1
00:00:23,805 --> 00:00:28,188
A mediados del siglo XVI, después de mucho y
Sangrientas batallas, Hungría se dividió en 3 partes.

2
00:00:28,188 --> 00:00:34,117
Hungría occidental pasó a ser propiedad del Imperio de los Habsburgo.
mientras que la parte central fue tomada por el sultán turco.

3
00:00:38,148 --> 00:00:45,482
Transilvania siguió siendo el último bastión de los húngaros libres.
Hubo una sangrienta lucha por el trono del Principado.

4
00:00:48,368 --> 00:00:54,141
Finalmente, en 1608, el miembro más joven de la antigua
La familia Báthory, Gabriel Báthory, subió al trono,

5
00:00:54,141 --> 00:00:59,682
y las tres naciones de Transilvania
Esperaba que finalmente trajera la paz.

6
00:01:02,513 --> 00:01:06,611
El joven príncipe llevaba un medallón alrededor del cuello,
cuyo origen estuvo rodeado de oscuras leyendas,

7
00:01:06,611 --> 00:01:09,670
y Gabriel Bathory
Creía en leyendas.

8
00:02:06,861 --> 00:02:08,805
¡Bienvenido, Su Alteza!

9
00:02:13,213 --> 00:02:15,926
¡Viva Bathory!
¡Viva el Príncipe!

10
00:02:17,531 --> 00:02:20,172
Ya vienen los jinetes.
Aquí viene el Príncipe.

11
00:02:20,236 --> 00:02:24,295
¡Viva Bathory!
¡Hurra!

12
00:02:24,401 --> 00:02:27,675
¡Gloria al Príncipe!
¡Viva Bathory!

13
00:02:54,976 --> 00:02:56,897
¡Viva el Príncipe!

14
00:02:56,946 --> 00:03:02,181
¡Viva el Príncipe!
¡Viva Gabriel Báthory!

15
00:03:41,760 --> 00:03:48,932
Mi señor, gran príncipe.
Ten piedad de mí.

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,140
Estoy hambriento.

17
00:04:01,588 --> 00:04:03,016
Gracias.

18
00:04:05,420 --> 00:04:06,778
Gracias.

19
00:04:56,970 --> 00:04:59,375
- Imreffy.
- Bienvenido, Alteza.

20
00:04:59,477 --> 00:05:01,490
Hemos estado esperando
tenerte en casa por fin.

21
00:05:01,546 --> 00:05:02,191
¿Están todos aquí?

22
00:05:02,194 --> 00:05:07,450
Sí, claro. Los señores de las tres naciones de Transilvania.
están aquí. Y el sultán turco envió aquí a Iskender Pasha.

23
00:05:08,230 --> 00:05:09,857
Toma esto, esposa.

24
00:05:10,771 --> 00:05:14,425
Los húngaros, los székely y los sajones, todos
Quiero ver al nuevo príncipe de Transilvania.

25
00:05:16,314 --> 00:05:18,005
Lleva los caballos a los establos.

26
00:05:28,174 --> 00:05:29,299
¿Está Bethlen aquí?

27
00:05:29,890 --> 00:05:34,148
Fue uno de los primeros en llegar.
Acompañó a la princesa al interior.

28
00:05:34,889 --> 00:05:39,879
- Entonces, Su Alteza mi esposa también está aquí.
- Y ella está esperando ansiosamente conocerte.

29
00:05:39,917 --> 00:05:41,584
Juana.

30
00:05:42,121 --> 00:05:46,422
Ella ya me conoció el día de nuestra boda.
¿No fue eso suficiente?

31
00:05:46,523 --> 00:05:48,415
Eso fue el año pasado, mi señor.

32
00:05:49,178 --> 00:05:52,178
¿Así que lo que?
He estado ocupado.

33
00:05:52,479 --> 00:05:58,212
Bueno, con la campaña, sí.
Pero, Alteza, la boda tuvo lugar hace un año.

34
00:05:58,501 --> 00:06:05,583
y todavía no habéis consumado el matrimonio.
Tienes deberes tanto como príncipe como como hombre.

35
00:06:05,721 --> 00:06:10,331
Luego le pondré un poco de tutsan.
para ayudar al hombre.

36
00:06:10,498 --> 00:06:11,437
No es asunto tuyo.

37
00:06:11,527 --> 00:06:14,607
No necesito ayuda.
Nadie se ha quejado todavía.

38
00:06:15,448 --> 00:06:19,512
Bueno, vete, Imfreffy,
y escribe una lista de los que han venido.

39
00:06:33,446 --> 00:06:37,575
Pero, Su Alteza...
¿Qué pasa si mi marido regresa?

40
00:06:37,596 --> 00:06:42,709
Que vuelva. Él acaba de decir
que un hombre tenga deberes tan importantes.

41
00:06:42,721 --> 00:06:45,299
- Y tiene mucha razón.
- Estoy de acuerdo.

42
00:06:45,446 --> 00:06:49,723
Y un príncipe cumple con su deber,
¿no es así?

43
00:06:50,090 --> 00:06:51,136
Sí...

44
00:08:01,330 --> 00:08:09,449
JARDÍN DE HADAS
ERA DE LAS TENTACIONES

45
00:08:11,023 --> 00:08:15,161
EL DRAGÓN SE LIBERA

46
00:08:38,357 --> 00:08:39,382
Mis señores.

47
00:08:40,152 --> 00:08:42,726
Banffy,
donde esta tu hermano?

48
00:08:42,756 --> 00:08:46,518
Ay, al pobre le ha vuelto la gota,
ni siquiera sabe montar a caballo.

49
00:08:46,901 --> 00:08:52,305
- Podría haber venido en un carro.
- De ninguna manera. Simplemente se queda en la cama y gime todo el día.

50
00:08:52,367 --> 00:08:54,021
¡Mi pobre hermano!

51
00:08:55,793 --> 00:08:57,496
¿Qué es tan gracioso?
¿Mi querido Michael Weiss?

52
00:08:57,506 --> 00:09:00,139
- ¡Belén!
- Yo también quiero oír el chiste.

53
00:09:00,865 --> 00:09:04,230
Ah, justo se lo estaba diciendo a los caballeros.
algunas bromas sajonas.

54
00:09:07,319 --> 00:09:08,928
Imreffy,
¿Dónde está el Príncipe?

55
00:09:08,936 --> 00:09:10,934
Él se está bañando,
mi señor.

56
00:09:15,683 --> 00:09:16,819
Bienvenido.

57
00:09:27,581 --> 00:09:32,094
¡Gabriel Belén! Lo hicimos. tendrías
¿pensaste entonces? ¿Cuando estábamos limpiando los establos?

58
00:09:32,206 --> 00:09:35,892
- Ya se lo dije entonces, Alteza.
- Oye, ¿por qué me llamas 'Su Alteza'?

59
00:09:35,960 --> 00:09:39,654
Siempre seré 'Gabriel' para ti, ¿me oyes?
Y esta es mi orden como príncipe, así que será mejor que tengas cuidado.

60
00:09:40,580 --> 00:09:42,385
Como ordenes, mi príncipe.

61
00:09:43,155 --> 00:09:47,729
Un Báthory siempre nace para gobernar.
Y ahora eres el gobernante, Gabriel.

62
00:09:51,125 --> 00:09:54,377
Ven, pronto habrá alguien aquí.
quien te hará muy feliz.

63
00:09:54,566 --> 00:09:56,290
Gracias.

64
00:09:56,362 --> 00:09:57,816
Es un honor.

65
00:10:04,024 --> 00:10:06,142
Cómo está abrazando a Bethlen...

66
00:10:06,290 --> 00:10:09,290
Se lo merece.
Lo puso en el trono.

67
00:10:09,798 --> 00:10:13,567
¿Cómo se ha convertido Bethlen en nadie?
una persona tan importante?

68
00:10:14,065 --> 00:10:14,960
 Kamuthy.

69
00:10:16,055 --> 00:10:17,424
¿Cómo estás, Farkas?

70
00:10:17,950 --> 00:10:20,562
Bien.
¿Qué pasa con los sajones?

71
00:10:20,592 --> 00:10:22,147
Hemos tenido un buen año, gracias a Dios.

72
00:10:22,224 --> 00:10:25,320
Puedo creer eso.
Siempre te va bien.

73
00:10:25,390 --> 00:10:30,056
Ser capitán de la guardia te conviene.
Cuéntanos, ¿tienes mucho que hacer?

74
00:10:30,122 --> 00:10:31,764
Si lo hago,
nos ocuparemos de ello.

75
00:10:31,800 --> 00:10:36,345
Tienes una hermosa espada.
Pero tú también tienes una hermosa esposa. ¿Dónde está ella?

76
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
En casa.
Ella está en el parto.

77
00:10:39,159 --> 00:10:39,843
Qué vergüenza.

78
00:10:39,876 --> 00:10:45,888
Hemos oído que a tu príncipe le gusta
tener a las jóvenes esposas a su alrededor,

79
00:10:45,941 --> 00:10:50,093
no confinado entre cuatro paredes
en sus casas con sus hijos.

80
00:10:57,542 --> 00:11:01,695
¿Con quién querría dormir?
¿Este niño flaco y flacucho?

81
00:11:01,720 --> 00:11:04,369
- No es ningún hombre.
- ¿Eso dices?

82
00:11:05,403 --> 00:11:08,012
Bueno, hasta donde puedo ver,
Querido Boldizsár,

83
00:11:08,012 --> 00:11:12,626
tu esposa puede desear en secreto
Un príncipe flaco como él.

84
00:11:16,847 --> 00:11:18,813
Qué bonito, Kornisne.

85
00:11:18,836 --> 00:11:20,699
Gracias, Su Alteza.

86
00:11:21,986 --> 00:11:24,400
Quiero decir que tus aretes son hermosos.

87
00:11:25,087 --> 00:11:26,129
Aunque...

88
00:11:29,133 --> 00:11:31,056
¡Gabris, Gabris!

89
00:11:32,161 --> 00:11:36,926
¡Oye, más despacio! Me derribarás.
Ya no eres tan ligero como lo eras en Ecsed.

90
00:11:36,941 --> 00:11:39,216
Anna, ¿qué estás haciendo?
Su Alteza.

91
00:11:39,276 --> 00:11:41,260
No se debe empujar al Príncipe de Transilvania.

92
00:11:43,580 --> 00:11:46,775
- ¿Lo que está mal?
- Nuestros padres no pueden ver esto.

93
00:11:47,673 --> 00:11:49,572
Estarían muy orgullosos de ti.

94
00:11:50,004 --> 00:11:54,537
Anna, tu madre puede ver todo desde arriba.
eso lo sabes.

95
00:11:54,978 --> 00:11:59,520
- Y ahora, empieza a comportarte como...
- Déjala en paz, Nyáryné. Ella es solo una niña.

96
00:11:59,944 --> 00:12:02,325
Yo ya estaba casado a los 14.

97
00:12:02,335 --> 00:12:06,380
Qué suerte debe haber tenido tu querido marido.
Lo envidio.

98
00:12:10,477 --> 00:12:15,788
- Qué alegres están los pequeños huérfanos.
- Por supuesto que lo son. Es tiempo de volver a tener lujuria.

99
00:12:16,200 --> 00:12:21,402
Incluso cuando vivían en el castillo de su tío en Ecsed,
no pudieron detenerse.

100
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
Se rumorea que estaban continuando
también entre nosotros.

101
00:12:24,770 --> 00:12:28,889
Bueno, tal vez.
Ella es una chica bonita.

102
00:12:34,936 --> 00:12:36,607
Chico, trae más vino.

103
00:12:38,022 --> 00:12:39,578
Este ya lo conozco.

104
00:12:42,544 --> 00:12:46,307
Su Alteza. Según mi lista,
György Bánffy es el único que no vino.

105
00:12:46,513 --> 00:12:51,220
Su hermano Dénes también lo representa.
György está enfermo. Él sufre de gota.

106
00:12:52,592 --> 00:12:57,021
Gota, ¿verdad? Bueno, esos hombres allí
No estoy sufriendo nada, según veo.

107
00:12:58,442 --> 00:13:00,413
Ve y descubre
de qué se ríen.

108
00:13:04,002 --> 00:13:07,256
Ven, Gabriel, tenemos que
saluda a Iskender Pasha.

109
00:13:09,016 --> 00:13:11,406
No "tengo que" hacer nada.

110
00:13:13,628 --> 00:13:15,355
¿Mi esposa está lista ahora?

111
00:13:27,644 --> 00:13:31,885
¿Estás lista, Bebekné? ¿O debería ayudarte?
La Princesa es la única a la que todavía estamos esperando.

112
00:13:33,397 --> 00:13:34,885
Dios no lo quiera.

113
00:13:38,167 --> 00:13:42,295
- Mi señora. Deberíamos irnos ahora.
- Dame fuerzas...

114
00:13:43,003 --> 00:13:46,740
- por la paciencia, por el coraje, por el sacrificio...
- Por favor.

115
00:13:46,808 --> 00:13:50,986
Dame fuerza, Señor, para ser una esposa amorosa.
y bendice nuestro matrimonio con un hijo.

116
00:14:33,121 --> 00:14:34,288
¿Qué es esto?

117
00:14:35,125 --> 00:14:38,580
Creo que por eso se reían.
Es un poema si estoy en lo cierto.

118
00:14:39,613 --> 00:14:43,728
Gabriel, el cachorro escuálido,
Por la noche se ahoga en vino barato,

119
00:14:43,886 --> 00:14:49,259
El niño no hace más que comer y beber,
Y mea en la cama todas las noches.

120
00:14:50,006 --> 00:14:52,860
- ¿Quién escribió esto?
- No lo sé, mi señor.

121
00:14:55,485 --> 00:14:58,292
Alguien que ni siquiera se atrevió
para mostrar su cara aquí.

122
00:14:58,776 --> 00:15:01,770
El hermano mayor Bánffy.
Gota, seguro...

123
00:15:01,831 --> 00:15:04,577
¿Quién se atrevería a venir aquí?
¿Después de escribir un poema así?

124
00:15:04,614 --> 00:15:08,485
Era el hermano del gordo.
Y ahora se ríe de mí.

125
00:15:13,761 --> 00:15:15,090
¿Dónde está mi esposa?

126
00:15:28,281 --> 00:15:29,422
Ella todavía se está vistiendo.

127
00:15:29,934 --> 00:15:32,939
Bebekné.
No hagas esperar más al Príncipe.

128
00:15:32,949 --> 00:15:37,276
También hizo esperar a la pobre mujer durante un año entero.
mientras estaba en campaña o lo que sea.

129
00:15:37,368 --> 00:15:39,735
Sobrevivirá unos minutos más.
¿(él) no?

130
00:15:47,876 --> 00:15:49,816
Ahora y siempre.
Amén.

131
00:15:53,422 --> 00:15:56,442
Mi señora,
Realmente no tenemos más tiempo.

132
00:15:59,324 --> 00:16:00,640
Mi cabello necesita ser peinado.

133
00:16:00,755 --> 00:16:02,835
- Pero, el Príncipe...
- Peinarme el pelo.

134
00:16:06,451 --> 00:16:07,507
Sí, mi señora.

135
00:16:41,422 --> 00:16:44,367
¡Capitán general!
¿Qué crees que estás haciendo?

136
00:16:44,589 --> 00:16:47,984
¡Aquí se está vistiendo una señora!
¡Sal ahora mismo! ¡Ir!

137
00:16:49,360 --> 00:16:50,661
Estoy al límite de mi ingenio...

138
00:17:24,946 --> 00:17:28,103
He esperado bastante.
Y también Transilvania.

139
00:17:28,255 --> 00:17:30,097
Nadie puede...

140
00:18:10,962 --> 00:18:12,797
Te he estado esperando.

141
00:18:15,125 --> 00:18:16,349
Y yo por ti.

142
00:18:58,287 --> 00:19:00,154
Príncipes ilustrados.

143
00:19:01,382 --> 00:19:03,116
Su Alteza.

144
00:19:03,591 --> 00:19:06,128
Gobernante de las tres naciones de Transilvania.

145
00:19:09,083 --> 00:19:15,555
Esperamos mucho tiempo para ver si alguien vendría.
¿Quién reuniría los corazones húngaros?

146
00:19:16,386 --> 00:19:19,439
y hacer un recipiente entero
de los fragmentos rotos.

147
00:19:20,724 --> 00:19:26,703
Este hombre no es otro que el Príncipe de Transilvania,
Gabriel Bathory.

148
00:19:33,813 --> 00:19:38,186
Esta será Elizabeth Báthory.
Ve a preparar sus habitaciones.

149
00:19:38,226 --> 00:19:41,352
- Pero ella es el mismísimo diablo.
- Vete ahora, niña.

150
00:19:49,345 --> 00:19:50,517
Mi señora.

151
00:19:52,162 --> 00:19:54,872
- ¿Han empezado?
- Sí, mi señora.

152
00:19:54,959 --> 00:19:56,902
Imfreffyné te está esperando.

153
00:19:57,224 --> 00:20:01,290
Estos caminos de Transilvania
Sacudir el alma de ti.

154
00:20:08,217 --> 00:20:15,216
...no cuando derraman la sangre del otro,
porque sólo puedes prosperar en paz.

155
00:20:16,715 --> 00:20:21,751
Y tú, nuestra gran princesa,
Anna Palocsai,

156
00:20:22,620 --> 00:20:29,778
Será misión de Su Alteza asegurarse de que
el Príncipe de Transilvania puede gobernar en paz y amor.

157
00:20:30,204 --> 00:20:37,661
Debes amar a Gabriel Báthory como Gabriel Báthory
Ama este pequeño país, nuestro jardín de hadas.

158
00:20:38,350 --> 00:20:40,078
Porque Transilvania es un país pequeño,

159
00:20:40,346 --> 00:20:49,078
y la historia nos enseña que los países pequeños no pueden sobrevivir
usando la fuerza y la guerra, pero teniendo razón y paz.

160
00:20:49,964 --> 00:20:54,931
La clave para la paz en Transilvania es
que las naciones deben amarse unas a otras con amor fraternal.

161
00:20:54,961 --> 00:20:58,427
Deberíamos dejar entrar un poco de aire fresco en la habitación.
Hace demasiado calor con tantos Báthory aquí.

162
00:20:58,602 --> 00:21:00,688
..los hijos de la misma patria.

163
00:21:01,681 --> 00:21:04,988
Gabriel Bathory,
Eres el príncipe de Transilvania.

164
00:21:05,056 --> 00:21:12,774
Que tus acciones estén guiadas por la valentía de tu familia, la
la sabiduría de tus antepasados ​​y el amor por tu patria.

165
00:21:12,879 --> 00:21:18,344
Desde que enviudó, Elizabeth Báthory ha sido
el terrateniente más rico de Hungría después del Palatino.

166
00:21:18,348 --> 00:21:22,042
Bueno, entonces lo sé
por qué no me he casado todavía.

167
00:21:23,302 --> 00:21:27,906
..pero no olvides el quinto punto
en la carta credencial principesca, según la cual,

168
00:21:28,318 --> 00:21:35,853
por el bien de la paz en Transilvania, debes pagar el impuesto,
determinado por el Sultán, a los recaudadores de impuestos turcos

169
00:21:36,198 --> 00:21:38,332
cada primavera y otoño.

170
00:21:41,842 --> 00:21:44,163
Y ahora,
Deja que el Príncipe hable.

171
00:21:51,409 --> 00:21:55,676
La paz es algo lindo,
pero creo en la sangre y la justicia.

172
00:21:56,779 --> 00:21:59,549
Transilvania solía ser grandiosa y respetada.
por todos.

173
00:22:00,557 --> 00:22:03,852
Hoy es pequeño y todos
nos considera un felpudo.

174
00:22:04,929 --> 00:22:07,822
Pero somos transilvanos
y no lo toleramos.

175
00:22:08,178 --> 00:22:11,604
Yo tampoco lo toleraré.
No me convertí en príncipe para hacer eso.

176
00:22:12,308 --> 00:22:21,332
Y si estás conmigo, Transilvania será
no sólo hermoso sino también genial. Y orgulloso.

177
00:22:23,210 --> 00:22:24,476
¿Estás conmigo?

178
00:22:24,707 --> 00:22:26,509
- ¡Sí!
- ¡Sí!

179
00:22:34,115 --> 00:22:38,016
¡Viva el Príncipe!
¡Viva Gabriel Báthory!

180
00:22:46,067 --> 00:22:48,864
¡Sigue esperando esa perra!
¡Mi propia esposa!

181
00:22:49,215 --> 00:22:51,959
Me senté allí solo durante horas
como un payaso de campo.

182
00:22:52,049 --> 00:22:55,049
- ¿Cómo se atreve a hacerme esto?
- Ella también había esperado bastante.

183
00:22:56,992 --> 00:22:58,168
¿Lo quería así?

184
00:23:00,430 --> 00:23:04,455
Ni siquiera sabía quién era ella.
Mi tío me impuso el matrimonio.

185
00:23:04,798 --> 00:23:08,914
Ella es como una monja.
Tiene las manos tan frías, como si estuviera muerta.

186
00:23:12,434 --> 00:23:18,218
Mientras Iskender Pasha sonreía en la primera fila porque
cree que los turcos mandarán sobre Transilvania para siempre.

187
00:23:19,176 --> 00:23:23,503
Y luego empiezas a predicar sobre lo pequeño
Transilvania es, y qué importante es la paz,

188
00:23:23,523 --> 00:23:25,104
y que no hay necesidad de luchar.

189
00:23:26,241 --> 00:23:31,532
Hajdús se han visto aquí en Transilvania.
Dicen que Gabriel Báthory los invitó.

190
00:23:34,016 --> 00:23:39,616
También dicen que Gabriel Bethlen me puso en el trono.
Y yo no soy más que la marioneta de Bethlen.

191
00:23:39,823 --> 00:23:43,601
Los Hajdús son unos sangrientos asesinos,
sólo les interesa el dinero y el robo.

192
00:23:43,784 --> 00:23:49,800
Un príncipe no tiene nada que ver con ellos.
El país quiere la paz. Las tres naciones.

193
00:23:50,005 --> 00:23:52,469
- ¿Qué pasa con lo que quiero? ¿No importa?
- Por supuesto que sí.

194
00:23:52,710 --> 00:23:55,553
Por ejemplo, quiero saber
¿Quién escribió ese poema simulado sobre mí?

195
00:23:55,565 --> 00:24:01,029
que pasaban tus grandes señores pacíficos
entre ellos mientras se ríen en mi cara.

196
00:24:01,061 --> 00:24:02,510
¿Qué poema simulado?

197
00:24:06,166 --> 00:24:07,804
Sólo podría ser Bánffy.

198
00:24:07,850 --> 00:24:10,664
- ¿Qué Bánffy?
- El mayor. György.

199
00:24:12,836 --> 00:24:15,169
Ese maldito bastardo no
incluso venir.

200
00:24:16,625 --> 00:24:19,661
¿Qué necesito hacer?
¿Para ser finalmente tomado en serio?

201
00:24:21,602 --> 00:24:24,845
Para gobernar con piadosa paciencia
y sabiduría.

202
00:24:27,057 --> 00:24:28,949
¿Estás pidiendo paciencia piadosa?
de un Báthory?

203
00:24:30,469 --> 00:24:35,030
Hay dientes de dragón en nuestro escudo de armas.
Y gansos en el escudo de Bethlen.

204
00:24:35,388 --> 00:24:37,572
Quizás por eso nos resulta difícil.
para entendernos.

205
00:24:37,672 --> 00:24:39,259
Esos gansos son cisnes
Gabriel.

206
00:24:39,934 --> 00:24:43,901
Cisnes, entonces. No importa.
Pájaros grandes y torpes.

207
00:24:44,837 --> 00:24:47,438
Recogen las migajas
que se arrojan delante de ellos.

208
00:24:48,474 --> 00:24:50,563
Eres un buen hombre,
Gabriel Belén.

209
00:24:51,469 --> 00:24:57,244
Pero mis antepasados ​​fueron príncipes y reyes de Polonia.
Y vuestros antepasados ​​fueron sus siervos.

210
00:25:15,227 --> 00:25:20,872
Mi señor Banffy. Dale mis mejores saludos a tu hermano.
Le deseo una pronta recuperación.

211
00:25:20,899 --> 00:25:23,101
Está bien.
Le pasaré tu mensaje.

212
00:25:24,486 --> 00:25:29,114
Y luego dile también
escribir una disculpa al Príncipe.

213
00:25:29,130 --> 00:25:33,140
Que se disculpe por hoy
quizás acompañado de algunos regalos.

214
00:25:33,524 --> 00:25:37,919
- György no es ese tipo de hombre que se disculpa.
- Pero nuestro Príncipe es ese tipo de hombre orgulloso.

215
00:25:38,421 --> 00:25:41,219
lo toma duro
cuando sus siervos se ríen de él.

216
00:25:41,351 --> 00:25:44,759
Ningún Bánffy jamás existirá
el sirviente de ese niño borracho.

217
00:26:10,682 --> 00:26:11,633
¡Ey!

218
00:26:15,613 --> 00:26:18,134
Anna, come, por favor.

219
00:26:30,158 --> 00:26:33,399
Gabriel.
Una pequeña sorpresa.

220
00:26:33,477 --> 00:26:36,623
¿Qué es?
¿Mi tía también ha traído su látigo?

221
00:26:37,046 --> 00:26:38,442
¿Mi látigo?

222
00:26:39,899 --> 00:26:46,584
Se rumorea que se escuchan gritos mortales de sirvientas torturadas.
el silencio de las colinas de Csejte cada noche.

223
00:26:47,639 --> 00:26:51,921
Veo que también tengo simpatizantes en Transilvania.
No me sorprende.

224
00:26:59,465 --> 00:27:05,398
György Thurzó, Palatino de Hungría, les envía esto.
Junto con sus mejores deseos.

225
00:27:05,568 --> 00:27:09,777
Y le gustaría que los líderes de las dos partes
del país para reunirse lo antes posible.

226
00:27:12,336 --> 00:27:16,058
- ¿Qué quiere de mí?
- ¿Cómo debería saberlo? Soy solo una mujer.

227
00:27:19,847 --> 00:27:20,994
Ana, compórtate bien.

228
00:27:21,043 --> 00:27:25,850
Supongo que quiere convencerte de que Transilvania
Es parte de Hungría y siempre lo ha sido.

229
00:27:27,132 --> 00:27:28,809
¿Debería darle mi país?

230
00:27:29,964 --> 00:27:31,641
Han estado diciendo esto
durante treinta años.

231
00:27:34,096 --> 00:27:35,577
y que consejo
¿Me darías, tía?

232
00:27:37,003 --> 00:27:39,006
Quédate con la espada.

233
00:27:58,444 --> 00:28:01,015
¡Mi señora!
¡Johanna!

234
00:28:02,059 --> 00:28:07,624
Señora, ya le he explicado mil veces que
la hermana de un príncipe no hace lo que quiere,

235
00:28:07,628 --> 00:28:09,776
ella obedece
porque su trabajo es...

236
00:28:11,641 --> 00:28:13,234
La señora se está bañando.

237
00:28:13,311 --> 00:28:14,892
¡Qué gran idea!

238
00:28:15,087 --> 00:28:17,916
- Hazte a un lado.
- Pero, Su Alteza...

239
00:28:18,058 --> 00:28:22,025
Oh, mira, ella es una mujer adulta ahora.
Tendré que casarte pronto.

240
00:28:22,145 --> 00:28:23,543
tu sabes quien eres
casarse!

241
00:28:24,063 --> 00:28:26,931
Dime, ¿qué mozo de cuadra?
¿te gusta, mmm?

242
00:28:27,087 --> 00:28:28,443
¡Bastardo!

243
00:28:31,591 --> 00:28:35,437
te lo he dicho,
Su Alteza ama a Su Alteza.

244
00:28:35,664 --> 00:28:40,259
Ustedes dos se ven muy bien juntos.
Ah, no seas tonto.

245
00:28:49,139 --> 00:28:55,091
No le tenga miedo a la sangre, señora.
Así sabrá el Príncipe que está con una virgen.

246
00:28:57,295 --> 00:28:58,473
Bueno...

247
00:29:00,436 --> 00:29:04,843
No tengas miedo del dolor.
Eso es natural.

248
00:29:13,995 --> 00:29:18,234
Dame la fuerza, Señor, para amar a mi marido.
como la Virgen María amó a su único hijo.

249
00:29:18,267 --> 00:29:22,858
Da fuerza, Señor, para afrontar mi destino de mujer,
tener paciencia, esperar, hacer sacrificios.

250
00:29:26,415 --> 00:29:29,944
Que duermas bien, hermanita.
Tendremos algo de tiempo mañana.

251
00:29:32,500 --> 00:29:35,167
Entonces vendrá el mozo de cuadra
y llevarte lejos.

252
00:29:35,226 --> 00:29:36,676
Basta.

253
00:29:38,748 --> 00:29:41,301
No te vayas todavía.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos.

254
00:29:46,545 --> 00:29:48,748
- Tengo que irme, Ana.
- ¿Dónde?

255
00:29:49,725 --> 00:29:51,449
Eso no es asunto tuyo.

256
00:29:51,786 --> 00:29:53,815
¿Para consumar el matrimonio?

257
00:29:55,460 --> 00:29:58,057
Pero ni siquiera te gusta.
Puedo ver que no te gusta.

258
00:29:58,263 --> 00:29:59,266
¿Así que lo que?

259
00:30:00,241 --> 00:30:02,716
Ella es tu esposa.
¿Por qué entonces te casaste con ella?

260
00:30:04,556 --> 00:30:08,890
No puedes entender esto todavía.
Todo tiene un precio.

261
00:30:09,475 --> 00:30:10,937
Esto es política.

262
00:30:11,307 --> 00:30:12,704
No importa.
Dormir.

263
00:30:13,753 --> 00:30:15,302
Sólo si me cuentas una historia.

264
00:30:15,342 --> 00:30:16,596
La historia del medallón.

265
00:30:39,329 --> 00:30:41,933
Los pantanos de Ecsed eran tan profundos
que se decía que no tenían fondo.

266
00:30:43,522 --> 00:30:46,728
Los pantanos estaban constantemente ondulados,
nunca se congelaban, ni siquiera en invierno.

267
00:30:46,862 --> 00:30:54,910
Porque una misteriosa bestia antigua
Vivía en lo profundo de los pantanos: el dragón de Ecsed.

268
00:30:59,351 --> 00:31:02,959
Durante siglos, cada adulto y niño
le había dado miedo.

269
00:31:04,066 --> 00:31:12,124
Porque el dragón surgió de las aguas oscuras de
los pantanos por la noche y se llevaba a quien quería.

270
00:31:15,022 --> 00:31:23,414
Pero un día, hace muchos, muchos años,
Nuestro antepasado, el primer Báthory, se enfrentó a la bestia.

271
00:31:24,356 --> 00:31:26,762
él peleó con eso
durante siete días y siete noches,

272
00:31:28,597 --> 00:31:34,574
y al final, con una estocada perfecta,
Clavó su espada en el corazón del dragón.

273
00:31:37,854 --> 00:31:41,799
Cuando se supo que Báthory había derrotado
el dragón, la gente celebró.

274
00:31:43,011 --> 00:31:45,838
Y el herrero del pueblo hizo
un medallón para el

275
00:31:47,517 --> 00:31:53,714
para que el Báthory siempre recuerde
su antepasado que se atrevió a luchar contra el dragón.

276
00:31:55,283 --> 00:32:01,629
Y desde entonces, el medallón se ha transmitido de generación en generación.
de padre a hijo durante 500 años.

277
00:32:03,585 --> 00:32:10,409
Y siempre cuelga del cuello del Báthory
que puede derrotar incluso a la bestia más aterradora.

278
00:32:20,166 --> 00:32:22,100
Te extrañé mucho,
Gabriel.

279
00:32:30,487 --> 00:32:33,314
Y ahora vete a dormir.

280
00:32:38,893 --> 00:32:41,548
Sé que al final derrotarás al dragón.

281
00:32:50,214 --> 00:32:53,231
- Nuestro santo patrón, tú...
- Me voy ahora.

282
00:32:58,854 --> 00:33:01,276
No hay otra esperanza.
Si no vienes, estamos perdidos.

283
00:33:09,897 --> 00:33:14,204
Dame fuerza, Señor, para amar a mi marido.
como la Virgen María amó a su único hijo.

284
00:33:14,271 --> 00:33:18,667
Da fuerza, Señor, para afrontar mi destino de mujer,
tener paciencia, esperar, hacer sacrificios.

285
00:33:19,101 --> 00:33:23,402
Dame fuerza, Señor, para ser una esposa amorosa,
y bendice nuestro matrimonio con un hijo...

286
00:34:10,149 --> 00:34:12,642
Vayamos a Sólyomkő.
No puedo respirar aquí.

287
00:34:12,683 --> 00:34:14,121
- ¿Ahora?
- Sí.

288
00:34:31,806 --> 00:34:35,132
Dile a Bethlen que el Príncipe se ha ido.
Kolozsvár.

289
00:35:00,930 --> 00:35:02,196
Su Alteza.

290
00:35:05,418 --> 00:35:09,362
Nuestro Príncipe fue inesperadamente
destituido por los asuntos estatales.

291
00:35:10,833 --> 00:35:12,120
¿Asuntos de Estado?

292
00:35:17,078 --> 00:35:18,655
¿Se fue?
algún mensaje?

293
00:35:22,486 --> 00:35:24,258
¿Cuándo volverá a casa?

294
00:35:29,004 --> 00:35:30,252
Mi señora,

295
00:35:30,745 --> 00:35:33,276
haré un lindo
brebaje de amapola.

296
00:35:33,335 --> 00:35:36,335
Salir.
¡Todos!

297
00:35:40,250 --> 00:35:43,157
¡Ir! ¡Ir!

298
00:37:16,948 --> 00:37:18,045
Mi señora.

299
00:37:18,908 --> 00:37:22,420
Mi señora.
El capitán general Bethlen está aquí.

300
00:37:41,256 --> 00:37:42,627
Su Alteza.

301
00:37:46,470 --> 00:37:50,642
No seas educado.
Sea honesto.

302
00:37:59,473 --> 00:38:04,810
Quien se case con el príncipe
se casa con el país.

303
00:38:06,054 --> 00:38:10,019
La esposa de un príncipe tiene que
aguantar mucho.

304
00:38:10,168 --> 00:38:14,197
Y el príncipe puede tener, en cualquier momento,
compromisos repentinos...

305
00:38:14,324 --> 00:38:16,184
 O asuntos de estado.

306
00:38:17,774 --> 00:38:18,955
¿Estoy en lo cierto?

307
00:38:21,723 --> 00:38:23,984
estas diciendo
Tengo que aguantar mucho.

308
00:38:24,284 --> 00:38:29,888
Llevo un año casado. mi marido me dejo
la noche de nuestra boda y no lo he visto desde entonces.

309
00:38:30,230 --> 00:38:33,205
Pero estaba aguantando
y yo estaba esperando.

310
00:38:34,549 --> 00:38:35,586
¿Y luego?

311
00:38:37,565 --> 00:38:44,466
Dígame, Gabriel Bethlen, pero honestamente: ¿por qué habría
¿Haría daño al país si mi marido hubiera pasado la noche conmigo?

312
00:38:44,609 --> 00:38:47,542
¿A Anna Palocsai no se la puede amar?
¿Sólo se puede amar a la patria?

313
00:38:50,994 --> 00:38:54,485
- Es difícil para las mujeres entender esto.
- Entonces ayúdame a entender.

314
00:38:54,501 --> 00:38:56,083
No seas egoísta,
mi señora.

315
00:38:58,205 --> 00:38:59,408
¿A mí?

316
00:39:01,187 --> 00:39:07,739
Todos hacemos nuestros propios sacrificios. ¿Crees que
¿No renuncié a nada por Transilvania?

317
00:39:08,687 --> 00:39:12,458
Los Habsburgo nos acosan desde el oeste
y los turcos del este.

318
00:39:12,728 --> 00:39:17,236
A los húngaros sólo les queda una pequeña isla
donde todavía podemos ser libres, y es Transilvania.

319
00:39:18,051 --> 00:39:21,477
Y sólo hay una persona que puede
dar esperanza a los fragmentados húngaros

320
00:39:21,499 --> 00:39:25,508
para sobrevivir y un día reunirnos,
y esta persona es tu marido.

321
00:39:26,331 --> 00:39:27,597
El Príncipe de Transilvania.

322
00:39:29,516 --> 00:39:35,393
Yo también podría haber sido un hombre rico, un camarista de
los Habsburgo o un servidor de los turcos.

323
00:39:35,401 --> 00:39:38,215
Pero no lo soy.
Porque esta es mi patria.

324
00:39:38,867 --> 00:39:41,474
Y soy feliz señora
que puedo luchar por Transilvania.

325
00:39:45,446 --> 00:39:46,678
Mi señora.

326
00:39:47,425 --> 00:39:53,036
Cada sacrificio que haces, cada dolor que soportas,
lo haces por Transilvania y los húngaros.

327
00:39:53,055 --> 00:39:55,138
Y también para Gabriel Báthory.

328
00:39:55,687 --> 00:39:58,616
Por la supervivencia de los húngaros
Está en sus manos ahora.

329
00:40:01,620 --> 00:40:03,191
¿Me crees?
mi señora?

330
00:40:14,615 --> 00:40:18,578
Bueno, creo que será mejor que te vistas.
y tomar un poco de aire fresco.

331
00:40:24,215 --> 00:40:27,973
¿Qué me diste de comer?
Nunca vomito.

332
00:40:28,798 --> 00:40:31,534
Ni siquiera comiste nada.
Sólo bebiste.

333
00:40:33,057 --> 00:40:34,361
Un barril entero.

334
00:40:34,770 --> 00:40:38,759
El vino nunca ha cambiado
mi estómago al revés así antes.

335
00:40:40,810 --> 00:40:42,114
Tráeme algo de beber.

336
00:40:42,139 --> 00:40:45,139
- Creo que deberías preferir...
- ¿Quieres decirme qué hacer?

337
00:40:47,354 --> 00:40:48,601
Tú no eres mi madre.

338
00:40:50,340 --> 00:40:51,652
Aunque podrías serlo.

339
00:40:52,610 --> 00:40:53,896
¿Qué?

340
00:40:55,296 --> 00:40:57,247
- ¿Qué dijiste?
- Cálmate.

341
00:40:58,573 --> 00:41:00,823
¿Es esto lo que merezco?
¿Soy tu calzado?

342
00:41:00,867 --> 00:41:03,932
¡Callarse la boca!
Suenas como una anciana.

343
00:41:04,874 --> 00:41:07,480
¿Como un qué?
Mi edad no te ha molestado hasta ahora,

344
00:41:07,527 --> 00:41:10,749
cuando estabas haciendo votos
de rodillas como un cachorro,

345
00:41:10,768 --> 00:41:15,601
Cuando trepaste la valla, escribiste poemas de amor.
y prometió todo tipo de cosas.

346
00:41:16,282 --> 00:41:17,918
Los gustos cambian.

347
00:41:18,641 --> 00:41:22,615
Quieres esa pequeña dama color melocotón, ¿no? tu piensas
¿No vi cómo mirabas a Kordisné?

348
00:41:22,673 --> 00:41:27,378
- ¡La putita! La forma en que se pintó la cara...
- Menos mal que estoy arruinando mi vida aquí...

349
00:41:27,429 --> 00:41:31,904
- ¿Arruinando? ¿Quién te pidió que vinieras aquí?
- ¡Callarse la boca! ¡O haré que te corten la lengua!

350
00:41:41,854 --> 00:41:43,490
¿Te tratan bien?

351
00:41:44,247 --> 00:41:46,088
¿Tienes suficiente comida?

352
00:41:46,674 --> 00:41:48,669
Lo hacemos, Su Alteza.

353
00:41:49,448 --> 00:41:51,077
En el abrevadero, para los caballos.

354
00:41:52,819 --> 00:41:56,208
¿Qué pasa con el vino?
¿Entiendes eso?

355
00:41:56,283 --> 00:41:58,934
Apenas.
Dicen que no hay ninguno.

356
00:41:59,003 --> 00:42:01,004
Ha sido un mal año.
Apenas hubo cosecha.

357
00:42:02,356 --> 00:42:04,544
Bueno, si no hay ninguno,
conseguiremos algunos.

358
00:42:05,155 --> 00:42:08,033
Los sajones obtuvieron una buena cosecha.

359
00:42:09,005 --> 00:42:13,565
Los sajones están hechos de dinero.
¿Es eso justo, mi señor?

360
00:42:13,864 --> 00:42:16,272
Los sajones lo tienen todo
¿Mientras los húngaros no tienen nada?

361
00:42:16,337 --> 00:42:20,739
¡Hajdus! ¡Hajdus!
¡Ya vienen los Hajdus!

362
00:42:21,145 --> 00:42:23,029
¡Prepárense!
¡Listo!

363
00:42:23,071 --> 00:42:25,609
- ¿Qué estás haciendo?
- Vienen los Hajdús, mi señor.

364
00:42:28,801 --> 00:42:30,434
Ya era hora.

365
00:42:59,382 --> 00:43:01,030
Su Alteza.

366
00:43:01,473 --> 00:43:06,719
András Nagy.
¿De qué horca sacaste a este ladrón de gallinas?

367
00:43:07,375 --> 00:43:10,236
- Su Alteza.
- András Géczi.

368
00:43:10,567 --> 00:43:13,124
¿Qué hay debajo de las faldas de
las chicas de la Alta Hungría?

369
00:43:13,210 --> 00:43:15,576
Silencio de muerte,
desde que no estoy.

370
00:43:15,652 --> 00:43:19,271
- Bueno, aquí estamos, Alteza.
- No tenías prisa.

371
00:43:19,304 --> 00:43:21,316
Paramos aquí y allá,
cada vez que teníamos hambre.

372
00:43:21,426 --> 00:43:24,220
Entra.
No pasarás hambre aquí.

373
00:43:29,517 --> 00:43:30,430
Sigue moviéndote.

374
00:43:30,448 --> 00:43:33,354
Vamos, vamos.
Se acerca otro carro lleno de bludgers.

375
00:43:34,016 --> 00:43:35,375
Afortunadamente.

376
00:43:35,970 --> 00:43:36,958
¿Qué estás haciendo?

377
00:43:37,014 --> 00:43:41,083
- Estoy pelando zanahorias, señora.
- ¿Zanahorias? ¿Crees que vendrán conejos a almorzar?

378
00:43:41,107 --> 00:43:43,032
- Pero señora, yo sólo...
- Ahora ve y consigue un poco de carne.

379
00:43:43,051 --> 00:43:47,689
Si no puedes, te meteré todas las zanahorias en la garganta.
Y los que no puedas tragar acabarán en tus nalgas.

380
00:43:49,589 --> 00:43:51,965
Llévale esto al herrero...

381
00:43:52,639 --> 00:43:55,638
- ¡Klári!
- ¿Sí?

382
00:43:56,126 --> 00:43:58,194
Tía, llévame contigo a Csejte.

383
00:43:58,253 --> 00:44:01,122
¿Para qué?
Allí no hay nada para ti.

384
00:44:02,166 --> 00:44:04,364
No importa,
Sólo quiero estar en otro lugar.

385
00:44:05,352 --> 00:44:08,499
Con alguien más.
Quiero ver el mundo.

386
00:44:08,552 --> 00:44:10,676
¿En Csejte?
¿Bajo tierra?

387
00:44:11,441 --> 00:44:14,533
En cualquier lugar.
Sólo llévame contigo. Por favor.

388
00:44:18,378 --> 00:44:22,743
Está bien. Le pediré a esa judía tostada
Si puedo llevarte por unas semanas.

389
00:44:30,032 --> 00:44:32,002
Dicen que el Hajdús
no tener hogar.

390
00:44:33,636 --> 00:44:36,268
Y que los Hajdús son
sino ladrones y asesinos.

391
00:44:42,843 --> 00:44:44,691
pero lo sé
que clase de hombres sois.

392
00:44:46,079 --> 00:44:51,842
Corajudo. Atrevido.
Y amas tu patria.

393
00:44:52,107 --> 00:44:54,997
Y necesito hombres así.

394
00:44:57,963 --> 00:45:01,197
Yo iría con Su Alteza
incluso hasta el fin del mundo.

395
00:45:01,617 --> 00:45:04,301
Pero ¿cómo debemos ir?
¿Si hasta el caballo cae debajo de nosotros?

396
00:45:05,011 --> 00:45:07,520
Mientras la señora y el niño
se mueren de hambre en casa.

397
00:45:11,426 --> 00:45:15,695
Hay un señor aquí.
György Bánffy.

398
00:45:15,753 --> 00:45:20,522
La pobre tiene cintura gotosa.
Necesita tratamiento.

399
00:45:20,631 --> 00:45:25,571
- ¿Gota? Eso puede ser doloroso.
- Pero todavía sabe escribir.

400
00:45:26,767 --> 00:45:29,531
Y escribió un poema sobre mí.
¿Has oído hablar de ello?

401
00:45:33,544 --> 00:45:36,630
No leemos muchos poemas hoy en día,
Su Alteza.

402
00:45:36,670 --> 00:45:42,245
Lástima. Para donde hay poema,
hay carne. Y oro.

403
00:45:46,474 --> 00:45:48,311
Ese es un comienzo.

404
00:46:24,571 --> 00:46:26,012
¿Dónde está ese gran poeta?

405
00:46:26,147 --> 00:46:29,147
- ¿Dónde está tu maestro?
- Piso superior. En la capilla.

406
00:46:48,890 --> 00:46:50,214
¿Cuál es ese gotoso?

407
00:46:54,569 --> 00:46:55,854
Él está por allí.

408
00:46:57,061 --> 00:46:59,125
Pero ya no siente gota.

409
00:47:02,131 --> 00:47:04,133
Gabriel, escucha.

410
00:47:06,992 --> 00:47:11,429
Él no escribió ese poema.
Llevaba días inconsciente.

411
00:47:12,845 --> 00:47:14,675
¿Quién lo escribió entonces?

412
00:47:15,877 --> 00:47:20,171
Se rumorea que fue Michael Weiss.
El alcalde sajón de Brassó.

413
00:47:20,210 --> 00:47:23,210
Por supuesto.
Son ellos, otra vez.

414
00:47:25,135 --> 00:47:29,709
Después de Kolozsvár huyó directamente a Szeben.
A los de su propia especie.

415
00:47:30,486 --> 00:47:33,057
Es un zorro cauteloso.

416
00:47:47,515 --> 00:47:48,996
Mi más sentido pésame.

417
00:47:54,576 --> 00:47:56,290
Vamos.

418
00:48:13,024 --> 00:48:17,980
- Aquí nos han prometido presas.
- Quita tus manos de mí. Ahora mismo.

419
00:48:20,650 --> 00:48:22,558
Habrá presas en las ciudades sajonas.

420
00:48:22,636 --> 00:48:24,700
Sería demasiado tarde para nosotros.

421
00:48:28,860 --> 00:48:30,145
¡Oigan, muchachos!

422
00:48:31,364 --> 00:48:33,857
- ¡Sal de ahí!
- ¡Afuera!

423
00:48:37,084 --> 00:48:38,195
¡Ir!

424
00:48:43,052 --> 00:48:44,054
¡Expulsadlos!

425
00:48:44,588 --> 00:48:48,658
¡Dejar! ¡Déjalos en paz!
¡Dejen en paz a los agricultores! ¡No vayas allí! No...

426
00:48:51,636 --> 00:48:53,359
¡No mires ahí!
¡Ven aquí!

427
00:48:55,074 --> 00:48:56,459
¡Ay dios mío!

428
00:49:01,388 --> 00:49:05,409
- ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! ¡No!
- ¡Ey! ¡Retroceder!

429
00:49:05,439 --> 00:49:08,439
- ¡Déjanos en paz!
- ¡Dije, retrocede!

430
00:49:10,324 --> 00:49:11,539
¡No!

431
00:49:16,211 --> 00:49:18,609
- ¡Detenlos!
- ¡Fuera de aquí!

432
00:49:19,494 --> 00:49:20,959
¡Huyamos!

433
00:49:40,548 --> 00:49:41,731
No.

434
00:49:45,506 --> 00:49:47,040
¡Déjame en paz!

435
00:49:48,220 --> 00:49:50,736
¡Suéltala!
¡Suéltala!

436
00:49:57,997 --> 00:50:00,170
Padre. ¡Padre, no!

437
00:50:03,491 --> 00:50:05,549
¡Llama a tus perros!
¿Me oyes?

438
00:50:07,877 --> 00:50:10,162
¡Oye, oye!
¿Qué estás haciendo ahí?

439
00:50:14,182 --> 00:50:16,417
¡Agua!
¡Trae agua!

440
00:50:45,113 --> 00:50:48,615
No.
Hay demasiados.

441
00:50:53,546 --> 00:50:55,723
Padre, por favor, no...

442
00:51:02,407 --> 00:51:05,020
Ahora, Su Alteza,
podemos irnos ahora.

443
00:51:42,981 --> 00:51:45,000
Amor y paz, ¿verdad?

444
00:51:45,791 --> 00:51:51,921
Dime, Bethlen, ¿es esto lo que tenías en mente?
¿Cuándo hiciste que el dragón fuera el príncipe?