1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
Agamemnon gazî we dike ji bo meclîsa şer.
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
Ez ê tevlî we bibim.
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
Demek din bide min.
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
Ji min re bêje, ax, muze, ji wî lehengê jîr...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
...ku pişt re dûr û dirêj geriya
wî bajarê navdar Troya talan kir.
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
Piştî 10 sal dorpêçkirina Agamemnon a bi xwîn...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
... tenê Odysseus aqilmend e ku dikare
şaristaniya zêrîn bîne xwarê.ê
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
Ez ji te hez dikim Penelope...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
...pisîka min a biçûk a Bastê.
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
Ji hewayê bêtir ji te hez dikim...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
...û ba.
Ez ji jiyanê bêtir ji te hez dikim.
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
Û ez tu, mêrê xwe yê delal...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
...pirate min.
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
Ew mîna bavê xwe bi hêz e.
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
Em ê navê wî bikin Telemakus...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
...ji şervanekî mezin re.
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
Ax...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
... çêtir e ku meriv wî fêrî karanîna wê bike
hişê wî mîna bavê wî dike.
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- Ew Agamemnon e.
- Zû zû ye.
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
Gava gazî şer dike,
erka min e ku ez li kêleka wî şer bikim.
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
Bi navê Athenae,
soz bide min tu ê vegerî.
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
Yanî li ser xwedayan e.
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
Lê ez soz didim, heta ku hebe
bêhna min di rihên min de ma...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
...Ez ê hewl bidim ku vegerim te.
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
Dema razanê jina te qediya.
Dem dema amadekirina şer e.
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
Ma ez venegerim, vê bidin
ji kurê min re gava ku ew bibe padîşah.
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
Oh. Payin.
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
Xwedê bextê we bide.
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- Bi xatirê te evîna min.
- Cara din ku hûn wê bibînin ...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
...navê te wê bê peykerkirin
di kevirên dîrokê de.
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
Ez ê xema jina te nekim.
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
Bi leşkerên te yên Îtakî û Yewnaniya min re
hêzên me dê zêdetirî 1000 keştiyên me hebin.
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
Troya dê bikeve. Hûn ê di mehekê de bibin malê.
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
Padîşah Agamemnon!
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
Divê em vegerin malê.
Dîwarê Troyayê nikare bikeve.
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
Ez ê tu carî teslîm nebim! Ez kêzik im...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
...li ser vî miletê şêrîn!
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
Hêlîna min, bûka min, milkê min...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
... bi ya herî qirêj re derewan dike,
mexlûqê herî zirav ji wan hemûyan.
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
Em nikarin deriyan bişkînin
bi êrîşa eniyê.
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
Ger ev daxwaza we ye ku hûn bimirin
şerma xwe bikuje, Agamemnon...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...wê demê hûn çima xerc nakin
dîwar wek merivên te...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
...û rû bi kulm û tîran
ji van Trojanên balkêş?
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
Achilles, ez padîşah im.
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- Ev 10 sal in şer e!
- Divê xweda ji te wisa hez bike.
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
Ger xwedayan ji min hez bikin,
Ez ê bi jina xwe re li malê bim.
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
Dibe ku eger we şer kir
bi dil û mestikên xwe!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
Rawestan! Rawestan! Rawestan!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
Dîwar bênavber e!
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
Ez dibînim ku Trojans tevahiya rojê li hundur û derve siwar dibin!
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
Ger ew dikarin bikin, em jî dikarin bikin!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
- Di hundirê wê serî de mejî heye?
- Achilles...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
... ew argumanek baş dike.
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
Û te jî mejiyê xwe winda kiriye?
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
No.
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
Divê em rêyekê bibînin
bi Trojans re bikevin.
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
Û hûn çawa pêşniyar dikin ku em wiya bikin?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
Belkî rêyek heye.
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
- Troya miletekî pûç in, erê?
- Pir pûç.
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
Van peykeran çêdikin
û wan li plazeyên xwe danîn.
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
Ew ji peykerên xwe, ji trofên xwe hez dikin.
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
Ew wan ji bo nîşana mezinahiya xwe bikar tînin.
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
Çi eger... em bidin wan
trofeya ku wan nikaribû li ber xwe bidin?
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
Pêdivî ye ku ew bibe trofeyek pir mezin.
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
Yê ku dê herî zêde wan xweş bike.
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
- Bi rastî.
- Çi? Hûn mafdarin?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
Bi eşkere bipeyivin.
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
Agamemnon...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
...eger ez deriyên Troyayê vekim
ji artêşa te re...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
...dibe ku ez vegerim malê
û careke din neçar ma şer bike?
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
Ger hûn hilweşîna Troyayê bînin ...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
...Ez wek padîşah soz didim te...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
...hûn dikarin herin Îthakayê
bi malbata xwe re di aştiyê de.
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
Me planek heye! Men?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
Em her û her dimeşin.
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
Ev tişta mezin ku tu behsa wê dikî li ku ye?
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
Ew tenê li pêş e, Birêz Te.
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
Pêşkêşiyek?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
Yewnan wek tirsonan reviyane!
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
Diyariyek ji Yewnaniyan nayê bawer kirin.
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
Ka em wê li perestgehê bişewitînin
û nifira Kraken vedixwîne.
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
Û wê hingê dibe ku ev hemû Yewnanî binav bibin û xeniqînin.
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
Na, Circes.
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
Em ê Yewnanan ji şerma wan bihêlin.
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
Emrê mêrê xwe bike ku bikişîne
ev trofe dikeve bajarê min...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
... da ku em serkeftina xwe li dora wê pîroz bikin.
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
Çawa ku padîşah emir dike, bikin!
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
The Kraken! Ma tu dibihîzî?
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
Ew tenê efsane ye.
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
Dibêjin cinawir
dê tu carî zirarê nede ti Trojan...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
... lê bê rehm dê nêçîra her Yewnanî bike.
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
Zimanê xwe bêdeng bike
an ezê ji devê te bigirim.
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
Ger em bi ser bikevin, Aesus, em dikarin vegerin malê.
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
Em nêzîkî deriyekî dibin!
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
Min zêr û zêrên weha nedîtiye.
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- Û di nêzîk de, ew ê bibe ya me.
- Hay ji çavbirçîtiya xwe hebin.
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
Çavê te yê gerok dikare me bikuje.
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
Li ser şûrê xwe bisekinin,
xweda, û tiştekî din.
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
Dojeh bi xwedayan re!
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
Silav Priam, Padîşahê Troyayê.
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
Diyariya Yewnaniyên xerab bibînin.
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
Xweda ji te re hurmetê dikin, padîşahê mezin.
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
Apollonê mezin, Xwedayê rojê...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
... vê diyariyê hilde û bextê me bîne.
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
Bijî Priam, hilgirê şûrê Troyayê!
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- Bo Troyayê!
- Bo Troyayê!
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
Bo Troya! Bo Troya!
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
Cejna Trojans
mîna ku ew Olîmpiyadê qezenc kir.
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
Emê kengê biharê xefika xwe?
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
Divê em li benda şahiya wan bin
wan dixe xewa kûr.
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
Divê hûn ji dijberek bêtir hurmetê bigirin
yê ku ev qas sal li mêrên me xistiye.
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
Loma ez bi mirina wan kêfxweş dibim.
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
Şh!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
Eysus, tu ciwan î.
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
Ji ber ku erka me ye em dikujin.
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
Divê hûn jê kêfê negirin.
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
Haydê.
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
Te karekî mezin li min kir,
Odysseus, King of Ithaca.
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
Min tiştê ku te xwest kir.
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
Ka em Trojanan biqedînin
da ku ez vegerim malê.
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
Bila em rûmeta xwe bigirin.
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
Wî rawestîne! Biha!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
Bavo, derî vekirî ye!
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
Yewnanî! Min dizanibû ku em nikarin ji wan bawer bikin!
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
Kraken berde, Xudanê min,
û dersekê bide van Yewnanan.
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
Berê cinawir qet derneketiye!
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
Ew ê her tiştî hilweşîne!
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
Na, Kraken dê zirarê nede yek Trojan.
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
Beriya ku bike wê xwe hilweşîne.
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
ez ji te lava dikim! Kraken berdin
û dersekê bide van barbaran!
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
Gelê xwe rizgar bikin!
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
Ji çekan re! Hêza Yewnanî li ser me ye!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
Circîs...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
... min bigihîne Krakenê.
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
Bi vî awayî, Xudanê min.
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
Mal û bûka xwe biparêze.
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
Hêlîn, tu fahîşeya zînakar!
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
Ez ê serê te bixim ser piyan
li odeya xemlên min!
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
Min ji bîr kiribû... tu çiqas bedew î.
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
Bajarê min!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
Nenêre.
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
Kraken vekin
û hûn ê tola xwe bistînin.
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
Xwişkan... saeta mirinê li me ye!
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
Tenê tu dikarî vê bikî, Padîşahê qenc...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
...û gazîkirina mexlûqê
fedekariyeke mezin hewce dike.
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
Divê em şer bikin!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
Rawestan!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
Vê yekê nekin!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
Kraken li ber xwedayan cenawirek e!
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
Hûn dikarin tevahiya erdê hilweşînin!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
Kî ye ev Yewnanî ku diwêre
ku dîwarên xwe yên hêja hilweşînim?
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
Ez Odysseus im, Padîşahê Ithaca.
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
Odysseus, Padîşahê Ithaca ...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...Ez lanet li te û yên ku li pey te tên!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
Jina te dê bi yekî din re bizewice.
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
Kurê te wê bê text bimire,
û tu kes ji we Îtakî...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
... dê her dem bigihîje malê!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
Ez ji nifirên te bawer nakim.
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
Ey Yewnanî bêhiş!
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
Ger tu carî lingê xwe bidî Ithaca,
wê bê hilweşandin!
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
Min bibihîze, Krakenê mezin! Vê nifirê rast bikin!
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
Ma hûn dikarin bibînin ku qiyameta we nêzîk dibe?
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
Cezaya te çîrokek e.
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
Ez ê te di dojehê de bibînim.
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
Na! Achilles!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
Çeka xwe berdin.
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
Aesus, wê bigire!
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
Hevalê min, em ê te bigihînin qeyikê.
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
Biçe, Odysseus.
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
Merivên xwe bigirin û herin malê.
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
Ji xwedê re, min kuşt
Akhilleusê têkçûyî!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
Ji xwedê re!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
Hûn nikarin Trojanek bikujin!
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
Heta ku ew bi me re ye,
hûn nikarin zirarê bidin me!
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
Min bi xwe re bîne. Min bikuje.
Ew ê ferq nake.
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
Tu di deryayê de, rasterast
nav qada efsanewî ya Kraken.
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
Êdî bes e efsane û nifirên te!
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
Biçe, Odysseus.
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
Lê min ji bîr neke.
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
Şîna hevalê xwe neke.
Hûn ê di demek nêzîk de bi wî re bibin.
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
Ez ê ji rojê netirsim...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
...dema ku navê min were xêzkirin
di dîrokê de li kêleka Akhillesê mezin.
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
Ewqas piştrast nebe, padîşah lanet!
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
Hûn ê qet nabînin
dîsa Îthakaya te ya hêja!
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
Binêrin mêrên xwe bi tirs dihejin.
Ev zilam in ku hûn ji bo parastinê şer dikin?
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
- Ew erdhej çi bû?
- Bajar ket, Eurylochus.
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
Troya dişewite. Me bibin malê.
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
Bi Zeus, ev çi bela ye
ku li pey me ye?
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
Ew Kraken e! Hûn hemû mehkûm in!
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
Em çawa tiştekî wiha têk bibin?
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
Heta ku me hebe nikare zirarê bide me
ev keşeya Troyayê mertalê me ye!
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
Hûn nikarin min bigirin
li kêleka te her û her, Greek.
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
Kraken dê heta hetayê bişopîne ...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
...heta tu û padîşahiya te bimirin!
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
Bêdeng, sêrbazê Trojan!
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
Pêş de, Eurylochus!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
Bi qasî ku ba dê me bigire!
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
Ka em ji vê derê derkevin!
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
Vexwin, mêro.
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
Şer qediya,
lê padîşah venagere.
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
Di dawiyê de, şahbanûya jinebî wê dev jê berde
xapandinên wê û mêrekî nû bigrin.
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
Heta wê demê, çêtirîn xwe xweş bikin.
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
Niha Padîşahiya me ev e.
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
Queen, were û ji me re xizmetê bike,
mêrên mayî yên herî baş!
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
Li Îthakayê serdestiyeke nû!
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
Hesreta te winda bûye,
Çimkî padîşahê mirî nikare te bibihîze.
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
Bê hiş hov.
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
Divê ez lotika te bavêjim.
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
Û piştgiriya herî zêde biavêjin
malbatên hêzdar li Ithaca?
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
Ma hûn ê kurê xwe yê gemar bêpar bihêlin
hem ji bav û hem jî ji padîşahiya?
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
Bi baldarî tevbigerin.
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
Tu hê jî li mala min mêvanî.
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
Gava mêrê min vedigere,
ewê te fêrî adet bike.
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
Heke mêrê te vegere.
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
Heta wê demê em daxwaza mêvandariya we dikin.
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
Veqetandin ji.
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
Oh, û hûn bêtir şerab hewce ne.
Qedehên me zuwa dibin.
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
Em bi mehan li van deryayan geriyan.
Dîsa jî ne yek nîşanek naskirî ye.
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
Em dikarin bi tevahî ji vê nexşeyê dûr bin.
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
Ma em ber bi rojava ve ber bi rojê ve naçin?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
Ez me ber bi rojava didim, lê em diçin rojhilat.
Ez me rê didim bakur, lê em diçin başûr.
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
Ez ditirsim ku hindek efsûnî li ser heye.
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- Ev nifira Priam e.
- Ji nifiran re nepeyive, Aesus.
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
Tenê tiştan xirabtir bikin.
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
Nan. Qiral.
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
Bibore, Rebbê min.
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
Tiştê ku me maye ev e.
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
Çend roj rizqê me maye?
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
Netû. Tiştê ku maye kurm û kurm in.
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
Ez li ber zilamên xwe naxwim.
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
Ger bi şev têr hebe,
Ez ê wê demê bixwim.
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
Ma we nîşanek dîtiye
ya Kraken, Old Thelonious?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
Na, Rebbê min. Ne ji maelstrom.
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
Ew hemî çû, ez difikirim.
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
Bila em hêvî bikin.
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
Kahîn?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
Kahîn? Niha kîjan perestgehê?
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
Tu bi sernavekî wiha tinazê xwe bi min dikî.
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
Wê demê ez ji te re çi bibêjim?
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
Ez Circîs me.
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
Ez Odysseus im.
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
Ez dizanim tu kî yî.
Navê te her û her bûye lanet.
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
Ma hûn ê dîsa min girêbidin?
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
Ma hûn ê biceribînin
dîsa bi ser keştiyê de birije?
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
Û ez ê biçim ku derê?
Troya çû.
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
Êdî gelê min nema.
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
Û parêzvanê min, Kraken li ku ye?
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
Tiştê min ev e, cîhanek nû ye.
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
Ev qeyikê, û hewayê ku ez hilm.
Tiştek zêde tune.
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
Vir. Xwarin.
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
Çima tu wisa qenciyê pêşkêşî min dikî?
Tu tiştek deyndarê min ne.
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
Şer qediya Circîs.
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
Em êdî ne dijmin in.
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
Vê bixwin. Ew perçeya dawî ye.
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
Pêdiviya me bi tedbîran heye.
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
Tu van avê nas dikî?
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
Ger min van av zanîba jî,
çima ezê alîkariya te bikim?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
Te bajarê min wêran kir
û ez diziyam deryayê.
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
Û te nifir li navê min kir.
Şer me kiriye wek hev.
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
Ez texmîn dikim ku em ê tenê bi vê yekê êşê bikişînin.
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
Divê em bavêjin
ew kêzika Troyayê di deryayê de!
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
Na. Ji bo parastinê pêdiviya me bi wê heye
di doza Kraken divê vegerin.
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
Wekî din, ez difikirim ku di wê de tiştek baş heye.
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
Li vir, Trojan tune.
Yewnanî tune.
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
Em hemû sêwiyên behrê ne.
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
Ew niha yek ji me ye.
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
Erd ho!
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
Giraveke gulî pembe.
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
Ev ecêb e. Çi dikare çêbike
giravek wî rengî vedigire?
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
Kalê Thelonious,
te qet cihekî wisa dîtiye?
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
Na, Rebbê min.
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
Girava kulîlkên pembe.
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
Kulîlkên pembe li giravekê ku têne dîtin ...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...Banga Sîrenê wek xewnekê ye.
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
Ew ê ji we re bêjin ku hûn dixwazin bibihîzin ...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
... da ku lêgerîna xwe çareser bike, lê divê hûn bitirsin.
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
Zanebûna hatî dayîn dê hilweşîna we bîne...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
...divê hûn hay ji banga Sîrenê hebin.
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
Sirens.
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
Helbestek kevn e diya min
ji min re stran digotin.
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
Sîren bi strana xwe mêran dixapînin...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
...û ger mirovek bibihîze,
ew nikare biçe cem wan...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ...û bi canê xwe dide.
- Sîren efsane ne.
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
Na, ew jî wek min û te rast in.
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
Û heger pirsek we hebe
û ji wan bipirsin, ew ê bersivê bidin…
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
...ji ber ku ew her tiştî dizanin.
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
Lê hûn ê her û her winda bibin.
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
Were. Were cem me, Odysseusê mêrxas.
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
Ma we ew bihîst?
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
Çi?
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
Tiştê ku divê hûn zanibin em ê ji we re bibêjin.
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
Em ê riya malê ji te re bibêjin.
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
Ez dixwazim bi keştiyê nêzî giravê bim
da ez dikarim strana Sirens bibihîzim.
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
Lê merivên we wê bimirin.
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
Divê em rêyek malê bibînin.
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
Em ê guhên mêran bi mûmê vekin.
Eurylochus, benekê bavêje min.
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
Tu ê min bi mastê ve girêbidî
û em ê ber bi giravê ve bi gemiyê bigerin.
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- Ev dînbûn e.
- Divê ez zilamên xwe vegerînim malê.
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
Min girêbide.
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
Tighter.
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
Guh bidin min, mêro!
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
Guhên xwe bi mûmê bigire heta
em ji girava sîrenan derbas bûne.
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
Tenê ez ê banga wan bibihîzim.
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
Ez çi bibêjim û çi bikim jî,
min venekin.
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
Ne heta ku em baş derbas giravê û
wê demê, tenê wê gavê, hûn dikarin têlên min vekin.
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
- Bila yek ji zilamên din vê bike.
- Na.
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
Divê ez bi xwe vê bikim.
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
Ez jin im... ji strana wan sax be.
Ez ê li kêleka te bimînim.
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
Gelek başe.
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
Li min bibore ji bo tiştê ku tu tê bibînî.
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
Ma tu tiştekî dibihîzî, Rebbê min?
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
Ez ne bawer im.
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
Odysseus? Odysseus?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
Em li benda te bûn.
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
Peyamek me heye.
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
Evîn li bendê ye, evîn li bendê ye.
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
Evîn li benda tu kesî nabe.
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
Bigire, bigire... tu bi hêz î.
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
Li vir dewlemendiyeke evînê heye.
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
Evîn, evîna şîrîn.
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
Em ê ji we re hemûyan bibêjin. Em her tiştî dizanin.
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- Ji min re bêje ku ez çi bizanim!
- Penelope.
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
Penelope li bendê ye.
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
Ithaca li benda te ye.
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
Rêya malê ji min re bêje!
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
Riyên Miriyan, ber bi riyan...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...û paşî Îthakayê.
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
Rêwîtiyek dirêj ber bi başûr, ber bi rojhilat...
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...cihê ku roj dernakeve.
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
Ji Rêyan re, ji Penelope re, ji hezkirinê re.
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
Na! Ne Rêyên Miriyan, na.
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- Divê rêyek din hebe!
- Rêyên Miriyan? Ew nikare bibe!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- Siren, ji kerema xwe ji min re rêyek din bêje!
- Niha tu dizanî, niha tu dizanî.
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
Dem hatiye ku em ji bo vê zanînê bidin.
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
Bi evînê, ey evîna bedew.
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
Were cem min, were, Odysseus, mêrê min.
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
Min veke! Min veke! Ez dibêjim,
ji kerema xwe, min veke! Ew li vir e!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
Ew ne li vir e. Ew tenê xewnek e.
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
Na! Ew li vir e. Ew li wir e!
Ew tenê li wir bû!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
Guh nedin wan. Ew tenê deng in!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
Were ba min, evîna min.
Laşê min pêdivî bi agirê nava te heye.
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- Circîs, min xeletî kir...
- Min maç bike, min tahm bike, ji min hez bike.
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
Min veke. Hewcedariya min bi van kavilan nîne.
Ez riya malê dizanim.
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
Tu xwe aram bike, Padîşahê Ithaca!
Ew tenê xapandinê nîşanî we didin!
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
Min li vir tenê nehêle! Min nehêle!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
Were cem me. Em ê we azad bikin.
Em ê we azad bikin.
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
Xwedê!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- Ez ji te hez dikim, mêrê min ê şîrîn!
- Odysseus...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- Were cem min!
- Penelope! Ji kerema xwe canê min bigire!
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
Penelope! Merivên min bigirin, keştiya min bigirin!
Padîşahiya min bigire!
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
Tenê min azad bike û bihêle ku ez bi evîna xwe re bim!
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
Min azad bike, ji kerema xwe!
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
Me ji vê giravê birîne
an jî hişê padîşahê te winda bibe!
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
Penelope!
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
Ez ê ji bo te bêm! Ez ê ji bo te bêm!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- Na, Odysseus!
- Na! Raweste, Odysseus!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- Bisekine!
- Em newêrin bidin dû!
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
Niha li vir xurt e,
em rîska binavbûna keştiyê heye!
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
Paşê em diçin wî. Ajnêkirin.
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
Hûn, heke hûn dixwazin bimînin.
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
Ew bêyî min winda bûye!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
Bi xêr hatî Odysseusê qehreman.
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
Ez li benda te bûm.
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
Ax, Penelope ya bedew.
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
Çiqas xweş e ku hûn dilsozên xwe kerem dikin
mijarên bi hebûna we.
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
Biçe malê, ez ji te lava dikim!
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
Mêrê min dê hêrs bibe ku bibîne
mala wî tije bû dema ku ew tê.
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
Mêrê te miriye.
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
Û ji bo xatirê serdestiya te û
kurê te, divê tu mêrekî nû hilbijêre.
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
Padîşahek nû!
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
Odysseus sax e. Ez hest dikim.
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
Û heta ku hûn nekarin din îspat bikin,
Ez ê dilsozê wî bimînim.
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
Ma hûn çiqas difikirin gel
dê bêyî padîşahek rast bisekine?
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
Tu û kurê te demeke dirêj jiya
bîranînên xweş ên Odysseus.
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
Lê îqnakirina wan pir dirêj nake
ku malbata padîşah ji xemgîniyê dîn e ...
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
...û ne guncan e ku hukum bike.
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
Pirr kirin.
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
Berî ku ez hilbijêrin ...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
...Divê ez şalekî dawetê li xwe bikim...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
... da ku xweda yekîtiyê pîroz bike.
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
Û gava ku ew bi dawî bû,
Ez ê mêrekî nû bibijêrim.
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
Ma hûn razî ne?
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
Ez ê bim gava ku ez di nav nivîna zewaca we de bim.
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
Ma ez dijîm?
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
Erê, tu yî...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
...şervanê mezin.
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
Wextê bêhnvedanê ye.
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
Li vir...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
...xwarin.
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
Ji min re bêje tu dîsa kî yî.
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
Yê ku tu xilas kir ez im
ji jiyana we ya mirinê.
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
Jina min li ku ye?
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
Ez niha jina te me.
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
Tu di nav xortan de mêr î...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
... lehengê zindî yê herî mezin.
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
Divê tu xwedê bî.
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
Ma hûn dixwazin bibin xweda?
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
No.
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
Her mirovek dixwaze ku bibe xweda.
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
Çi ye, delalê min?
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
Tu xema min nakî.
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
No.
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
Ez ji te hez dikim.
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
Lê ez ji jiyana xwe ya mirinê jî hez dikim.
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
Ez ji jina xwe hez dikim.
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
Ez ji kurê ku min qet nedîtiye hez dikim.
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
Ez dixwazim vegerim jiyana ku min berê hebû.
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
Ez bextewariya herheyî pêşkêşî we dikim.
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
Tu min red dikî mîna ku ez bimirim.
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
Ma hûn dixwazin dijmin bikin
ya xwedê, Odysseusê mirî?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
Ji bo ku hêrsa xwe li hember te û ekîba te vegerînim?
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
No.
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
Niha min maç bike.
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
Min maç bike.
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
Hûn dikarin têkevin.
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- Xanima min?
- Ez ne xanima te me.
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
Hêşta na.
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
Gelek baş.
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
Bi rastî pir xweş.
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
Tu çi dixwazî?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
Çawa dibe ku ez du hefte şûnda li vir bûm
û ew kefen bi zor mezin bûye?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
Ew ne rast bû.
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
Û ez neçar bûm ku guhertinan bikim.
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
Kefenek rast gelek wext digire.
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
Wekî din, yekîtî dê xwedayan aciz bike.
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
Baş e, zêde dirêj neke.
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
Xelk dipeyive. Ew padîşah dixwazin.
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
Û ez nikarim li bendê bim ku wê li ser we bibînim.
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
Tevî ku...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
... ji holê rakin hûn ê hê şîrîntir bibin.
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
Mmm.
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
Ez ji bêhna wê rûnê pir hez dikim.
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
Ji bo îsbatkirina we pir tişt heye
berî ku tu bibî padîşah, Antinoos!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
Bê guman.
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
Ez ê bi yên din re biçim jêr
ger ji min re hewce be, ji mêvanperweriya we kêfxweş dibim...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
... şahbanûya jinebî ya Îthakayê.
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
Ji kerema xwe, Athenae, piratiya min li min vegerîne.
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
Ji min re bêje, nîşanî min bide ku ez çi bikim.
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
Ma mêrê min bi rastî mirî ye?
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
Hikmeta xwe ji min re eşkere bike.
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
Odysseus, tu li ku yî?
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
Mêrê te dijî, Queen of Ithaca.
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
Ew nifir e, li dinyayê winda ye
tu nikarî dest bidî...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...ku tenê Rêyên Miriyan dikarin bibînin.
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
Dilê wî ji hêla yekî din ve tê kontrol kirin.
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
Xweda Calypso qral Odysseus dixe xefikê
bi evîna wê ya xwedîtiyê.
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
Na! Ez çawa dikarim bawer bikim?
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
Ez tenê rastiya ku tu lê digerî bînim.
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
Odysseus?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
Ma lîstikên min ne balkêş in?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
Mirinên dijminên min in
ne bes e ku hûn kêfxweş bibin?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
Mirin qet kêfê nake.
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
Kengî ez li vir bi te re me?
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
Ji bo me, wisa dixuye ku dem derbas nebûye.
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
Ev bihayê jiyanê ye
di warê mirinê de.
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
Û jina min? Çi ji wê?
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
Ma ew hîn dijî?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
Çima hûn tiştên wiha dipirsin?
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
Ger tu ji min hez dikî...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
...tu ê ji min re bibêjî.
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
Ew dijî.
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
Û kurê te jî.
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
Tevî ku gelek sal derbas bûne.
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
Tu min pir xemgîn dikî, Odysseusê zalim.
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
Beşa min a bijare!
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
Ya ku diqewime ev e ...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
...ji kesên ku wek te ji min hez nakin.
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
Ma ev ne balkêş e?
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
Şervanê Siyê
qet têk neçûye.
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
Divê ew beşek Xwedê be ...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
...ji bo tu mirovekî mirî
dikare bi vî rengî şer bike.
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
Ez dikarim.
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
Bê guman, evîna min.
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
Lê hûnê zû nemir bin.
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
Wê demê dê kes nikaribe
li hember we rawestin.
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
Ez naxwazim nemir bim.
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
Tu bi min re yî... her û her evîna min.
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
Niha tu çareya te nemaye.
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
Ger mirin nebe...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
...wê demê jiyan rêwîtiyek e
bê mebest.
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
Bêaqil nebe.
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
Xwarin.
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
Hûnê derdê xwe ji bîr bikin...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ...û her tişt dê dîsa baş bibe.
- Ez naxwazim bixwim!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
Ez dixwazim vegerim rastiyê...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
... ber mirinê. Ji kerema xwe ve.
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
Vê diyariyê bide min.
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
Bihêle ku ez bi mirina xwe ya mirinê re rû bi rû bim.
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
Wisa be.
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
Biçe û bimire.
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
Min bihêle... her û her...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
...û bimirin.
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
Ez ê bi Şervanê Siyê re şer bikim!
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
Ez tu çek hildibijêrim.
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
Ez dixwazim ku dawiya xwe bêyî hev bibînim
mirineke din li ser canê min.
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
Min bikuje.
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
Min bi pariyek ji kefa xwe bikuje.
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
Bila bê kirin.
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
Divê hûn şer bikin, Odysseus!
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- Şer bike!
- Ez dixwazim bimirim!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
Ji kerema xwe, şervanê hêzdar,
rehma xwe li canê min bike.
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
Min bişîne binê erdê
ku ez dikarim li benda evîna xweya rastîn bimînim.
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
Ji kerema xwe zû bikin.
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
Ez te nakujim Odysseus.
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
Wî bikujin! Niha wî bikujin!
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
Ez nabim! Ez kahîn im
ji sêrbaziya xwe bêpar man.
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
Tu çawa diwêrî!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
Ez şahbanûya vê axê me
û ez ê tolhildanê bikim!
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
Rawestan! Rawestan! Calypso, ji kerema xwe!
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
Ger we yek lîre evîna rasteqîn hebe
di dilê xwe de, hûn ê vê yekê nekin.
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
Tu ê min bi tenê bihêlî...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
...herdem.
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
Min bibore.
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
Divê ez bi qedera xwe re rû bi rû bim.
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
Merivên min li ku ne?
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
Ez dizanim merivên te li ku ne.
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
Ew jî wek we di bin sêhrbaziyê de ne.
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
Ez çawa efsûnê bişkînim? Bêje min.
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
Bêje min.
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
Bikin ku ew vê tozê nefesê bistînin...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
...û ew ê dîsa rastiyê bibînin.
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
Zilamên we wê ji we nefret bikin.
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
Hûn ê ji bihuştekê derxînin...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
...û wan vegerîne cîhanek
ji mirin û bêhêvîtiyê.
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
Ez çawa vegerim malê?
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
Bi derbasbûna di bin erdê de ...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
...li ser Rêya Miriyan.
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
Deriyên wê li ber avabûna rojê ne.
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
Ger hûn dikarin li aliyê din derkevin ...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
...hûn ê diyariyek xatirxwestinê ji min bibînin...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
...ji bo dîtina te li peravên Îthakayê.
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
Spas dikim, Calypso.
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
Ev bi te re hatin...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...û ji ber vê yekê divê ew bi we re bimînin.
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
Ger min ji yekî din hez nekira,
Ez ê bê guman bimînim.
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
Divê hûn kesê ku bi rastî we dixwaze bibînin.
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
Divê em wan ji efsûna wan rizgar bikin.
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
Dibe ku em tenê wan li vir bihêlin.
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
Rêyek xeter li pêş e.
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
Her yek ji wan ya xwe heye
xeyalên di vê bihuşta sexte de.
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
Na, rastî ji vê zêdetir tê wateya.
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
Divê.
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
Lê ez ê tercîhekê bidim wan.
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
Silav hevalê min.
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- Ez hatim te bibim malê.
- Ez li malê me. Me hev dît?
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
Ma tu min nas nakî?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
Ez Odysseus im. Ez padîşahê te me.
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
Qiral? Li vir padîşahê me tune.
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
Tevlî me bibin.
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
Aesus?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
Tê bîra min?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
We li kêleka min li Troyayê şer kir.
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
Ithaca tê bîra we?
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
Jina te? Zarokên we?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
Ne jina min, ne zarokên min hene.
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
Ma yek ji we naxwaze vegere malê?
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
Te çi bi evîna min kir?
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
Ev çi fêlbaziyek e?
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
Ew fêlbaziya rastiyê ye.
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
Odysseus! Li kû bûyî?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
Em li ku ne? Ew mîna xewnek xuya dike!
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
Xewnek bûye. Niha em şiyar bûne.
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
Divê hûn alîkariya min bikin.
Pêdivî ye ku em Old Thelonious hişyar bikin.
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
Dev ji wir derkeve, kalo pîr! Bi we re dest pê kir!
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
Şîyar be.
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
Tu çi bi jina min dikî?
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
Tu kî yî pîrejin?
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
Nehêle.
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
Berî hatina te em li vir pir tenê bûn.
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
Em ê dîsa xweşik bibin. Em soz didin.
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
Ji bo vegere Îthakayê...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
...divê em rêwîtiyê bikin
bi rêya Rêya Miriyan...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
...cihê ku mirov lê tune
ji Orpheus çûye.
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
Ma hûn ê li pey padîşahê xwe biçin?
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
Min gelek tişt dîtine...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
... û di nav yên herî xirab de
ji wan rastî ye.
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
Jina min li Îthakayê...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
... êdî demek dirêj miriye...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
...û ez nikarim rêyek çêtir bibînim
bijîm rojên xwe...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
...ji bextewariya kor.
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
Gelek başe.
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
Ez ê bêriya te bikim, hevalê kevn.
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
Spas ji bo xizmeta we.
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
Bi xatirê te hevalno...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
... xatirxwestin.
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
Eurylochus? Hûn ê tevlî min bibin?
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
Çima em ê bimînin? Ji bo xewên bi pîran re?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
Ez tercîh dikim li kêleka te bimirim.
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
Aesus? Hûn ê tevlî min bibin?
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
Lanet li rastiyê! Gulan Athenae
di vê rêwîtiya tarî de me biparêze.
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
Ka em herin malê.
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
Deriyê Labîrentê
ji vir tenê rojek rê ye.
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
Ev çi bêhna xedar e?
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
Mirin...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
... an tiştek pir mezin. Dîtinî.
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- Li gorî te ew di Zeus de çi ye?
- Min tu carî merivek wusa mezin nedîtiye!
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
Ew ne mêr e. Kîklopek.
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
Dêw, hovên gemar. Nifiran dikin
xweda ji bo dayîna wan tenê çavekî.
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
Ev yek dixuye ku pêş de çûye.
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
Me afirînek evqas mezin bibihîsta
ji lîgên dûr. Divê em biçin...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
...berî ku ew vegere.
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
Odysseus, ma em herin hundur?
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
Na.
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
Rêya li pêş xayîn e.
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
Divê em kampê çêbikin, bixwin.
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
Em ê hêza xwe hewce bikin
ji bo serxistina testê ...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
... hiş û laş di hundirê van dîwaran de.
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
Na ez ne birçî me.
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
Çi ye Odysseus?
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
Tu nexweş î?
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
No.
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
Di canê min de êşek heye
ku wê neçe.
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
Sîrenan ez kûr kirim.
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
Evîna Calypso ez kûrtir kirim.
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
Divê ew çawa be ...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
... bê evîna rasteqîn heta hetayê bijî.
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
Min dilê wê şikand.
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
Em mirov...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
...em heywanên wisa xemgîn, janên rehmetî ne.
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
Tu mirovekî bi rûmet î Odysseus.
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
Aqilmend, saxlem.
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
Bawer bikin ku we biryara rast daye.
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
Ez çawa dikarim bi rûmet
piştî tiştê ku min kir ...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
...ji jina min re, ji zilamên min re?
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
Min ji wan xwest ku dev ji şahiya xwe berdin
û li pey min biçe mirinê.
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
Ew nifira min e, lê dîsa jî...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
... gelek ji yên ku ez jê hez dikim
yên ku bandor dibin in.
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
Belkî diviyabû ez jî wek te bibûma
Padîşah Priam û ber bi mirinê ve çû.
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
Priam êdî ne qralê min e.
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
Û wê şevê zilamek tê bîra min
ku ji nifiran neditirsiya.
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
Ji min re behsa bajarê xwe bike,
Qralê Îtaka Odysseus.
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
Ithaca bedew.
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
Ji Troyayê nermtir e.
Dîwar nîne.
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
Ew giravek e, lewra derya wê diparêze.
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
Û jinên ...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...jinên Îthakayê herî zêde ne
jinên bedew ên cîhanê.
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
Hemû mêr li ser bajarê xwe wiha dibêjin.
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
Ne Sparta.
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
Divê em niha razên.
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
Em ê bi rê ve bibin
Labîrenta berî hilatina rojê.
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
Sibe, em bi rê ve diçin
Rêyên Miriyan.
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
De em herin.
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
Ma hûn vê yekê hîs dikin?
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
Hebûnek.
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
Li wan nenêrin.
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
Odysseus! Were!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
Ew çi bû?
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
Guh nede wan!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
Deng di hişê we de ne.
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
Esus, tuyê bimirî.
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
Odysseus, tunelên miriyan...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
...dê we ji xemên we paqij bike.
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
Eger tu bijî... heke tu bijî!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
Eyso, te çend kuşt?
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
Çend ji me ji ber te li vir in?
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
- Ez difikirim ku divê em vegerin.
- Na!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
Em pêşde diçin.
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
Zilamên ku te kuştine bi bîr bîne.
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
Ji ruhan netirsin.
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
Ew li benda te ne, Aesus...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...ji bo tolhildanê!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
Aesus.
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
Aesus.
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
Ez difikirim ku em di dawiyê de ne.
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
Oh, spas Zeus.
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
Aesus li ku ye?
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
Ez vedigerim. Vê bigirin.
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
Aesus!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- Haydê.
- Eyso!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
Odysseus?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
Odysseus!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
Circe! Ev şûr naxebite!
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
Bide min! Ez Trojan im!
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
Rev! Rev!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
Rev!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
Haydê! Lez be!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
De em herin! Haydê!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
Zûtir! Ew ê li ser te bişewite!
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
De em herin!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
Spas dikim ji bo ku ez wê bikar bînim.
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
Divê hûn wê biparêzin. Niha û her û her.
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
Ew xezîneya Troyayê ye.
Ji ber vê yekê, di destên min de bêkêr.
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
Troy. Tewra nav jî wekî jiyanek din xuya dike.
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
Mîna xewneke dûr.
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
Tu mirovekî hêja yî Odysseus.
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
Spas ji bo hêza we di vê rêwîtiyê de.
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
Me ew bi ser xist
Rêyên Miriyan.
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
Tu niha dikarî her tiştî bikî, Odysseus.
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
Divê em hê têr nebin.
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
Divê em hîn jî bi dilê xwe bigerin
ji çiyê ku ew ber bi qeraxê.
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
Divê em biçin.
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
Siltanxanim!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
Sebra min gihîştiye sînorê xwe.
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
Hûn ê mêrekî hilbijêrin
yan emê te bi zorê bigrin!
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
- Tu dê diya min bi tenê bihêlî.
- Ax, xort împêlan dipeyive.
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
Baş e, hûn çêtir hilbijêrin
gotinên te bi baldarî.
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
Nawêre kurê min tehdîd bike.
Ew ê rojekê bibe padîşah.
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
Ger em destûrê bidin ku ew bijî.
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
Rawestan!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
Helbijartin! Niha ji me hilbijêrin!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- Kefena zewacê hîn ne bûye...
- Wê demê hûnê bê cil bizewicin!
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
Ji kerema xwe ve! Ez ê bizewicim! Tenê kurê min neêşîne!
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
Sond bixwe. Li ser bîranînê sond bixwe
mêrê te û jiyana kurê te!
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
ez sond dixwim!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
Ez li ser evîna xweya rast sond dixwim
û mêrê herheyî yê ku ez ê bibijêrim!
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
Ez ê bi mêrekî re bizewicim
da ku ew bibe padîşah.
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
Niha ew qas ne dijwar bû, ne wisa?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
Bi me vexwe, şahbanûya Ithaca...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
...û ji me re bêje ka wê kî bibe padîşahê nû.
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
Weke ku niha ye...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...Ez tu mirovekî hêja nabînim ku bibe padîşah.
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
Di nav we de ya herî baş dê eşkere bibe.
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
Dê pêşbirkek hebe...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
... ceribandinek jêhatî û hêzê.
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
Tenê piştî ku yek ji we îsbat kir
xwedî xisletên...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
... tacê li xwe kirin
ezê mêrekî nû bibijêrim.
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
Em bi rojan dimeşin.
Bê guman, em winda bûne.
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
Divê em baweriya xwe biparêzin.
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
Calypso soz da ku em dikarin vegerin malê
heke min ew di Riya Miriyan re derbas kir.
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
Ez pir birçî me. Ez xeyal dikim
bêhna goştê pijandî.
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
Ez bawer nakim ku ev xeyala we ye.
Ez jî bêhn dikim.
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
Ew ji ku tê?
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
Oh, spas, Zeus!
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
Lê ev kampa kê ye?
Xwarina ji xerîban ne ewle ye.
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
Me ji berê ve nexwariye
em ketin Labîrentê.
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
Kî dibe bila bibe, ew ê fêm bikin.
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
Em ê tenê tiştên ku em hewce ne bistînin.
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
Dema ku ez vegerim Îthakayê...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...Ezê 1000 ga serjê bikim
ji bo rûmeta wan.
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
Ev fikreke xerab e.
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
Li van depoyên goşt binêrin.
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
Lê ew çi cûre goşt e?
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
Divê em derkevin.
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
Cyclops. Rev!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
Xwe veşêre, zû!
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
Em çi dikin?
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
Ez êdî nikarim li ber êşan bisekinim.
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
Mirovê we winda ye!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
Divê em vê şansê ji bo revê bikar bînin.
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
Plana min heye.
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
Vir.
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
Eurylochus!
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
Bisekine, Cyclops hêzdar!
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
Min bihîstiye ku hûn kêmas dikin
hemû xwedayên li Olympus.
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
Wê hingê hûn naxwazin min bixwin,
Çimkî ez nifir im.
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
Xwarina min wê tenê xwedayan razî bike.
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
Lê min diyariyek mezin ji we re aniye.
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
Ew elîxirek pir bi hêz e ...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
... tê gotin ku ne jî
xweda bi hebûna wê dizanin.
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
Ew dermanek pir bi hêz e ...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
...kesê ku divê vexwe
dê bi hêzek têra xwe tijî bibe...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
...ku ew dikarin Zeus bixin
rasterast ji ezmên!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
Zû! Ez bawer nakim çiqas dem
em bi mexlûqekî bi wê mezinbûnê re hene.
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- Te çi da wî?
- Ew jêhatina kulîlka pîvaz e.
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
Em didin leşkerên ku hatine
di şer de birîndar bûne ku alîkariya wan bikin.
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
Min têra hemû tabûrekê da wî.
Divê em niha herin.
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
Haydê.
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
Bats. Em li ser rêya rast in.
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
Ez ronahiyê dibînim!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
Ji xwedê re spas.
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
Ew keştiya me ye!
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
Spas, Calypso, ji bo soza xwe.
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
Penelope, ez di dawiyê de dikarim vegerim te.
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
Gava ku ez padîşah bim, dê karê min ê yekem be
baca her kesî û her tiştî...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
...heta ku em hemî dewlemend bibin!
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
Telemachus, ji min re bêje ka kîjan pêşbaziyê
diya te plan kiriye.
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
Ez nizanim.
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
Şahbanûya min! Divê guhên te şewitîbin.
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
Niha hûn dikarin xwe ji me re bêjin.
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
Çi lîstika te ji bo me heye?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
Dibe ku pêşbaziyek? An maçeke têkoşerê?
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
Ev kevana nêçîra mêrê min e.
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
Ew jêhatî û hêzê temsîl dike
pê re hukumdariya vî bajarî dikir.
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
Yê yekem ku wê têxê ...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
...û tîrekê biavêje
bi pênc xelekên zêrîn ...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
... dê mafê parvekirinê bi dest bixin
ev padîşah bi min re ye.
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
Ger di nav we de mirovekî adil hebe...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
...dibe ku ev dijwarî wî eşkere bike.
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
Ma hûn naxwazin bibînin ka kî serketî ye?
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
Serketî tu ferqa min nake.
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
Welat!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
Ithaca bedew!
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
Ez mal im!
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
Ez mal im.
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
Pîroz be, Odysseus.
Hûn hatina mala xwe heq dikin.
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
Hûn dikarin vê yekê jî bikin mala xwe.
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
Rica dikim.
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
Mala min tune. Ew nifira min e.
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
Ez ê rêwîtiya deryayê bidomînim...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
... ji cihek bi cih geriyan,
xwedî serpêhatiyan...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
... xilaskirina jiyanan ... Ez ê wek Hercules.
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
Circe? ez ê bêriya te bikim.
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
Ez ê jî bêriya te bikim, Padîşah.
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
Li kêleka we şer dikin
rûmeta herî mezin bû...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...Kralê Îthakayê.
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
Tu hevalê min î.
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
Ez ê bi yê din re nezewicim.
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
Ez ê pêşî bimirim. ez ê bimirim.
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
Were hundur.
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- Te ji min re şand, dayê?
-Kurê min...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
... îro ez ê mêrekî nû bigirim.
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
Dayê, tu nikarî bi yekî ji wan re bizewice.
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
Bavê min hîn sax e. Ez dizanim.
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
Bila ez bi wan re şer bikim. Bila ez rûmeta te biparêzim.
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
Jixwe tu şervan î, ewqas ciwan jî.
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
Lê ez ditirsim ku pir zêde ne
ji bo ku hûn bi tenê şer bikin.
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
Ma ez bêdeng bimînim?
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
No.
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
Ez dixwazim ku hûn Îthakayê biterikînin.
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
Çi?
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
Ez dixwazim ku hûn herin û keştiya herî bilez bibînin ...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
...û herin Menelaus li Spartayê...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
... û bibin penageha ewle.
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
Vir.
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
Vê bigirin.
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
Ev zengila padîşahiya bavê te ye.
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
Ger hûn wê li xwe bikin...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
...Menelaus wê te nas bike
wek Padîşahê Îthakayê.
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
Artêşek ava bikin û textê ji nû ve bistînin.
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
Niha herin ber wan bazdan
bêtir zirarê bike.
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
Bajarê min guherî.
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
Ma tu winda yî kalê?
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
Na, ev demek e ez çûm.
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
Vir. Ji xwe re tiştekî bixwin.
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
Van mêrxasên xerab li pey şahbanûyê digerin...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
... û comerdiyê ji bîr bike
mifteya qenciya Athenae ye.
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
Dîsa li ser şahbanûya xwe bipeyivin?
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
Ew dixwaze ji nû ve bizewice.
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
Penelope, jina Odysseus?
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
Odysseus qet venegeriya malê
ji Şerê Troyayê.
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
Piraniya mirovan texmîn kirin ku ew mirî ye.
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
Navê te çi ye?
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
Ez Telemachus im.
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
Telemachus?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
Kurê Odysseus û Penelope?
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
Divê ez bizanim.
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
Hûn qenciya wê parve dikin.
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
Tu diya min nas dikî?
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
Min ew gelek sal berê baş nas kir.
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
Tu dilê wê heye.
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
Ji min re behsa zilam bike
diya te dixwaze bizewice.
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
Ma ew pir jê hez dike?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
Ew wî şermezar dike.
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
Û bavê te çi ye?
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
Ma wê ew ji bîr kiriye?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
No.
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
Wê demê ji min re bêje, Telemakusê ciwan...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
... hûnê qenciyekê li min bikin?
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
Ma hûn çi dipirsin?
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
Ma hûn ê ji min re bibin alîkar ku ez vegerim
textê bajarê min?
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
Tu kî yî xerîbî?
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
Ez Odysseus im...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...Kralê Îthakayê.
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
Min gelek salan xeyal kir
ku ez vegerim malê...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
...û kurê min bibînin.
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
Kurê min.
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
Em ê vê textê ji nû ve bigrin.
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
Bes! Bide min!
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
Ez ê vê pirsgirêkê careke din çareser bikim.
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
Ew hewl didin ku kevana weya nêçîrê ya kevin xêz bikin
da ku ew hêja bin ku bibin padîşah.
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
Ew tenê hîleyek din e!
Tu kes nikare wê kevanê bişkîne!
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
Ez dikarim.
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
Tu çawa diwêrî, parsek!
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
Tu jî li vir çi dikî?
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
Ev mêrik mêvanê min e,
ku ji ya ku ez dikarim ji we re bibêjim zêdetir e.
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
Vê qirikê bavêjin derve! Niha!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
Ma tu ditirsî ku parsek
dibe ku li cihê ku hûn bi ser nekevin?
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
Helbet na!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
Dûv re bihêle ku ez kevanê têl bikim.
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
Ger ez têk bibim, wê hingê hûn dikarin min bavêjin derve.
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
Heya ku hûn ji min netirsin.
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
Ez ji te natirsim.
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
Lê eger hûn têk neçin ez ê we ne tenê derxim derve,
Ezê zimanê te jêkim.
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
Gelek başe.
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
Ev nikare bibe.
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
Ez daxwaz dikim ku bizanim tu kî yî!
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
Hûn kê ne?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
Ez Padîşahê Îthakayê me.
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
Nemimkûn.
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
Tu derewkar î.
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
Vê derewker bikujin!
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
Di nêzîk de...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
...em ê bi hev re bin, piratîkê min.
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
Kurê min...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
Çi hat serê Odysseusê efsanewî?
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
Salan tu qels kirin!
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
Min çend caran hişyarî da te, nemir?
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
Ez ê ji bo te bimirim.
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
Circe!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
Telemachus! Çi qewimî?
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
Em padîşahê rast vedigerînin ser textê wî.
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
Ax, delalê min.
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
Ev kes kî ne?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
Odysseus?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
Pisîka min a Bastê.
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
Min nebihîstiye ku te gazî min kiriye
ku ji roja ku tu çûyî.
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
Evîna min. Padîşahê min. Mêrê min.
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- Mêrê min.
- Tu li vir î.
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
Ew deng çi ye?
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
Ew Kraken e.
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
Hîn jî dijî.
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
Ev cinawir çi ye?
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
Ji Troyayê hatiye pey min.
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
Divê ez dawî li vê bikim.
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
Lê hûn ê bimirin!
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- Bihêle ez bi te re şer bikim.
- Na.
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
Mexlûqê ku dixwaze ez im.
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
Lê hûn ê bimirin.
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
Ger ez vê yekê nekim, ew ê li pey min were
ji bo rojên min ên mayî.
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
Ez ê li kêleka te bimînim.
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
Ez red dikim ku cîhana we bibînim
çawa ku min ya xwe dît wêran kirin.
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
Were cenawir!
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
Ez yê ku hûn dixwazin!
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
Odysseus!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
Kapê xwe bide min û zû biçe serî
da ku ez bibînim Îtaqayî!
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
Nexêr wê we bikuje!
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
Berî mirina wî hûnê bimirin. Plana min saxlem e.
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
Ez wêrankerê Troyayan im.
Ez Odysseus im, dijminê te yê herî nefret!
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
Lê berî ku hûn li rûyê min binêrin, bêhêvî bibin!
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
Va ye şûrê Troyayê!
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
Çimkî ez Troyayê dawîn im,
û ez ji bo Ithaca şer dikim!
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
Na, Circîs!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
Na!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
Dev ji wê berde!
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
Circe!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
Odysseus...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
...Min deynê xwe yê dawî da te.
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
Na! Ez ê ji te re dermanek bibînim!
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
Dem dema tevlîbûna min hatiye
gelê min di axretê de.
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
Li wir li benda min in.
Ez pir dirêj çûm.
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
Bi xatirê te, Odysseusê şîrîn.
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
Navê te dê di dîrokê de biçe.
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
Bi xatirê te, prensesa min a şervan...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
...hevalê min ê dilsoz.
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
Heval...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
...Belê, tu delalê min î...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...heval.
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
Wan nizanibû ku meriv wê çi bêjin
ji wan di sedsalên bê de.
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
Wê zalim dilê wan barbarî kir...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
...bi mirina ebedî.
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
Gelo ew ê bên bîranîn
çiqas bi rûmet şer kirin?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
Çimkî wan çiqas kûr bawer kir?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
An çiqas bi tundî jê hez dikirin?
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
Çimkî ew bav û kalên me ne
ku di temenekî wiha de rûdinişt...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...dema xweda û rûmetê.
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
Em ji wan derketin
û wê her û her ber bi me ve bibe.
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
Ji wê serdema lehengên mezin re...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
...û karên efsaneyî.