1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 ئاگامێنۆن بانگت دەکات بۆ ئەنجومەنی جەنگ. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 منیش لەگەڵ ئێوەدا دەبم. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 ساتێکی ترم پێ بدە. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 پێم بڵێ، ئای مۆز، ئەو پاڵەوانە داهێنەرە... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...کە دوای... شارۆچکە بەناوبانگەکەی ترۆی زەوت کرد. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 دوای ١٠ ساڵ لە گەمارۆی خوێناوی ئاگامێنۆن... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...تەنها ئۆدیسێی دانایە کە توانی شارستانیەتی زێڕین بخەنە خوارەوە. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 خۆشم دەوێی پێنێلۆپ... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...پشیلە بچووکەکەی باسێتەکەم. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 من لە هەوا زیاتر خۆشم دەوێیت... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...و با. لە خودی ژیان زیاتر خۆشم دەوێی. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 وە من تۆ، هاوسەرە قۆزەکەم... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...چەتەی دەریایی من. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 وەک باوکی بەهێزە. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 ناوی دەنێین تێلێماکۆس... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...بۆ جەنگاوەرێکی گەورە. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 ئای... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...باشترە فێری بەکارهێنانی بکەیت مێشکی وەک باوکی. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - ئاگامێمنۆنە. - زۆر زووە. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 کاتێک بانگەواز بۆ شەڕ دەکات، ئەرکی منە شانبەشانی ئەو شەڕ بکەم. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 بە ناوی ئەتینای، بەڵێنم پێ بدە کە دەگەڕێیتەوە. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 ئەوەش پەیوەستە بە خوداوەندەکانەوە. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 بەڵام بەڵێن دەدەم، بە مەرجێک هەبێت هەناسەیەک لە سییەکانمدا بەجێماوە... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...هەوڵ دەدەم بگەڕێمەوە بۆ لای ئێوە. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 کاتی خەوتنی ژنەکەت تەواو بووە. کاتی ئەوە هاتووە ئامادەکاری بۆ شەڕ بکەین. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 ئایا نەگەڕێمەوە، ئەمە بدە بۆ کوڕەکەم کاتێک دەبێتە پاشا. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 ئۆی. چاوەڕوان بە. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 خوداکان بەختت پێ ببەخشن. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - ماڵئاوا خۆشەویستەکەم. - جارێکی تر کە دەیبینیت... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...ناوەکەت پەیکەرسازی دەکرێت لە بەردەکانی مێژوودا. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 من خەمی ژنەکەتم نەدەبوو. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 لەگەڵ سەربازە ئیتاکانەکانتان و یۆنانیەکەم هێزەکان، زیاتر لە هەزار کەشتیمان دەبێت. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 ترۆی دەکەوێت. مانگێکی تر دەگەڕێیتەوە ماڵەوە. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 شا ئاگامێنۆن! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 دەبێت بگەڕێینەوە ماڵەوە. دیواری ترۆجان ناتوانرێت بچێتە ناوەوە. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 هەرگیز تەسلیم نابم! من گەمژەیەکم... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...لەسەر ئەم میللەتە خۆبەزلزانە! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 هێلینەکەم، بووکەکەم، موڵکەکەم... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...درۆ لەگەڵ پیسترینەکان، slimiest بوونەوەر لە هەموویان. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 ناتوانین دەروازەکان بشکێنین لەگەڵ هێرشێکی بەرەیی. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 ئەگەر ئاواتی تۆ بێت کە بمری بۆ... شەرمەزاریت دابەزێنە، ئاگامێنۆن... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...ئەوا بۆچی پارە وەرناگریت دیوارەکە وەک پیاوەکانت... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...و ڕووبەڕووی چەقۆ و تیرەکان ببنەوە لەم ترۆجانە خۆبەزلزانانە؟ 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 ئەکیل، من پاشام. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - 10 ساڵە شەڕە! - دەبێت خوداوەندەکان بەو شێوەیە خۆشیان بوێیت. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 ئەگەر خوداوەندەکان منیان خۆشویستبێت، لەگەڵ هاوسەرەکەم لە ماڵەوە دەبوومەوە. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 ڕەنگە ئەگەر شەڕت کردبێت بە دڵ و کۆئەندامی زاوزێت! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 وەستان! وەستان! وەستان! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 دیوارەکە ناتوانرێت بچێتە ژوورەوە! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 دەبینم ترۆجانەکان بە درێژایی ڕۆژ سواری چوونە ژوورەوە و دەرەوەن! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 ئەگەر ئەوان بتوانن بیکەن، ئێمەش دەتوانین! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - ئایا مێشکێک لەناو ئەو سەرەدا هەیە؟ - ئەکیل... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...ئەو بەڕاستی قسەیەکی باش دەکات. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 وە تۆش مێشکت لەدەستداوە؟ 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 نەخێر. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 دەبێت ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ ئەوەی لەگەڵ ترۆجانەکاندا بچێتە ژوورەوە. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 وە چۆن پێشنیار دەکەیت ئەوە بکەین؟ 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 ڕەنگە ڕێگەیەک هەبێت. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - ترۆجانەکان گەلێکی بێهودەن، بەڵێ؟ - لەڕادەبەدەر بێهودە. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 ئەوان ئەم پەیکەرانە دروست دەکەن و لە گۆڕەپانەکانیان دایاننا. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 پەیکەرەکانیان، جامەکانیان خۆشدەوێت. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 ئەوان بۆ ئاماژەدان بە گەورەیی خۆیان بەکاریان دەهێنن. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 چی ئەگەر... ئێمە پێیان بدەین جامێک کە نەیانتوانی بەرەنگاری ببنەوە؟ 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 دەبوو جامێکی زۆر گەورە بێت. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 یەکێک کە زۆرترین قسەی خۆشیان بۆ بکات. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - بە تەواوی. - چی؟ باسی چی دەکەیت؟ 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 بە ڕوونی قسە بکە. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 ئاگامێنۆن... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...ئەگەر دەروازەکانی ترۆی بکەمەوە بۆ سوپاکەت... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...ڕەنگە بگەڕێمەوە ماڵەوە و هەرگیز جارێکی تر ناچار نەبن شەڕ بکەن؟ 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 ئەگەر لەناوبردنی ترۆی بهێنیت... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...بەڵێنت پێدەدەم وەک پاشا... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...دەتوانیت بچیتەوە ماڵەوە بۆ ئیتاکا لەگەڵ خێزانەکەت بە ئاشتی. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 پلانمان هەیە! پیاوان؟ 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 ئێمە بۆ هەمیشە بە پێ دەڕۆین. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 کوا ئەم شتە گەورەیە کە باسی دەکەیت؟ 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 تەنها لە پێشە جەنابی بەڕێز. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 پێشکەشکردنێک؟ 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 یۆنانیەکان وەک ترسنۆک هەڵاتوون! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 دیارییەکی یۆنانیەکان ناتوانرێت متمانەی پێ بکرێت. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 با لە پەرستگا بیسوتێنین و بانگەوازی نەفرەتی کراکنەکان بکەن. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 وە دواتر با ئەم هەموو یۆنانیە نوقم ببن و بخنکێن. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 نەخێر، سیرس. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 یۆنانیەکان بۆ شەرمەزارییان بەجێدەهێڵین. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 فەرمان بە پیاوەکەت بکە کە ڕابکێشێت ئەم جامە بچێتە ناو شارەکەمەوە... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...بۆیە ڕەنگە ئێمە لە دەوری سەرکەوتنەکەمان ئاهەنگ بگێڕین. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 وەک پاشا ڕێنمایی دەکات بیکە! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 کراکنەکان! ئایا گوێت لەوە دەبێت؟ 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 تەنها ئەفسانەیە. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 دەڵێن ئەهریمەنەکە هەرگیز زیان بە هیچ ترۆجانێک ناگەیەنێت... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...بەڵام بێ بەزەییانە هەموو یۆنانییەک ڕاو دەکات. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 زمانت بێدەنگ بکە یان لە دەمت وەریبگرم. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 ئەگەر سەرکەوتوو بین، ئیسوس، ڕەنگە بگەڕێینەوە ماڵەوە. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 لە دەروازەیەک نزیک دەبینەوە! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 تا ئێستا زێڕ و گەوهەرێکی لەو شێوەیەم نەبینیوە. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - وە بەم زووانە، دەبێتە هی ئێمە. - ئاگاداری تەماحی خۆت بە. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 چاوە سەرگەردانەکەت دەتوانێت بمانکوژێت. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 سەرنجت لەسەر شمشێرەکەت بێت، خوداوەندەکان، و هیچی زیاتر. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 جەهەنەم لەگەڵ خوداوەندەکان! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 سڵاو لە پریام، پاشای ترۆی. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 دیاری یۆنانی خراپەکارەکان ببینە. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 خوداوەندەکان ڕێزت لێدەگرن، پاشای گەورە. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 ئەپۆلۆی گەورە، خودای خۆر... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...ئەم پێشکەشکردنە وەربگرە و بەختمان بۆ بهێنێت. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 بژی پریام، هەڵگری شمشێری ترۆی! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - بۆ ترۆی! - بۆ ترۆی! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 بۆ ترۆی! بۆ ترۆی! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 جەژنی ترۆجانەکان وەک ئەوەی ئۆڵۆمپیادیان بردبێتەوە. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 کەی تەڵەکەکەمان بەهار بکەین؟ 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 دەبێت چاوەڕێی خۆشی و شادیی ئەوان بین دەیانباتە ناو خەوێکی قووڵەوە. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 پێویستە ڕێزی زیاترت بۆ بەرامبەرێک هەبێت کە ساڵانێکی زۆرە لە پیاوەکانمان بردۆتەوە. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 هەر بۆیە من چێژ لە مردنیان وەردەگرم. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 شش! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 ئیسوس، تۆ گەنجیت. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 ئێمە دەکوژین چونکە ئەرکی ئێمەیە. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 نابێت چێژی لێ وەربگریت. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 وەرە. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 کارێکی گەورەت بۆ کردم، ئۆدیسێس، پاشای ئیتاکا. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 ئەوەی تۆ داوای کردووم کردوومە. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 با ترۆجانەکان تەواو بکەین بۆیە ڕەنگە بگەڕێمەوە ماڵەوە. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 با شکۆمەندی خۆمان وەربگرین. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 وازی لێ بێنە! بارگاوی! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 باوکە دەروازەکە کراوەیە! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 یۆنانیەکان! دەمزانی ناتوانین متمانەمان پێیان بکەین! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 کراکن ئازاد بکە، پەروەردگارم، و وانەیەک فێری ئەم یۆنانیانە بکەن. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 پێشتر ئەو ئەهریمەنە ئازاد نەکراوە! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 هەموو شتێک لەناو دەبات! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 نەخێر، کراکن زیان بە یەک ترۆجان ناگەیەنێت. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 پێش ئەوەی خۆی لەناو دەبات. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 لێت دەپاڕێمەوە! کراکن ئازاد بکە و وانەیەک فێری ئەم بەربەرانە بکەن! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 گەلەکەت ڕزگار بکە! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 بۆ چەک! جەماعەتی یۆنانی لەسەر ئێمەیە! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 سیرس... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...بمبە بۆ لای کراکن. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 بەم شێوەیە پەروەردگارم. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 بەرگری لە ماڵەکەت بکە، و بووکەکەت. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 هێلین، تۆ قحبەی زیناکار! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 سەرت لەسەر چەقۆیەک دەبێت لە ژووری ڕازاندنەوەکەمدا! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 لەبیرم چووبوو... تۆ چەند جوانیت. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 شارەکەم! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 سەیر مەکە. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 کراکن ئازاد بکە و تۆڵەی خۆتان دەبێت. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 خوشکەکان... کاتژمێری مردن بەسەرماندایە! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 تەنها تۆ دەتوانیت ئەمە بکەیت، پاشای باش... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...و بانگهێشتکردنی بوونەوەرەکە قوربانییەکی بەهێزی دەوێت. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 دەبێت شەڕ بکەین! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 وەستان! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 ئەمە مەکە! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 کراکن دڕندەیەکە لەبەردەم خوداوەندەکاندا! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 دەتوانیت هەموو زەوی لەناو ببەیت! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 ئەم یۆنانییە کێیە کە بوێری هەیە بۆ ڕوخاندنی دیوارە بەنرخەکانم؟ 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 من ئۆدیسێوس، پاشای ئیتاکام. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 ئۆدیسێس، پاشای ئیتاکا... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...نەفرەت لە تۆ و هەموو ئەوانەی شوێنت دەکەون! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 ژنەکەت هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێکی تردا دەکات. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 کوڕەکەت بەبێ تەخت دەمرێت، و هیچ کام لە ئێوەی ئیتاکان... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...هەرگیز دەگاتە ماڵەوە! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 باوەڕم بە نەفرەتەکانی ئێوە نییە. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 تۆی یۆنانی بێ عەقڵ! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 ئەگەر هەرگیز پێت لە ئیتاکا هەنگاو بنێن، لەناو دەچێت! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 گوێم لێ بگرە، کراکین گەورە! ئەم نەفرەتانە بکە بە ڕاست! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 ئایا دەبینیت مەرگەکەت نزیک دەبێتەوە؟ 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 مەرگەساتەکەت خەیاڵییە. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 لە دۆزەخدا دەتبینم. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 نەخێر! ئەکیل! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 چەکەکەت بخەرە خوارەوە. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 ئیسوس، بیبە! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 هاوڕێکەم دەتگەیەنینە بەلەمەکە. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 بڕۆ ئۆدیسێس. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 پیاوەکانت ببە و بچۆرەوە ماڵەوە. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 بۆ خوداوەندەکان، من کوشتوومە ئەکیلی نەدۆڕاو! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 بۆ خوداوەندەکان! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 ناتوانیت ترۆجانێک بکوژیت! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 تا ئەو کاتەی لەگەڵمان بێت، تۆ ناتوانی زیانمان پێ بگەیەنیت! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 منیش لەگەڵ خۆت ببە. بمکوژن. جیاوازی دروست ناکات. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 تۆ پاشەکشە دەکەیت بۆ ناو دەریا، ڕاست بۆ ناو دۆمەینی ئەفسانەیی کراکن. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 بەسە ئەفسانە و نەفرەتەکانت! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 بڕۆ ئۆدیسێس. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 بەڵام من لەبیر بکە نە. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 هاوڕێکەت ماتەمینی مەکە. بەم زووانە بەشداری دەکەیت. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 من لە ڕۆژەکە ناترسم... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...کاتێک ناوم دەنووسرێت لە مێژوودا شانبەشانی ئەکیلی گەورە. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 ئەوەندە دڵنیا مەبە پاشای نەفرەت لێکراو! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 هەرگیز نایبینیت دیسانەوە ئیتاکا بەنرخەکەت! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 سەیری پیاوەکانتان بکەن لە ترسدا دەلەرزن. ئەمانە ئەو پیاوانەن کە شەڕ دەکەن بۆ پاراستنی؟ 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - ئەو بوومەلەرزەیە چی بوو؟ - شارەکە کەوتووە، یوریلۆکۆس. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 ترۆی دەسوتێت. ئێمە ببەنەوە ماڵەوە. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 بە زیوس ئەم تاعونە چییە کە شوێنمان کەوتووە؟ 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 کراکنێکە! هەمووتان مەحکومن! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 چۆن شتی وا بشکێنین؟ 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 تا ئەو کاتەی کە هەمانە ناتوانێت زیانمان پێ بگەیەنێت ئەم قەشە ترۆجانە وەک قەڵغانمان! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 تۆ ناتوانی منت هەبێت لە تەنیشتتەوە بۆ هەمیشە، یۆنانی. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 کراکن بۆ هەمیشە بەدوایدا دێت... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...تا تۆ و مەملەکەتەکەت مردن! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 بێدەنگ، جادووگەری ترۆجان! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 بۆ پێشەوە، یۆریلۆکۆس! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 بەقەد خێرایی با دەمانبات! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 با ئەم شوێنە بەجێبهێڵین! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 پیاوان بخۆنەوە. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 شەڕ کۆتایی هات، بەڵام پاشا ناگەڕێتەوە. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 لە کۆتاییدا شاژنە بێوەژنەکە وازی لێدەهێنێت وەهمەکانی و مێردێکی نوێ وەربگرن. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 تا ئەو کاتە باشترە خۆتان ئاسوودە بکەن. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 ئێستا ئەمە شانشینی ئێمەیە. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 شاژنە وەرە خزمەتمان بکە، باشترین پیاوەکانی ماونەتەوە! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 بۆ حوکمڕانییەکی نوێ لە ئیتاکا! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 تامەزرۆیی تۆ بەفیڕۆ دەچێت، چونکە پاشایەکی مردوو گوێت لێ ناگرێت. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 دڕندەی بێ عەقڵ. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 پێویستە بەشەکەی ئێوە فڕێ بدەمە دەرەوە. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 و پشتگیری زۆرترین فڕێ بدە دەرەوە خێزانە بەهێزەکان لە ئیتاکا؟ 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 ئایا کوڕە گەوادەکەت بێبەش دەکەیت لە هەردوو باوک و شانشینی؟ 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 بە وریاییەوە هەنگاو بنێن. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 تۆ هێشتا میوانی ماڵی منیت. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 کاتێک هاوسەرەکەم دەگەڕێتەوە، ئەو فێری ڕەوشتت دەکات. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 ئەگەر هاوسەرەکەت گەڕایەوە. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 تا ئەو کاتە داوای میوانداریتان دەکەین. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 وەک ئارەزووی خۆت. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 ئای، وە پێویستت بە شەرابی زیاترە. کوپەکانمان وشک دەبنەوە. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 چەند مانگێکە ئەم دەریایانە دەگەڕێین. هێشتا یەک هێمای ناسراو نییە. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 دەتوانین بە تەواوی لەم نەخشەیە دوور بین. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 ئایا ئێمە بەرەو ڕۆژئاوا بەرەو خۆر ناڕۆین؟ 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 من بەرەو ڕۆژئاوا ڕێنماییمان دەکەم، بەڵام ئێمە دەچینە ڕۆژهەڵات. من بەرەو باکوور ئاڕاستەمان دەکەم، بەڵام دەچینە باشوور. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 ترسم هەیە هەندێک سیحر لە ئارادا بێت. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - نەفرەتی پریامە. - باسی نەفرەت مەکە ئیسوس. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 تەنها شتەکان خراپتر بکەن. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 نان. پاشا. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 ببورە پەروەردگارم. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 ئەوە تەنها شتێک بوو کە مابووینەوە. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 چەند ڕۆژ ڕزقمان ماوە؟ 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 هیچ. تەنها کرم و کرم دەمێنێتەوە. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 پێش پیاوەکانم ناخۆم. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 ئەگەر لە شەودا بەس بوو، من ئەو کاتە دەخۆم. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 ئایا هیچ نیشانەیەکتان بینیوە لە کراکن، ئۆڵد تێلۆنیۆس؟ 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 نەخێر پەروەردگارم. نەک لە دوای گێژاوەکەوە. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 هەمووی نەماوە، پێموایە. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 با هیوامان هەبێت. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 قەشە؟ 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 قەشە؟ ئێستا لە چ پەرستگایەک؟ 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 بە نازناوێکی وا گاڵتەم پێ دەکەیت. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 پاشان چیت پێ بڵێم؟ 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 من سیرسێم. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 من ئۆدیسێوسم. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 من دەزانم تۆ کێیت. ناوت بۆ هەمیشە نەفرەت لێ کراوە. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 ئایا بڕیارە جارێکی تر بمبەستیتەوە؟ 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 ئایا بڕیارە هەوڵ بدەیت بۆ ئەوەی جارێکی تر باز بەسەر بەلەمەکەدا بدات؟ 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 وە من باز دەدەم بۆ کوێ؟ ترۆی نەماوە. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 گەلەکەم نەماوە. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 وە لە کوێیە پارێزەرەکەم، کراکن؟ 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 ئەمە تەنها شتێکە کە من هەم، جیهانێکی تەواو نوێ. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 ئەم بەلەمە، و ئەو هەوایەی کە هەناسەی دەدەم. لەوە زیاتر هیچی تر. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 لێرە. خواردن. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 بۆچی میهرەبانییەکی وا پێشکەشم دەکەیت؟ تۆ هیچ قەرزاری من نیت. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 شەڕەکە کۆتایی هات، سیرس. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 ئێمە چیتر دوژمن نین. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 ئەمە بخۆ. دوا پارچەیە. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 پێویستمان بە ڕزق و ڕۆزی هەیە. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 ئایا ئەم ئاوانە دەناسیت؟ 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 ئەگەر ئەم ئاوانەشم بزانیایە، بۆچی یارمەتیت دەدەم؟ 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 شارەکەمت وێران کرد و دزیم بۆ دەریا. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 وە تۆ نەفرەتێکت خستە سەر ناوم. شەڕ ئێمەی یەکسان کردووە. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 پێم وایە ئێمە بە تەنیا لە ڕێگەی ئەمەوە ئازار دەچێژین. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 پێویستە فڕێ بدەین ئەو ژنە کۆیلەی ترۆجانییە بۆ ناو دەریا! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 نەخێر، ئێمە پێویستمان بەو کچەیە بۆ پاراستن لە ئەگەری گەڕانەوەی کراکن. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 جگە لەوەش پێموایە هەندێک باشی تێدایە. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 لێرە دەرەوە، هیچ ترۆجانێک نییە. یۆنانی نییە. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 هەموومان هەتیوی دەریاین. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 ئێستا یەکێکە لە ئێمە. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 زەوی هۆ! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 دوورگەیەکی پەمەیی گوڵەبەڕۆژە. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 ئەمە شتێکی سەیرە. چی دەتوانێت دروستی بکات دوورگەیەک ئەو ڕەنگە دەگۆڕێت؟ 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 ئۆڵد تێلۆنیۆس، تا ئێستا شوێنێکی وات بینیوە؟ 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 نەخێر پەروەردگارم. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 دوورگەیەک لە گوڵی پەمەیی. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 گوڵی پەمەیی لە دوورگەیەکدا بینراوە... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...بانگی ئاگادارکەرەوە وەک خەونێک وایە. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 ئەوان پێت دەڵێن ئەوەی دەتەوێت بیبیستیت... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...بۆ چارەسەرکردنی هەوڵەکەت، بەڵام دەبێت بترسیت. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 ئەو زانستەی کە دراوە کەوتنت دەهێنێت... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...دەبێت ئاگاداری بانگەوازی ئاگادارکەرەوە بیت. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 سیرینەکان. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 شیعرێکی کۆنە دایکم جاران گۆرانی بۆ دەگوتم. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 سیرینەکان بە گۆرانییەکەی پیاوان ڕادەکێشن... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...وە ئەگەر پیاوێک بیبیستێت، ناتوانێت خۆی بپارێزێت و نەچێتە لای ئەوان... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...و بە ژیانی خۆی پارە دەدات. - ئاگادارکەرەوە ئەفسانەیە. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 نەخێر ئەوانیش وەک من و تۆ ڕاستەقینەن. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 وە ئەگەر پرسیارێکتان هەیە و لێیان بپرسە، وەڵامی دەدەنەوە... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...چونکە هەموو شتێک دەزانن. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 بەڵام بۆ هەمیشە ون دەبیت. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 وەرە. وەرە بۆ لای ئێمە ئۆدیسێی ئازا. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 ئەوەت بیستووە؟ 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 چی؟ 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 ئێمە پێت دەڵێین ئەوەی پێویستە بزانیت. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 رێگای ماڵەوەت پێ دەڵێین. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 ئاواتەخوازم لە نزیک دوورگەکەوە کەشتیوانی بکەم بۆیە دەتوانم گوێم لە گۆرانی سیرێنەکان بێت. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 بەڵام پیاوەکانت دەمرن. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 دەبێت ڕێگایەک بۆ ماڵەوە بدۆزینەوە. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 گوێی پیاوان بە مۆم دەبەستین. یوریلۆکۆس، پەتێکم بۆ فڕێ بدە. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 تۆ دەمبەستیت بە ماستەکەوە و بە کەشتی بەرەو دوورگەکە دەڕۆین. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - ئەمە شێتییە. - دەبێت پیاوەکانم بگەڕێنمەوە ماڵەوە. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 من ببەستە. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 توندتر. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 پیاوان گوێم لێ بگرن! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 گوێچکەکانت بە مۆم داپۆشە تا... ئێمە لە دوورگەی ئاگادارکەرەوەکان تێپەڕین. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 تەنها گوێم لە بانگەوازەکەیان دەبێت. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 گرنگ نییە چی بڵێم یان چی دەکەم، پەیوەندیم مەکەرەوە. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 نەک تا بە باشی لە دوورگەکە تێپەڕین و... پاشان، تەنها ئەو کاتە، دەتوانیت پەتەکانم هەڵبوەشێنیتەوە. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - با یەکێک لە پیاوەکانی تر ئەم کارە بکات. - نەخێر. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 من دەبێ خۆم ئەمە بکەم. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 من ژنم... سەلامەتم لە گۆرانییەکەی ئەوان. لە تەنیشتت دەمێنمەوە. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 زۆر باشە. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 لێم خۆشبە بۆ ئەوەی خەریکە دەیبینیت. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 هیچ گوێت لێیە پەروەردگارم؟ 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 دڵنیا نیم. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 ئۆدیسێس؟ ئۆدیسێس؟ 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 ئێمە چاوەڕێی تۆ بووین. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 ئێمە پەیامێکمان هەیە. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 عەشق چاوەڕێ دەکات، خۆشەویستی چاوەڕێ دەکات. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 عەشق چاوەڕێی هیچ پیاوێک ناکات. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 بیگرە، دەستی بەسەردا بگرە... تۆ بەهێزیت. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 لێرەدا سامانێکی خۆشەویستی زۆرە. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 عەشق، خۆشەویستی شیرین. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 هەمووتان پێ دەڵێین. ئێمە هەموو شتێک دەزانین. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - پێم بڵێ چی پێویستە بزانم! - پێنێلۆپ. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 پێنێلۆپ چاوەڕێی دەکات. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 ئیتاکا چاوەڕێتە. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 ڕێگای ماڵەوەم پێ بڵێ! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 ڕێگاکانی مردووەکان، بۆ ڕێگاکان... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...و پاشان بۆ ئیتاکا. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 گەشتێکی دوور و درێژ بەرەو باشوور، بەرەو ڕۆژهەڵات... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...کە خۆر هەڵنایەت. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 بۆ ڕێگاکان، بۆ پێنێلۆپ، بۆ خۆشەویستی. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 نەخێر! نەک ڕێگاکانی مردووەکان، نەخێر. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - دەبێت ڕێگایەکی تر هەبێت! - ڕێگاکانی مردووەکان؟ ئەوە ناتوانێت بێت! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - ئاگادارکەرەوە، تکایە ڕێگەیەکی ترم پێ بڵێ! - ئێستا دەزانیت، ئێستا دەزانیت. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 کاتی ئەوە هاتووە پارە بدەین بۆ ئەم زانستە. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 لەگەڵ خۆشەویستیدا، ئای خۆشەویستی جوان. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 وەرە لام، وەرە ئۆدیسێسەکەم، هاوسەرەکەم. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 بەستنم بکەرەوە! بەستنم بکەرەوە! دەڵێم، تکایە، بەستنم بکەرەوە! ئەو لێرەیە! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 ئەو لێرە نییە. تەنها خەونێکە. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 نەخێر! ئەو لێرەیە. ئەو لەوێیە! ئەو تەنها لەوێ بوو! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 پشتگوێیان بخەن. ئەوان تەنها دەنگن! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 وەرە لام خۆشەویستەکەم. جەستەم پێویستی بە ئاگری ناو تۆیە. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - سیرس، هەڵەم کرد... - ماچم بکە، تامم بکە، خۆشم بوێت. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 پەیوەندیم پێوە بکەرەوە. من پێویستم بەم پەتانە نییە. ڕێگای ماڵەوە دەزانم. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 تۆ خۆت ئارام دەکەیتەوە، پاشای ئیتاکا! تەنها وەهمەکانت پیشان دەدەن! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 لێرە بە تەنیا جێم مەهێڵە! جێم مەهێڵە! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 وەرە بۆ لای ئێمە. ئێمە ئازادتان دەکەین. ئێمە ئازادتان دەکەین. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 خودایە! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - خۆشم دەوێی هاوسەرە شیرینەکەم! - ئۆدیسێس... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - وەرە لام! - پێنێلۆپ! تکایە ڕۆحم ببەن! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 پێنێلۆپ! پیاوەکانم ببە، کەشتیەکەم ببە! شانشینی من بگرە! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 تەنها ئازادم بکە و ڕێگەم بدە لەگەڵ خۆشەویستەکەمدا بم! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 ئازادم بکە، تکایە! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 لەم دوورگەیەوە ئاڕاستەمان بکەن یان عەقڵی پاشاکەت ون دەبێت! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 پێنێلۆپ! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 بۆ تۆ دێم! بۆ تۆ دێم! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - نەخێر ئۆدیسێس! - نەخێر! بوەستە، ئۆدیسێس! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - وازی لێ بێنە! - ناوێرین ڕاوکردن بدەین! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 لێرەدا جەریانی بەهێزە، ئێمە مەترسی کەشتی نوقمبوونمان هەیە! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 پاشان بۆ ئەو دەچین. مەلە. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 تۆ، بمێنەرەوە ئەگەر حەزت لێیە. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 بێ من ون بووە! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 بەخێر بێیت ئۆدیسێی قارەمان. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 من چاوەڕێی تۆ بووم. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 ئاه، پێنێلۆپی جوان. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 چەند خۆشە لە تۆ کە بەخشندەی دڵسۆزەکانت بابەتەکان لەگەڵ ئامادەبوونی خۆت. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 بڕۆ ماڵەوە، لێت دەپاڕێمەوە! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 هاوسەرەکەم توڕە دەبێت لە دۆزینەوەی ماڵەکەی پڕ بوو لە شتەکان کاتێک دەگاتە لای. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 مێردەکەت مردووە. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 وە لە پێناو شانشینی خۆت و... کوڕەکەت، دەبێت مێردێکی نوێ هەڵبژێریت. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 پاشایەکی نوێ! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 ئۆدیسێس لە ژیاندایە. هەستی پێدەکەم. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 وە تا ئەو کاتەی کە دەتوانیت پێچەوانەکەی بسەلمێنیت، من بە وەفادار دەمێنمەوە بۆی. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 پێت وایە تا کەی خەڵک بەبێ پاشایەکی دروست خۆی ڕادەگرێت؟ 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 تۆ و کوڕەکەت لە مێژە ژیانتان بەسەر بردووە یادەوەرییە خۆشەکانی ئۆدیسێس. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 بەڵام زۆری نەدەویست تا قەناعەتیان پێ بکرێت کە خێزانی شاهانە لە خەمدا شێتن... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...و ناشایستە بۆ حوکمڕانی. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 تۆ ڕاست دەکەیت. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 پێش ئەوەی هەڵبژێرم... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...دەبێت شاڵێکی هاوسەرگیری دروست ببومم... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...بۆ ئەوەی خوداوەندەکان یەکگرتووییەکەیان بەرەکەتدار بکەن. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 وە کاتێک تەواو بوو، مێردێکی نوێ هەڵدەبژێرم. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 ئایا تۆ ڕازیت؟ 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 من کاتێک دەبم کە لەناو جێگەی هاوسەرگیریەکەتدا بم. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 ئایا من لە ژیاندام؟ 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 بەڵێ، تۆ... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...جەنگاوەرێکی گەورە. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 کاتی پشوودان هاتووە. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 لێرەدا... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...خواردن. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 دیسان پێم بڵێ تۆ کێیت. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 من ئەو کەسەم کە تۆم ڕزگار کرد لە ژیانی فانی خۆتەوە. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 ژنەکەم لە کوێیە؟ 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 من ئێستا هاوسەری تۆم. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 تۆ پیاوی لەنێو کوڕاندا... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...گەورەترین پاڵەوانی زیندوو. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 تۆ دەبێ خودا بیت. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 ئاواتت ئەوەیە خودا بیت؟ 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 نەخێر. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 هەموو مرۆڤێک ئاواتەخوازە ببێتە خودا. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 ئەی ئازیزم چی خراپە؟ 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 تۆ گرنگی بە من نادەیت. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 نەخێر. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 من تۆم خۆشدەوێت. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 بەڵام ژیانی فانیشم خۆشدەوێت. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 ژنەکەمم خۆشدەوێت. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 ئەو کوڕەم خۆشدەوێت کە هەرگیز نەمبینیوە. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 دەمەوێت بگەڕێمەوە بۆ ئەو ژیانەی پێشتر هەمبوو. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 بەختەوەری هەمیشەییتان پێشکەش دەکەم. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 تۆ وەک ئەوەی من چەقۆیەکی فانی بم، ڕەتم دەکەیتەوە. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 ئایا دەتەوێت دوژمنێک دروست بکەیت لە خودا، ئۆدیسێی فانی؟ 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 بۆ ئەوەی توڕەیی من لە دژی تۆ و تیمەکەت بگۆڕم؟ 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 نەخێر. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 ئێستا ماچم بکە. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 ماچم بکە. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 دەتوانیت بچیتە ژوورەوە. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - خانمەکەم؟ - من خانمی تۆ نیم. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 هێشتا نا. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 زۆر خۆشە. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 بەڕاستی زۆر خۆشە. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 چیت دەوێت؟ 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 چۆنە دوو هەفتە لەمەوبەر لێرە بووم و ئەو کفنە بەزەحمەت گەشەی کردووە؟ 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 تەواو ڕاست نەبوو. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 وە ناچار بووم گۆڕانکاری بکەم. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 کفنێکی دروست کاتێکی زۆری دەوێت. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 ئەگەرنا یەکێتییەکە خوداوەندەکان توڕە دەکات. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 باشە زۆر کات مەبە. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 خەڵک قسە دەکەن. ئارەزووی پاشایەک دەکەن. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 وە ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا لەسەرت بیبینم. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 هەرچەندە... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...داکەندنی تۆ هێندەی تر شیرینتر دەبیت. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 ممم. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 من زۆرم خۆشدەوێت بۆنی ئەو بۆنە. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 شتێکی گەورەت هەیە بۆ سەلماندنی پێش ئەوەی شیاو بیت بۆ ئەوەی پاشا بیت، ئەنتینۆس! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 بێگومان. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 لەگەڵ ئەوانی تر لە خوارەوە دەبم چێژ وەرگرتن لە میوانداریەکەت ئەگەر پێویستت بە منە... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...شاژنە بێوەژنەکەی ئیتاکا. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 تکایە ئەتینای چەتەی دەریاییەکەم بکەرەوە بۆ لام. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 پێم بڵێ، نیشانم بدە چی بکەم. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 ئایا بەڕاستی هاوسەرەکەم مردووە؟ 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 حیکمەتی خۆت بۆم ئاشکرا بکە. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 ئۆدیسێس، تۆ لە کوێیت؟ 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 مێردەکەت دەژی شاژنی ئیتاکا. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 نەفرەت لێ کراوە، لە جیهانێکدا ون بووە ناتوانی دەست بدەیت... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...کە تەنها ڕێگاکانی مردووەکان دەتوانن بیدۆزنەوە. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 دڵی لەلایەن کەسێکی ترەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێت. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 خواژن کالیپسۆ پاشا ئۆدیسێس دەخاتە تەڵەوە لەگەڵ خۆشەویستی خاوەندارێتی خۆی. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 نەخێر! چۆن باوەڕ بەو شتە بکەم؟ 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 تەنها ئەو ڕاستییەت بۆ دەهێنم کە تۆ بەدوایدا دەگەڕێیت. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 ئۆدیسێس؟ 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 ئایا یارییەکانم ورووژێنەر نین؟ 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 ئایا مردنی دوژمنەکانمن بەس نییە بۆ ئەوەی دڵخۆشت بکات؟ 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 مردن هەرگیز سەرگەرمی نییە. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 چەند ساڵە لێرەم لەگەڵت؟ 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 بۆ ئێمە وا هەست دەکەین هیچ کاتێک تێنەپەڕیوە. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 ئەمە نرخی ژیانە لە کایەی فانیدا. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 وە ژنەکەم؟ ئەی ئەو؟ 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 ئایا هێشتا دەژی؟ 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 بۆچی شتی وا دەپرسن؟ 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 ئەگەر خۆشت دەوێم... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...تۆ پێم دەڵێیت. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 ئەو دەژی. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 وە کوڕەکەت، هەروەها. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 هەرچەندە ساڵانێکی زۆر تێپەڕیوە. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 تۆ ئەوەندە دڵتەنگم دەکەیت، ئۆدیسێی دڕندە. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 بەشە خۆشەویستەکەی من! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 ئەمەیە کە ڕوودەدات... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...بۆ ئەوانەی وەک ئێوە منیان خۆش ناوێت. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 ئایا ئەمە ورووژێنەر نییە؟ 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 جەنگاوەری سێبەرەکان هەرگیز شکستی نەهێناوە. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 دەبێت بەشێک لە خودا بێت... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...بۆ هیچ مرۆڤێکی فانی دەتوانێت بەهەمان شێوەی ئەم شەڕە بکات. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 دەتوانم. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 بێگومان خۆشەویستی من. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 بەڵام بەم زووانە نەمر دەبیت. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 ئەوکات کەس ناتوانێت بۆ ئەوەی لە دژی تۆ بوەستێت. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 من ئاواتەخوازم نەمر بم. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 تۆ لەگەڵمدایت... بۆ هەمیشە خۆشەویستەکەم. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 ئێستا هیچ بژاردەیەکت نییە. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 ئەگەر مردن نەبێت... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...ئەوا ژیان سەفەرێکە بەبێ مەبەست. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 گەمژە مەبە. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 خواردن. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 ئازارەکانت لەبیر دەکەیت... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...و هەموو شتێک باش دەبێتەوە. - ئاواتەخوازم خواردن بخۆم! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 دەمەوێت بگەڕێمەوە بۆ ڕاستییەکان... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...بۆ مردن. تکایە. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 ئەم دیاریەم پێ بدە. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 ڕێگەم بدەن ڕووبەڕووی مردنی فانی خۆم ببمەوە. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 وا بێت. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 بڕۆ بمرە. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 وازم لێ بێنە... بۆ هەمیشە... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...و بمرن. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 من شەڕ لەگەڵ جەنگاوەری سێبەر دەکەم! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 من هیچ چەکێک هەڵنابژێرم. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 ئاواتەخوازم کۆتایی خۆم بەبێ... مردنێکی تر بەسەر ڕۆحمدا. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 بمکوژن. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 بە یەک پارچە لە تیغەکەت بمکوژە. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 با بکرێت. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 دەبێت شەڕ بکەیت ئۆدیسێس! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - جەنگ! - دەمەوێت بمرم! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 تکایە جەنگاوەری بەهێز، ڕەحم بە ڕۆحم بکە. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 من بنێرە بۆ ژێرزەمین لەو شوێنەی کە ڕەنگە چاوەڕێی خۆشەویستی ڕاستەقینەی خۆم بکەم. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 تکایە بە خێرایی بیکە. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 من تۆ ناکوژم ئۆدیسێس. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 بیکوژن! ئێستا بیکوژن! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 من نایکەم! من قەشەم بەرگری لە جادووگەریەکەت. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 چۆن بوێری! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 من شاژنی ئەم خاکەم و تۆڵەم دەبێتەوە! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 وەستان! وەستان! کالیپسۆ، تکایە! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 ئەگەر یەک ئۆنسە خۆشەویستی ڕاستەقینەت هەبێت لە دڵتدا، ئەمە ناکەیت. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 تۆ بە تەنیا جێم دەهێڵیت... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...بۆ هەمیشە. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 ببورن. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 دەبێت ڕووبەڕووی چارەنووسی خۆم ببمەوە. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 پیاوەکانم لە کوێن؟ 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 دەزانم پیاوەکانت لە کوێن. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 ئەوانیش لە ژێر هەمان جادووگەری تۆدان. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 چۆن جادووەکە بشکێنم؟ پێم بڵێ. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 پێم بڵێ. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 وایان لێبکە ئەم پاودەرە هەناسە بدەن... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...و جارێکی تر ڕاستییەکان دەبیننەوە. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 پیاوەکانت لەسەر ئەوە ڕقیان لێت دەبێتەوە. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 تۆ لە بەهەشتێکەوە دەدڕێنی... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ...و بیانگەڕێننەوە بۆ جیهانێک لە مردن و نائومێدی. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 چۆن بگەڕێمەوە ماڵەوە؟ 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 بە تێپەڕین بە جیهانی ژێرزەویدا... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...لە سەر ڕێگای مردووەکان. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 دەروازەکانی لەسەر خۆری ئاوابوون کەوتوون. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 ئەگەر بتوانی لە دیوەکەی ترەوە دەربکەویت... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...دیاری ماڵئاوایی لە منەوە دەدۆزیتەوە... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...بۆ بینینی تۆ تا کەنارەکانی ئیتاکا. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 سوپاس بۆ تۆ کالیپسۆ. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 ئەمانە لەگەڵ تۆدا گەیشتن... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...و بۆیە دەبێت لەگەڵت بمێننەوە. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 ئەگەر کەسێکی ترم خۆش نەویستبێت، بە دڵنیاییەوە دەمێنمەوە. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 پێویستە کەسێک بدۆزیتەوە کە بەڕاستی تۆی بوێت. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 دەبێت لە جادووەکەیان ئازادیان بکەین. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 ڕەنگە تەنها لێرە بەجێیان بهێڵین. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 ڕێگایەکی مەترسیدار لە پێشە. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 هەریەکەیان خاوەنی خۆیانن وەهمەکان لەم بەهەشتە ساختەیەدا. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 نەخێر ڕاستی زیاتر لەوە دەگەیەنێت. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 دەبێت. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 بەڵام من بژاردەیەکیان پێ دەدەم. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 سڵاو هاوڕێم. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - هاتووم بتبەمەوە ماڵەوە. - من لە ماڵەوەم. ئایا یەکترمان بینیوە؟ 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 ئایا من ناناسیت؟ 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 من ئۆدیسێوسم. من پاشای ئێوەم. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 پاشا؟ ئێمە لێرە هیچ پاشایەکمان نییە. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 لەگەڵمان بن. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 ئایسوس؟ 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 منت لەبیرە؟ 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 تۆ لە ترۆی شانبەشانی من شەڕت کرد. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 ئیتاکا لەبیرتە؟ 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 ژنەکەت؟ منداڵەکانت؟ 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 نە ژنم هەیە، نە منداڵم هەیە. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 ئایا هیچ کام لە ئێوە ئارەزووی گەڕانەوەیان بۆ ماڵەوە نییە؟ 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 چیت لە خۆشەویستی من کردووە؟ 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 ئەمە چ فێڵێکی ناشرینە؟ 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 فێڵی حەقیقەتە. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 ئۆدیسێس! لە کوێ بوویت؟ 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 ئێمە لە کوێین؟ پێدەچێت خەونێک بێت! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 خەونێک بووە. ئێستا بەئاگا بووینەوە. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 دەبێت یارمەتیم بدەیت. پێویستە ئۆڵد تێلۆنیۆس لە خەو هەڵسێنین. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 لەوێ دەربکە، پیرە هاگ! لەگەڵ تۆدا ڕۆشتووە! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 هەستان. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 چی لە ژنەکەم دەکەیت؟ 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 پیرەژن تۆ کێیت؟ 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 مەڕۆن. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 ئێمە پێش ئەوەی تۆ بێیت لێرە ئەوەندە تەنیا بووین. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 دیسان جوان دەبینەوە. بەڵێن دەدەین. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 بە مەبەستی گەڕانەوە بۆ ئیتاکا... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...دەبێت سەفەر بکەین لە ڕێگەی ڕێگای مردووەکانەوە... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...شوێنێک کە هیچ پیاوێک تێیدا... لە ئۆرفیۆسەوە ڕۆیشتووە. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 ئایا شوێن پاشاکەت بکەویت؟ 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 زۆر شتم بینیوە... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...و لە نێو خراپترینەکاندا لەوان ڕاستییەکە. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 هاوسەرەکەم لە ئیتاکا... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...لەمێژە مردووە ئێستا... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...و ناتوانم ڕێگەیەکی باشتر ببینم بۆ ئەوەی ڕۆژەکانم بژیم... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...لە چاو بە بەختەوەری کوێرەوە. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 زۆر باشە. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 بیرت دەکەم هاوڕێی کۆن. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 سوپاس بۆ خزمەتتان. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 ماڵئاوا هاوڕێیانم... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...ماڵئاوا. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 یۆریلۆکۆس؟ لەگەڵم دەبیت؟ 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 بۆچی دەمێنینەوە؟ بۆ ئەوەی لەگەڵ هاگەکانی کۆن بخەویت؟ 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 من پێم باشە لە تەنیشت تۆ بمرم. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 ئایسوس؟ لەگەڵم دەبیت؟ 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 نەفرەت لە حەقیقەت! مای ئەتینای لەم گەشتە تاریکەدا پاسەوانمان بکەن. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 با بچینەوە ماڵەوە. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 دەرگای چوونە ژوورەوەی لابیرینت تەنها گەشتێکی ڕۆژێکە لێرەوە. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 ئەم بۆنە ترسناکە چییە؟ 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 مردن... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...یان شتێکی زۆر گەورە. سەیرکردن. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - پێت وایە لە زیوسدا چییە؟ - هەرگیز پیاوێکی وا گەورەم نەبینیوە! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 پیاو نییە. A cyclops. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 دڕندە زەبەلاح و ناشرینەکان. جنێو دەدەن خوداوەندەکان بۆ ئەوەی تەنها یەک چاویان پێبەخشیون. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 پێدەچێت ئەم یەکەیان ڕۆیشتبێتە پێشەوە. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 گوێمان لە بوونەوەرێک دەبوو کە بەم گەورەیە لە خولەکانی دوورەوە. پێویستە بچین... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...پێش ئەوەی بگەڕێتەوە. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 ئۆدیسێس، دەبێ بچینە ژوورەوە؟ 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 نەخێر. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 ڕێگای پێشەوە خیانەتکارانەیە. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 پێویستە کەمپ بکەین، بخۆین. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 پێویستمان بە هێزی خۆمان دەبێت بۆ داگیرکردنی تاقیکردنەوەکە... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...لە دەروون و جەستە لەناو ئەم دیوارانەدا. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 نەخێر من برسی نیم. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 کێشەکە چییە ئۆدیسێس؟ 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 ئایا تۆ نەخۆشیت؟ 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 نەخێر. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 ئازارێک لە ڕۆحمدا هەیە کە ناڕوات. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 سیرینەکان بە قووڵی بڕیویانم. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 خۆشەویستی کالیپسۆ قووڵتری بڕیوە. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 دەبێت چۆن بێت... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...بۆ هەتا هەتا هەتایە بەبێ خۆشەویستی ڕاستەقینە. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 دڵم شکاندووە. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 ئێمەی مرۆڤ... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...ئێمە وەها دڕندەیەکی خەمگین و بەزەییدارین. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 تۆ پیاوێکی بەڕێزی ئۆدیسێس. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 دانا، چەقبەستوو. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 متمانە بەوە بکە کە بڕیارێکی دروستت داوە. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 چۆن دەتوانم شەرەفمەند بم دوای ئەوەی کردوومە... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...بۆ ژنەکەم، بۆ پیاوەکانم؟ 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 داوام لێکردوون خۆشی خۆیان بەجێبهێڵن و شوێنم بکەوە تا مردن. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 ئەوە نەفرەتی منە، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ...زۆرێک لەوانەی خۆشم دەوێن ئەوانەن کە کاریگەرییان لەسەرە. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 ڕەنگە دەبوو منیش وەک تۆ بوومایە شا پریام و گەشتێکی کرد بۆ مردن. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 پریام چیتر پاشای من نییە. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 وە ئەو شەو پیاوێکم لەبیرە کە لە نەفرەت نەترسا. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 باسی شارەکەتم بۆ بکە، شا ئۆدیسێسی ئیتاکا. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 ئیتاکای جوان. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 لە ترۆی خۆبەزلزانترە. دیوار نییە. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 دوورگەیەکە، بۆیە دەریا دەیپارێزێت. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 وە ژنەکان... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...ژنانی ئیتاکا زۆرترین... ژنە جوانەکانی جیهان. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 هەموو پیاوان لەبارەی شارەکەیانەوە ئەوە دەڵێن. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 نەک سپارتا. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 پێویستە ئێستا بخەوین. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 ئێمە گەشت دەکەین بۆ ناو... لابیرینتی پێش خۆرهەڵاتن. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 سبەی، بەناودا تێدەپەڕین ڕێگاکانی مردووەکان. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 با بچین. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 ئایا هەست بەو شتە دەکەیت؟ 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 ئامادەبوونێک. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 چاویان لێ مەکە. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 ئۆدیسێس! وەرە! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 ئەوە چی بوو؟ 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 گوێیان لێ مەگرن! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 دەنگەکان لە مێشکتدان. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 ئیسوس، تۆ دەمری. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 ئۆدیسێس، تونێلەکانی مردووەکان... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...لە خەمەکانت پاکت دەکاتەوە. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 ئەگەر بژیت... ئەگەر بژیت! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 ئیسوس، چەندت کوشتووە؟ 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 چەندمان بەهۆی تۆوە لێرەین؟ 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - پێم وایە پێویستە بگەڕێینەوە. - نەخێر! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 ئێمە دەچینە پێشەوە. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 ئەو پیاوانە لەبیر بکە کە کوشتووتانە. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 لە جنۆکەکان مەترسن. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 ئەوان چاوەڕێی تۆن، ئیسوس... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...بۆ تۆڵەسەندنەوە! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 ئیسوس. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 ئیسوس. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 پێم وایە ئێمە لە کۆتاییداین. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 ئای، سوپاس بۆ زیوس. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 ئیسوس لە کوێیە؟ 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 دەگەڕێمەوە. ئەمە وەربگرە. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 ئیسوس! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - وەرە. - ئیسوس! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 ئۆدیسێس؟ 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 ئۆدیسێس! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 سیرسێ! ئەم شمشێرە کار ناکات! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 پێم بدە! من ترۆجانێکم! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 ڕاکردن! ڕاکردن! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 ڕاکردن! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 وەرە! پەلە بکە! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 با بڕۆین! وەرە! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 خێراتر! ئەشکەوتە بەسەرتدا! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 با بڕۆین! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 سوپاس بۆ ئەوەی ڕێگەت پێدام بەکاری بهێنم. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 پێویستە بیهێڵیتەوە. ئێستا و بۆ هەمیشە. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 گەنجینەی ترۆیە. بۆیە بێ کەڵک لە دەستمدا. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 ترۆی. تەنانەت ناوەکەش وەک ژیانێکی تر دەچێت. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 وەک خەونێکی دوور. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 تۆ پیاوێکی بەڕێزی ئۆدیسێس. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 سوپاس بۆ هێزتان لەم سەفەرەدا. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 ئێمە توانیومانە تێپەڕین ڕێگاکانی مردووەکان. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 ئێستا دەتوانیت هەر شتێک بکەیت ئۆدیسێس. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 هێشتا نابێ ڕازی بین. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 هێشتا دەبێت بە دڵدا تێپەڕین لە شاخەکە بۆ ئەوەی بگاتە کەنار. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 پێویستە بچین. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 شاژن! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 سەبرم گەیشتوەتە سنووری خۆی. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 تۆ مێرد هەڵدەبژێریت یان بە زۆر دەتانبەین! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - دایکم بە تەنیا جێدەهێڵیت. - ئاه، ئیمپە گەنجەکە قسە دەکات. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 باشە باشترە تۆ هەڵیبژێریت قسەکانت بە وریاییەوە. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 ناوێرم هەڕەشە لە کوڕەکەم بکەیت. ڕۆژێک دەبێتە پاشا. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 ئەگەر ڕێگەی پێبدەین بژی. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 وەستان! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 هەڵبژاردن! ئێستا لە ئێمە هەڵبژێرە! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - هێشتا کفنی هاوسەرگیری نەکراوە... - ئەوکات بێ جل و بەرگ شوو ئەکەیت! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 تکایە! هاوسەرگیری دەکەم! تەنها ئازاری کوڕەکەم مەدە! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 سوێند بخۆن. سوێندی بخۆ لەسەر یادەوەری... مێردەکەت و ژیانی کوڕەکەت! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 سوێند دەخۆم! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 سوێند دەخۆم لەسەر خۆشەویستی ڕاستەقینەکەم و مێردێکی ئەبەدی کە هەڵیدەبژێرم! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 من شوو بە پیاوێک دەکەم بۆ ئەوەی وەک پاشا مامەڵە بکات. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 ئێستا ئەوە ئەوەندە قورس نەبوو، نەخێر؟ 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 لەگەڵ ئێمە بخۆرەوە، شاژنی ئیتاکا... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...وە پێمان بڵێ کێ دەبێتە پاشای نوێ. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 وەک ئێستا... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...هیچ پیاوێک نابینم شایستەی پاشا بێت. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 باشترینەکان لە نێوانتاندا ئاشکرا دەبن. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 پێشبڕکێیەک دەبێت... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...تاقیکردنەوەیەکی لێهاتوویی و هێز. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 تەنها دوای ئەوەی یەکێک لە ئێوە سەلماندوویەتی بۆ ئەوەی خاوەنی سیفەتەکان بێت... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...بۆ لەبەرکردنی تاج ئایا مێردێکی نوێ هەڵدەبژێرم. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 چەند ڕۆژێکە بە پێ دەڕۆین. بە دڵنیاییەوە، ئێمە ون بووین. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 پێویستە ئیمانمان بپارێزین. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 کالیپسۆ بەڵێنی دا کە دەتوانین بگەڕێینەوە ماڵەوە ئەگەر بە ڕێگای مردووەکاندا توانیم. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 زۆر برسیمە. من خەیاڵ دەکەم بۆنی گۆشتی کوڵاو. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 پێموانییە ئەوە خەیاڵی تۆ بێت. منیش بۆنی دەکەم. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 لە کوێوە دێت؟ 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 ئای، سوپاس بۆ تۆ زیوس! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 بەڵام ئەمە ئۆردوگای کێیە؟ سەلامەت نییە لە کەسێکی نامۆ بیخۆیت. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 لە پێشترەوە خواردنمان نەخواردووە ئێمە چووینە ناو لابیرینتەوە. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 هەرکەسێک بێت تێدەگەن. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 ئێمە تەنها ئەوەی پێویستمانە دەیبەین. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئیتاکا... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...هەزار گا سەردەبڕم بۆ شەرەفیان. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 ئەمە بیرۆکەیەکی خراپە. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 سەیری ئەم کۆگا گۆشتانە بکەن. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 بەڵام چ جۆرە گۆشتێکە؟ 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 پێویستە بڕۆن. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 سایکلۆپس. ڕاکردن! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 خۆت بشارەوە، خێرا! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 چی بکەین؟ 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 ئیتر ناتوانم بەرگەی هیچ ئازارێک بگرم. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 پیاوەکەت ون بووە! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 دەبێت ئەم دەرفەتە بەکاربهێنین بۆ دەربازبوون. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 من پلانێکم هەیە. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 لێرە. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 یوریلۆکۆس! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 چاوەڕوان بە، سایکلۆپسی بەهێز! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 بیستوومە کە تۆ سووکایەتی دەکەیت هەموو ئەو خوداوەندانەی لە ئۆڵیمپوسدان. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 ئەوا تۆ ناتەوێت من بخۆیت، چونکە نەفرەتم لێ کراوە. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 خواردنی من تەنها دڵی خوداوەندەکان خۆش دەکات. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 بەڵام من پێشکەشکردنێکی گەورەم بۆ هێناون. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 ئەکسیرێکە کە ئەوەندە بەهێزە... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...دەوترێت کە تەنانەت خوداوەندەکان بوونی دەزانن. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 دەرمانێکە ئەوەندە بەهێزە... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...کە هەرکەسێک بیخواتەوە بە هێزی پێویست ڕژاو دەبێت... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...کە دەتوانن لە زیوس بدەن ڕاستەوخۆ لە ئاسمانەکانەوە! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 خێرا! دڵنیا نیم چەند کات ئێمە لەگەڵ بوونەوەرێکی بەو قەبارەیە هەمانە. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - چیت پێدا؟ - دەرهاویشتەی گوڵی خەنەبەرە. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 ئێمە دەیدەین بەو سەربازانەی کە بوونەتە... لە شەڕدا بریندار بوون بۆ ئەوەی یارمەتی ئارامکردنەوەیان بدات. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 بەشی تەواوی کەتیبەیەکم پێدا. پێویستە ئێستا بچین. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 وەرە. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 شەمشەمەکوێرە. ئێمە لەسەر ڕێگای ڕاستین. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 ڕووناکی دەبینم! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 سوپاس بۆ خواکان. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 کەشتیی ئێمەیە! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 سوپاس کالیپسۆ بۆ جێبەجێکردنی بەڵێنەکەت. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 پێنێلۆپ، دواجار دەتوانم بگەڕێمەوە بۆ لای تۆ. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 کاتێک پاشا بم، یەکەم کردەوەم دەبێت باج لەسەر هەموو کەسێک و هەموو شتێک... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...تا هەموومان دەوڵەمەند بین! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 تێلێماکۆس، پێم بڵێ لە چ پێشبڕکێیەک دایکت پلانی داناوە. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 نازانم. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 شاژنەکەم! دەبێ گوێچکەکانت سووتاوە. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 ئێستا خۆتان پێمان بڵێن. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 چ یارییەکتان بۆ ئێمە ئامادە کردووە؟ 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 ڕەگەزێک ڕەنگە؟ یان یاری زۆرانبازی؟ 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 ئەمە کەوانەکەی ڕاوکردنی هاوسەرەکەمە. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 نوێنەرایەتی لێهاتوویی و هێز دەکات کە پێشتر بەو شارە حوکمڕانی دەکرد. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 یەکەم کەس کە تارەکەی... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...و تیرێک تەقێنە لە ڕێگەی پێنج ئەڵقەی زێڕین... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...مافی هاوبەشیکردن بەدەست دەهێنێت ئەم شانشینییە لەگەڵ من. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 ئەگەر پیاوێکی دادپەروەر لە نێوانتاندا هەبێت... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...با ئەم تەحەدایە ئاشکرای بکات. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 ئایا ئارەزووی ئەوە ناکەیت بزانیت کێ سەردەکەوێت؟ 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 براوە بۆ من هیچ جیاوازییەکی نییە. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 زەوی! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 ئیتاکای جوان! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 من لە ماڵەوەم! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 من لە ماڵەوەم. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 پیرۆزە ئۆدیسێس. تۆ شایەنی گەڕانەوەت بۆ ماڵەوە. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 هەروەها دەتوانیت ئەمە بکەیتە ماڵی خۆت. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 سەرچاوان. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 من ماڵم نییە. ئەوە نەفرەتی منە. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 بەردەوام دەبم لە گەشتکردن بۆ دەریا... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...گەشت لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر، هەبوونی سەرگەرمی... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...رزگارکردنی ژیان... من وەک هێرکۆلیس دەبم. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 سیرسێ؟ بیرت دەکەم. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 منیش بیرت دەکەم پاشای باش. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 شەڕکردن لە تەنیشتتەوە گەورەترین شەرەف بووە... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...پاشاى ئیتاکا. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 تۆ هاوڕێی منیت. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 من هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێکی تردا ناکەم. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 من سەرەتا دەمرم. من دەمرم. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 وەرە ژوورەوە. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - تۆ بۆم نارد دایە؟ - کوڕەکەم... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...ئەمڕۆ مێردێکی نوێ دەبەم. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 دایە تۆ ناتوانی شوو بە هیچ کامیان بکەیت. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 باوکم هێشتا لە ژیاندایە. من دەزانم. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 با شەڕیان لەگەڵ بکەم. با بەرگری لە شەرەفی تۆ بکەم. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 تۆ لە ئێستاوە جەنگاوەریت، تەنانەت ئەوەندە گەنجیت. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 بەڵام دەترسم زۆر بن بۆ ئەوەی تۆ بە تەنیا شەڕ بکەیت. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 ئایا من بێدەنگ بم؟ 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 نەخێر. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 من دەمەوێت تۆ ئیتاکا بەجێبهێڵیت. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 چی؟ 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 من دەمەوێت بچیت و خێراترین کەشتی بدۆزیتەوە... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...و بڕۆ بۆ مێنێلاوس لە سپارتا... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...و پەناگەیەکی سەلامەت بەدەست بهێنە. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 لێرە. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 ئەمە وەربگرە. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 ئەمە ئەڵقەی پاشایەتی باوکتە. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 ئەگەر لەبەری بکەیت... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...مێنێلاوس دەتناسێتەوە وەک پاشای ئیتاکا. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 سوپای دروست بکە و تەختی پاشایەتی بەدەست بهێنەوە. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 ئێستا بڕۆ پێش ئەو تاڵانچانە هەر زیانێکی زیاتر بگەیەنن. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 شارەکەم گۆڕاوە. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 تۆ ون بووی پیرە پیاو؟ 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 نەخێر، ماوەیەکە نەماوە. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 لێرە. شتێک بۆ خۆت بەدەست بهێنە بۆ خواردن. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 ئەم داواکارە خراپانە بەدوای شاژنەکەدا دەگەڕێن... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...و بەخشندەیی لەبیر بکە کلیلی بەرژەوەندی ئەتینایە. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 دووبارە باسی شاژنەکەت بکەرەوە؟ 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 بەنیازە جارێکی تر هاوسەرگیری بکاتەوە. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 پێنێلۆپ، هاوسەری ئۆدیسێس؟ 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 ئۆدیسێس هەرگیز نەگەڕایەوە ماڵەوە لە جەنگی ترۆجانەوە. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 زۆربەی خەڵک وایان زانیبوو کە مردووە. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 ناوت چیە؟ 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 من تێلێماکوسم. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 تێلێماکوس؟ 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 کوڕی ئۆدیسێس و پێنێلۆپ؟ 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 دەبوو بزانم. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 تۆ هاوبەشی میهرەبانی ئەویت. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 تۆ دایکم دەناسی؟ 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 ساڵانێکی زۆر لەمەوبەر باش دەمناسی. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 تۆ دڵی ئەوت هەیە. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 باسی پیاوەکەم بۆ بکە دایکت ئارەزووی هاوسەرگیری دەکات. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 ئایا ئەو کچە زۆر خۆشی دەوێت؟ 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 ئەو کچە سووکایەتی پێدەکات. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 وە ئەی باوکت؟ 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 ئایا ئەو کچە لەبیری کردووە؟ 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 نەخێر. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 پاشان پێم بڵێ، تێلێماکۆسی گەنج... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...یەک چاکەم لەگەڵ دەکەیت؟ 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 چییە تۆ دەپرسی؟ 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 ئایا یارمەتیم دەدەیت بۆ وەرگرتنەوە تەختی شارەکەم؟ 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 تۆ کێیت، نامۆ؟ 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 من ئۆدیسێوسم... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...پاشاى ئیتاکا. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 ساڵانێکی زۆر خەونم بینیوە کە دەگەڕێمەوە ماڵەوە... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...و کوڕەکەم بناسم. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 کوڕەکەم. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 ئێمە ئەم تەختە وەردەگرینەوە. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 بەس! پێم بدە! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 من یەکجارەکی و بۆ هەمیشە ئەم کێشەیە چارەسەر دەکەم. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 هەوڵ دەدەن کەوانە کۆنەکەی ڕاوکردنەکەت ببەستنەوە بۆیە ڕەنگە شایستەی ئەوە بن کە ببنە پاشا. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 تەنها فێڵێکی ترە! کەس ناتوانێت ئەو کەوانە ببەستێتەوە! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 دەتوانم. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 چۆن دەوێری سواڵکەر! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 تەنانەت لێرە چی دەکەیت؟ 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 ئەم پیاوە میوانی منە، کە زیاترە لەوەی کە دەتوانم لەبارەی تۆوە بڵێم. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 ئەم چەقەڵە فڕێ بدە دەرەوە! ئێستا! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 ئایا دەترسیت کە سواڵکەرێک لەوانەیە لەو شوێنەدا سەرکەوتوو بێت کە شکست دەهێنیت؟ 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 بێگومان نەخێر! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 پاشان ڕێگەم بدە کەوانەکە تار بکەم. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 ئەگەر پێویست بوو شکست بهێنم، ئەوا دەتوانیت فڕێم بدەیتە دەرەوە. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 مەگەر لە من بترسیت. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 من لە تۆ ناترسم. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 بەڵام ئەگەر شکستت هێنا من تەنها فڕێت نادەمە دەرەوە، زمانت دەبڕم. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 زۆر باشە. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 ئەمە ناتوانێت وا بێت. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 داوا دەکەم بزانم تۆ کێیت! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 تۆ کێی؟ 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 من پاشای ئیتاکام. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 نەگونجاو. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 تۆ درۆزنیت. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 ئەم درۆزنە بکوژن! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 بەم زووانە... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...بەیەکەوە دەبین، چەتەی دەریایی من. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 کوڕەکەم... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 هەرچییەک بەسەر ئۆدیسێسی ئەفسانەییدا هات؟ 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 ساڵان لاوازی کردوویت! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 چەند جار ئاگادارم کردیتەوە ئیمپ؟ 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 من بۆ تۆ دەمردم. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 سیرسێ! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 تێلێماکوس! چی ڕوویدا؟ 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 پاشای حەق دەگەڕێنینەوە سەر تەختەکەی. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 ئای منی ئازیز. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 ئەم کەسانە کێن؟ 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 ئۆدیسێس؟ 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 پشیلەی باسێتەکەم. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 نەمبیستووە پەیوەندیم پێوە بکەن کە لەو ڕۆژەوە کە ڕۆشتووی. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 خۆشەویستی من. پاشاکەم. هاوسەرەکەم. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - هاوسەرەکەم. - تۆ لێرەیت. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 ئەو دەنگە چییە؟ 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 ئەوە کراکنە. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 تا ئێستاش دەژی. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 ئەم ئەهریمەنە چییە؟ 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 لە ترۆیەوە بەدوای مندا هاتووە. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 دەبێت کۆتایی بەم شتە بهێنم. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 بەڵام تۆ دەمری! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - با لەگەڵ تۆ شەڕ بکەم. - نەخێر. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 ئەوە منم کە بوونەوەرەکە دەیەوێت. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 بەڵام تۆ دەمری. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 ئەگەر ئەمە نەکەم، ئەوا بەدوای مندا دێت بۆ ماوەی ڕۆژەکانم. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 لە تەنیشتت دەمێنمەوە. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 من ڕەتیدەکەمەوە دونیای تۆ ببینم لەناوچوو وەک ئەوەی هی خۆمم بینی. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 وەرە دڕندە! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 من ئەو کەسەم کە تۆ دەتەوێت! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 ئۆدیسێس! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 کەپڵەکەتم پێ بدە و خێرا کڕنۆش ببە بۆ ئەوەی سەیری ئەوە بکەم کە ئیتاکان بم! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 نەخێر دڕندە دەتکوژێت! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 پێش ئەوەی ئەو بمرێت دەمری. پلانەکەم دروستە. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 من تێکدەری ترۆجانەکانم. من ئۆدیسێوسم، ڕق لێبووترین دوژمنت! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 بەڵام پێش ئەوەی سەیری ڕووخسارم بکەیت، نائومێدی! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 بڕوانە شمشێری ترۆیا! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 چونکە من دوا ترۆجانم، و من شەڕ بۆ ئیتاکا دەکەم! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 نەخێر، سیرس! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 نەخێر! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 وازی لێ بێنە! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 سیرسێ! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 ئۆدیسێس... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...لە کۆتاییدا قەرزی خۆمم بە تۆ داوە. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 نەخێر! من چارەسەرکەرێکت بۆ دەهێنم! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 کاتی ئەوە هاتووە منیش بەشداری بکەم گەلەکەم لە ژیانی دوای مردن. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 لەوێ چاوەڕێم دەکەن. من زۆر ماوە ڕۆشتم. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 ماڵئاوا ئۆدیسێسی شیرین. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 ناوت لە مێژوودا دەنووسرێت. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 ماڵئاوا شازادە جەنگاوەرەکەم... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...هاوڕێ دڵسۆزەکەم. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 هاوڕێ... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...بەڵێ، تۆ ئازیزترینی منیت... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...هاوڕێ. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 ئەوان نەیاندەزانی پیاوان چی دەڵێن لە سەدەکانی داهاتوودا. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 ئەو خامییە دڵی ئەوانی بە بەربەری برد... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...بە بەدەستەوەگرتنی مردنی ئەبەدی. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 ئایا ئەوان لەبیر دەکرێن چونکە چەندە شەریفانە شەڕیان کردووە؟ 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 بۆ ئەوەی چەندە بە قووڵی باوەڕیان هەبوو؟ 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 یان چەندە بە توندی خۆشیان دەویست؟ 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 چونکە ئەوان باوکی ئێمەن کە لە سەردەمێکی ئاوادا نیشتەجێ بوو... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...کاتی خوداکان و شەرەف. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 لەوانەوە، ئێمە سەرچاوەمان گرتووە و بۆ هەمیشە بەرەو ئێمە دەبات. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 بۆ ئێمە لەو سەردەمە گەورەیەی پاڵەوانەکانەوە... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...و لە کردەوە ئەفسانەییەکان.