:19:31,974 MULHER: CALE A BOCA. 442 00:19:32,103 --> 00:19:34,103 - OBRIGADO, YUMA. -MM. 443 00:19:36,103 --> 00:19:38,103 VITÓRIA: GAYLE. 444 00:19:39,137 --> 00:19:41,207 GAYLE: POR QUE ELE NÃO PODE VIR? 445 00:19:41,344 --> 00:19:43,144 VICTORIA: ELE NÃO ESTÁ CONVIDADO. 446 00:19:43,275 --> 00:19:45,205 GAYLE: ELE É MEU NAMORADO. 447 00:19:45,344 --> 00:19:48,074 VICTORIA: VOCÊ NEM SABE ESSA PESSOA. 448 00:19:48,206 --> 00:19:49,856 GAYLE: QUERO QUE ELE VEM. 449 00:19:50,000 --> 00:19:51,480 VITÓRIA: NÃO. 450 00:19:51,620 --> 00:19:53,590 GAYLE: POR QUE ELE É NÃO É BOM O SUFICIENTE? 451 00:19:53,724 --> 00:19:56,974 VICTORIA: GAYLE, ESSE MENINO NÃO É VEM PARA ESTA INAUGURAÇÃO. 452 00:19:57,103 --> 00:19:58,453 AGORA, VISTA-SE. 453 00:19:58,586 --> 00:20:00,376 VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO E SEU PAI. 454 00:20:00,517 --> 00:20:02,477 GAYLE: PARA O INFERNO COM MEU PAI. 455 00:20:04,068 --> 00:20:06,408 VICTORIA: É ISSO DO QUE SE TRATA? 456 00:20:06,551 --> 00:20:09,381 GAYLE: NÃO. ISSO É SOBRE LEON DEVERIA ESTAR AQUI. 457 00:20:09,517 --> 00:20:13,787 VICTORIA: VOCÊ SIGNIFICA EXIGENTE O TRAFICANTE DE DROGAS. 458 00:20:13,931 --> 00:20:15,521 ESSE MENINO É LIXO DE CALHA 459 00:20:15,655 --> 00:20:17,895 COM UM REGISTRO MAIS DO QUE MEU TREM. 460 00:20:18,034 --> 00:20:19,834 NÃO PERMITIREMOS ELE. 461 00:20:19,965 --> 00:20:21,275 GAYLE: SABE O QUE? 462 00:20:21,413 --> 00:20:24,833 VITÓRIA: NÃO. DIGA-ME. POR FAVOR, DIGA. 463 00:20:24,965 --> 00:20:26,305 HOMEM: MÃE-- 464 00:20:26,448 --> 00:20:28,098 VITÓRIA: FILHO, ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ. 465 00:20:28,241 --> 00:20:29,551 ISSO É SOBRE SUA IRMÃ. 466 00:20:29,689 --> 00:20:33,169 AGORA VOCÊ VAI POR FAVOR E SE VESTIR? 467 00:20:41,965 --> 00:20:42,895 [PORTA FECHA] 468 00:20:43,034 --> 00:20:44,284 GAYLE: EU NÃO VOU. 469 00:20:44,413 --> 00:20:46,763 VICTORIA: AH, SIM, VOCÊ É. 470 00:20:48,827 --> 00:20:53,277 VOCÊ É O PIOR ABSOLUTO, 471 00:20:53,413 --> 00:20:56,663 SUA PUTA INGRATA. 472 00:20:56,793 --> 00:20:58,973 VOCÊ NÃO VAI ESTRAGAR ISSO PARA MIM. 473 00:20:59,103 --> 00:21:02,413 VOCÊ NÃO VAI. OLHE PARA MIM. 474 00:21:03,689 --> 00:21:08,719 EU VOU ENVIAR SUA Bunda PARA O LUGAR MAIS LONGE QUE POSSO ENCONTRAR. 475 00:21:08,862 --> 00:21:12,592 VOCÊ VAI SE VESTIR AGORA. 476 00:21:12,724 --> 00:21:14,694 USE O VESTIDO AZUL, 477 00:21:14,827 --> 00:21:17,717 NÃO ESSA MASSA VERDE QUE VOCÊ ESCOLHEU. 478 00:21:17,862 --> 00:21:19,932 GAYLE: VOCÊ NÃO ME Assusta. 479 00:21:20,068 --> 00:21:22,168 VICTORIA: NÃO ESTOU TENTANDO. 480 00:21:22,310 --> 00:21:26,930 ESTOU AMEAÇANDO VOCÊ, QUERIDO, AMEAÇAS REAIS. 481 00:21:27,068 --> 00:21:29,028 VOCÊ SABE QUÃO DIFÍCIL FOI PARA MIM 482 00:21:29,172 --> 00:21:32,212 PARA SER LEVADO A SÉRIO COMO SUA ESPOSA? 483 00:21:32,344 --> 00:21:34,864 GAYLE: VOCÊ É UMA PIADA. 484 00:21:35,000 --> 00:21:36,590 VICTORIA: DIGA ESSA MERDA DE NOVO. 485 00:21:36,724 --> 00:21:39,214 VEJA SE NÃO VOU COLOCAR SUA CABEÇA ATRAVÉS DA PAREDE. 486 00:21:43,655 --> 00:21:46,715 Ah, isso mesmo. 487 00:21:46,862 --> 00:21:49,282 VOCÊ SABE QUE EU VOU. 488 00:21:50,517 --> 00:21:54,517 EU JURO, SE VOCÊ ME ENVERGONHE ESTA NOITE, 489 00:21:54,655 --> 00:21:59,095 SERÁ A ÚLTIMA VEZ SUA BUNDA É VISTA EM PÚBLICO. 490 00:22:08,689 --> 00:22:10,169 [PORTA FECHA] 491 00:22:19,896 --> 00:22:22,136 IRMÃO: VOCÊ ESTÁ BEM? 492 00:22:22,275 --> 00:22:24,655 GAYLE: Eu a odeio tanto. 493 00:22:26,275 --> 00:22:29,755 IRMÃO: VAMOS LÁ. AJUDE VOCÊ A SE VESTIR. 494 00:22:29,896 --> 00:22:32,476 GAYLE: SAIA. 495 00:22:36,275 --> 00:22:38,475 TANTO RISCO. 496 00:22:41,344 --> 00:22:43,314 BOBBY: UAU. ESSES SÃO LINDOS. 497 00:22:43,448 --> 00:22:45,898 LÍLIA: OBRIGADA. 498 00:22:46,034 --> 00:22:47,764 BOBBY: VOCÊ É DESIGNER? 499 00:22:47,896 --> 00:22:49,756 LÍLIA: SIM. 500 00:22:49,896 --> 00:22:52,166 BOBBY: BEM, SOU PINTOR. 501 00:22:52,310 --> 00:22:54,340 LÍLIA: Hum. 502 00:22:54,482 --> 00:22:56,412 OH. 503 00:22:56,551 --> 00:22:58,311 - COM LICENÇA. - SIM? 504 00:22:58,448 --> 00:23:00,378 BOBBY: EU PODERIA TER OUTRO BOURBON, POR FAVOR? 505 00:23:00,517 --> 00:23:02,787 - VOADOR NERVOSO? - VOCÊ SABE. 506 00:23:04,000 --> 00:23:05,310 BOBBY: OBRIGADO. 507 00:23:06,448 --> 00:23:09,068 - COM LICENÇA. - SIM? 508 00:23:09,206 --> 00:23:11,686 BOBBY: Ah. DESCULPE. 509 00:23:14,965 --> 00:23:17,335 Eita, eu nunca conseguiria Acostume-se com isso. 510 00:23:18,379 --> 00:23:20,279 OBRIGADO. 511 00:23:20,413 --> 00:23:22,103 HOMEM, NO PA: SENHORAS E SENHORES, 512 00:23:22,241 --> 00:23:23,761 ESTE É O SEU CAPITÃO FALANDO. 513 00:23:23,896 --> 00:23:26,376 INFELIZMENTE NÃO VAMOS PODER ATERRAR EM D.C. 514 00:23:26,517 --> 00:23:28,307 DEVIDO AO TEMPO. 515 00:23:28,448 --> 00:23:30,588 LILY: O QUE? CARAMBA. 516 00:23:30,724 --> 00:23:32,524 CAPITÃO, NO PA: SEREMOS DESVIADOS 517 00:23:32,655 --> 00:23:35,305 PARA CHARLOTTE AEROPORTO INTERNACIONAL. 518 00:23:35,448 --> 00:23:38,208 Lamentamos PARA QUALQUER INCONVENIÊNCIA. 519 00:23:38,344 --> 00:23:41,214 LILLY: ÓTIMO, simplesmente ÓTIMO. 520 00:23:41,344 --> 00:23:42,904 CAPITÃO, NO PA: ESTAREMOS ATUALIZANDO VOCÊ 521 00:23:43,034 --> 00:23:45,624 APÓS A NOSSA CHEGADA EM CHARLOTTE. 522 00:23:45,758 --> 00:23:47,588 ESTAREMOS REEMBARQUE ESTE MESMO AVIÃO 523 00:23:47,724 --> 00:23:50,074 QUANDO FORMOS LIBERADOS PARA PARTIDA EM CHARLOTTE. 524 00:23:50,206 --> 00:23:53,136 TODA A SUA BAGAGEM PERMANECERÁ NESTE PLANO. 525 00:23:53,275 --> 00:23:56,755 POR FAVOR, FIQUE PERTO DO PORTÃO CHARLOTTE PARA MAIS ATUALIZAÇÕES. 526 00:23:59,896 --> 00:24:00,996 [TELEFONE CELULAR TOCA] 527 00:24:03,206 --> 00:24:04,966 - OLÁ. - EI. 528 00:24:05,103 --> 00:24:07,343 - VOCÊ ESTÁ AQUI? - OLHAR. ESTAMOS DESCINDO. 529 00:24:07,482 --> 00:24:10,172 LILLY: ESTAMOS SENDO DESVIADOS PARA CHARLOTTE, certo? 530 00:24:10,310 --> 00:24:12,480 -LILLY-- - Sinto muito e, querido, olhe. 531 00:24:12,620 --> 00:24:14,550 LILLY: É WI-FI, ENTÃO NÃO POSSO OUVI-LO TÃO BEM. 532 00:24:14,689 --> 00:24:18,239 DON: EU TRABALHEI MUITO PARA ELEGER ESTE HOMEM 533 00:24:18,379 --> 00:24:20,139 E PARA CONQUISTAR ESTA MULHER PARA VOCÊ, 534 00:24:20,275 --> 00:24:22,615 E VOCÊ NEM VAI SER NO BAILE DE INAUGURAÇÃO? 535 00:24:22,758 --> 00:24:24,478 LILLY: OLHA, QUERIDA. OLHAR. QUERIDO, QUERIDO, OLHA. 536 00:24:24,620 --> 00:24:28,100 EU VOU COMPRAR UM CARRO Quando pousarmos, eu dirigirei. 537 00:24:28,241 --> 00:24:29,971 TALVEZ SÃO SÓ ALGUMAS HORAS. 538 00:24:30,103 --> 00:24:31,623 DON: JÁ VAI ACABAR. 539 00:24:31,758 --> 00:24:32,968 [BIP] 540 00:24:33,103 --> 00:24:36,903 LILLY: Sinto muito. OLÁ? HEL-- 541 00:24:38,965 --> 00:24:40,585 DON: [Expira] 542 00:24:45,896 --> 00:24:48,996 BOBBY: VOCÊ SABE QUE É REALMENTE VAI SER UMA UNIDADE RUIM. 543 00:24:49,137 --> 00:24:51,167 ESSE TEMPO ESTÁ MUITO RUIM. 544 00:24:51,310 --> 00:24:54,720 LILLY: Sinto muito. EU NÃO PEÇA UM BOLETIM DO TEMPO. 545 00:24:54,862 --> 00:24:56,592 BOBBY: DESCULPE. 546 00:25:10,724 --> 00:25:13,004 DON: DEVEMOS REALMENTE MOVÊ-LOS. 547 00:25:13,137 --> 00:25:14,477 MÁXIMO: SIM, SENHOR. 548 00:25:16,310 --> 00:25:17,520 SENHOR. 549 00:25:19,413 --> 00:25:20,973 DON: ESTÁ TUDO BEM? 550 00:25:22,620 --> 00:25:25,660 CAÇADOR: NÃO PODERIA SER MELHOR. POR QUE VOCÊ PERGUNTA? 551 00:25:25,793 --> 00:25:28,143 DON: Eu só queria saber, senhor. 552 00:25:28,275 --> 00:25:30,375 CAÇADOR: NÃO SE IMAGINE. 553 00:25:30,517 --> 00:25:32,097 DON: SIM, SENHOR. 554 00:25:32,241 --> 00:25:34,101 SRA. FRANKLIN, VOCÊ ESTÁ BONITA. 555 00:25:34,241 --> 00:25:35,721 VITÓRIA: OBRIGADA. 556 00:25:35,862 --> 00:25:37,762 CAÇADOR: FÁCIL, DONALD. Você acabou de chegar a D.C. 557 00:25:37,896 --> 00:25:39,896 JÁ TENTANDO ROUBAR A PRIMEIRA DAMA DE MIM? 558 00:25:40,034 --> 00:25:41,764 DON: NÃO, SENHOR. EU NÃO SONHARIA COM ISSO. 559 00:25:41,896 --> 00:25:44,716 VOCÊS DOIS SÃO O CASAL PERFEITO. 560 00:25:44,862 --> 00:25:48,412 CAÇADOR: SIM. ESTAMOS, NÃO ESTAMOS, QUERIDO? 561 00:25:49,517 --> 00:25:53,237 VITÓRIA: SIM, MEU DIABO BONITO. 562 00:25:53,379 --> 00:25:56,409 CAÇADOR: ENTÃO, DONALD, ONDE ESTÁ AQUELA SUA LINDA ESPOSA? 563 00:25:56,551 --> 00:25:59,411 DON: ELA ESTÁ A CAMINHO, SENHOR, 564 00:25:59,551 --> 00:26:01,141 E ELA SÓ ESTÁ ATRASADA EM VÔO. 565 00:26:01,275 --> 00:26:02,855 VICTORIA: Ah, não. ESTOU USANDO O VESTIDO DELA. 566 00:26:03,000 --> 00:26:05,410 DON: SIM. VOCÊ É, E ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS. 567 00:26:05,551 --> 00:26:08,241 VICTORIA: BEM, VOU TENTAR PARA REPRESENTAR BEM. 568 00:26:08,379 --> 00:26:10,589 DON: VOCÊ SEMPRE FAZ. 569 00:26:10,724 --> 00:26:12,664 VICTORIA: VAMOS? 570 00:26:27,931 --> 00:26:29,791 LILLY: Sinto muito. 571 00:26:31,275 --> 00:26:35,335 OLHA, QUERIDO. DESCULPE. TENTEI. EU TENTEI, ok? 572 00:26:35,482 --> 00:26:36,762 [BIP] 573 00:26:36,896 --> 00:26:38,586 EH, OLÁ? 574 00:27:02,172 --> 00:27:05,032 UH, UM, BOURBON, LEGAL. 575 00:27:06,413 --> 00:27:08,553 BOBBY: AQUI. VOCÊ PODE TER O MEU. 576 00:27:11,448 --> 00:27:14,028 UH, GARÇOM, POSSO PEGAR OUTRO, POR FAVOR? 577 00:27:14,172 --> 00:27:15,522 - SIM, SENHOR. - OBRIGADO. 578 00:27:16,827 --> 00:27:19,337 - OBRIGADO. - DE NADA. 579 00:27:20,448 --> 00:27:22,208 BOBBY: VOCÊ está bem? 580 00:27:22,344 --> 00:27:24,004 LÍLIA: SIM. 581 00:27:24,137 --> 00:27:25,687 BOBBY: VOCÊ SABE, ESTOU REALMENTE DESCULPE POR ISSO TUDO. 582 00:27:25,827 --> 00:27:27,277 Você parece muito chateado com isso. 583 00:27:27,413 --> 00:27:28,723 LILLY: HOMEM, VOCÊ É APENAS intrometido, OU-- 584 00:27:28,862 --> 00:27:31,862 BOBBY: NÃO. EU SÓ ME IMPORTO COM AS PESSOAS. 585 00:27:32,000 --> 00:27:34,790 ISSO É TUDO. Sinto muito, mas se FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR, 586 00:27:34,931 --> 00:27:37,241 EU ERA PARA SER EM DC, TAMBÉM. 587 00:27:37,379 --> 00:27:40,139 LÍLIA: Hum. DESCULPE. 588 00:27:40,275 --> 00:27:45,475 BOBBY: ESTÁ OK. SAÚDE. PARA UM AMANHÃ MELHOR. 589 00:27:47,206 --> 00:27:49,336 LILLY: Felicidades. 590 00:27:49,482 --> 00:27:51,072 OBRIGADO. 591 00:27:51,206 --> 00:27:52,476 BOBBY: NÃO MENCIONE ISSO. 592 00:27:58,586 --> 00:28:00,966 VOCÊ SE IMPORTA SE EU SENTAR COM VOCÊ? 593 00:28:01,103 --> 00:28:04,243 LILLY: Hum, não. SIM. VENHA PARA CÁ. 594 00:28:04,379 --> 00:28:06,659 BOBBY: OK. 595 00:28:19,310 --> 00:28:21,100 [DING] 596 00:28:21,241 --> 00:28:23,341 [BANDA DISTANTE TOCANDO "SAUDAÇÃO AO CHEFE"] 597 00:28:23,482 --> 00:28:26,622 HOMEM: VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO TEM PARA ME SEGUIR EM TODO LUGAR. 598 00:28:26,758 --> 00:28:29,168 VICTORIA: OLÁ, FILHO. VOCÊ ESTÁ BONITO. 599 00:28:29,310 --> 00:28:31,620 HOMEM: OBRIGADO, MÃE. 600 00:28:31,758 --> 00:28:34,028 VICTORIA: ONDE ESTÁ SUA IRMÃ? 601 00:28:34,172 --> 00:28:36,212 HOMEM: ELA NÃO VEIO. 602 00:28:36,344 --> 00:28:37,834 VITÓRIA: O QUE? 603 00:28:37,965 --> 00:28:39,615 HOMEM: SIM. 604 00:28:39,758 --> 00:28:42,308 VICTORIA: BEM, ENTÃO-- 605 00:28:42,448 --> 00:28:44,478 YUMA? 606 00:28:45,931 --> 00:28:48,281 YUMA: SIM, SENHORA. ELA FOI LEVADA PARA A CASA BRANCA. 607 00:28:48,413 --> 00:28:50,173 VICTORIA: ENTENDI. 608 00:28:50,310 --> 00:28:53,280 CUIDADO PARA QUE ELA NÃO SAIA ATÉ EU CHEGAR LÁ. 609 00:28:53,413 --> 00:28:54,903 YUMA: SIM, SENHORA. 610 00:28:55,034 --> 00:28:58,794 CAÇADOR: PODEMOS FOCAR NA TAREFA EM MÃO, POR FAVOR? 611 00:29:00,275 --> 00:29:03,305 MAX: SENHOR, VOU MOSTRAR AO SEU FILHO ONDE ELE SERÁ POSICIONADO. 612 00:29:03,448 --> 00:29:05,238 CAÇADOR: OBRIGADO, MAX. 613 00:29:05,379 --> 00:29:07,899 MAX: DEPOIS DE VOCÊ, SENHOR. 614 00:29:08,034 --> 00:29:09,664 HOMEM: POR QUE ELE ME SEGUE EM TODO LUGAR? 615 00:29:09,793 --> 00:29:12,483 CAÇADOR: VOCÊ SABE EXATAMENTE POR QUÊ. 616 00:29:15,620 --> 00:29:17,830 DON: POR ESTE CAMINHO PARA O SALÃO DE BAILE. 617 00:29:17,965 --> 00:29:19,925 CAÇADOR: HEH. 618 00:29:20,068 --> 00:29:21,788 HOMEM, NO PA: SENHORAS E SENHORES, 619 00:29:21,931 --> 00:29:24,521 O PRESIDENTE E A PRIMEIRA DAMA DOS ESTADOS UNIDOS. 620 00:29:24,655 --> 00:29:27,965 [BANDA TOCANDO "SAUDAÇÃO AO CHEFE"] 621 00:29:28,103 --> 00:29:29,903 [APLAUSOS] 622 00:29:52,310 --> 00:29:55,520 [Aplausos] 623 00:30:08,551 --> 00:30:11,621 [Aplausos e Aplausos] 624 00:30:20,137 --> 00:30:22,717 [AL VERDE "VOCÊ É TÃO LINDO" JOGANDO] 625 00:30:29,827 --> 00:30:35,827 VERDE: ♪ VOCÊ É TÃO LINDA ♪ 626 00:30:37,172 --> 00:30:40,662 ♪ PARA MIM ♪ 627 00:30:42,482 --> 00:30:50,102 ♪ VOCÊ É TÃO LINDA ♪ 628 00:30:50,241 --> 00:30:52,931 ♪ PARA MIM ♪ 629 00:30:53,068 --> 00:30:55,378 ♪MMMM ♪ 630 00:30:55,517 --> 00:30:59,097 ♪ VOCÊ NÃO PODE VER? ♪ 631 00:30:59,241 --> 00:31:02,591 ♪ VOCÊ É TUDO ♪ 632 00:31:02,724 --> 00:31:06,834 ♪ ESPERO ♪ 633 00:31:08,448 --> 00:31:11,588 ♪ VOCÊ É TUDO ♪ 634 00:31:11,724 --> 00:31:14,664 ♪ EU PRECISO ♪ 635 00:31:14,793 --> 00:31:18,453 ♪ MM, SIM ♪ 636 00:31:18,586 --> 00:31:24,716 ♪ VOCÊ É TÃO LINDA ♪ 637 00:31:24,862 --> 00:31:28,382 ♪ PARA NINGUÉM ALÉM DE MIM ♪ 638 00:31:28,517 --> 00:31:30,997 [Aplausos e Aplausos] 639 00:31:44,310 --> 00:31:47,210 VICTORIA: EU TE ODEIO, SEU FILHO DA PUTA. 640 00:31:47,344 --> 00:31:48,864 CAÇADOR: POR QUE? 641 00:31:49,000 --> 00:31:51,030 VITÓRIA: Você trouxe sua puta. 642 00:31:51,172 --> 00:31:53,592 CAÇADOR: O PRESIDENTE GANHA UM MAIS. 643 00:31:53,724 --> 00:31:55,904 VICTORIA: VAI PARA O INFERNO. 644 00:31:56,034 --> 00:31:58,244 RICARDO: É ISSO. ESSE É O ÚLTIMO. 645 00:31:58,379 --> 00:31:59,999 BARRY: ÓTIMO. JÁ tava na hora. 646 00:32:00,137 --> 00:32:03,787 RICHARD: VAMOS, FILHO. VOCÊ É JOVEM. VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO. 647 00:32:03,931 --> 00:32:05,721 BARRY: NA VERDADE ESTOU NÃO SINTO MUITO JOVEM 648 00:32:05,862 --> 00:32:07,412 LIDANDO COM RUTH, HOMEM. 649 00:32:07,551 --> 00:32:09,141 RICHARD: FILHO-- 650 00:32:09,275 --> 00:32:10,655 BARRY: NÃO, PAI. 651 00:32:10,793 --> 00:32:12,173 ELA CONTINUA CHEGANDO, E eu entendi. 652 00:32:12,310 --> 00:32:14,030 ELA QUER VER CALIE, MAS ELA É LOUCA. 653 00:32:14,172 --> 00:32:16,102 RICARDO: NÃO, NÃO, NÃO. OUÇA-ME AGORA. 654 00:32:16,241 --> 00:32:18,591 VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COISA CERTA PARA SUA FILHA. 655 00:32:18,724 --> 00:32:20,594 BARRY: MAMÃE NÃO PARECE PARA PENSAR ASSIM. 656 00:32:20,724 --> 00:32:25,144 RICHARD: BEM, SUA MÃE TEM COMPAIXÃO PARA TODOS. AH! 657 00:32:25,275 --> 00:32:27,925 BARRY: QUERO DIZER, EU RECEBO COMPAIXÃO, MAS RUTE FAZ PARTE DE UM CULTO, 658 00:32:28,068 --> 00:32:30,028 E ESSAS PESSOAS SÃO LOUCAS. 659 00:32:30,172 --> 00:32:32,792 VOCÊ SABE QUE ELES DIZEM ISSO AQUELE QUE CHAMAM DE MAIS ALTO, 660 00:32:32,931 --> 00:32:35,001 ELE É CASADO DE VERDADE PARA AS MENINAS? 661 00:32:35,137 --> 00:32:38,517 RICHARD: AH, ESPERE UM MINUTO, FILHO. VOCÊ NÃO SABE QUE ISSO É VERDADE. 662 00:32:38,655 --> 00:32:40,785 BARRY: O QUE EU SEI É QUE MEU A FILHA NÃO ESTARÁ PERTO DELA. 663 00:32:40,931 --> 00:32:44,661 RICHARD: VOCÊ TEM CUSTÓDIA. COM O QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO? 664 00:32:49,413 --> 00:32:50,763 CILLA: TEMOS UM PROBLEMA. 665 00:32:50,896 --> 00:32:53,686 - O QUE É? - VOCÊ VERÁ. 666 00:33:08,137 --> 00:33:10,237 GAYLE: UH, PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM. 667 00:33:10,379 --> 00:33:14,029 RICARDO: AHEM. COM LICENÇA. SOU RICHARD, O MORDOMO-CHEFE. 668 00:33:14,172 --> 00:33:17,282 GAYLE: MM. BEM, APARENTEMENTE, SOU GAYLE, 669 00:33:17,413 --> 00:33:19,383 A PRIMEIRA FILHA. 670 00:33:19,517 --> 00:33:21,617 RICARDO: SIM. ESTOU CIENTE. 671 00:33:21,758 --> 00:33:24,028 QUER UM CAFÉ? 672 00:33:24,172 --> 00:33:26,032 GAYLE: QUERO UM HAMBÚRGUER. 673 00:33:28,344 --> 00:33:31,724 RICARDO: OK. BEM, PODEMOS PEÇA ISSO PARA VOCÊ IMEDIATAMENTE. 674 00:33:31,862 --> 00:33:34,692 ESTE É JEAN. ELA SERÁ ATRIBUÍDA A VOCÊ. 675 00:33:34,827 --> 00:33:37,137 ELA PODE MOSTRAR SEU QUARTO? 676 00:33:37,275 --> 00:33:39,995 GAYLE: QUERO QUE ELE ME MOSTRA. VENHA COMIGO. 677 00:33:40,137 --> 00:33:42,477 RICHARD: Hmm, sinto muito, senhora? 678 00:33:42,620 --> 00:33:45,380 GAYLE: VOCÊ É O MORDOMO, CERTO? 679 00:33:45,517 --> 00:33:46,897 RICARDO: SIM. 680 00:33:47,034 --> 00:33:49,724 GAYLE: OK. QUERO QUE ELE ME MOSTRA. 681 00:33:49,862 --> 00:33:52,242 RICHARD: BEM, SENHORA-- 682 00:33:52,379 --> 00:33:54,689 GAYLE: CALE A BOCA. VAMOS. 683 00:33:54,827 --> 00:33:58,277 VAMOS. QUAL MANEIRA? 684 00:33:58,413 --> 00:34:01,973 QUE CAMINHO VAMOS? POR AQUI? 685 00:34:02,103 --> 00:34:05,243 RICHARD: VAI COM ELA, FILHO. ESTÁ TUDO BEM. 686 00:34:14,344 --> 00:34:16,624 VÁ COM ELES. 687 00:34:16,758 --> 00:34:18,828 CILLA: E FIQUE PERTO. 688 00:34:23,862 --> 00:34:25,592 RICHARD: [suspira] 689 00:34:25,724 --> 00:34:29,244 CILLA: É ISSO QUE TEMOS QUE LIDAR PELOS PRÓXIMOS 4 ANOS? 690 00:34:29,379 --> 00:34:31,379 RICHARD: [Expira] 691 00:34:31,517 --> 00:34:34,137 CILLA: [suspira] 692 00:34:40,344 --> 00:34:41,344 GAYLE: UAU. 693 00:34:47,655 --> 00:34:50,165 OBRIGADO. 694 00:34:50,310 --> 00:34:51,970 [Suspiros] 695 00:34:56,689 --> 00:34:57,929 Ah... 696 00:35:06,034 --> 00:35:07,694 ENTÃO É ISSO? 697 00:35:07,827 --> 00:35:09,097 JEAN: SIM, SENHORA. ISSO É. 698 00:35:09,241 --> 00:35:11,721 GAYLE: EU NÃO ESTAVA TE PERGUNTANDO. SAIR. 699 00:35:11,862 --> 00:35:15,452 - Senhora? - SAIR. 700 00:35:15,586 --> 00:35:18,546 JEAN: SIM, SENHORA. 701 00:35:18,689 --> 00:35:21,409 GAYLE: AH, NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO. 702 00:35:21,551 --> 00:35:23,931 BARRY: SENHORA, EU NÃO-- NA VERDADE NÃO TRABALHO AQUI. 703 00:35:24,068 --> 00:35:27,718 GAYLE: Hum. BEM, PARECE ASSIM PARA MIM. 704 00:35:27,862 --> 00:35:29,282 JEAN: SENHORA, Continuo-- 705 00:35:29,413 --> 00:35:31,313 BARRY: Hum... 706 00:35:31,448 --> 00:35:34,338 SÓ ESTOU AQUI AJUDANDO MEU PAI. 707 00:35:34,482 --> 00:35:36,032 GAYLE: ESSE MORDOMO? 708 00:35:36,172 --> 00:35:37,902 BARRY: SIM, O MORDOMO. 709 00:35:38,034 --> 00:35:40,594 GAYLE: Hum. BEM, VOCÊ QUER QUE ELE MANTENHA SEU EMPREGO? 710 00:35:40,724 --> 00:35:43,484 BARRY: DESCULPA? 711 00:35:43,620 --> 00:35:47,550 SENHORA, NÃO, NÃO, NÃO. Senhora, pare. NÃO. PARE. 712 00:35:47,689 --> 00:35:49,549 GAYLE: VAMOS. VOCÊ NÃO ACHA QUE SOU SEXY? 713 00:35:49,689 --> 00:35:51,859 BARRY: POR FAVOR, VOCÊ PODE PARAR? NÃO. VOCÊ PODE PARAR, POR FAVOR? 714 00:35:52,000 --> 00:35:54,030 NÃO. UH-UH. PARAR. 715 00:35:54,172 --> 00:35:55,622 GAYLE: VAMOS. VAMOS SÓ JOGAR. 716 00:35:55,758 --> 00:35:57,518 BARRY: NÃO. EU TENHO QUE IR. VOCÊ PODE SAIR DO MEU CAMINHO? 717 00:35:57,655 --> 00:35:58,655 - VAMOS. - PARAR. 718 00:35:58,793 --> 00:35:59,793 - VAMOS. - PARAR. 719 00:35:59,931 --> 00:36:01,451 - PARE COM ISSO. - VAMOS. 720 00:36:01,586 --> 00:36:05,476 BARRY: ESTOU DIZENDO A VOCÊ PARAR. NÃO. 721 00:36:08,137 --> 00:36:11,027 PERDER. PERDER. 722 00:36:13,310 --> 00:36:15,070 - DE TODOS OS DIAS-- - CERTO. 723 00:36:15,206 --> 00:36:17,446 - TEMPESTADE. HA HA HA! - SIM. 724 00:36:17,586 --> 00:36:19,586 BOBBY: ESSA FOI MINHA SEMANA A SEMANA TODA, ACREDITE OU NÃO. 725 00:36:19,724 --> 00:36:22,074 LÍLIA: UAU. AH, HOMEM. 726 00:36:22,206 --> 00:36:24,896 - ESSE É SEU PAI? - NÃO. 727 00:36:25,034 --> 00:36:28,624 - ESSE É MEU MARIDO. - OH. DESCULPE. 728 00:36:28,758 --> 00:36:31,478 BOBBY: ELE É MAIS VELHO, SIM? 729 00:36:31,620 --> 00:36:34,000 LILLY: COMO VOCÊ SABE QUE NÃO SOU MAIS VELHO E PAREÇO JOVEM? 730 00:36:34,137 --> 00:36:36,787 BOBBY: NÃO. VOCÊ É MAIS JOVEM, MINHA IDADE. 731 00:36:36,931 --> 00:36:39,241 O QUE É ELE, 70, 80? 732 00:36:39,379 --> 00:36:42,719 LILLY: ELE É UM POUCO MAIS VELHO QUE EU. PARE. 733 00:36:42,862 --> 00:36:47,522 BOBBY: OK. DESCULPE, DESCULPE, MAS EU NÃO GOSTO DELE, DE QUALQUER FORMA. 734 00:36:47,655 --> 00:36:49,475 LILLY: VOCÊ NÃO O CONHECE. 735 00:36:49,620 --> 00:36:52,620 BOBBY: SÓ O QUE OUVI NO TELEFONE. 736 00:36:52,758 --> 00:36:55,168 LILLY: ENTÃO VOCÊ ESTAVA ESCUTANDO. 737 00:36:55,310 --> 00:36:57,170 BOBBY: EU SÓ ESTAVA SER OBSERVANTE. 738 00:36:57,310 --> 00:37:02,000 LILLY: BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE FOCO EM SUA ESPOSA. 739 00:37:03,724 --> 00:37:05,244 BOBBY: EU FAÇO ISSO... 740 00:37:06,965 --> 00:37:10,205 MAS É O QUE É, VIDA DE CASADO. 741 00:37:12,586 --> 00:37:14,616 LÍLIA: SIM. 742 00:37:14,758 --> 00:37:17,338 CONTE-ME SOBRE ISSO. 743 00:37:17,482 --> 00:37:19,072 Milímetros. 744 00:37:21,827 --> 00:37:24,337 BOBBY: VOCÊ SABE, VOCÊ É UMA MULHER MUITO BONITA. 745 00:37:27,103 --> 00:37:29,073 LILLY: SOU UMA MULHER CASADA. 746 00:37:30,724 --> 00:37:32,454 BOBBY: ESCUTE. 747 00:37:32,586 --> 00:37:35,476 VOCÊ JÁ QUERIA PARA DIZER: "O INFERNO COM ISSO" 748 00:37:35,620 --> 00:37:38,100 VOCÊ SABE, AFASTE-SE, 749 00:37:38,241 --> 00:37:41,411 SEM ARREPENDIMENTOS, SEM OLHAR PARA TRÁS? 750 00:37:44,827 --> 00:37:46,927 LILLY: SEMPRE HÁ ARREPENDIMENTOS. 751 00:37:47,068 --> 00:37:48,588 BOBBY: NEM SEMPRE. 752 00:37:48,724 --> 00:37:52,624 VEJA, ÀS VEZES É SÓ UM MOMENTO INCRÍVEL. 753 00:38:00,655 --> 00:38:01,585 LILLY: Hum... 754 00:38:01,724 --> 00:38:02,764 [LIMPA A GARGANTA] 755 00:38:03,896 --> 00:38:06,826 Hum, pare. 756 00:38:06,965 --> 00:38:10,715 NÃO ESTOU TÃO BÊBADO. 757 00:38:10,862 --> 00:38:13,312 BOBBY: VOCÊ TEM QUE ESTAR BÊBADO PARA SER FEITO PARA SE SENTIR BEM? 758 00:38:16,793 --> 00:38:18,453 CONSEGUI USAR O BANHEIRO. 759 00:38:18,586 --> 00:38:21,206 LILLY: ESPERE, ENTÃO VOCÊ VAI APENAS SALTAR NA CONTA? 760 00:38:21,344 --> 00:38:24,724 BOBBY: NÃO. ELA TEM MEU CARTÃO. 761 00:38:24,862 --> 00:38:28,242 ALÉM DISSO, O BANHEIRO TEM MESA DE MUDANÇA 762 00:38:28,379 --> 00:38:31,099 PARA MUDAR FRALDAS DE CRIANÇAS-- 763 00:38:31,241 --> 00:38:35,691 UM QUARTO, PORTA FECHADA. 764 00:38:38,896 --> 00:38:40,996 Quão legal é isso? 765 00:38:53,241 --> 00:38:55,341 [PORTA ABRE] 766 00:39:04,724 --> 00:39:08,174 LILLY: Eu NUNCA FEITO ISSO ANTES. 767 00:39:12,241 --> 00:39:14,761 [Ambos gemendo] 768 00:39:27,517 --> 00:39:30,757 RUTE: O RAUKU É DEUS, E É AQUELE QUE ADORAMOS. 769 00:39:30,896 --> 00:39:32,616 NANCY: VAMOS, CALIE. 770 00:39:32,758 --> 00:39:35,068 É HORA DE VOCÊ SE PREPARAR PARA CAMA AGORA. 771 00:39:35,206 --> 00:39:37,756 VAMOS. 772 00:39:37,896 --> 00:39:39,516 RUTH, VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LA IR AGORA. 773 00:39:39,655 --> 00:39:41,025 RUTE: NÃO. 774 00:39:41,172 --> 00:39:42,972 NANCY: RUTH, AGORA, VOCÊ OUÇA-ME. Não a chateie. 775 00:39:43,103 --> 00:39:44,593 RUTH: ESTA É MINHA FILHA. 776 00:39:44,724 --> 00:39:46,384 NANCY: E DEIXEI VOCÊ ENTRAR AQUI PARA VER SEU FILHO. 777 00:39:46,517 --> 00:39:48,307 ISTO NÃO É SOBRE O QUE FALAMOS. 778 00:39:48,448 --> 00:39:49,718 - DEIXE ELA IR. - NÃO. 779 00:39:49,862 --> 00:39:51,482 NANCY: EU DISSE UMA HORA. JÁ FAZEM DOIS. 780 00:39:51,620 --> 00:39:54,030 - NÃO. - DEIXA ELA IR, RUTE. 781 00:39:54,172 --> 00:39:55,762 - NÃO. - MAMÃE, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO. 782 00:39:55,896 --> 00:39:57,376 NANCY: VOCÊ É Apertando-a com muita força. 783 00:39:57,517 --> 00:39:59,407 - VAMOS, BEBÊ. - ESTE É MEU BEBÊ. 784 00:39:59,551 --> 00:40:00,691 CALLIE: MAMÃE, AVÓ-- 785 00:40:00,827 --> 00:40:02,277 - DEIXA ELA IR, PORRA. - NÃO. 786 00:40:02,413 --> 00:40:03,903 - VOCÊ NÃO-- - NÃO. 787 00:40:04,034 --> 00:40:05,074 NANCY: Vou bater na sua bunda NESTA SALA 788 00:40:05,206 --> 00:40:06,516 SE VOCÊ NÃO A DEIXAR IR. 789 00:40:06,655 --> 00:40:07,965 RUTE: Sinto muito, MAS ELA VAI COMIGO. 790 00:40:08,103 --> 00:40:09,663 - DEIXA ELA IR, PORRA. - ELA É! 791 00:40:09,793 --> 00:40:11,663 NANCY:EU QUERO VOCÊ PARA SAIR DAQUI, 792 00:40:11,793 --> 00:40:14,833 E VOCÊ NUNCA VOLTA POR AQUI DE NOVO. SAIR. 793 00:40:14,965 --> 00:40:17,615 RUTE: Sinto muito, MAS EU TENHO QUE FAZER ISSO COM VOCÊ. 794 00:40:17,758 --> 00:40:20,618 O MAIS ALTO QUER ESTA CRIANÇA. ELA É ESPECIAL. 795 00:40:20,758 --> 00:40:22,858 ELE VAI ME ILUMINAR QUANDO EU A TRAGO. 796 00:40:23,000 --> 00:40:24,240 NANCY: SAIA. 797 00:40:24,379 --> 00:40:26,139 RUTE: TUKRUK AMUSOH! 798 00:40:28,931 --> 00:40:30,861 NANCY: NÃO! NÃO! O QUE? 799 00:40:31,000 --> 00:40:32,900 RUTE: DÊ ELA PARA MIM. 800 00:40:33,034 --> 00:40:36,554 NANCY: NÃO. NÃO! O QUE VOCÊ É-- 801 00:40:38,344 --> 00:40:40,624 BARRY: SENHORITA. 802 00:40:40,758 --> 00:40:42,138 JEAN! JEAN! 803 00:40:42,275 --> 00:40:43,475 JEAN: BARRY, O QUE HÁ DE ERRADO? 804 00:40:43,620 --> 00:40:44,970 - NÃO SEI. - BARRY, O QUE-- 805 00:40:45,103 --> 00:40:46,103 BARRY: ELA CAIU E BATEU A CABEÇA, 806 00:40:46,241 --> 00:40:47,761 E AGORA ELA ESTÁ NO CHÃO. 807 00:40:47,896 --> 00:40:49,586 JEAN: SENHORITA FRANKLIN. SENHORITA FRANKLIN. SENHORITA FRANKLIN. 808 00:40:49,724 --> 00:40:51,214 BARRY: POR QUE ELA É ASSIM? POR QUE SUA SAIA ESTÁ LEVADA? 809 00:40:51,344 --> 00:40:52,694 BARRY: NÃO SEI. ELA veio até mim. 810 00:40:52,827 --> 00:40:54,447 ELA veio até mim, E ELA LEVANTOU. 811 00:40:54,586 --> 00:40:56,926 JEAN: Senhora. Senhora? Senhora. BARRY, NÃO SE MOVA. 812 00:40:57,068 --> 00:40:59,448 - NÃO SE MEXA. - NÃO, NÃO. EU NÃO-- 813 00:40:59,586 --> 00:41:02,896 JEAN: SAM, PRECISO DE VOCÊ AGORA. AGORA. 814 00:41:03,034 --> 00:41:04,524 BARRY: ESTOU DIZENDO VOCÊ EU NÃO FIZ NADA, JEAN. 815 00:41:04,655 --> 00:41:06,405 EU NÃO FIZ NADA COM ELA. 816 00:41:06,551 --> 00:41:07,931 JEAN: BARRY, ISSO É LOUCO. 817 00:41:08,068 --> 00:41:09,518 - EU NÃO FIZ ISSO. - Senhora. Senhora. 818 00:41:09,655 --> 00:41:12,405 - UHH... - Senhora, você está bem? 819 00:41:12,551 --> 00:41:14,661 GAYLE: ME AJUDE. AJUDA. 820 00:41:14,793 --> 00:41:16,173 JEAN: Tudo bem. O QUE-- O QUE-- 821 00:41:16,310 --> 00:41:17,310 GAYLE: ME AJUDE. 822 00:41:17,448 --> 00:41:19,098 JEAN: SENHORA, VOCÊ ESTÁ BEM. 823 00:41:19,241 --> 00:41:22,141 GAYLE: ELE ME ESTUPROU. ELE ME ESTUPROU. 824 00:41:22,275 --> 00:41:23,925 JEAN: BARRY, NÃO SE MOVA. 825 00:41:25,551 --> 00:41:27,691 NANCY: SAIA DA MINHA CASA. 826 00:41:27,827 --> 00:41:28,857 - DEIXE ELA IR. - NÃO! 827 00:41:29,000 --> 00:41:30,070 LOCUTOR: PRÓXIMO "O OVAL"... 828 00:41:30,206 --> 00:41:31,656 NANCY: SOCORRO! ME AJUDE! 829 00:41:31,793 --> 00:41:34,073 RUTE: ♪ TRAZER AS CRIANÇAS PARA MIM ♪ 830 00:41:34,206 --> 00:41:35,586 NANCY: NÃO, NÃO! ME AJUDE! 831 00:41:35,724 --> 00:41:37,144 - ELE ME ESTUPROU. - NÃO. NÃO, NÃO. 832 00:41:37,275 --> 00:41:38,475 - O QUE? - VOCÊ TEM TUDO ERRADO. 833 00:41:38,620 --> 00:41:40,170 - EU NÃO TOQUEI EM VOCÊ. - NÃO. VOCÊ FEZ. 834 00:41:40,310 --> 00:41:41,690 CAÇADOR: QUEM DIABOS VOCÊ ACHA QUE É? 835 00:41:41,827 --> 00:41:43,407 VICTORIA: SOU A LIGA IVY GRADUADO QUE CASOU 836 00:41:43,551 --> 00:41:45,311 O BOLO, MENINO DE FAZENDA TODO AMERICANO 837 00:41:45,448 --> 00:41:47,998 E FEZ-LHE PRESIDENTE. 838 00:41:48,137 --> 00:41:50,027 LILLY: QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 839 00:41:50,172 --> 00:41:52,902 BOBBY: VOCÊ FOI TÃO BEM ANTES. LILLY: SAIA DA MINHA CASA. 840 00:41:53,034 --> 00:41:54,244 BOBBY: VOCÊ DECORAR AQUI? 841 00:41:54,379 --> 00:41:58,379 LILLY: SAIA DA MINHA CASA.