1
00:00:22,000 --> 00:00:24,958
अब मिथकों के बारे में सुनें।
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,208
और पुरुष.
3
00:00:27,583 --> 00:00:28,916
और स्मृति.
4
00:00:30,041 --> 00:00:32,916
अँधेरे में बताई गई कहानियाँ.
5
00:00:53,208 --> 00:00:54,083
आह.
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,958
वह तुम्हारी प्रशंसा करता है, रोते हुए।
7
00:01:11,041 --> 00:01:13,875
कहते हैं आपने लगा दिया
होइनिर के मंदिर में एक अच्छी लड़ाई,
8
00:01:15,208 --> 00:01:18,083
लेकिन यह बेहतर होगा
अपनी तरफ से लड़ने के लिए.
9
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
क्या आपको लगता है कि हम डांसिंग लाइट्स देखेंगे?
10
00:01:39,541 --> 00:01:40,625
आप करेंगे।
11
00:01:40,708 --> 00:01:44,041
और यदि आप इन्हें खाते हैं,
आप इसके अलावा और भी बहुत कुछ देखेंगे।
12
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
धीरे जाइये।
13
00:01:57,041 --> 00:02:00,333
कोई ज़रुरत नहीं है। हम बौने इन्हीं पर बड़े हुए हैं।
14
00:02:00,416 --> 00:02:02,583
क्या यहाँ कोई आदमी है?
हमें कहानी कौन देगा?
15
00:02:02,666 --> 00:02:05,250
- बोलो, कहानीकार।
- कौन बोलेगा?
16
00:02:06,250 --> 00:02:08,500
यह सौभाग्य है
युद्ध से पहले एक कहानी सुनने के लिए.
17
00:02:09,500 --> 00:02:12,875
तो चलिए बारी-बारी से कई बताते हैं.
18
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
अब फेन्जा और मेन्जा की कहानी सुनिए।
19
00:02:19,333 --> 00:02:22,000
बहनों को एक समुद्री राजा को बेच दिया गया।
20
00:02:22,833 --> 00:02:26,291
जिन्हें बेड़ियों में जकड़ा गया था
राजा के जहाज पर सवार
21
00:02:26,375 --> 00:02:29,541
और एक जादुई चक्की के पाट से जंजीर से बांध दिया गया।
22
00:02:31,583 --> 00:02:36,000
उन्हें नमक पीसने के लिए बनाया गया था
और कभी नहीं रुकना.
23
00:02:38,208 --> 00:02:40,666
तो उन्होंने वही किया जो मनुष्य करते हैं।
24
00:02:40,750 --> 00:02:44,083
दुख की घड़ी में उन्होंने एक गाना गाया
25
00:02:44,750 --> 00:02:46,333
और एक सच्ची कहानी बताई।
26
00:02:48,000 --> 00:02:51,750
उन्होंने पहाड़ों के बारे में गाया,
उनकी मातृभूमि.
27
00:02:51,833 --> 00:02:54,791
वे पैदा हुए और जन्मे हुए दिग्गज थे।
28
00:02:56,750 --> 00:03:00,583
राजा ने भूखे समय के लिए नमक जमा कर लिया
29
00:03:01,583 --> 00:03:03,625
और इससे भी अधिक की मांग की।
30
00:03:04,625 --> 00:03:06,416
यह खाने के लिए नहीं था,
31
00:03:07,125 --> 00:03:09,250
लेकिन पृथ्वी को नमक करने के लिए,
32
00:03:09,750 --> 00:03:12,583
अपने शत्रुओं के क्षेत्र को बर्बाद करने के लिए।
33
00:03:13,166 --> 00:03:15,916
चूंकि महिलाएं अपने थके हुए काम पर लगी रहीं,
34
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
समुद्र में झाग और झाग बनने लगा।
35
00:03:19,583 --> 00:03:22,875
लॉन्गशिप धाराओं में टूट गई!
36
00:03:22,958 --> 00:03:25,791
और फिर भी, बहनें मैदान में हैं।
37
00:03:26,583 --> 00:03:29,416
उनका घूमता पहिया, इसने लहरों को मथ दिया,
38
00:03:30,041 --> 00:03:35,416
और गुलाम राजा... डूब गया।
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,666
{an8}जहाज डूब गया.
40
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
और महिलाओं ने गाना गाया।
41
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
क्योंकि वे अंततः स्वतंत्र थे।
42
00:03:46,875 --> 00:03:52,000
इसे महान मिल कहा जाता है
अभी भी वहाँ पीस रहा है,
43
00:03:52,541 --> 00:03:56,250
इसीलिए समुद्र में नमक है।
44
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
बहुत खूब।
45
00:04:03,541 --> 00:04:06,208
मेरे पिता मुझसे कहा करते थे
सोते समय वो कहानी.
46
00:04:07,083 --> 00:04:09,166
और किसके पास है दैत्य की कहानी?
47
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
मैं करता हूं।
48
00:04:11,333 --> 00:04:14,916
अब... ओडिन की दीवार के बारे में सुनें!
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,458
वह दीवार जिसे हम कल तोड़ देंगे!
50
00:04:17,541 --> 00:04:21,083
विशाल निर्मित के लिए क्या है
विशाल-टूटा जा सकता है!
51
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
यह बहुत समय पहले की बात है,
52
00:04:23,750 --> 00:04:28,708
ओडिन के पहले किले के बाद
स्वर्ण वनिर में गिर गया था।
53
00:04:31,375 --> 00:04:33,500
एसीर को एक नई दीवार की जरूरत थी।
54
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
एक बिल्डर देवताओं के पास आया।
55
00:04:38,958 --> 00:04:43,416
वह उन्हें दीवार बना देगा
जिसे कोई भी तोड़ या स्केल नहीं कर सकता।
56
00:04:44,166 --> 00:04:45,666
उन्होंने उसकी कीमत पूछी।
57
00:04:46,291 --> 00:04:52,083
उत्तर आया, सूर्य, चंद्रमा,
और शादी में फ्रेया का हाथ।
58
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
लोकी दर्ज करें।
59
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
उसने एक सौदा किया, और सौदा यह था।
60
00:04:59,375 --> 00:05:01,583
दीवार को बिना किसी मदद के ख़त्म करें
61
00:05:01,666 --> 00:05:04,166
और एक तिहाई समय में प्रस्तावित,
62
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
और सूर्य, चंद्रमा,
63
00:05:07,083 --> 00:05:10,083
और फ्रेया दिया जाएगा।
64
00:05:10,958 --> 00:05:13,291
{an8}पूरी सर्दी बिल्डर ने खींची
65
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
{an8}पहाड़ के टुकड़े.
66
00:05:15,833 --> 00:05:19,333
केवल उसका घोड़ा, स्वडिल्फारी,
उसकी सहायता करने की अनुमति दी गई।
67
00:05:21,291 --> 00:05:24,458
लेकिन एसीर के आतंक के लिए,
वह तेजी से आगे बढ़ा।
68
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
फ़्रेया ने प्रशंसा की।
69
00:05:28,250 --> 00:05:32,041
उससे उपपत्नी के रूप में व्यापार नहीं किया जाएगा।
दोबारा नहीं.
70
00:05:32,541 --> 00:05:35,083
लेकिन बाल्डर उसके पास संदेह लेकर आया।
71
00:05:35,166 --> 00:05:38,125
शायद वह आदमी जितना दिखता था उससे कहीं ज़्यादा था।
72
00:05:39,500 --> 00:05:42,958
शायद वह एक विशालकाय व्यक्ति था।
73
00:05:45,500 --> 00:05:47,916
लोकी दर्ज करें।
74
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
उसने धोखा देने की पेशकश की।
75
00:05:50,916 --> 00:05:54,791
और ठीक है, उसे ऐसा करना चाहिए, देवता सहमत हुए,
क्योंकि उसने यह सौदा किया था।
76
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
और अगर उन्होंने सूरज खो दिया
और चंद्रमा और फ्रेया,
77
00:05:59,750 --> 00:06:02,625
उन्होंने लोकी का सिर थूक दिया होगा।
78
00:06:03,250 --> 00:06:05,666
लोकी दर्ज करें,
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,291
जो स्वडिल्फारी को दिखाई दिया
एक खूबसूरत घोड़ी के रूप में
80
00:06:10,291 --> 00:06:15,166
घोड़े ने उसकी गर्मी को सूँघ लिया, इत्यादि।
81
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
लोकी में प्रवेश किया।
82
00:06:21,833 --> 00:06:22,958
विशालकाय,
83
00:06:23,500 --> 00:06:27,208
वास्तव में, बिल्डर एक विशालकाय व्यक्ति था...
84
00:06:27,291 --> 00:06:29,500
...अपने घोड़े के बिना काम पूरा नहीं कर सका।
85
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
असिर हँसे,
86
00:06:32,791 --> 00:06:35,375
उनकी दीवार मुफ़्त में पाकर ख़ुशी हुई।
87
00:06:35,875 --> 00:06:38,083
और जब विशाल ने विरोध किया
उनका विश्वासघात...
88
00:06:38,166 --> 00:06:40,416
...वह हथौड़े से मारा गया...
89
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
...जैसा कि कई दिग्गजों ने किया है।
90
00:06:44,708 --> 00:06:46,958
लोकी दर्ज करें,
91
00:06:47,583 --> 00:06:52,666
जो महीनों बाद लौटा
एक अजीब युवा बछेरे के साथ जिसे उसने मां बनाया था।
92
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
उसने घोड़ा ओडिन को उपहार के रूप में दिया।
93
00:06:55,250 --> 00:06:57,125
और देवताओं ने सीखा
94
00:06:57,208 --> 00:07:02,375
कि लोकी खुद भी चोदने को तैयार था
95
00:07:02,458 --> 00:07:04,375
यदि यह उसके लाभ के लिए था।
96
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
तो हमारे एगिल का एक संरक्षक देवता है!
97
00:07:14,125 --> 00:07:18,791
एगिल, जब तुम प्यार करते हो,
क्या आप घोड़ा या घोड़ी हैं?
98
00:07:18,875 --> 00:07:22,041
आप जानना चाहते हैं कि क्या मुझे चोदना पसंद है?
99
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
आप जानना चाहते हैं कि यह कैसा लगता है?
100
00:07:24,208 --> 00:07:26,000
मैं आपको बताऊंगा कि यह कैसा लगता है।
101
00:07:27,916 --> 00:07:31,125
अब एगिल और उसके द्वंद्व के बारे में सुनें।
102
00:07:32,708 --> 00:07:34,291
मेरे पास बिक्री के लिए नक्काशी है।
103
00:07:34,375 --> 00:07:36,708
पूजा के लिए खोदे गए देवता! शतरंज के खिलाड़ी!
104
00:07:36,791 --> 00:07:39,000
भाग्य और प्यार के लिए कामोत्तेजक!
105
00:07:39,083 --> 00:07:41,000
हर एक एक कहानी के साथ आता है!
106
00:08:08,416 --> 00:08:10,125
ओउ! मदद करना! कृपया!
107
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
कोई तो मदद करो!
108
00:08:11,958 --> 00:08:14,916
{an8}रुको!
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया! रुकना!
109
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
ठीक ठाक है। वो चले गए हैं।
110
00:08:30,958 --> 00:08:33,166
मेरा नाम ओड्रिक है. विषम।
111
00:08:41,291 --> 00:08:42,458
यह एक उपचार कप है.
112
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
रून्स आपकी मदद करेंगे।
113
00:08:44,291 --> 00:08:46,041
तो मेरे दादाजी कहते थे.
114
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
पिछले साल उनका निधन हो गया.
115
00:08:47,958 --> 00:08:48,791
क्या वे जादू हैं?
116
00:08:48,875 --> 00:08:52,083
मेरे दादाजी ने कहा था सबसे अच्छी लकड़ी
क्योंकि जादू ड्रिफ्टवुड से आता है।
117
00:08:52,166 --> 00:08:55,083
यदि आप दो टुकड़े देखते हैं
एक साथ किनारे पर धोएं, यह एक संकेत है।
118
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
क्योंकि पुरुष और स्त्री बनाये गये थे
ड्रिफ्टवुड से. शुरू में।
119
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
उह...
120
00:09:00,916 --> 00:09:02,500
यह सिर्फ एक कहानी है.
121
00:09:05,916 --> 00:09:07,166
हम दोस्त थे.
122
00:09:08,291 --> 00:09:10,833
और फिर, कुछ सप्ताह बाद,
123
00:09:12,291 --> 00:09:13,166
हम और अधिक थे.
124
00:09:22,666 --> 00:09:24,791
ओड का भाई मेरे अभियुक्त के रूप में खड़ा था।
125
00:09:26,041 --> 00:09:28,958
उसने दावा किया, मैंने ऑड को बहकाया था।
126
00:09:29,041 --> 00:09:33,125
कानून वक्ता कहते हैं
एक आदमी विजय पाने के लिए दूसरे को चोद सकता है
127
00:09:33,208 --> 00:09:34,750
लेकिन प्यार में नहीं.
128
00:09:35,708 --> 00:09:38,416
और जिसने लिया है उसका अपमान होगा।
129
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
एर्गी, मुझे बुलाया गया था।
130
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
मानवरहित.
131
00:09:44,833 --> 00:09:45,875
ये आदमी झूठ बोलता है,
132
00:09:45,958 --> 00:09:47,708
और मैं उसे झूठा कहता हूँ!
133
00:09:47,791 --> 00:09:51,708
मैं इसे तलवार से सिद्ध कर दूँगा
और झूठ को उसके गले से काट डालो!
134
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
द्वंद्व एक होल्मगैंग होना था।
135
00:09:59,250 --> 00:10:03,333
पास में एक द्वीप था
ऐसी प्रतियोगिताओं के लिए आरक्षित।
136
00:10:03,416 --> 00:10:05,541
मेरे पिता मेरे दूसरे नंबर के रूप में आए।
137
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
उसे गर्व था।
138
00:10:10,833 --> 00:10:14,750
- उसे दिखाओ कि तुम किस चीज से बने हो।
-यह सम्माननीय बात है.
139
00:10:14,833 --> 00:10:15,833
ये रहा।
140
00:10:36,458 --> 00:10:38,291
चलो भी! चलो भी! उठना!
141
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
वह लड़ने के लिए तैयार है!
142
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
उसे सजा दें!
143
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
{an8}उसे ख़त्म करो!
144
00:10:59,583 --> 00:11:02,041
- हाँ!
- क्या तुमने देखा?
145
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
मेरे चाकू ने सही नक्काशी की थी।
146
00:11:14,791 --> 00:11:15,916
हमेशा की तरह।
147
00:11:17,000 --> 00:11:20,833
और इस प्रकार मैंने अपना गुण सिद्ध कर दिया।
148
00:11:22,000 --> 00:11:23,958
मुझे क्षमा करें, मेरे दोस्त.
149
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
अभी समय है.
150
00:11:41,500 --> 00:11:43,458
समय आ गया है।
151
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
आपको यकीन है?
152
00:11:45,916 --> 00:11:49,666
जल्द ही हिंसा होगी.
153
00:11:49,750 --> 00:11:51,916
आपको शक्ति की आवश्यकता होगी.
154
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
- मैं दे सकता हूँ.
- तो दे दो।
155
00:11:55,041 --> 00:11:57,375
मुझे वह कहानी दो जिसे तुम छिपाकर रखते हो।
156
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
{an8}ठंड.
157
00:12:01,416 --> 00:12:06,416
{an8}हवा ठंडी थी, और बच्चा ठंडा था,
और उसका खून ठंडा था.
158
00:12:06,500 --> 00:12:09,416
उल्फ्र ने लड़के को बचाया,
159
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
उसे एक भेड़िये से बचाया.
160
00:12:11,125 --> 00:12:13,458
और उल्फ़्र के पास भेड़िये की खाल थी,
161
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
और उसने इसे बच्चे को दे दिया।
162
00:12:15,625 --> 00:12:21,791
उल्फ्र ने बच्चे के लिए आग जलाई,
बच्चे को देखा और मुस्कुराया,
163
00:12:22,541 --> 00:12:26,791
लेकिन ठंड अभी भी आई,
और आग ठंडी थी...
164
00:12:26,875 --> 00:12:29,916
...और ठंडा, और उल्फ़्र ठंडा था!
165
00:12:30,791 --> 00:12:34,125
लेकिन बच्चे का खून गर्म था.
166
00:12:35,083 --> 00:12:37,541
और उसका खून आग में था,
167
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
और लहू से सोने का धुआं निकला।
168
00:12:39,416 --> 00:12:40,666
उल्फ्र ने खा लिया,
169
00:12:40,750 --> 00:12:45,000
और भेड़िये की खाल
उल्फ़्र के कंधों पर वापस आ गया था।
170
00:12:45,083 --> 00:12:48,625
{an8}उल्फ्र गर्म था, और मांस गर्म था।
171
00:12:48,708 --> 00:12:52,625
उल्फ्र के मुँह में गर्माहट थी
और उसकी आंत में,
172
00:12:52,708 --> 00:12:55,583
और गर्माहट सोने जैसी थी,
173
00:12:55,666 --> 00:12:57,375
और वह सोना था.
174
00:12:57,458 --> 00:13:00,041
{an8}और यह सोना था.
175
00:13:01,750 --> 00:13:04,083
लेकिन सोना खून था,
176
00:13:04,833 --> 00:13:07,250
और सोना मृत्यु था,
177
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
और भेड़िये की खाल ने उल्फ़्र को खा लिया।
178
00:13:11,625 --> 00:13:15,166
उल्फ्र ने बच्चे को खा लिया!
179
00:13:15,250 --> 00:13:19,208
उल्फ़्र एक भेड़िया था!
180
00:13:28,625 --> 00:13:29,666
एगिल.
181
00:13:33,958 --> 00:13:35,250
मैं रहता हूँ...
182
00:13:36,000 --> 00:13:37,583
एक बुरा जीवन.
183
00:13:38,666 --> 00:13:40,375
मैं बेहतर तरीके से मरना चाहता हूं.
184
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
आपके पास वह मौका होगा.
185
00:13:46,125 --> 00:13:47,625
यह तो ज्यादा है।
186
00:13:48,125 --> 00:13:49,208
हर्वोर!
187
00:13:56,166 --> 00:13:57,250
हर्वोर।
188
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
तुम सुरक्षित हो।
189
00:13:58,875 --> 00:13:59,916
ठीक ठाक है।
190
00:14:00,541 --> 00:14:04,208
वहाँ... वहाँ बहुत कुछ है।
191
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
आप इतने शांत कैसे हैं?
192
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
क्योंकि बौने अपने मशरूम को जानते हैं।
193
00:14:12,166 --> 00:14:13,375
आप कहाँ देख रहे हैं?
194
00:14:41,333 --> 00:14:43,500
ओह। मुझे दौड़ने की जरूरत है.
195
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
और आपका क्या हाल है?
196
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
एक बताओगे?
197
00:14:59,000 --> 00:15:00,458
मेरे पास कोई कहानियाँ नहीं हैं.
198
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
मैंने बहुत सारी सर्दियाँ देखी हैं।
मैंने राक्षस देखे हैं.
199
00:15:04,583 --> 00:15:06,416
मैंने देवताओं को करीब से देखा है, लेकिन...
200
00:15:06,958 --> 00:15:08,250
कहानियों में,
201
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
मुद्दा मैं कभी नहीं हूं.
202
00:15:10,500 --> 00:15:12,208
मैं आपकी एक बात सुनना चाहता हूँ.
203
00:15:12,291 --> 00:15:18,041
जो मुझे बताता है कि मेरी किस्मत क्यों ख़राब है
शापित मूर्खों और हेल-पीछा करने वालों के साथ।
204
00:15:18,916 --> 00:15:21,375
ठीक है। तो आपके पास एक होगा.
205
00:15:22,041 --> 00:15:25,625
अब लड़की के बारे में सुनो
जिनके पैर ज़मीन पर नहीं पड़ रहे थे.
206
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
यह लड़की आधी विशालकाय थी,
207
00:15:31,916 --> 00:15:33,500
अपने पिता की ओर से।
208
00:15:34,750 --> 00:15:37,875
और वह अपने पिता की बेटी थी
लगभग हर तरह से
209
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
एक महत्वपूर्ण विवरण के लिए सहेजें।
210
00:15:41,583 --> 00:15:44,166
वह एक विशाल के लिए छोटी थी।
211
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
वहाँ.
212
00:15:46,250 --> 00:15:48,541
जोतुन महिला के लिए उपयुक्त चोटी।
213
00:15:50,041 --> 00:15:52,541
जब वह बैठी
उसके परिवार की कुर्सियों में
214
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
उसके पैर फर्श को नहीं छू रहे थे।
215
00:15:55,375 --> 00:15:58,458
उसके पैर फर्श को नहीं छू रहे थे
दावत के समय.
216
00:16:00,208 --> 00:16:03,166
उन्होंने फर्श को नहीं छुआ
जब वह अपने बिस्तर पर बैठी.
217
00:16:15,583 --> 00:16:18,458
न ही तब जब वह गंदगी वाले घर में थी।
218
00:16:23,583 --> 00:16:25,041
{an8}जब वह बड़ी हो गई,
219
00:16:25,125 --> 00:16:27,958
{an8}उसके भाई आसानी से कर सकते थे
उसे टेबल के नीचे पियें...
220
00:16:29,791 --> 00:16:31,875
...क्योंकि मेज उसके जितनी ही लंबी थी।
221
00:16:33,125 --> 00:16:35,666
और इसलिए, वर्षों-वर्षों के बाद,
222
00:16:36,916 --> 00:16:38,291
वह अपने पिता के पास गई...
223
00:16:40,666 --> 00:16:42,125
और उससे छुट्टी मांगी।
224
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
वह अपनी मां का घर देखना चाहती थी।
225
00:16:49,166 --> 00:16:53,208
वह अपनी ज़मीन और अपने परिवार से प्यार करती थी,
और उसके मूर्ख, मूर्ख भाई।
226
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
लेकिन वह अलग थी।
227
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
वह अकेला महसूस करती थी।
228
00:17:31,041 --> 00:17:32,708
इस तरह. इस तरह.
229
00:17:36,833 --> 00:17:37,916
क्या हुआ?
230
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
हम युद्ध में हैं.
231
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
मेरी माँ...
मेरी मां इसी गांव की थीं.
232
00:17:43,416 --> 00:17:45,000
तो फिर आप कबीले वोल्सुंग हैं।
233
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
तो लड़की युद्ध करने चली गई।
234
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
ऐसा लगता है कि मैं अपने जीवन का ऋणी हूँ।
235
00:18:57,458 --> 00:18:58,625
ड्रिंक काफी है.
236
00:19:00,083 --> 00:19:02,541
आपकी चोटी और टैटू...
237
00:19:03,875 --> 00:19:06,416
तुम कहीं और से हो, महिला।
238
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
कहाँ?
239
00:19:09,291 --> 00:19:12,666
मैं एक जगह से आया हूँ
जहां कुर्सियां घोड़ों जितनी ऊंची हैं.
240
00:19:13,250 --> 00:19:15,083
वर्णन करने के लिए बहुत बड़ी जगह.
241
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
मेरे लिए बहुत बड़ा.
242
00:19:17,541 --> 00:19:18,541
अहां।
243
00:19:19,750 --> 00:19:21,666
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.
244
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
मैं कर्ज चुकाना नहीं चाहता
एक विदेशी महिला को.
245
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
एक राजकुमार तुम्हें क्या दे सकता है?
246
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
लड़की रुकी.
247
00:19:38,416 --> 00:19:40,333
उसने कई लड़ाइयाँ लड़ीं।
248
00:19:41,875 --> 00:19:43,333
और साल बीत गए।
249
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
लीफ, मैंने सोचा कि हम...
250
00:19:55,125 --> 00:19:56,541
यह क्या है?
251
00:19:56,625 --> 00:19:58,541
मैंने आपके लिए कुछ बनाया है.
252
00:20:08,750 --> 00:20:10,083
आपने मेरे लिए एक कुर्सी बनाई।
253
00:20:10,166 --> 00:20:12,041
नहीं, मैं, उह...
254
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
मैंने तुम्हारे लिये एक सिंहासन बनाया।
255
00:20:16,916 --> 00:20:21,541
कम से कम मैं... मुझे आशा है कि आप इसे बनाएंगे।
मैं यह मानना नहीं चाहता था, लेकिन...
256
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
मुझसे शादी करो.
257
00:20:33,875 --> 00:20:35,541
हम्म। दिलचस्प।
258
00:20:37,166 --> 00:20:39,416
मैं बैठूंगा और मामले पर विचार करूंगा.'
259
00:20:45,416 --> 00:20:49,083
वह तब जानती थी,
जैसे ही उसके पैर जमीन पर पड़े,
260
00:20:50,000 --> 00:20:51,208
वह घर पर थी।
261
00:21:06,458 --> 00:21:08,125
- एगिल, मैं...
- रुकें.
262
00:21:09,916 --> 00:21:11,958
जब से तुमने मेरा हाथ मुझे लौटाया है,
263
00:21:12,500 --> 00:21:15,625
आख़िरकार मैं एगिल वन-हैंड बन गया हूँ।
264
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
यह?
265
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
यह अब मेरा नहीं है.
266
00:21:20,291 --> 00:21:22,083
इसमें तुम्हारे जादू की खुशबू आती है,
267
00:21:22,583 --> 00:21:24,666
और जब मैं इसे अपने चेहरे पर चलाता हूँ,
268
00:21:25,750 --> 00:21:29,000
तुम मेरे चेहरे को छू रहे हो.
269
00:21:30,416 --> 00:21:31,583
एगिल...
270
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
मुझे आपको बताना ही होगा.
271
00:21:35,583 --> 00:21:36,625
कल...
272
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
मुझे भविष्य मत बताओ.
273
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
मुझे अपना नाम बताओ.
274
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Áइले.
275
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
Áइले.
276
00:21:49,625 --> 00:21:51,083
आपका हाथ कहाँ जाना चाहिए?
277
00:22:07,041 --> 00:22:09,125
क्या आप अपनी कोई कहानी चाहेंगे?
278
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
हाँ।
279
00:22:16,416 --> 00:22:17,875
अब थायरा के बारे में सुनो,
280
00:22:18,791 --> 00:22:20,541
चौराहे की नौकरानी.
281
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
जंगली, प्यारा और पवित्र...
282
00:22:27,375 --> 00:22:29,000
युद्ध की पूर्व संध्या पर,
283
00:22:29,083 --> 00:22:32,791
वह वोल्सुंग्स के नेताओं को लेकर आई
उनके घुटनों तक.
284
00:23:41,250 --> 00:23:44,416
तीव्र, यह सिर, और कठोर-सम्मानित।
285
00:23:45,416 --> 00:23:48,916
एक हफ़्ट... विश्व वृक्ष की लकड़ी।
286
00:23:49,458 --> 00:23:52,000
सिर पर वार करने के लिए एक अच्छा भाला।
287
00:23:53,083 --> 00:23:56,791
मेरी सबसे बड़ी संतान तुम पर मोहित हो गई है।
288
00:23:56,875 --> 00:23:58,125
"रोना।"
289
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
और मैं देखता हूं क्यों।
290
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
आप कौन हैं?
291
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
मैंने लोगों को कविता का पाठ पढ़ाया।
292
00:24:08,791 --> 00:24:10,750
मैं कहानियों का भगवान हूं.
293
00:24:11,333 --> 00:24:14,666
मेरा बेटा, तूफानों का भगवान...
294
00:24:22,875 --> 00:24:27,250
मैं योद्धा, घुमक्कड़ और बुद्धिमान हूँ।
295
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
ओडिन.
296
00:24:32,416 --> 00:24:35,958
याद रखें मेनजा और फेंजा के साथ क्या हुआ था,
297
00:24:36,041 --> 00:24:38,541
जिन्होंने नमक से अपना जहाज़ डुबाया।
298
00:24:39,250 --> 00:24:41,083
उन्होंने मौत से निपटा, हाँ।
299
00:24:42,291 --> 00:24:43,291
लेकिन फिर...
300
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
{an8}...वे मर गए.