1
00:00:02,136 --> 00:00:03,804
♪ MTV ♪

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,643
ڈوائٹ "دی جنرل" مینفریڈی۔

3
00:00:09,710 --> 00:00:11,545
تلسا، میں تمہیں چاہتا ہوں۔
وہاں جانے کے لیے

4
00:00:11,612 --> 00:00:12,880
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,615
ہر چیز کے بعد
میں نے اس خاندان کے لیے کیا ہے۔

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,617
تم نہیں سمجھتے
یہ کس طرح کام کرتا ہے.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,019
میں نہیں سمجھا؟

8
00:00:19,087 --> 00:00:22,123
لیکن میں اس کو نظر انداز کر دوں گا۔
پرانے وقت کی خاطر

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,192
آپ پانچ عظیم الشان لات ماریں گے۔
شروع کرنے کے لئے ایک ہفتہ.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,760
نام ٹائسن۔
Tulsa میں خوش آمدید۔

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,229
کہاں؟

12
00:00:28,296 --> 00:00:29,930
اس طرح ہے
یہ کام کرنے والا ہے...

13
00:00:29,997 --> 00:00:31,999
آپ پیسہ کماتے ہیں
اور میں یقینی بناتا ہوں کہ آپ اسے رکھیں۔

14
00:00:32,066 --> 00:00:34,368
- کیا میرے پاس کوئی انتخاب ہے؟
- بالکل نہیں.

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,537
تم ابھی میرے لیے گاڑی چلاو۔

16
00:00:36,604 --> 00:00:39,473
میرا گینگسٹا، ہا ہا!

17
00:00:40,774 --> 00:00:42,843
- میں مچ ہوں، ویسے۔
- ڈوائٹ.

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,245
ہم آپ کو مدعو کرنے والے ہیں۔
پارٹی کو

19
00:00:44,312 --> 00:00:46,414
میں واقعی نہیں کروں گا۔
اسے پارٹی کہتے ہیں۔

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,581
آپ پارٹی کو کسے کہتے ہیں؟

21
00:00:51,252 --> 00:00:54,155
- میں نے اچھا وقت گزارا۔
- شاید میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔

22
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
ایک اعلیٰ درجہ کا مافیا کیپو
جس نے فیصلہ کیا ہے

23
00:00:56,190 --> 00:00:57,525
Tulsa فضل کرنے کے لئے
اس کی موجودگی کے ساتھ.

24
00:00:57,591 --> 00:00:59,059
اوہ، مجھے بھاڑ میں جاؤ.

25
00:02:01,389 --> 00:02:02,890
وہاں آپ ہیں.

26
00:02:04,192 --> 00:02:05,826
- تم کیسے کر رہے ہو؟
- اچھا.

27
00:02:05,893 --> 00:02:08,762
مجھے یہ بھیجنا ہے۔
راتوں رات نیویارک کے لیے۔

28
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
اور کوئی بھی فنا ہونے والا،
لتیم بیٹریاں،

29
00:02:10,731 --> 00:02:12,400
آتش گیر مائع یا آتشیں اسلحہ؟

30
00:02:12,466 --> 00:02:14,868
باکس میں؟
نہیں

31
00:02:14,935 --> 00:02:17,371
ایسا لگتا ہے کہ یہ $28.32 ہوگا۔

32
00:02:17,438 --> 00:02:19,373
- ویزا یا ماسٹر کارڈ؟
--.کیش

33
00:02:19,440 --> 00:02:21,175
- اوہ.
- اوہ؟

34
00:02:21,242 --> 00:02:23,544
ہاں، ہم نہیں مانتے
اب نقد.

35
00:02:23,611 --> 00:02:25,479
تم جانتے ہو، کچھ بھی نہیں،

36
00:02:25,546 --> 00:02:28,216
اور میں جانتا ہوں
آپ اصول نہیں بناتے...

37
00:02:28,282 --> 00:02:31,952
یہ کیا ہو رہا ہے
دنیا کے ساتھ، ہہ؟

38
00:02:32,019 --> 00:02:34,955
کیش بادشاہ ہے۔
کیا آپ نے کبھی یہ جملہ سنا ہے؟

39
00:02:35,022 --> 00:02:38,058
- نہیں، میں معافی چاہتا ہوں.
- یہ ایک بہت اچھا اظہار ہے.

40
00:02:44,765 --> 00:02:46,934
معاف کیجئے گا جناب،
میں اپنے کریڈٹ کارڈز بھول گیا۔

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,869
ہوٹل میں واپس،
اور میں سوچ رہا تھا،

42
00:02:48,936 --> 00:02:52,973
اگر میں آپ کو نقد رقم دوں،
کیا آپ اسے اپنے کارڈ پر رکھ سکتے ہیں؟

43
00:02:53,040 --> 00:02:55,175
ضرور

44
00:02:55,243 --> 00:02:57,478
تم ایک پاگل ہیرو ہو۔

45
00:04:07,014 --> 00:04:09,283
ڈوائٹ؟
ڈبل یسپریسو؟

46
00:04:14,955 --> 00:04:18,125
نوجوان عورت، کیا آپ کے پاس ہے؟
ایک گلاس کافی کپ؟

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,562
سپر ٹھنڈا آپ سبز ہیں،
لیکن ہم اب شیشہ استعمال نہیں کرتے۔

48
00:04:21,629 --> 00:04:23,497
تو، کوئی حقیقی کپ نہیں؟

49
00:04:23,564 --> 00:04:25,098
معذرت

50
00:04:27,067 --> 00:04:29,603
ڈوائٹ ڈیوڈ منفریڈی۔

51
00:04:29,670 --> 00:04:32,740
بروکلین، نیویارک میں پیدا ہوا،
جولائی 1947۔

52
00:04:32,806 --> 00:04:35,042
دیرینہ رکن
کوسا نوسٹرا کا

53
00:04:35,108 --> 00:04:36,710
پہلی نسل کے امریکی،

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,347
والد حجام تھے
ماں، ایک گھریلو خاتون۔

55
00:04:39,413 --> 00:04:43,751
- کوئی بچے؟
- بیٹی کرسٹینا، ابتدائی 30s.

56
00:04:43,817 --> 00:04:46,620
- سابق بیوی پر کچھ نہیں.
- ٹھیک ہے.

57
00:04:46,687 --> 00:04:48,288
کیا میں پوچھ سکتا ہوں؟
آپ کو اس کی کیا ضرورت ہے؟

58
00:04:48,356 --> 00:04:51,925
ہمیں ایک اشارہ ملا کہ وہ شہر میں ہے،
تو، آپ جانتے ہیں، فالو اپ۔

59
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
- شہد، براہ مہربانی.
- کیا؟

60
00:04:54,161 --> 00:04:56,029
ہم کب تک ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

61
00:04:56,096 --> 00:04:58,632
اس نے مجھے ایک مشروب خریدا۔
کچھ نہیں ہوا۔

62
00:04:58,699 --> 00:05:01,101
- اس نے آپ کو ایک مشروب خریدا؟
- ہاں.

63
00:05:01,168 --> 00:05:03,871
میرے سامنے ایک ریپ شیٹ ملا
بیٹلز سے پہلے واپس چلا جاتا ہے،

64
00:05:03,937 --> 00:05:05,673
دو قتل سمیت۔

65
00:05:05,739 --> 00:05:08,609
میں نے صرف کہا
کچھ نہیں ہوا، ٹھیک ہے؟

66
00:05:08,676 --> 00:05:10,010
اس نے کس کو مارا؟

67
00:05:10,077 --> 00:05:13,847
سب سے پہلے، ایک آدمی کا نام
رچرڈ میکلیوی، عرف ریپل۔

68
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
دوسرا، خود کا دفاع
جیل میں

69
00:05:16,917 --> 00:05:19,119
- ہہ.
- کیا؟

70
00:05:19,186 --> 00:05:21,389
انہوں نے اسے پلٹانے کی کوشش کی۔
چھ مختلف اوقات

71
00:05:21,455 --> 00:05:24,057
25 سال کا عرصہ کیا۔
بات کرنے کے بجائے.

72
00:05:24,124 --> 00:05:25,793
ٹھیک ہے، آپ کو ہوگا
اس کی تعریف کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

73
00:05:25,859 --> 00:05:27,728
کیا آپ؟
وہ ایک کمینہ گینگسٹر ہے۔

74
00:05:27,795 --> 00:05:30,398
میں صرف کہہ رہا ہوں، کم از کم
اس کے پاس کچھ سالمیت ہے.

75
00:05:30,464 --> 00:05:32,466
کچھ بھی سیکسی نہیں۔
ایک سرد خون والے قاتل سے

76
00:05:32,533 --> 00:05:34,702
اصولوں کے ساتھ.

77
00:05:34,768 --> 00:05:36,103
میں آپ کو اگلی بار دیکھوں گا۔
میں شہر میں ہوں۔

78
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
شکریہ

79
00:05:40,408 --> 00:05:41,742
انتظار کرو۔

80
00:05:43,310 --> 00:05:44,678
انتظار کرو۔

81
00:05:46,380 --> 00:05:47,548
انتظار کرو۔

82
00:05:47,615 --> 00:05:49,316
ساری زندگی انتظار کرتی رہی۔

83
00:05:49,383 --> 00:05:50,418
انتظار کرو۔

84
00:05:52,119 --> 00:05:53,053
انتظار کرو۔

85
00:06:16,376 --> 00:06:19,780
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

86
00:06:28,922 --> 00:06:30,924
کائنات کا مرکز!

87
00:06:32,359 --> 00:06:33,794
کیا یہ وہی ہے؟

88
00:06:33,861 --> 00:06:36,830
واقعی نہیں، یہ صرف ہے
وہ اسے کیا کہتے ہیں.

89
00:06:36,897 --> 00:06:39,767
- اوہ.
- تم اس دائرے میں کھڑے ہو،

90
00:06:39,833 --> 00:06:43,537
اور اس سے باہر کوئی نہیں۔
آواز سن سکتے ہیں؟

91
00:06:43,604 --> 00:06:45,539
- کوئی گندگی؟
- اسے آزمائیں.

92
00:06:45,606 --> 00:06:47,074
میں کیا کہوں؟

93
00:06:47,140 --> 00:06:50,110
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا، میں نہیں کر پاؤں گا۔
بہرحال آپ کو سننے کے لیے۔

94
00:06:50,177 --> 00:06:51,344
ٹھیک ہے

95
00:07:07,661 --> 00:07:09,162
گھوڑا۔

96
00:07:14,334 --> 00:07:17,905
ارے، کیا تم نے یہ سنا؟

97
00:07:21,909 --> 00:07:24,077
کیا تم نے وہ سنا؟

98
00:07:24,144 --> 00:07:27,748
میں نے تم سے کہا،
کوئی بھی کچھ نہیں سن سکتا.

99
00:07:27,815 --> 00:07:30,017
لوگ وہاں خدا سے باتیں کرتے ہیں۔

100
00:07:32,252 --> 00:07:34,221
رکو۔

101
00:07:34,287 --> 00:07:36,423
یہ لو۔

102
00:07:36,490 --> 00:07:37,591
وہ کیا ہے؟

103
00:07:37,658 --> 00:07:39,993
اپنے آپ کو حاصل کریں۔
کھانے کے لئے کچھ اچھا ہے.

104
00:07:40,060 --> 00:07:42,863
مجھے کوئی نہیں چاہیے۔
آپ کے پیسے کی

105
00:07:51,138 --> 00:07:53,807
تو، جنگ کیسے ہوتی ہے؟

106
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
اچھے دن، برے دن۔

107
00:07:56,544 --> 00:07:58,278
پینا کیسا ہے؟

108
00:07:58,345 --> 00:08:02,415
واقعی اچھا۔
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے کیل کر رہا ہوں۔

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,084
ایڈورڈ؟

110
00:08:04,151 --> 00:08:06,687
- تم لوگ بات کر رہے ہو؟
- زیادہ نہیں.

111
00:08:06,754 --> 00:08:11,291
وہ... وہ ایک عورت سے مل رہا ہے۔

112
00:08:12,459 --> 00:08:14,728
آپ کا کیا حال ہے؟

113
00:08:14,795 --> 00:08:16,897
ایک سال سے زیادہ ہو گیا۔
آپ حقدار ہیں۔

114
00:08:16,964 --> 00:08:20,367
میں یہ نہیں کہوں گا۔
میں کسی سے بھی ڈیٹنگ کر رہا ہوں۔

115
00:08:20,433 --> 00:08:22,469
کسی کے ساتھ سوئے؟

116
00:08:22,536 --> 00:08:25,338
جی ہاں
میں نے کیا۔

117
00:08:25,405 --> 00:08:27,975
- وہ کیسا تھا؟
- پرانا.

118
00:08:28,041 --> 00:08:30,477
- کتنی عمر ہے؟
- واقعی بوڑھے.

119
00:08:30,544 --> 00:08:33,280
جیسے، وہ 75 سال کا ہے۔

120
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
اور وہ مجرم بھی ہے۔

121
00:08:36,984 --> 00:08:39,352
کیا آپ منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
اسے دوبارہ دیکھنے پر؟

122
00:08:39,419 --> 00:08:41,889
نہیں
میں نہیں ہوں۔

123
00:08:41,955 --> 00:08:44,558
ٹھیک ہے۔ اچھا

124
00:08:56,003 --> 00:08:58,405
وہ وہاں ہے۔
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟

125
00:08:58,471 --> 00:09:01,408
فکنگ مینڈیبل ٹوٹ گیا۔
تین جگہوں پر.

126
00:09:01,474 --> 00:09:04,144
- معذرت، بھائی.
- یہ ہے؟

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,346
آپ کو اتنا ہی کہنا ہے؟

128
00:09:07,447 --> 00:09:08,716
آپ کا کیا مطلب ہے؟

129
00:09:08,782 --> 00:09:11,418
میں بنا ہوا لڑکا ہوں،
میرا یہی مطلب ہے!

130
00:09:11,484 --> 00:09:12,686
ایک fucking capo!

131
00:09:12,753 --> 00:09:14,321
آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟

132
00:09:14,387 --> 00:09:16,156
- بکواس، Chickie!
- ارے.

133
00:09:16,223 --> 00:09:18,091
- یہ مرگا...
- پرسکون ہو جاؤ.

134
00:09:18,158 --> 00:09:19,359
آپ کو تکلیف ہو گی۔

135
00:09:19,426 --> 00:09:22,129
یہ fucking cocksucker
اپنے ہاتھ اٹھائے.

136
00:09:22,195 --> 00:09:24,331
تو، آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

137
00:09:24,397 --> 00:09:26,033
- تم اس آدمی کو مارنا چاہتے ہو؟
- ہاں.

138
00:09:26,099 --> 00:09:27,267
بھاڑ میں آپ کو لگتا ہے؟

139
00:09:28,501 --> 00:09:31,071
میرے والد کے دوست، ونس۔
آپ جانتے ہیں کہ.

140
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
اور وہ ایک کیپو بھی ہے۔

141
00:09:33,440 --> 00:09:35,075
کیا ہمارے پاس قوانین ہیں؟
اس خاندان میں یا نہیں؟

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,677
یقیناً ہم کرتے ہیں۔

143
00:09:43,450 --> 00:09:46,920
ٹھیک ہے
میں اپنے والد سے بات کروں گا۔

144
00:09:48,121 --> 00:09:49,456
شکریہ

145
00:09:59,066 --> 00:10:00,533
تم اندر آ رہے ہو؟

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
آپ سوچیں گے۔
ہفتے میں دو عظیم کے لیے،

147
00:10:02,836 --> 00:10:05,238
تم باہر نکلو اور دروازہ کھولو۔

148
00:10:05,305 --> 00:10:08,208
سنجیدگی سے؟
آپ چاہتے ہیں کہ میں وہ گندگی کروں؟

149
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
نہیں

150
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
لیکن اچھا ہوتا
اگر آپ نے پیشکش کی.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,550
تو، کہاں، باس؟

152
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
مجھے کریڈٹ کارڈ کی ضرورت ہے۔

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,154
ایک قانونی کی طرح،
یا ایک فوگازی؟

154
00:10:21,221 --> 00:10:23,423
- نہیں، قانونی.
- ٹھیک ہے، آپ کو بھرنے کی ضرورت ہے

155
00:10:23,490 --> 00:10:25,158
ایک درخواست اور گندگی،
اور کچھ آمدنی دکھائیں۔

156
00:10:25,225 --> 00:10:27,160
ٹھیک ہے، واقعی ایسا نہیں کر سکتا،
میں کر سکتا ہوں

157
00:10:27,227 --> 00:10:29,897
ٹھیک ہے، آپ ڈیبٹ کارڈ حاصل کر سکتے ہیں،
یہ اتنا ہی اچھا ہے۔

158
00:10:30,731 --> 00:10:32,432
- یہ کیسا کام ہے؟
- تم بینک جاؤ

159
00:10:32,499 --> 00:10:35,502
اور تم...
کچھ کاغذات بھریں،

160
00:10:35,568 --> 00:10:38,571
اور کچھ نقد رقم جمع کروائیں،
اور وہ آپ کو ایک کارڈ دیتے ہیں۔

161
00:10:38,638 --> 00:10:40,540
ٹھیک ہے، جواب ہے
آپ کے سوال پر

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
- کس سوال پر؟
- "کہاں، باس؟"

163
00:10:44,277 --> 00:10:46,613
چلو بودھی کو دیکھتے ہیں۔
تاکہ میں کچھ نقد حاصل کر سکوں۔

164
00:10:53,854 --> 00:10:56,023
اوہ، گندگی کی آگ.

165
00:10:56,089 --> 00:10:58,391
اوہ، وہ انگور کا ملک شیک
تھپڑ

166
00:10:59,626 --> 00:11:01,461
اور buzzkill.

167
00:11:05,532 --> 00:11:08,101
حقیقت یہ ہے کہ یہ بمشکل ہے۔
صبح 11:00 بجے

168
00:11:08,168 --> 00:11:09,837
اور آپ کو مارنے کی آواز آئی

169
00:11:09,903 --> 00:11:11,638
مجھے سوال کرتا ہے
آپ کے کام کی اخلاقیات.

170
00:11:11,705 --> 00:11:15,175
میں گھاس بیچ رہا ہوں،
جوہری ری ایکٹر نہیں چلاتے۔

171
00:11:17,144 --> 00:11:19,479
- صبح، فریڈ.
--.صبح n.

172
00:11:19,546 --> 00:11:22,482
سب سے دوسرا،
مجھے پھر سے بز کِل کہو،

173
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
میں آپ کے گردے دوبارہ ترتیب دوں گا۔

174
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
- ہاں.
- مجھے کچھ پیسوں کی ضرورت ہے۔

175
00:11:26,586 --> 00:11:27,620
اہ۔

176
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
صبح، ڈراونا.

177
00:11:31,959 --> 00:11:34,327
یہ کارن بال کی کچھ اصلی چیزیں ہیں۔
وہیں، آدمی۔

178
00:11:35,328 --> 00:11:37,697
- کیا؟
- خوفزدہ.

179
00:11:37,765 --> 00:11:39,199
بہت کچھ ہے۔
ثقافتی تخصیص کا

180
00:11:39,266 --> 00:11:41,034
یہاں چل رہا ہے.

181
00:11:42,069 --> 00:11:45,806
تو، آپ کے خطرے پر
میرے اندرونی اعضاء کو دوبارہ ترتیب دینا

182
00:11:45,873 --> 00:11:48,508
یا کوئی اور تخلیقی طریقہ
درد دینے سے،

183
00:11:48,575 --> 00:11:51,611
کیا کوئی ساخت ہے؟
تم میرے پیسے لے رہے ہو؟

184
00:11:51,678 --> 00:11:53,546
یہ 20% فی ہفتہ ہے۔

185
00:11:53,613 --> 00:11:55,248
مجھے افسوس ہے، مجھے کیا ملے گا۔
اس سے باہر؟

186
00:11:55,315 --> 00:11:56,649
'کیونکہ میں ابھی تک اس کی کمی محسوس کر رہا ہوں۔

187
00:11:56,716 --> 00:11:58,886
یہ وہی ہے جو آپ کو نہیں مل رہا ہے،
جو ہوزڈ ہے.

188
00:11:58,952 --> 00:12:01,588
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مجھے ضرورت ہے
اپنے سپلائر سے بات کرنے کے لیے۔

189
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
- جمی؟
- ہاں.

190
00:12:03,423 --> 00:12:05,793
”کیوں؟
- تو میں ایک بہتر ڈیل کاٹ سکتا ہوں۔

191
00:12:05,859 --> 00:12:09,396
اور ویسے مجھے ایک لائن مل گئی۔
ہمارے لیے ایک نئی سرمایہ کاری پر۔

192
00:12:09,462 --> 00:12:11,398
ہم پیسہ کمائیں گے۔
مٹھی کے حوالے،

193
00:12:11,464 --> 00:12:13,433
اور Feds
اسے چھو نہیں سکیں گے۔

194
00:12:13,500 --> 00:12:16,603
یہ سب کب ہو گا۔
کیا شروع ہو رہا ہے؟

195
00:12:16,669 --> 00:12:20,273
تم جانتے ہو، ایک لڑکے کے لیے یہ ہے۔
صبح گیارہ بجے پتھراؤ کیا گیا،

196
00:12:20,340 --> 00:12:23,376
تم بہت پاگل ہو
بے صبر

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,985
ٹھیک ہے، اور موجودہ پتہ؟

198
00:12:32,052 --> 00:12:33,653
میو ہوٹل۔

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,588
کیا آپ کے پاس ہے؟
ایک مستقل رہائش؟

200
00:12:35,655 --> 00:12:38,391
- ایک ہی جگہ.
- اور وہ کہاں واقع ہے؟

201
00:12:38,458 --> 00:12:42,062
- تم پر ہو.
- مغرب... مغربی پانچواں...

202
00:12:42,129 --> 00:12:43,563
115 مغربی پانچواں۔

203
00:12:43,630 --> 00:12:45,498
ٹھیک ہے، مجھے بس ضرورت ہوگی۔
کچھ آئی ڈی دیکھنے کے لیے۔

204
00:12:48,535 --> 00:12:50,938
نیویارک۔
میں وہاں ایک بار گیا ہوں۔

205
00:12:51,004 --> 00:12:52,305
ٹائمز اسکوائر۔

206
00:12:58,378 --> 00:12:59,847
کیا آپ کو ہوتا ہے؟
پاسپورٹ ہونا ہے؟

207
00:12:59,913 --> 00:13:02,415
میں نہیں کر رہا ہوں۔
حال ہی میں بہت زیادہ سفر.

208
00:13:02,482 --> 00:13:03,750
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

209
00:13:03,817 --> 00:13:06,386
میں یہ قبول نہیں کر سکتا۔
اس کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔

210
00:13:07,554 --> 00:13:09,622
دیکھو، میں نہیں چاہتا
اپنی گاڑی ادھار لو.

211
00:13:09,689 --> 00:13:11,158
آپ نے آئی ڈی مانگی تھی۔

212
00:13:11,224 --> 00:13:14,862
میں جانتا ہوں، بس،
یہ 1998 میں ختم ہو گیا.

213
00:13:20,400 --> 00:13:22,269
یہی وجہ ہے کہ لوگ
قانون توڑنا،

214
00:13:22,335 --> 00:13:24,071
کیونکہ وہ بناتے ہیں
سب کچھ جائز ہے

215
00:13:24,137 --> 00:13:25,372
بہت پیچیدہ.

216
00:13:25,438 --> 00:13:26,673
یہ سب کچھ اتنا پیچیدہ نہیں ہے،

217
00:13:26,739 --> 00:13:28,108
ہم صرف آپ کو حاصل کرتے ہیں
ایک نیا لائسنس.

218
00:13:28,175 --> 00:13:29,576
آپ اتنے اچھے شہری ہیں۔

219
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
- کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟
- ضرور.

220
00:13:31,244 --> 00:13:32,379
تم جیل کیوں گئے؟

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,848
میں جیل نہیں گیا
میں جیل چلا گیا۔

222
00:13:34,915 --> 00:13:37,317
جیل ایک فائیو اسٹار ریزورٹ کی طرح ہے۔
انہوں نے آپ کو اندر ڈال دیا

223
00:13:37,384 --> 00:13:39,219
اس سے پہلے کہ وہ آپ کو جیل بھیجیں۔

224
00:13:39,286 --> 00:13:40,587
تو، آپ نے کیا کیا؟

225
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
میں نے زبان پھاڑ دی۔
اس آدمی سے باہر

226
00:13:42,389 --> 00:13:44,657
جو پوچھتا رہا
بہت سے احمقانہ سوالات.

227
00:13:44,724 --> 00:13:46,793
یہ قدرے زیادتی ہے،
کیا آپ کو نہیں لگتا

228
00:13:46,860 --> 00:13:48,461
میں متاثر ہوں۔

229
00:14:01,174 --> 00:14:04,144
ریڈ سوکس بھی 6 ہیں،
یانک 6 سے 7 ہیں۔

230
00:14:04,211 --> 00:14:06,213
- بہادروں کا کیا حال ہے؟
- 9-11۔

231
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
- بہادروں پر دو رکھو۔
- تم سمجھ گئے.

232
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
میں واپس آ جاؤں گا۔
کل جب میں جیتوں گا۔

233
00:14:10,083 --> 00:14:11,818
ہاں، میں انتظار کروں گا۔
یہیں

234
00:14:13,887 --> 00:14:15,923
مینی؟
کال آئی۔

235
00:14:15,989 --> 00:14:17,790
اوہ، شکریہ، Roxy.

236
00:14:24,364 --> 00:14:27,034
یہ مانی ہے۔

237
00:14:27,100 --> 00:14:28,902
مینی کا نام ہے۔
ایک یہودی درزی کے لیے۔

238
00:14:28,969 --> 00:14:30,370
آپ کو کیا ملا
میرے لیے، ایڈی؟

239
00:14:30,437 --> 00:14:33,106
تم ٹھیک کہتے ہو۔
یہ وہی ہے۔

240
00:14:33,173 --> 00:14:35,575
- یہ Ike ہے.
- مجھے بھاڑ میں جاؤ.

241
00:14:35,642 --> 00:14:38,111
میں اسے جانتا تھا۔

242
00:14:38,178 --> 00:14:40,513
- وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟
- یہ، میں نہیں جانتا.

243
00:14:40,580 --> 00:14:43,016
اوہ، میں کس سے مذاق کر رہا ہوں؟
وہ مجھے مارنے کے لیے یہاں آیا ہے۔

244
00:14:43,083 --> 00:14:45,118
شاید وہ چھٹی پر ہے۔

245
00:14:45,185 --> 00:14:47,487
ہاں، ہاں، اور بہاماس
غالباً بک گئے تھے۔

246
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
وہ کہاں رہ رہا ہے؟

247
00:14:48,956 --> 00:14:50,991
کتنے اچھے ہوٹل ہیں۔
تم وہاں اتر گئے؟

248
00:14:51,925 --> 00:14:53,726
میں نہیں جانتا، ایک؟

249
00:14:53,793 --> 00:14:55,695
پھر شاید وہاں دیکھو، stunad.

250
00:14:55,762 --> 00:14:58,531
تم بھاڑ میں جاؤ.
اور شکریہ۔

251
00:15:29,396 --> 00:15:31,064
براہ کرم سامنے کا رخ کریں۔

252
00:15:37,037 --> 00:15:39,406
جناب آپ کیا کر رہے ہیں؟

253
00:15:41,908 --> 00:15:43,843
اگلی لائن میں۔

254
00:15:44,811 --> 00:15:46,446
صبح بخیر

255
00:15:49,849 --> 00:15:50,950
آپ کی ضرورت ہو گی۔
روڈ ٹیسٹ لینے کے لیے۔

256
00:15:51,018 --> 00:15:53,120
میں گاڑی چلا رہا ہوں۔
جب سے میں 13 سال کا تھا۔

257
00:15:53,186 --> 00:15:54,787
وہ اصول ہیں۔

258
00:15:54,854 --> 00:15:56,990
اگلی ملاقات میں ہے...

259
00:15:57,057 --> 00:15:58,358
پانچ ہفتوں میں.

260
00:16:09,169 --> 00:16:12,105
ویسے یہ عجیب بات ہے۔

261
00:16:12,172 --> 00:16:14,207
لگتا ہے کوئی افتتاح ہے۔
اگلے ہفتے کے شروع میں.

262
00:16:14,274 --> 00:16:16,476
مم

263
00:16:18,578 --> 00:16:21,014
یہ سیکھنے والوں کا پرمٹ ہے۔
آپ اسے مشق کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔

264
00:16:21,081 --> 00:16:22,415
کیا یہ ID کے لیے اچھا ہے؟

265
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
یہ بالکل ایسا ہی ہے۔
ایک باقاعدہ لائسنس.

266
00:16:27,354 --> 00:16:29,022
اور ہم سب تیار ہیں۔
میں نے اس پر رش لگا دیا۔

267
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
آپ کو وصول کرنا چاہئے۔
آپ کا نیا ڈیبٹ کارڈ

268
00:16:30,523 --> 00:16:32,559
24 سے 48 گھنٹے کے اندر۔

269
00:16:32,625 --> 00:16:34,861
اور اگر آپ کو ایک اضافی کارڈ کی ضرورت ہے۔
آپ کے لیے...

270
00:16:36,096 --> 00:16:37,830
- ساتھی.
- ساتھی.

271
00:16:37,897 --> 00:16:39,199
کوئی کبھی فرض نہیں کر سکتا
ان دنوں

272
00:16:39,266 --> 00:16:41,034
آپ جو چاہیں فرض کریں۔
میں اس کے لیے کام کرتا ہوں۔

273
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
- یہ سچ ہے.
- ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ

274
00:16:42,769 --> 00:16:44,437
بینک آف تلسا کو منتخب کرنے کے لیے۔

275
00:16:45,572 --> 00:16:46,539
اوہ

276
00:16:51,111 --> 00:16:52,445
کیا اس نے سوچا کہ ہم...

277
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
مجھے ایسا لگتا ہے۔

278
00:16:54,747 --> 00:16:55,948
ہاں؟

279
00:16:56,015 --> 00:16:57,584
تم کیسے کر رہے ہو، Chickie؟

280
00:16:57,650 --> 00:17:00,087
- تلسا آپ کے ساتھ کیسا سلوک کر رہی ہے؟
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

281
00:17:00,153 --> 00:17:02,189
یہ پیرس کی طرح ہے۔
جنوب مغرب کے.

282
00:17:02,255 --> 00:17:04,257
تم وہاں جاؤ،
یہ روح ہے.

283
00:17:04,324 --> 00:17:05,992
تو آپ کا بوڑھا آدمی کیسا ہے؟

284
00:17:06,059 --> 00:17:07,427
وہ اچھا ہے،
وہ اب یہاں میرے ساتھ ہے۔

285
00:17:07,494 --> 00:17:10,330
- Chickie، اسے میری محبت بھیجیں.
- جی ہاں، بالکل.

286
00:17:10,397 --> 00:17:12,065
تو سنو،
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

287
00:17:12,132 --> 00:17:13,466
ونس کے ساتھ وہ چیز۔

288
00:17:13,533 --> 00:17:15,768
- کیا چیز؟
- سنجیدگی سے؟

289
00:17:15,835 --> 00:17:17,337
تم کھیلنے والے ہو
مکی دی ڈنس؟

290
00:17:17,404 --> 00:17:18,805
میں آپ کو کچھ بتاؤں،
چکی

291
00:17:18,871 --> 00:17:21,141
اگر کبھی کوئی لڑکا ہوتا
جس کے جبڑے میں دراڑ پڑ گئی تھی۔

292
00:17:21,208 --> 00:17:23,042
اس کے پاس آنا،
یہ وہ بچہ تھا.

293
00:17:23,110 --> 00:17:24,511
ڈوائٹ، وہ بنا ہوا آدمی ہے۔

294
00:17:24,577 --> 00:17:25,845
آپ نے گائے کا گوشت بنایا ہے۔

295
00:17:25,912 --> 00:17:27,280
وہ کیا چاہتا ہے، ایک دوندویودق؟

296
00:17:27,347 --> 00:17:29,349
چلو ہم عقلی لوگ ہیں۔

297
00:17:29,416 --> 00:17:31,251
وہ قسم کی گندگی
کچھ حل نہ کرو.

298
00:17:31,318 --> 00:17:33,220
لیکن آپ کو اصلاح کرنی ہوگی۔

299
00:17:33,286 --> 00:17:34,987
ٹھیک ہے، میں اسے لے آؤں گا۔
ایک گیٹ ویل کارڈ۔

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,756
ڈوائٹ، میں سنجیدہ ہوں۔
وہ غصے میں ہے۔

301
00:17:36,823 --> 00:17:38,158
آپ کو یہ ٹھیک کرنا ہوگا۔

302
00:17:38,225 --> 00:17:39,959
اور آپ کیسے تجویز کرتے ہیں؟
میں ایسا کرتا ہوں؟

303
00:17:40,026 --> 00:17:41,528
100 گرینڈ یہ کریں گے۔

304
00:17:41,594 --> 00:17:44,331
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟
- ڈوائٹ، یہ ایک ٹیکس ہے.

305
00:17:44,397 --> 00:17:46,899
اس کے جبڑے کی تار بند،
وہ بمشکل بات کر سکتا ہے.

306
00:17:46,966 --> 00:17:48,535
پھر آپ کو مجھے ادا کرنا چاہئے.

307
00:17:48,601 --> 00:17:50,537
تم نے اسے شرمندہ کیا۔
وہ درد میں ہے۔

308
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
ڈوائٹ، آپ کو کرنا پڑے گا۔
اسے دور کرو.

309
00:17:52,472 --> 00:17:55,242
- اور 100 گرینڈ ایسا کریں گے؟
- جی ہاں.

310
00:17:55,308 --> 00:17:57,277
ٹھیک ہے،
میں اسے کچھ بھیج دوں گا۔

311
00:17:57,344 --> 00:17:59,512
لیکن اگر آپ اسے ٹک ٹک سنتے ہیں،
اسے مت کھولو.

312
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
ہیلو؟

313
00:18:20,066 --> 00:18:21,868
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

314
00:18:23,870 --> 00:18:27,039
- یہ کون ہے؟
- یہ Stacy Beale ہے.

315
00:18:27,106 --> 00:18:30,109
- ڈبلیو ایچ او؟
- ہم چند راتوں پہلے ملے تھے.

316
00:18:30,177 --> 00:18:32,245
نہیں

317
00:18:32,312 --> 00:18:34,147
- ارے.
- ہیلو.

318
00:18:35,415 --> 00:18:37,317
- تم کیسے کر رہے ہو؟
- کیا لوگ آپ کو ڈوائٹ کہتے ہیں؟

319
00:18:37,384 --> 00:18:38,885
کیا یہی مجھے آپ کو بلانا چاہیے؟

320
00:18:38,951 --> 00:18:41,288
ضرور
کیا آپ اندر آنا چاہتے ہیں؟

321
00:18:41,354 --> 00:18:42,789
ضرور

322
00:18:42,855 --> 00:18:44,123
آپ کو دیکھ کر واقعی اچھا لگا۔

323
00:18:44,191 --> 00:18:47,694
- میں صرف آپ سے بات کرنا چاہتا تھا۔
- ضرور.

324
00:18:47,760 --> 00:18:49,596
میں اے ٹی ایف کا ایجنٹ ہوں۔

325
00:18:51,030 --> 00:18:52,432
مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔
دوسری رات،

326
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
لیکن یہ سامنے نہیں آیا.

327
00:18:59,005 --> 00:19:01,274
تم جانتے ہو،
جب اعلیٰ درجے کے مجرم نقل مکانی کرتے ہیں،

328
00:19:01,341 --> 00:19:03,075
ایف بی آئی نے ایک بلیٹن بھیجا۔

329
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
تمہاری تصویر آگئی
میرے دفتر کے ذریعے

330
00:19:05,044 --> 00:19:07,647
- میں ایک سابق مجرم ہوں.
- بہت اچھا.

331
00:19:08,815 --> 00:19:13,220
سابق مجرم کیا ہے،
سابق مافیا کیپو

332
00:19:13,286 --> 00:19:14,587
Tulsa میں کر رہے ہو؟

333
00:19:14,654 --> 00:19:18,958
اگر آپ یہاں ہیں تو شاید
آپ کی سرکاری حیثیت میں،

334
00:19:19,025 --> 00:19:21,294
شاید یہ کوئی نہیں ہے
آپ کے کاروبار کی.

335
00:19:21,361 --> 00:19:23,863
آپ کے گھر والے کیا سوچتے ہیں۔
آپ کے یہاں ہونے کے بارے میں؟

336
00:19:23,930 --> 00:19:26,098
میں ایک سابق مجرم ہوں، کتنی بار
کیا مجھے یہ کہنا ہے؟

337
00:19:26,165 --> 00:19:28,668
نہیں، آپ کا ہجوم خاندان نہیں۔

338
00:19:28,735 --> 00:19:31,671
آپ کا حقیقی خاندان۔
آپ کی بیٹی۔

339
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
میں نے نہیں دیکھا
میری بیٹی ٹینا...

340
00:19:52,425 --> 00:19:55,362
یہ اس کا نام ہے، لیکن مجھے یقین ہے۔
آپ پہلے ہی جانتے ہیں کہ

341
00:19:57,129 --> 00:19:59,432
میں نے اسے نہیں دیکھا
یا میرے باقی رشتہ دار

342
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
18 سالوں میں.

343
00:20:03,069 --> 00:20:05,972
یہ اس کے لیے مشکل تھا۔
مجھے سب کو بند دیکھ کر

344
00:20:06,038 --> 00:20:11,311
وہ صرف ایک بچہ تھا، تو میں نے کہا،
مزید واپس مت آنا

345
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
اسے درد سے بچاؤ۔

346
00:20:14,281 --> 00:20:17,183
تو بنیادی طور پر، کچھ بھی نہیں ہے
نیویارک میں میرے لئے چھوڑ دیا.

347
00:20:17,250 --> 00:20:19,786
تو، آپ نے ابھی فیصلہ کیا
Tulsa منتقل کرنے کے لئے؟

348
00:20:21,020 --> 00:20:22,088
کیوں نہیں؟

349
00:20:26,626 --> 00:20:29,996
سنو، مجھے آپ کو جاننے کی ضرورت ہے۔
کہ اگر تم یہاں جام ہو جاؤ،

350
00:20:30,062 --> 00:20:32,299
میں کچھ نہیں کر سکتا
آپ کی مدد کرنے کے لیے۔

351
00:20:32,365 --> 00:20:34,301
مجھے تم سے توقع نہیں ہے۔

352
00:20:37,904 --> 00:20:40,206
ہم نے کیا، سٹیسی بیل؟

353
00:20:53,019 --> 00:20:54,887
آپ جانتے ہیں، جان لیوس
اس کا سر نہیں ٹوٹا۔

354
00:20:54,954 --> 00:20:56,323
ایڈمنڈ پیٹس پل پر

355
00:20:56,389 --> 00:20:58,958
تاکہ آپ تھوک کر چمک سکیں
کچھ گینگسٹر کا لنکن۔

356
00:20:59,025 --> 00:21:00,460
اوہ، آپ اس کے بارے میں درست ہیں.

357
00:21:00,527 --> 00:21:02,529
اس نے ایسا کیا تاکہ آپ ان پلگ کر سکیں
وہ سفید فام لوگوں کے بیت الخلا۔

358
00:21:02,595 --> 00:21:03,830
ارے

359
00:21:03,896 --> 00:21:05,131
بہتر ہے آپ مسکرا دیں۔

360
00:21:05,197 --> 00:21:06,999
جب میں تمہاری عمر کا تھا،
میرے پاس کھانا کھلانے کے لیے منہ تھا۔

361
00:21:07,066 --> 00:21:09,336
میں جانتا ہوں، والد، میں صرف...
میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔

362
00:21:11,804 --> 00:21:14,206
آپ کو کالج میں ہونا چاہئے۔

363
00:21:14,273 --> 00:21:17,143
چلو بابا، ہم یہ کریں گے۔
یہ صبح سویرے؟

364
00:21:17,209 --> 00:21:19,846
یار ایک تاجر تم جانتے ہو
میں اس سے بہت کچھ سیکھ سکتا ہوں۔

365
00:21:51,411 --> 00:21:52,612
لیری!

366
00:21:52,679 --> 00:21:54,180
کیا بات ہے یار؟

367
00:21:54,246 --> 00:21:55,948
آپ کا کتا پھٹ گیا۔
میرے لان پر

368
00:21:56,015 --> 00:21:57,517
تم کیسے جانتے ہو کہ یہ میرا کتا تھا؟

369
00:21:57,584 --> 00:21:59,952
کیونکہ میں نے ابھی اسے دیکھا تھا۔

370
00:22:00,019 --> 00:22:02,154
گھاس کے لیے اچھا ہے۔
کھاد۔

371
00:22:02,221 --> 00:22:05,425
ٹھیک ہے، اسے دو
اپنی گھاس کو کھادیں، ہہ؟

372
00:22:06,826 --> 00:22:08,294
یہ ہے؟

373
00:22:16,335 --> 00:22:18,538
تو، اس آدمی کا کیا ہے
دوبارہ نام؟

374
00:22:18,605 --> 00:22:20,973
جمی
کریک انڈین۔

375
00:22:21,040 --> 00:22:23,810
جمی کریک؟
وہ امیر ہے۔

376
00:22:23,876 --> 00:22:25,878
آپ ملنے تک انتظار کریں۔
اس کا کزن برا چہرہ

377
00:22:25,945 --> 00:22:28,047
ارکان کی بات کرتے ہوئے۔
قبیلے کے،

378
00:22:28,114 --> 00:22:30,550
میں نے نام پڑھا۔
آپ کے کاشتکار کے لائسنس پر۔

379
00:22:30,617 --> 00:22:32,919
لارنس گیجرمین؟

380
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
یہ آپ کا نام ہے؟

381
00:22:34,353 --> 00:22:36,456
کیا ہم کچھ پر ہیں؟
اب یہود مخالف ٹپ؟

382
00:22:36,523 --> 00:22:39,191
نہیں، چلو، میں یہودیوں سے پیار کرتا ہوں۔
مجھے یہودی کھانا پسند ہے۔

383
00:22:39,258 --> 00:22:44,531
تو، اس بدھسٹ کے ساتھ کیا ہے؟
بودھی بکواس عرفیت؟

384
00:22:44,597 --> 00:22:46,633
چلو، آپ کے پاس کبھی ہینڈل نہیں تھا
آپ کے کام کی لائن میں؟

385
00:22:46,699 --> 00:22:48,034
مم

386
00:22:48,100 --> 00:22:49,436
انہوں نے کیا استعمال کیا۔
آپ کو بلانے کے لیے؟

387
00:22:49,502 --> 00:22:52,038
میرا نام رکھا گیا۔
جنرل ڈوائٹ آئزن ہاور،

388
00:22:52,104 --> 00:22:54,574
تو انہوں نے مجھے بلایا
Cinque Stelle.

389
00:22:54,641 --> 00:22:56,342
فائیو سٹار۔

390
00:23:07,854 --> 00:23:10,657
بودھی، ہم کہاں ہیں؟

391
00:23:10,723 --> 00:23:12,291
زحمت کے لیے معذرت،

392
00:23:12,358 --> 00:23:14,794
لیکن کوئی نہیں ڈالتا
100 ایکڑ کا اگاؤ

393
00:23:14,861 --> 00:23:17,497
اور ایک بکھری ہوئی لیبارٹری
یو ایس 85 کی طرف۔

394
00:23:33,045 --> 00:23:34,881
اچھی خوشبو آتی ہے۔

395
00:23:43,923 --> 00:23:46,125
آپ کیسے ہیں؟
میں ڈوائٹ ہوں۔

396
00:23:47,326 --> 00:23:50,396
یہ جمی کا کزن ہے،
برا چہرہ۔

397
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
یہ ایک گھورنے والا مقابلہ ہے؟

398
00:23:54,967 --> 00:23:56,603
آپ کا آخری نام ہے، wasicu؟

399
00:23:58,605 --> 00:24:00,006
اس کا کیا مطلب ہے؟

400
00:24:00,072 --> 00:24:04,644
لفظی ترجمہ
ایک لالچی غیر ہندوستانی شخص ہے۔

401
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
جو چربی چوری کرتا ہے۔

402
00:24:06,746 --> 00:24:08,481
یہ پہلی بات ہے۔

403
00:24:08,548 --> 00:24:10,082
آپ کا آخری نام ہے؟

404
00:24:10,149 --> 00:24:12,118
آپ کو کوئی مسئلہ ہے؟

405
00:24:12,184 --> 00:24:14,353
مجھے سنگین مسائل درپیش ہیں،
مدر فیکر

406
00:24:14,420 --> 00:24:16,789
ٹھیک ہے، تو ہم اتر گئے۔
یہاں واقعی ایک بری شروعات،

407
00:24:16,856 --> 00:24:18,891
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
اس کے ارد گرد تبدیل.

408
00:24:18,958 --> 00:24:20,993
کیا آپ کبھی گھوڑے پر سوار ہوئے ہیں؟

409
00:24:21,060 --> 00:24:23,429
آپ کبھی تھے
لائف سپورٹ پر؟

410
00:24:23,496 --> 00:24:25,031
واہ، واہ، واہ،
واہ، واہ، واہ!

411
00:24:25,097 --> 00:24:26,398
ارے، آرام سے، لوگو،
چلو!

412
00:24:26,465 --> 00:24:29,135
- ارے، جمی.
- آسان، اب آسان.

413
00:24:33,139 --> 00:24:36,042
کچھ نہیں تھوڑا سا
ٹھیک Chiba کے ٹھیک نہیں کرے گا.

414
00:24:38,678 --> 00:24:41,113
تم بھی نہیں کرتے
سونا سوٹ کی ضرورت ہے؟

415
00:24:41,180 --> 00:24:43,516
شاید میں جہنم میں چلا گیا۔
اور میں یہ بھی نہیں جانتا.

416
00:24:43,583 --> 00:24:44,784
اپنی مدد کرو۔

417
00:24:44,851 --> 00:24:46,686
میں مذاکرات کرتا ہوں۔
ایک واضح سر کے ساتھ.

418
00:24:46,753 --> 00:24:48,020
میں اس پر قائم رہوں گا۔

419
00:24:48,087 --> 00:24:50,389
کوئی مذاکرات نہیں ہوں گے۔

420
00:24:53,693 --> 00:24:57,129
یہ کلیوں کے لیے ایک یونٹ $1,200 ہے۔

421
00:24:57,196 --> 00:24:59,065
10 یونٹ کے آرڈر کی بنیاد پر۔

422
00:24:59,131 --> 00:25:02,669
چلو۔
دوسرے گھاس کے فارم ہیں۔

423
00:25:02,735 --> 00:25:08,007
اور... میں ہر ایک کیس میں پھینک دوں گا۔
سی بی ڈی ڈوگی ڈراپرز کا

424
00:25:08,074 --> 00:25:10,509
اور ریپچر پیچ
ذاتی چکنا کرنے والا.

425
00:25:10,577 --> 00:25:11,911
چکنا کرنے والا۔

426
00:25:14,581 --> 00:25:16,916
آپ کو بہتر کرنا ہوگا۔
قیمت پر، جمی.

427
00:25:16,983 --> 00:25:19,686
لیکن پیٹو کے لئے، آپ جا رہے ہیں
ڈیوس پر ادائیگی کرنا۔

428
00:25:19,752 --> 00:25:23,155
آپ $1,200 سے بہتر کام نہیں کریں گے۔
جب تک کہ آپ DEPs میں نہیں ہیں۔

429
00:25:24,223 --> 00:25:26,192
روشنی سے محروم،
زبردستی پکا ہوا.

430
00:25:27,860 --> 00:25:30,362
تو، آپ کتنے یونٹ چاہتے ہیں؟

431
00:25:30,429 --> 00:25:33,032
میں سوال کروں گا،
اگر آپ برا نہ مانیں.

432
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
یہ مزیدار ہے، ویسے۔

433
00:25:37,604 --> 00:25:39,906
تو، آپ کا آپریشن ہے
عمودی طور پر مربوط؟

434
00:25:39,972 --> 00:25:41,574
آپ کاشتکار ہیں۔

435
00:25:41,641 --> 00:25:46,846
آپ کو ڈی ای پی، بی ایچ او، سی آر سی،
دھماکے کی توجہ.

436
00:25:46,913 --> 00:25:49,448
میں ایک ٹرانس شپمنٹ اسٹیشن کو جانتا ہوں۔
جب میں ایک دیکھتا ہوں۔

437
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
تو، آپ کو یہاں کیا ملا؟

438
00:25:53,019 --> 00:25:55,454
500 ایکڑ؟
شاید زیادہ؟

439
00:25:55,521 --> 00:25:58,490
شاید یہ جگہ دیکھیں
چودنے والے چاند سے.

440
00:25:58,557 --> 00:25:59,826
یہ بڑا ہے۔

441
00:25:59,892 --> 00:26:01,794
اتنا بڑا ہے کہ آپ چاہتے ہیں۔
مجھے کٹے ہوئے پھل بیچ دو

442
00:26:01,861 --> 00:26:04,063
آپ کی بڑی فصل سے،
اور مجھے چھوا جانا ہے۔

443
00:26:04,130 --> 00:26:05,598
آپ کی سخاوت سے؟

444
00:26:07,133 --> 00:26:08,835
میں 300 یونٹ لوں گا۔

445
00:26:08,901 --> 00:26:12,872
پہلے 10 یونٹس کے لیے $1,200،
اگلے 10 کے لیے $1,100،

446
00:26:12,939 --> 00:26:15,107
اس کے بعد 10 کے لیے $1,000،

447
00:26:15,174 --> 00:26:20,179
اور ہر ایک $750
باقی 270 یونٹس کے لیے۔

448
00:26:20,246 --> 00:26:22,014
مجھے ریاضی کرنا پڑے گا۔

449
00:26:22,081 --> 00:26:24,383
ٹھیک ہے، جلدی کرو
کیونکہ پیشکش کی میعاد ختم ہو رہی ہے۔

450
00:26:24,450 --> 00:26:26,385
جب میں اس کریکر کو نگلتا ہوں۔

451
00:26:33,092 --> 00:26:34,661
آپ سخت سودا چلاتے ہیں۔

452
00:26:34,727 --> 00:26:37,063
- لیکن منصفانہ.
--.ڈیل n.

453
00:26:41,734 --> 00:26:43,803
ہم کب جا رہے ہیں
امن پائپ دھواں؟

454
00:26:43,870 --> 00:26:45,537
- کیا ہمیں ضرورت ہے؟
- ہاں.

455
00:26:45,604 --> 00:26:47,940
میں اور بھاڑ میں جاؤ چہرہ
ایک برا آغاز ہوا.

456
00:26:48,007 --> 00:26:50,710
برا چہرہ۔

457
00:26:50,777 --> 00:26:52,645
اور میں اس کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

458
00:26:52,712 --> 00:26:55,314
تم مذاق کر رہے ہو؟
میں اس کی طرح 10 استعمال کرسکتا ہوں۔

459
00:26:59,151 --> 00:27:03,022
مم، اور...
مجھے شاید آپ کو بتانا چاہئے ...

460
00:27:04,223 --> 00:27:05,825
وہ خوبانی محفوظ ہے
تم کھا رہے ہو؟

461
00:27:05,892 --> 00:27:07,293
پرفیکٹو۔

462
00:27:07,359 --> 00:27:09,662
یہ THC سے متاثر ہے۔

463
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
کس طرح متاثر؟

464
00:27:14,934 --> 00:27:16,568
بھاری، آدمی.

465
00:27:19,071 --> 00:27:20,740
یہ گھاس کا فارم ہے۔

466
00:27:25,644 --> 00:27:29,015
میں سوچ رہا تھا کہ کیوں؟
مجھے بہت اچھا لگ رہا تھا۔

467
00:27:30,917 --> 00:27:32,318
جی۔

468
00:27:32,384 --> 00:27:34,520
- مجھے ان میں سے ایک کو آزمانے دو۔
- ارے.

469
00:27:34,586 --> 00:27:35,621
لعنت

470
00:27:49,836 --> 00:27:51,170
ارے، ڈوائٹ، آپ اسے محسوس کر رہے ہیں؟

471
00:27:53,105 --> 00:27:54,506
ایک امکان ہے۔

472
00:27:57,209 --> 00:27:59,311
کچھ چاہتے ہیں؟
نہیں

473
00:27:59,378 --> 00:28:00,713
- ٹھیک ہے.
- کچھ چاہتے ہیں؟

474
00:28:01,981 --> 00:28:03,783
یہاں. بیپ

475
00:28:06,819 --> 00:28:08,220
کیا تم بس جا رہے ہو؟
اسے دوبارہ کھینچو؟

476
00:28:08,287 --> 00:28:10,957
نہیں، بالکل نہیں۔
مجھ پر بھروسہ کریں۔

477
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
- ہاں.
- بوپ.

478
00:28:16,929 --> 00:28:18,130
ٹھیک ہے۔

479
00:28:20,266 --> 00:28:22,634
میں چاہتا ہوں کہ آپ حاصل کریں۔
تھوڑا سا گری دار میوے بھی.

480
00:28:26,705 --> 00:28:31,443
تم جانتے ہو، مجھے ایسا لگتا ہے۔
رپ وین ونکل۔

481
00:28:31,510 --> 00:28:33,679
آپ 25 سال بعد بیدار ہوتے ہیں

482
00:28:33,746 --> 00:28:38,117
جی ایم بجلی چلا گیا،
ڈیلن عوام میں چلا گیا،

483
00:28:38,184 --> 00:28:40,586
ایک فون ایک کیمرہ ہے۔

484
00:28:41,888 --> 00:28:44,456
کافی، پانچ روپے ایک کپ!

485
00:28:44,523 --> 00:28:46,993
اور پتھر،
ان کے دل کو مبارک،

486
00:28:47,059 --> 00:28:48,694
- وہ ابھی بھی دورے پر ہیں۔
- لفظ؟

487
00:28:48,761 --> 00:28:52,398
اب وہ موسیقی ہے۔

488
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
اسے اوپر کر دیں۔
اسے اوپر کر دیں۔

489
00:28:56,869 --> 00:28:59,038
- اسے تبدیل کرو، بودھی.
- میں سمجھتا ہوں،

490
00:28:59,105 --> 00:29:00,840
لیکن میرے پاس کنٹرول نہیں ہے۔
اس پر

491
00:29:00,907 --> 00:29:04,243
- اپنے دماغ کو موڑنا۔
- یہ نہیں کرے گا.

492
00:29:05,912 --> 00:29:07,513
میں آپ لوگوں سے کچھ پوچھتا ہوں۔

493
00:29:07,579 --> 00:29:10,216
سنجیدگی سے، میرا مطلب ہے، سنجیدگی سے...

494
00:29:11,517 --> 00:29:13,052
کیا ہو رہا ہے
اس ملک کے ساتھ

495
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
آج کل عام طور پر؟

496
00:29:14,686 --> 00:29:18,157
میرا مطلب ہے، آپ کی نسل کی طرح،
سنجیدگی سے، چلو.

497
00:29:18,224 --> 00:29:19,491
اور یہ ضمیر،

498
00:29:19,558 --> 00:29:21,660
کیا بھاڑ میں
ضمیر کے ساتھ ہے؟

499
00:29:21,727 --> 00:29:27,133
وہ، وہ، وہ، وہ،
دی، بوم، بینگ، با، فا، فو۔

500
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
تم جانتے ہو میرا ضمیر کیا ہے؟
اندازہ لگائیں۔

501
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
- اہ...
- وقت ختم ہو گیا ہے۔ "یہ۔"

502
00:29:32,271 --> 00:29:36,675
جیسا کہ، یہ نہیں لے سکتا
یہ گند اب اور.

503
00:29:37,844 --> 00:29:40,579
میں تبدیلی کے لیے ہوں، میں ہوں۔
میں واقعی ہوں۔

504
00:29:40,646 --> 00:29:43,749
لیکن کوئی رکھتا ہے۔
گول پوسٹوں کو منتقل کرنا۔

505
00:29:43,816 --> 00:29:46,285
جب میں بچہ تھا،
میرے پڑوس میں،

506
00:29:46,352 --> 00:29:48,454
کم از کم میں جانتا تھا کہ میں کون تھا۔

507
00:29:49,488 --> 00:29:50,756
یا میں نے سوچا کہ میں نے کیا۔

508
00:29:50,823 --> 00:29:53,792
لیکن سچ کہوں،
کوئی کچھ نہیں جانتا.

509
00:29:53,860 --> 00:29:56,128
آپ کے کوئی بھائی تھے۔
آپ کے پڑوس میں، OG؟

510
00:29:56,195 --> 00:29:57,563
میرا کام نہیں ہوا

511
00:29:57,629 --> 00:29:59,598
کیا آپ نے کبھی سنا ہے؟
آرتھر ملر، ڈرامہ نگار؟

512
00:29:59,665 --> 00:30:02,101
یقینا، آپ کے پاس نہیں ہے،
میں کیا کر رہا ہوں

513
00:30:02,168 --> 00:30:05,571
آرتھر ملر نے ایک ڈرامہ لکھا
میرے پڑوس کے بارے میں

514
00:30:05,637 --> 00:30:07,373
"پل سے دیکھیں" کہا جاتا ہے۔

515
00:30:07,439 --> 00:30:09,541
ہنری ملر نہیں۔

516
00:30:09,608 --> 00:30:12,078
ہنری ملر نے لکھا
"کینسر کی اشنکٹبندیی."

517
00:30:12,144 --> 00:30:14,480
جو ٹھیک تھا، برا نہیں تھا۔

518
00:30:14,546 --> 00:30:17,449
لیکن آرتھر ملر،
جس نے مارا، مارا،

519
00:30:17,516 --> 00:30:20,652
ٹک ٹیپ، ڈبل وہپ پیک
مارلن منرو،

520
00:30:20,719 --> 00:30:23,489
اور اس سے شادی کی، اور جیت لیا
عجیب پلٹزر انعام۔

521
00:30:23,555 --> 00:30:25,858
لیکن میرے خیال میں،
وہ دھڑک رہا ہے

522
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
اور رات کو سونا
مارلن منرو کے ساتھ

523
00:30:28,094 --> 00:30:31,397
اب تک اس کی سب سے بڑی فتح ہے۔

524
00:30:33,399 --> 00:30:35,734
واہ، یہ چیز قوی ہے۔

525
00:31:15,441 --> 00:31:17,143
- میو ہوٹل۔
- جی ہاں، ہیلو.

526
00:31:17,209 --> 00:31:18,978
میں ایک دوست کی تلاش میں ہوں،

527
00:31:19,045 --> 00:31:21,080
مجھے یقین ہے کہ وہ رہ رہا ہے۔
آپ کے ہوٹل میں

528
00:31:21,147 --> 00:31:22,614
مہمان کا نام بتائیں؟

529
00:31:22,681 --> 00:31:24,050
منفریدی۔

530
00:31:24,116 --> 00:31:26,818
ٹھیک ہے، صرف ایک سیکنڈ۔

531
00:31:29,155 --> 00:31:31,190
مجھے افسوس ہے، سر، وہاں کوئی نہیں ہے۔
یہاں اس نام کے تحت.

532
00:31:31,257 --> 00:31:34,260
ایک Ike کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ کے پاس ایک Ike ہے؟

533
00:31:34,326 --> 00:31:36,462
- کیا یہ پہلا نام ہے؟
- ڈوائٹ.

534
00:31:36,528 --> 00:31:38,064
اوہ مسٹر مانسے۔

535
00:31:38,130 --> 00:31:40,132
نیویارک سے، ٹھیک ہے؟

536
00:31:40,199 --> 00:31:43,269
ہاں، یہ... یہ ٹھیک ہے۔
وہ وہی ہے۔

537
00:31:43,335 --> 00:31:45,004
ٹھیک ہے، رکو.
میں آپ کو جوڑ دوں گا۔

538
00:31:45,071 --> 00:31:47,306
نہیں، نہیں، آپ جانتے ہیں کیا؟
کوئی ابھی اندر داخل ہوا۔

539
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
میرے پاس ہونے والا ہے۔
آپ کو واپس بلانے کے لیے، ٹھیک ہے؟

540
00:31:49,441 --> 00:31:51,210
اچھا لگتا ہے۔
شکریہ جناب۔

541
00:31:51,277 --> 00:31:52,878
یقینی بات۔
شکریہ

542
00:32:32,851 --> 00:32:34,186
صاحب

543
00:32:37,189 --> 00:32:39,525
- یہ تمہارے لیے آیا ہے۔
- اوہ، ٹھیک ہے.

544
00:33:31,643 --> 00:33:33,845
ہیلو؟

545
00:33:33,912 --> 00:33:36,182
ہیلو، کیا ٹینا وہاں ہے؟

546
00:33:36,248 --> 00:33:37,849
یہ کون ہے؟

547
00:33:37,916 --> 00:33:39,585
- یہ اس کا باپ ہے۔
- کیا؟

548
00:33:40,986 --> 00:33:44,690
یہ ڈوائٹ مینفریڈی ہے،
یہ اس کا باپ ہے۔

549
00:33:45,857 --> 00:33:47,426
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کہ یہ کون ہے؟

550
00:33:47,493 --> 00:33:50,296
میں اس کا شوہر ایموری ہوں۔
پکڑو۔

551
00:33:57,836 --> 00:34:01,039
سنو، مجھے افسوس ہے، لیکن وہ...
وہ آپ سے بات نہیں کرنا چاہتی۔

552
00:34:02,208 --> 00:34:04,510
کیا یہ آپ کے بچے ہیں؟
تمہارا اور ٹینا کا؟

553
00:34:04,576 --> 00:34:06,044
لوگو، خاموش رہو۔
میں فون پر ہوں۔

554
00:34:06,112 --> 00:34:07,413
وہ کیا ہے؟

555
00:34:07,479 --> 00:34:11,483
ام، کیا آپ اسے بتا سکتے ہیں؟
میں اس کی آواز سننا چاہتا ہوں؟

556
00:34:11,550 --> 00:34:12,651
پکڑو۔

557
00:34:15,121 --> 00:34:17,256
- ہیلو.
- ٹینا.

558
00:34:17,323 --> 00:34:19,725
- تم میری آواز سننا چاہتے تھے۔
- ہاں.

559
00:34:19,791 --> 00:34:21,427
وہاں۔
آپ خوش ہیں؟

560
00:34:21,493 --> 00:34:22,661
کیا میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں؟

561
00:34:46,118 --> 00:34:50,021
انتظار کرو۔
انتظار کرو۔

562
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
میں نے اسے دیکھنا چھوڑ دیا...

563
00:35:16,315 --> 00:35:18,750
کیونکہ یہ اس پر بہت مشکل تھا۔

564
00:35:22,154 --> 00:35:24,723
نہیں

565
00:35:24,790 --> 00:35:26,792
میں نے اسے دیکھنا چھوڑ دیا...

566
00:35:28,527 --> 00:35:31,263
کیونکہ یہ مجھ پر بہت مشکل تھا۔

567
00:35:38,837 --> 00:35:40,472
میں تم سے محبت کرتا ہوں

568
00:35:42,073 --> 00:35:43,742
میں تم پر چھوڑ دیتا ہوں۔

569
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
اور میں معافی چاہتا ہوں۔

570
00:35:50,582 --> 00:35:52,251
مجھے افسوس ہے

571
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
مجھے افسوس ہے

572
00:36:15,707 --> 00:36:17,843
- ہم نے اسے بنایا۔
- آپ کو کچھ Barolo ملا.

573
00:36:17,909 --> 00:36:20,346
ہم نائٹرس پر ہیں، یار!

574
00:36:21,480 --> 00:36:22,648
آدمی نیچے۔

575
00:36:23,815 --> 00:36:25,617
تم مجھے کہاں دیکھتے ہو۔
پانچ سالوں میں؟

576
00:36:25,684 --> 00:36:27,619
آپ کو احساس ہے۔
میں ایک مجرم ہوں، ٹھیک ہے؟

577
00:36:27,686 --> 00:36:28,820
مجھے ایک گرو مل گیا۔

578
00:36:28,887 --> 00:36:30,289
میں یہاں تمہیں مارنے نہیں آیا ہوں۔

579
00:36:30,356 --> 00:36:32,224
نیچے!

580
00:36:32,291 --> 00:36:34,326
کیا مجھ پر الزام لگایا جا رہا ہے؟
تقریباً گولی لگنے کے ساتھ؟

581
00:36:34,393 --> 00:36:35,694
کیونکہ مجھے نہیں لگتا
یہ جرم ہے،

582
00:36:35,761 --> 00:36:37,062
یہاں تک کہ اوکلاہوما میں۔

583
00:36:37,128 --> 00:36:38,964
کسی نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

584
00:36:40,165 --> 00:36:41,433
کون آپ کو مرنا چاہتا ہے؟