1
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
কয়জন আছে?

2
00:00:35,840 --> 00:00:41,882
সতেরো। আপনার মা সত্যিই আমাদের অনুমতি দেয়
সতেরো ব্যাঙ রাখবেন না।

3
00:00:42,000 --> 00:00:46,369
কিন্তু আমার বাবা করেন।
আমি তার কাছ থেকে যা চাই তা পাই।

4
00:00:46,480 --> 00:00:49,927
কিন্তু সেখানে আপনি এটি পেতে
একটি খারাপ চরিত্র।

5
00:00:50,040 --> 00:00:52,407
একেই বলে বাবা।

6
00:00:52,520 --> 00:00:58,004
ভালো চরিত্র নিয়ে কী করবেন?
অন্তত আমি মজা করছি.

7
00:01:05,000 --> 00:01:09,005
তোমার বাবা কবে ফিরবে?
- এই দিনের মধ্যে একটি.

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,646
আমি চাই না তুমি চলে যাও।

9
00:01:12,680 --> 00:01:18,369
আমি এটা পেয়েছি: আমরা দৌড়ে যাই
ভারতীয়দের সাথে বসবাস, ঠিক আমার দাদার মতো।

10
00:01:18,480 --> 00:01:22,485
না, বাবা খুব একা হয়ে যাবে
আমাকে ছাড়া

11
00:01:22,600 --> 00:01:28,050
আমি লিখতে পারি। আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়.
- আমি জানি কিভাবে এটা করতে হয়, ইউফেমিয়া.

12
00:01:28,160 --> 00:01:34,805
কিন্তু সঙ্গে যাওয়ার কেউ থাকবে না
সেই দীর্ঘ, বাজে শীতের সময় খেলা।

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,526
এটা ভিন্ন কিছু না.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,241
কি?

15
00:02:21,760 --> 00:02:28,564
তাহলে আপনি কেনটাকি থেকে দূরে ছিলেন না?
- না, এবং আমাদের কখনই সতর্ক করা হয়নি।

16
00:02:28,680 --> 00:02:33,049
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

17
00:02:33,160 --> 00:02:35,481
কি হয়েছে মা?

18
00:02:37,760 --> 00:02:39,250
কি সমস্যা, বাবা?

19
00:02:39,360 --> 00:02:46,164
তোমার বাবা এখানে যাচ্ছিলেন। কিন্তু
তার হৃদয় ছেড়ে দিয়েছে। সে মারা গেছে।

20
00:02:46,280 --> 00:02:49,966
তার কোন কষ্ট হয়নি।
- আমি খুব দুঃখিত.

21
00:02:53,480 --> 00:02:59,123
টেক্সাসে তার পরিবার রয়েছে: সারা এবং
বার্টলেট। তারা তাকে ভিতরে নিয়ে যাবে।

22
00:02:59,240 --> 00:03:03,802
টেক্সাস ফেমির জন্য নয়।
সে থাকতে পারে না?

23
00:03:03,920 --> 00:03:09,131
সারাহ এটা পছন্দ করবে না।
ফেমি তার বোন, আমরা বন্ধু।

24
00:03:09,240 --> 00:03:13,165
মামা বলেছেন আপনার আঙ্কেল বার্টলেট
আপনি নিতে আসেন।

25
00:03:18,280 --> 00:03:22,649
যদি আপনাকে যেতে হবে না।
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো।

26
00:03:39,240 --> 00:03:43,609
না কিন্তু,
তুমি বড় মেয়ে হয়ে গেছো।

27
00:03:50,320 --> 00:03:53,961
যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

28
00:03:54,080 --> 00:03:58,483
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না, বার্টলেট।
- ঠিক, হ্যাঁ।

29
00:03:59,600 --> 00:04:04,128
কিন্তু সারা, আমি এবং ট্র্যাভিস চাই
আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে লাইভে আসেন।

30
00:04:04,240 --> 00:04:09,121
আমি যাচ্ছি না। আমি জর্জিয়ার সাথে থাকতে চাই,
সে আমার একমাত্র বন্ধু।

31
00:04:12,880 --> 00:04:17,568
এবং আপনার সমস্ত ভবিষ্যতের বন্ধুদের কী হবে?
আপনি কি তাদের হতাশ করতে চান?

32
00:04:17,680 --> 00:04:24,131
এবং কিভাবে যে ঝিলিমিলি এক সম্পর্কে
টেক্সাসে রাত এবং ঘোড়দৌড়ের ঘোড়া?

33
00:04:31,280 --> 00:04:36,923
আমি কখনও করেছি সেরা জিনিস
তোমার বোনকে বিয়ে করছিল।

34
00:04:37,040 --> 00:04:43,844
পরবর্তী সেরা জিনিস হবে
যে আপনি আমাদের সাথে থাকতে এসেছেন।

35
00:04:44,840 --> 00:04:48,447
টেক্সাসে নারী আছে
যেমন আপনি এবং সারা প্রয়োজন.

36
00:04:51,840 --> 00:04:54,207
আপনি কি বলেন?

37
00:04:59,560 --> 00:05:03,963
এটা আপনার জন্য.
আমি আমার দাদার কাছ থেকে পেয়েছি।

38
00:05:04,080 --> 00:05:09,769
ক্রিকস এটি তৈরি করেছে। আপনি
এতে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস সংরক্ষণ করতে পারেন।

39
00:05:12,760 --> 00:05:16,685
আমি আপনাকে ভয়ানক মিস করব.
- আমিও।

40
00:05:18,720 --> 00:05:20,848
দিন।

41
00:05:27,200 --> 00:05:31,364
আমি আর ট্যাডপোল ধরি না
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত

42
00:05:31,480 --> 00:05:36,088
কথা দিও তুমি লিখবে।
- প্রতিশ্রুতি।

43
00:05:36,200 --> 00:05:38,168
আমি তোমাকে মিস করব

44
00:05:41,600 --> 00:05:43,011
আমাকে ভুলে যেও না।

45
00:05:46,800 --> 00:05:50,725
আপনি খুব শান্ত, ফেমি.
টেক্সাস যেতে ভয় পাচ্ছেন?

46
00:05:50,840 --> 00:05:53,923
না. ওখানে কেমন লাগে?

47
00:05:55,240 --> 00:05:57,925
পীচ ক্রিক আমাদের বাড়ির উঠোনে রয়েছে।

48
00:05:58,040 --> 00:06:02,204
আর চারণভূমি রয়েছে ২০০ হেক্টর
আপনার জন্য প্রস্তুত

49
00:06:02,320 --> 00:06:03,970
আর যখন বসন্ত আসে...

50
00:06:04,080 --> 00:06:10,884
টেক্সাসে বন্য ফুল ফুটেছে
যার দ্বারা স্বয়ং ঈশ্বর মুগ্ধ।

51
00:06:25,800 --> 00:06:27,802
হ্যালো, সুন্দর.

52
00:06:40,120 --> 00:06:44,205
আচ্ছা, আমি একবার করেছিলাম।
তুমি দেখতে একদম বাবার মতো।

53
00:06:47,880 --> 00:06:49,928
এখানে আসুন।

54
00:06:54,160 --> 00:06:58,563
ট্র্যাভিস, আপনার বোনকে বিদায় বলুন।
- তুমি আসলেই রোগা।

55
00:06:58,680 --> 00:07:01,650
আমরা আপনার ভাই প্রয়োজন
শিষ্টাচার শেখান।

56
00:07:01,760 --> 00:07:04,127
ভাল থাকুন, আপনি জানেন.

57
00:07:05,240 --> 00:07:12,010
আপনার কি Tildy মনে আছে? আমরা যখন তিনজন ছিলে
চলে যাচ্ছিল সে তোমাকে সব জায়গায় টেনে নিয়ে গেছে।

58
00:07:14,560 --> 00:07:19,600
এবং এই... এই আমার ছেলে জনি.

59
00:07:19,720 --> 00:07:24,328
তুমি তার খালা।
আপনি কি তাকে ধরে রাখতে চান?

60
00:07:25,920 --> 00:07:30,244
এবং পথে আরেকটি আছে.
- হাই, জনি।

61
00:07:30,360 --> 00:07:33,887
পরিবারকে আবার দেখে ভালো লাগলো
সংগ্রহ করতে, বোন

62
00:07:47,360 --> 00:07:52,048
আমি ফেমিকে নিয়ে চিন্তিত।
- সে ভালো থাকবে।

63
00:07:52,160 --> 00:07:54,401
সব পরে সে আপনাকে আছে.

64
00:07:55,400 --> 00:07:59,007
এটা নিরাপদ ছিল
যদি সে জর্জিয়াতে থাকত।

65
00:08:01,560 --> 00:08:07,602
মেক্সিকো যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছে।
-এটা কোথায় পেলে?

66
00:08:07,720 --> 00:08:13,682
কমান্ডার-ইন-চিফ সান্তা আন্না অগ্রসর হচ্ছেন
সান আন্তোনিওতে 4000 সৈন্য নিয়ে।

67
00:08:13,800 --> 00:08:19,807
আর স্বাধীনতার আর্জি নিয়ে কী হবে?
- সে সান্তা আনাকে উপেক্ষা করছে।

68
00:08:19,920 --> 00:08:25,131
এটা একনায়ক। তিনি টেক্সাস ফিরে চান
এবং উপনিবেশবাদীরা আউট।

69
00:08:25,240 --> 00:08:32,169
যুদ্ধ শুরু হলে,
টেক্সাস রেঞ্জার্স খসড়া, ডান?

70
00:08:32,280 --> 00:08:34,521
তাদের যদি আমাদের প্রয়োজন হয়, হ্যাঁ।

71
00:08:36,080 --> 00:08:41,962
আপনি এইমাত্র বাড়িতে এসেছেন।
- সারাহ, এক মিনিট দাঁড়াও।

72
00:08:50,080 --> 00:08:52,401
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

73
00:08:57,480 --> 00:09:02,407
সনেট। কোথায় পেলেন?
থেকে জাহান্নাম?

74
00:09:02,520 --> 00:09:05,444
যদি বর্ণনা করতে পারতাম
তার চোখ কত সুন্দর

75
00:09:05,560 --> 00:09:09,690
এবং সারার সমস্ত গুণাবলী তালিকাভুক্ত করতে পারে

76
00:09:09,800 --> 00:09:14,522
তারপর তারা আমার পরে বলবে:
এই কবি মিথ্যা বলেন

77
00:09:15,720 --> 00:09:18,121
এটা কি সত্যিই সারা বলে?

78
00:09:19,440 --> 00:09:22,649
আচ্ছা, আমি যদি শেক্সপিয়ার হতাম।

79
00:09:37,600 --> 00:09:40,922
প্রিয় জর্জিয়া, আমি টেক্সাস পছন্দ করি না।

80
00:09:41,040 --> 00:09:46,888
আমার বোন সারা জোরে জোরে আমাকে ছেড়ে চলে যায়
কাজ হতে পারে কারণ সে গর্ভবতী।

81
00:09:47,000 --> 00:09:50,243
টিল্ডি এবং বার্টলেট চমৎকার,
যদিও সে সেখানে নেই।

82
00:09:50,360 --> 00:09:54,410
আমি কোনো ভারতীয়কে দেখিনি।
সবাই অসভ্যদের কথা বলে।

83
00:09:54,520 --> 00:09:58,411
টেক্সাস এমনকি একটি রাজ্য নয়.
এটি মেক্সিকানদের অন্তর্গত।

84
00:09:58,640 --> 00:10:04,010
আমার মনে হয় না আমি কখনো জন্মেছি।
আমি একটা বানানো গল্প।

85
00:10:29,800 --> 00:10:33,600
দুঃখিত মেয়ে, আমরা আপনাকে দেখতে পাইনি.

86
00:10:45,480 --> 00:10:48,404
সারা, একজন রাজা।
আমি নিজে দেখেছি।

87
00:10:48,520 --> 00:10:51,922
...বিরোধপূর্ণ বার্তা
ফোর্ট আলামো সম্পর্কে

88
00:10:52,040 --> 00:10:55,522
এটি অবরোধের মধ্যে রয়েছে
সান্তা আন্না এবং 4000 দ্বারা...

89
00:10:55,640 --> 00:11:01,921
তাকে রাজা হতে হবে।
- ভোগা। সে জেনারেল স্যাম হিউস্টন।

90
00:11:02,040 --> 00:11:06,762
এটা আজ সকালে আমার নজরে এসেছিল
যে ফোর্ট আলামো পড়ে গেছে।

91
00:11:09,480 --> 00:11:14,122
কি হয়েছে?
- সমস্ত টেক্সানদের হত্যা করা হয়েছিল।

92
00:11:14,240 --> 00:11:17,687
সান্তা আনা সব সেটলার চায়
হত্যা...

93
00:11:17,800 --> 00:11:21,646
সান আন্তোনিও থেকে মেক্সিকো উপসাগরে।

94
00:11:21,760 --> 00:11:25,685
আপনি টেক্সাস রেঞ্জার্সের উপর নির্ভর করতে পারেন।
- আমাদের সবার উপর।

95
00:11:25,800 --> 00:11:29,247
এই গণহত্যা
প্রতিশোধ নিতে হবে।

96
00:11:31,200 --> 00:11:36,411
আর আমাদের পরিবারের কি হবে?
- আমি এটা রক্ষা করতে পারি না.

97
00:11:36,520 --> 00:11:41,526
এর শিকার হতেন তারা
লুটেরা এবং পলাতক।

98
00:11:41,640 --> 00:11:47,761
হয়তো আমি একটা এসকর্টের ব্যবস্থা করতে পারি।
- প্রয়োজন নেই।

99
00:11:47,880 --> 00:11:51,407
এখানে পীচ ক্রিক,
এবং এখানে আমেরিকান সীমান্ত।

100
00:11:51,520 --> 00:11:58,404
আমরা আপনার সেনাবাহিনীর দক্ষিণে ভ্রমণ করি। যে
সান্তা আন্নাকে বিভ্রান্ত করবে।

101
00:11:58,520 --> 00:12:02,923
এটা প্রায় 300 কিমি. লুইসিয়ানা
দশ দিনের মধ্যে অর্জনযোগ্য হতে হবে।

102
00:12:03,040 --> 00:12:08,080
জেনারেল হিউস্টন। সান্তা আন্না
গঞ্জালেসকে আগুন ধরিয়ে দিন।

103
00:12:08,200 --> 00:12:10,646
তিনি বারো ঘন্টার মধ্যে এখানে আসতে পারেন.

104
00:12:10,760 --> 00:12:17,245
শুনুন। আমরা সেই খুনিকে ধরব
সত্যিই কিন্তু এটা ধাপে ধাপে ঘটে।

105
00:12:17,360 --> 00:12:21,046
আমি তোমাকে নারীর উপর কর্তৃত্ব দিই,
মিসেস ম্যাকক্লুর।

106
00:12:21,160 --> 00:12:24,448
সকাল সকাল প্রথমে এখান থেকে যাও।

107
00:12:25,800 --> 00:12:29,327
সান্তা আনা নরকে জ্বলতে পারে।

108
00:12:29,440 --> 00:12:31,761
বের হও, পুরুষরা।

109
00:12:31,880 --> 00:12:35,487
কেউ কেন চায়
একটি পুরো শহর পুড়িয়ে ফেলা?

110
00:12:39,520 --> 00:12:43,844
আপনি ফিরে আসা নিশ্চিত করুন.
- তুমিও।

111
00:12:48,200 --> 00:12:51,682
আমি কিভাবে তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি?
- দ্রুত।

112
00:13:36,320 --> 00:13:38,607
লাগাম শক্ত করে রাখুন।

113
00:13:38,720 --> 00:13:42,202
চাকা থেকে দূরে থাকুন।
পুষ্পস্তবক wobbles.

114
00:13:42,320 --> 00:13:45,961
সারাহ।
- জনির প্রতি গভীর মনোযোগ দিন।

115
00:13:46,080 --> 00:13:49,766
টেম্পো,
আমরা গির্জা আমাদের পথে না.

116
00:14:56,600 --> 00:14:59,001
দলটি ইতিমধ্যে 500 জনকে নিয়ে গঠিত।

117
00:14:59,120 --> 00:15:04,001
এবং আরও বেশি সংখ্যক মহিলা আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন।

118
00:15:04,120 --> 00:15:07,966
আর আবহাওয়ার কারণে
অনেক শিশুর ক্রুপ আছে।

119
00:15:08,080 --> 00:15:10,970
সেই মেঘগুলো দেখতে অশুভ।

120
00:15:11,080 --> 00:15:16,371
নিশ্চিত করুন যে চা আছে এবং এটি হাতে দিন
অসুস্থ শিশুদের মায়েদের কাছে।

121
00:15:16,480 --> 00:15:21,281
ক্রুপ হল পরেরটি
আমরা কি ব্যবহার করতে পারি।

122
00:15:24,240 --> 00:15:29,610
সারা, আমার রাউন্ডের সময় আমি পেরেছিলাম
সান্তা আনার ক্যাম্প ফায়ার দেখুন।

123
00:15:29,720 --> 00:15:33,281
সে আরো কাছে আসছে।
- আমরা খুব ধীরে যাচ্ছি.

124
00:15:33,400 --> 00:15:39,203
নারীদের বলুন পিছু হটতে-
যা তাদের অগত্যা প্রয়োজন নেই তা রেখে যান।

125
00:15:39,320 --> 00:15:43,211
এবং গার্ড প্রদান করুন.
শুধু ভালো শুটাররা।

126
00:16:04,720 --> 00:16:09,408
এটা কি সান্তা আনা?
- না, এটা তার স্টাইল নয়।

127
00:16:09,520 --> 00:16:15,289
এখানেই থাক।
আপনি দায়িত্বে আছেন, Tildy.

128
00:16:19,440 --> 00:16:23,764
এই গাড়ি ছেড়ে যাবেন না।
ফেমি, জিজ জোর্গট ওয়াওর জনি।

129
00:16:43,320 --> 00:16:46,210
আপনি কি আমাকে নিয়ার্সচিটেন, নেগেরিননেটজে?

130
00:16:48,640 --> 00:16:55,046
জুলি হাউডেন হায়ার গউড ভারবর্জেন।
এখানে সেই সন্তানের সাথে। সোনা নিয়ে এসো।

131
00:17:05,960 --> 00:17:11,729
জুলি হাউডেন হায়ার গউড ভারবর্জেন।
আমি এটা জানি. এটা কোথায়?

132
00:18:21,280 --> 00:18:23,965
এটা কি?
- আমাদের বাড়ি।

133
00:18:26,920 --> 00:18:30,402
Zo ziet ons huis er niet uit.
- আমাদের নতুন বাড়ি।

134
00:18:30,520 --> 00:18:36,527
Het wordt tijd dat we een plek vinden
waar het leven minder hardvochtig is.

135
00:18:36,640 --> 00:18:41,009
আমরা হেব্বেন নিত ইন্স আমার ডি টিজড
om ons als mensen te gadragen.

136
00:18:41,120 --> 00:18:44,329
তুমি কি দেখছ? ওটা তোমার রুম হবে।

137
00:18:44,440 --> 00:18:49,287
বারান্দা থেকে বুনো ফুল দেখতে পাবেন
পীচ ক্রিক পর্যন্ত দেখুন।

138
00:18:49,400 --> 00:18:54,725
সঙ্গে সম্পূর্ণ সাদা হয়ে যায়
শাটার ওক পাতার মতো সবুজ।

139
00:18:54,840 --> 00:18:59,448
বেভাল্ট হেট জে?
- হ্যাঁ। ওয়াট ইজ হেট গ্রুট।

140
00:18:59,560 --> 00:19:03,360
ঠিক আছে ঠিক আছে,
কারণ সেখানে জীবন থাকতে হবে।

141
00:19:07,520 --> 00:19:11,161
দ্রুত, অন্যথায় আমরা সেখানে থাকতাম না
voor de Avnd Valt.

142
00:19:15,520 --> 00:19:19,411
সারাহ, এন সোল্ডাত।

143
00:19:26,280 --> 00:19:31,650
তারা মৃত। রুইম ভাইয়েরহন্ডার্ড।

144
00:19:31,760 --> 00:19:36,209
রুস্তিগ, আল্লেমাল। কি হয়েছে?

145
00:19:37,640 --> 00:19:40,371
এটি গোলিয়াডে ঘটেছে।

146
00:19:40,480 --> 00:19:45,520
কর্নেল ফ্যানিন হিউস্টনে যোগ দিতে চেয়েছিলেন
জয়েন্টগুলোতে, কিন্তু এটা কাটা ছিল.

147
00:19:45,640 --> 00:19:50,009
তাকে আত্মসমর্পণ করতে হয়েছিল।
তার কোন উপায় ছিল না।

148
00:19:50,120 --> 00:19:53,329
সান্তা আনা তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছিলেন।

149
00:19:58,600 --> 00:20:02,446
আমার স্বামী এবং ছেলে গোলিয়াডে ছিল।

150
00:20:02,560 --> 00:20:06,610
তারা ফ্যানিনের মাথায় গুলি করে
এবং তাকে একটি গর্তে ফেলে দিল।

151
00:20:06,720 --> 00:20:12,489
চালিয়ে যাওয়া অর্থহীন।
আমি আমার স্বামী ও ছেলেকে কবর দিতে যাচ্ছি।

152
00:20:12,600 --> 00:20:14,921
সান্তা আনা যেভাবেই হোক আমাদের পাবে।

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,726
কে তোমাকে দাফন করবে?
- আমরা সবাই যেভাবেই হোক মরতে যাচ্ছি।

154
00:20:18,840 --> 00:20:25,121
একসাথে কাজ করলে কেউ মারা যাবে না
থাকা তারা এখনও পরে সেখানে থাকবে.

155
00:20:25,240 --> 00:20:27,766
তোমার কত সাহস।

156
00:20:33,680 --> 00:20:38,846
আমি চাই না তুমি হতাশ হও
এই সাহসী নারী ছড়িয়ে.

157
00:20:38,960 --> 00:20:44,444
যে চেষ্টা করবে তাকে গুলি করে মারব
পলায়ন আপনার গাড়িতে ফিরে যান।

158
00:20:44,560 --> 00:20:46,005
গতি।

159
00:21:03,240 --> 00:21:06,483
গতকাল দুটি বাচ্চা আছে
মৃত

160
00:21:06,600 --> 00:21:11,322
তিন. একটি শিশুও মারা গেছে।

161
00:21:11,440 --> 00:21:15,843
বাচ্চা ঈসা কেন?
এত কোম্পানি দরকার?

162
00:21:29,720 --> 00:21:32,326
আমাকে পেয়ে মা কি মারা গিয়েছিল?

163
00:21:35,120 --> 00:21:37,726
কি একটা প্রশ্ন, ফেমি.

164
00:21:40,720 --> 00:21:44,566
অবশ্যই না। সে সবেমাত্র মারা গেছে।

165
00:21:45,920 --> 00:21:48,321
সে কি কখনো আমাকে দেখেছে?

166
00:21:51,000 --> 00:21:54,288
আমার মনে হয় সে গিয়েছিল
জন্মের সময় মারা যায়।

167
00:21:56,920 --> 00:22:03,530
মা মারা গেছেন কারণ ঈশ্বর তাকে হত্যা করেছেন
যে কোন কারণে প্রয়োজন।

168
00:22:03,640 --> 00:22:10,808
কিন্তু তিনি আমাদের এতটাই ভালোবাসতেন যে...
আমাদের একটি উপহার দিয়েছেন। যে আপনি ছিল.

169
00:22:10,920 --> 00:22:14,288
এক সন্তানের জন্য একজন মা?

170
00:22:16,000 --> 00:22:19,482
আল্লাহর উপর রাগ করো না।
- সে আমার উপর রাগ করেছে।

171
00:22:19,600 --> 00:22:22,729
কারণ সে বাবাকেও মেরেছে।

172
00:22:22,840 --> 00:22:29,803
আপনি একটি স্মার্ট মেয়ে. কেউ জানে না
ঈশ্বর কি মনে করেন। তাই ভান করবেন না।

173
00:22:32,560 --> 00:22:36,724
আপনি কি ধরনের ওয়ালপেপার চান সে সম্পর্কে চিন্তা করুন
তোমার ঘরে চাই।

174
00:22:37,760 --> 00:22:39,922
আমি ইতিমধ্যে জানি.

175
00:22:41,880 --> 00:22:44,565
তখনও কি আমরা বেঁচে থাকব?

176
00:22:47,400 --> 00:22:49,926
আপনি বাজি ধরুন।

177
00:23:02,840 --> 00:23:06,083
নদী আরও দূরে চলে যায়
শুধু বিস্তৃত।

178
00:23:10,200 --> 00:23:14,125
এটা Brazos.
এটি অতিক্রম করা খুব গভীর.

179
00:23:14,240 --> 00:23:17,801
আমরা এতদূর এসেছি।
আমাদের এখন কি করা উচিত?

180
00:23:43,400 --> 00:23:46,643
আপনি কি করছেন?
- আমি ভেলা তৈরি করছি।

181
00:23:46,760 --> 00:23:53,086
এক হাজার নারী ও শিশুর জন্য?
সান্তা আনা আমাদের হিলের উপর গরম।

182
00:23:55,120 --> 00:23:58,442
তুমি আট মাসের গর্ভবতী, সারাহ।

183
00:24:17,880 --> 00:24:22,249
কি ভুল, সারা?
- বাচ্চা।

184
00:24:24,120 --> 00:24:30,082
এসো, জনি। এখন পান করুন।

185
00:24:30,200 --> 00:24:36,128
তুমি অসুস্থ, জনি.
এটা ঠিক হবে.

186
00:24:36,240 --> 00:24:38,242
এখন পান করুন।

187
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
দয়া করে।

188
00:24:47,800 --> 00:24:49,768
শুধু তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

189
00:24:51,400 --> 00:24:53,721
আমি খুব দুঃখিত, সারাহ.

190
00:24:54,800 --> 00:24:57,167
আমি ফেমিকে বলব।

191
00:25:30,280 --> 00:25:33,329
সারার বাচ্চা এখনও জন্মেছিল।

192
00:25:43,840 --> 00:25:45,922
প্রিয় প্রভু।

193
00:25:47,640 --> 00:25:52,646
শুধু আমাকে এটা দাও.
- তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

194
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
আমার বাচ্চাটা দাও।

195
00:25:55,000 --> 00:26:00,609
তাকে দাও।
ওকে এখন যেতে দাও, সোনা।

196
00:26:00,720 --> 00:26:04,167
শুধু আমাকে এটা দাও.

197
00:26:06,200 --> 00:26:11,161
যেতে দাও।
- আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি।

198
00:26:11,280 --> 00:26:16,127
যেতে দাও। তুমি যা পারো তাই করেছো।
এখন আমাকে দাও।

199
00:26:16,240 --> 00:26:21,929
আমাকে যেতে দাও.
- আমি জানি এটা তোমার বাচ্চা।

200
00:26:22,040 --> 00:26:24,520
আমি দুঃখিত

201
00:26:46,800 --> 00:26:49,087
আমাদের স্বর্গীয় পিতা...

202
00:26:49,200 --> 00:26:54,889
আমরা এই মূল্যবান আত্মা জন্য আপনার জিজ্ঞাসা
আপনার বাড়িতে অন্তর্ভুক্ত করতে।

203
00:26:55,000 --> 00:27:00,564
আমরা আপনাকে ধন্যবাদ যে তারা আমাদের মধ্যে ছিল,
এমনকি যদি শুধুমাত্র সংক্ষিপ্তভাবে।

204
00:27:00,680 --> 00:27:03,684
সারাকে তার দুঃখে সমর্থন করুন।

205
00:27:04,920 --> 00:27:09,164
আমরা আপনাকে আমাদের নিরাপদ রাখতে অনুরোধ করছি
Brazos স্থানান্তর করতে.

206
00:27:09,280 --> 00:27:14,730
আর সময় হলে নিয়ে আসুন
আমরা আমাদের বাড়িতে ফিরে.

207
00:27:14,840 --> 00:27:18,765
ধন্যবাদ আমীন।

208
00:27:24,440 --> 00:27:27,887
আপনি যা করতে পারেন সবই করেছেন।

209
00:27:29,320 --> 00:27:33,120
জনিকে পার হতে দেওয়া হলো
Brazos এর.

210
00:27:47,160 --> 00:27:49,288
কিন্তু আমরা করি।

211
00:27:50,440 --> 00:27:52,966
আপনি বাজি ধরুন।

212
00:27:55,360 --> 00:27:58,045
আপনি অন্য দিকে পেতে নিশ্চিত করুন.

213
00:28:08,160 --> 00:28:09,730
মা কি করতে যাচ্ছে?

214
00:28:09,840 --> 00:28:13,526
সে অন্য দিকে একটি দড়ি টানছে
ভেলা জন্য

215
00:28:34,520 --> 00:28:36,329
এর সাথে অন্য দিকে।

216
00:28:44,760 --> 00:28:46,171
সে কোথায়?

217
00:28:49,160 --> 00:28:52,004
স্রোত তাকে টেনে নামিয়ে দেয়।

218
00:28:57,400 --> 00:29:02,486
আমাদের সমর্থন.
- সে আছে.

219
00:29:15,720 --> 00:29:17,324
ভালো ছেলে।

220
00:29:22,880 --> 00:29:25,963
গাড়ি করতে হবে
দ্রুত অন্য দিকে।

221
00:29:30,800 --> 00:29:35,931
ভালো জিনিস ঘটতে চলেছে।
কখনো।

222
00:29:36,040 --> 00:29:38,042
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.

223
00:29:40,200 --> 00:29:46,526
সেদিন আমরা সবাই ব্রাজো
পার হয়ে গেছে, জর্জিয়া। কেউ মারা যায়নি।

224
00:29:46,640 --> 00:29:48,642
কিন্তু সান্তা আন্না অনুসরণ করতে থাকেন।

225
00:29:48,760 --> 00:29:55,769
তিনি জেনারেল হিউস্টনকে ছাড়িয়ে গেলেন, যাতে
আমরা আমেরিকান সীমান্তে প্রবেশ করিনি।

226
00:29:55,880 --> 00:30:00,841
সে ভেবেছিল সে টেক্সানদের সেলাই করেছে
ছিল, কিন্তু হিউস্টন আক্রমণ করেছিল।

227
00:30:01,040 --> 00:30:06,809
আমরা এত কাছাকাছি যে আমরা
তার দুটি বন্দুকের শব্দ শোনা গেল।

228
00:30:06,920 --> 00:30:11,721
যমজ বোন, পেরেক বোঝাই
এবং ঘোড়ার খুর ভাঙা।

229
00:30:11,840 --> 00:30:15,162
তারা একটি ভয়ানক করেছে,
কান্নার শব্দ।

230
00:30:15,280 --> 00:30:21,003
আমরা টেক্সানদের চিৎকার শুনেছি:
আলমো ভুলে যাবেন না।

231
00:30:21,120 --> 00:30:24,090
আমরা সারারাত অপেক্ষা করলাম।

232
00:30:28,200 --> 00:30:34,242
সকাল ভেঙ্গে গেল
এবং আমি এমন নীরবতা কখনও শুনিনি।

233
00:30:35,960 --> 00:30:41,683
আমরা আমাদের পুরুষদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
কিন্তু তারা আসেনি।

234
00:30:41,800 --> 00:30:45,043
একটা কথাও বলা হলো না।

235
00:30:45,160 --> 00:30:49,324
আমরা অপেক্ষা করছিলাম এবং অপেক্ষা করছিলাম।

236
00:30:54,760 --> 00:30:58,685
তারপর খুব আলতো করে,
ঘোড়ার শব্দ।

237
00:30:58,800 --> 00:31:04,523
আমাদের পুরুষদের. তারা জিতেছিল।
নিহত হয়েছেন মাত্র দুজন।

238
00:31:04,640 --> 00:31:06,449
সান্তা আন্না অবাক হয়ে গেল।

239
00:31:06,560 --> 00:31:12,442
তিনি তার তাঁবুতে শুয়েছিলেন একজন মুলাতো মহিলার সাথে,
ডাকনাম 'দ্য ইয়েলো রোজ অফ টেক্সাস'।

240
00:31:12,560 --> 00:31:16,804
সারা তাকে একজন সত্যিকারের দেশপ্রেমিক বলেছেন,
আমি জানি না কেন

241
00:31:16,920 --> 00:31:19,924
হিউস্টনের ঘোড়া সারাসেনকে হত্যা করা হয়েছিল।

242
00:31:20,040 --> 00:31:25,524
কোনো রূপকথায় নয়
রাজার সাদা ঘোড়দৌড় মারা গেছে।

243
00:31:25,640 --> 00:31:28,803
সারা এবং আমি বার্টলেটের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

244
00:31:29,920 --> 00:31:34,244
মহিলারা আনন্দে মেতে উঠলেন
যে তারা আবার তাদের লোকদের দেখেছে।

245
00:31:35,360 --> 00:31:39,331
বিধবারা ছাড়া
গোলিয়াদে পতিতদের।

246
00:31:42,720 --> 00:31:47,169
সারা চিন্তিত ছিল, কিন্তু আমি জানতাম
যে বার্টলেট ফিরে আসবে।

247
00:31:51,720 --> 00:31:55,850
এবং তারপরে হঠাৎ তিনি সেখানে ছিলেন।

248
00:32:07,800 --> 00:32:09,689
হ্যালো, সুন্দর.

249
00:32:16,640 --> 00:32:22,568
সারা তাকে দেখে খুব খুশি হলো
এবং চুম্বন অনেক ছিল.

250
00:32:29,920 --> 00:32:31,843
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

251
00:32:33,960 --> 00:32:37,965
এবং তাই আমরা ফিরে
পীচ ক্রিক আমাদের বাড়িতে.

252
00:33:00,080 --> 00:33:02,606
আমি তোমাকে কিভাবে মিস.

253
00:33:10,520 --> 00:33:16,402
সান্তা আন্না থেকে আমাদের পালানো ভাল হয়েছে
বইগুলো 'রানাওয়ে স্ক্র্যাপ' হিসেবে।

254
00:33:16,520 --> 00:33:21,924
সারা মনে করে আমি খুব সমস্যায় আছি
দেখেছি সে আমাকে মজা করতে চায়।

255
00:33:22,040 --> 00:33:24,042
আমি কি আপনার সাথে দ্রুত দেখা করতে পারি?

256
00:33:24,880 --> 00:33:30,330
ফেমি থাকতে আসে।
ফেমি থাকতে আসে।

257
00:33:31,400 --> 00:33:33,368
আপনি কি পড়তে পারেন, ভারতীয়?

258
00:33:34,600 --> 00:33:38,366
আপনি পড়তে পারেন?
জর্জিয়াতে আপনার জন্য কোন জায়গা নেই।

259
00:33:38,480 --> 00:33:43,247
এটা বন্ধ করুন। তাদের একা ছেড়ে দিন।
তারা কোনো ভুল করে না।

260
00:33:43,360 --> 00:33:49,129
তার দিকে তাকাও। সেও তাই মনে হয়
একটি স্কোয়া শিশু। তাকে পান, বলছি.

261
00:33:54,600 --> 00:33:56,921
আপনি আর যে কোনো দেখতে পাবেন না.

262
00:33:57,040 --> 00:34:00,806
কেন তারা আমাকে বানিয়েছে
একটি স্কোয়া শিশু হওয়ার জন্য, বাবা?

263
00:34:00,920 --> 00:34:05,005
দৃশ্যত তারা ছিল
ভারতীয়দের সাথে ক্ষুব্ধ।

264
00:34:05,120 --> 00:34:08,329
যে তাদের কর্মকাণ্ড মেঘলা.

265
00:34:08,440 --> 00:34:12,968
মা কোথায়?
- শহরে। আমি তাকে ডাকতে দেব।

266
00:34:13,120 --> 00:34:17,569
তারা বলে সে একজন ভারতীয়
কারণ তার নাম চেরোকি।

267
00:34:17,680 --> 00:34:22,971
তার বাবা তাকে এই নাম দিয়েছিলেন।
তিনি এটা খুব গর্বিত. ঠিক আমার মত।

268
00:34:23,080 --> 00:34:25,367
তার মা একটি ক্রিক বলা হয়.

269
00:34:25,480 --> 00:34:30,691
মানুষ শুধু আড্ডা দেয়।
তোমাকে শুধু আমার কথা শুনতে হবে।

270
00:34:30,800 --> 00:34:34,964
আপনি সবচেয়ে সুন্দর জর্জিয়া
জর্জিয়া থেকে, এবং Phemie আসে.

271
00:34:35,080 --> 00:34:40,325
তাহলে তোমার সেই হাসিটা গেল কোথায়?
- আমি জানতে চাই বাবা।

272
00:34:55,720 --> 00:34:58,849
জোসিয়া।
- জর্জিয়া, কি আশ্চর্য।

273
00:34:58,960 --> 00:35:03,522
আপনি কি দাদা বেনের সাথে ছিলেন?
তিনি যখন খাঁড়িগুলির মধ্যে থাকতেন?

274
00:35:03,640 --> 00:35:08,931
আমি কি আপনাকে গরম করতে পারি?
টোবের খরগোশের স্টু জন্য...

275
00:35:09,040 --> 00:35:12,328
আমরা এই ধরনের ভারী জিনিস করার আগে
কাটা?

276
00:35:15,000 --> 00:35:19,050
আমি তাদের কেন জানতে চাই
আমার দিকে পাথর ছুঁড়েছে।

277
00:35:19,160 --> 00:35:24,200
তোমার দাদা বেঞ্জামিন হকিন্স
একটি বিস্ময়কর মানুষ ছিল.

278
00:35:24,320 --> 00:35:30,601
জর্জ ওয়াশিংটন নিজেই এর পরামর্শ দিয়েছেন
ভারতীয়দের সাথে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে।

279
00:35:30,720 --> 00:35:33,200
তিনি যখন আমাকে নিয়ে গিয়েছিলেন তখনও আমি ছোট ছিলাম।

280
00:35:33,320 --> 00:35:36,722
তিনি যা করতে পারেন সব করেছেন
ক্রিক মানুষ বাঁচাতে.

281
00:35:36,840 --> 00:35:42,688
আমি তার সম্পর্কে শুনতে চাই. আমার দাদী ছিলেন
Tuckabatchies রানী?

282
00:35:42,800 --> 00:35:46,043
আমি জানতে চাই
- আমি জানি।

283
00:35:46,160 --> 00:35:50,051
মিঃ বেন যখন অসুস্থ ছিলেন তখন তিনি দেখতে গিয়েছিলেন
এবং তাকে সুস্থ করে তোলে।

284
00:35:50,160 --> 00:35:57,169
তিনি সত্যিই একটি রানী ছিল না, কিন্তু তিনি
তার লোকেদের দ্বারা অত্যন্ত মূল্যবান ছিল।

285
00:35:57,280 --> 00:36:00,250
সেখানে কি শিশু ছিল?
- হ্যাঁ।

286
00:36:00,360 --> 00:36:03,170
আমার মা কি তাদের একজন ছিলেন?

287
00:36:03,280 --> 00:36:08,525
এম আর বেন আপনার মায়ের বাবা ছিলেন।

288
00:36:08,640 --> 00:36:12,201
শুধু সে জানে তার মা কে ছিলেন।

289
00:36:12,320 --> 00:36:17,326
সেটা হারিয়ে গেছে
সময়ের রহস্যে

290
00:36:19,360 --> 00:36:25,322
ছেলেটির কাছে এটা কোন রহস্য ছিল না
যে পাথর ছুঁড়েছে। সে আমাকে ঘৃণা করত।

291
00:36:48,720 --> 00:36:51,087
টোবে?

292
00:36:53,360 --> 00:36:55,169
এটা...

293
00:36:56,560 --> 00:36:59,928
এখানে থাকা আপনার জন্য নিরাপদ নয়।

294
00:37:00,960 --> 00:37:02,928
আপনি অবশ্যই...

295
00:37:04,360 --> 00:37:08,285
তোমাকে তোমার গোত্রে ফিরে যেতে হবে।

296
00:37:08,400 --> 00:37:14,726
যখন শ্বেতাঙ্গরা নির্বাসিত করে
আমার লোকদের এবং আপনার দাসদের...

297
00:37:14,840 --> 00:37:21,564
এবং আমার পরিবার হিসাবে গাঢ় রঙ
আপনার ত্বক ঘৃণা করে...

298
00:37:21,680 --> 00:37:24,160
আমরা আর কোথায় যেতে পারি?

299
00:37:34,440 --> 00:37:38,490
আরেকটি ডাম্পলিং?
তারা বিশেষ করে আপনার জন্য তৈরি করা হয়.

300
00:37:38,600 --> 00:37:40,841
আমি ক্ষুধার্ত নই.

301
00:37:44,360 --> 00:37:46,727
টাকাবাচ্চি কারা?

302
00:37:51,000 --> 00:37:55,562
এটি একটি ক্রিক উপজাতি। আপনি কি বলতে চান?

303
00:37:55,680 --> 00:37:59,651
একটা অদ্ভুত নাম শুনলাম।

304
00:38:05,240 --> 00:38:09,609
আপনি এটা পছন্দ করবেন?
আমরা যদি টেক্সাসে চলে যাই?

305
00:38:09,720 --> 00:38:12,690
আপনি এটা মানে না.
- হ্যাঁ।

306
00:38:12,800 --> 00:38:15,121
এখনও জমি পাওয়া যাচ্ছে।

307
00:38:15,240 --> 00:38:19,086
সস্তা, ফলপ্রসূ
এবং তুলা চাষের জন্য উপযুক্ত।

308
00:38:19,200 --> 00:38:24,570
তারপর আমরা নদীর নৌকায় বাস করব।
এবং টেক্সানরা এমন বর্ণবাদী নয়।

309
00:38:24,680 --> 00:38:31,006
এই সব গল্প বিশ্বাস করবেন না.
- কিন্তু আপনি তাদেরও অস্বীকার করেননি।

310
00:38:35,680 --> 00:38:38,365
আমি এখনই ফেমিকে বলতে যাচ্ছি।

311
00:38:43,280 --> 00:38:47,205
আপনি এখনও আপনার খাওয়া শেষ করেননি, যুবতী.

312
00:38:47,320 --> 00:38:52,690
আপনি গুরুতর হতে পারবেন না, লুইস. আপনার পুরো
আত্মা এবং আনন্দ এই গাছপালা মধ্যে আছে.

313
00:38:54,480 --> 00:38:57,051
আপনি যেতে পারেন, ধন্যবাদ.

314
00:38:58,400 --> 00:39:04,931
কংগ্রেস ক্রিক এবং সেমিনোলকে অনুমতি দেয়
জর্জিয়া থেকে ভারতীয়দের তাড়িয়ে দিন।

315
00:39:05,040 --> 00:39:10,809
তাদের কুঁড়েঘর, তাদের গবাদি পশু
নিহত এবং তাদের ফসল ধ্বংস.

316
00:39:10,920 --> 00:39:16,245
এবং এটি এখনও অনুমোদিত।
আপনি এখনও এখানে কিভাবে থাকতে পারেন?

317
00:39:16,360 --> 00:39:22,367
আমার সম্পর্কে সত্য কেউ জানে না। এবং
আমাদের বন্ধুরা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

318
00:39:22,480 --> 00:39:26,804
বাবার কাছ থেকে খাবার কিনি
সেই পাথর নিক্ষেপকারীর কাছ থেকে।

319
00:39:26,920 --> 00:39:30,242
দেশ জনগণের সামনে আসে।
আপনি নিজেই বলেছেন।

320
00:39:30,360 --> 00:39:36,288
আমরা এটা পিছনে ছেড়ে যেতে পারে না
একটি নির্বোধ কুসংস্কারের কারণে।

321
00:39:36,400 --> 00:39:40,291
আমার জন্য এটা করবেন না.
এবং জর্জিয়ার জন্যও নয়।

322
00:39:50,680 --> 00:39:54,241
আমরা যদি এখন পালিয়ে যাই,
আমরা এটা ভালোর জন্য করি।

323
00:39:58,520 --> 00:40:01,330
পুড়ে যায়।

324
00:40:05,400 --> 00:40:10,725
তাড়াতাড়ি, তুলা বের হতে হবে।
- অনেক দেরী। প্রথমে ঘোড়া।

325
00:40:11,840 --> 00:40:13,842
আমার দুটি আছে।

326
00:40:22,640 --> 00:40:25,405
মা.
- এটাই শেষ।

327
00:40:25,520 --> 00:40:27,648
আর তুলা?
- দূরে।

328
00:40:27,760 --> 00:40:30,923
সবাই কি নিরাপদ?
- হ্যাঁ।

329
00:40:31,040 --> 00:40:33,122
কুকুর, শূকর বা ভারতীয় নেই

330
00:40:38,240 --> 00:40:40,368
জ্বলতে দাও।

331
00:40:50,480 --> 00:40:52,403
তুমি কি এখনো জেগে আছো?

332
00:40:54,320 --> 00:40:59,406
জর্জিয়া, তুমি তোমার চুল কাট।

333
00:40:59,520 --> 00:41:04,082
এটা আপনাকে বলার সময়
আপনি আসলে কে

334
00:41:15,400 --> 00:41:19,644
আমার বাবা প্রান্তরে গেলেন
কারণ তাকে বলা হয়েছিল।

335
00:41:19,760 --> 00:41:22,411
তবে তিনি ক্রিকসকে ভালোবাসতে এসেছিলেন।

336
00:41:22,520 --> 00:41:28,766
তিনি একজন তুকাবাচির প্রেমে পড়েছিলেন:
আমার মা, যাকে আমি খুব ভালোবাসতাম।

337
00:41:33,240 --> 00:41:35,607
তোমাকে দেখলেই মাকে দেখি।

338
00:41:35,720 --> 00:41:39,964
আমাদের কি চলে যেতে হবে, মা?
- না, আমরা থাকছি।

339
00:41:40,080 --> 00:41:43,050
এবং Tobe সম্পর্কে কি? তিনি ক্রিকস এর অন্তর্গত.

340
00:41:43,160 --> 00:41:47,085
আমি জোসিয়াকে মুক্তি দিচ্ছি।
তারা যদি দূরে যেতে পারে তবে এটি নিরাপদ।

341
00:41:47,200 --> 00:41:52,923
আমি কি তাদের বলতে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, তবে আমাদের গোপন কথা কাউকে বলবেন না।

342
00:41:53,040 --> 00:41:59,730
মানুষ এটা বুঝতে অন্ধ।
আপনি কে তা নিয়ে সর্বদা গর্বিত হন।

343
00:42:17,120 --> 00:42:19,726
সুন্দর, জোসিয়া।

344
00:45:56,320 --> 00:46:00,484
আমরা তাদের কোথায় নিয়ে যাব?
- ফোর্ট হকিংয়ের মাঠে।

345
00:46:03,320 --> 00:46:09,726
তাদের ওকলাহোমা পাঠানো হয়।
স্বয়ং প্রেসিডেন্ট জ্যাকসনের আদেশে।

346
00:46:09,840 --> 00:46:12,684
পরিপাটি ও পরিপাটি।
- ঠিক তাই।

347
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
এক টুকরো সোনা পাওয়া যাবে না।

348
00:46:54,920 --> 00:47:00,643
প্রিয় ইউফেমিয়া, জ্যাকসন আছে
জর্জিয়া থেকে ভারতীয়দের তাড়িয়ে দেন।

349
00:47:00,760 --> 00:47:04,128
কখনও কখনও গাড়িতে, তবে সাধারণত পায়ে হেঁটে।

350
00:47:04,240 --> 00:47:08,131
চারিদিকে ভয়ানক গল্প চলছে
অনেক মৃত্যু সম্পর্কে।

351
00:47:09,600 --> 00:47:14,003
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত শান্ত।
আপনি কি Phemie লিখছেন?

352
00:47:14,120 --> 00:47:19,524
ভাবছি মেয়েটা কিনা
চিত্রকলায় এখনও জীবিত।

353
00:47:19,640 --> 00:47:23,122
আপনি কি মনে করেন যে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে?
Tobe মত?

354
00:47:32,480 --> 00:47:37,281
আমাদের কাছাকাছি ক্রিক গ্রাম
ছাই হয়ে যায় এবং লুণ্ঠিত হয়।

355
00:47:37,400 --> 00:47:40,722
অনেক মানুষ নিহত হয়েছে।

356
00:47:40,840 --> 00:47:45,004
আমি এক চতুর্থাংশ ক্রিক,
কিন্তু যে গোপন রাখা আবশ্যক.

357
00:47:45,120 --> 00:47:49,330
আপনি সত্যিই এটা কাউকে বলা উচিত নয়.

358
00:47:50,400 --> 00:47:53,483
আশা করি এর পর থাকতে পারবেন।

359
00:47:53,600 --> 00:47:59,448
আমি বুঝতে পারি যে আপনি জীবন দুঃখিত।
আমি একই ভাবে চিন্তা.

360
00:47:59,560 --> 00:48:05,124
আমি তোমাকে খুব মিস করছি.
তোমার প্রায় বোন, জর্জিয়া।

361
00:48:08,000 --> 00:48:10,162
আমরা তাহলে এটা সম্পর্কে কি করব?

362
00:48:10,280 --> 00:48:15,810
আমরা একটি নতুন প্রজাতন্ত্র আছে, কিন্তু
আমরা এখনও ভীত নীলের মত বাস করি।

363
00:48:15,920 --> 00:48:20,084
এই বাড়িতে বন্দুক পরিষ্কার
তারপর হাঁড়ি এবং প্যান.

364
00:48:20,200 --> 00:48:26,651
এটা Phemie জন্য একটি ভুল ছিল
এখানে আনতে সে কখনো হাসে না।

365
00:48:26,760 --> 00:48:30,048
আমিও হাসার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।

366
00:48:31,160 --> 00:48:33,925
আর সেটা বড় লজ্জার।

367
00:48:36,240 --> 00:48:39,483
সারাহ, কেউ কি করবে জানে না।

368
00:48:39,600 --> 00:48:44,811
ভারতীয়দের দেওয়ার প্রস্তাব তাদের
নিজের জমি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।

369
00:48:45,920 --> 00:48:49,322
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই না
কিন্তু হত্যা না.

370
00:48:49,440 --> 00:48:55,243
এটা শুধু Comanches নয়,
কিন্তু আমাদের কাছে, টেক্সানদেরও।

371
00:48:55,360 --> 00:48:59,809
যতদিন আমরা ভারতীয়দের হত্যা করব,
তারা আমাদের হত্যা করতে থাকে।

372
00:48:59,920 --> 00:49:02,605
তারা শয়তানকে মুক্ত করেছে।

373
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
আমি ফিরে আসব, সুন্দর.

374
00:49:29,720 --> 00:49:32,530
আমার এখানে তোমার ক্যান্টিন আছে।

375
00:49:37,640 --> 00:49:39,881
সারার ভাল যত্ন নিন, আপনি জানেন.

376
00:49:41,160 --> 00:49:45,768
আমি মিথ্যাবাদী:
আমি তোমাকে আর কখনো যেতে দিতাম না।

377
00:49:45,880 --> 00:49:48,690
আমিও মিথ্যাবাদী।

378
00:49:49,840 --> 00:49:54,164
আমি তোমাকে ভালোবাসি
মরো না, অভিশাপ।

379
00:49:54,280 --> 00:49:57,124
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, অভিশাপ।

380
00:50:12,960 --> 00:50:19,491
আপনি একটি সুন্দর প্রতিকৃতি, Phemie.
আল্লাহ আপনার সাথে অনেক মজা করবেন।

381
00:50:19,600 --> 00:50:23,810
সৎ হও: তুমি কি খুশি?
আপনি টেক্সাসে এসেছেন?

382
00:50:23,920 --> 00:50:27,003
আমি এখানে আছি শুধু খুশি হন.
- মানে কি?

383
00:50:27,120 --> 00:50:32,251
যেহেতু বার্টলেট কোমানচেস শিকার করে,
আপনি এখানে আমাকে ব্যবহার করতে পারেন.

384
00:50:32,360 --> 00:50:37,366
এটা অবশ্যই সত্য।

385
00:50:37,480 --> 00:50:43,203
প্রিয় জর্জিয়া, আমি ভয় পাচ্ছি
যে আমি এখনই আসতে পারিনি।

386
00:50:43,320 --> 00:50:46,244
আমি কোমাঞ্চের বিরুদ্ধে সারার সাথে আছি।

387
00:50:46,360 --> 00:50:50,251
ভারতীয়রা খারাপ,
কিন্তু সারা তাদের ভয় পায় না।

388
00:50:50,360 --> 00:50:53,682
সে আমাকে শেখায় কিভাবে ছুরি নিক্ষেপ করতে হয়
এবং ঘোড়ায় চড়া।

389
00:50:54,680 --> 00:50:57,684
Phemie কি বলতে হবে?

390
00:50:59,640 --> 00:51:02,849
সে ছুরি ছুড়তে শেখে
ভারতীয়দের কাছে।

391
00:51:14,120 --> 00:51:17,920
যে সভ্যতার যত্ন নেয়
যত্ন নেওয়া?

392
00:51:19,200 --> 00:51:22,204
আমি জানি না
- নারী।

393
00:51:22,320 --> 00:51:27,326
পুরুষদের তাদের উপায় থাকতে দিন এবং আপনি এটি আছে
স্কুল, গির্জা এবং পরিবার নেই...

394
00:51:27,440 --> 00:51:29,727
কোন স্থায়ী সমস্যা নেই।

395
00:51:29,840 --> 00:51:35,802
তাহলে শুধু দ্বৈরথ হবে,
অদ্ভুত স্বপ্ন এবং যুদ্ধ।

396
00:51:35,920 --> 00:51:41,211
বা রাজনীতি, এর বেশি কিছু নয়
এই তিনজনের বিকল্প।

397
00:51:43,400 --> 00:51:46,563
আপনাকে এই পৃথিবী পরিবর্তন করতে হবে।

398
00:51:48,640 --> 00:51:54,443
আমি? আমি শুধু একটি মেয়ে.
- আপনি তৈরি একজন মহিলা.

399
00:51:54,560 --> 00:51:58,804
আমি জিনিস পরিবর্তন করতে খুব বন্য.
আমি হতে হয়েছে.

400
00:51:58,920 --> 00:52:03,369
কেউ প্রান্ত বন্ধ করা প্রয়োজন
এটা বন্ধ করা আপনি, উদাহরণস্বরূপ.

401
00:52:03,480 --> 00:52:06,086
বার্টলেট সেখানে গেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

402
00:52:11,320 --> 00:52:17,566
দেখো না। Comanches তাদের ছেড়ে
পোনি পান করে। তারা আমাদের দেখেছে।

403
00:52:17,680 --> 00:52:23,926
শান্তভাবে ঘুরুন, দক্ষিণ দিকে অনুসরণ করুন
পথ এবং বাড়িতে যান. ভালো?

404
00:52:24,040 --> 00:52:28,728
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- আমি সেগুলোকে বিগ এলম ড্র-এ ডাইভার্ট করব।

405
00:52:28,840 --> 00:52:33,448
আমি তাদের পোনি মনে করি না
লাফ দিতে পারে। চলো।

406
00:52:42,360 --> 00:52:47,161
এখানে আমি, প্রেইরি ইঁদুর।
আমাকে নিয়ে এসো।

407
00:55:04,120 --> 00:55:07,806
সাত বছর পর

408
00:55:23,520 --> 00:55:29,402
কেন আমরা ঘোড়ার মাংস দিয়ে পরিদর্শন করি
আমাদের চারপাশে সেই সব সুন্দর মানুষ?

409
00:55:29,520 --> 00:55:33,320
এখানে এই এক বাস্তব racehorses আছে
উত্পাদিত

410
00:55:37,160 --> 00:55:40,642
আমি এখনও বিশ্বাস করি না
এটা আমার বাড়ি।

411
00:55:40,760 --> 00:55:45,846
আমি বলব, ট্রট এ হাঁটা চালিয়ে যান
ঘর এবং পিছনে কিছু কাদা ছেড়ে.

412
00:55:45,960 --> 00:55:49,123
তারপর আপনি অবিলম্বে বাড়িতে বোধ.

413
00:55:49,240 --> 00:55:52,244
ম্যাটি এবং ফেমি
সারাদিন বাইরে ছিল।

414
00:55:52,360 --> 00:55:55,170
আপনার একমত হওয়া উচিত
একজন মানুষ সম্পর্কে চিন্তা করা শুরু করুন।

415
00:55:55,280 --> 00:55:59,649
তারা সেখানে কি করছে?
- আমরা এটা জানতে চাই না, এস্টার।

416
00:56:00,680 --> 00:56:04,765
আমি ইতিমধ্যে একজন মানুষ নির্বাচন করেছি.
- বলুন।

417
00:56:05,920 --> 00:56:09,083
যখন আমি বলি তখন আমি কোনোভাবেই বাড়াবাড়ি করছি না...

418
00:56:09,200 --> 00:56:12,283
উইলিয়াম কিং? হেনরি কিং এর ভাই?

419
00:56:12,400 --> 00:56:16,485
যে এত পাগল
একটি মৌমাছির মত দুটি হুল।

420
00:56:16,600 --> 00:56:20,400
আপনি তার সাথে কিভাবে দেখা করলেন?
- না। এখনো না।

421
00:56:20,520 --> 00:56:23,808
আমি মনে করি আপনি
সত্যিই পাগল হয়ে গেছে।

422
00:56:23,920 --> 00:56:30,610
আমি তার সম্পর্কে যথেষ্ট শুনেছি।
- ঠিক কি?

423
00:56:30,720 --> 00:56:35,487
সে তার কুকুর ওল্ড পীচের জন্য পাগল।
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছি.

424
00:56:35,600 --> 00:56:39,969
যখন তিনি সেই রাস্টলারদের সাথে দেখা করেছিলেন তখন তিনি এটিকে সাথে নিয়েছিলেন
একটি কাপ ছোট করা.

425
00:56:40,080 --> 00:56:44,404
আমি সেই গল্প জানি।
- তিনি কিছু গরীব লোককে একটি গরু দিয়েছেন।

426
00:56:44,520 --> 00:56:46,887
উইলিয়াম কিং একজন ভালো মানুষ।

427
00:56:47,000 --> 00:56:50,288
আপনি যারা Comanches হবে
মোকাবেলা

428
00:56:50,400 --> 00:56:52,528
আমি আপনাকে কিছু বলব:

429
00:56:52,640 --> 00:56:59,091
অধিকাংশ Comanches একা পড়ে
যখন আমরা তাদের তাঁবু থেকে বের করে দিই।

430
00:56:59,200 --> 00:57:04,127
আর ওই ট্যারান্টুলা?
সঙ্গে যে শীর্ষ টুপি.

431
00:57:04,240 --> 00:57:07,244
সে খুন করে
এক চুমুক পানির জন্য।

432
00:57:08,240 --> 00:57:10,402
সে ভিন্ন।

433
00:57:37,920 --> 00:57:43,848
সেই ছেলেরা আমাকে আপনার সম্পর্কে চ্যালেঞ্জ করেছিল
নাচতে বলা আমি উইলিয়াম কিং।

434
00:58:09,520 --> 00:58:12,729
আমি নাচতে পছন্দ করি। এটা সুস্বাদু ছিল.

435
00:58:42,480 --> 00:58:47,281
সারাহ, সেই টেক্সাস কফিন কোথায়
বার্নিশ? পুরুষেরা তৃষ্ণার্ত।

436
00:59:04,920 --> 00:59:11,166
তোমার কি ব্যাপার?
- উইলিয়াম কিং আমাকে পছন্দ করে না।

437
00:59:11,280 --> 00:59:15,444
উইলিয়াম কিং এর চোখ থাকবে না
যেমন একটি থালা জন্য.

438
00:59:16,640 --> 00:59:19,484
আমি তোমাকে হাসতে শেখাবো।

439
00:59:19,600 --> 00:59:22,922
দিনের কথা ভাবুন
যে তুমি জানালার বাইরে তাকাও...

440
00:59:23,040 --> 00:59:28,080
এবং ফুলের মধ্যে
আপনার নিজের সাদা ঘোড়া লালনপালন দেখুন.

441
00:59:28,200 --> 00:59:32,364
আর একটু দূরে উইলিয়াম কিং।

442
00:59:32,480 --> 00:59:37,486
তিনি বলেছেন: আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফেমি।
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

443
00:59:37,600 --> 00:59:41,082
একটু হাসবে না?

444
01:00:20,400 --> 01:00:22,050
ট্যারান্টুলা।

445
01:00:27,720 --> 01:00:31,008
তারা কি চায়?
- ঘোড়া বা মহিলা।

446
01:00:31,120 --> 01:00:36,524
গুটিবসন্ত অনেকের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
তাদের নতুন সন্তান দরকার।

447
01:00:36,640 --> 01:00:38,688
আমরা কি করব?

448
01:00:39,840 --> 01:00:45,449
আমরা তাদের তাড়িয়ে দেই। আশা করি তারা আছে
এখনো অন্য কোনো নারীকে ধরেনি।

449
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
Tildy সঙ্গে এখানে থাকুন.

450
01:01:25,720 --> 01:01:31,648
আমার বিছানায় এসো।

451
01:01:34,440 --> 01:01:39,731
আমি অন্যদের একা ছেড়ে দেব।
আমি কথা দিচ্ছি।

452
01:01:39,840 --> 01:01:46,200
আমার বদলে তোমার গরু লাগবে।

453
01:01:46,320 --> 01:01:48,163
শস্যাগারে যান।

454
01:01:50,040 --> 01:01:52,281
তুমি যা চাও নিয়ে যাও।

455
01:02:22,800 --> 01:02:24,484
লশে প্ল্যান্টেশন

456
01:02:25,480 --> 01:02:29,246
কেন আমি একটি মহিলাদের জিন যেতে হবে?
ড্রাইভ?

457
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
কারণ মানুষ মনে করে এটা বন্য।

458
01:02:32,240 --> 01:02:37,804
আমি বেশিরভাগ লোককে বিরক্তিকর মনে করি।
- আপনার তুলনায়, তারা হয়.

459
01:02:37,920 --> 01:02:43,051
তাই আপনাকে আলাদা হতে হবে,
তাদের জন্য

460
01:02:43,160 --> 01:02:48,007
কেউ কেউ তোমাকে ভালোবাসবে
আপনার বন্য এবং গোপন দিকের কারণে।

461
01:02:48,120 --> 01:02:52,648
আমার গোপন কথা কেউ জানবে না।
আমি যদি কখনও ফেমিকে না বলতাম।

462
01:02:52,760 --> 01:02:58,529
আমি নিশ্চিত এই কারণেই তারা আর করবে না
লেখে আমিও পাত্তা দিই না।

463
01:02:58,640 --> 01:03:03,123
হয়তো সে তাই মনে করে
যে তুমি তাকে আর লিখবে না।

464
01:03:04,560 --> 01:03:07,006
একটি জিনিস আপনি আমাকে কখনও ব্যাখ্যা করেননি:

465
01:03:07,120 --> 01:03:11,921
সত্য কিভাবে আপনাকে মুক্ত করতে পারে
যদি সে মিথ্যা দ্বারা আচ্ছাদিত হয়?

466
01:04:30,320 --> 01:04:31,731
ইস্টার।

467
01:04:31,840 --> 01:04:38,007
গডড্যামিট
বার্টলেট, এটা জন লোচার্ট।

468
01:04:49,920 --> 01:04:53,720
তাদের হাত ও পা আছে
কাটা বন্ধ

469
01:04:53,840 --> 01:04:57,322
মেয়েদের সন্ধান করুন। তাড়াতাড়ি কর।

470
01:05:12,240 --> 01:05:18,566
Comanches জন, Ester আছে
এবং দুই বয়স্ক ছেলেকে হত্যা করে।

471
01:05:20,480 --> 01:05:26,522
আর ম্যাটি?
- সে আঙ্গুর তুলছিল।

472
01:05:26,640 --> 01:05:30,725
আমি তার বোন বেটিকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।

473
01:05:32,240 --> 01:05:35,164
তার হাতে এই লকেটটি ছিল।

474
01:05:37,200 --> 01:05:42,684
যাইহোক ম্যাটি না।
- Comanches তাকে থাকতে হবে.

475
01:05:42,800 --> 01:05:45,644
আমি ভারতীয়দের ঘৃণা করি।

476
01:05:56,040 --> 01:05:58,281
কি?

477
01:06:00,040 --> 01:06:03,169
আমার ভাই মারা গেছে।

478
01:06:03,280 --> 01:06:07,365
মধু, আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।

479
01:06:12,480 --> 01:06:17,441
এরাই তার সেরা মানুষ।
তিনি সেগুলো আমাদের দেন।

480
01:06:17,560 --> 01:06:19,927
সেটা পরে আসবে।

481
01:06:31,960 --> 01:06:35,601
মার্থা বেনি কে?
- সেই আমি।

482
01:06:35,720 --> 01:06:40,408
চাচা ম্যাডিসন লিখেছেন যে আপনি
আমার বিয়ের উপহার।

483
01:06:40,520 --> 01:06:44,127
সে নিশ্চয়ই ভেবেছে
যে আপনি শীঘ্রই বিয়ে করবেন।

484
01:06:53,120 --> 01:06:57,887
এই আঙ্কেল ম্যাডিসন এবং আপনি.
- আর আমার মা। সেও মারা গেছে।

485
01:06:58,000 --> 01:07:03,609
তুমি তার মেয়ে।
তার মানে আপনি স্বাধীন।

486
01:07:03,720 --> 01:07:09,727
মা যদি ক্রীতদাস হয়, সন্তানেরা
তাও বাবা সাদা হলেও।

487
01:07:09,840 --> 01:07:15,847
কেন সে তোমাকে মুক্ত করল না?
- আমি অবিলম্বে আবার বিক্রি করা হবে.

488
01:07:15,960 --> 01:07:20,045
তুমি আমার কাছে কি?
আমার ভাতিজি নাকি আমার দাস?

489
01:07:23,920 --> 01:07:30,610
আপনি কি জানেন এটা অংশ কালো হতে মত
কারণ আপনি নিজেই একজন ভারতীয়।

490
01:07:30,720 --> 01:07:36,921
আমি আর কখনও এই সম্পর্কে শুনতে চাই না.
এটা তুলনীয় নয়.

491
01:07:37,040 --> 01:07:41,443
সে আমাকে ভালবাসত।
আমি যদি সে এখনও বেঁচে থাকত।

492
01:07:41,560 --> 01:07:46,726
তাই আপনি পরিবার।
তাই আমি শুধু তোমাকে বিদায় করতে পারি না।

493
01:07:46,840 --> 01:07:52,563
আপনি সবসময় এই বাড়িতে থাকতে পারেন.
-তাহলে তোমার বাসায়।

494
01:07:52,680 --> 01:07:58,847
এড টম, দয়া করে এই লোকদের ধরুন।
- আনন্দের সাথে।

495
01:08:04,000 --> 01:08:10,610
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন দাসী।
- না, মিঃ ম্যাডিসন এর দরকার ছিল না।

496
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
আপনি তাকে মিস্টার ম্যাডিসন বলে ডাকতে থাকুন।
- একরকম পাগল। তিনি বস ছিলেন।

497
01:08:15,480 --> 01:08:20,281
সে তোমার বাবা ছিল।
- আমি জানি। যে কিছুই পরিবর্তন করে না.

498
01:08:20,400 --> 01:08:22,402
শুধু একটি মুহূর্ত জন্য নিচে রাখা.

499
01:08:23,440 --> 01:08:25,920
এবং আমার কাঁচুলি আপ জরি.

500
01:08:27,120 --> 01:08:29,248
খুব টাইট না।

501
01:08:30,360 --> 01:08:35,366
যাইহোক, আমাকে শুধু জর্জিয়া ডাকুন
প্রকাশ্যে এটি মিস জর্জিয়া অবশেষ.

502
01:08:35,480 --> 01:08:39,166
আমি মিস জর্জিয়া পছন্দ করি।

503
01:08:39,280 --> 01:08:44,161
এটা সদয় বোঝানো হয়েছে.
সর্বোপরি আমরা চাচাতো ভাই।

504
01:08:44,280 --> 01:08:49,047
আপনাকে দাস হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
যা রক্তের বন্ধনের চেয়েও গভীরে যায়।

505
01:08:49,160 --> 01:08:53,210
আমার না তোমার বান্দা নেই
না আমার ভাতিজি।

506
01:08:53,320 --> 01:08:56,483
তাই আরো বন্ধুত্বপূর্ণ কিছু সম্ভব.

507
01:08:58,240 --> 01:09:00,129
যে যথেষ্ট টাইট.

508
01:09:14,920 --> 01:09:18,891
আপনি সত্যিই এমন ক্যাটফিশ ধরতে পারবেন না।

509
01:09:19,000 --> 01:09:25,007
সাদা মানুষও কিছু বোঝে না
মাছ ধরার আপনি কি সবসময় একা মাছ?

510
01:09:25,120 --> 01:09:28,090
আমি একা থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
Phemie সঙ্গে মাছ ধরা.

511
01:09:28,200 --> 01:09:30,362
সে কোথায়?
- টেক্সাসে।

512
01:09:30,480 --> 01:09:33,450
সে কতদিন চলে গেছে?
- সাত বছর।

513
01:09:33,560 --> 01:09:38,805
তারপরে আপনি দীর্ঘ সময় ধরে একা মাছ ধরছেন।
- তুমি কি আজকাল আমাকে অনুসরণ করছ?

514
01:09:38,920 --> 01:09:44,563
তোমার মা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
- আমি যেখানে চাই সেখানে যাই।

515
01:09:44,680 --> 01:09:51,131
তুমি শুধু গিয়ে দাঁড়াও যেখানে সে চায়।
- ছেলে, আমরা কি পায়ের আঙ্গুলের উপর আছি?

516
01:09:52,200 --> 01:09:58,003
কখনও কখনও, হ্যাঁ. কিন্তু আমিও পারি
অসন্তুষ্ট হওয়া এবং এটি ভাল নয়।

517
01:10:03,280 --> 01:10:07,410
তোমার দাদা বেঞ্জামিনের নামে আমার নাম রাখা হয়েছিল।
তাই 'বেনি'।

518
01:10:07,520 --> 01:10:11,081
আপনি কি তাকে চিনেন?
- না।

519
01:10:11,200 --> 01:10:15,444
আমি যোশিয়কে চিনতাম, তার দাস।
চলে যাওয়ার আগেই।

520
01:10:17,000 --> 01:10:19,924
আমার দাদি ছিলেন রানী।

521
01:10:20,960 --> 01:10:25,045
তাই এরকম কিছু থেকে যায়
সবসময় পরিবারে না।

522
01:10:33,240 --> 01:10:37,882
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।

523
01:10:41,280 --> 01:10:45,001
শুভ বড়দিন.

524
01:10:47,200 --> 01:10:49,771
সব তোমার জন্য।

525
01:10:49,880 --> 01:10:53,566
আমি তাকে সারাসেন বলে ডাকি,
জেনারেল হিউস্টনের ঘোড়ার কাছে।

526
01:10:53,680 --> 01:10:56,843
সে ঠিক তোমার মতো: তার চরিত্র আছে।

527
01:10:56,960 --> 01:11:02,524
আমি দুঃখিত, কিন্তু সভ্য
মেয়েরা একটি মহিলা স্যাডেলে চড়ে।

528
01:11:02,640 --> 01:11:07,248
শুধুমাত্র মারমেইডরাই এতে চড়ে
একটি মহিলা জিন. তাদের করতে হবে।

529
01:11:20,560 --> 01:11:26,602
প্রভু, আমরা জীবনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
রোদ ও বৃষ্টির আগে...

530
01:11:26,720 --> 01:11:31,248
আমাদের মাথার উপর ছাদের জন্য,
টেবিলে প্রচুর খাবার...

531
01:11:31,360 --> 01:11:34,523
এবং আমাদের নতুন ছেলে জোয়েলের কাছে।

532
01:11:39,320 --> 01:11:43,245
আপনি সত্যিই আমাদের আশীর্বাদ করেছেন. আমীন।

533
01:11:45,560 --> 01:11:50,327
আপনি কি মনে করেন জোয়েল টার্কি পছন্দ করে?
- সে সব খায়।

534
01:11:50,440 --> 01:11:52,124
এটা বন্ধ করুন।

535
01:11:52,240 --> 01:11:56,928
আমি বোর্ডিং স্কুল একটি
আপনাকে একজন সভ্য মানুষ করে তুলবে।

536
01:11:57,040 --> 01:12:03,161
আপনি ইতিমধ্যে সারাহ মত কথা বলেন, beanstalk.
- আপনি এত সুন্দর কিছু বলেননি।

537
01:12:04,160 --> 01:12:07,403
আমি আশ্চর্য হয়েছে
কি একটি শান্তিপূর্ণ ক্রিসমাস মত হবে.

538
01:12:07,520 --> 01:12:09,329
বিরক্তিকর।

539
01:12:13,880 --> 01:12:17,362
আমি ভাবছি যদি Mattie
আগুন দিয়ে নিজেদের গরম করতে পারে।

540
01:12:20,240 --> 01:12:22,925
এবং সে এমনকি জানে যে এটি ক্রিসমাস।

541
01:12:28,720 --> 01:12:31,041
আমরা সবাই তার জন্য দোয়া করি।

542
01:12:32,360 --> 01:12:38,481
সে কি আজকাল সবসময় আমাদের সাথে খায়?
-হ্যাঁ, ট্র্যাভিস।

543
01:12:38,600 --> 01:12:44,881
অস্টিনে, দাসরা তাদের জায়গা জানে।
- টিল্ডির জায়গাটা টেবিলে।

544
01:12:45,000 --> 01:12:49,244
আমি নিগারের সাথে টেবিলে বসতে চাই না।
সে শুধু বাইরে খায়।

545
01:12:49,360 --> 01:12:55,686
আপনি শুধু এটা তাকান. তিনি শুধু বরাবর খায়.
- তাকে শুয়োরের সাথে খেতে দাও।

546
01:12:57,360 --> 01:13:02,207
আপনার সাথে তুলনায় ভাল কিছু
এক টেবিলে। চল, টিলডি.

547
01:13:04,160 --> 01:13:09,166
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আমরা খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি.

548
01:13:09,280 --> 01:13:13,888
এটা মজার না, ট্র্যাভিস.
টিল্ডি এই পরিবারের অন্তর্গত।

549
01:13:15,120 --> 01:13:18,203
আমি আশ্চর্য
এটি এখনও আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য কিনা।

550
01:13:25,360 --> 01:13:29,922
এই নথিতে বলা হয়েছে
যে তুমি আমার অনানুষ্ঠানিক বোন।

551
01:13:33,120 --> 01:13:37,045
আপনাকে যা করতে হবে তা আঁকতে হবে।

552
01:13:43,760 --> 01:13:46,001
পরম আনন্দে।

553
01:14:01,440 --> 01:14:05,809
আহ, আপনি আছে.
আপনি যা বলেছেন তা নিয়ে ভাবছি।

554
01:14:05,920 --> 01:14:11,802
যে আমি ফ্রান্সিসভিলে সবচেয়ে সুন্দর ছিলাম,
বা এমনকি জর্জিয়া এবং সমগ্র দক্ষিণের।

555
01:14:11,920 --> 01:14:18,405
আপনি যদি দক্ষিণের সমস্ত মেয়েদের জানেন,
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পাগল হতে হবে.

556
01:14:22,520 --> 01:14:25,000
এলি, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।

557
01:14:32,360 --> 01:14:34,522
আপনি ঠিক আছেন, মিস?

558
01:14:37,920 --> 01:14:40,241
আমি কি তোমার গোড়ালি দেখতে পারি?

559
01:14:55,720 --> 01:14:58,724
এই ব্যাথা করে?

560
01:14:58,840 --> 01:15:02,845
ভালো হয়েছে।
আপনি এটার উপর ঝুঁক না ভাল.

561
01:15:13,080 --> 01:15:15,048
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

562
01:15:17,880 --> 01:15:20,690
তুমি পালকের মত হালকা।

563
01:15:29,080 --> 01:15:31,128
শুধু হাঁটার চেষ্টা করুন।

564
01:15:32,160 --> 01:15:35,482
সাবধানে।
- আমি আর অনুভব করি না।

565
01:15:35,600 --> 01:15:39,207
এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?
আপনি কি জাদুকর?

566
01:15:39,320 --> 01:15:41,482
না, আমি একজন ডাক্তার।

567
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
নাম পিটার উডস।

568
01:15:45,640 --> 01:15:51,010
তোমার পায়ের গোড়ালিতে কোনো ভুল নেই। এটা ছিল
বরং আপনার গর্ব একটি আঘাত গ্রহণ.

569
01:15:55,120 --> 01:15:59,682
আপনি কি প্রায়ই তাড়া করেন?
কুকুর দ্বারা, মিস...

570
01:15:59,800 --> 01:16:02,770
লশে। জর্জিয়া ভার্জিনিয়া লশে।

571
01:16:02,920 --> 01:16:07,721
আমি দুটি রাজ্যের নামে নামকরণ করেছি।
- জর্জিয়া এবং ভার্জিনিয়া, নিশ্চয়?

572
01:16:09,000 --> 01:16:12,721
তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করছ?
- না, মোটেও না।

573
01:16:17,200 --> 01:16:19,931
আপনি কিভাবে একজন ডাক্তার হলেন?

574
01:16:20,040 --> 01:16:26,730
আমি যখন ছোট ছিলাম তখনও আহত মানুষদের নিয়েছিলাম
পশুদের যত্ন নেওয়ার জন্য বাড়িতে নেওয়ার জন্য।

575
01:16:26,840 --> 01:16:29,764
এখন আমি মানুষের সাথে একই কাজ করি।

576
01:16:30,880 --> 01:16:33,167
আপনি কি ফ্রান্সিসভিল থেকে এসেছেন?

577
01:16:33,280 --> 01:16:37,649
না, আমি টেনেসি নদীতে আছি
জন্ম শুধু পিটার বল.

578
01:16:40,080 --> 01:16:42,811
এটা কি টেনেসিতে?

579
01:16:42,920 --> 01:16:48,802
অবশ্যই যে টেনেসি.
মানে... যখন তুমি...

580
01:16:48,920 --> 01:16:54,131
তুমি এখানে কখন এলে?
- আমি স্প্রিংডেলে থাকি।

581
01:16:54,240 --> 01:16:58,290
সুতরাং আপনি ফ্রান্সিসভিলের নন।
তাই না।

582
01:17:03,600 --> 01:17:07,491
তুমি কি কাল আমার সাথে আসবে?
স্প্রিংডেলে বার্ষিক মেলায় যাচ্ছেন?

583
01:17:07,600 --> 01:17:12,891
হ্যাঁ, ড. উডস... পিটার. খুব বেশি।

584
01:17:13,000 --> 01:17:17,085
অবশ্যই আমাকে দেখে নিতে হবে
অথবা আমি পারি।

585
01:17:21,120 --> 01:17:26,126
আমি বোটিং মার্কেট পছন্দ করি...
বার বাজার... বার্ষিক মেলা।

586
01:17:28,600 --> 01:17:33,162
আমি হাঁটতে পারতাম না, কথা বলতে পারতাম না।
আমি একটি কর্দমাক্ত চিত্র তৈরি করেছি।

587
01:17:33,280 --> 01:17:38,684
মুখ থেকে খাবার বের করে দিলাম,
আমার প্লেটে এবং আমার কোলে।

588
01:17:42,240 --> 01:17:48,566
এটা কোন ব্যাপার না, কারণ আমরা যাইহোক এখানে যাচ্ছি
দূরে মাকে রেডি হতে বলো।

589
01:17:49,720 --> 01:17:52,246
এটা ওই পাগলা কুকুরদের কারণে।

590
01:17:54,560 --> 01:18:01,091
হাসবেন না। আমি মুখ থুবড়ে পড়লাম।
- আমি এটা দেখতে কিভাবে পছন্দ করতাম.

591
01:18:01,200 --> 01:18:05,000
আমি মঠে যাচ্ছি
এবং নিজেকে প্রার্থনায় নিক্ষেপ করুন।

592
01:18:07,080 --> 01:18:11,768
আপনি তাকে আবার দেখতে ভাল.
- আমাদের মধ্যে অনেক পার্থক্য।

593
01:18:11,880 --> 01:18:17,364
তিনি একজন উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ডাক্তার,
যুক্তি ও শৃঙ্খলার একজন মানুষ।

594
01:18:17,480 --> 01:18:23,362
আমি খুব অপ্রত্যাশিত, আমি নিজেকে জানি
আমি কি করতে যাচ্ছি না. এই কিছুই সাহায্য করে না.

595
01:18:23,480 --> 01:18:28,611
আপনি পরিবর্তন না হলে না.
- আমি পরিবর্তন করতে চাই না.

596
01:18:30,160 --> 01:18:32,811
আপনি এটি কখনও চেষ্টা করেননি।

597
01:18:32,920 --> 01:18:37,801
আপনি খুব বিলাসবহুল জীবনযাপন.
আপনি এখন এর জন্য মূল্য পরিশোধ করছেন।

598
01:18:37,920 --> 01:18:44,565
সে আমার বয়সের দ্বিগুণ।
- যেটা তোমাকে বিরক্ত করছে সেটা হল তোমার ভারতীয় রক্ত।

599
01:18:44,680 --> 01:18:47,206
এটি সম্পর্কে কিছু করা যায় না।

600
01:18:47,320 --> 01:18:51,564
যে একটি সামান্য গোপন কোন অজুহাত
সবকিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলা।

601
01:18:51,680 --> 01:18:56,925
তুমি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছ? আচ্ছা?
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

602
01:19:09,480 --> 01:19:13,769
আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পারেন
যে আপনি একজন ভালো মানুষ।

603
01:19:13,880 --> 01:19:19,683
এটা এতটা নয় যে আপনি মিথ্যা বলছেন
যেন আপনি সত্য গোপন করেন।

604
01:19:23,800 --> 01:19:28,249
অভিশাপ. অন্তত যান
গনজালেসের কাছে, ঠিক ট্র্যাভিসের মতো।

605
01:19:28,360 --> 01:19:31,250
আমি থাকছি। আপনারও উচিত।

606
01:19:31,360 --> 01:19:35,365
আমি কোন কিছুর জন্য টেক্সাস রেঞ্জার নই
হয়ে

607
01:19:35,480 --> 01:19:40,088
পথে এক হাজার কোমাঞ্চ আছে।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।

608
01:19:40,200 --> 01:19:44,842
তুমি গিয়ে কোমানচেসকে মেরে ফেলো,
তাহলে আমি আমাদের বাড়ি রক্ষা করব।

609
01:19:55,800 --> 01:20:01,011
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
- তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করুন।

610
01:20:18,960 --> 01:20:22,487
আমি চিন্তিত.
- সারাসেন ভালো থাকবে।

611
01:20:22,600 --> 01:20:26,605
তিনি নিঃসঙ্গ হতে হবে.
- সে বাঁচবে।

612
01:20:26,720 --> 01:20:31,965
যেমন আমরা সবাই চেষ্টা করি।
- জীবন কি শুধু তাই?

613
01:20:37,640 --> 01:20:43,568
আপনি কি মনে করেন, Tildy?
- এটা যেমন আসবে আমি নেব।

614
01:20:43,680 --> 01:20:45,967
আপনার উচিত ছিল বিদায়।

615
01:20:46,080 --> 01:20:51,166
তিনি আমাদের রক্ষা করতে চান কিন্তু আপনি দেন
তার মনে হচ্ছে সে ভুল।

616
01:20:55,240 --> 01:20:58,164
তুমি ঠিক বলেছ।
- আমি জানি।

617
01:21:20,160 --> 01:21:21,889
কিছুই না।

618
01:21:37,760 --> 01:21:42,163
কে বলেছে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রের বাইরে
নিরাপদ, একটি মহিলা ছিল না.

619
01:22:00,400 --> 01:22:04,928
আমি সারাসেনকে দেখতে পাচ্ছি না।
- চিন্তা করবেন না।

620
01:22:06,120 --> 01:22:07,565
আমি দেখতে যাচ্ছি.

621
01:22:07,680 --> 01:22:11,526
সারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তাকে জাগিয়ে দেব, তুমি জানো।

622
01:22:11,640 --> 01:22:14,484
হয়তো সে আহত হয়েছে।

623
01:22:14,600 --> 01:22:18,650
তাহলে ঠিক আছে, আমি যাব।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

624
01:22:24,240 --> 01:22:26,083
দ্রুত।

625
01:22:39,200 --> 01:22:44,161
টিলডি কোথায়?
- সে সারাসেন পরীক্ষা করে।

626
01:22:44,280 --> 01:22:46,681
এবং আপনি যে ভাল ছিল ভেবেছিলেন?

627
01:22:52,360 --> 01:22:55,523
আমরা তাকে পেতে হবে.
- অনেক দেরী। তোমার বন্দুক নাও।

628
01:23:08,280 --> 01:23:13,446
এই সব আমার দোষ. আমরা...
- থামো। যা হয়েছে তাই হয়েছে।

629
01:23:15,400 --> 01:23:19,121
আমরা কি তাদের গুলি করি?
- না, অনেক বেশি আছে।

630
01:23:28,720 --> 01:23:34,011
আমাদের এখন কি করা উচিত?
- গাছ থেকে বিড়াল দেখছি।

631
01:24:29,440 --> 01:24:33,809
আমি Tildy's যাচ্ছি. দরজা খোলা রাখুন
যাতে আপনি সহজেই গুলি করতে পারেন।

632
01:24:33,920 --> 01:24:39,643
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
তোমাকে আমাকে এবং টিল্ডিকে গুলি করতে হবে।

633
01:24:39,760 --> 01:24:45,483
তারপর তুমি বন্দুক নাও
এবং শিশুটিকে হত্যা করুন।

634
01:24:47,400 --> 01:24:49,528
এবং তারপর নিজেকে.

635
01:24:52,000 --> 01:24:54,571
আমি তোমাকে ভালোবাসি

636
01:25:00,520 --> 01:25:02,602
যা করতে হবে তাই করুন।

637
01:25:07,760 --> 01:25:10,366
এটা বন্ধ করুন।

638
01:26:17,400 --> 01:26:20,244
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সারাহ।

639
01:28:42,280 --> 01:28:44,009
তুমি...

640
01:28:45,400 --> 01:28:48,643
আবার হাঁটবে।

641
01:28:50,240 --> 01:28:54,006
কিন্তু ভালো না।

642
01:29:13,320 --> 01:29:15,846
তুমি...

643
01:29:15,960 --> 01:29:23,481
আপনি ডানাওয়ালা ঘোড়া পাবেন না
আরো রাইডিং

644
01:30:36,840 --> 01:30:40,526
আপনি একজন সাহসী স্কোয়া শিশু।

645
01:31:08,120 --> 01:31:10,851
আমি খুব ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত.

646
01:31:14,640 --> 01:31:17,723
আমি দুঃখিত, Tildy.

647
01:31:33,440 --> 01:31:35,488
আমার কিছু ভুল নেই.

648
01:31:46,880 --> 01:31:50,043
গাছ থেকে বিড়াল বের হতে দেখেছি।

649
01:32:09,440 --> 01:32:12,967
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
- ভাবনায় হারিয়ে গেছি।

650
01:32:13,080 --> 01:32:16,880
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি খারাপ কিছু করছেন
তোমাকে নিজের সম্পর্কে বলতে যাচ্ছিলাম।

651
01:32:17,000 --> 01:32:22,484
আমিও সেটা করতে পারতাম।
- আমি জানি। আমি এটা শুনেছি।

652
01:32:22,600 --> 01:32:25,080
কি শুনলেন?

653
01:32:29,800 --> 01:32:33,407
আপনার গ্লাভস.

654
01:32:33,520 --> 01:32:37,081
তারা, কঠোরভাবে বলতে গেলে, আসল নয়।

655
01:32:37,200 --> 01:32:41,603
তারা শুধু জন্য, আসুন বলি...

656
01:32:41,720 --> 01:32:45,361
সত্যিই এক চতুর্থাংশ।

657
01:32:45,480 --> 01:32:50,327
কিন্তু সে কারণেই আমি মনে করি তারা এত সুন্দর।
তারা অনন্য।

658
01:32:51,720 --> 01:32:56,647
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন? আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?
এসেছে? আপনি কিছু মনে করবেন না?

659
01:32:59,080 --> 01:33:05,247
আমি তাই চিন্তিত ছিল.
- আমিও। কিন্তু যে সম্পর্কে না.

660
01:33:05,360 --> 01:33:09,046
আমি ফ্রান্সিসভিলে যাচ্ছি
শরত্কালে পরিত্যক্ত

661
01:33:09,160 --> 01:33:14,007
এবং এটা সব থেকে
খুব ভাল গেল...

662
01:33:14,120 --> 01:33:16,726
আমাদের মধ্যে...

663
01:33:16,840 --> 01:33:19,764
আমি একা ছেড়ে যেতে পছন্দ করি না।

664
01:33:19,880 --> 01:33:23,566
কোথায় যাচ্ছেন?
-টেক্সাস।

665
01:33:23,680 --> 01:33:28,561
এটা আসলেই খারাপ নয় যতটা মানুষ বলে।
আপনি সেখানে ভাল বাস করতে পারেন ...

666
01:33:28,680 --> 01:33:34,483
এবং তাদের ডাক্তারের প্রয়োজন।
কিছু ভুল?

667
01:33:34,600 --> 01:33:37,968
আমাকে বিয়ে করবে?

668
01:33:45,360 --> 01:33:47,249
তাই কি.

669
01:33:55,560 --> 01:33:58,962
যখন টেলিগ্রাফ আছে,
আমি প্রতিদিন একটি বার্তা চাই.

670
01:33:59,080 --> 01:34:02,562
তুলাও দরকার
সংস্কার করা হচ্ছে, আপনি জানেন।

671
01:34:06,480 --> 01:34:09,802
জর্জিয়া, আমার প্রিয় সন্তান।

672
01:34:13,400 --> 01:34:15,209
আমাদের গোপন রাখুন.

673
01:34:15,320 --> 01:34:19,689
আপনি যদি আমাদের সাথে আসতে পারেন।
আমি তোমাকে মিস করব

674
01:34:25,600 --> 01:34:31,289
আপনি কি সম্পর্কে হাসছেন?
- আপনি আসার পর থেকে জিনিসগুলি আরও ভাল দেখাচ্ছে।

675
01:34:31,400 --> 01:34:33,767
একটি নতুন জীবনের জন্য প্রস্তুত?

676
01:34:33,880 --> 01:34:38,727
আমি অবশেষে টেক্সাস যাচ্ছি.
তাই এটা ভালো হতে পারে না.

677
01:34:45,720 --> 01:34:50,760
বাবা বললেন দুই প্রকার
মানুষ হল: প্রভু এবং দাস।

678
01:34:50,880 --> 01:34:54,327
দুটোর মধ্যে পার্থক্য শুধু
স্থল হয়

679
01:34:54,440 --> 01:35:00,766
আপনি যদি আপনার স্থল হারান, আপনি হারান
আপনার স্বাধীনতা। তাই আপনি এটা লালন আছে.

680
01:35:22,480 --> 01:35:27,930
তুমি কি আমাকে কাম্য মনে কর?
- একদম। এ থেকে জেড পর্যন্ত।

681
01:35:30,320 --> 01:35:32,368
সুন্দর।

682
01:35:37,680 --> 01:35:40,763
আমরা কখন টেক্সাসে পৌঁছাব?

683
01:35:42,880 --> 01:35:45,963
দুই সপ্তাহের মধ্যে,
আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।

684
01:35:47,360 --> 01:35:51,365
আপনি কি বলতে চান? কি ভুল?
- জানি না।

685
01:35:51,480 --> 01:35:58,170
আমি সারাজীবন টেক্সাস যেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি কোন ধারণা আছে এটা মত কি.

686
01:35:59,240 --> 01:36:02,244
আমি এখন একটি বাগান সম্পর্কে কি জানি?

687
01:36:05,000 --> 01:36:10,211
ভয়ে টেক্সানরা কুৎসিত কিছু করবে
একজন টুকাবাচ্চি রানীর বিরুদ্ধে?

688
01:36:10,320 --> 01:36:13,085
আমি যে আউট না.

689
01:36:26,880 --> 01:36:29,360
ম্যাটি বেঁচে আছে।

690
01:36:33,080 --> 01:36:37,130
Comanches বিক্রি
তাদের নারী বন্দী।

691
01:36:37,240 --> 01:36:39,049
ম্যাটি বেঁচে আছে।

692
01:37:02,960 --> 01:37:05,804
আদিম গুচ্ছ।

693
01:37:44,360 --> 01:37:46,601
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

694
01:38:21,440 --> 01:38:26,207
এটা কি Mattie?
- আমি তাই মনে করি. আমি নিশ্চিত নই

695
01:38:59,160 --> 01:39:01,766
গুলি করবেন না।

696
01:39:18,240 --> 01:39:22,848
কমঞ্চস আনেনি
সমস্ত প্রতিশ্রুতি হিসাবে ফিরে বন্দী.

697
01:39:22,960 --> 01:39:27,807
তাই আমাদের কিছু সর্দার থাকবে
রাখা তারা নারকীয় হয়ে গেল।

698
01:39:27,920 --> 01:39:34,326
তারপর একটা রেঞ্জার শুরু হল
অঙ্কুর আট নেতা নিহত।

699
01:39:34,440 --> 01:39:36,283
ডাক্তার?

700
01:39:38,040 --> 01:39:44,127
তুমি কি ম্যাটির বাবা?
- না, ওর বাবা মা মারা গেছে।

701
01:39:44,240 --> 01:39:48,848
পূর্বে তার পরিবার আছে।
তারা তাকে নিতে আসে।

702
01:39:48,960 --> 01:39:53,409
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন,
কিন্তু সে মারা গেলেই ভালো হতো।

703
01:39:56,400 --> 01:39:59,847
তাকে হাসপাতালে যেতে হবে
যত্ন নেওয়া হয়।

704
01:39:59,960 --> 01:40:04,966
আমি ভয় পাচ্ছি যে তাদের খুব বেশি বাকি নেই
তার পোড়া সম্পর্কে করতে পারেন.

705
01:40:30,960 --> 01:40:33,531
এটা আমি, ফেমি.

706
01:41:01,040 --> 01:41:07,082
ওহ ফেমি, এটা খুবই ভয়ংকর ছিল।

707
01:41:07,200 --> 01:41:11,888
তারা আমাকে গরম কয়লা দিয়ে জাগিয়েছিল
আমার মুখে লাগাতে

708
01:41:17,160 --> 01:41:22,451
সর্দার ডার্ক মুন
আমাকে তার প্রজনন স্টক বলে।

709
01:41:23,840 --> 01:41:28,129
তিনি আমাকে পছন্দ করেছেন কারণ আমি আমি ছিলাম
আপত্তিজনক আচরণ করেনি।

710
01:41:28,240 --> 01:41:32,848
আমি ভয় পেয়েছিলাম বলে কাঁদিনি
যে সে তখন আমাকে মেরে ফেলবে।

711
01:41:32,960 --> 01:41:36,601
আর এখন আমি কান্না থামাবো না।

712
01:41:54,680 --> 01:41:58,366
লিলি ফুল ফুটেছিল...

713
01:41:58,480 --> 01:42:02,166
যখন আমরা আমাদের ওয়াগন নিয়ে
প্রাইরি পার হয়েছি।

714
01:42:04,080 --> 01:42:11,282
যেন আমরা জাহাজে ছিলাম,
একটি তরঙ্গায়িত, সবুজ সমুদ্রের উপর।

715
01:42:13,400 --> 01:42:17,200
আমি কার্ডিনাল পাখি দেখেছি
বাতাসের মাধ্যমে নাচ।

716
01:42:17,320 --> 01:42:20,927
এবং সুন্দর তুষার-সাদা মেঘ।

717
01:42:23,000 --> 01:42:26,049
এটা তাই অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর ছিল.

718
01:42:33,040 --> 01:42:36,169
তাই অবিশ্বাস্যভাবে সুন্দর.

719
01:43:00,640 --> 01:43:06,886
আপনি কিছুক্ষণ থাকার কোন সুযোগ আছে?
আমি এই অভ্যস্ত পেতে পারেন.

720
01:43:12,000 --> 01:43:16,608
তারা আমাকে জিজ্ঞাসা
বিচারক হিসাবে ঘুরে বেড়াতে।

721
01:43:20,640 --> 01:43:23,246
কিন্তু আমি এটা করতে হবে না.

722
01:43:25,840 --> 01:43:28,571
অবশ্যই।

723
01:43:30,360 --> 01:43:36,367
সে এখন কোথায়? তুমি কি কিছু দেখছ?
- না, কিছু না।

724
01:43:36,480 --> 01:43:41,884
হয়তো শেষ হয়ে গেছে।
- এই গরমে? আমার কাছে শক্ত মনে হচ্ছে।

725
01:43:45,840 --> 01:43:50,164
হয়তো আমাদের তাকে থাকা উচিত
শুধু খুঁজতে শুরু করুন।

726
01:43:56,760 --> 01:43:58,967
ওটা তার ঘোড়া।

727
01:44:05,720 --> 01:44:08,166
তার একটি ফোলা গোড়ালি আছে।

728
01:44:09,360 --> 01:44:11,283
একটি সাপের কামড়।

729
01:44:39,400 --> 01:44:44,725
আমি সবসময় ভাবতাম আমি তীর পূর্ণ
Comanches এর.

730
01:44:44,840 --> 01:44:47,047
কিন্তু সেরকম না।

731
01:44:51,000 --> 01:44:55,324
তার আত্মা যেন চির শান্তি পায়।
আমীন।

732
01:45:14,160 --> 01:45:16,640
আমি তাকে টেক্সাসে আসতে বলেছিলাম।

733
01:45:16,760 --> 01:45:20,765
বার্টলেটকে কিছুতেই বাধ্য করা হয়নি।
আপনি যে জানেন.

734
01:45:20,880 --> 01:45:25,522
তিনি টেক্সাসকে ভালোবাসতেন, কিন্তু এখনও
আপনি আরো আপনিও সেটা জানেন।

735
01:45:27,640 --> 01:45:32,885
সে কোথায়?
সে কিভাবে যাবে?

736
01:45:38,760 --> 01:45:43,846
আমি ওই স্কুলে যেতে চাই না। তুমি আমাকে পারবে
আমার যা জানা দরকার তা শিখুন।

737
01:45:43,960 --> 01:45:45,724
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই.

738
01:45:45,840 --> 01:45:50,243
আমি যা জানি তা ইতিমধ্যেই তোমাকে শিখিয়েছি।
আমাকে একা থাকতে হবে।

739
01:45:50,360 --> 01:45:55,161
Tildy এবং জোয়েল সম্পর্কে কি?
- তারা ম্যাককালোদের সাথে থাকবে।

740
01:45:55,280 --> 01:46:02,129
চলো। গঞ্জালেস কাছাকাছি। শিখুন
মৃত্যুর পরিবর্তে জীবন সম্পর্কে।

741
01:46:02,240 --> 01:46:07,007
তখন কে আপনাকে সাহায্য করবে?
- আমরা একে অপরকে আর সাহায্য করতে পারি না।

742
01:46:07,120 --> 01:46:09,441
আমি তোমার পথে পা রাখব না।

743
01:46:09,560 --> 01:46:14,726
তুমি আমার কাছে থাকতে চাও না।
তোমার ঘোড়ায় চড়ে যাও।

744
01:46:20,800 --> 01:46:26,091
তাহলে ঠিক আছে। কিন্তু যদি আমার ভালো না লাগে,
আমি আবার বাড়ি ফিরে আসব।

745
01:46:30,360 --> 01:46:33,330
আমাকে আঘাত করার জন্য আমি আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

746
01:46:33,440 --> 01:46:38,526
তবে জানি যে আমি এতে দুঃখিত নই
যে আমি টেক্সাস এসেছি।

747
01:46:40,120 --> 01:46:42,202
হাই, সারাহ।

748
01:47:26,960 --> 01:47:31,887
তাই এই সেগুইন। কি এক অনন্য শহর।

749
01:47:32,000 --> 01:47:34,002
গির্জা আছে.

750
01:47:55,280 --> 01:48:00,969
এই সব আমাদের?
এত জায়গা আমি কখনো দেখিনি।

751
01:48:01,080 --> 01:48:05,927
আমি ইতিমধ্যে সেখানে বাড়িতে বোধ.
এটা সুন্দর, পিটার.

752
01:48:08,360 --> 01:48:11,682
আর দেখ, কিছু একটা এক্ষুনি আসছে
কেউ পরিদর্শন করছেন।

753
01:48:16,760 --> 01:48:21,004
আপনি কি ডাক্তার উডস?
কলেরার প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছে।

754
01:48:21,120 --> 01:48:26,968
নয়জন শিকার। আমরা তাদের আছে
লাশ পুড়ে গেছে। আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.

755
01:48:27,080 --> 01:48:29,082
এখন? আমরা এইমাত্র আসছি।

756
01:48:29,200 --> 01:48:33,967
মানুষ মারা যাচ্ছে।
আমাদের চিকিৎসকের অভাব রয়েছে।

757
01:48:34,080 --> 01:48:38,449
চলে যাচ্ছেন?
- আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব।

758
01:48:38,560 --> 01:48:42,121
আমার ডাক্তারের ব্যাগ ধর।
- পরিস্থিতি গুরুতর।

759
01:48:42,240 --> 01:48:48,885
আনপ্যাক করা এবং সেট আপ করা শুরু করুন।
- চিন্তা করবেন না, আমরা তাঁবু স্থাপন করব।

760
01:48:51,240 --> 01:48:54,005
এটা সত্যিই ভাল হবে.

761
01:48:56,280 --> 01:49:00,251
দয়া করে। আমার এখন কি করা উচিত?

762
01:49:21,560 --> 01:49:25,724
আপনাকে ধাক্কা দিতে হবে।
- এটি একটি ব্রীচ জন্ম.

763
01:49:30,120 --> 01:49:32,805
চাপুন।

764
01:50:01,840 --> 01:50:07,165
পিটার, প্রিয়তম আপনি বাড়িতে.

765
01:50:08,640 --> 01:50:11,371
আমি তুলা চাষ ঘৃণা করি।

766
01:50:12,640 --> 01:50:15,166
আমি এই সঙ্গে যেতে পারে না.

767
01:50:16,320 --> 01:50:22,851
টেক্সাস একটি বড় ভুল ছিল.
আমরা জিপসিদের মত বাস করি। আমি ফিরে যেতে চাই.

768
01:50:27,120 --> 01:50:30,920
আপনি 'না' মানে কি?
- না মানে। আমরা থাকি।

769
01:50:31,040 --> 01:50:36,809
আমি না. আমি 25 বছর আগে এখানে বৃদ্ধ
এবং আমার 30 বছর আগে মারা গেছে।

770
01:50:36,920 --> 01:50:41,209
আমি বাড়ি যেতে চাই।
- এটা আমাদের বাড়ি।

771
01:50:41,320 --> 01:50:44,210
আমরা এখানে একটি পরিবার বাড়াতে যাচ্ছি.

772
01:50:47,800 --> 01:50:50,565
আমি সন্তান চাই না।

773
01:51:03,160 --> 01:51:09,406
আমি করি।
- আমি মারা যেতে পারি এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে?

774
01:51:09,520 --> 01:51:15,050
আমি তোমার সাথে প্রেম করতে পছন্দ করি, কিন্তু আমাকে কেন করতে হবে?
এত আনন্দ এত কষ্টের কারণ?

775
01:51:15,160 --> 01:51:16,685
এমনকি মৃত্যুও।

776
01:51:16,800 --> 01:51:19,804
আমি দুঃখিত যে আপনি সেই মহিলা
মরতে দেখেছি

777
01:51:21,080 --> 01:51:22,969
আমি এটা নিয়ে খুশি।

778
01:51:23,080 --> 01:51:28,120
কারণ আমি সবসময় মহিলাদের চ্যাট করতে শুনি
জন্মের আনন্দ সম্পর্কে।

779
01:51:28,240 --> 01:51:32,643
এটা আশীর্বাদ নয়, এটা ভয়ানক
এবং এটি আপনাকে হত্যা করতে পারে।

780
01:51:32,760 --> 01:51:38,927
ভগবান নারীর উপর এমন কৌশল খেলেন। ঈশ্বর হয়
একটি বোকা এবং গুরুতর ভুল হয়.

781
01:51:41,760 --> 01:51:46,084
আমি এখানে অশ্লীলতা সহ্য করব না।
তোমার কাছ থেকেও না।

782
01:51:49,240 --> 01:51:51,811
তুমি কি সত্যিই এত স্বার্থপর?

783
01:51:53,040 --> 01:51:58,570
আমার কত সন্তান আছে কোন ধারণা
আপনি দুই সপ্তাহ ধরে মরতে দেখেছেন?

784
01:51:58,680 --> 01:52:02,890
আপনি জীবন উপহার হিসাবে পান না।
এটা আপনাকে উপার্জন করতে হবে।

785
01:52:03,920 --> 01:52:08,005
এবং আমি মনে করি এটা আপনি
যিনি গুরুতরভাবে ভুল করেছিলেন।

786
01:52:53,320 --> 01:52:55,368
আমি দুঃখিত

787
01:53:19,400 --> 01:53:22,324
আমি আপনার কাছ থেকে একটি সন্তান চাই.

788
01:53:56,840 --> 01:54:02,961
সেই লোকটি কলেরায় মারা গেছে।
নদী দূষিত। আমাদের চলে যেতে হবে।

789
01:54:03,080 --> 01:54:08,041
পালিয়ে যাওয়া আমাদের মধ্যে নেই।
তুলার কথা ভাবুন।

790
01:54:12,360 --> 01:54:17,730
তুমি গর্ভবতী।
এটি সম্পর্কে চিন্তা করা ভাল।

791
01:54:17,840 --> 01:54:22,243
আমি চিন্তিত নই কারণ আমি
আমি সেরা ডাক্তারকে বিয়ে করেছি।

792
01:54:22,360 --> 01:54:26,001
একজন ডাক্তার সব করতে পারে না।
- আমার করে।

793
01:54:26,120 --> 01:54:28,726
এটি একটি খেলা নয়.

794
01:54:29,760 --> 01:54:33,765
কলেরা আক্রান্তরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে
এবং মারা

795
01:54:33,880 --> 01:54:37,282
আমরা যদি আমাদের মাটি হারাবো,
আমরা মরতে যাচ্ছি।

796
01:54:40,960 --> 01:54:44,681
আপনি অন্য কোথাও 1600 হেক্টর পাবেন না
এই দামের জন্য।

797
01:54:48,040 --> 01:54:53,444
ফসল কাটা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। তারপর আমরা কথা বলি
তারপর সরানো সম্পর্কে দয়া করে।

798
01:54:54,680 --> 01:54:59,208
প্রিয় সারা, আমি এক মাস ধরে নেই
আপনার কাছ থেকে শুনেছি।

799
01:54:59,320 --> 01:55:02,688
আমি নিজেই বলি
যে আপনি ভাল করছেন।

800
01:55:02,800 --> 01:55:09,604
আমি মনে করি ইতিহাস অন্যায়।
স্যাম হিউস্টন সবসময় সম্মানিত হবে.

801
01:55:09,720 --> 01:55:15,602
কিন্তু সারা অ্যাশবি ম্যাকক্লুর কে জানে
কারা 2000 নারীকে নিরাপত্তায় নিয়ে এসেছে?

802
01:55:15,720 --> 01:55:19,770
তার জন্য ধন্যবাদ, জেনারেল পেরেছিলেন
তার সেনাবাহিনী পুনর্গঠন.

803
01:55:19,880 --> 01:55:23,123
ইতিহাস পুরুষদের দ্বারা তৈরি
উল্লেখ্য

804
01:55:23,240 --> 01:55:29,646
তাই আমি এখন একটি ইতিহাসের বই লিখতে যাচ্ছি
লিখুন আপনি বাজি ধরতে পারেন যে আপনি প্রবেশ করবেন।

805
01:55:29,760 --> 01:55:32,969
আপনি ঠিক ছিলেন: আমি স্কুল পছন্দ করি।

806
01:55:33,080 --> 01:55:37,005
আশা করি আপনি শুধু সেখানে বসে থাকবেন না
ভিতরে gloat

807
01:55:37,120 --> 01:55:40,124
বার্টলেট রেগে যেতেন
যদি আপনি ছেড়ে দেন।

808
01:55:40,240 --> 01:55:43,562
আমি তোমাকে চাই
আপনি অলৌকিক কাজ করতে পারেন.

809
01:55:43,680 --> 01:55:46,570
তোমার প্রেমময় বোন, ফেমি।

810
01:55:49,280 --> 01:55:53,683
বার্টলেট, আমার শোকের সময় শেষ।

811
01:55:53,800 --> 01:55:59,603
আমি সবসময় তোমাকে একজন হিসাবে ভাবব
টেক্সাস রেঞ্জার আবার বসতি স্থাপন.

812
01:55:59,720 --> 01:56:05,170
আমি মনে রাখব আপনি কিভাবে বাড়িতে এসেছেন
এবং আমি তোমাকে কতটা ভালবাসতাম।

813
01:56:06,280 --> 01:56:08,726
আমি আমার সনেট রেখেছিলাম।

814
01:56:10,800 --> 01:56:16,523
বিরল আনন্দ পাব
আপনার উপস্থিতি খুব মিস করি।

815
01:56:18,640 --> 01:56:25,524
কিন্তু আগাছা টানতে হবে
এবং শাটার পুনরায় কব্জা করা.

816
01:56:27,360 --> 01:56:30,364
একদিন আমি তোমার সাথে যোগ দেব।

817
01:56:31,560 --> 01:56:34,291
আমরা অতীত সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

818
01:56:39,880 --> 01:56:44,283
আমি বলতে গর্বিত...

819
01:56:44,400 --> 01:56:48,485
যে আমি একজন ভালো টেক্সাস রেঞ্জারের সাথে আছি
বিবাহিত ছিল

820
01:57:11,040 --> 01:57:14,726
কোথায় যাচ্ছেন?
- পীচ ক্রিক ইনে।

821
01:57:19,000 --> 01:57:22,527
এখানে সে আসে. পূর্ণ গতিতে।

822
01:57:40,320 --> 01:57:45,008
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
- ভুলে যাও।

823
01:57:48,480 --> 01:57:52,326
এই সব কি?
- পীচ ক্রিক ইন

824
01:57:52,440 --> 01:57:57,970
তাহলে সেই গাড়ি এখানে অতিথিদের পৌঁছে দেয়?
- টেবিলে রুটি থাকতে হবে।

825
01:57:58,080 --> 01:58:03,325
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আপনি অভিবাসীদের সেবা করেন
যারা ইচ্ছাকৃতভাবে টেক্সাসকে ধ্বংস করছে।

826
01:58:03,440 --> 01:58:06,125
আমরা একসময় নিজেরাই অভিবাসী ছিলাম।

827
01:58:06,240 --> 01:58:09,801
কখনো ভাবিনি আমি পঙ্গু
বাড়িওয়ালা হয়ে যাবে।

828
01:58:11,000 --> 01:58:14,561
একটি বিড়াল তিন পা দিয়ে লাফ দেয়
চারের মতো ভালো।

829
01:58:14,680 --> 01:58:19,322
করুণ খেলা শুরু করবেন না।
- তুমি ঠিক বলেছ।

830
01:58:33,520 --> 01:58:39,766
এটা আমি, ফেমি.
- ভালো ঈশ্বর। এটা কি সত্যিই আপনি?

831
01:58:39,880 --> 01:58:45,046
আপনি কিভাবে জানলেন আমি টেক্সাসে ছিলাম?
- আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা.

832
01:58:45,160 --> 01:58:49,643
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
আমি আসতে চেয়েছিলাম...

833
01:58:49,760 --> 01:58:55,324
কিন্তু আমি এই সমস্ত মাটির সাথে আটকে আছি এবং এখন আমি আছি
আমিও আমার প্রথম সন্তান নিয়ে গর্ভবতী।

834
01:58:55,440 --> 01:58:59,764
মার্থা, এটা আমার বন্ধু ইউফেমিয়া।

835
01:58:59,880 --> 01:59:02,486
মার্থা বেনিও গর্ভবতী।

836
01:59:05,040 --> 01:59:10,968
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এখানে
আর আমার দিকে তাকাও, আমি দেখতে ভালো না।

837
01:59:11,080 --> 01:59:16,883
সাধারণত আমি এটা করি না
কিন্তু আমার সমস্ত দাস মাঠে আছে।

838
01:59:17,000 --> 01:59:19,367
আমরা কি ভিতরে যাব?

839
01:59:31,040 --> 01:59:35,967
তোমার কি আমার চিঠি বাকি আছে?
'ট্রেল অফ টিয়ার্স' পাননি?

840
01:59:38,120 --> 01:59:40,726
আমরা এখানে বেদুইনদের মত বাস করি।

841
01:59:40,840 --> 01:59:46,370
এটা এখানে sweltering বা হিমায়িত
এবং আপনি গোপনীয়তা সম্পর্কে ভুলে যেতে পারেন।

842
01:59:46,480 --> 01:59:51,407
তুলা পাকলে,
এড টম আমাকে একটি বড় বাড়ি তৈরি করছে।

843
01:59:51,520 --> 01:59:54,251
এড টম কে?

844
01:59:54,360 --> 01:59:57,967
ওটা আমার প্রধান গোলাম।
তাকে ছাড়া আমি কিছুই না।

845
01:59:58,080 --> 02:00:01,562
পিটার একজন ডাক্তার। সে সবসময় চলে গেছে।

846
02:00:02,920 --> 02:00:05,161
সে মাঝে মাঝে এখানে আসে।

847
02:00:10,880 --> 02:00:17,240
আপনি একটি সময়ে কিছু বলতে হবে চলুন.
- দুঃখিত, আমি...

848
02:00:23,720 --> 02:00:28,851
আমার এখনও সেই দীর্ঘ গ্রীষ্মের কথা মনে আছে।
সে এক চমৎকার সময় ছিল.

849
02:00:28,960 --> 02:00:31,281
নদীর ধারে।

850
02:00:31,400 --> 02:00:35,928
আমরা কয়টি ট্যাডপোল ধরলাম?
- আঠারো।

851
02:00:36,040 --> 02:00:38,566
আমি কেক বেক করেছি।

852
02:00:51,280 --> 02:00:54,682
আমরা বিভিন্ন পথ বেছে নিয়েছি।

853
02:00:55,720 --> 02:01:02,205
দাসদের মালিক হওয়া আপনার পছন্দ,
কিন্তু আমি এটার পক্ষে নই।

854
02:01:02,320 --> 02:01:08,043
এটা প্রয়োজনীয় নয়। আমার বন্ধু আছে
যারা আপনার মত একই ভাবে ভাবে।

855
02:01:08,160 --> 02:01:11,607
আমি তাদের খোলা মনের কথা শেয়ার করি না।

856
02:01:13,680 --> 02:01:17,162
আমি দুঃখিত আমার আসা উচিত হয়নি।

857
02:01:20,960 --> 02:01:23,566
তুমি যাচ্ছো না, তাই না?

858
02:02:01,680 --> 02:02:05,002
শুভ সন্ধ্যা, মিস জর্জিয়া।

859
02:02:05,120 --> 02:02:09,409
আমি এই জিনার
শুধু পরীক্ষা

860
02:02:09,520 --> 02:02:13,081
তুমি না থাকলে এটা কখনোই সম্ভব হতো না।

861
02:02:13,200 --> 02:02:17,000
যে আপনি খুব দয়ালু.

862
02:02:17,120 --> 02:02:23,241
এখানে আসার আগে আমার এক ভাই ছিল।
তিনি আমাকে মেশিন সম্পর্কে সব শিখিয়েছিলেন।

863
02:02:25,600 --> 02:02:27,443
তার প্রভু নিষ্ঠুর ছিলেন।

864
02:02:27,560 --> 02:02:31,531
আমার ভাই মহিলার মধ্যে দৌড়ে গেল
তার প্রভুর কাছ থেকে।

865
02:02:31,640 --> 02:02:36,487
তার মালিক তাকে একটি গাছের সাথে বেঁধে রেখেছিলেন
এবং চাবুক দিয়ে তাকে চাবুক মারল।

866
02:02:40,080 --> 02:02:46,042
আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ
এবং এটি সৎ কাজ।

867
02:02:46,160 --> 02:02:50,131
দাস হিসেবে এটাই সবচেয়ে ভালো জায়গা
যে আমি চাই।

868
02:02:53,640 --> 02:02:55,722
আমি তোমাকে কখনই বিক্রি করব না।

869
02:02:57,120 --> 02:03:01,091
কিন্তু আপনার কাছে বিকল্প আছে।

870
02:03:10,320 --> 02:03:15,929
সে মানুষের মালিক।
যা অনৈতিক ও অসভ্য।

871
02:03:17,000 --> 02:03:19,765
আপনি এখনও তার সম্পর্কে যত্ন?

872
02:03:19,880 --> 02:03:25,444
এটা কোন ব্যাপার না.
- হ্যাঁ। ভালবাসা ব্যাপার.

873
02:03:25,560 --> 02:03:28,370
মানুষের সবকিছুই গুরুত্বপূর্ণ।

874
02:03:55,280 --> 02:03:57,408
আমি তোমাকে ভালোবাসি

875
02:04:13,560 --> 02:04:15,642
আমার মনে হয় সময় এসেছে।

876
02:04:17,920 --> 02:04:21,003
শান্ত হও। চুপচাপ বসে থাকো।

877
02:04:23,400 --> 02:04:24,970
গুড টাইমিং।

878
02:04:27,840 --> 02:04:31,970
Maybelle, আপনার প্রথম ফসল
আমাদের বৃহত্তম হবে.

879
02:04:35,360 --> 02:04:39,684
আমরা ভালো করেছি,
মিস জর্জিয়া।

880
02:04:39,800 --> 02:04:44,044
আপনার মায়ের যত্ন নিন, মেবেল.

881
02:04:49,680 --> 02:04:53,207
সাবধান।
- তুমিও। আমি আবার ফিরে আসব.

882
02:04:53,320 --> 02:04:58,611
আমরা বৃক্ষরোপণের কথা বলতে পারি।
- এটা অবশ্যই মনে হচ্ছে.

883
02:04:58,720 --> 02:05:01,291
শুভকামনা, ভাল বন্ধু।

884
02:05:13,880 --> 02:05:17,168
আমি তোমাকে কখনই বুঝব না।

885
02:05:17,280 --> 02:05:22,605
এর আগে কখনও একজন শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তির কাছে পুরো জিনিসটি ছিল না
তুলার ফসল একজন দাসকে দেওয়া হয়েছে।

886
02:06:15,720 --> 02:06:19,691
সাথে আসো, ফেমি।
- ঠিক আছে।

887
02:06:19,800 --> 02:06:22,246
আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

888
02:06:31,040 --> 02:06:34,044
কোমাঞ্চ আপনাকে ডাকছে
সাহসী স্কোয়া শিশু।

889
02:06:34,160 --> 02:06:39,291
আমি তাদের কি বলেছি জানেন?
যে তারা আপনাকে নাচ দেখতে হবে।

890
02:06:39,400 --> 02:06:43,803
মনে আছে আমরা যখন নাচতাম?
সারার ঘর গরম করার সময়?

891
02:06:43,920 --> 02:06:49,006
আমরা কোয়াড্রিল নাচলাম।
তবে সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে তোমার হাসি।

892
02:06:50,120 --> 02:06:54,603
তুমি কি সেই কমাঞ্চকে বলেছিলে?
এটা একটা বাজি ছিল?

893
02:06:56,440 --> 02:07:03,005
আমি সেই চুপ করে রইলাম। এবং আমি এখনও করব
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি চুপ করে রেখেছি।

894
02:07:03,120 --> 02:07:08,809
আমি মনে করি আপনি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা
সমগ্র বিশ্ব এবং আমি আন্তরিকভাবে যে বলতে চাই.

895
02:07:11,360 --> 02:07:14,204
আপনি কি আমাকে সুদর্শন মনে করেন?

896
02:07:28,480 --> 02:07:34,010
একদিন আমার কাছে সেরা ঘোড়া থাকবে
টেক্সাস প্রজনন.

897
02:07:34,120 --> 02:07:37,488
আপনি সেখানে জিনিস একটি সংখ্যা আছে
জন্য:

898
02:07:37,600 --> 02:07:43,528
একটি খামার, জমি, ভাল প্রজনন স্টক।

899
02:07:43,640 --> 02:07:46,211
এবং সম্ভবত একজন মানুষও।

900
02:07:46,320 --> 02:07:52,680
আমি একা কেন পারলাম না?
আমি ক্রীতদাস বা স্বামীও চাই না।

901
02:07:52,800 --> 02:07:58,728
এবং যাইহোক, আমার ইতিমধ্যে এক টুকরো জমি আছে
সেটা আমার নামে।

902
02:07:58,840 --> 02:08:01,605
আপনার স্বামী নিজেকে ভাগ্যবান মনে করা উচিত.

903
02:08:01,720 --> 02:08:06,726
সেই সমস্ত জমি, সেই সমস্ত ঘোড়া,
যে সব চ্যাট.

904
02:08:09,480 --> 02:08:12,370
একজন মানুষ আরও খারাপ করবে
দেখা করতে পারে।

905
02:08:12,480 --> 02:08:18,203
দুর্ভাগ্যবশত, আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করি না।
- মানবতার জন্য একটি ট্র্যাজেডি।

906
02:08:31,560 --> 02:08:33,801
তিনি sweltering.

907
02:08:54,040 --> 02:08:55,929
এটা কলেরা।

908
02:09:43,200 --> 02:09:46,090
আমাদের সবকিছু পুড়িয়ে ফেলতে হবে।

909
02:09:46,200 --> 02:09:49,010
জর্জিয়া কোথায়?
- ভিতরে, আমি মনে করি.

910
02:09:50,840 --> 02:09:54,322
সেই চেয়ারটাও। আর সেই কাঁটা।

911
02:09:57,440 --> 02:10:01,570
গডড্যামিট
সে তুলোর ক্ষেতে।

912
02:10:26,080 --> 02:10:30,324
আমি তুলা ছিল
মরতে দিতে হবে।

913
02:10:56,880 --> 02:10:59,770
তোমার বাবা ফিরে এসেছে, মেবেল।

914
02:11:06,440 --> 02:11:09,569
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো ফিরে আসবে না।

915
02:11:12,560 --> 02:11:15,211
তাই তুমি ফিরে এলে।

916
02:11:16,760 --> 02:11:19,764
তুমি কি আমাকে কিছু এনেছ?

917
02:11:36,440 --> 02:11:41,765
চার হাজার পাঁচশত তিন ডলার
এবং বত্রিশ সেন্ট।

918
02:11:41,880 --> 02:11:47,887
এতে আমি খুশি। আমাদের নতুন এক উপর
প্লট আমি প্রত্যেক পরিবারের জন্য একটি বাড়ি চাই।

919
02:11:48,000 --> 02:11:52,244
এবং আমি একটি ডেস্ক চাই
তুলার ক্ষেত দেখা।

920
02:11:52,360 --> 02:11:56,160
আমি অন্তত এই বছর ছিল
ভাবতে হবে ৪০০ হেক্টর।

921
02:12:04,400 --> 02:12:09,964
ভালোভাবে শ্বাস ছাড়ুন।
- আমি তাই করি।

922
02:12:36,280 --> 02:12:39,807
এই বেড়া ঠিক করা প্রয়োজন.
- আমি জানি।

923
02:12:39,920 --> 02:12:44,130
এবং আমাদের একটি স্থিতিশীল প্রয়োজন,
কিন্তু আমি একা সব করতে পারি না।

924
02:12:44,240 --> 02:12:49,041
আমি আমার জমিতে দাস চাই না।
- Ik heb de slavernij niet uitgevonden.

925
02:12:49,160 --> 02:12:51,845
Snap dan toch dat het immoreel is.

926
02:12:52,920 --> 02:12:54,649
টিলডি একজন ক্রীতদাস।

927
02:12:54,760 --> 02:12:59,527
নি, জে হুর্ট বিজ দে ফ্যামিলি।
- তাহলে পারিবারিক দাস।

928
02:12:59,640 --> 02:13:02,405
ভলগেনস মিজ হেব জিজ মির স্লেভেন ড্যান ইক।

929
02:13:02,520 --> 02:13:07,765
De geboren Afrikaan is nu eenmaal
niet voor vrijheid geschikt.

930
02:13:07,880 --> 02:13:10,804
তুমি কেন তোমার চাকর চাইবে?
এটা যন্ত্রণা?

931
02:13:10,920 --> 02:13:15,050
আমি তাকে মুক্ত করতে চাই
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

932
02:13:15,160 --> 02:13:20,803
আপনি কি আপনার স্বামীকে ভালবাসেন? উইলিয়াম কিং
ইজ een gerespecteerd veefokker.

933
02:13:20,920 --> 02:13:27,451
অ্যালস ইউ টিল্ডি ইন ভ্রিজাইড স্টেল্ট, কান হিজ
ভ্যান বিলুপ্তিবাদ শব্দে beticht.

934
02:13:27,560 --> 02:13:30,370
টিলডি আমার দাস, তার নয়।

935
02:13:30,480 --> 02:13:36,169
তুমি তার স্ত্রী। তোমাকে আমার দরকার নেই
আপনি untethered না যে তাদের বলুন.

936
02:13:36,280 --> 02:13:40,888
তোমাকে আমাকে কিছু বলতে হবে না।
আমি অন্য কারো কাছে যাব।

937
02:13:46,520 --> 02:13:49,763
আপনার তুলনায় মিঃ ওয়াকার...

938
02:13:49,880 --> 02:13:52,531
একটি মুরগি বুদ্ধিমানভাবে দাঁড়িয়ে আছে।

939
02:13:54,920 --> 02:13:59,926
আমাকে দাসত্বে বাধ্য করা হচ্ছে।
- আপনি নিজেকে ভুল যুদ্ধে নিক্ষেপ করছেন।

940
02:14:00,040 --> 02:14:04,409
এভাবে আপনি দাসত্ব শেষ করবেন না।
- কিছু একটা করতে হবে।

941
02:14:04,520 --> 02:14:08,809
তারপর নিশ্চিত করুন নারীদের ভোটাধিকার আছে
টেক্সাস আসে।

942
02:14:08,920 --> 02:14:15,530
তাদের নিজস্ব ওষুধের স্বাদ দিন।
আইন পরিবর্তন, সাধারণ মতামত.

943
02:14:15,640 --> 02:14:18,803
মহিলারা শুনতে চান।

944
02:14:18,920 --> 02:14:23,482
আমি খুব একটা ক্রুসেডার নই।
- তোমাকে মুখ বন্ধ রাখতে শিখতে হবে।

945
02:14:26,520 --> 02:14:30,081
জর্জিয়া, কি আশ্চর্য.

946
02:14:30,200 --> 02:14:34,569
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
এটা আমার বোন সারাহ.

947
02:14:34,680 --> 02:14:40,164
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
-ও তাই। আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

948
02:14:40,280 --> 02:14:45,730
আপনি কি এখনও সেগুইনের কাছাকাছি থাকেন?
- না, আমরা এখন সান মার্কোসের কাছে থাকি।

949
02:14:50,200 --> 02:14:56,367
আমরা সামরিক ভাষণ যাচ্ছি
স্যাম হিউস্টন দ্বারা। আপনি আসছেন?

950
02:14:56,480 --> 02:14:59,927
স্যাম হিউস্টন? না, ধন্যবাদ।

951
02:15:00,040 --> 02:15:05,843
তার বেশি কিছু বলার থাকবে না।
পানীয় তার মস্তিষ্কে প্রভাব ফেলেছে।

952
02:15:05,960 --> 02:15:08,884
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

953
02:15:09,000 --> 02:15:12,209
তার কোন দখল নেই
টেক্সাসের ভবিষ্যতের উপর।

954
02:15:12,320 --> 02:15:17,008
ঠিক সেই পাগল গুচ্ছের মতো
অনুগত যারা তাকে অনুসরণ করে।

955
02:15:17,120 --> 02:15:19,566
আমার মত মানুষ মানে?

956
02:15:19,680 --> 02:15:24,971
যারা এটা উদ্বেগজনক যে টেক্সাস খুঁজে
তুলো ইঁদুর দ্বারা overrun হয়.

957
02:15:25,080 --> 02:15:27,686
আপনার মত, মিসেস উডস.

958
02:15:27,800 --> 02:15:34,331
টেক্সাস একটি মরুভূমির চেয়ে বেশি, মিসেস
রাজা তুলা এই রাজ্যকে সমৃদ্ধ করবে।

959
02:15:34,440 --> 02:15:38,650
দাসদের পিঠে।
এখন আপনার কতজন আছে? পঞ্চাশ?

960
02:15:38,760 --> 02:15:42,128
আপনার নায়ক স্যাম হিউস্টন
এছাড়াও তাদের পনেরো আছে.

961
02:15:42,240 --> 02:15:47,644
এমনকি তিনি জানেন: দাসত্ব এক
অর্থনৈতিক সমস্যা এবং নৈতিক সমস্যা নয়।

962
02:15:47,760 --> 02:15:52,800
তিনি জানেন আমেরিকা একটি ইউনিয়ন
দাসত্ব দ্বারা বিচ্ছিন্ন

963
02:15:52,920 --> 02:15:57,164
মানুষের মৌলিক অধিকার আছে।
- আপনি কি ভারতীয়দের কথাও বলছেন?

964
02:15:57,280 --> 02:16:01,808
কারণ তারাই আসল আমেরিকান,
কিন্তু আমি তাদের এখানে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

965
02:16:01,920 --> 02:16:07,927
আপনি তাদের এবং তাদের জমি জবাই
নেওয়া তাদের অধিকার সম্পর্কে কি?

966
02:16:08,040 --> 02:16:12,409
সে অস্থির হয়ে ওঠে।
আপনি তাকে এক মুহূর্ত ধরে রাখুন।

967
02:16:14,960 --> 02:16:21,730
আপনি আমাকে বলবেন না
একটি ক্রীতদাস আছে আপনার জন্য কত বিরক্তিকর.

968
02:16:30,800 --> 02:16:37,410
তাদের মধ্যে মাটির লড়াই চলছিল
ব্যস্ত তারা বন্য পশুর মত।

969
02:16:37,520 --> 02:16:39,568
তারা কি আপনার সন্তান?

970
02:16:40,600 --> 02:16:45,208
এটা আবার কেমন ছিল? 'আমাদের বাচ্চারা
আমাদের প্রকৃত প্রকৃতি প্রতিফলিত করে।'

971
02:16:46,880 --> 02:16:49,201
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, মিসেস উডস।

972
02:16:49,320 --> 02:16:53,962
তোমার গোলামকে ভুলে যেও না।
- তোমার কেনো ভুলে যেও না।

973
02:16:58,360 --> 02:17:01,569
অভিশাপ. আরেকটি যুদ্ধ।

974
02:17:05,600 --> 02:17:09,844
বেঁচে থাকো, জোয়েল।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

975
02:17:14,440 --> 02:17:16,568
ফিরে এসো।

976
02:17:21,600 --> 02:17:24,365
আমি করি। প্রতিশ্রুতি।

977
02:17:37,360 --> 02:17:40,887
তোমার মায়ের ভালো যত্ন নিও।
- বাই, বাবা।

978
02:18:20,800 --> 02:18:26,569
কোমাঞ্চদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে
অন্তত আপনি একটি লক্ষ্য ছিল.

979
02:18:29,080 --> 02:18:32,163
আমার তেমন ভালো লাগছিল না।
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

980
02:18:32,280 --> 02:18:36,126
খুশি আপনি এখানে আছেন.
আমি আপনাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

981
02:18:38,160 --> 02:18:43,291
ইয়াঙ্কিরা সবার চেয়ে শক্তিশালী
মনে করে তাদের কারখানা আছে।

982
02:18:43,400 --> 02:18:45,289
আমাদের কেস ভাল প্রতিষ্ঠিত.

983
02:18:45,400 --> 02:18:48,961
প্রভু অনুমতি দেয় না
যে দক্ষিণ পরাজিত হয়.

984
02:18:49,080 --> 02:18:52,801
আমি এটা খুব ক্লান্ত
'মামলা' সম্পর্কে শুনতে।

985
02:18:52,920 --> 02:18:58,245
আমার স্বামী একজন ডাক্তার। সে জীবন বাঁচায়।
তাকে এখন মানুষ মারতে হবে কেন?

986
02:18:58,360 --> 02:19:05,289
ইয়াঙ্কিরা দাসত্ব চায়
এটি বাতিল করুন এবং এইভাবে আমাদের জীবন পরিবর্তন করুন।

987
02:19:05,400 --> 02:19:10,531
আমি আমার দাসদের সাথে ভালো ব্যবহার করি। চাই
সেজন্য ইয়াঙ্কিরা আমাকে মারছে কেন?

988
02:19:10,640 --> 02:19:15,771
তারা তোমাকে মারতে চায় না।
ইয়াঙ্কিদের এর জন্য সাহস নেই।

989
02:19:15,880 --> 02:19:20,807
এটা পরিবর্তন সম্পর্কে.
দক্ষিণ যথেষ্ট পরিবর্তিত হয়নি.

990
02:19:20,920 --> 02:19:23,969
এটা সম্পর্কে আমার কিছু করার নেই।
- হ্যাঁ।

991
02:19:24,080 --> 02:19:29,007
আপনি আপনার দাসদের সুযোগ দিতে পারেন।
তাদের সাথে শিশুদের মতো আচরণ করবেন না।

992
02:19:29,120 --> 02:19:32,442
দক্ষিণ টিকে আছে
এমনকি দাসত্ব ছাড়া।

993
02:19:32,560 --> 02:19:37,521
আমি তাদের সাথে শিশুদের মতো আচরণ করি না।
- কিন্তু সমান নয়।

994
02:19:37,640 --> 02:19:40,769
ফ্রেডরিক ডগলাস পড়ুন।
একজন ক্রীতদাস এবং একজন প্রতিভা।

995
02:19:40,880 --> 02:19:47,206
এই বুলেট দিয়ে, ইয়াঙ্কিস করবে
টুকরো টুকরো গুলি করা হয়।

996
02:19:47,320 --> 02:19:50,881
উত্তরে নারী আছে
যে একই কাজ:

997
02:19:51,000 --> 02:19:57,121
আমাদের পুরুষদের হত্যা করার জন্য গুলি করা হচ্ছে
হত্যা এবং আমাদের ছেলেরা এবং প্রিয়জন।

998
02:19:57,240 --> 02:19:59,811
সম্পূর্ণ অর্থহীন।

999
02:20:04,480 --> 02:20:08,724
আমার ছেলেও এই যুদ্ধে লড়ছে।

1000
02:20:08,840 --> 02:20:13,971
আমি চাই সে আত্মরক্ষা করতে পারুক।
গুলি ছাড়া এটা সম্ভব নয়।

1001
02:20:16,800 --> 02:20:19,724
আর এই কারণেই এটি খুবই উপকারী।

1002
02:20:39,200 --> 02:20:43,171
আমি জর্জিয়া পছন্দ করি।
আপনি তার প্রয়োজন.

1003
02:20:44,960 --> 02:20:51,286
যুদ্ধের আগে। এইটা নয়, পরেরটা।
ভোটাধিকারের জন্য যুদ্ধ।

1004
02:20:51,400 --> 02:20:54,882
আমার জর্জিয়ার দরকার নেই।

1005
02:20:55,000 --> 02:20:57,367
আপনি মানুষকে বিরক্ত করেন।

1006
02:20:57,480 --> 02:21:02,691
জর্জিয়া একজন সাবলীল বক্তা।
তার সাহস আছে।

1007
02:21:02,800 --> 02:21:07,966
মানুষ তার কথা শোনে।
- তারাও তোমার কথা শোনে।

1008
02:21:08,080 --> 02:21:10,208
না, আমার কাছে না।

1009
02:21:10,320 --> 02:21:14,882
জীবনে প্রথমবার
আমি একটি নির্দিষ্ট তৃপ্তি বোধ.

1010
02:21:16,040 --> 02:21:23,049
এবং এটি অত্যন্ত প্রয়োজন ছিল।
আমি সারা জীবন দৌড়ে এসেছি।

1011
02:21:26,080 --> 02:21:28,526
এবার তোমার পালা।

1012
02:21:39,760 --> 02:21:44,368
শুভ সকাল, মিস ইউফেমিয়া।
সে তার ডেস্কে বসে আছে।

1013
02:21:53,240 --> 02:21:58,326
ফেমিয়া, কি আশ্চর্য।
আসো, একটা সিট ধরো।

1014
02:22:02,760 --> 02:22:08,847
তোমার নতুন বাড়িটা সুন্দর।
- তুলোর ইঁদুর এভাবেই বাঁচে।

1015
02:22:11,280 --> 02:22:14,124
আমি আপনাকে ভুল ধারণা.

1016
02:22:15,440 --> 02:22:21,209
আমি যে সন্দেহ. আমি আশা করি সেখানে থাকবে
আমার ত্রুটিগুলি সম্পর্কে এখনও কিছু করা যেতে পারে।

1017
02:22:23,000 --> 02:22:27,085
আমার কাছে ফ্রেডরিক ডগলাসের বই আছে
পড়া

1018
02:22:27,200 --> 02:22:31,569
খুব সুন্দর. যার সাথে শক্তি
তিনি তার স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছিলেন।

1019
02:22:31,680 --> 02:22:35,082
ধর্মীয় দাসধারীরা
সবচেয়ে নিষ্ঠুর ছিল।

1020
02:22:35,200 --> 02:22:41,810
কিন্তু আমি আমার লোকদের সাথে এমন আচরণ করি না।
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1021
02:22:48,920 --> 02:22:53,801
আমি আপনার সাথে একমত
যে এই যুদ্ধ উন্মাদ।

1022
02:22:53,920 --> 02:22:57,481
এবং আমি এটা ঘৃণা
যে আমি বাধা দিতে পারব না।

1023
02:22:57,600 --> 02:23:01,844
নারীদের ভোটের অধিকার দিতে হবে।
আপনি যে সাহায্য করতে পারেন.

1024
02:23:01,960 --> 02:23:05,681
ভোটাধিকার বলতে কি বুঝ?
আমি শুধু বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।

1025
02:23:05,800 --> 02:23:08,167
আমি সারাজীবন এটা করেছি।

1026
02:23:08,280 --> 02:23:12,444
মেক্সিকানরা আমাদের তাড়া করেছিল,
Comanches আমাদের জিম্মি.

1027
02:23:12,560 --> 02:23:18,761
আমার সেরা বন্ধু বিকৃত ছিল.
বেশিরভাগ চুক্তিই ব্যর্থ হয়।

1028
02:23:18,880 --> 02:23:21,326
আর মহিলাটি অসহায়ভাবে তাকিয়ে থাকে।

1029
02:23:21,440 --> 02:23:28,403
ভোটের অধিকার আমাদের নতুন সুযোগ দেয়।
এবং আপনি মানুষ প্ররোচিত মহান.

1030
02:23:29,400 --> 02:23:34,042
আমি আগ্রহী নই
আমি ভেবেছিলাম আপনি বন্ধু হয়ে এসেছেন।

1031
02:23:34,160 --> 02:23:37,721
কিন্তু দৃশ্যত রাজনীতি হচ্ছে
আপনার জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ।

1032
02:23:39,240 --> 02:23:43,723
আমি সেই ভারতীয়দের জন্য দুঃখিত
তোমার সাথে এত খারাপ ব্যবহার করেছে।

1033
02:23:50,240 --> 02:23:52,561
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে চাই, উইলিয়াম.

1034
02:23:52,680 --> 02:23:57,641
কিন্তু প্রতিটি চিঠি আমাকে ভয় পায়
যে এটা খারাপ খবর.

1035
02:23:57,760 --> 02:24:02,561
সেগুইনের সেরা ছেলেদের সন্ধান করা হচ্ছে
এই ভয়ানক যুদ্ধে মৃত্যু।

1036
02:24:08,880 --> 02:24:11,121
কেউ আসছে।

1037
02:24:31,680 --> 02:24:36,208
যুদ্ধে তিনি আহত হন
Shelbyville কাছাকাছি. আমি দুঃখিত

1038
02:24:40,400 --> 02:24:45,645
আমি ফিরে এসেছি, মা।
- ঠিক আছে।

1039
02:25:06,280 --> 02:25:08,328
জোয়েল মারা গেছে।

1040
02:25:26,960 --> 02:25:29,566
আপনি এটা করতে হবে?

1041
02:25:32,160 --> 02:25:34,367
জানি না।

1042
02:25:36,520 --> 02:25:41,526
আমি দুঃখে অভ্যস্ত
যে আমি জানি না আমার আর কেমন লাগছে।

1043
02:25:49,320 --> 02:25:55,123
আমি এখনও তার কন্ঠ শুনতে.
এবং বার্টলেটেরও।

1044
02:25:58,000 --> 02:26:04,007
আমি আমাদের প্রিয়জনকে বিশ্বাস করি না
আমাদের জীবন নির্ধারণ করুন।

1045
02:26:05,360 --> 02:26:08,170
কিন্তু তাদের ভালবাসা হয়.

1046
02:26:12,200 --> 02:26:15,283
মৃত্যু এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারে না।

1047
02:26:15,400 --> 02:26:20,247
এটা আমাদের সাথে থাকে। চিরকাল।

1048
02:26:38,640 --> 02:26:43,248
দুই বছর আগে লিংকন অনুষ্ঠিত
তার 'মুক্তির ঘোষণা'...

1049
02:26:43,360 --> 02:26:45,806
যিনি সমস্ত ক্রীতদাসকে মুক্ত করেছেন।

1050
02:26:45,920 --> 02:26:51,723
এখন যখন যুদ্ধ শেষ,
1865 সালের 19 জুন...

1051
02:26:51,840 --> 02:26:53,968
এটা আইন হয়ে গেছে।

1052
02:26:54,080 --> 02:27:00,247
আপনি যেতে সিদ্ধান্ত নিলে, আমি আপনাকে ধন্যবাদ
আপনি সেই সমস্ত বছরের বিশ্বস্ত সেবার জন্য।

1053
02:27:00,360 --> 02:27:04,809
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। তুমি স্বাধীন।

1054
02:27:12,440 --> 02:27:16,729
মার্থা এবং আমি আছে
একবার এটা আলোচনা.

1055
02:27:16,840 --> 02:27:21,721
আমি ভয় পাচ্ছি শ্বেতাঙ্গরা আমাদের আরও দেবে
এখন ঘৃণা করবে যে আমরা স্বাধীন...

1056
02:27:21,840 --> 02:27:24,684
আমরা যখন ক্রীতদাস ছিলাম তখন থেকে।

1057
02:27:24,800 --> 02:27:27,644
বেশিরভাগই পারে
না পড়ি না লিখি।

1058
02:27:27,760 --> 02:27:32,163
তারা জানে না তাদের জন্ম কোথায়
বা তাদের বয়স কত।

1059
02:27:32,280 --> 02:27:35,090
তারা শুধু তুলা চাষ করতে পারে।

1060
02:27:35,200 --> 02:27:41,287
তাই আমি কি পরিমাণ বিস্মিত
আমরা যা চাই তা করতে আমরা স্বাধীন।

1061
02:27:43,800 --> 02:27:49,569
আমি জানি না দাসপ্রথা কিভাবে শুরু হয়েছিল
কিন্তু আমি জানি এটা শেষ হয়নি।

1062
02:27:49,680 --> 02:27:53,651
আমি নিশ্চিত আপনি বলছি
ভাল শেষ.

1063
02:27:57,560 --> 02:28:00,404
আমরা থাকি।

1064
02:28:01,600 --> 02:28:03,329
সত্যিই এবং সত্যিই?

1065
02:28:05,280 --> 02:28:08,966
কেন?
- আমরা পরিবার.

1066
02:28:10,400 --> 02:28:17,010
আমি তোমাকে ভালোবাসি আপনি একটি ভাল হৃদয় আছে.
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি ভাতিজি।

1067
02:28:20,520 --> 02:28:23,444
চেরোকি, বাবার বাড়ি।

1068
02:28:41,560 --> 02:28:44,564
কত অবিশ্বাস্য সুন্দর।

1069
02:28:45,960 --> 02:28:52,161
তোমাকে এটা করতে হবে না।
- আমি জোর করছি. আমি তোমাকে ভালোবাসি

1070
02:28:52,280 --> 02:28:56,524
আমার সাথে কথা বলুন। আমি আপনার ভয়েস মিস.

1071
02:29:04,600 --> 02:29:09,208
আমি তোমাকে চা বানিয়েছি বাবা।
- এটা আপনার মিষ্টি.

1072
02:29:26,560 --> 02:29:30,565
আমি আর এত চঞ্চল নই,
কিন্তু আমি ক্ষুধার্ত নই।

1073
02:29:30,680 --> 02:29:34,924
কিন্তু আপনি আর ডাক্তার হতে পারবেন না।
- অবশ্যই।

1074
02:29:35,040 --> 02:29:39,011
আমি এখনও মানুষকে সাহায্য করতে পারি।
- এই ভয়ানক.

1075
02:29:39,120 --> 02:29:43,205
আমাদের সেই ইয়াঙ্কি ছিল
কিন্তু সব জবাই করা হয়েছে।

1076
02:30:00,000 --> 02:30:02,731
কিছু তাজা খড় খারাপ হবে না.

1077
02:30:25,640 --> 02:30:28,086
হ্যাঁ প্রিয়তমা, আমি এখনও সুস্থ.

1078
02:30:37,080 --> 02:30:43,087
প্রতিনিধিরা অস্টিনে মিলিত হন
নতুন সংবিধান প্রণয়নের জন্য।

1079
02:30:44,760 --> 02:30:50,130
আমিও আমন্ত্রিত। তারপর
ওয়াশিংটনে নিয়ে যাই।

1080
02:30:50,240 --> 02:30:56,407
আমি মনে করি না রাজনীতি আপনার জন্য।
- আমি আরো শান্তি রাখতে যাচ্ছি।

1081
02:31:00,760 --> 02:31:04,481
আমাকে আর একা রেখে যেও না।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

1082
02:31:10,840 --> 02:31:12,922
ইয়াঙ্কিস, মিস জর্জিয়া।

1083
02:31:22,960 --> 02:31:24,849
তোমার স্বামী কোথায়?
- অস্টিনে।

1084
02:31:24,960 --> 02:31:30,000
এটি হবে আমাদের সদর দপ্তর
সান মার্কোস দখলের জন্য।

1085
02:31:30,120 --> 02:31:33,442
আপনি আপনার আশ্রয় খুঁজে পেতে পারেন
দাসদের মধ্যে

1086
02:31:40,840 --> 02:31:45,562
যুদ্ধ শেষ হয়েছিল, তাই না?
- তারা আমাদের তাদের ক্ষতির জন্য অর্থ প্রদান করছে।

1087
02:31:47,880 --> 02:31:52,488
ইয়াঙ্কিস। তারা এখানে কি করছে?
- কোন ধারণা নেই, চেরোকি.

1088
02:31:56,280 --> 02:31:58,965
শুধু এই জল পিঠে আনুন।

1089
02:32:01,200 --> 02:32:07,082
তার কিছুই হবে না। এখন যাও।
- ঠিক আছে।

1090
02:32:10,120 --> 02:32:13,727
আপনি এখানে নিরাপদ. আমি কথা দিচ্ছি।

1091
02:32:16,200 --> 02:32:19,966
মাফ করবেন,
এটা সেই দক্ষিণ আকাশ।

1092
02:32:23,000 --> 02:32:29,804
আমি পিটসবার্গে একটি ব্যাংক পরিচালনা করেছি,
পেনসিলভেনিয়া। আমি যে খুব মিস.

1093
02:32:29,920 --> 02:32:35,051
আপনি কি কখনও তুষার দেখেছেন?
এটা সুন্দর.

1094
02:32:35,160 --> 02:32:40,564
তুষার কুৎসিত জিনিস সুন্দর করে তোলে।

1095
02:32:43,520 --> 02:32:48,287
আপনি কি আমার সাথে এবং কিছু অফিসারের সাথে আসতে চান?
ডিনার করতে চান?

1096
02:32:49,320 --> 02:32:52,005
আমার মা এটা কখনোই মেনে নেন না।

1097
02:33:21,840 --> 02:33:23,251
এখানে দাও।

1098
02:33:23,360 --> 02:33:27,968
তারা আমাদের বাড়ি নিতে পারবে না।
- তারা কিছু সময়ের জন্য এটা ধার.

1099
02:33:31,560 --> 02:33:34,609
এটা আমার কাজ
তোমাকে রক্ষা করতে

1100
02:33:37,840 --> 02:33:44,007
আর আমি সেটাই করেছি। আমি কেন করব
অন্যথায় সেই হামলাকে শাস্তি না দেওয়া যাক?

1101
02:33:44,120 --> 02:33:50,401
লিটল সুইট মাত্র একটি শিশু।
- আর তার মায়েরও।

1102
02:33:50,520 --> 02:33:54,923
যেহেতু যুদ্ধ শেষ,
এটা খুনের চেষ্টা।

1103
02:33:55,040 --> 02:33:59,011
তাই অপরাধ
যার মারাত্মক পরিণতি হতে পারে।

1104
02:34:00,600 --> 02:34:05,322
আপনি খুব বিরক্ত হতে হবে.
শুভ সন্ধ্যা।

1105
02:34:05,440 --> 02:34:07,920
এটা ঠিক।

1106
02:34:08,040 --> 02:34:14,605
আমি আপনার মেয়েকে খুব পছন্দ করি
চেরোকি। তার সাথে কথা বলুন.

1107
02:34:14,720 --> 02:34:20,045
ক্যাপ্টেন হ্যালার, আপনি যদি চান...
- এমন কিছু বলবেন না যাতে আপনি অনুশোচনা করবেন।

1108
02:34:20,160 --> 02:34:25,883
বনে বাঘ আছে।
এবং আমি আমার লাইনে তাদের আছে.

1109
02:34:26,000 --> 02:34:28,606
লিটল সুইট এর বন্দুক?

1110
02:34:34,120 --> 02:34:37,010
আমি চেরোকি চাই।

1111
02:34:37,120 --> 02:34:42,729
একবার আমি তাকে আমার বিছানায় রাখি,
আমি প্রতিজ্ঞা করি যে লিটল সুইট বিনামূল্যে থাকবে।

1112
02:34:47,560 --> 02:34:52,521
দক্ষিণী মহিলাদের আছে
একটি চমৎকার চরিত্র।

1113
02:34:58,360 --> 02:35:03,571
আমি ভাবছি চেরোকি কিনা
ঠিক তার মায়ের মতোই উচ্ছৃঙ্খল।

1114
02:35:43,920 --> 02:35:49,165
মা?
- বিছানায় ফিরে যান। এখন যাও।

1115
02:36:10,680 --> 02:36:13,365
আমি আপনার খবর পেয়েছি.

1116
02:36:17,440 --> 02:36:22,082
ক্যাপ্টেন হ্যালার, তুমি আমাকে কথা দাও
তুমি আমার বোনকে কষ্ট দেবে না।

1117
02:36:22,200 --> 02:36:26,444
দয়া করে আমাকে কথা দিন।

1118
02:36:29,400 --> 02:36:31,482
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

1119
02:36:32,880 --> 02:36:34,723
সাথে আসুন।

1120
02:36:53,880 --> 02:36:55,962
কাপড় খুলে ফেল।

1121
02:37:15,960 --> 02:37:18,691
কেন ঐ ঘোড়া জিন করা হয়?

1122
02:37:51,200 --> 02:37:55,683
চেরোকি, জঙ্গলের মধ্য দিয়ে বাড়ি যাও।
এবং সেই নাইটগাউনটি পুড়িয়ে দাও।

1123
02:38:21,000 --> 02:38:25,847
আমি খুন করেছি।
- না, মিস জর্জিয়া।

1124
02:38:25,960 --> 02:38:28,486
আপনি ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুসরণ করেছেন.

1125
02:39:02,360 --> 02:39:04,567
খাবার নিয়ে এলাম।

1126
02:39:06,160 --> 02:39:10,404
আমি ইয়াঙ্কিদের চিনতাম না
তোমার বাড়ি নিয়ে গেছে।

1127
02:39:11,720 --> 02:39:16,806
হ্যালার কীভাবে বন্দুকটি খুঁজে পান তা জানেন না,
কিন্তু সে আর আমাদের একা ছাড়বে না।

1128
02:39:16,920 --> 02:39:21,403
আমি সত্যিই দুঃখিত.
তার কি হয়েছে?

1129
02:39:21,520 --> 02:39:27,687
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। ইয়াঙ্কিদের আছে
সর্বশক্তি দিয়ে অনুসন্ধান করেছে। বৃথা।

1130
02:39:27,800 --> 02:39:30,371
একটা লজ্জা।

1131
02:39:31,440 --> 02:39:37,209
আমি তোমাকে মিস করেছি।
- আমিও তোমার কথা ভাবছি।

1132
02:39:38,280 --> 02:39:43,286
ভোটাধিকার সম্পর্কে কি?
- আমরা উন্নতি করছি।

1133
02:39:45,760 --> 02:39:51,961
আমি সত্যিই জানতে চাই, ফেমি.
- আমি আমাদের বন্ধু হতে চাই.

1134
02:39:52,080 --> 02:39:57,689
আমরা রাজনীতি নিয়ে কথা বলতে পারি।
আমি শুধু নিয়োগ হতে চাই না.

1135
02:39:57,800 --> 02:40:00,041
এটি সঙ্গে থ্রেড জন্য.

1136
02:40:00,160 --> 02:40:06,486
আমরা নারীদের ভোটাধিকার চাই
সংবিধানে অন্তর্ভুক্ত করা হবে। চালিয়ে যান?

1137
02:40:06,600 --> 02:40:09,922
আমরা একটি বড় দল চাই
ওয়াশিংটনে।

1138
02:40:10,040 --> 02:40:11,849
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে সাহায্য করবে?

1139
02:40:11,960 --> 02:40:18,525
একটি ব্যাঙের একটি কোয়োট ধরার সম্ভাবনা বেশি
নারীদের ভোটাধিকার পাওয়ার চেয়ে।

1140
02:40:18,640 --> 02:40:24,409
কিন্তু কিছু মেয়েলি কবজ সঙ্গে
খোলার জন্য দরজা থাকতে হবে।

1141
02:40:24,520 --> 02:40:26,841
তোমার কথা ভাবছিলাম।

1142
02:40:27,960 --> 02:40:32,966
আমাকে কি নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে?
- একদম না। আমি সাহস করতাম না।

1143
02:40:35,880 --> 02:40:38,531
আপনি কি হ্যালারকে গুলি করেছেন?

1144
02:40:41,960 --> 02:40:44,042
আমি এটা করতে হবে.

1145
02:40:59,080 --> 02:41:00,570
আর সেই কারণেই...

1146
02:41:00,680 --> 02:41:07,131
পিটিশন বিবেচনা করার পর
নারীদের ভোটাধিকার নিয়ে...

1147
02:41:07,240 --> 02:41:12,610
আমরা কোন ছাড়া এখানে ঘোষণা
দ্বিধা যে আমরা এর বিরুদ্ধে।

1148
02:41:12,720 --> 02:41:16,805
আমরা ভাবি বলে নয়
যে নারীরা কম সক্ষম...

1149
02:41:16,920 --> 02:41:21,801
কিন্তু কারণ তারা তাদের স্বাভাবিকভাবেই
শালীনতা থেকে দূরে সরে যাওয়া...

1150
02:41:21,920 --> 02:41:26,448
সম্পর্কে হৈচৈ জন্য
নির্বাচনের দিন।

1151
02:41:26,560 --> 02:41:31,691
নারীদের ভোটাধিকার প্রদান,
তাদের লিঙ্গের অপমান হবে।

1152
02:41:31,800 --> 02:41:37,569
তাই এটা অত্যন্ত নারীহীন হবে
এই অধিকার দাবি করতে।

1153
02:41:39,040 --> 02:41:45,491
এটা পরিশোধিত জন্য সম্মান সঙ্গে
প্রতিটি প্রকৃত নারীর গুণাবলী...

1154
02:41:45,600 --> 02:41:51,243
যে আমরা এই গতি সুপারিশ
তাকে এই ঘরে আসতে দিও না।

1155
02:41:56,720 --> 02:42:02,443
চেয়ারম্যান সাহেব স্বাভাবিক কথা বলছিলেন
নারীর বিনয়।

1156
02:42:02,560 --> 02:42:06,690
যদি ঈশ্বর একটি প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে যে
মানে...

1157
02:42:06,800 --> 02:42:10,486
তাহলে সে মহিলাটি থাকবে না
সন্তান প্রসবের সাথে স্যাডলড

1158
02:42:11,520 --> 02:42:16,003
ম্যাডাম, আপনি আপনার বই করছেন
এর বাইরে

1159
02:42:16,120 --> 02:42:19,966
আমরা এখানেই আছি
যেখানে আমাদের থাকা দরকার।

1160
02:42:20,080 --> 02:42:25,086
কেন আমরা পিছনে সঙ্কুচিত করা উচিত?
নির্বাচনের তোড়জোড়ের আগে?

1161
02:42:25,200 --> 02:42:31,685
আপনি কি মাঝে মাঝে মনে করেন যে বাচ্চাদের একটি ঘর ভর্তি?
ব্যস্ত না? নাকি গুরুত্বহীন?

1162
02:42:31,800 --> 02:42:37,330
পুরুষরা শিক্ষিত
এবং মহিলাদের দ্বারা প্রশিক্ষিত।

1163
02:42:37,440 --> 02:42:39,727
তাহলে আমার ছেলেকে কেন অনুমতি দেওয়া হল...

1164
02:42:41,560 --> 02:42:44,211
ম্যাডাম, যথেষ্ট।

1165
02:42:44,320 --> 02:42:47,529
তাহলে আমার ছেলেকে ভোট দিতে দেওয়া হলো কেন?
এবং আমি না?

1166
02:42:47,640 --> 02:42:51,361
একজন 'প্রকৃত নারী' আপনার আদর্শ
ভুল

1167
02:42:51,480 --> 02:42:58,090
আমি একজন মহিলা হতে পছন্দ করি।
কিন্তু তারপর ভোটাধিকার নিয়ে একজন নারী।

1168
02:43:09,680 --> 02:43:14,607
নারীদের ভোটাধিকার নেই

1169
02:43:33,760 --> 02:43:38,561
অভিশপ্ত পৃথিবী।
ঘৃণা কি কখনো শেষ হয় না?

1170
02:43:38,680 --> 02:43:40,682
আমি ভয় পাচ্ছি না.

1171
02:43:44,680 --> 02:43:50,562
জীবন তৈরি করে এমন কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি
কি এটা সহনীয় করে তোলে যে আপনি সেখানে আছেন.

1172
02:44:30,720 --> 02:44:36,284
আপনি কি এখনও বাচ্চাদের বলেছেন?
- এটা চেরোকির বিয়ের পরে আসে।

1173
02:44:37,560 --> 02:44:40,484
ক্যাপ্টেন হ্যালারের বিদায় উপহার।

1174
02:44:51,640 --> 02:44:53,927
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

1175
02:44:57,480 --> 02:45:02,771
এটা ছিল ট্যারান্টুলা থেকে,
Comanches একটি প্রধান.

1176
02:45:02,880 --> 02:45:07,010
তাতে কিছু ওষুধ ছিল
সারার পায়ের ক্ষত সারাতে।

1177
02:45:07,120 --> 02:45:10,442
তার যোদ্ধারা অত্যাচার করেছে
আমার ছোটবেলার বন্ধুরা।

1178
02:45:11,880 --> 02:45:17,728
আমি তাদের ঘৃণা করতাম। আমি সব ভারতীয় পছন্দ
আদিম ছিল।

1179
02:45:19,840 --> 02:45:22,081
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

1180
02:45:25,440 --> 02:45:27,488
এই এক আপনার জন্য.

1181
02:45:29,920 --> 02:45:34,767
পুরোপুরি উপযুক্ত নয়
একজন Tuckabatchee রানীর জন্য।

1182
02:45:34,880 --> 02:45:37,201
কিন্তু আপনি শুধু এটা মোকাবেলা.

1183
02:45:37,320 --> 02:45:39,971
তুমি আমার সব গোপন কথা জানো।

1184
02:45:58,360 --> 02:46:01,204
আমি সবসময় ভাবতাম আমি সেই মেয়ে।

1185
02:46:01,320 --> 02:46:05,882
কিন্তু আমি ছিলাম পাখি, অপেক্ষা করছিলাম
দূরে উড়ে এবং মুক্ত হতে.

1186
02:46:19,240 --> 02:46:26,044
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
তুমি এখনো আগের মতই সুন্দর।

1187
02:46:28,280 --> 02:46:31,568
আপনি কে তা নিয়ে গর্বিত হন।

1188
02:46:39,880 --> 02:46:43,009
কে ভেবেছিল
যে আমি তোমাকে অনেক ভালবাসব।

1189
02:46:46,240 --> 02:46:52,566
ঈশ্বর আমাদের উপর তার আলো আলোকিত করেছেন.
এটা অন্যথায় ঘটত না.

1190
02:47:05,680 --> 02:47:10,686
দুঃখিত, কারচুপি পথে ভেঙ্গে গেল।

1191
02:47:13,560 --> 02:47:18,771
আপনি যে অভিশাপ জিনিস ঠিক করতে সক্ষম?
- হ্যাঁ।

1192
02:47:18,880 --> 02:47:23,442
আমি ক্যাপ্টেন হ্যালারকে গুলি করেছিলাম।
- আমি জানি।

1193
02:47:23,560 --> 02:47:29,522
আমি তোমার কাছ থেকে কম কিছু আশা করিনি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1194
02:47:33,960 --> 02:47:36,566
এবং আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব।

1195
02:47:46,160 --> 02:47:49,164
আমি দুঃখিত
যে আমি এত অল্প বয়সে চলে যাচ্ছি।

1196
02:48:50,880 --> 02:48:54,566
আপনি সাহসী স্কোয়া শিশু.

1197
02:48:57,600 --> 02:49:02,640
আপনাকে হাঁটতে হবে না।
আমার ঘোড়া নাও।

1198
02:50:10,880 --> 02:50:16,205
আপনি যে দেখেছেন?
আমি তাকে আমার ঘোড়া দিলাম।

1199
02:50:41,880 --> 02:50:47,569
তারা আমাদের কিংবদন্তি বানিয়েছে।
এবং আমরা এখনও মৃত নই.

1200
02:50:48,960 --> 02:50:52,487
তবে আরও অনেকেই আছেন।

1201
02:50:52,600 --> 02:50:56,605
ম্যাটি, ছোট জনি...

1202
02:50:56,720 --> 02:51:01,408
জেনি বোলেস যিনি আমাদের ব্রাজোসের উপরে নিয়ে গেছেন
নেতৃত্ব দিয়েছেন।

1203
02:51:01,520 --> 02:51:05,161
বার্টলেট। এবং জোয়েল।

1204
02:51:06,440 --> 02:51:11,446
মা আর বাবা। এবং জর্জিয়া।

1205
02:51:13,080 --> 02:51:17,085
মাঝে মাঝে তাই মনে হয়
তারা সত্যিই সেখানে ছিল না কিনা।

1206
02:51:17,200 --> 02:51:21,569
আমার বাচ্চারা এটা মনে রাখবে
এছাড়াও একদিন আশ্চর্য?

1207
02:51:23,160 --> 02:51:25,527
তারা সব এখনও আছে.

1208
02:51:25,640 --> 02:51:29,440
জর্জিয়া কোথাও আছে
তুলো ক্ষেতে পথ নেতৃত্ব.

1209
02:51:29,560 --> 02:51:36,011
ট্যারান্টুলা তার যোদ্ধাদের সাথে কাছাকাছি।
এবং বার্টলেট পিছনে অনুসরণ করে।

1210
02:51:37,880 --> 02:51:41,089
ম্যাটি লোচার্ট নাচে...

1211
02:51:41,200 --> 02:51:46,843
জোয়েল এবং আমার সমস্ত মিষ্টি বাচ্চারা হাসছে।

1212
02:51:46,960 --> 02:51:51,648
জানো, আমি মোটেও বুড়ো মনে করি না।

1213
02:51:51,760 --> 02:51:59,281
আমাদের ভিতরে কিছু একটা আছে, এক ধরনের শিখা সেটা
সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয় না।

1214
02:51:59,400 --> 02:52:05,851
যা আমাদের তখনকার মতো এখন সক্রিয়
চোখ এই প্রথম পৃথিবী দেখল।

1215
02:52:09,000 --> 02:52:14,450
আমরা কি কিছু করেছি?
- আমরা অধ্যবসায় করেছি।

1216
02:52:15,960 --> 02:52:19,328
আমাদের শয়তান আছে
দূরত্বে রাখা হয়েছে।

1217
02:52:20,360 --> 02:52:26,208
এবং এটা যথেষ্ট, প্রিয়.
টেক্সাসের দুই বয়স্ক মহিলার জন্য।

1218
02:52:26,320 --> 02:52:30,325
[ইংরেজি]
NN1