1
00:02:26,021 --> 00:02:28,069
Ja sam advokat.
Ja ne tvrdim ovako.

2
00:02:28,231 --> 00:02:29,699
Ideš mi na živce!

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,658
Ova zgrada postoji već 75 godina. To
zaslužuje da ostane za zajednicu...

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,369
jer predstavlja
ideali tog vremena!

5
00:02:36,531 --> 00:02:40,286
Zajednica zaslužuje da ima ovo kao
orijentir. To je nešto za...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
I mi to uklanjamo iz našeg
dječija djeca. Vrati se ovamo.

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
Ovo je društveno pozorište, i svi
trebao bi imati koristi od ove zgrade!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,844
Ovo je tvoje poslednje upozorenje! Imamo
dozvola za rušenje ove zgrade!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,759
Imam dozvolu koja mi dozvoljava
da se okupimo u svrhu...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,805
izražavanja moje ustavne
pravo na slobodu govora!

11
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
- Želiš da te ubiju, gospođo?
- Gospodine, prema šifri grada...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,770
- Zaboravi kod!
- Član 245: Ako komisija...

13
00:03:05,977 --> 00:03:11,609
- Zaboravite na šifru, gospođo!
- Kada odluka odbora za znamenitosti...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,904
- Gospođo, vi ste u prekršaju!
- Da li ste ikada čitali Ustav?

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,414
Podigni se, Charlie!
Pazite na ovaj ustav.

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
- Čitaš li?
- Očistite područje!

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,001
Da, jasno si. Samo napred.

18
00:03:27,416 --> 00:03:29,839
ok, momci,
ovo je samo taktika zastrašivanja.

19
00:03:30,001 --> 00:03:32,424
- To je sve.
- Pa, nekako radi.

20
00:03:32,587 --> 00:03:37,184
Meryl, oni rade produkcije iz
Y ovdje, produkcije sa malim ljudima!

21
00:03:37,342 --> 00:03:42,599
Orašar i kosa. Moramo
lezi u znak protesta. Izvadite svoje prostirke.

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
Evo, imam tvoju zaštitnu opremu za oči,
vaš blok za sunčanje i vaše mokro spavanje.

23
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- Svi, lezite u znak protesta!
- Skloni se s puta.

24
00:03:50,856 --> 00:03:53,655
- Mi ćemo pobediti!
- Ići ćeš u zatvor!

25
00:03:53,817 --> 00:03:56,366
Tom! Zaključajte ruke.

26
00:03:56,528 --> 00:03:59,577
- Ne osećam se dobro zbog ovoga.
- Imaj malo vere.

27
00:03:59,740 --> 00:04:02,835
Meryl, da li bi se udala za mene?

28
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
Stvarno?

29
00:04:05,287 --> 00:04:09,008
Oh, moj Bože! Da!

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Ugasi ga, Charlie.

31
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
- Volim te.
- Hej, ljudi, stali su.

32
00:04:20,010 --> 00:04:24,015
Srećno. Postoji pravda
u svijetu. Mi smo pobijedili!

33
00:04:24,181 --> 00:04:26,149
Lunatic!

34
00:04:27,684 --> 00:04:30,358
Crazy lady!

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,241
- Trebalo bi da pozovemo roditelje.
- Da.

36
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
Evo tvojih mokrih dremaka.

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,578
- Oh, hvala.
- Hvala. Dobro smo se proveli.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,080
- Drago mi je. ćao.
- Ćao.

39
00:04:40,238 --> 00:04:42,536
ćao. Hvala.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,043
Vratit ću ti
ovaj put, momci. Obećavam.

41
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
Čemu služe roditelji, ako ne da ih jamče
ćerka i njeni prijatelji iz zatvora?

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,875
Pa jesu li ga srušili?

43
00:04:54,169 --> 00:04:57,890
Ne dolazim do ljudi.
Zašto mi ljudi ne odgovaraju?

44
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
Dušo, Wade Corporation nisu ljudi,
to je bezdušna mašina za profit.

45
00:05:01,885 --> 00:05:03,979
I sve je gore.

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
Oni licitiraju
na parceli Surf Avenue.

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,934
Žele da podignu stanove
i srušiti centar.

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
Čekaj, naš društveni centar?
Moj društveni centar?

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,398
hajde dušo,
razgovarajmo o tome za večerom.

50
00:05:14,606 --> 00:05:18,361
Ne, tata, znaš šta? Samo sam umoran.
Mislim da ću otići kući.

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,758
<i>Zdravo, dušo, Ansel je.</i>

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,594
<i>Žao mi je, ali neću
vratite se za rođendan.</i>

53
00:05:39,756 --> 00:05:43,806
<i>Imamo puno novih pripravnika
i stavili su zeleno u Greenpeace.</i>

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
<i>Ali ja spašavam kitove
i misleći na tebe. Volim te.</i>

55
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
Da, zdravo, g. Wong.
Lucy Kelson.

56
00:05:51,268 --> 00:05:55,444
U redu. Hteo bih broj 17...

57
00:05:55,605 --> 00:05:59,405
broj četiri... Broj pet.

58
00:05:59,568 --> 00:06:04,199
Ne. Broj sedam?
Sedam.

59
00:06:04,364 --> 00:06:09,621
Mogu li dobiti broj četiri
bez sosa od belog luka?

60
00:06:09,786 --> 00:06:15,759
U redu, a onda možda
dva reda broja 26.

61
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
i...

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
Da, za jednog je.

63
00:06:20,922 --> 00:06:24,096
I to je to.
Ne! Daj mi broj osam.

64
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Daj mi dva broja osam.

65
00:06:26,052 --> 00:06:27,099
U redu.

66
00:06:27,262 --> 00:06:28,479
U redu.

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,517
U redu. ćao.

68
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
Kada su mi rekli da sam izabran
covek godine Medicinskog centra...

69
00:06:56,374 --> 00:06:58,422
Pretpostavio sam da jeste
nešto ima veze sa...

70
00:06:58,585 --> 00:07:01,008
milione koje smo dali
u pedijatrijsko krilo.

71
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
Ali kako se ispostavilo, imao sam slijepo crijevo
uklonjen ranije ove godine...

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,095
i pod anestezijom,
Ja sam očigledno predložio brak...

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,854
svakoj medicinskoj sestri u bolnici.

74
00:07:12,265 --> 00:07:15,109
Uključujući mnoge
atraktivne medicinske sestre.

75
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Zašto su pedijatrija
tako važno za Wadea?

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,741
Mislim da su stopala veoma bitna,
zar ne?

77
00:07:21,900 --> 00:07:24,779
Samo zezam. Znam da postoji
više za pedijatriju nego za stopala.

78
00:07:24,945 --> 00:07:28,791
- Hvala vam puno.
- Hvala. Uvek te je lepo videti.

79
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
- George, čestitam.
- Terry, kako si?

80
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
- Još sečeš?
- Zaista.

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,378
Kladim se da jesi.

82
00:07:34,537 --> 00:07:38,587
Zdravo. Oh, da, porodica Emile.
Lijepo. Tako dobro.

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,720
- Zdravo.
- Drago mi je da te vidim. Čuvaj se.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
- Melani Korman. Administracija.
- Ah-ha.

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,469
Moja prijateljica Elaine Cominsky želi
upoznati te, ali ona je stidljiva. Je li to u redu?

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
To je u redu. Bio sam previše nervozan
da sam upoznam Elaine.

87
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- Dobro. Ne mrdaj. Odlična kravata.
- Hvala. Bio sam prilično nervozan zbog toga.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,522
- Hej.
- Hej.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,189
- Hej, tvoj brat želi da te vidi.
- Šta? Sada? Večeras?

90
00:08:00,355 --> 00:08:05,031
To je on rekao. Mada ponekad
teško je reći sa akcentom.

91
00:08:05,193 --> 00:08:07,287
Ovo je Elaine.

92
00:08:07,445 --> 00:08:10,665
- Oh, zdravo.
- Zdravo. Hoćete li potpisati moj <i>GQ?</i>

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,081
GQ! Shvatam šta misliš.

94
00:08:14,244 --> 00:08:17,168
Izvini, mislio sam da je to medicinski izraz.
Uzbudio si me.

95
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- "Za Elaine, George Wade."
- Hvala.

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,299
Sačekaj samo jednu sekundu.

97
00:08:23,461 --> 00:08:26,590
Nema šanse da istrčim
u Westchester samo zato što zove.

98
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
To je apsurdno. Moraće samo da sačeka.

99
00:08:29,551 --> 00:08:32,475
- U redu. Hej, čoveče, zaboravi ga.
- Da.

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,810
- Da uzmem auto?
- Da, uzmi auto.

101
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
- Dobro veče, g. George.
- Dobro veče, Rosario.

102
00:08:51,656 --> 00:08:55,206
- Odlična nova frizura.
- Gospodine George.

103
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
Ne, ozbiljan sam. Izgledaš kao
mlada Imelda Markos.

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
- Zdravo, George.
- Zdravo, Helen.

105
00:09:02,751 --> 00:09:05,425
Zar ne mislite Rosario
izgleda posebno divno večeras?

106
00:09:05,587 --> 00:09:09,308
Nisam baš primetio.
Rosario, djeci treba kupanje, molim.

107
00:09:09,466 --> 00:09:11,434
Da, gđice Helen.

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,055
- Pa kako su deca, osim prljava?
- Dobro su.

109
00:09:15,221 --> 00:09:18,395
- Mogu li ti donijeti nešto?
- Voleo bih malo mleka.

110
00:09:18,850 --> 00:09:21,444
Nemamo ih.
Mogao bih poslati po jednu.

111
00:09:21,603 --> 00:09:25,858
Oh, ne, ne budi smešan. Ako jesi
idem da pošaljem, uzmi celu kutiju.

112
00:09:26,149 --> 00:09:29,073
- Howard je u teretani.
- Dobro.

113
00:09:29,235 --> 00:09:35,493
Četrdeset pet minuta, 6,5 milja na sat,
na nadmorskoj visini od tri.

114
00:09:37,410 --> 00:09:41,415
Nevjerovatno koliko
opuštenije se osjećam.

115
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
- Helen takođe radi sat vremena dnevno.
- Da, oboje izgledate izuzetno opušteno.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,262
Možete smanjiti opuštanje
sa nožem.

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,765
Pa zašto sam ovdje, Howie?

118
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
Izgubili smo ugovor sa West Side-om
jer vaš glavni advokat...

119
00:09:56,554 --> 00:10:00,809
vaš najnoviji model-slash-advokat...

120
00:10:00,975 --> 00:10:03,979
zaboravio da fajl
Izvještaj o uticaju na životnu sredinu.

121
00:10:04,145 --> 00:10:06,864
Priznajem da je zakon
nije Amberina jača strana.

122
00:10:07,023 --> 00:10:09,367
- Zato sam je otpustio.
- Ne, ja sam je otpustio.

123
00:10:09,526 --> 00:10:13,030
Baš kao što sam otpustio Debbie
sa Pravnog fakulteta St. Barts...

124
00:10:13,196 --> 00:10:16,166
i Stacy sa Online Pravnog fakulteta.

125
00:10:16,324 --> 00:10:20,830
Želim nekoga sa Yalea ili Columbia
ili iz kontinentalnih Sjedinjenih Država.

126
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
Žene tog nivoa intelektualca
sposobnost me često smatra plitkim.

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,298
- Onda zaposli čoveka.
- Ne budi apsurdan.

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Jer ne bi spavali sa tobom?

129
00:10:29,629 --> 00:10:33,008
Ne, jer bi te to natjeralo
i tata presrećan.

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,431
Tata je mrtav već 10 godina.

131
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
Pa, nema razloga za njega
da sada počne da uživa.

132
00:10:40,098 --> 00:10:44,774
Nađite nekoga ko može pisati
kratak pregled umjesto da ukloniš svoj.

133
00:10:44,936 --> 00:10:47,234
I ona može da se nosi sa tvojim
razvod dok je ona na tome.

134
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Još se razvodiš?

135
00:10:50,316 --> 00:10:56,665
Osim ako moja bivša žena odluči da se zaljubi
sa mnom ponovo, ili po prvi put, da.

136
00:10:58,199 --> 00:11:01,578
Ne! Zašto ti
uvek to smatraš tako smešnim?

137
00:11:01,744 --> 00:11:05,465
- Veoma je teško reći.
- Unajmi pravog advokata do sutra.

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
Nemoj!

139
00:11:19,095 --> 00:11:21,939
- Zdravo, prijatan dan.
- Hvala, gospođo.

140
00:11:22,098 --> 00:11:24,396
- Znači ti si Rus, kažeš?
- 100%.

141
00:11:24,559 --> 00:11:28,735
Dakle, plava kosa,
plave oči, jagodice.

142
00:11:28,897 --> 00:11:32,618
Izvini što sam te zadržao tako dugo, ali na
barem mislim da znam sve o tebi.

143
00:11:32,775 --> 00:11:37,121
I ja tebe. Znaš, obično sam tako
nervozan na intervjuima, ali to je bilo zabavno.

144
00:11:37,280 --> 00:11:41,535
Da. Nije li zabava zabavna?
Bilo mi je zadovoljstvo, Tiffany.

145
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
G. Wade? G. Wade?

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Zdravo, ja sam Lucy Kelson.
Ja sam advokat.

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,798
Jeste li ikada čuli
Pravnog fakulteta Saint-Tropez?

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
- Ne.
- Kakva sramota.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,257
- Gde si išao na pravni fakultet?
- Harvard.

150
00:11:55,423 --> 00:11:57,141
- Harvard?
- Da.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Intrigantno. Reci mi više.
Koja je tvoja pozadina?

152
00:12:00,220 --> 00:12:03,645
Ne vidim kako je to relevantno. ja radim
za Koaliciju za beskućnike.

153
00:12:03,806 --> 00:12:05,649
- U pravnoj pomoći.
- To se ne može puno isplatiti.

154
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Novac me mnogo ne zanima.

155
00:12:09,687 --> 00:12:12,031
Čekaj malo.
Ti si Kelson.

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
Ti ležiš ispred
naša jaja za uništavanje.

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,661
- Napali ste braću Zegman...
- Nisam.

158
00:12:16,819 --> 00:12:19,242
Nisam ja kriv što su hodali
pod znakom protesta.

159
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
- Nisi ovde zbog posla?
- Ja zastupam...

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,543
Koney Island Community Center.
Izgrađena je 1922. godine.

161
00:12:24,702 --> 00:12:27,831
To je srce Coney Islanda.
Ima obrazovanje odraslih, košarku...

162
00:12:27,997 --> 00:12:31,672
CPR, Lamaze, balet na vodi,
seniorski tae kwon do. to je super.

163
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Za djecu, to je dom
daleko od kuće.

164
00:12:33,878 --> 00:12:35,972
Mislim, praktično sam tamo odrastao.

165
00:12:36,130 --> 00:12:39,179
Divno je, ali Tramp to ima
unutrašnja staza. Drago mi je.

166
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Ne, g. Wade,
ti ne razumiješ.

167
00:12:41,135 --> 00:12:42,853
ja živim tamo,
kao i moji roditelji.

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,231
Oni poznaju poslanika Pereza,
ko je u odboru.

169
00:12:45,390 --> 00:12:49,987
Ako možete garantovati očuvanje
ovaj centar, garantujem vam izgradnju.

170
00:12:51,437 --> 00:12:53,030
Ali zašto mi?
Zašto Wade?

171
00:12:53,398 --> 00:12:57,904
Pa, ne mogu da uđem da vidim Trampa i
Zegmanovi imaju zabranu prilaska.

172
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
G. W.?

173
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Trebalo bi da snimaš
Pogled za pola sata...

174
00:13:04,033 --> 00:13:08,664
i <i>Javna politika</i> treba ponudu
o izazovima urbanog planiranja. Hej.

175
00:13:08,830 --> 00:13:12,050
U redu. Da. Citat, citat,
citat, citat...

176
00:13:12,208 --> 00:13:15,758
Ono što volim kod arhitekture
je njegova sposobnost da oblikuje zajednicu.

177
00:13:15,920 --> 00:13:20,391
Ovaj centar je oblikovao zajednicu!
Strance pretvara u komšije...

178
00:13:20,550 --> 00:13:23,144
Njegova sposobnost da se menja
stranci u komšije.

179
00:13:23,303 --> 00:13:26,102
Kako pravi dizajn za park
može učiniti da se ljudi osjećaju sigurno.

180
00:13:26,264 --> 00:13:30,360
Kako školska zgrada može biti funkcionalna
i prelepa da se deca osećaju...

181
00:13:30,518 --> 00:13:35,570
Ne, društveni centar stvara djecu
osjećati angažovano. Omogućava im mesto...

182
00:13:35,732 --> 00:13:39,737
Funkcionalan i lijep za djecu
osjećati angažirano umjesto da budeš zatvoren?

183
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
- Da, zvuči dobro.
- Sviđa mi se to.

184
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
Ali rekao sam društveni centar,
nije škola.

185
00:13:44,240 --> 00:13:47,995
Znam, sve je jako dobro.
Uskoči. Hvala.

186
00:13:49,579 --> 00:13:52,002
- Lepa košulja.
- Hvala.

187
00:13:59,172 --> 00:14:02,597
Dakle, imamo li dogovor?

188
00:14:02,759 --> 00:14:06,559
Ne. Želim nešto drugo od tebe.

189
00:14:06,721 --> 00:14:12,273
Ne. Potpuno sam svjestan tvoje reputacije
i nema šanse da to dobijete.

190
00:14:12,435 --> 00:14:14,904
- Dobija šta?
- Znaš.

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Seks.
To se neće desiti.

192
00:14:17,857 --> 00:14:23,330
Ne, to bi bilo lepo, ali šta
Stvarno mi treba novi glavni advokat.

193
00:14:24,113 --> 00:14:26,992
Pa, mislim da bih
preferira seks, jer...

194
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
U redu, ako prihvatiš posao, obećavam
da sačuvate svoj društveni centar.

195
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
Možete usmjeriti naše pro bono napore.

196
00:14:33,081 --> 00:14:36,756
To su milioni dolara
na raspolaganju vam u dobrotvorne svrhe.

197
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Nisi me mogao htjeti.

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,090
Proveo sam svoj život
radeći protiv ljudi poput tebe.

199
00:14:42,256 --> 00:14:45,351
Pa, možda ako radiš za mene,
povremeno ćeš pobediti.

200
00:14:45,510 --> 00:14:47,933
- Ja... ja ne...
- Treba mi odgovor odmah.

201
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
Evo mog direktnog broja
u hotelu Grand.

202
00:14:51,057 --> 00:14:54,186
- Živiš u hotelu?
- Pa, ja sam vlasnik hotela i tamo živim.

203
00:14:54,352 --> 00:14:56,025
Moj život je veoma sličan Monopolu.

204
00:14:56,187 --> 00:15:01,535
I znam da te ne bi bilo briga,
ali ja ću te početi sa 250.000 dolara.

205
00:15:04,153 --> 00:15:06,747
Tu je i obično
veoma lep božićni bonus.

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Hvala.

207
00:15:25,341 --> 00:15:27,594
- Zdravo, Lu.
- Hej, Roko.

208
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
- Ne mogu da verujem koliko sam pojeo.
- Ponosan sam na tebe.

209
00:16:13,890 --> 00:16:15,938
Cijela lijeva strana menija.

210
00:16:16,100 --> 00:16:18,194
Znaš kad sam napeta,
Upravo počinjem da jedem.

211
00:16:18,352 --> 00:16:23,950
- Dušo, ne možeš raditi za tog čovjeka.
- Hej, možemo koristiti novac za kauciju.

212
00:16:24,108 --> 00:16:26,031
- Sećaš se šta je rekao Sun Cu?
- Da.

213
00:16:26,194 --> 00:16:29,869
„Drži svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže."

214
00:16:30,031 --> 00:16:32,159
Sun Tzu nije imao ćerku.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
sta je ovo?
Oh, desert. Hvala.

216
00:16:35,119 --> 00:16:37,998
To je jedini način da se spasi
društveni centar.

217
00:16:38,164 --> 00:16:40,087
Jeste. A ako radim za njega...

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,004
Imam ogromne resurse
odlaganje za dobrotvorne organizacije i skloništa...

219
00:16:44,170 --> 00:16:46,719
- Da, ali...
- Mama, obećavam.

220
00:16:46,881 --> 00:16:49,805
I dalje ću biti tvoja ćerka.
I dalje ću biti advokat.

221
00:16:49,967 --> 00:16:53,221
I još ću imati
svi isti ideali.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,103
Ažurirajmo sve fajlove.

223
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
Posebno muni kodovi
jer će mi to trebati.

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,740
Razgovaraću sa g. Wadeom.

225
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
G. Wade, izvinite što smetam.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,787
Bio sam o životnoj sredini
Izvještaji o utjecaju za Island Towers.

227
00:17:09,946 --> 00:17:12,165
- Zaista bih volio razgovarati s tobom.
- Vrlo dobro.

228
00:17:12,323 --> 00:17:15,327
Zaista sam htela da te pitam:
Koji od ovih više volite?

229
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Kako to misliš?

230
00:17:16,520 --> 00:17:19,398
To je za moj novi
personalizovana dopisnica.

231
00:17:19,539 --> 00:17:23,794
Je li ovo trik pitanje?
Meni izgledaju potpuno isto.

232
00:17:23,960 --> 00:17:29,592
Ne, nikako. Ovo je lanena završna obrada
a ovo je vellum sa vodenim žigom.

233
00:17:29,757 --> 00:17:33,478
Ostavljajući po strani činjenicu da jesu
uzete savršeno dobre šume...

234
00:17:33,636 --> 00:17:37,140
i razgolitio ih po redu
za proizvodnju ovog papira koji se ne može reciklirati...

235
00:17:37,306 --> 00:17:40,685
rekao bih da je bilo...

236
00:17:48,317 --> 00:17:51,366
Pa, onda ovaj. Ima bolji ukus.

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,920
Da li znate, pitao sam
30 ljudi to pitanje.

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Ti si jedini koji dolazi gore
sa tim.

239
00:18:02,123 --> 00:18:03,170
Hmm.

240
00:18:03,332 --> 00:18:06,836
Bože, dobar si.
Nabavljam ti veću kancelariju.

241
00:18:07,003 --> 00:18:10,098
ne, veoma je slatko,
ali radije bih prešao preko...

242
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Veoma čvrsto.

243
00:18:16,679 --> 00:18:18,147
Ali da li je previše čvrsto?

244
00:18:18,306 --> 00:18:22,527
Postoji debata među kiropraktičarima
o optimalnom nivou napetosti.

245
00:18:22,685 --> 00:18:23,811
Šta mislite?

246
00:18:23,978 --> 00:18:26,982
ako zaista želiš da znaš,
što je dušek čvršći...

247
00:18:27,148 --> 00:18:31,369
što je veći pritisak na 5. pršljen
što dovodi do hernijacije i subluksacije.

248
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Hmm.

249
00:18:34,864 --> 00:18:37,287
Ipak, prilično poskakiva.
Odskočite.

250
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
br.

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,967
- Zdravo.
- Da, drago mi je da si ustao.

252
00:18:47,126 --> 00:18:49,845
Nisam htela da te budim.
Osećao sam se kao da razgovaram.

253
00:18:50,004 --> 00:18:53,008
George, 2:15 je ujutro.

254
00:18:53,174 --> 00:18:55,848
Zar ne možeš da pričaš sa bilo čim
Kandidat Mense sa kojim si?

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
Zamjeram implikacijama...

256
00:18:57,553 --> 00:19:00,272
to zato što neko
možda neće dijeliti vaš visoki IQ...

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,274
oni nisu materijalne osobe.

258
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Vau.
- Jesi li dobro?

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
Progutao sam svoj Altoid.

260
00:19:07,146 --> 00:19:10,741
Progutala je svoj Altoid. To može
desiti. Iznenadni pokret kose, opasan.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,904
Ok, George, umorna sam.
Stavi je na telefon.

262
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
Misliš, stavio je na telefon?

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
Daj je na telefon!

264
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
U redu. Neko za tebe.

265
00:19:24,246 --> 00:19:26,715
- Zdravo.
- Zdravo.

266
00:19:26,874 --> 00:19:30,253
Čovek koga plešeš
sa je duboko uznemiren, u redu?

267
00:19:30,419 --> 00:19:32,717
<i>I iako je bogat
i atraktivno...</i>

268
00:19:32,880 --> 00:19:35,759
premlad si za trgovinu
kao dionica NASDAQ-a...

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
za nekoga ko neće
zapamti svoje ime...

270
00:19:38,469 --> 00:19:40,813
ili njegovo ujutro,
jos uvek u braku...

271
00:19:40,971 --> 00:19:44,896
i nedavno je imao
veoma sumnjiv osip.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,482
<i>Ako je 2:16.</i>

273
00:19:47,645 --> 00:19:50,990
Idi kući, završi srednju školu
i ostvarite svoj potencijal!

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,401
Jesi li dobro?

275
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Mislim da idem.

276
00:19:56,904 --> 00:20:01,535
- Šta si joj rekao? Nice chat?
- Da, delovala je veoma posebno.

277
00:20:01,701 --> 00:20:06,377
U redu, moram rano ustati
za brakorazvodnu parnicu, pa moram da idem.

278
00:20:06,539 --> 00:20:10,589
Da. Sada moramo razgovarati o tome.
Sad, misliš li da treba da plačem?

279
00:20:10,751 --> 00:20:14,221
Možda sam razmišljao
mali mitraljeski rafali jecaja.

280
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Još malo histerije,
više cviljenje nego jecaj.

281
00:20:19,719 --> 00:20:22,689
Ti si patetiian. Laku noc.

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,316
U redu.

283
00:20:40,948 --> 00:20:44,077
Siguran sam da će doći svakog trenutka.
Ima li još dijetalne koka-kole?

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,004
Izvinite svima.

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,842
Da li sam propustio blagosloveni događaj?

286
00:20:56,088 --> 00:20:58,011
Proverite sa mnom pre nego što razgovarate.

287
00:20:58,174 --> 00:21:01,303
Sad kad smo svi ovdje, volio bih
da razgovaramo o uslovima poravnanja.

288
00:21:01,469 --> 00:21:03,813
Uslovi su postavljeni.
To se zove predbračni ugovor.

289
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
Oboje znamo...

290
00:21:05,181 --> 00:21:08,151
da predbračni brak ne isključuje
određena kompenzacija...

291
00:21:08,309 --> 00:21:12,359
Na engleskom, mada mogu da vas pratim
na njemačkom i japanskom ako želite.

292
00:21:12,521 --> 00:21:14,239
- Ona želi duplu alimentaciju.
- Nema šanse.

293
00:21:16,233 --> 00:21:19,112
S obzirom na situaciju,
to nije nerazuman zahtjev.

294
00:21:19,528 --> 00:21:22,202
Mislite na navodne
neverstvo, zar ne?

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,459
Navodno? Imao je
seks sa njom u našem krevetu.

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,212
Znao sam da si zabrinut
da dobijem bilo šta na toj sofi.

297
00:21:28,370 --> 00:21:31,499
- Kako se usuđuješ da uđeš ovde...
- Nisam to trebao reći. Izvini.

298
00:21:31,665 --> 00:21:33,087
Molim te.

299
00:21:34,877 --> 00:21:38,427
Dakle, govorite to neverstvo
vredi duplo veću alimentaciju.

300
00:21:38,589 --> 00:21:40,933
Koristeći svoje rezonovanje,
bilo kakvo neverstvo sa njene strane...

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,890
moralo biti protiv nje
u monetarnom računovodstvu.

302
00:21:44,053 --> 00:21:45,305
Šta predlažeš?

303
00:21:45,471 --> 00:21:50,568
Uskoro bivša gđa. Wade je uradio malo
boravak na kauču sa računovođom kompanije.

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
I voljan je da svedoči.

305
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
Imam lojalne zaposlene.
Mislim da je to zdravstveni plan.

306
00:21:57,066 --> 00:21:58,909
- Zdravstveni plan je odličan.
- Hvala.

307
00:21:59,068 --> 00:22:00,115
Nema na cemu.

308
00:22:00,277 --> 00:22:03,326
- Nećemo pristati da platimo...
- Platićemo alimentaciju...

309
00:22:03,489 --> 00:22:06,242
plus 100.000 dolara i
velikodušno imovinsko rešenje...

310
00:22:06,408 --> 00:22:08,957
ako me pustiš
od dalje obaveze.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,541
- Kučkin sine!
- Šta?

312
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Gledajte ili nećete
Uzmite imanje, gđo Wade.

313
00:22:13,499 --> 00:22:16,878
Ne zovi me tako! Ti si samo
još jedna od njegovih glupih bimboa!

314
00:22:17,044 --> 00:22:20,218
Sada, čekajte! Daleko je od gluposti...

315
00:22:20,381 --> 00:22:23,180
- Šta misliš da radiš?
- Ušao mi je u nos.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,515
- Voda mi je otišla u nos.
- To je samo voda.

317
00:22:25,678 --> 00:22:28,022
- Da.
- Ova maramica je skoro čista.

318
00:22:28,180 --> 00:22:29,523
- U redu.
- Ja ću te mazati.

319
00:22:29,682 --> 00:22:31,025
- Možeš da duvaš.
- Hvala.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,400
Dobro.

321
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
Razvod me uvijek daje
apetit. Ćevap?

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,569
Ne, nikad nisam grijao
na ideju mesnog sladoleda.

323
00:22:40,734 --> 00:22:44,284
- Jedan, molim. Piletina, hvala.
- Zašto si joj dao novac?

324
00:22:44,446 --> 00:22:47,370
Nikada ne bi stala
dok nije dobila šta je htela.

325
00:22:47,533 --> 00:22:50,628
Uvek kažeš da imam odgovornost
prema onima manje srećnim.

326
00:22:50,786 --> 00:22:53,039
Svi su manje
srecniji od tebe...

327
00:22:53,205 --> 00:22:56,926
pa samo daj novac nekome
koji ga neće potrošiti na kolagen.

328
00:22:57,084 --> 00:22:59,803
Samo želiš da budem velikodušan
onima koje odobravate.

329
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
Ne. Ja samo to želim od tebe
konačno mi dozvolite da radim svoj posao.

330
00:23:04,174 --> 00:23:07,895
Uradio si svoj posao. Jutros sam bio
oženjen, sad nisam. Odlicno si uradio.

331
00:23:08,053 --> 00:23:09,600
Hvala vam puno.

332
00:23:09,763 --> 00:23:13,438
Evo, to je u redu.
Zadrzi kusur. Hvala.

333
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
George.

334
00:23:21,317 --> 00:23:24,161
- Hej, to je moja kafa, kretenu!
- Oh, gospodine, tako mi je žao.

335
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
- Moronu!
- Mislio sam da si potreban.

336
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- Šta nije u redu?
- Mislio sam da si potreban.

337
00:23:28,032 --> 00:23:29,750
- Zar momak ne može da popije kafu?!
- Nisam...

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,913
- Hajde, Majko Tereza.
- Moja jedina šolja! Upropastio si ga!

339
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
Isuse, zar neko ne ide
da me napadne danas?

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
Vjerovatno nisam. Ali treba mi tvoja pomoć
sa nečim veoma važnim. Hajde.

341
00:23:41,962 --> 00:23:47,184
u redu, sada,
šta misliš o ovome?

342
00:23:47,343 --> 00:23:51,064
Previše kitnjasto ili ti
mislite da je remen-acular?

343
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Nije me briga za pojas.

344
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Uznemiren si.

345
00:23:55,559 --> 00:23:58,733
Slušaj, od sada ću dobiti nekoga
drugo za moje razvode.

346
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
Nije da uživam u njima.

347
00:24:01,273 --> 00:24:04,197
Trebao bih otići negdje gdje nema nikoga
zna koliko novca imam.

348
00:24:04,360 --> 00:24:06,863
Gdje se nalazi Staten Island?
Zašto ne odemo tamo?

349
00:24:07,404 --> 00:24:10,908
Mogao bi se pretvarati da si moja usidjelica
sestro i pomozi mi da nađem svoju novu ženu.

350
00:24:11,075 --> 00:24:14,796
- Ja sam advokat.
- Ti si najbolji advokat na svetu.

351
00:24:14,954 --> 00:24:18,128
Hvala na komplimentu, ali Harvard
ne daje diplomu iz jenta.

352
00:24:18,290 --> 00:24:21,419
Nisam ovde da ti nađem ženu
ili da izabereš svoju odjeću.

353
00:24:21,585 --> 00:24:22,802
Oh, izvini.

354
00:24:22,962 --> 00:24:26,307
Moji heroji su Clarence Darrow,
Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,593
Ko je još jedan neoštećeni advokat?

356
00:24:28,759 --> 00:24:31,262
Moji roditelji! Moj otac je radio
za Martina Luthera Kinga.

357
00:24:31,428 --> 00:24:32,771
Moja majka je profesor prava.

358
00:24:32,930 --> 00:24:35,604
To su me naučili advokati
treba tretirati sa poštovanjem.

359
00:24:35,766 --> 00:24:40,237
Imam potpuno poštovanje prema tebi.
R-E-S-P-E-C-T.

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
Luce, čekaj. Čekaj!

361
00:24:47,152 --> 00:24:51,999
Dragi voljeni, okupili smo se
ovdje da spojimo Meryl i Torn...

362
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
kako stoje pred nama
na ovaj radosni dan...

363
00:24:54,994 --> 00:24:59,295
proglasiti svoju ljubav i ući
u tu najsvetiju vezu od svih...

364
00:24:59,456 --> 00:25:00,878
veza sveta...

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,340
<i>Je li to tvoje?</i>

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,352
Tako mi je žao.

367
00:25:20,519 --> 00:25:23,568
Molim nastavite. Svi gledaju
tako lijepa. Samo nastavi.

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,450
ćao. Vi momci, odmah se vraćam.

369
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
Pridrži mi ovo. Vratiću se.

370
00:25:41,582 --> 00:25:43,175
Dvadeset dolara za tvoj taksi.

371
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Zadrži 20 i idemo na večeru.
- Uh...

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
Zadrži svoju večeru. Zadržaću svojih 20,
nazvaćemo to čak.

373
00:25:48,297 --> 00:25:50,140
- Dobro, zvuči dobro.
- U redu, ćao.

374
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Idi.

375
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
George, javi se. sta nije u redu?

376
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
Ne govori mi konstrukciju
nisu stigle dozvole...

377
00:26:00,768 --> 00:26:04,614
jer sam imao aplikaciju
u Komisiju za zoniranje do 9 sati.

378
00:26:12,446 --> 00:26:16,371
- Dobro veče, gđice Kelson.
- Willie, rekao sam ti da će Metsi počistiti.

379
00:26:21,163 --> 00:26:24,167
- Gđice Kelson.
- Gospođo Hana.

380
00:26:28,128 --> 00:26:31,177
- Dobro veče, gđice Kelson.
- Linda.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,820
- George?
- Upomoć! Ja sam u svom ormaru.

382
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
- George.
- Dobro. Ti si ovdje.

383
00:26:47,272 --> 00:26:50,902
- Šta je to?
- To je veoma atraktivna roze stvar.

384
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
Džordž, šta je?

385
00:26:52,361 --> 00:26:56,832
Sudim na takmičenju za Miss New Yorka
za manje od sat vremena. To je na televiziji.

386
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
sta ti mislis

387
00:26:58,408 --> 00:27:01,753
Nemoj mi reći da si me zvao iz a
vjenčanje će vam pomoći da odaberete odijelo.

388
00:27:01,912 --> 00:27:05,758
- Ponestalo ti je venčanja?
- Rekao si da je hitno!

389
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
Nisam li ti zapisao šta
predstavlja hitan slučaj?

390
00:27:08,710 --> 00:27:12,010
Da. Veliki meteor, ozbiljan gubitak
krv i šta je opet treća?

391
00:27:12,172 --> 00:27:13,219
- Smrt!
- Smrt.

392
00:27:13,382 --> 00:27:14,679
- I nisi mrtav.
- Ne.

393
00:27:14,842 --> 00:27:17,095
Nisi bio mrtav kada
zvali ste me u 3:00 ujutro. m...

394
00:27:17,261 --> 00:27:20,060
jer si imao noćnu moru
postaje član KISS-a.

395
00:27:20,222 --> 00:27:23,101
Baš kao kad si upao
na pregledu kod moje zene...

396
00:27:23,267 --> 00:27:26,396
da me pitaš koju sliku
staviti na naslovnicu <i>Ljudi.</i>

397
00:27:26,562 --> 00:27:30,237
Ne volim ih mnogo. Ako postoji
za utjehu, na kraju ću biti mrtav.

398
00:27:30,691 --> 00:27:34,946
Večeras je važno. Ja zastupam
Wade organizacija. To uključuje i tebe.

399
00:27:35,112 --> 00:27:36,329
Ne više, George.

400
00:27:37,906 --> 00:27:40,785
- Izvinite?
- Ti imaš kule, ja imam Koni Ajlend.

401
00:27:40,951 --> 00:27:44,330
Zašto jednostavno ne prekinemo, u redu?
Ne mogu više.

402
00:27:44,496 --> 00:27:46,419
- Šta, jesi li ozbiljan?
- Da.

403
00:27:48,750 --> 00:27:52,175
Molim vas, razmotrite ovo
moje dvije sedmice unaprijed.

404
00:27:54,339 --> 00:27:57,934
- Smatram te nezahvalnim.
- Nezahvalni?

405
00:27:58,093 --> 00:28:00,767
- Da, nezahvalno.
- Nezahvalno?!

406
00:28:00,929 --> 00:28:04,183
Da. Unajmljujem te sa
bez korporativnog iskustva.

407
00:28:04,349 --> 00:28:07,899
Dajem ti stan, kancelariju, kancelariju
korpa za nemasne mafine svakog jutra.

408
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
- George!
- Zašto držiš telefon uključen?

409
00:28:11,190 --> 00:28:13,909
Zato što voliš hitne slučajeve.
Žudiš za uzbuđenjem.

410
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
U redu, George.
Potpuno ste u pravu.

411
00:28:17,362 --> 00:28:20,161
Ovo nema nikakve veze sa tobom.
Ovo je potpuno moja stvar...

412
00:28:20,324 --> 00:28:23,373
jer sam uspeo
da se pretvorim u ovo...

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,709
- Ne postoji čak ni ime za to.
- Ni ja ne uživam.

414
00:28:26,872 --> 00:28:29,796
Prije nego si ušao u moj život
Bio sam sposoban da donosim odluke.

415
00:28:29,958 --> 00:28:33,303
Sad ne mogu. Ja sam zavisnik.
Moram da znam šta misliš.

416
00:28:33,462 --> 00:28:35,305
- Šta ti misliš?
- George.

417
00:28:35,464 --> 00:28:38,138
Mislim da si najsebičniji
ljudsko biće na planeti.

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,349
To je samo glupo. Jeste li se upoznali
svi na planeti?

419
00:28:41,511 --> 00:28:43,764
Zbogom, George.

420
00:28:44,932 --> 00:28:47,185
Nemam košulju.

421
00:28:49,061 --> 00:28:52,486
Ansel, konačno sam dala otkaz. Zvao je
maknem se sa Merylinog vjenčanja.

422
00:28:52,648 --> 00:28:54,742
- Nikada neću vratiti taj trenutak.
<i>- U redu.</i>

423
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
Intervjuisaću sa firmama
koji rade pro bono...

424
00:28:57,694 --> 00:28:59,071
<i>- Sačekaj.</i>
- Šta?

425
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
<i>Šaljemo.
Moram da idem. Ti pazi na sebe.</i>

426
00:29:02,324 --> 00:29:03,917
- U redu.
<i>- Moram ići, dušo.</i>

427
00:29:04,076 --> 00:29:06,875
U redu, samo se nemoj zaljubiti
bilo koji slatki morski biolozi.

428
00:29:07,037 --> 00:29:09,335
<i>- U redu, obećavam. Ćao.</i>
- U redu.

429
00:29:09,498 --> 00:29:11,796
<i>- Volim te</i>.
- Ćao.

430
00:29:18,799 --> 00:29:21,268
Lowell, Hanes i Richards.

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,520
Radujem se
u novi izazov...

432
00:29:23,679 --> 00:29:27,229
i vaša firma ima optimalnu mješavinu
prava javnog i privatnog interesa.

433
00:29:27,391 --> 00:29:29,564
Lucy, tvoj životopis je fantastičan.
Vi to znate.

434
00:29:29,726 --> 00:29:31,524
Ali mi radimo mnogo toga
posao sa Wadeom.

435
00:29:31,687 --> 00:29:34,110
Više razloga za mene
napravite glatku tranziciju.

436
00:29:34,273 --> 00:29:35,320
- Lucy.
- Da.

437
00:29:35,482 --> 00:29:37,860
George Wade me nazvao jutros
i obavestio me...

438
00:29:38,026 --> 00:29:41,326
da ste nezamjenjivi
njegovoj organizaciji.

439
00:29:43,282 --> 00:29:44,875
Ah.

440
00:29:45,534 --> 00:29:47,081
u ovom trenutku,
ne zapošljavamo.

441
00:29:47,703 --> 00:29:49,250
Zašto si onda pristao da me vidiš?

442
00:29:49,413 --> 00:29:51,882
Iskreno, mi smo partneri
sa konstrukcijom zodijaka...

443
00:29:52,040 --> 00:29:54,714
Zarađuju milione dolara
poslovanja sa Wade Realtyjem...

444
00:29:54,876 --> 00:29:57,720
- I g. Wade...
- Ne želi da me zaposliš.

445
00:29:58,088 --> 00:30:00,807
Advokat koji je planirao
preispitati se da odustanem.

446
00:30:00,966 --> 00:30:03,014
- Kada je gospodin Wade zvao?
- Nikada nije zvao.

447
00:30:03,176 --> 00:30:05,349
- Kada?!
- Mozda prije sat vremena.

448
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
Obavezno masirajte
njegovo iscepano kopito!

449
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Osećam bol u guzici.

450
00:30:10,976 --> 00:30:14,071
Nezaposlen sam! Zvao si sve
osim Slurpee Heavena!

451
00:30:14,229 --> 00:30:17,358
To nije istina. Zvao sam Slurpee
Nebo. Nisu te hteli.

452
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
Imao si stav.
Nisi bio slurpee materijal.

453
00:30:19,943 --> 00:30:23,664
- Trebao bi nas pustiti da radimo na tebi.
- Ne volim da me diraju!

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Žao mi je, momci ste sjajni.
To nisi ti.

455
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
U redu, slušaj.

456
00:30:28,368 --> 00:30:32,418
Imate ugovor i on kaže da hoćete
raditi dok se Island Towers ne završi.

457
00:30:32,581 --> 00:30:36,586
Što je završetak izgradnje,
ili mogu da te zaustavim da radiš negde drugde.

458
00:30:36,752 --> 00:30:40,256
I nema rupa u zakonu jer
ti si ga nacrtao i najbolji si.

459
00:30:40,464 --> 00:30:45,766
Mislim da si to tako nacrtao
jer ti stvarno ne želiš da ideš.

460
00:30:45,927 --> 00:30:48,271
Da li te ubija koliko te dobro poznajem?

461
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
Dušo, ovaj ugovor je odličan posao.
Veoma sam ponosan na tebe.

462
00:30:53,477 --> 00:30:55,320
<i>Tata, trudim se
da se izvučem iz toga.</i>

463
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
Ne znam zašto si otišao na posao
za onog razbojničkog barona.

464
00:30:59,024 --> 00:31:00,776
<i>Obično imate besprijekorne instinkte.</i>

465
00:31:00,942 --> 00:31:04,321
<i>Pogledaj svog dečka, Ansel.
On je posvećeni ekološki ratnik.</i>

466
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
Ovo je oklopno. Houdini nije mogao
izaći iz ovog ugovora.

467
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
Trebao si ostati
na poslovima pravne pomoći.

468
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
Ako radim pro bono sa kompanijom
sa ovim resursima...

469
00:31:13,747 --> 00:31:16,967
mogu da postignem toliko toga...
- Dođi na sladoled od jagoda.

470
00:31:17,125 --> 00:31:21,471
Have Tofutti! Čuli ste šta je doktor
rekao je. Vaš holesterol je preko 300!

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,177
Ti si u osnovi solidan.

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,560
Dva najveća pravna uma
u ovoj zemlji se svađaju oko deserta.

473
00:31:26,718 --> 00:31:29,642
Lucy, tvoj je izbor da radiš
za tog čoveka.

474
00:31:29,805 --> 00:31:33,480
Mogao si sve da uradiš. Vi
mogao je biti službenik Vrhovnog suda.

475
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Ne znam šta da ti kažem.

476
00:31:35,185 --> 00:31:38,029
Nedostaje ulazak i
namerno pokušava da dobije otkaz.

477
00:31:38,188 --> 00:31:40,987
<i>Kloni se tog zamrzivača!</i>

478
00:31:56,540 --> 00:31:58,463
Dobro jutro, momci.

479
00:31:58,625 --> 00:32:03,381
Ups. Izvinite, tako kasnim.

480
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
To je u redu.
Tek smo stigli.

481
00:32:05,590 --> 00:32:07,684
- Prije 45 minuta.
- Hmm.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,641
Howie, jesu li ovo tvoja djeca?

483
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
znaš,
Nikad ih zapravo nisam sreo.

484
00:32:12,848 --> 00:32:15,476
Oni su zgodni momci.

485
00:32:15,642 --> 00:32:19,488
To je devojka.
To su Sue i Paul.

486
00:32:19,646 --> 00:32:23,526
Da, tako je.

487
00:32:23,692 --> 00:32:27,697
Znaš šta?
Ona će biti srcelomac.

488
00:32:28,029 --> 00:32:30,327
- To je Paul.
- Hmm.

489
00:32:30,490 --> 00:32:33,243
- Da. Hvala.
- Izvini.

490
00:32:35,704 --> 00:32:38,457
Dakle, imamo projekat Coney Islanda.

491
00:32:38,623 --> 00:32:41,593
Voleo bih da pokrenem neki publicitet
kad bismo mogli.

492
00:32:44,880 --> 00:32:47,053
Da, veoma lepo.

493
00:32:50,260 --> 00:32:52,058
ja sam...

494
00:32:54,222 --> 00:32:59,649
Radim na preporukama
od lokalnih trgovaca.

495
00:32:59,853 --> 00:33:01,571
Hmm.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
Imaš li šta, George?

497
00:33:05,942 --> 00:33:10,743
Da, radili smo
na nekim idejama.

498
00:33:11,573 --> 00:33:13,041
Zdravo.

499
00:33:13,867 --> 00:33:17,462
Mislio sam da je to sjajan sastanak.
Trebali bismo imati više takvih sastanaka.

500
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
- Patetično.
- Šta je patetično?

501
00:33:19,289 --> 00:33:22,259
- Ti. Znam šta radiš.
- Ne radim ništa.

502
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
Misliš ako zakasniš i pljuneš
na šefa koji će te otpustiti?

503
00:33:26,087 --> 00:33:27,805
Ne u ovoj kompaniji.

504
00:33:27,964 --> 00:33:30,308
- Chris.
- George.

505
00:33:33,595 --> 00:33:35,268
George, imam čir.

506
00:33:35,430 --> 00:33:38,434
Ne spavam dobro, uglavnom zbog toga
stalno me zoveš noću.

507
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
ako me ne pozoveš,
Sanjam da ćeš me nazvati.

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
mislim na tebe pod tušem,
ne na dobar nacin...

509
00:33:44,105 --> 00:33:47,450
ali u ja-tako-ometen-ne mogu-
zapamti-ako-ja-prala-kosu-način.

510
00:33:47,609 --> 00:33:49,452
Tako da kosu perem dva puta.

511
00:33:49,611 --> 00:33:52,740
Tako da imam rupu u stomaku,
Ponestaje mi šampona...

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,786
a danas mi je prvi put u životu
Nisam se dao 1000 posto u poslu...

513
00:33:56,952 --> 00:33:59,626
i mrzim taj osećaj!

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,427
- Neću zvati posle radnog vremena.
- Hoćeš, Džordž! Znaš da hoćeš.

515
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
Da, hoću.

516
00:34:12,842 --> 00:34:18,645
Samo mislim da ne možemo da vidimo svakog
drugo više profesionalno.

517
00:34:27,649 --> 00:34:30,118
U redu. Ostani do tebe
naći zamjenu.

518
00:34:30,277 --> 00:34:33,531
Treniraj ga par sedmica,
onda možeš ići u Slurpee Heaven.

519
00:34:34,197 --> 00:34:37,497
Hvala vam! Obećavam da ću naći
ti si neko neverovatan.

520
00:34:37,659 --> 00:34:40,333
Neko bolji od mene
jer nisam ni dobar.

521
00:34:40,495 --> 00:34:43,715
- Ne.
- Proslavljeni lovac hitne pomoći.

522
00:34:45,709 --> 00:34:47,552
Hvala.

523
00:34:59,931 --> 00:35:02,400
Imam ga.
To je samo moja minđuša.

524
00:35:02,559 --> 00:35:04,561
Ah! Ah! Au!

525
00:35:04,728 --> 00:35:07,151
- Moja kosa!
- To je moj preskupi pojas.

526
00:35:07,314 --> 00:35:10,318
Samo ga skini!

527
00:35:11,067 --> 00:35:13,035
Howard.

528
00:35:13,528 --> 00:35:16,372
Pridružite nam se.
Samo smo razmišljali.

529
00:35:17,073 --> 00:35:18,916
- Lucy?
- Da.

530
00:35:19,075 --> 00:35:24,047
Mislio sam da bi to mogla biti dobra ideja
da uradim foto-op na gradilištu...

531
00:35:24,205 --> 00:35:27,049
gde bi Džordž bio u...

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Džordž u prvom planu,
pokazujući prema nebu...

533
00:35:31,004 --> 00:35:32,597
ovako.
- Da.

534
00:35:32,756 --> 00:35:37,762
Onda sam pomislio da mogu uzeti svoj pojas
off, kao da kaže, idemo na posao!

535
00:35:37,927 --> 00:35:40,897
U redu. Desno-o.

536
00:35:41,473 --> 00:35:44,727
U ime Wade Corporation,
Zahvaljujem se Odboru zajednice...

537
00:35:44,893 --> 00:35:47,897
jer ste nam dali priliku
da radim sa vama na ovom projektu.

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,283
I radujemo se što ćemo vidjeti
svi vi na probijanju temelja.

539
00:35:51,733 --> 00:35:53,406
Dobro sam prošao sa tih osam ljudi.

540
00:35:53,568 --> 00:35:56,117
- Mislio sam da si fantastičan.
- Ovuda, g. Wade.

541
00:35:56,279 --> 00:35:57,326
- Samo g. Wade.
- Oh.

542
00:35:57,906 --> 00:36:00,625
- Više.
- Super. Možemo li sada?

543
00:36:00,784 --> 00:36:03,583
Apsolutno. Samo želim
da pozdravim svoje roditelje.

544
00:36:03,745 --> 00:36:04,792
Tvoji roditelji?

545
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
Izvinite.

546
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
Zdravo.

547
00:36:08,958 --> 00:36:10,050
- Dušo.
- Zdravo.

548
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
- Novi kaput? Sviđa mi se.
- Hvala.

549
00:36:12,170 --> 00:36:16,846
Kakvo divno iznenađenje!
Konačno se sretnemo nakon toliko vremena.

550
00:36:17,008 --> 00:36:18,305
George Wade.

551
00:36:18,468 --> 00:36:20,641
Gospođo Kelson, pretpostavljam.

552
00:36:20,804 --> 00:36:21,896
Kakvo zadovoljstvo.

553
00:36:25,600 --> 00:36:32,324
Da. Pa, svakako mogu vidjeti
odakle Lucy zuri.

554
00:36:32,482 --> 00:36:34,450
Ja sam Larry.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

555
00:36:34,609 --> 00:36:36,657
Hvala, Larry.
I ovdje.

556
00:36:36,820 --> 00:36:39,664
Hvala ti što si pustio Lucy da odustane.
To nam je svakako uljepšalo sedmicu.

557
00:36:39,823 --> 00:36:42,497
- Veliko zadovoljstvo.
- Trebalo bi da se vratimo u kancelariju.

558
00:36:42,659 --> 00:36:44,627
- Hajde! Uzmi malo torte.
- Ne možemo.

559
00:36:44,786 --> 00:36:47,005
Mi smo dva bloka
iz stana.

560
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
- Živiš ovde?
- Naravno.

561
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
- Kakva šarmantna slučajnost.
- Neće biti šarmantno...

562
00:36:51,292 --> 00:36:55,968
kada blokirate sunce
sa ovom kondo hotelskom monstruoznošću!

563
00:36:57,173 --> 00:36:59,801
Imat ćemo sunčalište.

564
00:37:01,511 --> 00:37:03,730
To je nešto, zar ne?

565
00:37:03,972 --> 00:37:07,693
Ne mogu vam reći koliko
Cijenim vašu podršku u ovome.

566
00:37:07,851 --> 00:37:10,695
Bar se zadržavaš
društveni centar.

567
00:37:10,854 --> 00:37:13,858
Osim ako niste voljni da preispitate
cijeli projekat.

568
00:37:14,023 --> 00:37:16,993
To se neće desiti.
Radi se o profitu od preko 50 miliona.

569
00:37:17,152 --> 00:37:20,656
Nemoralno je da bilo koje ljudsko biće
treba da stekne toliko bogatstva.

570
00:37:20,822 --> 00:37:22,495
Ne znam kako spavaš noću.

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,160
Imam mašinu
koji simulira okean.

572
00:37:25,326 --> 00:37:26,669
Oh, Bože.

573
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Ne pomažeš sebi.

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
- Da li one stvarno rade?
- Da.

575
00:37:31,833 --> 00:37:36,680
Dolazio sam ovdje gore
kad sam bio klinac. Moje posebno mjesto.

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
Da, pa, svakom djetetu treba.

577
00:37:39,007 --> 00:37:42,352
Imao sam malu jednosobnu sobu
na Parku i 91.

578
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
<i>Pa, to je tako Oliver Twist.</i>

579
00:37:45,346 --> 00:37:48,896
Vremena su bila teška. Ali ti
znaš šta? Bili smo sretni.

580
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
- Nisam imao tako dobar pogled.
- Super je, zar ne?

581
00:37:54,022 --> 00:37:57,196
Prije sam uzimao sladoled
i moja traka Carole King...

582
00:37:57,358 --> 00:37:58,826
i pogledaj komšiluk.

583
00:37:58,985 --> 00:38:02,580
Neverovatno je šta ste mogli da vidite.
Noću se zgrada spuštala u prizemlje.

584
00:38:02,739 --> 00:38:05,868
Očevi su stajali na jednom uglu.
Majke su stajale na drugoj strani.

585
00:38:06,034 --> 00:38:09,379
Djeca bi samo jahala
njihovi bicikli okolo.

586
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
kao što vidite,
nije se mnogo promijenilo.

587
00:38:12,332 --> 00:38:15,552
Gospodin i gospođa Goldfarb bi sjedili
na sred ulice...

588
00:38:15,710 --> 00:38:20,386
čuvanje parking mjesta za svoje
klinci koji dolaze narednog vikenda.

589
00:38:21,716 --> 00:38:24,060
A ti ovde gore sama.

590
00:38:24,761 --> 00:38:27,480
Teško je naći tišinu
mjesto u Bruklinu za razmišljanje.

591
00:38:28,723 --> 00:38:33,024
Ili da ponovim bilo koji argument
Upravo sam imao sa svojom majkom.

592
00:38:34,062 --> 00:38:35,609
Da.

593
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
Da, zastrašujuća je.

594
00:38:37,941 --> 00:38:41,070
Mislio sam da će me ubiti
i nahrani me siromasima.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,580
Da, ona je posao.

596
00:38:44,572 --> 00:38:48,918
Ali u dobru i zlu, ona je glas
u mojoj glavi gurajući me da budem bolji.

597
00:38:49,077 --> 00:38:53,082
Izazovite prihvaćenu mudrost. Nikad
zadovoljiti se sa B umjesto A na testu.

598
00:38:53,248 --> 00:38:54,420
Jesi li jednom dobio B?

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,503
- Hipotetički rečeno.
- Dobro.

600
00:38:58,253 --> 00:39:04,101
Naravno, ma koliko se trudio,
Nikada neću ispuniti njena očekivanja.

601
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
Pa, ima i gorih stvari u životu.
Kao da niko nema nikakva očekivanja.

602
00:39:19,107 --> 00:39:22,111
Nešto je čudno
sa ovim biskvitom.

603
00:39:22,652 --> 00:39:24,620
Tofu.

604
00:39:38,334 --> 00:39:41,679
Ne koncentrišeš se.
Ovo me vrijeđa.

605
00:39:41,838 --> 00:39:43,966
Da, žao mi je, Tone.

606
00:39:44,132 --> 00:39:45,429
Izgubio sam Lucy.

607
00:39:47,677 --> 00:39:51,352
Samo mislim da je šteta jer jesam
osloniti se na nju za sve.

608
00:39:51,514 --> 00:39:55,690
I ja joj potpuno verujem,
i smiješna je.

609
00:39:55,852 --> 00:39:58,150
Ne namerno, naravno.

610
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Hej, znaš, vjerovatno je
ipak za najbolje.

611
00:40:00,982 --> 00:40:03,280
Oh, da? Zašto je to?

612
00:40:03,985 --> 00:40:07,285
Dvije stvari koje znam su šah i žene.

613
00:40:08,531 --> 00:40:13,378
Šah, ima pravila, figure,
topovi, vitezovi, biskupi.

614
00:40:13,536 --> 00:40:17,382
Kreću se po predvidljivim obrascima.
Neko pobeđuje, neko gubi.

615
00:40:17,540 --> 00:40:21,010
Ali žene nemaju
nema pravila, čoveče.

616
00:40:21,169 --> 00:40:23,342
Kreću se i na nepredvidive načine.

617
00:40:23,504 --> 00:40:26,007
Niko nikada ne pobeđuje ili gubi
kada su žene u pitanju.

618
00:40:26,174 --> 00:40:29,519
Pričaš o svojim osećanjima do
vaš dah je isisan iz vašeg tela.

619
00:40:29,719 --> 00:40:33,223
Svi ljudi su pioni kada je u pitanju
ženama.

620
00:40:33,389 --> 00:40:36,689
Naročito pametan kao što je Lucy.
Nju je teško kontrolisati.

621
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
I znaš, čovjek
mora biti pod kontrolom.

622
00:40:40,980 --> 00:40:43,233
Kao sa mnom.

623
00:40:43,399 --> 00:40:48,451
dolazim kuci. Kad uđem, znam
moja mama ima večeru na stolu.

624
00:40:49,906 --> 00:40:53,206
u redu,
znači još uvijek živiš kod kuće?

625
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Da. Da.

626
00:40:56,245 --> 00:40:57,918
Naravno.

627
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
Evo nekog zanimljivog,
Polly St. Clair.

628
00:41:05,797 --> 00:41:10,268
Pa, to je sjajan rezime, Polly.

629
00:41:10,426 --> 00:41:12,178
Čestitam na bebi.

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,600
Koja beba?

631
00:41:15,098 --> 00:41:17,942
Možda bi trebao provjeriti
sa mnom pre nego što pričaš.

632
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Koja beba?

633
00:41:22,897 --> 00:41:25,195
Hteo bih da razgovaramo o tome
Vaše iskustvo sa spornim terenom.

634
00:41:25,358 --> 00:41:26,450
Koja beba?

635
00:41:26,776 --> 00:41:28,904
Da, koja beba?

636
00:41:33,408 --> 00:41:36,252
Trebalo bi da uradite intervjue
od sada na svoju ruku.

637
00:41:36,411 --> 00:41:38,630
Šta god kažeš, dušo.

638
00:41:43,584 --> 00:41:46,133
Harry Raskin, Richard Beck.

639
00:41:46,295 --> 00:41:50,095
Ima zanimljivih izgleda
za moju zamenu. da vidimo.

640
00:41:50,258 --> 00:41:51,805
Richard Kelly sa Yalea.

641
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
Ne, to mora biti žena.

642
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
Kakvo iznenadjenje.

643
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
Pretpostavljam da bi određena veličina grudi pomogla.
Možda neke fotografije u kupaćem kostimu?

644
00:41:58,975 --> 00:42:01,979
- Iznerviraće Hauarda ako je žena.
- Oh.

645
00:42:02,145 --> 00:42:03,488
- Hvala.
- Da ti kažem šta.

646
00:42:03,646 --> 00:42:05,774
Sve što želim je neko
inteligentni kao ti...

647
00:42:05,940 --> 00:42:07,988
ali malo manje napeto
i argumentovano.

648
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Neka vrsta figure Katharine Hepburn.

649
00:42:11,446 --> 00:42:13,164
Ne zaslužuješ Katharine Hepburn.

650
00:42:13,322 --> 00:42:14,790
- Audrey Hepburn.
- Takodje predobro.

651
00:42:14,949 --> 00:42:16,826
Samo se kloni Hepburnovih.

652
00:42:16,993 --> 00:42:18,461
Zaboravili ste cveklu.

653
00:42:18,619 --> 00:42:20,292
- Cvekla.
- Oh.

654
00:42:20,955 --> 00:42:22,628
Hvala.

655
00:42:35,344 --> 00:42:37,642
Imam tu dobrotvornu organizaciju
teniska stvar veceras.

656
00:42:37,805 --> 00:42:42,436
I moram da znam da li je ova košulja
da izgledam pomalo kao Bjorn Borg?

657
00:42:42,602 --> 00:42:46,823
Ansel i ja smo se jako posvađali,
i mislim da smo upravo raskinuli.

658
00:42:46,981 --> 00:42:48,028
Stvarno?

659
00:42:48,191 --> 00:42:50,990
On želi da idem
na brodu Greenpeacea.

660
00:42:51,152 --> 00:42:52,995
On misli da ne mogu da prihvatim život.

661
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
Je li to tako?
Jer ja to jednostavno ne vidim.

662
00:42:55,698 --> 00:42:57,245
Ja to jednostavno ne vidim.

663
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
I usput, kako da ga zagrlim
kad on nikad nije ovdje?

664
00:43:01,496 --> 00:43:06,969
Možda sam ja. Možda u boji ruže
naočare su konačno skinute.

665
00:43:09,670 --> 00:43:11,047
U redu.

666
00:43:11,214 --> 00:43:14,184
Očigledno te ne možemo ostaviti na miru
sa klamericom.

667
00:43:14,342 --> 00:43:16,970
Reći ću ti šta.
Otkazaću tenis.

668
00:43:17,136 --> 00:43:20,356
Uvek me teraju da igram sa Edom Kochom.
Šta možemo učiniti da vas razveselimo?

669
00:43:20,515 --> 00:43:21,937
Ništa. Nema rješenja.

670
00:43:22,100 --> 00:43:23,477
Dobro. Dobar stav.

671
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Ne mogu pomoći ako ne volim brodove.

672
00:43:27,355 --> 00:43:28,823
Sigurno nisu svi brodovi.

673
00:43:28,981 --> 00:43:31,860
Da, svi brodovi.

674
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
Ne razumijem.
Šta nije u redu sa mnom?

675
00:43:37,532 --> 00:43:39,876
u ovom trenutku,
ogromne količine alkohola.

676
00:43:40,034 --> 00:43:42,753
Ne znam. Samo izgledam
otjerati muškarce.

677
00:43:42,912 --> 00:43:44,880
Tu je Ansel.

678
00:43:45,039 --> 00:43:47,918
Tu je Billy iz pravne pomoći
koji je pobegao sa striptizetom.

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,712
Gary iz Mirovnog korpusa
koji se oženio njegovom trenericom.

680
00:43:50,878 --> 00:43:52,926
Gary, da.

681
00:43:53,089 --> 00:43:56,764
Šta nije u redu sa mnom? Želim da znam.
Ti si neka vrsta muškarca.

682
00:43:59,762 --> 00:44:02,265
- U redu?
- Dobro sam.

683
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Pa reci mi. Šta je sa mnom?

684
00:44:07,770 --> 00:44:10,694
Pa, možeš biti
pomalo zastrašujuće.

685
00:44:11,232 --> 00:44:14,452
Mogao bi se malo opustiti,
stupite u kontakt sa svojom ženskom stranom.

686
00:44:14,610 --> 00:44:18,456
- Dobro, to je dobar predlog.
- Možda omekša svoj izgled.

687
00:44:18,614 --> 00:44:24,121
Nije da ne volim taj izgled, ali
mogao bi se povremeno dotjerati.

688
00:44:24,287 --> 00:44:27,257
Neću provoditi sate
čupam kosu i nanosim...

689
00:44:27,415 --> 00:44:29,133
šminka testirana na životinjama za moje lice...

690
00:44:29,292 --> 00:44:34,765
samo da se mogu pretvoriti u nekog
muška fantazija, ponižavajuća lutka Kewpie.

691
00:44:34,922 --> 00:44:38,096
Osim ako ja, znaš, stvarno
kao tip ili tako nešto.

692
00:44:38,259 --> 00:44:40,603
- Vidite, možda je u tome problem.
- Mmm.

693
00:44:40,761 --> 00:44:42,479
Ne sviđaju ti se ovi momci.

694
00:44:42,638 --> 00:44:46,063
Otjeraš ih jer
shvatiš da su pogrešni za tebe.

695
00:44:46,225 --> 00:44:47,397
Oni nisu pogrešni za mene.

696
00:44:47,643 --> 00:44:52,615
Svi imamo iste političke ciljeve
i ideali, svi oni.

697
00:44:52,773 --> 00:44:56,653
Što valjda nije baš romantično,
ali šta da kažem?

698
00:44:56,819 --> 00:44:59,993
dobro sam. šta da kažem?
Ja jednostavno nisam romantična osoba.

699
00:45:00,156 --> 00:45:03,330
Nikad se nisam tako osećao ni prema kome.
Ne. br.

700
00:45:03,492 --> 00:45:07,463
Ne, u srednjoj školi, Rick Beck je uzeo
me parking. Znaš, parking?

701
00:45:07,622 --> 00:45:10,466
I cijelo vrijeme sam pričao
o Nelsonu Mandeli.

702
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
Ne znam zašto sam to uradio.

703
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
Teško je to reći. Svakako bih
smatrao je izuzetno erotskim. Vrati se.

704
00:45:16,714 --> 00:45:18,637
dobro sam.

705
00:45:23,346 --> 00:45:25,394
Ne znam.
Možda jednostavno nisam dobar u krevetu.

706
00:45:25,640 --> 00:45:27,187
Možda nisi.

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
jesam.

708
00:45:32,146 --> 00:45:35,821
- Da?
- Da. Zaista sam dobar u krevetu.

709
00:45:35,983 --> 00:45:38,702
- Možda si loš.
- Ne, veruj mi, drugar.

710
00:45:38,861 --> 00:45:42,331
Trebao bi imati sreće jer
advokatski eksterijer...

711
00:45:42,490 --> 00:45:47,337
ne dozvolite da vas to zavara jer
unutra sam, kao, kompletna životinja.

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,840
To je, kao, bobcat.
Znaš, to je strašno.

713
00:45:50,998 --> 00:45:56,676
- Vidim da bi moglo biti.
- Ne. Vidi, mogu se savijati kao pereca.

714
00:45:58,047 --> 00:45:59,515
Ozbiljan sam.

715
00:45:59,674 --> 00:46:03,349
I ne govorim o pravoj vrsti.
Govorim o uvrnutoj vrsti.

716
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
- Mislim... Mislim...
- Uvrnuta, slana vrsta pereca.

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
Jer to je ono
muškarci žele, zar ne?

718
00:46:10,726 --> 00:46:13,570
- To je njihov san.
- Uvrnuta vrsta pereca...

719
00:46:13,729 --> 00:46:18,530
to je ono što želiš, i kladim se
Mogao bih da ti dam perecu sa uvijanjem.

720
00:46:18,693 --> 00:46:20,536
Želiš li to?

721
00:46:29,870 --> 00:46:32,419
Ti si stvarno dobar slušalac.

722
00:46:32,832 --> 00:46:35,176
Oh.

723
00:46:35,543 --> 00:46:37,386
Luce?

724
00:46:38,045 --> 00:46:39,718
Luce?

725
00:46:40,381 --> 00:46:44,227
Jeste li...?
halo?

726
00:46:44,719 --> 00:46:46,392
Cormac!

727
00:46:46,554 --> 00:46:48,227
Upomoć!

728
00:46:48,806 --> 00:46:49,853
Upomoć!

729
00:47:00,276 --> 00:47:03,746
Samo ću je odvesti gore.

730
00:47:03,904 --> 00:47:05,577
Misliš da možeš?

731
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Ne. Ne, stavimo je
negde drugde.

732
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
Dobro. Dobro.

733
00:47:16,167 --> 00:47:17,589
Vau. Vau.

734
00:47:17,752 --> 00:47:19,425
Evo.

735
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
U redu.

736
00:47:22,256 --> 00:47:23,974
Dobro.

737
00:47:24,967 --> 00:47:27,015
Izgleda tako mirno
kada spava.

738
00:47:27,803 --> 00:47:29,646
Kao lutka.

739
00:47:32,767 --> 00:47:35,236
Lutka sa problemom sinusa.

740
00:47:35,394 --> 00:47:39,490
Trebali bi joj staviti jastuk ispod glave.
Mislim da to pomaže.

741
00:47:46,614 --> 00:47:47,957
Dobro.

742
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
Mnogo gore. Zanimljivo.

743
00:47:55,122 --> 00:47:58,171
Da li mislite da treba da se promenimo
njena odeća?

744
00:47:58,834 --> 00:48:02,179
U redu. Ne znam gde
koji je došao iz.

745
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
Jutro!

746
00:48:06,467 --> 00:48:08,765
Ok, ne tako glasno.

747
00:48:08,928 --> 00:48:11,807
Hej. Kako si, dušo?

748
00:48:11,972 --> 00:48:13,849
nismo...

749
00:48:15,309 --> 00:48:18,028
Zadnje... Nismo...

750
00:48:18,687 --> 00:48:20,655
bila je to magična noć.

751
00:48:20,815 --> 00:48:23,989
Pravio si zvukove koje nikad nisam
čuo da žena radi.

752
00:48:25,820 --> 00:48:27,868
nismo...

753
00:48:28,197 --> 00:48:31,121
Ne fizički, nego duhovno,
bio si najbolji koji sam ikada imao.

754
00:48:31,283 --> 00:48:33,126
Oh.

755
00:48:33,285 --> 00:48:40,043
Šta god da sam uradio ili nisam
ili rekao ili nije rekao...

756
00:48:40,209 --> 00:48:43,509
sve je to bila mala greška.

757
00:48:44,213 --> 00:48:46,341
Pa, ništa se nije dogodilo.

758
00:48:49,718 --> 00:48:51,846
To je olakšanje.

759
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Veoma sam zauzet. Imam posla.
Ostani tamo i opusti se.

760
00:48:58,352 --> 00:49:01,196
Ok, vidimo se kasnije.

761
00:49:06,026 --> 00:49:07,619
Lucy!

762
00:49:08,279 --> 00:49:09,371
Isuse, oprezno.

763
00:49:11,031 --> 00:49:13,454
Ima June Carver da te vidi.

764
00:49:13,701 --> 00:49:16,705
- June Carver, June Carver.
- Išla je na Harvard.

765
00:49:16,871 --> 00:49:19,465
Da, pa i ja sam.
Pogledaj me sad.

766
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
Norman. Norman. Norman.

767
00:49:22,710 --> 00:49:24,508
- Normane!
- Izvini.

768
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
Nije imala jaku pozadinu
u imovinskom pravu.

769
00:49:28,549 --> 00:49:31,723
Ona je dole iz Bostona.
Ona želi samo pet minuta.

770
00:49:35,055 --> 00:49:36,898
Lucy.

771
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
Lucy.

772
00:49:38,851 --> 00:49:40,444
Ovo je June Carver.

773
00:49:41,770 --> 00:49:44,614
- Zdravo. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- I tebi.

774
00:49:44,773 --> 00:49:47,652
nemam zakazano,
pa me slobodno izbaci.

775
00:49:47,818 --> 00:49:50,492
Pa, imam obezbeđenje u pripravnosti.

776
00:49:50,654 --> 00:49:53,077
- Sjednite, molim.
- Hvala.

777
00:49:53,407 --> 00:49:56,502
Da li ste imali Criminal
sa profesorom Rappaportom?

778
00:49:56,660 --> 00:49:59,379
- Oh, moj Bože. Još se tresem.
- Da.

779
00:49:59,538 --> 00:50:03,634
Ali moram da vam kažem, gospođice Kelson,
ti si legenda tamo.

780
00:50:03,792 --> 00:50:05,794
- Ja?
- Urednik <i>Law Review.</i>

781
00:50:05,961 --> 00:50:09,386
Članci koje ste napisali na
Slučaj Richmond. Ti si inspiracija.

782
00:50:09,757 --> 00:50:11,100
Pa da, ja...

783
00:50:11,258 --> 00:50:14,432
Nemam jaku pozadinu
u imovini, ali niste ni vi...

784
00:50:14,595 --> 00:50:16,723
i pogledajte šta ste postigli.

785
00:50:16,889 --> 00:50:20,439
Pa, znaš, ne toliko, stvarno.
ja samo...

786
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
A tu je i ovo.

787
00:50:22,770 --> 00:50:24,272
Nikada nisam sreo g. Wadea...

788
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
ali u časopisu <i>Public Policy</i>
intervjuisan je...

789
00:50:27,441 --> 00:50:31,787
o izazovima urbanih
razvoj i rekao je da...

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,449
Da li je to smešno
citiram ovo?

791
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Ne, ne još.

792
00:50:36,242 --> 00:50:40,497
„Arhitektura može oblikovati zajednicu
a strance pretvaraju u komšije.

793
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
Pravi dizajn za park
čini da se ljudi osjećaju sigurno.

794
00:50:43,457 --> 00:50:46,131
Školska zgrada može biti funkcionalna
i prelijepo...

795
00:50:46,293 --> 00:50:49,638
tako da se djeca umjesto toga osjećaju angažirano
zatvorenika."

796
00:50:49,797 --> 00:50:52,971
Kada sam to pročitao, osetio sam se
Radio bih za cilj...

797
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
ne samo kompanija.

798
00:50:57,513 --> 00:50:59,607
U redu. Zaposlen si.

799
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
Vi ste g. Wade.

800
00:51:01,475 --> 00:51:03,694
Neko mora biti.
Mada, ja to nisam napisao.

801
00:51:03,852 --> 00:51:06,355
- Lucy jeste.
- Ne, jesi. Sećam se da sam bio šokiran.

802
00:51:06,814 --> 00:51:10,159
Radili smo zajedno tako dugo
teško je zapamtiti ko je šta uradio.

803
00:51:10,317 --> 00:51:12,820
- Zvuči kao neverovatan tim.
- George, da li ti smeta...?

804
00:51:12,987 --> 00:51:17,709
Rekao sam kako je to drsko
od mene sto sam dosao ovde valcerom...

805
00:51:17,866 --> 00:51:20,039
ali gospođica Kelson je bila
dovoljno lepo da me vidiš.

806
00:51:20,202 --> 00:51:22,125
Zovu iz
Komisija za zoniranje.

807
00:51:22,288 --> 00:51:27,670
Jun, zašto se ne dogovorimo
pravi intervju za sutra.

808
00:51:27,835 --> 00:51:32,591
U redu je. U redu je.
Mogao bih da završim sa junom.

809
00:51:32,756 --> 00:51:34,679
Ne dolazite na sastanak?

810
00:51:34,842 --> 00:51:37,311
- Jesam li ikada došao na sastanak?
- Dobra poenta.

811
00:51:37,845 --> 00:51:40,394
- U redu.
- U redu.

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,900
Glupa biljka. Uradi nešto
sa ovim, hoćeš li?

813
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
Apsolutno. Fikus je otpušten.

814
00:51:45,728 --> 00:51:47,696
- Zbogom.
- Ćao.

815
00:51:47,855 --> 00:51:49,528
- Pa reci mi...
- Da.

816
00:51:49,690 --> 00:51:52,443
- ...pre svega, iz kojeg...?
- Harvard.

817
00:51:53,068 --> 00:51:56,538
Samo sam se pitao, jesmo li još uvijek
na utakmici Metsa večeras?

818
00:51:56,697 --> 00:51:58,495
Volim bejzbol.

819
00:51:58,741 --> 00:52:00,368
Pa jesmo li još uvijek dobri?

820
00:52:00,534 --> 00:52:02,707
Ja sam navijač Red Soxa do kraja.

821
00:52:02,870 --> 00:52:05,089
Navijač Red Soxa?
Zanimljivo.

822
00:52:05,247 --> 00:52:09,878
Očigledno imate bogat maštarski život
što je fantastičan plus u ovoj kompaniji.

823
00:52:10,044 --> 00:52:14,049
Ok, to znači da si devojka iz Bostona,
vjerovatno malo Irac, katolik...

824
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
- velika porodica, prljava, takva.
- Upravo tako.

825
00:52:16,759 --> 00:52:20,980
Idemo, Mets! Idemo, Mets!
Idemo, Mets!

826
00:52:21,138 --> 00:52:22,185
Udari ga!

827
00:52:22,348 --> 00:52:24,442
Dakle, šta mislite o junu?

828
00:52:24,600 --> 00:52:25,692
Voleo sam je.

829
00:52:26,101 --> 00:52:27,694
Odlično. Da, i ja.

830
00:52:27,853 --> 00:52:30,402
Da, pokorno se nasmiješila,
stalno mi laskao.

831
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
Ne bi imala problema da izabere
otoman. Upravo ono što tražim.

832
00:52:34,443 --> 00:52:36,616
Malo slaba
sa strane iskustva, ali...

833
00:52:36,779 --> 00:52:38,907
izašli smo na piće,
razgovarali sat vremena.

834
00:52:39,073 --> 00:52:43,249
Ona je veoma pametna devojka,
znaš. Sharp.

835
00:52:45,079 --> 00:52:47,923
- Dakle, izašli ste na piće...
- Uh-huh, uh-huh.

836
00:52:48,457 --> 00:52:51,882
Trenutno nema gde da ostane,
pa sam joj našao sobu u Grandu.

837
00:52:52,044 --> 00:52:56,299
I pozvao sam je na izlazak kompanije.
Ispostavilo se da je korisna teniserka.

838
00:52:56,465 --> 00:53:00,060
Pa, mogu da zamahnem reketom.

839
00:53:00,219 --> 00:53:02,267
Da, znam, na mojoj glavi.
Ja sam to iskusio.

840
00:53:02,429 --> 00:53:05,478
Ali slušaj, zahvaljujući tebi
za pronalazak nje. Genije.

841
00:53:06,642 --> 00:53:08,565
Oh, Bože!
Pogodiće nas!

842
00:53:08,936 --> 00:53:10,529
Sklanjaj se s puta. Pokret!

843
00:53:11,563 --> 00:53:13,941
- Mike, jesi li dobro?
- Da.

844
00:53:14,108 --> 00:53:16,952
- Polako, sezona je tek počela.
- Hvala, George.

845
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Sljedeći put idi na utakmicu Yankeesa.

846
00:53:25,828 --> 00:53:27,171
Hej, vidi, ti si na TV-u.

847
00:53:31,458 --> 00:53:33,085
<i>Ne čujem te.
Ne čujem te.</i>

848
00:53:36,672 --> 00:53:39,141
Prestani.

849
00:54:05,659 --> 00:54:07,002
Lijepo!

850
00:54:07,161 --> 00:54:09,038
- Lepo.
- Hvala.

851
00:54:19,298 --> 00:54:20,424
Ha!

852
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- Tri ljubavi.
- U redu. Cool.

853
00:54:39,026 --> 00:54:40,573
Lijepo.

854
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
Da!

855
00:54:56,585 --> 00:54:58,428
Moje, moje, moje! U redu!

856
00:54:58,587 --> 00:54:59,804
Hajde!

857
00:55:16,188 --> 00:55:19,158
Lucy! o moj bože,
Lucy, jesi li dobro?

858
00:55:19,316 --> 00:55:21,239
Da li imam potres mozga?
Pitaj me nešto.

859
00:55:21,401 --> 00:55:25,907
- Navedite sve sudije Vrhovnog suda.
- Thomas, Ginsburg, Scalia...

860
00:55:26,073 --> 00:55:29,077
Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter,
Breyer, O'Connor. zar ne?

861
00:55:29,535 --> 00:55:30,582
Kako da znam?

862
00:55:33,413 --> 00:55:34,790
Hoćeš malo?

863
00:55:34,957 --> 00:55:36,709
Hvala, stvarno ne bih trebao.

864
00:55:36,875 --> 00:55:37,922
U redu.

865
00:55:44,091 --> 00:55:46,640
Mislite da je prirodna crvenokosa?

866
00:55:51,265 --> 00:55:53,233
Tako si dobar u ovome.

867
00:56:01,608 --> 00:56:03,906
Hteo sam da odvezem June,
a Howard se ponudio.

868
00:56:05,279 --> 00:56:07,623
Svidjela mu se, to je veliko
udari protiv nje.

869
00:56:07,781 --> 00:56:12,503
Iako ću reći da je odlična
teniser. Vrlo lijepa forma.

870
00:56:12,661 --> 00:56:15,084
- Fantastično lepa forma.
- Oh, čoveče.

871
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Nevjerovatno gipka.

872
00:56:17,124 --> 00:56:19,673
sta? mislio sam
i tebi se svidjela.

873
00:56:19,835 --> 00:56:23,510
Ne, ja samo...
Mislim da sam pojeo previše.

874
00:56:23,672 --> 00:56:26,471
Stvarno?
šta ste imali?

875
00:56:26,633 --> 00:56:30,979
Samo čili pas i pomfrit
i sok...

876
00:56:31,138 --> 00:56:34,517
i torbu neke devojčice
kolačići...

877
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
i još jedan čili pas
zaglavljen tamo negde.

878
00:56:37,644 --> 00:56:39,021
U redu.

879
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
Hajde da pokušamo da vam skrenemo misli s toga.

880
00:56:41,023 --> 00:56:42,946
U redu.

881
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
Jeste li se čuli s Anselom u posljednje vrijeme?

882
00:56:45,694 --> 00:56:47,662
Žao mi je.

883
00:56:47,821 --> 00:56:50,665
Razmišljao sam o ovome.
Trebao bi nastaviti. Zaboravi ga.

884
00:56:50,824 --> 00:56:54,499
Dosta drugog šljunka na plaži.
Svijet je pun ljudi koji bi umrli...

885
00:56:54,661 --> 00:56:57,255
biti sa kompulzivom
izjelica koja se ne može zaljubiti.

886
00:56:57,414 --> 00:56:59,837
sta? Zaljubio sam se.

887
00:57:00,000 --> 00:57:01,673
- Da?
- Da!

888
00:57:01,835 --> 00:57:04,429
S kim, da pitam?

889
00:57:04,588 --> 00:57:05,680
I nema kućnih ljubimaca.

890
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Billy Westhouse.

891
00:57:15,682 --> 00:57:16,899
Billy ko?

892
00:57:17,059 --> 00:57:20,188
Westhouse.
Poznavao sam ga u srednjoj školi.

893
00:57:20,354 --> 00:57:22,607
Da li si rekla Biliju da ga voliš?

894
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
Jesi li rekao, "Billy, volim te"?

895
00:57:35,994 --> 00:57:37,587
Au!

896
00:57:38,080 --> 00:57:39,582
Bože!

897
00:57:39,748 --> 00:57:40,920
Nije smešno.

898
00:57:41,083 --> 00:57:42,175
Izvini.

899
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
Taj zadnji čili pas stvarno laje.

900
00:57:46,880 --> 00:57:48,097
Da.

901
00:57:48,256 --> 00:57:51,135
Moram reći da nije savršen tajming.

902
00:57:54,012 --> 00:57:56,185
Ne paničite. Bićemo
u gradu za 20 minuta.

903
00:57:56,348 --> 00:57:59,568
Nemam 20 sekundi!
Osećam se kao da sam progutao krstareću raketu.

904
00:57:59,726 --> 00:58:02,570
Slušaj, ako moraš ići, idi.

905
00:58:02,729 --> 00:58:06,404
Šta...? šta sam ja?
5 godina? Ovo je moj auto!

906
00:58:06,566 --> 00:58:09,410
- To je samo Volvo.
- Pa, ljudi jednostavno ne idu u Volvo!

907
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
- Kupiću ti drugi Volvo.
- Ne!

908
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
To će biti jedina stvar koju ćeš ikada
seti se mene.

909
00:58:14,908 --> 00:58:17,957
Ja ću biti žena koja je otišla
na prednjem sedištu!

910
00:58:18,120 --> 00:58:20,589
To bi bilo teško zaboraviti.

911
00:58:25,460 --> 00:58:28,088
Ok, imam ideju.
Vidite taj kamper?

912
00:58:29,256 --> 00:58:31,384
- Da.
- To je naš cilj.

913
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
Možeš li uspjeti?
Tu leži vaš spas.

914
00:58:33,927 --> 00:58:35,645
- Ne.
- Da, to je odlična ideja.

915
00:58:35,804 --> 00:58:37,852
- To je nečisto!
- To je moždani talas.

916
00:58:38,015 --> 00:58:39,312
- Mogu izdržati!
- Napolje!

917
00:58:39,474 --> 00:58:45,026
Mogu izdržati! George,
Držim ga! Dobro sam, mogu izdržati!

918
00:58:45,439 --> 00:58:51,162
Ne! Ne, ne, George, ne želim...
Ja ne idem. držim se!

919
00:58:51,987 --> 00:58:53,580
Hajde.

920
00:58:54,656 --> 00:58:57,535
Zdravo!

921
00:59:08,170 --> 00:59:10,514
- Jesi li dobro?
- Da.

922
00:59:11,798 --> 00:59:12,845
- U redu?
- Dobro sam.

923
00:59:13,008 --> 00:59:15,352
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

924
00:59:15,510 --> 00:59:16,853
- Šta?
- Moj članak.

925
00:59:17,012 --> 00:59:20,482
Ne! Ne, ne!
Oh, Bože! Ne!

926
00:59:22,976 --> 00:59:24,444
Zdravo!

927
00:59:26,813 --> 00:59:28,656
Oh, Bože!

928
00:59:31,318 --> 00:59:32,911
Izvinite što vam smetam.

929
00:59:33,070 --> 00:59:36,495
Nisam luda, ali moj prijatelj treba
koristiti kupatilo. Hitno je.

930
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
- Daću ti 100 dolara.
- Hiljadu!

931
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
U redu.

932
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
Hvala. Veoma lepo od tebe.

933
00:59:41,828 --> 00:59:43,671
Hvala.

934
01:00:16,071 --> 01:00:18,745
Čisto, čisto, čisto.

935
01:00:19,699 --> 01:00:20,791
Odakle ste vi momci?

936
01:00:21,368 --> 01:00:25,839
Pa, Kentucky prvobitno,
ali sada je ovo prilično dom.

937
01:00:25,997 --> 01:00:27,544
Uh-huh.

938
01:00:31,920 --> 01:00:33,046
Dođite, dušo.

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,840
Požuri!

940
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Oh.

941
01:00:36,925 --> 01:00:40,270
Kakvu kilometražu dobijate
iz ove stvari? To je RV, zar ne?

942
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
Vozilo za rekreaciju?

943
01:00:43,390 --> 01:00:45,768
Saobraćaj se kreće

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,528
Stani! Stani! Stani!
Sačekaj sekund!

945
01:00:48,687 --> 01:00:50,564
Dušo, kako si?
Jeste li skoro spremni?

946
01:00:50,730 --> 01:00:53,609
- Ubij me!
- Da.

947
01:00:53,775 --> 01:00:56,745
Oh, um... Oh.

948
01:01:00,240 --> 01:01:01,662
Pogledaj tog jadnog kretena.

949
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
Da, jadni kreten.

950
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
Vau, Nelly.

951
01:01:12,794 --> 01:01:14,762
George, gdje je auto?

952
01:01:14,921 --> 01:01:16,764
Siguran sam da je bilo bezbedno
odvučen do sada.

953
01:01:16,923 --> 01:01:19,301
Oh, Bože!
George, George, George!

954
01:01:19,467 --> 01:01:23,688
Ne brini, ne brini! na mnogo načina,
bio je to savršen kraj dana.

955
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
Osim onih siromašnih
djeca u prikolici.

956
01:01:26,141 --> 01:01:28,109
Oni su zapravo izgledali
prilično uplašen.

957
01:01:29,978 --> 01:01:31,821
ne brini,
Neću nikome reći.

958
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
Nakon što se objavi u kompaniji
bilten, ne bi imalo smisla.

959
01:01:37,319 --> 01:01:40,789
U redu, zvaću prevoz.

960
01:01:42,157 --> 01:01:44,626
Da li biste voleli da imate
tvoji nokti gotovi?

961
01:01:44,826 --> 01:01:46,669
Holivudski ten, možda?

962
01:02:34,834 --> 01:02:38,008
Bože, to je tako lijep grad.

963
01:02:38,463 --> 01:02:40,636
Moja omiljena zgrada
svih vremena. Pogledaj.

964
01:02:40,840 --> 01:02:43,639
Nirosta čelik, sunburst toranj,
blistave gargojle...

965
01:02:43,802 --> 01:02:46,476
sve je dizajnirao muškarac
zove se William Van Alen...

966
01:02:46,638 --> 01:02:48,857
opsednut batinanjem
njegov bivši partner...

967
01:02:49,015 --> 01:02:52,110
koji je gradio
Kula Bank of Manhattan na 927 stopa.

968
01:02:52,269 --> 01:02:56,194
Tako je Van Alen najavio
Chrysler Building na 925 stopa...

969
01:02:56,356 --> 01:03:00,406
a zatim se krišom okupili
jarbol od 180 stopa unutar tornja...

970
01:03:00,568 --> 01:03:03,538
i otkrio nakon banke
toranj je završen...

971
01:03:03,697 --> 01:03:06,371
dajući Van Alenu najviši
gradnja tri meseca...

972
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
dok naravno...
- Do Empire State Buildinga.

973
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
U redu, molim te daj mi ime
Van Alenovog bivšeg partnera.

974
01:03:19,754 --> 01:03:22,553
Ko je H. Craig Severance?

975
01:03:24,259 --> 01:03:30,392
- Smatram da si dosadan.
- Da, siguran sam.

976
01:03:32,642 --> 01:03:36,647
Ali prilično je neverovatno šta sanja
i mnogo novca može da uradi, zar ne?

977
01:03:37,397 --> 01:03:38,944
Da, jeste.

978
01:03:39,524 --> 01:03:43,449
- Znaš da si dio toga, George.
- Da, jesam.

979
01:03:43,737 --> 01:03:47,583
Sve što treba da uradite je da koristite svoj
moć za dobro umesto za zlo.

980
01:03:48,992 --> 01:03:50,539
Samo da bih.

981
01:03:53,038 --> 01:03:54,631
slušaj...

982
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
Jako mi je žao ovih zadnjih parova
mjeseci su ti bili nepodnošljivi.

983
01:03:59,252 --> 01:04:02,381
Nikako.
Nepodnošljivo bi bilo podnošljivo.

984
01:04:02,547 --> 01:04:06,802
Onda pretpostavljam da je to dobra stvar
da su tvoje dvije sedmice skoro istekle.

985
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
To je to.

986
01:04:09,429 --> 01:04:12,729
Ja ću koristiti Dječiju ligu.
Pobrinut ću se da jun bude spreman.

987
01:04:12,891 --> 01:04:15,189
Pogledaću tvoj govor
za revolucionarni...

988
01:04:15,352 --> 01:04:17,400
i ja ću izaći
tvoj život zauvek.

989
01:04:17,729 --> 01:04:19,527
Odlično.

990
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
Super.

991
01:04:42,462 --> 01:04:45,716
- Zdravo.
- Hej, hej.

992
01:04:46,341 --> 01:04:49,811
- Imam teniski lakat od pre neki dan.
- Oh, da?

993
01:04:49,969 --> 01:04:52,761
Lucy ima tenisko čelo.
Mnogo gore.

994
01:04:52,787 --> 01:04:56,092
Oh, ne. Još uvek osećam
strašno zbog toga.

995
01:04:56,434 --> 01:04:58,482
- Hvala Bogu da izgleda dobro.
- Hmm.

996
01:04:58,645 --> 01:05:01,819
Pogotovo uz tu veliku korist
svi idete večeras.

997
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
- Šta je bilo opet?
- To je korist...

998
01:05:04,567 --> 01:05:07,821
za njujoršku dečiju ligu.
Lucy nas tjera da dajemo novac...

999
01:05:07,987 --> 01:05:10,866
pomoći društvu i dobiti poreske olakšice.
Sjajno.

1000
01:05:11,032 --> 01:05:13,330
- Zvuči uzbudljivo.
- Bilo bi skoro nemoguće...

1001
01:05:13,493 --> 01:05:17,999
da ti kažem kako je dosadno. U velikoj mjeri
jer bi bilo previše dosadno.

1002
01:05:18,540 --> 01:05:24,297
Pa, dosadno bi vam moglo biti sjajno
za djevojku iz Plainviewa, Wisconsin.

1003
01:05:24,462 --> 01:05:25,839
Vidimo se kasnije.

1004
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
Šta ako nisi zauzet...

1005
01:05:28,174 --> 01:05:31,519
gomila nas ide,
da li želiš da dođeš i da ti bude dosadno?

1006
01:05:32,846 --> 01:05:35,349
- Voleo bih.
- U redu.

1007
01:05:36,850 --> 01:05:39,774
- U redu. Vidimo se kasnije.
- U redu.

1008
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Oh, dobro. Ovo treba da ode
na računovodstvo.

1009
01:05:48,361 --> 01:05:50,955
- Obrasci zajma moraju biti ovjereni kod notara.
- Imam ga.

1010
01:05:51,114 --> 01:05:54,960
- Evo izvještaja Komisije za zoniranje.
- Sada možete početi sa procjenama...

1011
01:05:55,118 --> 01:05:57,212
Zapravo, ne znam
koliko imam vremena.

1012
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
George me je nekako zamolio da idem
u korist sa njim večeras.

1013
01:06:01,166 --> 01:06:04,340
Oh. Odlično.

1014
01:06:04,502 --> 01:06:08,177
Samo moram da smislim šta da obučem.
Nemam ništa.

1015
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
- "Nemam ništa."
- Bože, ona je fina.

1016
01:06:17,557 --> 01:06:19,901
Veoma su dobri mafini.
Samo im treba više masti.

1017
01:06:20,059 --> 01:06:22,608
George, potpiši ovo
ili kasnimo sa pet različitih kredita.

1018
01:06:22,770 --> 01:06:24,568
- Čuvaj se.
- Sačekaj. Sačekaj.

1019
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
- Moram da pređem preko svog govora.
- Izvini. Moram da trčim.

1020
01:06:27,233 --> 01:06:29,782
Doći ćemo po tebe u osam
i prođi kroz to u autu.

1021
01:06:29,944 --> 01:06:31,912
Zamolio sam June da dođe.
Nadam se da je to u redu.

1022
01:06:32,071 --> 01:06:35,166
Oh, to je divno, ali ne treba mi
a ride. Hvala.

1023
01:06:41,915 --> 01:06:43,508
- Howarde.
- Džordž...

1024
01:06:43,666 --> 01:06:46,010
<i>Upravo sam dobio nove procjene
na Island Towers.</i>

1025
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
<i>Troškovi vrtoglavo rastu.</i>

1026
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
<i>Biće jeftinije samo srušiti
društveni centar.</i>

1027
01:06:51,090 --> 01:06:52,558
o cemu pricas?

1028
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Dobili smo posao jer smo rekli
zadržali bismo ga.

1029
01:06:54,969 --> 01:06:57,688
<i>- Rekli smo da namjeravamo zadržati centar.</i>
- Čekaj. ne mozes...

1030
01:06:57,847 --> 01:07:00,225
Ovo je glupost.
Ne možete odlučiti jednostrano.

1031
01:07:00,391 --> 01:07:01,688
- Dolazim.
- George.

1032
01:07:01,851 --> 01:07:05,321
<i>Želim odrijemati prije beneficije.
Sve je vrlo jednostavno.</i>

1033
01:07:05,855 --> 01:07:07,983
Zašto ne možemo da gradimo
preko centra?

1034
01:07:08,149 --> 01:07:10,368
<i>Zato što će nam pojesti profit.</i>

1035
01:07:10,527 --> 01:07:13,531
<i>Trebalo bi napraviti revolucionarni
ceremonija na Coney Islandu...</i>

1036
01:07:13,696 --> 01:07:15,448
<i>sa našim prijateljem zastupnikom Perezom.</i>

1037
01:07:15,615 --> 01:07:18,118
<i>Sve što mi treba
je jedan od tvojih šarmantnih govora.</i>

1038
01:07:18,284 --> 01:07:19,911
Nećeš ga dobiti.

1039
01:07:20,245 --> 01:07:21,542
Trebaš mi tamo.

1040
01:07:21,704 --> 01:07:24,833
- Moram da proverim svoj raspored.
- Ne, nećeš. To je tvoj posao.

1041
01:07:24,999 --> 01:07:28,799
Vi ste javno lice kompanije.
Ne žele da me vide.

1042
01:07:28,962 --> 01:07:32,011
Ne mogu do kraja života misliti zašto ne.
Ti si veličanstven.

1043
01:07:33,007 --> 01:07:36,181
Gledaj, šta god da izgubimo ovim dogovorom,
Za pola sam.

1044
01:07:36,344 --> 01:07:38,642
Nećeš biti uzaludan
brzinom kojom idete.

1045
01:07:38,805 --> 01:07:43,106
Skupi razvodi, zabave pored bazena
u hotelu za 1000 ljudi...

1046
01:07:43,268 --> 01:07:46,738
uključujući vatromet
i nastup Stinga.

1047
01:07:46,896 --> 01:07:48,443
To je bila jedna posebna noć.

1048
01:07:48,606 --> 01:07:52,531
Bio je to oproštaj Wendy vratarke
bash i dobra zabava ako tako kažem.

1049
01:07:53,319 --> 01:07:56,619
Vidi, znam da nemas pojma,
ali ekonomija nije ono što je bila.

1050
01:07:59,158 --> 01:08:02,503
sve sto imamo,
sve to, moglo bi proći.

1051
01:08:02,704 --> 01:08:04,877
Brže nego što možete zamisliti.

1052
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
Trebamo ovo izgraditi.

1053
01:08:09,335 --> 01:08:12,214
Vi ste nam bliži i hoćete
pomozite mi da zaključim ovaj posao...

1054
01:08:12,380 --> 01:08:15,884
ili ću te otpustiti
i uzmite sve svoje dioničke opcije.

1055
01:08:16,050 --> 01:08:19,350
I ne mogu da podnesem da te vidim takvog,
George.

1056
01:08:19,512 --> 01:08:22,436
Pomoći ćeš mi da zaključim ovaj posao,
George, zar ne?

1057
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
Iznenađen sam što moraš da pitaš.

1058
01:08:27,478 --> 01:08:29,947
Nisam baš pitao.

1059
01:08:31,941 --> 01:08:35,866
- Trebalo je da ideš sa Džordžom.
- Pa, pitao je Džun.

1060
01:08:36,029 --> 01:08:40,455
- Ne isključivo. Pitao je i tebe.
- I mene je pitao?

1061
01:08:40,617 --> 01:08:43,712
Koliko žena treba muškarac
uzeti na večeru? Možda u Utahu.

1062
01:08:43,870 --> 01:08:46,749
- Dakle, ići ćeš sam?
- Naravno, zašto ne?

1063
01:08:47,081 --> 01:08:48,924
Hej, mislim da je super.

1064
01:08:49,083 --> 01:08:51,677
Uvek sam bio previše uplašen
da idem bilo gde sam.

1065
01:08:51,836 --> 01:08:56,717
Onda sam se udala.
Sada više nikad neću biti sam.

1066
01:09:12,357 --> 01:09:16,328
Pogledajte ovu situaciju.
Vas dvoje djece se zabavite.

1067
01:09:16,486 --> 01:09:18,830
U redu. Ah-ha.

1068
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
Howard.
Helen, kako si?

1069
01:09:22,784 --> 01:09:25,037
Gospodine i gospođo Wade, dobro veče.

1070
01:09:27,914 --> 01:09:29,461
- Mrzim ove stvari.
- Smiješno.

1071
01:09:29,624 --> 01:09:32,002
Zašto jednostavno ne damo novac
i završiti s tim?

1072
01:09:32,335 --> 01:09:34,383
Da, to bi bilo zabavno.
Ko želi piće?

1073
01:09:34,545 --> 01:09:36,639
- Voleo bih šampanjac.
- Ne želimo ništa.

1074
01:09:36,798 --> 01:09:38,800
- Ja ću viski.
- Super.

1075
01:09:38,966 --> 01:09:42,015
Odmah se vraćam
uz jednu od promotivnih boca.

1076
01:09:45,181 --> 01:09:47,104
- Wade.
- Tramp.

1077
01:09:47,308 --> 01:09:51,063
- Čuo sam da te Kelson konačno ostavio.
- Ne baš, ne.

1078
01:09:51,229 --> 01:09:54,608
Shvatili smo da ona
nisam mogao izdržati ni sekundu.

1079
01:09:54,774 --> 01:09:56,151
Ko je novi glavni advokat?

1080
01:09:56,317 --> 01:09:59,036
ako je dobra,
Ukrašću je.

1081
01:09:59,529 --> 01:10:01,702
Sumnjam u to. Ona izgleda
prilično odan meni.

1082
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
- Neka ja sudim o tome.
- U redu.

1083
01:10:04,450 --> 01:10:06,794
Nisam zastrašen.
Čak ću te i odvesti do nje.

1084
01:10:06,953 --> 01:10:09,297
Ona je tamo negde.

1085
01:11:17,356 --> 01:11:19,358
Dobro veče.

1086
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Dobro veče.

1087
01:11:24,197 --> 01:11:25,915
Pa, ti izgledaš... ja...

1088
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
ja... ti...

1089
01:11:28,868 --> 01:11:32,714
- Jedva čekam da čujem tvoj govor.
- Da.

1090
01:11:33,164 --> 01:11:35,587
Ne, samo izgledaš apsolutno...

1091
01:11:36,876 --> 01:11:38,173
iznenađujuće.

1092
01:11:39,295 --> 01:11:43,175
Pa, nisi video
još ceo outfit.

1093
01:11:47,053 --> 01:11:50,899
Vidite, obično bi to bilo
ti odlično stoji, ali...

1094
01:11:56,103 --> 01:11:58,231
Pa, večeras si...

1095
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
ja sam samo...

1096
01:12:07,448 --> 01:12:09,246
- Lucy, hej.
- Zdravo.

1097
01:12:09,408 --> 01:12:13,458
- Vau. Sviđa mi se tvoja haljina.
- Hvala.

1098
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- I izgledaš veoma lepo.
- Ne.

1099
01:12:20,002 --> 01:12:24,178
- Izvinite, jesam li prekinuo nešto?
- Ne, ne. Bili smo samo...

1100
01:12:26,592 --> 01:12:28,014
prelazim preko mog govora.

1101
01:12:29,178 --> 01:12:32,182
U redu. Rad, rad, rad.

1102
01:12:32,515 --> 01:12:35,064
Howard želi da revidiram
prijedlog Island Towers...

1103
01:12:35,226 --> 01:12:37,320
sada kada kidamo
niz centar.

1104
01:12:37,562 --> 01:12:42,284
- Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć oko toga.
- Žao mi je. Žao mi je.

1105
01:12:44,986 --> 01:12:47,114
George, mogu li molim te
razgovarati s tobom na trenutak?

1106
01:12:47,280 --> 01:12:51,285
Sačekaj. Spremaju se da upucaju čoveka
iz topa u bačvu sa sladoledom.

1107
01:12:51,450 --> 01:12:53,123
George.

1108
01:12:58,541 --> 01:13:01,590
Znam, ali potrošio sam
pola noći svađajući se sa Hauardom.

1109
01:13:01,752 --> 01:13:03,174
Nije me briga za Howarda.

1110
01:13:03,337 --> 01:13:05,931
Stalo mi je do tebe, tvoja reč
i društvenog centra.

1111
01:13:06,841 --> 01:13:09,936
Nema društvenog centra.
Vidim. U redu.

1112
01:13:11,637 --> 01:13:16,108
Vidi, nije smak svijeta,
i mi dajemo milione u dobrotvorne svrhe.

1113
01:13:16,267 --> 01:13:19,146
- Tvoje dobrotvorne organizacije, zapravo.
- Dakle, to opravdava laganje.

1114
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
Od kada pomaže ljudima i
govoreći istinu međusobno se isključuju?

1115
01:13:22,773 --> 01:13:24,867
- Obećao si mi.
- Oh, idemo.

1116
01:13:25,026 --> 01:13:27,996
Rekao si da ti trebam da ti kažem
kad si bio kreten.

1117
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
Iskreno, to te se ne tiče,
je li? Ne radiš više ovde!

1118
01:13:31,782 --> 01:13:34,877
Ne mogu vjerovati da nećeš ni pokušati
da budeš osoba kakva bi mogla biti.

1119
01:13:35,036 --> 01:13:36,663
- Ovo je osoba koja bih mogla biti.
- Ne.

1120
01:13:36,829 --> 01:13:39,833
Mislite da ste drugorazredni
i ne možete ništa da uradite.

1121
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
I nikad nisam vjerovao
do sada. Ovog minuta.

1122
01:13:44,337 --> 01:13:47,432
Ovo je prvi put u godinu dana
da mi se zaista ne sviđaš.

1123
01:13:49,508 --> 01:13:53,138
Ne volim se duže od toga.
I trenutno nisam lud za tobom.

1124
01:13:53,304 --> 01:13:55,853
Zašto ne odeš i ne budeš ta osoba
ti bi trebao biti.

1125
01:13:56,474 --> 01:13:59,523
Oh, dobro. Vidim zreli dio
veče je počelo.

1126
01:13:59,685 --> 01:14:01,904
Oh, odjebi, bozo.

1127
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
<i>Dame i gospodo,
sladoled je gotov.</i>

1128
01:14:06,734 --> 01:14:09,613
<i>Evo preljeva.</i>

1129
01:14:18,955 --> 01:14:22,880
George, hvala još jednom.
Ovo je bilo spektakularno veče.

1130
01:14:23,042 --> 01:14:24,294
Huh.

1131
01:14:24,460 --> 01:14:27,634
Jedva čekam da kažem
moju porodicu koju sam upoznao.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:29,925
Zašto?
koga ste upoznali?

1133
01:14:30,091 --> 01:14:33,345
- Ti.
- Ah.

1134
01:14:35,221 --> 01:14:37,269
- Šta?
- Lift.

1135
01:14:37,431 --> 01:14:38,899
Oh.

1136
01:14:41,519 --> 01:14:42,566
- Veče.
- Veče.

1137
01:14:42,728 --> 01:14:45,026
- Veče.
- Zdravo.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
- Usput, kako je tvoja soba?
- Neverovatno.

1139
01:14:53,739 --> 01:15:00,042
- Želim da ti vratim sa kamatama.
- Ne budi lud. Ne treba mi kamata.

1140
01:15:03,040 --> 01:15:05,509
- Pa, ovo sam ja.
- Hmm.

1141
01:15:05,710 --> 01:15:08,554
Laku noć.

1142
01:15:08,713 --> 01:15:10,590
- Da, laku noc.
- Um...

1143
01:15:11,799 --> 01:15:17,647
- Divno sam se proveo.
- Dobro. Veoma mi je drago zbog toga.

1144
01:15:20,266 --> 01:15:22,644
Laku noć.

1145
01:15:25,062 --> 01:15:27,064
Da, laku noc.

1146
01:15:40,161 --> 01:15:46,919
U redu je. Ja sam vlasnik hotela.
Vaš doručak je besplatan.

1147
01:15:58,012 --> 01:15:59,685
Divno.

1148
01:16:00,639 --> 01:16:06,897
Znam da je čudno živjeti u hotelu, ali
nekako ima veoma domaći osećaj.

1149
01:16:07,813 --> 01:16:10,316
Želite li nešto
iz minibara?

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
Možda pivo.

1151
01:16:12,943 --> 01:16:14,616
U redu.

1152
01:16:22,787 --> 01:16:27,588
Vau, šah.
Volim šah.

1153
01:16:29,376 --> 01:16:31,595
Znaš šta volim
čak i više od šaha?

1154
01:16:33,964 --> 01:16:35,216
Pokémon?

1155
01:16:36,300 --> 01:16:37,768
Strip šah.

1156
01:16:39,428 --> 01:16:42,102
Da, to je jako dobra igra.

1157
01:16:52,358 --> 01:16:54,781
George? Moramo da završimo
ovaj razgovor...

1158
01:16:54,944 --> 01:16:58,039
- Lucy.
- Oh, jun. Zdravo.

1159
01:16:58,197 --> 01:17:02,168
- Lucy, zdravo.
- Vau. Vau. Great sup.

1160
01:17:02,326 --> 01:17:05,876
- To je sjajna haljina.
- Oh, znaš, isti kao i prije.

1161
01:17:06,038 --> 01:17:09,793
U redu. Pauza je gotova.
Uhvatit cu tvoju bishu...

1162
01:17:12,211 --> 01:17:13,633
- Zdravo.
- Zdravo.

1163
01:17:21,720 --> 01:17:23,688
Samo smo igrali malo šaha.

1164
01:17:27,351 --> 01:17:28,898
I pereš nešto.

1165
01:17:29,061 --> 01:17:30,984
Oh, pa, u redu je.

1166
01:17:31,147 --> 01:17:34,617
Jer sam upravo hteo da odem
i ja imam seks.

1167
01:17:34,775 --> 01:17:36,869
Mislim, ne sama...

1168
01:17:37,027 --> 01:17:41,533
ali sa nekim.
Neko drugi.

1169
01:17:42,283 --> 01:17:45,253
Oh, ti ga ne poznaješ.
On je u mom stanu.

1170
01:17:45,411 --> 01:17:47,379
Da, u mom krevetu.

1171
01:17:49,206 --> 01:17:51,584
Njegovo ime je Barry.
Da.

1172
01:17:51,750 --> 01:17:54,845
Barry u mom krevetu.
OK, ćao.

1173
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
To je bilo sramotno.

1174
01:18:35,419 --> 01:18:36,966
- Hej.
- Hej.

1175
01:18:37,129 --> 01:18:39,882
- Šta nije u redu?
- Hvala za cipele.

1176
01:18:40,049 --> 01:18:43,804
Sačekaj, damo. Pogledaj me.
sta se desilo?

1177
01:18:43,969 --> 01:18:46,472
- Ništa.
- Nešto se dogodilo.

1178
01:18:46,639 --> 01:18:50,143
Znam te od Browniesa,
Nikad te nisam vidio da plačeš.

1179
01:18:50,309 --> 01:18:52,858
Osim kada je Bush pobijedio.

1180
01:18:53,646 --> 01:18:55,648
Koji Buš?

1181
01:18:55,814 --> 01:19:01,036
- Obojica. Možda ste dvaput plakali.
- Ovo je drugi Džordž.

1182
01:19:01,195 --> 01:19:02,868
Žao mi je.

1183
01:19:03,030 --> 01:19:05,704
Ne bi trebalo da bude ovako.

1184
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
Možda i jeste.

1185
01:19:09,495 --> 01:19:13,841
Možda je to kao filozof
Sri Yogananda kaže:

1186
01:19:13,999 --> 01:19:19,631
„Samo ono što je drugo,
nas u potpunosti predaje nama samima."

1187
01:19:21,048 --> 01:19:25,224
Pogledaj. Morao sam se boriti za Toma.
To je bila najbolja stvar koju sam ikada uradio.

1188
01:19:25,386 --> 01:19:26,478
Stvarno?

1189
01:19:27,346 --> 01:19:29,644
Sve u redu?

1190
01:19:29,807 --> 01:19:35,814
- Ne sada. Nije sve o tebi!
- U redu.

1191
01:19:57,835 --> 01:20:01,135
Tiho, svi.
Smiri se, molim te.

1192
01:20:01,297 --> 01:20:03,015
Hvala.

1193
01:20:03,549 --> 01:20:09,101
Imam malu pesmu koju sam napisao za tebe,
Lucy. Kad bi samo mogao doći gore.

1194
01:20:09,722 --> 01:20:11,395
Molim te.

1195
01:20:11,557 --> 01:20:12,934
U redu.

1196
01:20:19,523 --> 01:20:22,447
- Jesi li spreman za ovo?
- Rimuj dalje.

1197
01:20:24,987 --> 01:20:27,490
<i>Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu</i>

1198
01:20:28,073 --> 01:20:29,416
Dakle

1199
01:20:30,200 --> 01:20:34,080
<i>Odlaziš
Sa vašim antacidima i koncem</i>

1200
01:20:34,413 --> 01:20:39,635
<i>Našu kosu ćemo možda baciti
Ali mi smo na gubitku</i>

1201
01:20:39,793 --> 01:20:45,266
<i>Zato što si ti
najbolji svjetski šef</i>

1202
01:20:54,933 --> 01:20:57,356
Pa, to je bio veoma lep govor
upravo si napravio...

1203
01:20:57,519 --> 01:21:03,902
i stvarno će mi nedostajati
svi ovdje u Wadeu.

1204
01:21:05,027 --> 01:21:08,452
Postoji milion uspomena
ne bih menjao...

1205
01:21:08,614 --> 01:21:15,042
i ako ikada budeš optužen
ubistvo, možete me naći u pravnoj pomoći.

1206
01:21:19,583 --> 01:21:20,247
sta je to bilo?

1207
01:21:20,273 --> 01:21:22,452
Pa, bilo je isto
stvar koju si upravo uradio.

1208
01:21:22,586 --> 01:21:26,216
ćao. ćao. Hvala.
Hvala vam puno. lijepo...

1209
01:21:26,382 --> 01:21:27,554
- Ćao.
- Ćao.

1210
01:21:27,716 --> 01:21:29,810
Stvarno će mi nedostajati
vaše sveobuhvatne izvještaje.

1211
01:21:29,968 --> 01:21:31,686
I ja. I ja.

1212
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Lucy. Hvala vam puno
za sve.

1213
01:21:35,140 --> 01:21:37,768
Nema problema.
Pa, sretno sa svime.

1214
01:21:37,935 --> 01:21:40,905
I žao mi je zbog sinoć.
To je bilo nezgodno.

1215
01:21:41,146 --> 01:21:46,152
- Oh, nikako. Brian je bio nevjerovatan.
- Mislio sam da je Barry.

1216
01:21:47,319 --> 01:21:52,200
Pa, Barry je bio prvi, a onda
Bio je to Brian, i jednostavno je bila gužva.

1217
01:21:53,826 --> 01:21:56,500
- Skoro sam zaboravio heftalicu.
- Je li to...? Oh, Bože.

1218
01:21:56,662 --> 01:21:58,630
- Šta?
- Nema veze.

1219
01:21:58,789 --> 01:22:01,542
- Ne, ne. sta?
- Pa, to je samo tehnički...

1220
01:22:01,708 --> 01:22:05,679
klamerica pripada kompaniji.
- Tako je.

1221
01:22:05,838 --> 01:22:07,761
Ali... Ne, znaš šta?
Kako god.

1222
01:22:07,923 --> 01:22:11,143
To je... Heftalica jednostavno ide
nazad sa mnom. a ja...

1223
01:22:11,301 --> 01:22:13,929
Pa, ne, ne. Zadrži ga.
To će biti naša mala tajna.

1224
01:22:14,096 --> 01:22:15,313
- Stvarno?
- Da.

1225
01:22:15,472 --> 01:22:18,351
Oh. Odlično, hvala.
Hvala vam puno.

1226
01:22:18,517 --> 01:22:20,019
Nekako sam to zaradio...

1227
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
radi ovde 18 sati dnevno,
sedam dana u sedmici.

1228
01:22:22,980 --> 01:22:24,072
- Vau.
- Da.

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,032
Pretpostavljam da te to čini radoholičarem.

1230
01:22:26,191 --> 01:22:28,910
Ne, zapravo, to su sati
kada radite sa Džordžom.

1231
01:22:29,069 --> 01:22:32,039
Pa, ne. mislim,
Mogu biti i radoholičar.

1232
01:22:32,197 --> 01:22:36,873
Zato pazim na razdvajanje
moj lični i profesionalni život.

1233
01:22:37,035 --> 01:22:41,415
Stvarno? Pa, to bi valjda objasnilo
kasnonoćni sastanak u tvom listu.

1234
01:22:41,582 --> 01:22:44,176
- Izvinite?
- Šta?

1235
01:22:44,334 --> 01:22:46,382
To je apsolutno
ne tiče te se.

1236
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
Bože moj. U redu.
Koliko radi heftalica?

1237
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
Evo, evo 10 dolara.

1238
01:22:50,507 --> 01:22:51,975
- Smiješno.
- Nije tvoje.

1239
01:22:52,134 --> 01:22:54,478
sta je sa tobom?
Daj mi moju heftalicu.

1240
01:22:54,636 --> 01:22:56,104
- Pogledaj.
- Nisi to platio.

1241
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- Daj mi... Imaš još ovih!
- Nije tvoj... Oh, moj Bože.

1242
01:23:01,602 --> 01:23:03,775
- Ne. Ne.
- Sve što nam nedostaje je blato.

1243
01:23:03,937 --> 01:23:06,110
- U redu. Dosta. Dosta. Odlazi.
- Au!

1244
01:23:06,273 --> 01:23:08,696
- Ona me boli!
- Odlazi, odlazi. Isključeno, isključeno.

1245
01:23:08,859 --> 01:23:10,577
Ovde.

1246
01:23:10,736 --> 01:23:12,784
<i>Mrtav si!</i>

1247
01:23:15,782 --> 01:23:18,581
- Šta je to bilo?
- Nije htela da mi da moj heftalicu.

1248
01:23:18,744 --> 01:23:20,858
Dio nove kancelarije
pretraga trake za snabdevanje.

1249
01:23:20,884 --> 01:23:21,739
Vaša heftalica?

1250
01:23:21,872 --> 01:23:24,091
Još uvijek rušiš
društveni centar?

1251
01:23:25,000 --> 01:23:26,593
Slušaj.

1252
01:23:26,960 --> 01:23:30,931
- Znam da si ljut zbog sinoć.
- Još uvijek rušite centar?

1253
01:23:31,089 --> 01:23:34,434
- Pokušavao sam da te nazovem...
- Još uvijek rušite centar?

1254
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
šta nije u redu s tobom? jesi li ti
nesposoban da pričaš o svom životu?

1255
01:23:38,388 --> 01:23:40,436
I dalje obara
društveni centar?

1256
01:23:40,599 --> 01:23:44,900
U redu. Da te podsjetim.
Došao si u hotel.

1257
01:23:45,062 --> 01:23:47,485
Bio sam sa June.
Bili smo neobično obučeni.

1258
01:23:47,648 --> 01:23:50,151
Morate...
Mora da imaš neka osećanja.

1259
01:23:57,199 --> 01:23:59,952
- Ne moram ovo da slušam.
- Bože, ovo je smešno.

1260
01:24:00,702 --> 01:24:03,706
Znaš šta, odakle ti?

1261
01:24:03,956 --> 01:24:07,460
Odakle ti? vjeruj,
Nisam prihvatio ovaj posao da bih spavao s tobom.

1262
01:24:07,626 --> 01:24:10,425
- Uzeo sam ovaj posao iz razloga.
- Ti si uzrok!

1263
01:24:10,587 --> 01:24:12,681
Ti stvaraš Gandhija
izgledati kao prodavac polovnih automobila.

1264
01:24:12,839 --> 01:24:16,343
Bože moj. Znaš šta ne mogu da verujem?
Kako si laka prema sebi.

1265
01:24:16,510 --> 01:24:20,981
Zašto ne bismo ponovo prošli kroz ovo, ok?
Obećao si mi društveni centar.

1266
01:24:21,139 --> 01:24:23,767
Da! obecao sam, obecao sam,
Obećao sam. Žao mi je.

1267
01:24:23,934 --> 01:24:26,562
Ne mogu da kontrolišem ekonomiju.
Ne mogu da kontrolišem svog brata.

1268
01:24:26,728 --> 01:24:30,153
Obećao sam, i izneverio sam te.
Žao mi je. Znaš šta? Ja sam covek.

1269
01:24:30,315 --> 01:24:32,943
- Mislim da ćete naći mnogo ljudi!
- I ja sam čovek!

1270
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Pa, jesi li? Jer
previše si savršena, previše divna.

1271
01:24:35,946 --> 01:24:38,290
Niko od nas ne može pratiti.
Verovatno zato...

1272
01:24:38,448 --> 01:24:42,373
svi ti drugi momci su brzo krenuli
kako bi ih njihove Birkenstocks mogle nositi.

1273
01:24:42,536 --> 01:24:45,460
Jer si nepodnošljiv
i niko ne želi da mu se propoveda!

1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,717
Niko ne želi da živi sa svecem.
Sveci su dosadni.

1275
01:24:59,011 --> 01:25:01,810
G. Wade, vaš brat
želi da te vidi.

1276
01:25:04,057 --> 01:25:05,684
U redu.

1277
01:25:18,822 --> 01:25:21,575
Zdravo, g. Wong?

1278
01:25:21,742 --> 01:25:25,997
Da, Lucy Kelson.
Da, prošlo je dosta vremena, a?

1279
01:25:26,163 --> 01:25:28,040
Vratio sam se u kuću mojih roditelja.

1280
01:25:28,206 --> 01:25:32,302
Zabavno mi je biti na starom
spavaćoj sobi iu susjedstvu...

1281
01:25:32,544 --> 01:25:37,892
Izvini.
Mogu li dobiti dva broja šestica...

1282
01:25:38,050 --> 01:25:41,975
i broj, broj 12?

1283
01:25:42,137 --> 01:25:44,310
Da, to je za jednog.

1284
01:25:44,473 --> 01:25:46,771
Uvek za jednog.

1285
01:25:46,933 --> 01:25:48,731
Da. To je to. br.
znaš šta...

1286
01:25:48,894 --> 01:25:53,616
samo ubacite par rolnica jaja
i to bi bilo super.

1287
01:25:58,570 --> 01:26:04,623
Koni Ajlend je godinama bio
pokušava da privuče ovakav razvoj.

1288
01:26:04,785 --> 01:26:06,037
Da. U redu.

1289
01:26:06,203 --> 01:26:10,834
Nadamo se, Island Towers
je početak velikih stvari koje dolaze.

1290
01:26:10,999 --> 01:26:13,627
A sada mi je čast
da vas upoznam...

1291
01:26:13,919 --> 01:26:19,176
jedan od ljudi koji su ovo napravili
sve moguće, George Wade.

1292
01:26:20,092 --> 01:26:23,767
- Izgledaš sjajno.
- Idi i zaradi svoj novac, George.

1293
01:26:28,934 --> 01:26:31,938
- Hvala puno.
- Super.

1294
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
hvala puno,
Skupštinar Perez.

1295
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
Tvoja mama danas predaje...

1296
01:26:39,236 --> 01:26:42,206
pa bolje da zagrizemo
da jedemo i krenemo.

1297
01:26:42,364 --> 01:26:45,459
Imamo nešto da protestujemo
u društvenom centru.

1298
01:26:45,617 --> 01:26:47,540
Ja ne idem.

1299
01:26:47,744 --> 01:26:50,042
- O čemu pričaš?
- Ne mogu da gledam...

1300
01:26:50,205 --> 01:26:52,003
drugu zgradu
biti oboren.

1301
01:26:52,165 --> 01:26:55,920
Hej. Nismo vas mi odgojili
da sedi sa strane.

1302
01:26:56,086 --> 01:26:59,431
Od kada si bila mala devojčica,
borili ste se za ono u šta ste verovali.

1303
01:26:59,589 --> 01:27:02,183
Bili ste u Bijeloj kući
Lista neprijatelja na 5.

1304
01:27:02,342 --> 01:27:05,391
Tata, ja ne sjedim po strani.
Idem na posao.

1305
01:27:05,554 --> 01:27:07,682
Šta je poenta?
Čovek me ne sluša.

1306
01:27:07,848 --> 01:27:11,569
Osim toga, znaš, rekao je
neke stvari su mi bile tako...

1307
01:27:14,646 --> 01:27:16,023
Istina.

1308
01:27:16,440 --> 01:27:19,489
Onda promijenite taktiku,
promijenite svoj argument.

1309
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
Ne odustaješ.

1310
01:27:21,111 --> 01:27:26,163
Nismo odustali od građanskih prava
ili jednakost za žene ili pravedno stanovanje.

1311
01:27:26,533 --> 01:27:28,206
- Dušo.
- Hmm.

1312
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
Dokle god ljudi mogu da se menjaju,
svijet se može promijeniti.

1313
01:27:32,622 --> 01:27:35,171
Da, ali šta ako ljudi ne mogu da se promene?

1314
01:27:35,709 --> 01:27:37,256
Hmm.

1315
01:27:39,463 --> 01:27:41,090
pa...

1316
01:27:41,256 --> 01:27:43,304
dozvolite mi da to kažem ovako.

1317
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
Sjedim ovdje i jedem komad
kolača od sira u potpunosti napravljenog od soje.

1318
01:27:48,513 --> 01:27:49,981
I mrzim to.

1319
01:27:51,016 --> 01:27:53,110
Ali ja to jedem.

1320
01:28:00,692 --> 01:28:04,697
Idem na posao.
ćao. Sretno.

1321
01:28:12,370 --> 01:28:13,963
Zakon je jasan po tom pitanju.

1322
01:28:14,122 --> 01:28:17,592
Ako gazda nije održavao kako treba
održavanje, on vas ne može deložirati.

1323
01:28:17,751 --> 01:28:19,094
Mi ćemo vam pomoći, gospođo Muñez.

1324
01:28:19,252 --> 01:28:23,257
Pusti me da potrčim da ti donesem neke formulare
možete popuniti, a mi ćemo početi.

1325
01:28:36,353 --> 01:28:38,105
Pa, zdravo.

1326
01:28:38,396 --> 01:28:41,570
- Zdravo.
- Ne sećaš me se, zar ne?

1327
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
Polly St. Clair? Intervjuisao si me?
Mislio si da ću imati bebu?

1328
01:28:45,946 --> 01:28:49,291
Oh, da.
Da, Polly. Vau.

1329
01:28:49,449 --> 01:28:50,996
- Dakle, sada radiš ovde.
- Aha.

1330
01:28:51,159 --> 01:28:54,413
- Sjajno. kako si?
- Trudna.

1331
01:28:54,663 --> 01:28:58,133
- Ne padam opet na to.
- Ne, stvarno sam trudna.

1332
01:28:58,291 --> 01:29:01,215
- Možeš mi čestitati sada.
- Poli, ja nisam rođen juče.

1333
01:29:01,378 --> 01:29:03,676
Ja sam trudna!
Hoćeš da vidiš prokleti sonogram?

1334
01:29:03,839 --> 01:29:05,762
gđo Muñez,
imamo još dva slučaja...

1335
01:29:05,924 --> 01:29:07,517
Zdravo.

1336
01:29:10,637 --> 01:29:13,356
Zdravo. Zauzeta sam.

1337
01:29:13,932 --> 01:29:15,775
Da.

1338
01:29:16,059 --> 01:29:18,983
Treba mi tvoj savjet
još jedna stvar...

1339
01:29:19,145 --> 01:29:21,614
i obećavam da hoćeš
nikad više ne čujem od mene.

1340
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
Upravo sam održao prvi napisani govor
potpuno sam od kada smo se upoznali...

1341
01:29:25,485 --> 01:29:31,618
i mislim da sam možda uprskao,
pa sam htela da pitam šta mislite.

1342
01:29:31,783 --> 01:29:34,787
U redu.
Onda ću ti je pročitati.

1343
01:29:34,953 --> 01:29:37,206
„Želio bih svima poželeti dobrodošlicu
na ovaj poseban dan.

1344
01:29:37,372 --> 01:29:39,966
Island Towers će donijeti prestiž
u komšiluk...

1345
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
i budite deo
Bruklinska renesansa.

1346
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
I veoma smo zadovoljni
i ponosan što sam ovde.

1347
01:29:44,546 --> 01:29:47,265
nažalost,
ima jedna muva u masti.

1348
01:29:47,424 --> 01:29:49,222
Vidiš, dao sam reč nekome...

1349
01:29:49,384 --> 01:29:52,354
da ne bismo srušili
ova zgrada iza mene.

1350
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
Normalno, i oni koji me poznaju ili
bili u braku sa mnom mogu to potvrditi...

1351
01:29:56,224 --> 01:30:00,229
moja reč ne bi mnogo značila.
Pa zašto ovaj put?

1352
01:30:00,395 --> 01:30:03,274
Pa, dijelom i zbog ove zgrade
je arhitektonski dragulj...

1353
01:30:03,440 --> 01:30:05,568
i zaslužuje da bude obeležen.

1354
01:30:05,734 --> 01:30:11,582
Djelomično zato što ljudima treba mjesto
da radim balet na vodi i CPR za seniore.

1355
01:30:11,740 --> 01:30:13,993
Po mogućnosti ne zajedno.

1356
01:30:15,076 --> 01:30:20,333
Ali uglavnom zato što ova osoba,
uprkos tome što je neobično tvrdoglav...

1357
01:30:20,498 --> 01:30:26,926
i nespreman na kompromis
i veoma loša komoda, je...

1358
01:30:28,048 --> 01:30:29,925
ona je...

1359
01:30:31,009 --> 01:30:34,855
pre kao zgrada
ona toliko voli.

1360
01:30:35,013 --> 01:30:39,564
Malo grubo oko ivica,
ali kada bolje pogledate...

1361
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
apsolutno predivno.

1362
01:30:45,023 --> 01:30:47,697
I jedina svoje vrste.

1363
01:30:52,197 --> 01:30:55,918
I iako sam rekao okrutne stvari
i oterao je...

1364
01:30:56,242 --> 01:30:58,586
ona je postala glas u mojoj glavi.

1365
01:31:00,789 --> 01:31:03,508
I izgleda da je ne mogu udaviti.

1366
01:31:06,711 --> 01:31:09,555
I ne želim da je udavim.

1367
01:31:13,385 --> 01:31:16,935
Tako da ćemo zadržati
društveni centar.

1368
01:31:19,140 --> 01:31:22,019
Jer sam joj dao reč...

1369
01:31:24,729 --> 01:31:27,778
i zato što smo dali svoju riječ
zajednici."

1370
01:31:31,611 --> 01:31:33,739
I nisam spavao sa June.

1371
01:31:35,448 --> 01:31:38,793
To nije u govoru, to sam ja
obavještavajući vas o toj važnoj činjenici.

1372
01:31:38,952 --> 01:31:39,999
U redu.

1373
01:31:43,415 --> 01:31:44,837
sta ti mislis

1374
01:31:54,592 --> 01:31:56,936
Moram da se vratim na posao.

1375
01:32:05,687 --> 01:32:07,189
U redu.

1376
01:32:07,397 --> 01:32:10,947
Da, da, da, da.
Izvinite na smetnji.

1377
01:32:16,906 --> 01:32:18,408
Čestitam još jednom, Polly.

1378
01:32:44,851 --> 01:32:49,106
Osim podijeljenog infinitiva
to je bilo negde na sredini...

1379
01:32:50,273 --> 01:32:53,152
taj govor je zapravo bio
sasvim savršeno, zar ne?

1380
01:32:53,318 --> 01:32:57,243
Da. Ne znam šta dođavola
ti još uvijek sjediš ovdje.

1381
01:32:57,405 --> 01:32:59,783
A ja ga ni ne volim.

1382
01:33:18,468 --> 01:33:20,186
George!

1383
01:33:32,107 --> 01:33:33,484
Oh.

1384
01:33:42,784 --> 01:33:47,585
George, samo želim
da kažem hvala.

1385
01:33:48,039 --> 01:33:50,542
Hvala ti i znam
Znam biti oštar i zahtjevan...

1386
01:33:50,708 --> 01:33:53,803
ali želim da pokušam da se promenim
jer vjerujem da se ljudi mogu promijeniti.

1387
01:33:53,962 --> 01:33:58,058
Mogu se promijeniti i ne biti tako zahtjevan
i, znaš, kao da se nađemo na pola puta.

1388
01:33:58,216 --> 01:34:01,311
Ja samo... Znam... Stvari jednostavno...

1389
01:34:02,595 --> 01:34:04,393
Jednom sam...

1390
01:34:07,267 --> 01:34:08,439
Lucy...

1391
01:34:09,227 --> 01:34:11,605
Zaljubljen sam u tebe.

1392
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
I ja sam zaljubljen u tebe.

1393
01:34:24,576 --> 01:34:26,874
Oh, samo da pomenem
da sam dao ostavku...

1394
01:34:27,370 --> 01:34:29,748
i sada sam siromašan.
- Dobro.

1395
01:34:29,914 --> 01:34:34,420
Kad kažem jadno, mislim da ćemo možda morati
dijeliti helikopter sa drugom porodicom.

1396
01:34:34,586 --> 01:34:36,259
Da li vam to odgovara?

1397
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
Sve dok ne moram
radimo za vas, bićemo dobro.

1398
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Odlično.

1399
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
A sada bih vrlo rado razgovarao
cijela ta stvar s perecem.

1400
01:34:47,140 --> 01:34:50,895
Oh, samo sam se šalio.
Ja sam zapravo alergičan na pse.

1401
01:34:51,144 --> 01:34:52,566
Jako mi je žao što to čujem.

1402
01:34:53,479 --> 01:34:57,734
- Ali ja mogu napraviti perec.
- To su odlične vesti.

1403
01:35:39,400 --> 01:35:41,152
Zdravo, g. Wong,
to je Lucy Kelson.

1404
01:35:41,319 --> 01:35:45,995
Treba mi jedan broj 13,
dva broja sedam...

1405
01:35:46,157 --> 01:35:48,831
Ne mogu vjerovati koliko mali
ovaj stan je. To je šokantno.

1406
01:35:48,993 --> 01:35:54,500
Treba mi tri broja
osmice, bez belog luka.

1407
01:35:54,666 --> 01:35:57,636
Dobro je što su tvoji roditelji otišli
filmove. Nikada se ne bismo uklapali.

1408
01:35:57,794 --> 01:36:03,096
Treba mi jedan broj sedam i...

1409
01:36:03,258 --> 01:36:06,728
Mogu hodati s jedne strane ovoga
stan do drugog za šest sekundi.

1410
01:36:06,886 --> 01:36:12,188
- Gledaj ovo. jedan...
- I broj 11, molim.

1411
01:36:12,350 --> 01:36:14,819
Ne, ovo je zapravo za dvoje.